oimi chulkami, pomassirovat' nozhki. Ved' Margarita prosila... - Margarita besstyzhaya! - vzorvalas' Blanka. - U nee net ni styda ni sovesti! Ona razvratna, besputna, verolomna... Ona... Ona kak zmeya podkolodnaya! U nee net ni malejshego predstavleniya o prilichiyah!.. - Nu, solnyshko, ujmis', - uspokoitel'no proiznes Filipp. - Pravo, ne stoit tak goryachit'sya. Margarita ochen' milaya devushka, i zrya ty na nee napadaesh'. - No ona... - Ona postupila tak, kak sochla nuzhnym postupit'. I zabudem o nej. Ona zavarila kashu, no rashlebyvat' ee pridetsya nam s toboj, i tol'ko nam dvoim. Prezhde vsego, zajmemsya tvoimi chulkami. Margarita poruchila mne pozabotit'sya ob etom, i ya ne mogu obmanut' ee ozhidanij. - S etimi slovami on sdelal shag vpered. Blanka tut zhe otstupila na odin shag i ugrozhayushche podnyala knut. - Tol'ko popytajsya, - predupredila ona. - I ya udaryu. - Bej, - s gotovnost'yu otozvalsya Filipp. - YA zhdu. Ona zamahnulas'. - Sejchas udaryu! - Bej! - vskrichal on tonom hristianskogo muchenika perioda gonenij. - Bej zhe! Bej menya! - Vot... sejchas... siyu minutu... - Nu, davaj! - Filipp dobrodushno ulybnulsya, ponyav, chto ona ne udarit ego. - V Andalusii mavritanskie svodniki predlagali nam devochek s knutami, no, priznat'sya, mne tak i ne dovelos' ispytat' na sobstvennoj shkure vsyu prelest' etogo pikantnogo razvlecheniya. Blanka v otchayanii shvyrnula knut nazem' i vshlipnula. - Ne mogu... ne mogu... - I ne nado, - Filipp podstupil k nej vplotnuyu i obnyal ee za stan, - devochka ty moya bez knuta. - Filipp, - tomno prosheptala Blanka, polozhiv emu ruki na plechi. - Proshu, ostav' menya On nezhno poceloval ee v guby, i ona otvetila na ego poceluj. - No ved' chulki... - S... s chulkami ya razberus' sama. Ostav' menya pozhalujsta... Ujdi... Uhodi zhe skoree!.. - Ponyatno! - vydohnul Filipp. - Vyhodit, Margarita obmanula menya. Tebe nuzhno bylo... - Net, net! - bystro perebila ego Blanka; k licu ee prihlynula krov'. - Vovse ne eto... ty oshibaesh'sya.. Filipp prizhalsya shchekoj k ee pylayushchej shcheke. - Ne bud' takoj stydlivoj, milochka, - prosheptal on ej na ushko. - Nu, chto ty v samom dele?! Ty kak... kak ne znayu kto... - Prekrati! - prostonala Blanka, gotovaya razrydat'sya - Ty oshibaesh'sya! Prosto... U menya.. prosto... - U tebya mesyachnye? - "pomog" ej Filipp. - Da net zhe, net! Takoe eshche... U menya... - Tak chto zhe u tebya ne v poryadke? - Podvyazki! - yarostno voskliknula Blanka, otstranyas' ot nego i v neistovstve tryasya ego za plechi. - Podvyazki! Vot chto u menya ne v poryadke! Kolomba chereschur sil'no styanula ih, i teper' mne bol'no... Proshu tebya, uhodi. Uhodi, ostav' menya! Sejchas zhe! - Net, - upryamo pokachal golovoj Filipp. - Nikuda ya ne ujdu. YA ne ostavlyu tebya na proizvol sud'by i sam razberus' s tvoimi podvyazkami. On snova privlek ee k sebe. - Filipp! - stalo zaprotestovala Blanka. - Ne nado... On zapechatal ee rot poceluem. - Nado, milochka. - Ne... - Nado! - opyat' poceluj. - Nu, proshu tebya.. - prosheptala ona iz poslednih sil. Na sej raz Filipp krepko poceloval ee. - Ty ved' hochesh' etogo, pravda? Hochesh', chtoby ya pomog tebe? Da? Otvechaj! Blanka zazhmurila glaza i slabo kivnula. - Vot to-to! - Filipp opustilsya pered nej na koleni i podobral ee yubki. - Da uzh, - s vozhdeleniem obliznuvshis', konstatiroval on, - tvoya Kolomba yavno perestaralas'. Odnako neradivaya u tebya gornichnaya! Pryamo kak Mario d'Obiak, odin iz moih pazhej. On by s nej zdorovo spelsya, zhal' tol'ko, chto ona starshe ego... Ah, ladno, chto-to ya uzhe pones okolesicu. Zajmemsya delom. Nu-ka, priderzhi svoi yubki, milochka. - Dazhe tak! - vozmutilas' pristyzhennaya Blanka. - YA eshche dolzhna ih derzhat', poka ty... ty... - U menya vsego dve ruki, dorogusha, - spokojno zametil Filipp. - I esli ty otkazhesh'sya pomoch', mne ne ostanetsya nichego drugogo, krome kak nyrnut' tebe pod yubki. YA, razumeetsya, tol'ko i mechtayu ob etom, i tem ne menee... Tak ty priderzhish' ili kak? S tyazhelym vzdohom Blanka vse zhe povinovalas'. A kogda Filipp snyal s ee nog podvyazki i otkatil knizu chulki, ona ne uderzhalas' i oblegchenno vzdohnula. - Ta-ak, odno delo sdelano. A teper' my pomassiruem tvoi onemevshie nozhki, - i Filipp poglubzhe zapustil obe ruki ej pod yubki. Blanka ispuganno ojknula i zatrepetala v sladostnom vozbuzhdenii. - CHto ty delaesh', Filipp?! - Massiruyu tvoi nogi, - otvetil on, postanyvaya ot udovol'stviya. - |to... eto uzhe ne nogi, Filipp... Razve ty ne vidish'?.. - To-to i ono, chto ne vizhu. Pripodnimi-ka svoi yubchonki, chtoby ya videl... Vot tak... Eshche chut'-chut'... eshche... i chutok eshche... I eshche samuyu malost'... Nu zhe! - Negodyaj! - vshlipnula Blanka i do konca zadrala yubki. - Vot, poluchaj! Podavis', chudovishche! Ona vsya pylala ot styda i v to zhe vremya ispytyvala kakoe-to muchitel'noe naslazhdenie, demonstriruya pered Filippom svoyu nagotu. Filipp obliznul svoi vraz peresohshie guby i prinyalsya nezhno massirovat'... net, laskat' ee strojnye nozhki, zabirayas' vse vyshe i vyshe. - Filipp... chto... o-oh!.. CHto