CH'ya by korova mychala! Sama ona, kogda u nee net parnej, tashchit k sebe v postel' frejlin, a chego tol'ko stoyat ee shury-mury s kuzinoj Annoj. |to voobshche chert-te chto... - Knyazhna rasteryanno umolkla. - Ah, prostite, druz'ya! CHto-to ya razgovorilas' ne v meru. YA voobshche uzhasnaya boltun'ya. Dajte mne tol'ko povod, i ya vas do smerti zagovoryu. Boyus', kuzen, vy gluboko zabluzhdaetes' otnositel'no moej skromnosti... Nu, ladno. YA prishla syuda ne dlya togo, chtoby nadoedat' vam svoej pustoj boltovnej... - CHto vy, princessa!.. - Aj, prekratite, princ! - otmahnulas' Elena. - YA strashno ne lyublyu licemeriya, pust' dazhe iz vezhlivosti. YA prekrasno ponimayu, chto sejchas vy hotite ostat'sya naedine s Blankoj, i ona hochet togo zhe. Poetomu ya ne otnimu u vas mnogo vremeni, lish' vypolnyu poruchenie kuziny Aragonskoj i totchas ujdu. - Vy imeete v vidu Izabellu? - utochnil Filipp, nevol'no krasneya pod revnivym vzglyadom Blanki. Elena snova ulybnulas', no na etot raz v ee ulybke ne bylo ni vesel'ya, ni ironii, ni lukavstva - odna tol'ko grust'. - Pohozhe, chto v nashej miloj korolevskoj kompanii nazrevaet gromkij skandal, - s ser'eznym vidom proiznesla ona, podobrala kraj svoego plat'ya i vynula iz prishitogo k nizhnej yubke nakladnogo karmana slozhennyj v neskol'ko raz list bumagi. - |to pis'mo vam, kuzen. Kak vidite, ono ne zapechatano, i ya ne stanu utverzhdat', chto ne chitala ego. Filipp v smyatenii razvernul pis'mo, napisannoe melkim, pochti bisernym pocherkom, no yavno vtoropyah, i bystrym vzglyadom probezhal ego nerovnye, mestami skachushchie i nalezavshie drug na druga stroki. - Carajo![10] - v serdcah vyrugalsya on, nastol'ko potryasennyj, chto dazhe ne obratil vnimaniya, kak pokorobilo ot etogo obeih devushek. - CHerti polosatye! Presvyataya Bogorodica, spasi nas i pomiluj... -------------------------------------------------------------- 10 Carajo! (ot carajar - sovokuplyat'sya) - gruboe ispanskoe rugatel'stvo. Otvedya takim obrazom dushu, Filipp vnimatel'no perechital pis'mo s samogo nachala: "Moj milyj drug! Kogda kuzina Elena vruchit tebe etu proshchal'nuyu zapisku, kotoruyu ya ne reshayus' nazvat' pis'mom, ya budu uzhe daleko otsyuda, i my s toboj bol'she nikogda ne svidimsya. Navryad li ya smogu ubeditel'no ob座asnit' tebe prichiny moego postupka, da i ne namerena delat' eto. Vozmozhno, ty skazhesh', chto ya soshla s uma, no po mne luchshe takoe bezumie, chem ta zhizn', na kotoruyu obrekaet menya brak s etim chudovishchem - moim muzhem. Sama zhe ya ne schitayu sebya sumasshedshej, naprotiv - ya, nakonec, prozrela i ponyala, chto ne smogu bol'she zhit' tak, kak zhila prezhde, ya ponyala, v kakom adu ya provela poslednie shest' let, i ya ne hochu vozvrashchat'sya v eto peklo. Posle togo, kak ty ushel ot menya, ya vsyu noch' ne somknula glaz. YA byla bezmerno schastliva i gluboko neschastna. YA chuvstvovala sebya ochishchennoj ot vsej nakopivshejsya vo mne skverny i v to zhe vremya ya osoznavala, chto posle vsego proisshedshego mezhdu nami, takogo svetlogo i prekrasnogo, ya skoree umru, chem pozvolyu muzhu snova oskvernit' menya, ya ub'yu sebya prezhde, chem eta otvratitel'naya zhaba vnov' prikosnetsya ko mne svoimi merzkimi lapami. YA byla v otchayanii, ya ne znala, chto mne delat', ya gotova byla tut zhe povesit'sya - i vovse ne strah pered gnevom Vsevyshnego uderzhal menya ot etogo postupka. YA hochu zhit', hochu lyubit', no eshche bol'she (i eto ya ponyala blagodarya tebe) ya hochu byt' lyubimoj. Ty lyubil menya lish' poltora chasa - no kakoe ya poznala blazhenstvo! Ty razbudil menya ot zhutkogo sna, ty zastavil menya prozret', i teper' ya znayu, chego hochu. YA hochu, chtoby menya lyubili - ved' eto tak prekrasno, kogda tebya lyubyat! YA do konca svoih dnej budu blagodarna tebe za prepodannyj mne urok. Da blagoslovit tebya Gospod', Filipp, i nisposhlet tebe dolgie gody schastlivoj zhizni. U menya est' drug, vernyj drug, kotoryj lyubit menya i gotov radi menya na vse, - i ty znaesh', kto on. Eshche nedelyu nazad on predlagal mne bezhat' vmeste s nim. Segodnya na