ncev i princess korolevskoj krovi. SHatof'er hmyknul. - Togda vyjdi v koridor. - Zachem? - CHtoby provesti smotr ohrany. - Ah, vot ty o chem! - usmehnulsya Filipp. - V samom dele, ni v koridorah, ni v galeree ty ne vstretish' ni odnogo strazhnika. No vse podhody na etot etazh ohranyayutsya tak, chto i muha ne proletit, ne podvergnuvshis' tshchatel'noj proverke. I mezhdu prochim. Sam vyjdi v koridor i vykrikni chto-nibud' vrode "oj-oj-oj!" - tak srazu zhe k tebe sbezhitsya dyuzhina strazhnikov. Net, druzhishche, vse tvoi opaseniya naprasny. Ohrana zdes' nevidima, no lish' do teh por, poka v nej ne nuzhdayutsya; a tak ona vpolne nadezhna. Za isklyucheniem Margarity i ee soroka semi gostej, syuda nikto besprepyatstvenno ne vojdet. Otoshli ya Goshe za butylkoj vina, obratno on vernetsya v soprovozhdenii dvuh strazhnikov, kotorye uberutsya lish' togda, kogda ubedyatsya, chto vse v polnom poryadke. A chto kasaetsya otsutstviya chasovyh v koridorah i galeree, to... - To eto ochen' udobno, - prodolzhil ego mysl' Gaston. - Hot' sejchas nash Filipp mozhet snova pojti k princesse Izabelle, i esli on budet ostorozhen, a ee gornichnaya budet derzhat' yazyk za zubami, to nikto nikogda ne uznaet, gde on byl i skol'ko vremeni on tam "gde- to" provel... Gm, razve chto po zapahu - ved' ona tak appetitno pahnet! |rnan prokashlyalsya, prizyvaya k vnimaniyu. - No v etom, kazhushchemsya bezobidnym, udobstve est' ne tol'ko svetlaya, romanticheskaya, no i temnaya, zloveshchaya storona. - Vot kak! - nastorozhilsya Filipp. Hmuryj vid |rnana ne predveshchal nichego horoshego. - A nu, vykladyvaj, chto u tebya na ume! Gaston i Simon podalis' vpered; glaza ih lihoradochno zablesteli. - Prezhde vsego, - nachal |rnan, - nemnogo pofantaziruem... Net- net, chutok, samuyu malost'. Tak vot, v protivopolozhnom kryle zamka na etom zhe etazhe obitaet devyat' dam, i vse oni princessy krovi - Margarita i ZHoanna Navarrskie, Blanka Kastil'skaya, Elena Ivero, Mariya i Izabella Aragonskie, Adel' de Montal'ban i, nakonec, koroleva Kastilii Konstanca Orsini. Est', pravda, eshche brachnye pokoi s Gabrielem i Matil'doj - no eta parochka ne v schet. Esli oni i zamyshlyayut kogo-to ubit', tak eto drug druzhku... Gm-m, dalee. V nashem kryle, to est' v tvoem kryle, Filipp, obitaet vosem' princev krovi plyus odin Simon de Bigor. Krome glavnogo koridora, eti dva kryla soedineny takzhe galereej, gde net nikakih lestnichnyh proletov, i vot po etoj galeree... Predstavim sebe takuyu vozmozhnost' (tol'ko ne prinimaj eto vser'ez, Simon, ya beru tebya k primeru), itak, predpolozhim, chto nash Simon zaimel zub na kakuyu-nibud' iz vos'mi vysheupomyanutyh dam, skazhem... skazhem, na Mariyu Aragonskuyu. SHCHeki Simona vspyhnuli. - Gnusnaya lozh'! - probormotal on, vinovato pryacha glaza. Filipp i Gaston voprositel'no ustavilis' na |rnana. - CHto takoe? - horom proiznesli oni. - Nichego osobennogo, - otmahnulsya tot. - |to nash s Simonom sekret, i ya ne nameren vydavat' ego... V tom sluchae, konechno, - vesko dobavil SHatof'er, - esli on budet vesti sebya pain'koj... Znachit, prodolzhim. Po nekotorym prichinam Simon zaimel zub na gospozhu Mariyu, i vot, temnoj noch'yu, kogda vse legli spat', on, spryatav na grudi kinzhal, vyhodit ot sebya, bez izlishnih predostorozhnostej, no i ne sozdavaya lishnego shuma, nikem ne zamechennyj, perehodit po galeree na zhenskuyu polovinu, podhodit k dveri vysheupomyanutoj princessy, tiho stuchit... - Tut |rnan obeskurazheno umolk i pokachal golovoj s takim vidom, budto tol'ko sejchas obnaruzhil v svoih rassuzhdeniyah sushchestvennyj iz®yan. - Nu! - priobodril ego Filipp. - CHto dal'she? - Dal'she nichego, - sokrushenno vzdohnul SHatof'er. - YA vybral neudachnyj primer. Ni gospozha Mariya, ni ee gornichnaya ne vpustyat Simona vnutr', a skoree vsego podnimut gvalt i vyzovut strazhu. - Odnako mysl' tvoyu ya ulovil. Kto-nibud' iz nas, princev, proyaviv opredelennuyu snorovku i nekotoruyu ostorozhnost', mozhet yavit'sya sredi nochi k kakoj-nibud' iz princess, ostat'sya s nej naedine, yakoby dlya ser'eznogo razgovora, lovko pererezat' ej gorlo - tak, chtoby ona ne piknula, zatem prikonchit' gornichnuyu, kak edinstvennogo svidetelya, i spokojno vozvratit'sya k sebe... CH-chert! No eto zhe chistejshij vzdor! - Otnyud', - avtoritetno zayavil |rnan. - Nikakoj eto ne vzdor. Imenno tak sobiraetsya postupit' Rikard Ivero s princessoj Margaritoj. - O Bozhe! - ispuganno vzvizgnul Simon. - Kogda? - sprosil praktichnyj Gaston. - CHerti polosatye! - skazal Filipp. - Ty eto ser'ezno? - Ser'eznee byt' ne mozhet. Ty pomnish' nash pervyj razgovor o lurdskom lesnichem? - Da, - otvetil Filipp, vystreliv vzglyadom v Simona. - Delo, kazhetsya, bylo na ristalishche... - Vot-vot, na ristalishche. V tvoem shatre. A kogda vy oba uehali, ya tam usnul, i videlsya mne zhutkij son... Razumeetsya, |rnan povedal druz'yam ne o kovarnyh saracinah iz svoego sna. On rasskazal o ne menee kovarnyh hristianah, kotorye imeli obyknovenie obsuzhdat' svoi prestupnye plany na arabskom yazyke. Filipp, Gaston i Simon slushali ego, ne perebivaya. Kogda |rnan zakonchil, v komnate vocarilas' grobovaya tishina - vse troe, kazhdyj v meru svoih umstvennyh sposobnostej, perevarivali poluchennuyu informaciyu. - Mater' Bozh'ya! - nakonec vydavil iz sebya Filipp. - Graf Biskajskij, vikont Ivero!.. Kto by mog podumat'! - To-to i ono! Nikto by na nih ne podumal. Grafa zdes' net. On vdohnovitel' i organizator pokusheniya, i ostalsya v Pamplone, chtoby nikto ne zapodozril ego v prichastnosti k ubijstvu... - Ne sovsem tak, - perebil |rnana Filipp. - Margarita voobshche ne priglashala ego v Kastel'-Blanko. - |to nesushchestvenno. Glavnoe, chto graf budet vne podozrenij. A chto kasaetsya Rikarda Ivero, to on vtihuyu sdelaet svoe delo i budet takov. A vsyu vinu svalit na drugogo. - Kak? - sprosil Gaston. - |togo ya ne znayu. Vozmozhno, on sobiraetsya obronit' na meste prestupleniya chuzhuyu veshchicu. Ili, k primeru, ostavit' tam zhe okrovavlennyj kinzhal predpolagaemogo kozla otpushcheniya. Est' mnogo raznyh sposobov. - I ya, kazhetsya, dogadyvayus', - skazal Filipp, - komu otvoditsya rol' kozla otpushcheniya. - I komu zhe? - Dumayu, Richardu Gamil'tonu. On priglashen syuda po pros'be |rika Datskogo, no na samom dele iniciativa ishodila ot Eleny Ivero, kotoraya, dolzhno byt', lish' ispolnila pros'bu svoego brata. |rnan odobritel'no hmyknul: - Veroyatno, ty prav. Vo vsyakom sluchae, kogda ya uznal, chto Gamil'ton edet s nami, na nego-to ya i podumal. - No pochemu? - otozval Simon. - Zachem oni hotyat ubit' Margaritu? Gaston s gromkim stonom vydohnul vozduh. - Neuzheli tebe ne yasno, chto posle smerti Margarity naslednikom prestola stanet graf Biskajskij? - Nu... |to mne yasno. Vpravdu yasno, Gaston, i ne smotri na menya takimi glazami. YA ved' imel v vidu ne grafa, a vikonta Ivero. Emu-to zachem ubivat' Margaritu? On zhe lyubit ee. - Ot lyubvi do nenavisti odin shag, detka, - snishoditel'no otvetil |rnan. - Vikont ne prosto lyubit ee, on lyubit ee bezumno i, po vsej vidimosti, okonchatel'no vyzhil iz uma, kogda ona otvergla ego. On istratil na podarki ej celoe sostoyanie, po ushi pogryaz v dolgah, evrei-rostovshchiki zatravili ego, trebuya nemedlenno rasplatit'sya po vekselyam. Na nego obrushilsya gnev roditelej. Kak mne stalo izvestno, graf, otec ego, dazhe prigrozil emu lisheniem nasledstva, a tut eshche Margarita poslala ego podal'she i brosilas' na sheyu Filippu. - |rnan tyazhelo vzdohnul. - Odnim slovom, bylo ot chego rehnut'sya. YA ponimayu ego, sochuvstvuyu - no ne opravdyvayu. Ne lyublyu slabovol'nyh lyudej, poroj oni sposobny na takie gnusnosti, chto... Aj, ladno! V obshchem, pervoe, chto otkolol Rikard Ivero, poluchiv otstavku, eto popytalsya pokonchit' s soboj. No tut emu nekstati pomeshal graf Biskajskij... - Otkuda ty znaesh'?! - izumilsya Filipp. - Ved' eto derzhalos' v strozhajshem sekrete. - YA znayu vse, chto schitayu nuzhnym znat', - samodovol'no otvetstvoval |rnan. - Tak vot, sudya po vsemu, grafu udalos' ubedit' kuzena, chto ne stoit ubivat' sebya. Deskat', gorazdo luchshe i priyatnee budet otomstit' obidchice, ubiv ee samu. Filipp zadumchivo kivnul: - Vse shoditsya. Absolyutno vse. Dazhe to, pochemu Rikard Ivero ne vzyal s soboj kamerdinera - chtoby ne bylo lishnih svidetelej. A vchera ya razgovarival s Margaritoj... - Tut do nego koe-chto doshlo, on rezko vskochil na nogi i vperilsya v |rnana gnevnym vzglyadom: - I vse eto vremya ty molchal?! Ty nikomu nichego ne skazal?! - Net, nikomu. Filipp plyuhnulsya v kreslo i obhvatil golovu rukami. - Bozhe pravyj! CHerti polosatye! Tri nedeli zloumyshlenniki gotovili pokushenie na naslednicu prestola, a etot... eta zhirnaya svinyuka spokojno sebe p'yanstvovala i obzhiralas'. - |ta zhirnaya svinyuka, - vnushitel'no proiznes |rnan, vprochem, nichut' ne obidevshis', - vse tri nedeli vmeste so slugami sledila za podozrevaemymi i sobrala neoproverzhimye dokazatel'stva ih viny. Krome togo, vysheupomyanutaya svinyuka obnaruzhila, chto v delo zameshano eshche, kak minimum, chetyre cheloveka. - Kto? - Kancler grafa Biskajskogo, ZHozef de Mondragon, dvoe slug i odin byvshij dominikanskij monah, brat Gaspar... - Ves'ma pohval'noe userdie, - vorchlivo promolvil Gaston. - I esli ne sekret, mozhno polyubopytstvovat', chtch eta svinyuka namerena delat' dal'she? - Ona sobiralas' sterech' pokoi princessy Margarity i pojmat' prestupnika na goryachem. - Dostojnaya voshishcheniya samonadeyannost', - burknul Simon. - Tak chego zhe ty zdes' razvalilsya? - razdrazhenno proiznes Filipp. - Valyaj, storozhi, podsteregaj! - Vchera ya eshche storozhil, - nevozmutimo otvetil SHatof'er. - My, kstati, vdvoem ohranyali princessu - ya v koridore, a ty v ee spal'ne. Filipp pristal'no poglyadel na |rnana: - Vot chto ya tebe skazhu, druzhishche. Ne znaj ya tebya tak horosho, kak znayu, to, pravo slovo, podumal by, chto ty po ushi vlyublen v Margaritu. - Skazhesh' eshche! - fyrknul |rnan. - Vse, chto ya hochu, tak eto vzyat' prestupnikov s polichnym. - A razve podslushannyj toboyu razgovor ne dokazatel'stvo? Pochemu ty ne prishel togda ko mne... nu, esli ne ko mne, to k Margarite ili k ee otcu, i... - I