ty delaesh'?.. Prekrati... - No ved' tebe eto nravitsya. Tebe eto priyatno, pravda? Tebe ochen' priyatno, ved' tak? Nu, priznavajsya! Vmesto otveta Blanka istoshno zastonala i poshatnulas', teryaya ravnovesie. Filipp bystro vstal s kolen. Obhvativ odnoj rukoj ee taliyu, on prizhal Blanku k sebe i provel ladon'yu po ee shelkovistym kashtanovym volosam. - Ty tak prekrasna, milochka! Ty vsya prekrasna - s nog do golovy. I ya lyublyu tebya vsyu. Vsyu, vsyu, vsyu!.. Blanka eshche krepche prizhalas' k Filippu i podnyala k nemu lico. Ee guby nevol'no potyanulis' k ego gubam. - Sejchas ya sojdu s uma, - v otchayanii prosheptala ona. - Ty menya soblaznyaesh'... Filipp legon'ko kosnulsya yazykom ee gub, zatem poceloval ee nosik. - Priznajsya, milochka, ty lyubish' menya? Nu, skazhi, chto hochesh' menya. Blanka zaprokinula golovu i ustremila svoj vzglyad vverh. - Da! - vskrichala ona, budto vzyvaya k nebesam. - Da, chudovishche, ya hochu tebya! Ty dazhe ne predstavlyaesh' sebe, k a k ya tebya hochu! Filipp ves' prosiyal. - Blanka, ty potryasnaya devchonka! - s voodushevleniem soobshchil on i povalil ee na travu. - Filipp! - prolepetala ona, izvivayas'. - CHto ty delaesh'?.. - Kak eto chto? - udivilsya Filipp. - YA delayu imenno to, chto ty hochesh'. - On spolz k ee nogam i stal celovat' ih. - Oj!.. Da chto s toboj, v samom dele? - Filipp podnyal golovu i ozadachenno ustavilsya na nee. - Ty chut' ne rasshibla mne nos. Blanka sela na travu i odernula yubki. - Ty, konechno, prosti, Filipp, no tak delo ne pojdet, - reshitel'no zayavila ona. - Zdes' ne mesto dlya... dlya e t o g o . - No pochemu? - Nas mogut uvidet'. - Kto? Ptichki? - Net, lyudi. |ta tropinka vedet k usad'be lesnichego - ne roven chas, kto-nibud' poyavitsya, kogda... kogda my... - Nu, i pust' poyavlyaetsya. Nu, i pust' uvidit. Nu, i pust' pozaviduet mne... da i tebe tozhe. Blanka vzdohnula: - Kakoj ty besstyzhij, Filipp! - Takoj uzh ya est', - soglasilsya on i neterpelivo potyanulsya k nej. - Idi ko mne, solnyshko. - Net, - skazala Blanka, otodvigayas' ot nego. - Tol'ko ne zdes'. - A gde zhe? - V zamke. - V zamke? Ty menya ubivaesh', detka! Poka my doberemsya do zamka, ya umru ot neterpeniya, i moya smert' budet na tvoej sovesti. Uzh luchshe poehali v usad'bu lesnichego. Nadeyus', tam najdetsya mesto i dlya nas... - No do usad'by eshche daleko, - vozrazila Blanka. - Celyj chas ezdy. I eto esli pospeshit', a esli ne... - Vot vidish'... - Zato do zamka rukoj podat', - bystro dobavila ona. - Ved' my bol'shej chast'yu bluzhdali po okrestnostyam. Samoe pozdnee cherez chetvert' chasa my uzhe budem na meste. - A ty ne zabludish'sya? - Ob etom ne bespokojsya. YA horosho pomnyu etu tropinku s proshlogo raza, ona vedet pryamo k zamku. - A ty ne peredumaesh'? - Ob etom tozhe ne bespokojsya. - Blanka pododvinulas' k Filippu i polozhila golovu emu na plecho. - Teper' uzhe ya tebya ne otpushchu. Teper' penyaj na sebya, milyj; tak prosto ty ot menya ne izbavish'sya. Slishkom uzh dolgo ya zhdala etot den'... Ves' put' k zamku oni preodoleli molcha. Po doroge Blanka to i delo smahivala s resnic slezy. Filipp delal vid, chto ne zamechaet etogo, ne reshayas' sprosit' u nee, pochemu ona plachet. Glava 51 NA HOROSHEGO LOVCA ZVERX SAM BEZHIT Prisutstvie ryadom s Rikardom Ivero ego sestry Eleny |rnan uchel napered i predpolagal izbavit'sya ot nee pri pomoshchi Gastona d'Al'bre, no vot Mariya Aragonskaya i Adel' de Montal'ban nikak ne vhodili v ego plany. Vprochem, nel'zya skazat', chto eto obstoyatel'stvo sil'no rasstroilo SHatof'era. On lish' predvidel nekotorye oslozhneniya v svyazi s voznikshej neobhodimost'yu otdelat'sya ot etih dvuh dam i uzhe proschital v ume neskol'ko variantov svoih dal'nejshih dejstvij. Odnako vse opaseniya |rnana okazalis' naprasnymi, i nikakih dopolnitel'nyh mer predprinimat' emu ne prishlos'. Edva lish' on vmeste s Simonom prisoedinilsya k kompanii, Mariya Aragonskaya, negoduyushche fyrknuv, demonstrativno ot容hala v storonu. - CHto stryaslos', kuzina? - sprosila u nee Elena, priderzhivaya loshad'. - Vy pokidaete nas? - Pozhaluj, da, - otvetila Mariya i brosila na Simona prezritel'nyj vzglyad. - Pochemu? - YA uzhe ustala. I voobshche, zrya ya vybralas' na etu progulku. Skuchno, neinteresno... Vernus'-ka ya luchshe k muzhu. Vidya, chto reshenie Marii okonchatel'noe, Elena pod容hala k nej. - CHto zh, ladno. YA, priznat'sya, tozhe ne v vostorge ot progulki i s udovol'stviem vernus' v zamok... Adel', - obratilas' ona k moloden'koj grafine de Montal'ban, - vy s nami? Grafinya ukradkoj vzglyanula na Simona, chut' zardelas' i otricatel'no pokachala golovoj. Elena hohotnula: - Nu, kak hotite, dorogusha, kak hotite. Volya vasha. - Ona prishporila loshad'. - Vsego horoshego, gospoda. Prismotrite za moim bratom, ladno? Emu nado horoshen'ko razveyat'sya posle vcherashnego. - Nepremenno, sudarynya, - poobeshchal ej |rnan. - My vse budem prismatrivat' za nim. Mariya Aragonskaya, ne proroniv ni slova, hlestnula knutom po krupu svoej loshadi i posledovala za Elenoj. Kogda obe devushki skrylis' za derev'yami, Gaston