rassvete ya prinyala ego predlozhenie, no s usloviem, chto bezhim my nemedlenno. YA rasskazala emu vse, i on soglasilsya. On znaet o nas s toboj, i on ponimaet menya, potomu chto lyubit. A dlya menya eto samoe glavnoe - chto on lyubit menya. Pust' dazhe ya poka ne lyublyu ego, no polyublyu nepremenno - v otvet na ego lyubov' i predannost'. YA znayu, ya veryu, chto budu schastliva s nim. I esli mne suzhdeno budet vskore pogibnut' v chuzhom krayu, tak i ne dostignuv togo, chto posulil mne |rik, to ya hot' umru schastlivoj. My uezzhaem pryamo sejchas, kak tol'ko ya dopishu eto pis'mo i otdam ego Elene. U menya nachinaetsya novaya zhizn', i ya perecherkivayu vsyu prezhnyuyu. YA otrekayus' dazhe ot svoih detej. Da prostit menya Bog, no ya vsegda nenavidela ih, s samogo ih rozhdeniya, - ved' oni takzhe i deti togo chudovishcha v chelovecheskom oblichii, kotoroe ispoganilo vsyu moyu yunost'. Mne gor'ko i bol'no, no v zhilah moih detej techet durnaya krov', i ty sdelaesh' Francii bol'shuyu uslugu, esli vypolnish' svoe obeshchanie i lishish' ih nasledstva. Vozmozhno, mne pridetsya otrech'sya i ot svoej very, i ya sdelayu eto bez kolebanij - ved' Bog edin i, dumayu, Emu vse ravno, kak lyudi krestyatsya, slavya Ego. No ob etom pust' tebe rasskazhet Elena - ya ej vo vsem doverilas' i nadeyus', chto ne oshiblas' v vybore. U menya uzhe net ni sil, ni vremeni, ni zhelaniya pisat' dal'she. YA skazala tebe vse, chto hotela skazat'. Prosti za sbivchivyj slog. I proshchaj, milyj. Ne pishu, chto tvoya, ibo eto uzhe ne tak, no prosto Izabella". Filipp tyazhelo vzdohnul i, ni mgnoveniya ne koleblyas', peredal pis'mo Blanke. - Da, skandal budet otmennyj, - soglasilsya on. - SHikarnyj skandal namechaetsya. Nadeyus'... To bish' boyus', chto eto okonchatel'no dob'et Filippa-Avgusta Tret'ego. Elena posmotrela na nego dolgim vzglyadom. Mezhdu tem Blanka uglubilas' v chtenie pis'ma, i po mere togo, kak ona probegala glazami vse novye i novye stroki, vyrazhenie ee lica menyalos'. Pervonachal'naya revnost' ustupila mesto nedoverchivomu udivleniyu, kotoroe vskore pereroslo v glubochajshee izumlenie, zatem ona prosheptala: "Mater' Bozh'ya!" - i v golose ee yavstvenno slyshalos' iskrennee sochuvstvie i dazhe odobrenie. - Tak vy boites', kuzen? - nakonec proiznesla Elena, ne otvodya ot nego pristal'nogo vzglyada. - Ili vse-taki nadeetes'? Filipp opyat' vzdohnul: - Ne budu lukavit', kuzina, ya na eto nadeyus'. Filipp-Avgust Tretij, hot' avantyurist i do krajnosti bezalaberen, vse zhe poryadochnyj chelovek i lyubim poddannymi. On vsyu svoyu zhizn', ne pokladaya ruk, trudilsya vo blago Francii - i ne ego vina, no beda ego, chto rezul'taty okazalis' pryamo protivopolozhnymi. - Vy ego rashvalivaete, - nedoumenno zametila Elena, - i tem ne menee... - I tem ne menee dlya menya bolee predpochtitelen korol' Filipp SHestoj, kotoryj samoe bol'shee za desyat' let razbazarit vsyu stranu, dovedet ee do nishchety i razoreniya, i kazhdaya sobaka v krest'yanskom dvore, ne govorya uzh o lyudyah, lyuto voznenavidit ego. - I togda Franciya sama poprositsya pod ruku gall'skogo korolya, - podytozhila knyazhna. - YA vas pravil'no ponyala? - Sovershenno verno, kuzina. - Odnako vy chestolyubec! - Ne vozrazhayu, ya chestolyubiv. No vmeste s tem zamechu, chto vossoedinenie Francii s Galliej ne prosto moj kapriz, eto neizbezhnyj process. Rano ili pozdno vse gall'skie gosudarstva ob容dinyatsya v odno - Velikuyu Galliyu. V konce koncov, francuzy - te zhe gally, razve chto nahvatalis' sverh mery germanskih slov i vzyali sebe durnuyu privychku "s容dat'" konechnye glasnye... - Kakoj zhe ty besserdechnyj! - vdrug vykriknula Blanka, szhimaya v ruke pis'mo Izabelly; na dlinnyh ee resnicah blesteli slezy. - Vo vsem ishchesh' dlya sebya vygodu. I kak tol'ko ya mogla polyubit' takogo... takoe chudovishche! - Nu vot, - s grustnoj ulybkoj konstatirovala Elena. - Pervaya semejnaya ssora. A sejchas posleduet burnaya scena revnosti. - Vovse net, - chut' uspokoivshis', otvetila Blanka. - Nikakoj revnosti. Ved' eto bylo vchera, i eto.. |to tak trogatel'no, tak