sdelal by samyj obyknovennyj donos, - s nepoddel'nym vozmushcheniem perebil ego |rnan. - Podobno lakeyu, sluchajno podslushavshemu barskij razgovor. Nu, netushki! YA ne donoschik. YA zhirnaya svinyuka, soglasen, no ya ne donoschik. YA postupil tak, kak veleli mne chest' i dolg: ya pozvolil zloumyshlennikam podgotovit' zlodeyanie, tem vremenem sobiral dokazatel'stva ih vinovnosti, uznal imena ih soobshchnikov... Mezhdu prochim, o soobshchnikah. Odin iz nih, brat Gaspar, byvshij dominikanec, nekogda sluzhil v korolevskom kaznachejstve, zatem ego ulichili v poddelke podpisej i pechatej, on edva ne lishilsya golovy i byl prigovoren k pozhiznennomu zaklyucheniyu, no spustya poltora goda, rovno dve nedeli nazad, ego osvobodili pod ruchatel'stvo Aleksandra Biskajskogo. - CHert! - vyrugalsya Filipp. - To-to i ono. I teper', na predstoyashchem doprose etot poddelyvatel' dokumentov rasskazhet ochen' mnogo interesnogo, chego ne smog by rasskazat' na pozaproshloj nedele. Dumayu, on poddelal parochku pisem ili chto-to vrode togo, prizvannoe skomprometirovat' nekuyu osobu, predpolozhitel'no barona Gamil'tona. |ti pis'ma libo budut podbrosheny grafom Biskajskim na vidnom meste v pokoyah princessy v korolevskom dvorce, libo budut v karmane u Rikarda Ivero, kogda on pojdet na delo. - A chto esli on u zh e poshel na delo? - vstrevozheno sprosil Gaston. - Net, - uspokoil ego |rnan. - Segodnya noch'yu gospozha Margarita mozhet spat' spokojno. Pokushenie sostoitsya zavtra. - Ty uveren? - YA ubezhden. - I na kakom osnovanii? - Nu, vo-pervyh, Rikard Ivero sejchas p'yan, kak brevno... - Brevno ne p'et vino, - zametil Gaston. - Zato lyudi podchas napivayutsya do takoj stepeni, chto prevrashchayutsya v beschuvstvennye brevna. A ya ego napoil imenno do takogo sostoyaniya. |to vo-pervyh. - A vo-vtoryh? - Vo-vtoryh, Rikard Ivero sam priznalsya mne, chto pokushenie sostoitsya zavtra noch'yu. - Da? - Vot kak? - I chto zhe on skazal? Poslednij vopros, edinstvennyj soderzhatel'nyj, prinadlezhal Filippu. - Kogda ya uvidel, chto vikont teryaet nad soboj kontrol', - povestvoval |rnan, - ya perevel nash s nim razgovor na Margaritu. On srazu zhe nachal plakat'sya mne v zhiletku, tverdil, kakaya ona zhestokaya, besserdechnaya, izvrashchennaya. Potom buhnul chto-to o plahe s toporom i po sekretu soobshchil, chto zavtra noch'yu proizojdet nechto takoe, chto zastavit vseh nas sodrognut'sya ot uzhasa. Posle etogo on vyrubilsya okonchatel'no. - Ponyatno, - skazal Filipp, chut' poostyv. - No vse zhe... - Ne bespokojsya. Na vsyakij sluchaj ya postavil ZHakomo storozhit' pokoi princessy. On spryatalsya v nishe koridora i do samogo utra glaz ne budet spuskat' s ee dveri. Tak chto i segodnya ona v polnoj bezopasnosti. - I na tom spasibo, - snova provorchal Gaston. - Uspokoil... - A ya vot odnogo ne ponimayu, - otozvalsya Simon. - Prichem zdes' topor, o kotorom govoril |rnanu vikont Ivero? On chto, sobiraetsya zarubit' princessu? D'Al'bre ustremil na svoego zyatya takoj vzglyad, kak budto ozhidal, chto tot s minuty na minutu dolzhen prevratit'sya v osla. - I za kogo ya tol'ko vydal moyu edinstvennuyu sestru! - udruchenno probormotal on. Simon gusto pokrasnel i ponurilsya. - Lyubogo prestupnika ne pokidaet mysl' o nakazanii, - snizoshel do ob®yasneniya Filipp. - |to stanovitsya ego navyazchivoj ideej. Poetomu Rikard Ivero i sboltnul o plahe s toporom. On prekrasno ponimaet, kakoe nakazanie zhdet ego v sluchae izoblicheniya... Gm... - Tut na ego lice izobrazilos' somnenie. - CHto znachit tvoe "gm"? - ozhivilsya |rnan. - CHto tam u tebya? Filipp chut' pomeshkal, potom vzdohnul: - Ladno, rasskazhu. Tol'ko vozderzhis' ot edkih kommentariev, Gaston, preduprezhdayu tebya napered... Vchera, kak vy uzhe znaete ot |rnana, ya provel noch' s Margaritoj. Odnako priglasila ona menya vovse ne zatem. - A zachem? - CHtoby izlit' mne svoyu dushu... - Da nu! I kak zhe ona eto delala? Horosho? Pal'chiki, navernoe, oblizhesh' posle takogo izliyaniya dushi. - Prekrati, Gaston! - ryavknul |rnan. - Tebya zhe po-horoshemu prosyat popriderzhat' svoj yazyk. Eshche odno slovo, i ya nadayu tebe po lbu. Prodolzhaj, Filipp. - Poetomu ya ne stanu pereskazyvat' ves' nash razgovor, a lish' vkratce soobshchu to, chto imeet otnoshenie k delu. Itak, pervoe. Margarita reshila vyjti zamuzh za grafa SHampanskogo... - Iskrenne emu sochuvstvuyu, - vstavil Gaston i tut zhe poluchil ot SHatof'era obeshchannyj shchelchok. - Odnako, - prodolzhal Filipp, - lyubit-to ona svoego kuzena Ivero. - Da chto ty govorish'! - eto uzhe ne sderzhalsya |rnan. Porazhennyj uslyshannym, on ne obratil nikakogo vnimaniya na shchelchok, kotoryj ne zamedlil vernut' emu Gaston. - Ona ego lyubit? - Ladno, skazhem inache: on ej ochen' dorog. No esli vy hotite znat' moe lichnoe mnenie, to posle vcherashnego razgovora s Margaritoj ya ubezhden, chto ona v samom dele lyubit ego i strastno zhelaet pomirit'sya s nim. Odnako on otvergaet lyubye kompromissy i tverdo nastaivaet na brake, kak nepremennom uslovii ih primireniya. - Nichego ne ponimayu, - pozhal plechami Simon. - Esli ona