ozadachenno sprosil u Simona: - Priznajsya, malysh, chem ty tak napakostil gospozhe Marii, chto ona shugaetsya ot tebya, kak chert ot ladana? - Da nichego ya ej ne sdelal, - rasteryanno otvetil Bigor, pokrasnev, kak varennyj rak. - Rovnym schetom nichego. - On lish' popytalsya pouhazhivat' za nej, - ob座asnil |rnan. - Ne bolee togo... Gm... O podrobnostyah ya delikatno umolchu. D'Al'bre uhmyl'nulsya: - I chto on v nej nashel, vot uzh ne pojmu! Hudoshchava sverh mery, nogi kak trostinki, grud' ele zametna, da i licom ne ochen'-to vyshla. Trudno poverit', chto Izabella YUliya - ee rodnaya sestra. - Zamolchi, Gaston! - rezko proiznes |rnan. - Ne zabyvaj, chto s nami dama. Adel' de Montal'ban nagradila |rnana charuyushchej ulybkoj. Podobno bol'shinstvu zhenshchin, prisutstvovavshih na turnire, ona byla chut'-chut' vlyublena v nego. - Gospodin d'Al'bre gluboko ne prav, - skazala grafinya. - On sudit lish' po vneshnosti, a mezhdu tem kuzina Mariya prekrasnyj chelovek, ochen' dushevnaya i chutkaya zhenshchina, horoshaya podruga. Ona, hot' i vysokomerna, no ne zanoschiva, ne chvanitsya i ne smotrit na vseh sverhu vniz, kak ee gordyachka-sestra. I uzh esli na to poshlo, sam Kra... vash kuzen Akvitanskij odno vremya uhazhival za nej. - Vot kak! - Gaston sklonil golovu, budto v znak priznaniya svoej nepravoty. - Togda ya beru nazad vse svoi slova i pokornejshe proshu vas, sudarynya, vmesto otsutstvuyushchej zdes' gospozhi Marii YUlii, velikodushno prostit' menya. Moj kuzen Filipp dlya menya neprerekaemyj avtoritet, i, po moemu tverdomu ubezhdeniyu, damy, kotorye privlekayut ego vnimanie, dostojny vsyacheskogo voshishcheniya. Teper' ya preklonyayus' pered gospozhoj Mariej s ee huden'kimi nogami i devstvennoj grud'yu. A ee manyu-u-usen'kij nosik i vovse svodit menya s uma. Gaston otkrovenno provociroval grafinyu na ssoru v nadezhde, chto ona obiditsya i ostavit ih kompaniyu. No semnadcatiletnyaya Adel' de Montal'ban okazalas' devushkoj neposredstvennoj i ne slishkom zastenchivoj; ee nichut' ne pokorobilo ot grubosti Gastona. K tomu zhe ona, po vsej vidimosti, tverdo reshila derzhat'sya podle Simona. - Odnako vy shut, gospodin d'Al'bre, - spokojno otvetstvovala Adel'. - I mezhdu prochim, o nogah. U kuziny Eleny, k vashemu svedeniyu, dovol'no uzkie bedra, da i grud' ne ahti kakaya. Konechno, licom ona horosha, pravo, pisanaya krasavica. No harakter u nee takoj vzdornyj i kapriznyj, chto ne privedi Gospod'. - Vot i poluchaj, druzhishche, - zloradno skazal |rnan. - Sam naprosilsya... Nu, tak chto? My poedem kuda-nibud' ili net? - A kuda ty predlagaesh' nam ehat'? - sprosil Simon s takim naigrannym bezrazlichiem v golose, chto Adel' de Montal'ban nedoumenno ustavilas' na nego, zapodozriv chto-to neladnoe. - V chase ezdy otsyuda, - bystro zagovoril |rnan, stremyas' poskoree zamyat' voznikshuyu nelovkost', - esli menya, konechno, verno informirovali, nahoditsya usad'ba zdeshnego lesnichego. - Vas verno informirovali, graf, - melanholichno otozvalsya molchavshij do sih por Rikard Ivero. - No ne sovsem tochno. V chase bystroj ezdy - eto uzhe drugoe delo. A esli ne spesha, da eshche s damoj, to ves' put' zajmet dobryh dva chasa. - Ah, bros'te, kuzen! - obidelas' Adel'. - Za kogo vy menya prinimaete, za kakuyu-to nezhenku? Da ya v svoem damskom sedle ezzhu ne huzhe, chem vasha sestra v muzhskom. Hotite, posorevnuemsya naperegonki? - I togda vy vspoteete, - predprinyal ocherednuyu popytku otvadit' ee Gaston. - A zhenshchinam negozhe potet'... Krome kak v posteli s muzhchinoj, razumeetsya. - |to moe lichnoe delo, kogda mne potet', gde, kak i s kem, - ogryznulas' yunaya grafin - I uzh vo vsyakom sluchae ne s vami. - Ona demonstrativno povernulas' k nemu spinoj i prodolzhila, obrashchayas' yakoby k |rnanu, togda kak na samom dele ee slova byli adresovany Simonu: - Kuzina Margarita govorila, chto vblizi usad'by lesnichego protekaet glubokij ruchej, gde mozhno iskupat'sya... |to k voprosu ob uprevanii, stol' umestno zatronutom gospodinom d'Al'bre. Potom, v dome lesnichego est' neskol'ko spal'nyh komnat, gde mozhno otdohnut' posle bystroj ezdy, - ona vystrelila svoimi bojkimi glazami v Simona. - Po slovam kuziny, tam est' vse usloviya, chtoby ostat'sya dazhe na noch'. "Vot besstyzhaya-to!" - razdrazhenno podumal Gaston i otkryl bylo rot dlya ocherednogo yazvitel'nogo zamechaniya, no tut |rnan operedil ego. - Druz'ya, - proiznes on s vidom kayushchegosya greshnika. - YA dolzhen sdelat' odno priznanie. - I kakoe zhe? - pointeresovalas' Adel' de Montal'ban. - Eshche utrom ya otoslal svoego slugu k lesnichemu... - Da? A zachem? - CHtoby on otvez tuda dyuzhinu butylok samogo luchshego vina, kotoroe ya smog najti v pogrebah Kastel'-Blanko. YA dumal, chto progulka nachnetsya znachitel'no ran'she, i predpolagal sdelat' tam prival na obed, no poskol'ku... - Ah, kak prelestno! - perebila ego grafinya, zahlopav v ladoshi. - Ved' my mozhem sdelat' prival na noch'. YA ochen' hochu iskupat'sya v tom ruch'e - ego tak rashvalivala Margarita! A, kuzen? Rikard otricatel'no pokachal golovoj: - Vy sebe ezzhajte, a