prekrasno! - Prekrasno? - Da, Elena, prekrasno. Kuzina Izabella postupila pravil'no, ona muzhestvennaya zhenshchina. Kogda ya vpervye uvidela grafa de Puat'e, to ponyala, kak mne povezlo, chto ya ne rodilas' let na pyat' ran'she - glyadish', menya by vydali za etu merzkuyu skotinu. A potom... Vchera, kogda on zatyanul etu gnusnuyu pesnyu, ya posmotrela na Izabellu - u nee byl t a k o j vzglyad, tam bylo stol'ko boli, otchayaniya i bezyshodnosti, chto ya.... Pravo, bud' moya volya, ya by totchas prikonchila ego, - poslednie slova ona proiznesla s tem zhutkim umirotvoreniem, s toj neestestvennoj krotost'yu, s kakimi ee otec vynosil smertnye prigovory. - No tebe etogo ne ponyat', kuzina. Poka ne ponyat' - potomu chto ty eshche... eto... - Potomu chto ya eshche devstvennica, - pomogla ej Elena. - Net, eto potryasayushche, Blanka! Nedavno ty rasskazyvala o takih pikantnyh veshchah, a teper', v prisutstvii kuzena Filippa, stesnyaesh'sya proiznesti eto sovershenno nevinnoe slovo... No imenno takuyu ya tebya i lyublyu. - Ona obnyala Blanku i rascelovala ee v obe shcheki. - Vy, sluchaem, ne revnuete, kuzen? - Ni kapel'ki, - zaveril ee Filipp. - Druz'ya Blanki - moi druz'ya. - A znachit, my s vami druz'ya. Vot i horosho! Mozhet byt', togda vyp'em, kak govarivayut nemcy, na brudershaft? - To est' na ty? Velikolepnaya ideya! Ved' my ne takie uzh dal'nie rodstvenniki - korol' Gallii Lyudovik Pyatyj byl nashim obshchim prapradedom. K tomu zhe u menya s trudom povorachivaetsya yazyk govorit' "vy" horoshen'kim devushkam, v osobennosti takim krasavicam, kak... kak ty, Elena. Oni vypili na brudershaft. - Itak, - proiznesla zatem knyazhna, - mne rasskazyvat' pro Izabellu i |rika sejchas, ili my chut' povremenim? - Sejchas, no tol'ko v obshchih chertah, - otvetila Blanka. - Kuda oni napravilis'? I chto eto za namek na vozmozhnoe otrechenie ot Gospoda Iisusa? - I tebya eto bol'she vsego smushchaet, - ulybnulas' Elena. - Ne bespokojsya, ty prosto neverno istolkovala napisannoe. Rech' tam idet vsego lish' o perehode v grecheskuyu veru. - Aga! - soobrazil Filipp. - Kuzen |rik vozvrashchaetsya na Balkany. - Da. K vesne v Dalmacii i Gercegovine snova namechaetsya vosstanie protiv vizantijskogo gospodstva, i na etot raz bol'shinstvo tamoshnih vel'mozh sklonny priznat' |rika svoim vozhdem, pravda, s usloviem, chto on primet pravoslavie. - I Izabella vmeste s nim? - Da. CHtoby vyjti za nego zamuzh. - Vot kak! - skazala Blanka. - Vot imenno! Posle obrashcheniya v grecheskuyu veru ee brak s kuzenom Puat'e budet schitat'sya nedejstvitel'nym, vernee, somnitel'nym po pravoslavnym kanonam, i lyuboj grecheskij episkop mozhet osvobodit' ee ot vseh obyazatel'stv, nalagaemyh na nee prezhnim brakom. Filipp ponimayushche kivnul: - Itak, oba nashih begleca vskore pozhenyatsya, i esli ih predpriyatie uvenchaetsya uspehom, cherez god oni stanut pravitelyami Dalmacii i Gercegoviny. CHto zh, nedurno. V plane svoego polozheniya kuzina Izabella teryaet nemnogo... krome istinnoj very, konechno, - dobavil on, lukavo vzglyanuv na Blanku. - Da i kuzen |rik ne progadal, vlyubivshis' v Izabellu YU l i yu , - ee rodovoe imya Filipp proiznes s osobym nazhimom. - O chem eto ty? - sprosila Elena. - Kazhetsya, ya ponimayu, - otozvalas' Blanka, ukoriznenno glyadya na Filippa. - I vo vsem-to on ishchet politicheskuyu podopleku, nesnosnyj takoj!.. A vprochem, kuzina, v etom chto-to est'. Balkanskie slavyane, hot' oni i grecheskogo veroispovedaniya, v politicheskom plane bol'she tyagoteyut k Rimu, chem k Konstantinopolyu, i posemu brak kuzena |rika s troyurodnoj sestroj carstvuyushchego imperatora znachitel'no ukrepit ego pozicii. - Ah! - v pritvornom otchayanii vsplesnula rukami Elena. - Pochemu togda ya ne bezhala s |rikom! Ved' ya zhe dvoyurodnaya sestra Avgusta YUliya. Vse troe veselo rassmeyalis', i poslednie tuchi nad ih golovami rasseyalis'. - Da, kstati, - sprosil Filipp. - Kogda oni bezhali? - Segodnya utrom, v vos'mom chasu, kogda vse ostal'nye eshche othodili posle vcherashnej popojki. Kuzen |rik ostavil dlya Margarity pis'mo, v kotorom soobshchaet, chto