lyubit vikonta Ivero, pochemu togda vyhodit za grafa SHampanskogo? - YA tozhe ne ponimayu, - priznalsya Filipp. - Postupki zhenshchin zachastuyu ne poddayutsya nikakomu logicheskomu ob®yasneniyu. I posemu ya ne uveren, chto Rikarda Ivero zhdet kazn' ili tyur'ma. - A chto, po-tvoemu, brachnoe lozhe? - yazvitel'no osvedomilsya Gaston. - |to ne isklyucheno i dazhe ochen' mozhet byt'. Rikard Ivero ne prestupnik, on sumasshedshij. On prosto pomeshan na Margarite, i graf Biskajskij reshil vospol'zovat'sya ego bezumiem, chtoby chuzhimi rukami taskat' kashtany iz ognya. Vot on i est' nastoyashchij prestupnik, bezzhalostnyj i hladnokrovnyj. - I ty dumaesh', ona prostit ego? YA, konechno, imeyu v vidu vikonta Ivero. - Takoj ishod dela vpolne veroyaten. Margarita zhenshchina paradoksal'nyh reshenij. Uznav obo vsem, ona mozhet bez lishnih razgovorov vcepit'sya emu v gorlo, no mozhet i brosit'sya emu na sheyu, do glubiny dushi rastrogannaya stol' pylkoj i bezumnoj strast'yu, gotovnost'yu skoree ubit' ee, chem ustupit' komu-nibud' drugomu. - Ty ne shutish'? - Otnyud'. Naskol'ko ya ponyal, Margarita panicheski boitsya poteryat' Rikarda Ivero, no nikogda ne rassmatrivala etu perspektivu vser'ez. Dazhe popytku samoubijstva ona vosprinyala kak obychnyj shantazh s ego storony. Odnako v poslednie dni ee nachali muchit' durnye predchuvstviya - kak okazalos', ne naprasnye. I vcherashnij razgovor so mnoj ona zateyala v podspudnoj nadezhde, chto ya sumeyu ubedit' ee peresmotret' svoe reshenie naschet zamuzhestva. - To est', ona hotela, chtoby ty ugovoril ee vyjti za vikonta Ivero? - Vot imenno. No ya ne stal etogo delat'. Naprotiv, ya prilozhil vse usiliya k tomu, chtoby ona ne peredumala. - Pochemu? - sprosil Simon. - Da potomu, detka, chto menya ne ustraivaet brak Margarity s Rikardom Ivero; mne ni k chemu ukreplenie korolevskoj vlasti v Navarre. I kol' skoro na to poshlo, mne voobshche neponyatno, zachem ona sushchestvuet, eta Navarra - iskusstvennoe obrazovanie, sleplennoe iz kastil'skih i gall'skih zemel'. - Sledovatel'no, - otozvalsya |rnan, - ty protiv primireniya princessy s vikontom Ivero? - Reshitel'no protiv. - A raz tak, ty dolzhen soglasit'sya, chto ej nel'zya nichego rasskazyvat', prezhde chem vikont ne budet izoblichen publichno. Posle sekundnyh razmyshlenij Filipp utverditel'no kivnul: - Pozhaluj, ty prav. - Znachit, ty pozvolyaesh' mne dejstvovat' po moemu usmotreniyu? - | net, druzhishche, hvatit samodeyatel'nosti. S etogo momenta komandovat' paradom budu ya. Sejchas ty lyazhesh' v krovatku, paru chasikov pospish' (kstati, mozhesh' ostat'sya u menya), a utrom syadesh' na svoego Bajyarda i, esli ne budesh' meshkat', k poludnyu doberesh'sya do Pamplony. YA dam tebe veritel'noe pis'mo - pred®yaviv ego, ty budesh' nemedlenno prinyat korolem... CHto kachaesh' golovoj? Ne soglasen? Otkazyvaesh'sya povinovat'sya svoemu syuzerenu? - Otkazyvayus' kategoricheski. Ty snova predlagaesh' mne stat' donoschikom. - No kakoj zhe eto budet donos?! - Samyj obyknovennyj donos. I krome togo, - vkradchivo dobavil |rnan, - uveren li ty, chto korol' zahochet predavat' oglaske eto delo? A ne reshit li on zamyat' nekotorye ego aspekty? - To est' kak? - |lementarno. Don Aleksandr ves'ma blagosklonen k Rikardu Ivero i mechtaet zhenit' ego na svoej docheri. K tomu zhe otec vikonta, don Klavdij, ochen' mogushchestvennyj vel'mozha, dyadya imperatora po zhene, i v kastil'skoj Navarre ego pochitayut gorazdo bol'she, chem samogo korolya... - Davaj pokoroche, - rezko perebil ego Filipp. - K chemu ty klonish'? - A ne poluchitsya li tak, chto korol', vyslushav menya, velit arestovat' grafa Biskajskogo i troih ego pomoshchnikov, svalit na nih vsyu vinu, a Rikarda Ivero predstavit geroem, vtershimsya k nemu v doverie i rasstroivshim vse ego prestupnye zamysly? Predvaritel'no on, konechno, shepnet Margarite: "Libo ty, dochen'ka, vyhodish' za nego zamuzh, libo ya tvoemu milku bujnu golovushku otrublyu", - i esli ona lyubit ego, kak ty utverzhdaesh', to, bezuslovno, soglasitsya... Nu, otvechaj! Ne isklyuchen li takoj ishod dela? - Gm. V obshchem, ne isklyuchen. No... - I vse zhe ne isklyuchen? - nastaival |rnan. - Da, - vzdohnul Filipp, ustupaya. - |togo isklyuchit' nel'zya. I chto ty predlagaesh'? - YA predlagayu kompromiss mezhdu nashimi dvumya variantami. YA predlagayu vo vremya zavtrashnej progulki nezametno izlovit' vikonta i vytyanut' iz nego priznanie. - Vytyanut'? - Vot imenno. Postrashchat' pytkami... Filipp pomotal golovoj: - Ob etom i rechi byt' ne mozhet. Korolevskuyu krov' nado uvazhat'. Rikard Ivero - vnuk imperatora Rimskogo, pravnuk korolya Navarry. Dazhe don Aleksandr, ego gosudar', ne vprave podvergnut' ego pytkam bez soglasiya Sudebnoj Palaty Senata. - Ty nevnimatel'no slushaesh' menya, Filipp. YA vovse ne predlagayu podvergat' ego pytkam - no lish' postrashchat'. On ved' slabak i srazu raskoletsya, stoit emu pokazat' kleshchi dlya vyryvaniya nogtej. My zaprotokoliruem ego priznanie v dvuh ekzemplyarah, odin iz kotoryh vruchim korolyu, a drugoj - verhovnomu sud'e Senata grafu de San- Sebast'yanu. Togda