ya ostayus'. - No pochemu? Vino tam est', eda, dumayu, najdetsya. Est' gde spat'... - I est' s k e m spat', - yazvitel'no vstavil d'Al'bre. - Pravda, Simon? Adel' smerila ego ispepelyayushchim vzglyadom. - Esli vy hotite smutit' menya, to zrya staraetes', - ledyanym tonom proiznesla ona. - Mozhet byt', v Gaskoni etogo ne znayut, no zdes' vsem izvestno, chto moj muzh uzhe davno bessilen kak muzhchina. On zhenilsya na mne lish' v nadezhde, chto ya rozhu emu naslednika, chtoby ego grafstvo ne dostalos' moemu besputnomu bratcu. CHto, sobstvenno, ya i namerena sdelat' v samoe blizhajshee vremya. I ya ne vizhu, chem ploh vash zyat' kak otec moego budushchego rebenka... Vy uzh prostite menya za takuyu otkrovennost', milostivye gosudari. - Ves'ma priskorbnaya otkrovennost', - probormotal slegka obeskurazhennyj Gaston. - Da, i vot eshche chto, gospodin d'Al'bre, - dobavila Adel'. - Mne nachinaet kazat'sya, chto vy prosto sgoraete ot zhelaniya izbavit'sya ot menya. Vozmozhno, ya oshibayus', i eto lish' igra moego voobrazheniya, no vashe vyzyvayushchee povedenie zastavlyaet menya predpolozhit', chto moe prisutstvie v vashej kompanii chem-to vas ne ustraivaet. I esli eto tak, to pochemu by vam samomu ne ubrat'sya vosvoyasi? - Vy oshibaetes', sudarynya, - pospeshil vmeshat'sya |rnan, vidya, chto ih perepalka prinimaet nezhelatel'nyj dlya dela oborot. - Pover'te, my ochen' pol'shcheny tem, chto vnuchka velikoj korolevy Huany Aragonskoj otdala predpochtenie imenno nashej kompanii. A chto kasaetsya moego druga, grafa d'Al'bre, to ya prinoshu vam glubochajshie izvineniya za proyavlennuyu im bestaktnost'. Vsemu vinoj ego durnoj harakter i nevospitannost', k tomu zhe... Proshu pokornejshe otnestis' k nemu snishoditel'no. Ved' vy sami byli svidetelem togo, kak gospozha Elena lishila ego svoego obshchestva, dazhe ne poproshchavshis' s nim naposledok. - Ah, vot ono chto! - rassmeyalas' grafinya. - A ya kak-to vypustila eto iz vnimaniya. Da, gospodin d'Al'bre, vas dejstvitel'no mozhno ponyat'. Iskrenne vam sochuvstvuyu. Gastonu hvatilo blagorazumiya i vyderzhki ne ogryzat'sya. - Vot i ladushki, - podytozhil |rnan. - Mir nam da lyubov'. Kak ya ponimayu, vse, krome gospodina Ivero, soglasny otpravit'sya na nochevku v usad'bu lesnichego... Minutochku! - S pritvornym izumleniem on oglyadelsya po storonam. - A gde zhe zapropastilsya nash provodnik? Druz'ya, vy ne zametili, kuda podevalsya etot negodyaj? - Kazhetsya, on poehal vsled za kuzinami Mariej i Elenoj, - promolvila Adel' de Montal'ban. - Da, tochno! Tak ono i bylo. - Nu i nu! - pokachal golovoj |rnan. On, estestvenno, ne sobiralsya priznavat'sya, chto sam velel provodniku nemedlenno ischeznut', sunuv emu v ruku dlya pushchej ubeditel'nosti paru serebryanyh monet. - CHto zhe nam delat'? Ved' bez gospodina vikonta my v dva scheta zabludimsya v etom lesu. - Kuzen, - obratilas' grafinya k Rikardu, kotoryj, ponurivshis', sidel na kone i s bezuchastnym vidom slushal ih razgovor. - Neuzheli vy brosite nas na proizvol sud'by? - Net, pochemu zhe, - hmuro otozvalsya on. - YA provedu vas k zamku. - Nu-u! - razocharovanno protyanula Adel'. - A tam pokazhu tropinku, chto pryamikom vedet k usad'be. - I my popadem tuda akkurat k zahodu solnca, - konstatiroval |rnan. - A togda uzhe poholodaet, i ya ne smogu iskupat'sya v ruch'e, - dobavila Adel'. - Pozhalujsta, Rikard, ne upryam'tes'. Proshu vas. YA vas proshu, - poslednie slova ona provorkovala i obvorozhitel'no ulybnulas' emu. - CHto vy takoj mrachnyj, kuzen? Perestan'te, nakonec, hmurit'sya. - I v samom dele, - podderzhal ee Gaston. - Vasha sestra, vikont, prosila pozabotit'sya o vas, prosledit', chtoby vy razveyalis'. CHto zhe my skazhem ej, kogda vy vernetes' s progulki vot takoj - kak v vodu opushchennyj? - Vam ne pomeshal by kubok dobrogo vina, - zametil |rnan. - |to u vas s pohmel'ya. Pri upominanii o vine Rikard ves' sodrognulsya i v to zhe vremya nevol'no obliznul peresohshie guby. - YA vchera izryadno napilsya... - Tem bolee vam nado pohmelit'sya, - nastaival SHatof'er. - |to dolzhno pomoch', ved' podobnoe lechat podobnym. U vas takoj ugnetennyj, podavlennyj vid... Da vam prosto neobhodimo vypit'! Rikard zakolebalsya. - Sobstvenno, ya by ne otkazalsya ot kubka dobrogo vina, no... - No chto? - No vypit' mozhno i v zamke. YA... ya dolzhen vernut'sya. - Pryamo sejchas? - Nu... Net, chut' pozzhe. K nochi. - Aga! - s zagovorshchicheskim vidom zakival |rnan. - Ponyatno! U vas svidanie, verno? - Nu... V obshchem, da... V nekotorom rode... - Odnako do nastupleniya nochi eshche mnogo vremeni. Esli my pospeshim, to budem v usad'be gde-to v nachale shestogo, ne pozzhe. Tam sdelaem prival, perekusim, vyp'em, nemnogo otdohnem, a chasam k devyati vernemsya v Kastel'-Blanko... Ne vse, konechno, - on bystro vzglyanul na grafinyu de Montal'ban. - Kto zahochet, mozhet iskupat'sya i perenochevat' v dome lesnichego. A ya - tak tomu i byt'! - ya poedu vmeste s vami. A, gospodin vikont? - YA i vpravdu ne proch' napit'sya, - v nereshitel'nosti promyamlil Rikard. - Segodnya u menya... u menya otvratitel'noe