vynuzhden nezamedlitel'no vernut'sya na rodinu, i prinosit vsyacheskie izvineniya za stol' pospeshnyj ot容zd. A chto kasaetsya Izabelly, to ona "proboleet" do zavtrashnego vechera - k tomu vremeni oni s |rikom uzhe navernyaka budut v Bearne... - CHerti polosatye! - ne ochen' taktichno perebil ee Filipp. - Nado bylo skazat' mne ran'she. YA by... - YA v etom ne somnevalas', kuzen, i potomu ubedila |rika skorrektirovat' svoi plany. On otpravil gonca v Barselonu s prikazom dlya kapitana svoego korablya ne meshkaya otplyt' v Narbonn, a dvoryane iz ego svity, kotorye ostalis' v Pamplone, dolzhny prisoedinit'sya k nemu i Izabelle v Olorone... - YA sejchas zhe napishu rasporyazhenie komendantu oloronskogo garnizona... - Ne stoit, kuzen. S etim vse ulazheno. - Vot kak! I kem ulazheno? - Gospodinom de SHatof'erom. - Tak on v kurse?! - Da. YA posovetovala kuzenu |riku doverit'sya tvoemu konnetablyu, i on posledoval moemu sovetu. Graf Kapsirskij lyubezno soglasilsya pomoch' im i dal kuzenu soprovoditel'noe pis'mo, kotorym predpisyvaetsya komendantam vseh gaskonskih garnizonov okazyvat' vsyacheskoe sodejstvie nashim beglecam i obespechit' im nadezhnuyu ohranu, poka oni ne vzojdut na korabl' |rika v narbonnskom portu... YA dumayu, Blanka, ty ne budesh' vozrazhat', esli na nekotoroe vremya oni vospol'zuyutsya tvoim gostepriimstvom. - O net! Konechno, net! Kakie mogut byt' razgovory. A Filipp ugryumo pokachal golovoj: - M-da, vizhu, u vas vse shvacheno, vse uchteno, i na moyu dolyu nichego ne ostalos'... No net! Koe-chto vse zhe ostalos'. YA voz'mu pod zashchitu gornichnuyu kuziny Izabelly. Kogda graf de Puat'e uznaet, chto ona pokryvala svoyu gospozhu, to navernyaka voznameritsya poreshit' ee. Elena usmehnulas': - I eto uchteno, kuzen. S segodnyashnego utra devushka nahoditsya v moem usluzhenii, i to, chto ona delaet, ishodit ot menya. Po suti, ona vypolnyaet moi prikazaniya. - |h! - vzdohnul Filipp. - Ladno, sdayus'. - I vse-taki, - proiznesla Blanka. - Pochemu Izabella doverilas' imenno tebe? Pochemu ne svoej sestre? - Nu, prezhde vsego potomu, chto Mariya vchera mnogo vypila, k tomu zhe noch'yu u nee byl Fernando. Vot Izabella i obratilas' ko mne, ved' ya izvestnaya avantyuristka. - Elena zvonko rassmeyalas'. - A krome vsego prochego, za mnoj byl nebol'shoj dolzhok. - |to naschet Gamil'tona? - pointeresovalsya Filipp. - Da, tochno. I ty, nebos', dumaesh', chto u menya s nim roman? - YA uzh i ne znayu, chto mne dumat', - otkrovenno priznalsya on. - Skoro uznaesh'. Skoro vse uznayut. |to budet eshche odin syurpriz... - Elena vstala s krovati i raspravila plat'e. - Ladno, ya pobezhala. Vizhu, kuzen, ty uzhe naelsya i teper' poedaesh' vzglyadom Blanku... Net-net, vse v poryadke. Ne uveryajte menya, chto moe prisutstvie vam ne meshaet. Ne lyublyu licemeriya, povtoryayu, pust' dazhe iz samyh luchshih pobuzhdenij. YA i tak zasidelas' u vas, a mne nado eshche razyskat' Rikarda. Boyus', on snova nadralsya do chertikov i valyaetsya gde-to beschuvstvennyj, kak brevno. - Ona udruchenno vzdohnula. - Bednyj moj mal'chik! Prosto uma ne prilozhu, chto mne s nim delat'. V poslednee vremya on vedet sebya tak stranno, chto ya... Oj! YA opyat' zaboltalas'. Bud' on neladen, moj dlinnyj yazyk! Vsego horoshego, druz'ya. S etimi slovami Elena vybezhala iz spal'ni, no minutu spustya ona vihrem vorvalas' obratno i zastala Filippa i Blanku, stoyavshih vozle krovati i celovavshihsya. - O Gospodi! - probormotala ona v polnom zameshatel'stve. - CHto na menya nashlo?!.. Prostite menya, druz'ya, radi Boga prostite. YA takaya bestaktnaya, ya vovse ne skromnaya. No ya... YA eto iz luchshih pobu... Oh!.. Prosti, kuzen, prosti, Blanka, no raz uzh ya vernulas'... V obshchem, skazhi mne, Filipp: ty dejstvitel'no lyubish' Blanku? Tol'ko otkrovenno. - Da, - otvetil on, strastno glyadya na Blanku. - YA ee o ch e n ' lyublyu. - I ona o ch e n ' lyubit tebya. Pozhalujsta, ne obizhaj ee, o ch e n ' proshu... Ved' ona prosto o b o zh a e t tebya. - Ne obizhu, - poobeshchal ej Filipp. - Ne volnujsya, Elena. Blanka sama ne dast sebya v obidu. - Ty