vikontu nikak ne izbezhat' suda; i dazhe esli zatem korol' ego pomiluet, zamuzh za nego Margarita ne vyjdet. - Ne vyjdet, - ehom povtoril Filipp. - Vot ya zhe i govoryu... - Ty ne ponyal menya, |rnan. YA skazal: n e v y j d e t . Nichego u tebya ne vyjdet. Potomu chto ya ne soglasen na etu avantyuru. - I mne eto ne nravitsya, - podderzhal Filippa Simon. - A ya soglasen s |rnanom, - reshitel'no zayavil Gaston. Filipp ozadachenno ustavilsya na nego: - Kak?! Ty uhazhivaesh' za Elenoj, kotoraya dushi v svoem brate ne chaet, i, po idee, dolzhen byl by podderzhat' moj variant dejstvij, dayushchij Rikardu Ivero shans... - Odnako ya podderzhivayu |rnana. - Nu chto zh, volya tvoya. Vse ravno eto nichego ne menyaet. Nashi golosa razdelilis' porovnu, a znachit, okonchatel'noe reshenie ostaetsya za mnoj. I ya... SHatof'er predosteregayushche podnyal ruku. - | net, Filipp, ne speshi. Simon eshche ne vyskazal svoego mneniya; on lish' zametil, chto emu eto ne nravitsya. - |rnan s surovost'yu sud'i poglyadel na Bigora. - No klyanus' Mariej... Kgm-m!.. Prechistoj Devoj Mariej klyanus', nravitsya emu eto ili ne nravitsya, on podderzhit moe predlozhenie. Simon opustil glaza i ele slyshno proiznes: - Da, ya, konechno, podderzhivayu |rnana... No mne eto ne nravitsya... - SHantazhist! - razdosadovano burknul Filipp. - Hotelos' by mne znat', na chem ty podlovil Simona... - Nu, tak chto? - torzhestvuyushche osvedomilsya |rnan. - Podchinish'sya resheniyu svoih d r u z e j ili prikazhesh' svoim p o d d a n n y m povinovat'sya tebe? - Ladno, lisa hitryushchaya, - obrechenno skazal Filipp. - Na sej raz tvoya vzyala. Vykladyvaj svoj plan. - Itak, - nachal SHatof'er, - v chetyreh milyah ot Kastel'-Blanko est' nebol'shoe mestechko Sangosa... Da, kstati, Filipp, tvoj Goshe nadezhnyj chelovek? - On predan mne kak sobaka. Ego byvshij hozyain, odin iz moih kantabrijskih vassalov, zhestoko izdevalsya nad svoimi krest'yanami, i kogda ya otmenil v Kantabrii rabstvo, Goshe pereshel na sluzhbu ko mne i po sej den' blagodaren za osvobozhdenie ot togo chudovishcha. On gotov radi menya pojti v ogon' i v vodu. - Prekrasno! A on soobrazitelen? - Umnejshij iz slug. Esli tebe nuzhen pomoshchnik, to luchshego ne syshchesh'. - Vot i ladushki. YA ego beru. A teper' vnimanie! - I |rnan vkratce izlozhil svoj plan. Vyslushav ego, Filipp sokrushenno pokachal golovoj: - Ty neispravimyj avantyurist, druzhishche! SHatof'er prezritel'no ottopyril guby - tak, kak mog (i osmelivalsya) delat' tol'ko on odin. - CHto, ispugalsya otvetstvennosti? - No eto zhe protivozakonno! - Pravda? A razve ty sam sebe ne zakon? - K tomu zhe cel' opravdyvaet sredstva, - vesko dobavil Gaston. - A po-moemu, vse v poryadke, - nehotya otozvalsya Simon, podchinyayas' povelitel'nomu vzglyadu SHatof'era. - Znaesh', Filipp, mne eto nachinaet nravit'sya... Nu, ne tak chtoby ochen' uzh nravilos', no zadumano neploho. Ochen' izyashchno. - Sdayus'! - vzdohnul Filipp. - Plan |rnana prinyat edinoglasno, preniya zakoncheny. Vy, druz'ya, - obratilsya on k Bigoru i d'Al'bre, - stupajte k sebe i horoshen'ko otospites', zavtra u vas budet nelegkij den'. A my s |rnanom sejchas zhe pristupim k sostavleniyu vseh neobhodimyh bumag. - I vedite sebya kak ni v chem ne byvalo, - predupredil SHatof'er. - Ne vzdumajte smotret' na vikonta Ivero bol'shimi glazami. Budem nadeyat'sya, chto on ne vspomnit o svoem p'yanom priznanii. No esli vspomnit, pust' schitaet, chto ya sp'yanu ne pridal ego slovam nikakogo znacheniya i nikomu nichego ne skazal. Bylo by nezhelatel'no v samyj poslednij moment spugnut' ego. - Mog by i ne preduprezhdat', - otvetstvoval Gaston, vmeste s Simonom napravlyayas' k vyhodu. - Razve my pohozhi na idiotov?.. Gm... Vo vsyakom sluchae, ya. Kogda oni ushli, Filipp ustremil na |rnana proniknovennyj vzglyad i doveritel'nym tonom sprosil: - I vse zhe, drug, priznajsya chistoserdechno: pochemu ty ne rasskazal mne ob etom ran'she? Kutayas' v prostynyu, |rnan podnyalsya s divana, podoshel k oknu i raspahnul ego nastezh'. - YA boyalsya, Filipp, - otvetil on, ne oborachivayas'. - Boyalsya davat' tebe mnogo vremeni na razmyshleniya. - No pochemu? - Ty mog by ne ustoyat' pered soblaznom pozvolit' zloumyshlennikam sdelat' svoe delo - ubit' Margaritu. I lish' potom prestupniki byli by izoblicheny, vsya navarrskaya korolevskaya sem'ya opozorena, nu a ty... Aj, chto i govorit'! U tebya bylo by dostatochno vremeni, chtoby kak sleduet podgotovit'sya k etomu dnyu. I togda ne uspel by nikto opomnit'sya, kak ty vozlozhil by na svoe chelo navarrskuyu koronu, ostavlyaya svoyu ruku svobodnoj dlya braka s kakoj-nibud' drugoj bogatoj naslednicej. Hotya by s toj zhe Annoj YUliej. - |rnan tyazhelo vzdohnul. - Politika - chertovski gryaznaya shtuka. V nej cel' opravdyvaet lyubye sredstva ee dostizheniya. Glava 50 O TOM, KAK BLANKA OKAZALASX V ZATRUDNITELXNOM POLOZHENII I KAK VOSPOLXZOVALSYA |TIM FILIPP Na sleduyushchij den' sobytiya razvorachivalis' imenno tak, kak im i polagalos' razvorachivat'sya dlya uspeshnogo osushchestvleniya zamysla |rnana, pravda, so znachitel'nym