nastroenie. - Nu, kuzen! - podzadorila ego Adel'. - Soglashajtes'. - Ladno, - vzdohnul Rikard. - YA soglasen. A v golove u nego proneslas' shal'naya mysl': esli on horoshen'ko nap'etsya i ne smozhet vzobrat'sya na loshad', chtoby vovremya vernut'sya v zamok, to... Rikard pripustil loshad' nastol'ko, naskol'ko eto pozvolyala emu lesistaya mestnost'. CHetvero ego sputnikov mchalis' sledom za nim, ne otstavaya. Adel' de Montal'ban spravlyalas' so svoim skakunom nichut' ne huzhe parnej. Ee slova o tom, chto v verhovoj ezde ona ni v chem ne ustupaet muzhchinam, okazalis' ne pustoj pohval'boj. Priblizitel'no v to zhe vremya, kogda Filipp razbiralsya s podvyazkami Blanki, pyatero nashih molodyh lyudej vyehali na vershinu holma i uvideli v dvuhstah shagah pered soboj opryatnyj dvuhetazhnyj dom posredi bol'shogo dvora, obnesennogo vysokim chastokolom. S protivopolozhnoj storony usad'by, vozle samoj ogrady, goluboj lentoj izvivalsya shirokij ruchej. - Ogo! - izumlenno voskliknul Simon. - U lesnichego, vidat', guba ne dura - takoj domishche sebe otgrohal! U nego, navernoe, celaya orava rebyatishek. - Vovse net, - vyalo vozrazil Rikard. - Let dvadcat' nazad, kogda eshche ne byl do konca postroen Kastel'-Blanko, etot osobnyak sluzhil ohotnich'ej rezidenciej Rikardu Navarrskomu, otcu grafa Biskajskogo. A lesnichij zdes' novyj, u nego net ni zheny, ni detej. Sam on rodom iz Francii... - Vot kak! - perebil ego |rnan. - Stalo byt', ran'she Kastel'- Blanko prinadlezhal grafu Biskajskomu? - Nu da. Vosem' let nazad korol' otobral u grafa etot zamok vmeste s ohotnich'imi ugod'yami i podaril ego Margarite na ee desyatiletie. - Ponyatno... - I lesnichij zhivet odin v takom bol'shom dome? - otozvalas' grafinya de Montal'ban. - A kak zhe lesnye razbojniki? - Razbojnich'ih band zdes' net, - otvetil Rikard. - Okrestnosti zamka nadezhno ohranyayutsya, i tem ne menee etu usad'bu regulyarno grabyat - pravda, vse mestnye krest'yane, i to po melocham, chtoby ne shibko zlit' Margaritu. |rnan slushal ego raz座asneniya i porazhalsya, s kakoj nezhnost'yu i s kakim blagogovejnym trepetom Rikard vygovarivaet imya zhenshchiny, kotoruyu segodnya noch'yu sobiraetsya ubit'. "Kto by mog podumat', - myslenno sokrushalsya on, - chto mozhno ubivat' ne tol'ko iz nenavisti, no i iz lyubvi! Voistinu, puti Gospodni neispovedimy... Vprochem, puti Satany tozhe..." V pripadke sentimental'nosti |rnanu vdrug prishlo v golovu, a ne poslat' li emu k chertu vse politicheskie soobrazheniya, brosit' etu zateyu, nemedlenno razyskat' Margaritu i rasskazat' ej vse: pust' ona sama reshaet, kak ej postupit'. Odnako on bystro preodolel svoyu minutnuyu slabost' i vzyal sebya v ruki. V konce koncov, Filipp ego drug i gosudar', interesy Filippa - ego interesy, i sluzhit' emu - ego pervejshaya obyazannost'... Tem vremenem oni v容hali vo dvor i priblizilis' k konyushne, vozle raspahnutyh vorot kotoroj ih vstrechal sluga |rnana, ZHakomo. - T e l yu d i uzhe yavilis', monsen'or, - soobshchil on, pochtitel'nym poklonom privetstvuya pribyvshih gospod. - Kakie lyudi? - udivlenno sprosila Adel'. - Da, ZHakomo, chto za lyudi? - |rnan ukradkoj podmignul sluge, davaya emu ponyat', chto dama ne posvyashchena v ih plany. - I gde, kstati, hozyain usad'by? - Master lesnichij otpravilsya za hvorostom, - skazal chistuyu pravdu ZHakomo, a dal'she prinyalsya improvizirovat', pripravlyaya pravdu vymyslom: - Tut nepodaleku byl pojman prestupnik, i iz Sangosy pribyli lyudi, chtoby na meste doprosit' ego. Adel' ohnula: - Prestupnik? Bog moj!.. Vikont, pomogite mne. - Opershis' na plecho Simona, ona sprygnula s loshadi. - A gde eti... e t i l yu d i ? - V podvale, gospozha. - Oni p-pytayut ego? No pochemu ne slyshno... - Ego eshche ne doprashivali, gospozha. No esli i budut pytat', krikov vy ne uslyshite. Pod domom ne podval, a nastoyashchee podzemel'e. Nekogda Rikard Navarrskij, naslednik prestola, ustroil tam pytochnuyu kameru, gde tajkom mordoval shvachennyh vragov i svoih slug, zapodozrennyh v izmene. ZHutkij byl tip, otec nyneshnego grafa Biskajskogo, nadobno vam skazat', gospozha. Nastoyashchij zver' byl on. Tam, v toj kamere, ya takie instrumenty videl!.. Grafinya vzdrognula i prizhalas' k Simonu. - Ochen' interesno, - skazal |rnan. - A kak ty dumaesh', ZHakomo, e t i l yu d i ne stanut vozrazhat', esli my spustimsya k nim, chtoby vzglyanut' na prestupnika? - Dumayu, chto net, monsen'or. - Tol'ko bez menya! - Adel' brezglivo pomorshchila nos. - Nenavizhu prestupnikov, oni tak protivny!.. Luchshe ya pojdu kupat'sya, poka eshche ne poholodalo. Vy so mnoj, vikont? Simon voproshayushche vzglyanul na |rnana. Tot ulybnulsya emu odnimi lish' ugolkami gub i utverditel'no kivnul. Simon ponyal, chto na ego dolyu vypalo daleko ne samoe hudshee - otvlekat' vnimanie grafini. - Da, Adel'. Konechno, ya provozhu vas. - A mozhet, iskupaemsya vmeste? - sprosila ona, uzhe napravlyayas' vmeste s nim k nebol'shoj kalitke, vyhodivshej k ruch'yu. Gaston glyadel im vsled, uhmylyayas'. - Nash Simon razgulyalsya vovsyu, - zametil on. - No, nadeyus', hot' odno dobroe delo on