tol'ko ne podumaj nichego takogo, kuzen... - CHto ty, kuzina! Uveryayu tebya, ya nichego takogo ne dumayu. Sejchas ya voobshche ne v sostoyanii o chem-libo dumat'. Elena zakatila glaza i protyazhno zastonala. - Ah, da, da! Vot ya nedotepa! Nu, chto zhe eto so mnoj, v samom dele?! Prostite... Prostite... Vysoko zadrav yubki, ona stremglav vyletela iz spal'ni, gromko hlopnuv za soboj dver'yu. - Elena zamechatel'naya devushka, - skazal Filipp, snova podumav o Rikarde. - Takaya veselaya, obshchitel'naya, neposredstvennaya. I ochen' dushevnaya. U tebya horoshaya podruga. - O da, - soglasilas' Blanka. - Ona prekrasnaya podruga. YA ee ochen' lyublyu. - I ona tebya o ch e n ' lyubit. A kak perezhivaet za tebya, nado zhe! - On pristal'no posmotrel ej v glaza. - Interesno, chem ty ee privorozhila? Nesmotrya na ee pylkie zavereniya, mne vse-taki kazhetsya, chto ona bezotchetno ispytyvaet k tebe... - Filipp! - voskliknula Blanka, chut' ne zadohnuvshis' ot negodovaniya. - Dumaj, chto govorish'! - YA govoryu, chto dumayu, milochka, - krotko otvetil Filipp. - Ty tak prekrasna, chto pered toboj ne ustoit nikto - ni zhenshchiny, ni muzhchiny... Nu, ladno, zamnem eto delo. On berezhno opustil Blanku na krovat', sam prileg ryadom s nej i nezhno poceloval ee v guby. - Filipp, - prosheptala ona. - Boyus'... Boyus', ya sejchas ne smogu... - YA tozhe ne smogu, dorogaya. - On uhvatil gubami pryad' ee volos i potyanul k sebe. - Tak ya eshche nikogda ne ustaval. - My s toboj budto sdureli, Filipp. - Da-a, zdorovo u nas poluchilos'. Ty hochesh' spat'? - Net... To est', ne ochen'. YA uzhe nemnogo vyspalas', no... Ponimaesh', mne bol'no... - Ponimayu, - skazal Filipp. - I kstati, mne tozhe bol'no. Ty menya vsego iskusala. - Ah, Filipp!.. - prosheptala Blanka, pril'nuv k nemu. - YA... YA sovsem poteryala golovu. - I my vydelyvali s toboj vse, chto ya posovetoval togda Gabrielyu, - prodolzhal on. - Tebe ne stydno? - Net, Filipp, ne stydno. Ni kapel'ki ne stydno. - Pravda? I pochemu? - Potomu, chto ya dejstvitel'no lyublyu tebya. Elena ne oshiblas', ona ponyala eto ran'she menya. - A ty kogda ponyala? - Lish' tol'ko segodnya. Tam, v lesu, kogda ty laskal menya. Togda ya ponyala, chto davno lyublyu tebya. S samogo nachala, s pervoj nashej vstrechi. Bozhe, kak ya byla glupa!.. Pomnish' tot den', kogda ty priehal v Toledo? - Da, lyubimaya, pomnyu. Prekrasno pomnyu - kak budto eto proishodilo vchera. - Togda ya... Togda u menya... togda ya... - Togda ty stala devushkoj, - pomog ej Filipp. - Nu... Da. Pervyj raz. I ya byla strashno napugana. No Al'fonso uteshil menya. On skazal, chto teper' ya uzhe vzroslaya devushka i mogu vyjti zamuzh. A kogda ya uvidela tebya - ty byl takoj krasivyj! - ya reshila, chto vot moj zhenih. - Dazhe tak? - Da. Ty smotrel na menya, ulybalsya, ukradkoj stroil mne glazki, i ya podumala, chto byt' zhenshchinoj ne tak uzh i ploho, esli eto pozvolit mne stat' zhenoj takogo milogo, takogo ocharovatel'nogo, takogo... YA videla, s kakim voshishcheniem glyadeli na tebya vse moi starshie podrugi i dazhe vzroslye damy. Oni prosto umrut ot zavisti, dumala ya, kogda my s toboj pozhenimsya... A potom... potom mne skazali, chto, nemnogo povzroslev, ya stanu korolevoj Italii... - I ty perestala interesovat'sya mnoj kak muzhchinoj? - Ne sovsem tak. YA zastavila sebya videt' v tebe tol'ko druga. I vse zhe... Kogda u tebya byl roman s Noroj, ya shodila s uma ot revnosti. Togda ya chasto menyalas' s nej plat'yami i... inogda ya dazhe nadevala ee bel'e. Teper' ya ponimayu, chto mne ochen' hotelos' okazat'sya na ee meste; v ee odezhde ya chuvstvovala sebya kak by chutochku eyu. Poetomu ya i podstraivala vse tak, chtoby lyudi dumali, budto ya vstrechayus' s toboj. Zrya Nora blagodarila menya za takoe samopozhertvovanie - ya delala eto dlya sebya, dlya svoego udovol'stviya, hotya sama ob etom ne podozrevala. I znaesh', mysl' o tom, chto v menya ukradkoj tychut pal'cami, chto za moej spinoj shushukayutsya pro menya, byla mne priyatna. YA sgorala ot styda, no vmeste s tem chuvstvovala sebya na verhu blazhenstva. A kogda otec