zapazdyvaniem vo vremeni. Zaderzhka eta byla vyzvana tem, chto bol'shinstvo gostej Margarity otsypalis' posle vcherashnej popojki do dvuh, a koe-kto i do treh popoludni, i lish' v chetvertom chasu dva desyatka molodyh lyudej iz soroka vos'mi gostivshih v Kastel'-Blanko iz®yavili zhelanie otpravit'sya na progulku v les, chtoby nemnogo provetrit' otyazhelevshie s pohmel'ya golovy - blago pogoda stoyala prekrasnaya, i ee uhudsheniya ne predvidelos'. V chisle ostavshihsya v zamke byla Izabella Aragonskaya, kotoraya zamknulas' v svoih pokoyah i, soslavshis' na plohoe samochuvstvie, velela gornichnoj nikogo k nej ne vpuskat'. V pervyj moment Filipp ne na shutku vstrevozhilsya, zapodozriv, chto ee muzh kakim-to obrazom proznal obo vsem sluchivshemsya proshloj noch'yu i zhestoko izbil ee. Odnako chut' pozzhe stalo izvestno, chto posle vcherashnego u grafa de Puat'e nachalsya ocherednoj zapoj, i on, edva lish' prosnuvshis', srazu zhe vyzval k sebe vikonta de la Marsh i grafa Angulemskogo - svoih obychnyh sobutyl'nikov, v ih kompanii bystro nahlestalsya i k chasu popoludni snova vpal v sostoyanie polnogo bespamyatstva. Ne vyehali na progulku takzhe ZHoanna Navarrskaya, Konstanca Orsini, Fernando de Uel'va, |rik Datskij, Pedro Oska, Pedro Aragonskij i eshche desyatka dva vel'mozh. Ponachalu ot uchastiya v progulke otkazyvalsya i Rikard Ivero, no zatem on poddalsya na ugovory sestry i izmenil svoe reshenie, tak chto Gastonu ne prishlos' dazhe namekat' Elene na zhelatel'nost' prisutstviya v ih kompanii ee brata. Uglubivshis' v les, molodye lyudi razdelilis' na neskol'ko nebol'shih grupp, kazhduyu iz kotoryh soprovozhdali znavshie mestnost' slugi, s tem chtoby gospoda sluchajno ne zabludilis'. Margarita byla edinstvennaya, kto ne vzyal s soboj provodnika. Kastel'-Blanko byl izlyublennym mestom ee otdyha, s desyati let ona po dva-tri raza v god vyezzhala vmeste s pridvornymi v etu zagorodnuyu rezidenciyu, chasto zdes' ohotilas' ili prosto progulivalas' po okrestnym lesam i znala ih, kak svoi pyat' pal'cev. Byt' ee sputnikami na progulke Margarita predlozhila Filippu i grafu SHampanskomu. Oba prinyali ee priglashenie, vprochem, bez osobogo entuziazma. Tibal'd, kak okazalos', byl ochen' obizhen na princessu. Proshloj noch'yu, uzhe posle uhoda Filippa, Margarita publichno, v prisutstvii svoih kuzenov i kuzin, edko vysmeyala odnu iz poem grafa - po ego sobstvennomu mneniyu, samuyu luchshuyu iz vsego im napisannogo. Talantlivyj poet i prozaik, priznannyj potomkami samoj vidnoj figuroj v gallo-frankskoj literature Pozdnego Srednevekov'ya, Tibal'd byl neterpim k lyuboj kritike, no osobenno ego razdrazhali bezosnovatel'nye napadki nesvedushchih diletantov, k chislu kotoryh on, pri vsej svoej lyubvi k nej, otnosil i Margaritu. Kogda ona razoshlas' ne na shutku, razbiraya po kostochkam poemu i pohodya otpuskaya yadovitye ostroty v adres ee sozdatelya, Tibal'd prosto vstal so svoego mesta i v gordom molchanii udalilsya. Nasmeshki Margarity byli stol' yazvitel'ny, nespravedlivy i dazhe neprilichny, chto on do sih por dulsya na nee i v nachale progulki dovol'no vyalo podderzhival s nej razgovor. Filipp tozhe ne slishkom ohotno besedoval s navarrskoj princessoj. On otvechal ej nevpopad i znaj iskosa brosal bystrye vzglyady na sosednyuyu gruppu, gde byl Rikard Ivero. Filipp niskol'ko ne perezhival za uspeh zamysla |rnana - v takih delah on polnost'yu polagalsya na svoego druga i byl uveren, chto tot svoego ne upustit. Ego povyshennyj interes k etoj kompanii ob®yasnyalsya drugoj prichinoj: krome Rikarda i Eleny Ivero, Gastona d'Al'bre, Marii Aragonskoj i Adel' de Montal'ban, tam byla takzhe i Blanka, kotoraya ozhivlenno boltala o chem-to s Elenoj, ne obrashchaya na Filippa rovno nikakogo vnimaniya. - |j, Blanka! - okliknula ee Margarita, smeknuv, nakonec, v chem delo. - Prisoedinyajsya k nam. Elena, otpusti kuzinu - u vas ved' malo kavalerov, a nashej kompanii kak raz nedostaet odnoj damy. Blanka vzglyanula na Filippa i uzhe bylo pokachala golovoj, no tut Elena s hitroj usmeshkoj proiznesla: - Kuzina boitsya za svoyu dobrodetel'. Ona trepeshchet pered charami kuzena Akvitanskogo. Vchera on edva ne soblaznil ee, i lish' otchayannym usiliem voli ej udalos' dat' otpor ego pohotlivym domogatel'stvam. Tak chto ne udivitel'no... - Prekrati, kuzina! - vozmushchenno voskliknula Blanka, vmig pokrasnev. - Takoe eshche skazhesh'! Ona hlestnula knutom po krupu svoej loshadi, pod®ehala k Margarite i, s vyzovom glyadya na Filippa, zayavila: - I vovse ya ne boyus'! Filipp vzglyadom poblagodaril Elenu, kotoraya otvetila emu zagovorshchicheskoj ulybkoj, i obratilsya k Blanke: - YA v etom ne somnevayus', kuzina. Ved', chtoby menya boyalis', ya dolzhen byt' strashnym. A ya sovsem ne strashnyj - ya ocharovatel'nyj i prekrasnyj. Margarita rassmeyalas'. - Nu, razve eto ne prelest', graf? - skazala ona Tibal'du. - Vy tol'ko posmotrite, kakaya u nashego princa original'naya manera uhazhivat'. Tibal'd lish' mrachno uhmyl'nulsya i nichego ne otvetil. A Filipp sklonilsya k Blanke i sprosil: - Tak eto pravda? - CHto? - To, chto