sdelaet... vernee, ne delo, a budushchego grafa de Montal'ban. I u menya poyavitsya eshche odin plemyannik - syn muzha moej sestry. - Odnako cinik ty eshche tot, druzhishche, - pokachal golovoj |rnan. On podozhdal, poka kalitka za Simonom i Adel' zatvorilas', i obratilsya k Rikardu, gotovyj v sluchae otkaza migom sgresti ego v ohapku i zazhat' emu rot: - Tak chto, gospodin vikont, shodim poglyadim na prestupnika? Rikard ponuro kivnul: - A pochemu by i ne vzglyanut'? Ved' ya tozh... Vot tol'ko vypit' by mne... - ZHakomo sejchas vse prigotovit, - uspokoil ego |rnan. - A poka idemte, gospoda, posmotrim na prestupnika. CHerez neskol'ko minut posle togo, kak molodye lyudi svernuli za ugol doma, gde nahodilsya vhod v podzemel'e, u vorot ogrady poyavilsya muzhchina let shestidesyati s ohapkoj hvorosta v rukah. ZHakomo bystrym shagom napravilsya k nemu. - Prestupnika uzhe privezli, hozyain, - skazal on. - Da, ya videl, - proiznes lesnichij s sil'nym shampanskim akcentom. - I uzh prosti menya, drug, chto ne pospeshil poprivetstvovat' gospod. Ne shibko mne hotelos' vstretit'sya so zlodeem. - Nichego. Vse v poryadke, hozyain. Lesnichij tyazhelo vzdohnul: - Oh, ne nravyatsya mne eti dela, vel'mi ne po nutru. Boyus', perepadet mne ot gospozhi, chto ya bez ee dozvoleniya... - Ne bespokojsya, hozyain, gospozha eshche poblagodarit tebya. Ved' bumaga u tebya est' - tak chego zhe perezhivat'? - Bumaga-to est', - provorchal lesnichij. - Da chto mne s toj bumazhkoj delat'? - Pokazhesh' ee gospozhe, kogda ona potrebuet. Pojmi, ty delaesh' ej bol'shuyu uslugu. - |to ya razumeyu... - Vot i ladushki, - uhmyl'nulsya ZHakomo, podrazhaya SHatof'eru. - Da, i eshche odno. Vmeste s nami priehal gospodin s zhenoj, sejchas oni kupayutsya v ruch'e, a kogda vorotyatsya, bud' tak lyubezen, nakormi ih, popotchuj tem vinom, chto ya privez, i prigotov' im postel'. Vozmozhno, oni zahotyat otdohnut', a to i ostanutsya perenochevat'. - O, s etim net problem, - zaveril ego lesnichij. - Pro gospodina s zhenoj ya pozabochus' s prevelikoj ohotnost'yu. Mne priyatno budet posluzhit' gostyam, kotorye ne imeyut nikakih zhutkih del. - Im ty skazhesh', chto my vzyali vino i otpravilis' progulyat'sya peshkom v lesu. CHto my priehali s prestupnikom, oni ne znayut, i ne govori im nichego. - Horosho, horosho... - A esli kto-nibud' syuda navedaetsya, ty ni o chem ne znaesh'. - Nu, konechno, konechno... - Vot i ladushki... Kstati, pozabot'sya o nashih loshadyah, - dobavil ZHakomo i napravilsya k uglu doma, za kotorym ischezli gospoda. A tem vremenem troe molodyh lyudej voshli v odno iz dal'nih pomeshchenij podvala, kotoroe do zhuti napominalo samuyu nastoyashchuyu pytochnuyu kameru. V pomeshchenii nahodilos' chetvero chelovek. Odin iz nih byl Goshe, sluga Filippa; on sidel za vethogo vida stolom, naprotiv odetogo v chernoe cheloveka let tridcati. Na stole stoyala pochataya butylka vina, tri zazhzhennye svechi v podsvechnike, a takzhe chernil'nica, polnaya chernil. Pered chelovekom v chernom lezhalo neskol'ko listov chistogo pergamenta i poldyuzhiny novyh, zachishchennyh per'ev. Sudya po vsemu, emu predstoyala goryachaya rabota. V protivopolozhnom konce kamery pylal vstavlennyj vo vdelannoe v stenu kol'co fakel. Ryadom, vozle zharovni s tleyushchimi uglyami, hlopotali dvoe razdetyh do poyasa gromil, raskladyvaya na polu zloveshchego vida instrumenty, o naznachenii kotoryh bylo netrudno dogadat'sya. Zavidev voshedshih gospod, vse chetvero vskochili na nogi i poklonilis'. - Vasha svetlost', - skazal Goshe SHatof'eru. - Vot te samye lyudi, kotoryh my zhdali: sekretar' gorodskoj upravy metr Livores, a takzhe master gorodskoj palach s podruchnym. - Molodchina, Goshe, - odobritel'no proiznes |rnan. - Ty prekrasnyj sluga, ne to chto moj ZHakomo. - A gde zhe prestupnik? - sprosil Rikard, trevozhno ozirayas' po storonam. - Nu, raz vy uzhe prishli, gospoda, - otvetil sekretar', - to i ego dolzhny vskore privesti. S etimi slovami on voprositel'no vzglyanul na |rnana, no tot pritvorilsya, budto ne ponyal ego vzglyada. - A vy ne skazhete, - ne unimalsya Rikard, - v chem sostoit ego prestuplenie? - Razve vy ne znaete? - iskrenne udivilsya metr Livores. - Vprochem, nam tozhe soobshchili ob etom lish' po priezde syuda. K vashemu svedeniyu, sudar', nam predstoit doprashivat' prestupnika, obvinennogo v pokushenii na zhizn' ee vysochestva Margarity Navarrskoj. - O Bozhe! - v uzhase sodrognulsya Rikard. - Kak zhe tak!.. O Bozhe!.. Kto?.. Kto?.. - I etot prestupnik, - nevozmutimo prodolzhal sekretar', dazhe ne podozrevaya, kak on razvlekaet etim SHatof'era. - Predstav'te sebe, milostivyj gosudar', etot prestupnik - ni kto inoj, kak sam gospodin vikont Ivero. Glava 52 V KOTOROJ TIBALXD MIRITSYA S MARGARITOJ I VSTRECHAETSYA SO STARYM ZNAKOMYM Spustya chas posle togo, kak Tibal'd i Margarita ostalis' naedine drug s drugom, otnosheniya mezhdu nimi znachitel'no uluchshilis'. Vnachale oni, po trebovaniyu Margarity, mchali vo ves' opor, ubegaya ot obeskurazhennoj Blanki i gotovivshegosya soblaznit' ee Filippa. Potom, zamedliv shag, Margarita eshche