vyzval nas s Noroj i Al'fonso k sebe i grozno proiznes, obrashchayas' ko mne: "Ah ty besstyzhaya, razvratnaya devchonka!" - ya chut' ne zadohnulas' ot schast'ya... - I dazhe togda ty ne ponyala, chto lyubish' menya? I ne raskryla mne glaza na to, chto ya lyublyu tebya. - Naverno, ya ispugalas', Filipp. YA vsegda boyalas' tebya, boyalas' poteryat' iz-za tebya golovu. I, kazhetsya, moi opaseniya ne byli naprasnymi... YA tak ubezhdala sebya, chto lyublyu |t'ena - on ochen' milyj, ochen' dobryj, ochen' horoshij paren'. No ty... ty... Filipp krepko obnyal ee i poceloval. - I chto zhe my budem delat', Blanka? Teper', kogda my znaem, chto lyubim drug druga? - Ne znayu, - vshlipnula ona i zarylas' licom na ego grudi. - Nichego ya ne znayu, Filipp. YA ne hochu dumat' o budushchem. - A nado... - Filipp ne uspel razvit' svoyu mysl', poskol'ku v etot samyj moment razdalsya gromkij stuk v dver'. Glava 55 |RNAN OTKAZYVAETSYA CHTO-LIBO PONIMATX Blanka toroplivo natyanula na sebya i Filippa odeyalo i sprosila: - Kto tam? - |rnan de SHatof'er, - poslyshalsya za dver'yu znakomyj bariton. - Proshu proshcheniya, sudarynya, no... - YA zdes', - otozvalsya Filipp. - CHto tebe nado? - Ty. I nemedlenno. - CHto-to stryaslos'? - vspoloshilsya Filipp, tut zhe soskochil s krovati i nachal vtoropyah odevat'sya. - On ne soznalsya? - Da net, soznalsya, - otvetil |rnan s kakimi-to strannymi intonaciyami v golose. - Odnako palacham prishlos' horoshen'ko porabotat'! - Mater' Bozh'ya! - uzhasnulsya Filipp. - Vy chto, pytali ego?! Vy ego izuvechili? - Net-net, ni v koem sluchae. No ego prishlos' dolgo bit'. Ochen' dolgo, chert voz'mi! Celyj chas my zapugivali ego pytkami, palachi pokazyvali emu kleshchi, pleti, prochie svoi prichindaly, detal'no opisyvali, kak ih ispol'zuyut, kakuyu zhutkuyu bol' oni prichinyayut - a on hot' by hny... - Prekrati! - prikriknul na nego Filipp. - Vy dobilis' ot nego priznaniya? - Vernee, my vybili iz nego priznanie. |to bylo ne shibko priyatnoe zrelishche. On ved' takoj hrupkij, takoj nezhenka, on tak pronzitel'no vizzhal, to i delo teryal soznanie... - Zamolchi! V kakom on sostoyanii? - Sejchas v plachevnom. No cherez nedelyu-druguyu budet v norme... chtoby dostojno vzojti na eshafot. - O chem eto vy? - ozadachenno sprosila Blanka; ona uzhe natyanula na nogi chulki, vstupila v tapochki i zakutalas' v pen'yuar. - O kom vy govorite? Filipp zameshkalsya, ne znaya, chto ej otvetit'. - Sudarynya, - proiznes za dver'yu |rnan. - Pravo, mne ochen' nelovko, no v svyazi s otsutstviem gospozhi Margarity ya vynuzhden obratit'sya za pomoshch'yu k vam. Filipp i Blanka obmenyalis' vzglyadami. - Horosho, - skazala ona i, ocenivayushche poglyadev na svoj dlinnyj pen'yuar, dobavila: - Odnu minutu, graf. Poka Filipp odevalsya, Blanka raspravila na krovati odeyalo, zazhgla v kandelyabre eshche dve svechi i spryatala v sunduk vse svoe bel'e i verhnyuyu odezhdu. Zatem ona prisela na kraj krovati pered stolikom s ostatkami uzhina i priglasila SHatof'era vojti. |rnan vyglyadel ustavshim i do predela vzvinchennym. Vo vsem ego oblike skvozila rasteryannost' vperemezhku s nedoumeniem. - YA, pravo... - nachal bylo on, no Blanka reshitel'no perebila ego: - Otbrosim formal'nosti, graf. YA znayu vas kak ochen' taktichnogo i vospitannogo cheloveka, i ne somnevayus', chto bez veskih na to osnovanij vy by ne reshilis' postavit' menya... postavit' vseh nas v nelovkoe polozhenie, yavivshis' ko mne v stol' pozdnij chas. Proshu vas sadit'sya, sudar'. |rnan ostorozhno opustilsya na taburet, gde prezhde sidel Filipp. Sam Filipp ustroilsya podle Blanki. - Dorogaya, - skazal on, vidya, chto SHatof'er kolebletsya. - Prigotov'sya uslyshat' ot moego druga durnye vesti. On sobiraetsya povedat' nam eshche ob odnom skandale v nashej miloj korolevskoj kompanii. - I eti vesti, - dobavil |rnan, - gorazdo huzhe, chem ty polagaesh', Filipp. - Vot kak? - ozadachenno proiznes on. - A v chem, sobstvenno, delo? - osvedomilas' Blanka. - Naskol'ko ya ponyala iz vashih slov, graf, vy kogo-to doprashivali. Vy raskryli kakoj-to zagovor, verno? |rnan