skazala kuzina Elena. Ob otchayannyh usiliyah. Blanka negoduyushche fyrknula i ne udostoila ego otvetom. Mezhdu tem gruppy molodyh lyudej, po mere uglubleniya v chashchu lesa, rasseyalis' i vskore poteryali odna druguyu iz vidu. Margarita uverenno vela svoih sputnikov po horosho znakomoj ej lesnoj trope. Dvigalis' oni ne spesha i za chas preodoleli takoj nebol'shoj otrezok puti, chto kazhdyj iz nih po otdel'nosti, pripustiv loshad', mog bez osobyh usilij pokryt' eto rasstoyanie za kakih-nibud' chetvert' chasa. Otchayanno payasnichaya, Margarita pytalas' rasshevelit' Tibal'da, no vse ee shutki on libo ignoriroval, libo otvechal na nih krivymi usmeshkami i neumestnymi zamechaniyami ves'ma mrachnogo soderzhaniya. Tem vremenem mezhdu Filippom i Blankoj zavyazalsya neprinuzhdennyj razgovor. Filipp sypal ostrotami, ona otvechala emu metkimi dobrodushnymi kolkostyami, to i delo oni zahodilis' veselym smehom. Koroche govorya, v emocional'nom plane eta parochka predstavlyala soboj polnuyu protivopolozhnost' duetu Margarita - Tibal'd. V konce koncov, navarrskaya princessa ne vyderzhala i razdrazhenno proiznesla: - Nu, i ugryumyj zhe vy tip, gospodin graf! A eshche poet! - Vot imenno, - provorchal Tibal'd. - YA poet. - I kuda zhe devalsya vash poeticheskij temperament? Volki s®eli? Vy pretenduete na rol' sputnika vsej moej zhizni, a na poverku okazyvaetes' nikudyshnym sputnikom dazhe dlya progulki v lesu... A vot protivopolozhnyj primer, - ona kivnula v storonu Filippa i Blanki. - Vy tol'ko posmotrite, kak razvorkovalis' nashi golubki. Kuzen Akvitanskij, po ego sobstvennomu priznaniyu, i dvuh strok tolkom slepit' ne mozhet, ne govorya uzh ob epicheskih poemah. No eto obstoyatel'stvo nichut' ne meshaet emu zalivat'sya sejchas solov'em. - Nepravda, - vmeshalas' Blanka. - V Toledo Filipp slagal prelestnye rondch. - Blagodaryu vas, kuzina, za stol' lestnyj otzyv, - vezhlivo poklonilsya ej Filipp, - no vy yavno pereocenivaete moi skromnye dostizheniya. - Otnyud'! - s neozhidannym pylom vozrazila ona. - |to vy, Filipp, slishkom samokritichny i trebovatel'ny k sebe sverh vsyakoj razumnoj mery. On skromnichaet, kuzina, graf, ne slushajte ego. Vy znakomy s sen'orom Huanom de Val'desom, don Tibal'd? - Lichno ne znakom, k moemu glubochajshemu sozhaleniyu, princessa, - otvetil ej graf SHampanskij. - K sozhaleniyu - ibo schitayu gospodina de Val'desa odnim iz svoih uchitelej i luchshim poetom Ispanii vseh vremen. A vash novoyavlennyj genij, tak skazat', etot Ruis de Montiho, i v podmetki emu ne godit'sya. - Tak vot, - prodolzhala Blanka, - sen'or Huan de Val'des kak-to skazal mne, chto u kuzena Filippa nezauryadnyj poeticheskij dar, no, uvy, on zaryvaet svoj talant v zemlyu. I ya vsecelo razdelyayu eto mnenie. - Vidite, graf, - vstavila slovechko Margarita, - kak oni trogatel'no mily. I kakaya dosada, chto oni ne pozhenilis'! V samom dele zhal'. |to by ustranilo poslednee imeyushcheesya mezhdu nimi nedorazumenie, edinstvennyj kamen' pretknoveniya v ih otnosheniyah. - I chto zhe eto za kamen' takoj? - vse s tem zhe ugryumym vidom osvedomilsya Tibal'd. - Oni rashodyatsya vo mneniyah naschet haraktera ih druzhby. Kuzina reshitel'no nastaivaet na celomudrii, a kuzen Akvitanskij... Net, vru! Blanka vpravdu nastaivaet na etom, no ne ochen' reshitel'no, a v poslednee vremya dazhe ochen' nereshitel'no. V konce proshloj nedeli ona priznalas' mne, chto esli by ne... - Margarita! - v zameshatel'stve voskliknula Blanka. - Da zamolchi ty, nakonec! Kak tebe ne sovestno!.. Nu vse, vpred' ya nichego ne budu tebe rasskazyvat', koli ty ne umeesh' derzhat' yazyk za zubami. - A ty i tak ne shibko poveryaesh' mne svoi tajny, - ogryznulas' Margarita. - Vse bol'she shushukaesh'sya s Elenoj. Vprochem, i ona izryadnaya boltun'ya. - I tem ne menee... - Ladno, Blanka, prosti, ya ne narochno, - izvinilas' Margarita i pereklyuchila svoe vnimanie obratno na Tibal'da: - Itak, graf, vam ne kazhetsya, chto vy vyglyadite beloj voronoj v nashej zhizneradostnoj kompanii? - Gm. Vpolne vozmozhno. - No pochemu? Neuzheli vy eshche v obide na menya? - Vpolne vozmozhno. - I vse iz-za togo stishka? - |to ne stishok, sudarynya. K vashemu svedeniyu, eto poema. - Pust' budet poema. Kakaya, sobstvenno, raznica! - Raznica bol'shaya, sudarynya. I esli vy ne v sostoyanii otlichit' stihotvorenie ot poemy, to uzh tem bolee ne vprave sudit', naskol'ko umestno ya... - Ah, ne vprave! - s pritvornym vozmushcheniem perebila ego Margarita. - Vy osmelivaetes' utverzhdat', chto ya, doch' korolya i naslednica prestola, ne vprave o chem-to sudit'? - Da, osmelivayus'. YA, mezhdu prochim, vnuk francuzskogo korolya, no ne styzhus' priznat'sya, chto preklonyayus' pered geniem Petrarki, cheloveka bez rodu-plemeni, ibo podlinnoe iskusstvo stoit neizmerimo vyshe vseh soslovij. CHelovek, kotoryj schitaet sebya vprave svysoka sudit' o naukah i iskusstve edinstvenno potomu, chto v ego zhilah techet korolevskaya krov', takoj chelovek glup, zanoschiv i nevezhestven. - Aga! |to sleduet ponimat' tak, chto ya avgustejshaya dura? - O net, sudarynya. Prosto vy