nemnogo poupryamilas', no v konechnom itoge vse-taki poprosila u Tibal'da proshcheniya za vcherashnie zlye ostroty, opravdyvayas' tem, chto skazany oni byli sp'yanu i ne vser'ez. V pervoe Tibal'd ohotno poveril - eshche by! - no v iskrennosti vtorogo utverzhdeniya on pozvolil sebe usomnit'sya, o chem i skazal ej napryamik. Vmesto togo, chtoby prodolzhat' opravdyvat'sya, Margarita pribegla k bolee vernomu sposobu ubedit' svoego sobesednika, chto on nespravedliv k nej, - ona prinyalas' s vyrazheniem deklamirovat' etu zloschastnuyu epicheskuyu poemu, posluzhivshuyu prichinoj ih ssory. Tibal'd ves' prosiyal. Ego roman v stihah "Vernyj Roland" uzhe togda sniskal sebe gromkuyu slavu, no tot fakt, chto Margarita znala ego naizust', pol'stil emu bol'she, chem vse vostorzhennye otzyvy i pohvaly vmeste vzyatye. Kogda cherez chetvert' chasa Margarita ustala i golos ee nemnogo osip, Tibal'd tut zhe perehvatil u nee iniciativu i byl voshishchen tem, s kakim nepoddel'nym interesom ona ego slushaet. Tak oni i ehali ne spesha, uvlechenno povestvuya drug drugu o pohozhdeniyah vlyublennogo i chutochku bezumnogo markgrafa Bretonskogo, vernogo palatina frankskogo imperatora Karla Velikogo. Margarita pervaya opomnilas' i zvonko zahohotala: - Net, eto neveroyatno, graf! CHto my s vami delaem? - Naskol'ko ya ponimayu, deklamiruem moego "Rolanda". - Slava Bogu, chto ne "Otche nash". - V kakom smysle? - Vy chto, ne znaete etu poslovicu: "ZHenshchina naedine s muzhchinoj..." - Aga, vspomnil! "...ne chitaet "Otche nash"". - Nu da. Vot uzhe solnce saditsya, a my vse... Da chto i govorit'! Derzhu pari, chto kuzenu Krasavchiku dazhe v golovu ne prishlo chitat' Blanke svoi rondch - hot' kak by oni ej ni nravilis'. Tibal'd usmehnulsya: - Ne budu sporit', princessa. Potomu chto navernyaka proigrayu. - Bednyj Montini! - vzdohnula Margarita. - Zrya on poehal v Rim. - |to vy o kom? - O lyubovnike Blanki... uzhe o ee byvshem lyubovnike. Navernoe, sejchas on shodit s uma. - On ee ochen' lyubit? - Toch'-v-toch', kak vash Roland. Byl sebe horoshij paren', v meru raspushchennyj, v meru poryadochnyj, no povstrechal na svoem puti Blanku - i vse, pogib. Tibal'd snova usmehnulsya. - Da u vas tut vse damy ot座avlennye serdceedki, kak ya poglyazhu, - s ironiej zametil on. - Vozmozhno, - pozhala plechami Margarita. - No k Blanke eto ne otnositsya. Ona u nas belaya vorona - skromnaya, zastenchivaya, dazhe hanzha. - Odnako strannoe u nee hanzhestvo! - |to vy k chemu? - Da k tomu, chto ee hanzhestvo niskol'ko ne pomeshalo ej imet' lyubovnika. - I ne tol'ko imet', - dobavila Margarita. - No i zdorovo kusat' ego v posteli. Tibal'd nahmurilsya: - Postydites', sudarynya! U gospozhi Blanki est' vse osnovaniya obizhat'sya na vas. Ona byla prava, uprekaya vas v tom, chto vy rasskazyvaete obo vseh ee sekretah, kotorye ona vam poveryaet. - A vot i oshibaetes'. Blanka nichego podobnogo mne ne govorila. - Tak znachit, ee lyubovnik vam rasskazal. - I vovse ne ee lyubovnik, a moj... moj kuzen Ivero. Kak-to vo vremya kupaniya on zametil na pleche Montini takoj solidnyj, sochnyj sinyak ot ukusa - nu, i rasskazal ob etom mne. Tak chto nikakih sekretov ya ne vydayu. Mozhet byt', vy schitaete inache? Tibal'd hranil gordoe molchanie, hmuryas' pushche prezhnego. - CHto s vami stryaslos', graf? - sprosila Margarita. - Esli vam ne po nutru, chto nekotorye zhenshchiny kusayutsya v posteli, tak i skazhite... Gm... Na vsyakij sluchaj... CHto vy molchite? O chem vy zadumalis'? - YA dumayu nad tem, kak eto nazvat'. - CHto imenno? - Vashu boltovnyu. - I kak zhe vy ee rascenivaete? - Kak kopanie v gryaznom bel'e - vot kak. - Da nu! Vy takoj stesnitel'nyj, gospodin Tibal'd! - Vy preuvelichivaete, gospozha Margarita. Stesnitel'nost' ne yavlyaetsya moej otlichitel'noj chertoj. Odnako, po moemu tverdomu ubezhdeniyu, dlya vsyakoj otkrovennosti sushchestvuet opredelennaya gran', perestupat' kotoruyu ne sleduet ni v koem sluchae - ibo togda eta otkrovennost' stanovitsya banal'noj poshlost'yu. - Da vy, pohozhe, spelis' s Krasavchikom, - s yavnym neudovol'stviem proiznesla princessa. - Nedeli tri nazad, prezhde chem vpervye lech' so mnoj v postel', on... - Zamolchite zhe vy! - vdrug ryavknul Tibal'd, lico ego pobagrovelo. - Kak vam ne stydno! Margarita udivlenno vzglyanula na nego: - V chem delo, graf? YA chto-to ne to skazala? - Vot besstyzhaya! - burknul Tibal'd sebe pod nos, no ona rasslyshala ego. - Aga! Vyhodit, ya besstyzhaya! Da vy prosto revnuete menya. - Nu, dopustim... Da, ya revnuyu. - I po kakomu pravu? - Po pravu cheloveka, kotoryj lyubit vas, - otvetil Tibal'd, pylko glyadya na nee. - Ah da, sovsem zabyla! Ved' v kazhdom svoem pis'me vy ne ustaete tverdit': prekrasnaya, bozhestvennaya, dragocennaya - i tak dalee v tom zhe duhe. A iz "Pesni o Margarite", kotoruyu vy prislali mne v proshlom godu i vovse sleduet, chto solnce dlya vas voshodit na yugo-zapade, iz- za Pireneev. Vy chto, vpravdu putaete storony sveta? - Ne nasmehajtes', Margarita. Vy zhe prekrasno ponimaete, chto eto byla poeticheskaya allegoriya. - CHto, vprochem, ne pomeshalo vam