sderzhanno kivnul. - I nebos', - prodolzhala ona, - v nem zameshan... mm... m o j m u zh ? - poslednie dva slova Blanka proiznesla s prezritel'noj ironiej? - Da, - podtverdil Filipp. - Graf Biskajskij vmeste s vikontom Ivero zaplanirovali ubijstvo Margarity. Pri etom izvestii Blanka ne vskriknula ot uzhasa, kak ozhidal |rnan, i ne sverknula v gneve glazami, kak predpolagal Filipp, i dazhe ne vzdrognula - chto, po mneniyu oboih, bylo by vpolne estestvennoj reakciej. Ona lish' podzhala guby i poblednela, a pal'cy ee ruk sudorozhno scepilis'. V spal'ne vocarilas' gnetushchaya tishina. - YA opasalas' chego-nibud' v etom rode, - nakonec proiznesla Blanka so zloveshchej krotost'yu v golose. - Eshche letom ya preduprezhdala Margaritu, chto ona igraet s ognem. |to pravda, ona ne davala Rikardu nikakih nadezhd i ne ustavala povtoryat', chto ne vyjdet za nego zamuzh. I tem ne menee, ona derzhalas' s nim ne kak s lyubovnikom, a kak s suprugom. Ona sil'no privyazala ego k sebe, a on... On tak bezumno lyubil ee, chto, kogda byl otvergnut, i vovse poteryal golovu... Bednyj Rikard! Bednaya Elena!.. A moj muzh - merzkij, otvratitel'nyj negodyaj! |to on vo vsem vinovat, on vospol'zovalsya bezumiem Rikarda i podbil ego na prestuplenie. Nadeyus', on ne ujdet ot rasplaty. Nadeyus', emu otrubyat golovu - chego on davno zasluzhil. Ot etih slov Blanki, ot ee zhutkogo, neestestvennogo spokojstviya po spine |rnana probezhal oznob. Neskol'ko sekund on oshelomlenno glyadel na nee, zatem s trudom promolvil: - Budem nadeyat'sya, moya princessa, chto graf ne izbezhit zasluzhennoj kary - i lyudskoj, i Bozh'ej. A vmeste s nim - i vikont Ivero. Vzglyad Blanki smyagchilsya. Naryadu s holodnoj reshimost'yu v ee glazah poyavilas' grust'. - Margarita pomiluet Rikarda, v etom ya ne somnevayus'. Ved' on ne prestupnik - on bezumec. |rnan tyazhelo vzdohnul: - Uvy, sudarynya, vse ne tak prosto. Gospodin vikont v svoem bezumii zashel slishkom daleko. On uzhe perestupil tu gran', za kotoroj konchaetsya miloserdie. Vnachale ya tozhe zhalel ego i sochuvstvoval emu - poka ne uznal, kak obstoyat dela v dejstvitel'nosti. - Est' chto-to eshche? - sprosila Blanka. - CHto-to, o chem ne skazal Filipp? - K sozhaleniyu, da. Zadumaj vikont sovershit' pokushenie na zhizn' gospozhi Margarity v pylu strasti, pobuzhdaemyj revnost'yu i otchayaniem, ego, bezuslovno, mozhno bylo by prostit'. No... - No? - Blanka vsya napryaglas' i nemnogo podalas' vpered. - No? - ehom otozvalsya Filipp. Edva lish' uvidev |rnana, on pochuvstvoval chto-to neladnoe. A chut' pozzhe u Filippa vozniklo podozrenie, chto SHatof'er uznal nechto, potryasshee ego do glubiny dushi, i teper', pust' i neumyshlenno, on ottyagivaet tot moment, kogda emu pridetsya soobshchit' im etu uzhasnuyu vest'. - Da skazhi, nakonec, chto stryaslos'! - Sudarynya, - zagovoril |rnan, obrashchayas' glavnym obrazom k Blanke. - Kak vy, navernoe, dogadalis' iz nashego razgovora s Filippom, ya tol'ko chto... - Da, vy doprashivali soobshchnika - eto ya ponyala. I kto zhe on? - Sam vikont Ivero. Blanka vzdrognula i nedoverchivo poglyadela na nego. - Bozhe pravyj! Vy... - Da, moya princessa. YA soznayu, chto narushil zakon, ibo doprashivat' princa korolevskoj krovi s pristrastiem dopustimo tol'ko s pozvoleniya korolya i Sudebnoj Palaty Senata... Vprochem, ego prosto bili, i ya gotov nesti za eto otvetstvennost' - za to, chto velel nanyatym mnoyu lyudyam izbit' gospodina vikonta. YA iskrenne sozhaleyu, sudarynya, pover'te. No ya ne raskaivayus'. Poluchennye takim putem svedeniya opravdyvayut te nezakonnye sredstva, k kotorym ya vynuzhden byl pribegnut'. - I chto eto za svedeniya? - holodno sprosila Blanka, vsem svoim vidom pokazyvaya, chto dovody |rnana ne ubedili ee. - Mezhdu prochim, - dobavil Filipp, s ukoriznoj glyadya na druga, - ya ne daval tebe polnomochij primenyat' nasilie. - K schast'yu, mne hvatilo uma prevysit' svoi polnomochiya. - Dazhe tak? - iskrenne vozmutilsya Filipp. - K schast'yu?! - Imenno tak - k schast'yu. K schast'yu dlya ZHoanny Navarrskoj. - Dlya ZHoanny? - peresprosila udivlennaya