eshche slishkom yuny, i vasha horoshen'kaya golovka polna kastovyh predrassudkov, podchas bessmyslennyh i neobosnovannyh. Vy verite v svoyu iznachal'nuyu isklyuchitel'nost', v svoe neosporimoe prevoshodstvo nad prochimi lyud'mi, stoyashchimi nizhe vas po proishozhdeniyu, tak zhe slepo i bezuslovno, kak veryat evrei v svoyu bogoizbrannost'. No i to, i drugoe - chistejshij vzdor. Da, eto pravda: Bog razdelil chelovechestvo na znat' i plebs, chtoby gospoda pravili v sotvorennom Im mire, a vse ostal'nye povinovalis' im i zhili po zakonam Bozh'im, pochitaya svoego Tvorca. Bez nas, gospod, na zemle vocarilos' by bezbozhie i bezzakonie, i nash mir prevratilsya by v carstvo Antihrista. - Nu vot! - skazala Margarita. - Vy zhe sami sebya oprovergaete. - Vovse net. YA ni v koej mere ne otricayu bozhestvennogo prava izbrannyh vlastvovat' nad prochimi lyud'mi. YA lish' utverzhdayu, chto poeliku vse lyudi - i raby, i knyaz'ya - ravny pered Tvorcom, to ravny oni vse i pered iskusstvom, kak bozhestvennym otkroveniem. Korolevskaya krov' daet pravo na vlast', slavu i bogatstvo, no chelovek, ozarennyj otkroveniem svyshe, priobretaet nechto bol'shee - bessmertie v pamyati lyudskoj. - Ah, vot kak! - Da, princessa. Imenno tak obstoyat dela. Mirskaya slava prehodyashcha - iskusstvo zhe vechno. Vladyku zemnogo chtyat lish' poka on zhiv, a kogda on umiraet, posleduyushchie pokoleniya bystro zabyvayut o nem. - No ne vsegda, - zametila Margarita, dovol'naya tem, chto ej nakonec udalos' razzadorit' Tibal'da. - Aleksandr Makedonskij, YUlij Cezar', Oktavian Avgust, Kornelij Velikij, Karl Velikij - ih pomnyat i chtyat i ponyne. - No kak ih chtyat! Glavnym obrazom, kak personazhej legend, ballad, hronik i romanov. Da, oni byli velikimi gosudaryami, ih deyaniya dostojny voshishcheniya potomkov - no pamyat' o nih ne pomerkla lish' blagodarya lyudyam iskusstva, kotorye uvekovechili ih imena v svoih proizvedeniyah. A chto kasaetsya samyh zauryadnyh pravitelej... - Tut Tibal'd umolk i razvel rukami: deskat', nichego ne popishesh', takova zhizn'. - Nu, a ya? - lukavo ulybayas', sprosila Margarita. - Menya tozhe bystro zabudut? - Esli tol'ko... - nachal bylo Tibal'd, no vdrug oseksya i smushchenno potupil glaza. - Esli tol'ko, - zhivo podhvatila princessa, - ya ne vyjdu za vas zamuzh. O da, togda potomki budut pomnit' menya! "A-a, Margarita Navarrskaya! Ta samaya, na kotoroj byl zhenat velikij Tibal'd de Trua? Nu, i vertihvostka ona byla, nado skazat'..." Filipp, poslednie neskol'ko minut vnimatel'no slushavshij ih razgovor, gromko zahohotal, vzglyadom priglashaya Blanku posmeyat'sya vmeste s nim. Odnako Blanka v otvet lish' vymuchila vyaluyu ulybku. Ves' ee vid opredelenno svidetel'stvoval o tom, chto ona ispytyvaet kakoe- to draznyashchee neudobstvo, vrode kameshka v bashmake, a ee yavnoe zameshatel'stvo ukazyvalo vdobavok, chto obstoyatel'stva, vyzvavshie u nee chuvstvo ostrogo fizicheskogo diskomforta, byli neskol'ko delikatnogo svojstva. Pojmav na sebe umolyayushchij vzglyad Blanki, Margarita migom smeknula, v chem delo, i priderzhala svoyu loshad'. - Ezzhajte pryamo po etoj trope, gospoda, - skazala ona Tibal'du i Filippu. - My s kuzinoj vas skoro dogonim. Molodye lyudi, kak ni v chem ne byvalo, prodolzhili put', no ne uspeli oni otdalit'sya i na tridcat' shagov, kak pozadi nih razdalsya okrik Margarity: - Postojte, princ! Filipp ostanovil konya i povernul golovu. Blanka uzhe speshilas' i nedoumenno glyadela na Margaritu, kotoraya, ostavayas' v sedle, s kovarnoj uhmylkoj soobshchila: - U kuziny nachali nemet' nogi. Veroyatno, u nee chto-to ne v poryadke s chulkami. - Margarita! - pochti prostonala Blanka, potryasennaya takoj otkrovennost'yu. Ona, kazalos', dazhe ne byla uverena, proizneseny eti slova na samom dele ili oni ej tol'ko pochudilis'. Filipp tozhe byl izumlen, vprochem, ne nastol'ko, chtoby ne soobrazit', k chemu klonit princessa. Tochno vybroshennyj iz katapul'ty, on vyletel iz sedla i opromet'yu brosilsya k Blanke. - Pravil'no! - odobrila ego dejstviya Margarita. - Pomogite kuzine razobrat'sya s etimi durackimi chulkami... I pomassirujte ee onemevshie nozhki, - smeyas' dobavila ona i udarila knutom svoyu loshad'. - Poehali, Tibal'd! Ajda! Tibal'd ne nuzhdalsya v povtornom priglashenii. On tozhe pripustil svoego skakuna, i vskore oba ischezli za derev'yami. Eshche nekotoroe vremya izdali donosilsya zvonkij i chistyj, kak serebryanye kolokol'chiki, smeh Margarity, no zatem i on stih v lesnoj chashche. Filipp ostalsya s Blankoj naedine. Oni stoyali drug pered drugom raskrasnevshiesya i zapyhavshiesya - Filipp ot bystrogo bega, a Blanka ot zhguchego styda i volneniya. V ruke ona sudorozhno szhimala knut. - Ostav'te menya... proshu vas... - sbivchivo progovorila Blanka. Filipp demonstrativno oglyadelsya vokrug. - A nas chto, zdes' tak mnogo, chto ty prosish' n a s ostavit' tebya? - Filipp... proshu... ostav' menya.. Ujdi... Nu, pozhalujsta!.. - |to uzhe luchshe, - usmehnulsya Filipp. - No ne sovsem. Tak prosto ya ne ujdu. - A chto... chto tebe nado? - Kak chto! A pomoch' tebe? Razobrat'sya s tv