napisat' mne etim letom, chto vy otpravlyaetes' na svoj lichnyj vostok, chtoby snova uvidet' svoe solnyshko yasnoe. - I opyat' zhe ya vyrazilsya figural'no. YA... - Nu, i kak vy nahodite svoe solnyshko? - ne unimalas' Margarita. - Skazhite otkrovenno, vy ne byli razocharovany? - Naprotiv. Ono stalo eshche yarche, oslepitel'nee. Ono szhigaet moe serdce dotla. - Odnako vy eshche ne predlozhili etomu solnyshku yasnomu svoyu muzhestvennuyu ruku i svoe goryashchee serdce. - A ya uzhe predlagal. V proshlom godu. Solnyshko yasnoe pomnit, chto ono mne otvetilo? Opustiv glaza, Margarita promolchala. SHCHeki ee zaaleli. - Vy prislali mne, - posle korotkoj pauzy prodolzhal Tibal'd, - bol'shushchie olen'i roga, chtoby - kak bylo skazano v soprovoditel'nom pis'me - nemnogo uteshit' menya, poskol'ku nastoyashchie, muzhskie, nastavit' mne otkazyvaetes'. Bylo takoe? Otvechajte! - Da, - v smyatenii podtverdila ona. - Tak ya i sdelala. - |to byla ne ochen' ostroumnaya shutka. No yazvitel'naya. - Tibal'd prishporil konya. - V moej ohotnich'ej kollekcii hvataet olen'ih golov s rogami, - brosil on uzhe cherez plecho, - i mne ni k chemu eshche odna para, podarennaya vami. Margarita takzhe uskorila shag svoej loshadi i poravnyalas' s Tibal'dom. - Ne prinimajte eto blizko k serdcu, graf, - skazala ona. - YA priznayu, chto togda pereborshchila, i... i prinoshu vam svoi izvineniya. Davajte luchshe peremenim temu nashego razgovora. - I o chem vy predlagaete pogovorit'? - O nashej vlyublennoj parochke, o Blanke i Krasavchike. - Sudarynya! Opyat' vy... - Da net zhe, net! Ni slova ob ukusah i prochih pikantnyh shtuchkah. Pogovorim o romanticheskoj storone ih otnoshenij. - Romanticheskoj? - skepticheski peresprosil Tibal'd. - Nu, konechno! Blanka do krajnosti romanticheskaya osoba, da i Krasavchik ne promah. A ya, kak lyubitel'nica ryt'sya v gryaznom bel'e, byla by ne proch' posmotret', kak oni zanimayutsya lyubov'yu na lone prirody. Tem bolee, chto bel'e u nih vsegda chistoe, oni uzhasnye chistyuli, i esli by ya vzdumala ryt'sya... - Princessa! - vozmushchenno voskliknul Tibal'd. - Izvol'te prekratit'... - Net uzh, eto vy izvol'te prekratit' stroit' iz sebya svyatoshu, - ogryznulas' Margarita. - Licemer neschastnyj! Budto by ya ne chitala vashi "Rasskazy staroj svodnicy", v kotoryh vy bessovestno podrazhaete Bokachcho. Tibal'd pokrasnel. - |to... znaete li... - pristyzheno probormotal on. - U kazhdogo est' svoi grehi molodosti. Desyat' let nazad - togda mne bylo shestnadcat', - i ya... - Togda vy lish' nedavno poteryali nevinnost', no srazu zhe vozomnili sebya velikim serdceedom i bol'shim znatokom zhenshchin. YA ugadala? - Nu, v obshchem, da. - Tak pochemu by vam ne perepisat' eti rasskazy s uchetom nakoplennogo opyta. I dobavit' k nim novellu pro Krasavchika s Blankoj - esli hotite, ee my napishem vmeste. Tibal'd pristal'no poglyadel na nee: - Vy eto ser'ezno? - Vpolne. - CHto zh, v takom sluchae, u nas vyjdet ne novella, a poema. - Tem luchshe. I na kakom zhe yazyke my budem ee slagat' - na gall'skom ili na francuzskom? No preduprezhdayu: francuzskij ya znayu ploho. Tibal'd hmyknul: - A razve est' voobshche takoj yazyk? - A razve net? - udivilas' Margarita. - Konechno, net. To, chto vy nazyvaete francuzskim, na samom dele fransijskij - na nem razgovarivaet Il'-de-Frans, Turen' i Blua; a moj rodnoj yazyk shampanskij. V raznyh oblastyah Francii, esli Franciej schitat' takzhe i Bretan', Normandiyu, Flandriyu, Lotaringiyu i Burgundiyu, razgovarivayut na ochen' raznyh yazykah - anzhujskom, puatvinskom, burgundskom, bretonskom, pikadijskom, normandskom, vallonskom, lotaringskom, flamandskom... - Oj! - s pritvornym uzhasom vskrichala Margarita. - Dovol'no, prekratite! U menya uzhe golova idet krugom. Boyus', vy menya prevratno ponyali, graf. Govorya o francuzskom, ya imela v vidu yazyk znati, duhovenstva, v konce koncov, prosto obrazovannyh lyudej. - To est', fransijskij? - Da. Tibal'd snova hmyknul: - Uvy, no fransijskij yavno ne dotyagivaet do urovnya obshchefrancuzskogo yazyka. - A kakoj zhe iz perechislennyh vami dotyagivaet? - Nikakoj. - Da nu! - pokachala golovoj Margarita. - I chto zhe s vami, bednymi francuzami, stanetsya? - YAsno chto. Kogda-nibud' vse francuzy stanut gallami. Margarita udivlenno podnyala brov': - Vy tozhe tak dumaete? - A pochemu "tozhe"? - Potomu chto tak zhe schitaet Krasavchik. Po ego mneniyu, Franciya i Galliya dolzhny byt' i nepremenno stanut edinoj derzhavoj - kak eto bylo kogda-to v drevnosti. Tibal'd kivnul: - Tut on sovershenno prav. I ne sut' vazhno, kak budet nazyvat'sya eto ob容dinennoe gosudarstvo - Velikoj Franciej ili Velikoj Galliej, kto vyigraet v ob容dinitel'nom spore - Parizh ili Tuluza... - A vy kak dumaete? - Po-moemu, Parizh proigraet. Gallam neskazanno povezlo, chto bolee trehsot let v novoe vremya oni nahodilis' pod vlast'yu Rima. - Povezlo, vy govorite? - Kak eto ne paradoksal'no, no eto fakt. Ne govorya uzh o polozhitel'nom kul'turnom vliyanii Italii, zhestkaya, centralizovannaya vlast' rimskoj korony zastavila gallov splotit'sya v bor'be protiv go