Blanka. - Ona-to zdes' prichem? - A pritom, chto segodnya rovno v chas popolunochi Rikard Ivero dolzhen vstretit'sya v galeree, soedinyayushchej dva vashih kryla, s nekim soobshchnikom, predpolozhitel'no, s samim grafom Biskajskim, i pomoch' emu v ubijstve knyazhny ZHoanny. - Presvyataya Bogorodica! - voskliknula Blanka. - Da chto vy govorite, graf?! Osharashennyj Filipp s nemym voprosom ustavilsya na |rnana, kotoryj nevozmutimo prodolzhal: - V etom samom prestuplenii i soznalsya vikont Ivero. On utverzhdaet, chto absolyutno neprichasten k zagovoru Aleksandra Biskajskogo s cel'yu ubijstva gospozhi Margarity i nichego ne slyshal o nem. - No razgovor... - Ne napominaj mne ob etom! - razdrazhenno ryavknul SHatof'er. - YA nichego ne ponimayu! Rovnym schetom nichego. YA vdolbil v svoyu tupuyu bashku, chto sobesednikom grafa byl Rikard Ivero - budto by on edinstvennyj otverzhennyj princessoj lyubovnik. A vzyat' hotya by Raulya de Tolosu... No ved' vse, reshitel'no vse svidetel'stvovalo protiv vikonta. I etot razgovor na ristalishche: "Ona postupila s toboj po- svinski... Ona otstupilas' ot tebya", a eti slova, chto prisutstvuyushchie ne v schet, kogda rech' shla o rodstvennikah - neuzheli ya prevratno istolkoval ih?.. Net, ya otkazyvayus' chto-libo ponimat'! Ili ya glupec i redkostnyj tupica, ili zhe... Tysyacha chertej! Iz-za svoej durackoj samouverennosti ya chut' bylo ne pozvolil Aleksandru Biskajskomu sovershit' srazu dva ubijstva - sestry i kuziny. Mne prosto povezlo, skazochno povezlo, chto Rikard Ivero, neprichastnyj k pokusheniyu na princessu Margaritu, vse zhe okazalsya zameshannym... - Povezlo?! - gnevno oborvala ego Blanka. - Vam povezlo! Da vy s uma soshli!.. Bozhe milostivyj! Kak zhe tak?.. Kak mog Rikard... Kak on mog?.. On... On... Filipp obnyal ee za plechi i privlek k sebe, chtoby uteshit', no tut Blanka, tak zhe vnezapno, kak i vzorvalas', vzyala sebya v ruki i uspokoilas'. - Proshu proshcheniya, sudar', za moyu nesderzhannost', - skazala ona |rnanu. - No vy dolzhny ponyat' menya. Elena Ivero moya luchshaya podruga, i ya... ya prosto ne mogu poverit', chto ee brat sposoben na takoe... na takuyu merzost'. On sovsem spyatil, on sumasshedshij, on polnost'yu poteryal rassudok. Zachem, nu zachem emu ubivat' ZHoannu? CHto ona emu sdelala?.. Da, konechno, poroj ona postupala ne sovsem poryadochno po otnosheniyu k nemu, no razve eto povod dlya ubijstva? |to... - Blanka kosnulas' ladon'yu lba, slovno zhelaya ubedit'sya, chto u nee net zhara. - |to pohozhe na kakoj-to zhutkij koshmar! - Da, - soglasilsya |rnan. - |to samyj nastoyashchij koshmar. No i eto eshche ne vse. - A chto eshche? - Blanka slozhila ruki na kolenyah. Ee blednoe lico ne vykazyvalo rovno nikakih emocij, vzglyad byl otreshennym. - Govorite, graf, ya gotova uslyshat' vse, chto ugodno. - Vikont poshel na eto prestuplenie radi deneg. - CHto?! - voskliknul Filipp. SHCHeka Blanki nervno dernulas'. - Ne mozhet byt'! - pochti chto prostonala ona. - On sam v etom priznalsya. Graf Biskajskij skupil u rostovshchikov vse ego dolgovye obyazatel'stva - na vosem'desyat tysyach skudo - i poobeshchal otdat' ih vikontu posle ubijstva knyazhny ZHoanny. - No pochemu? - proiznes Filipp. - Zachem grafu Biskajskomu ubivat' svoyu sestru? |rnan nahmurilsya i kak-to stranno poglyadel na Blanku. - Vikont Ivero skazal, chto vse, komu nadlezhit eto znat', znayut pochemu... YA tozhe znayu - vernee, dogadyvayus'. Brovi Blanki popolzli vverh. - Vy znaete?! No otkuda? Kto vam skazal? - YA sam dogadalsya, sudarynya. Obychno brat'ya i sestry ne stesnyayutsya nezhnichat' drug s druzhkoj na lyudyah - i eto vpolne estestvenno. Odnako... Poslednie tri nedeli ya tshchatel'nejshim obrazom sledil za povedeniem vashego supruga i zametil odnu harakternuyu detal': knyazhna ZHoanna otkrovenno izbegaet brata - pri vsem tom, chto ona ochen' privyazana k nemu, - i v prisutstvii postoronnih derzhitsya s nim slishkom uzh suho, s takoj narochitoj oficial'nost'yu, chto eto ne mozhet ne vyzvat' podozrenij. Prostite za pryamotu, moya princessa, no ya osmelyus' predpolozhit', chto gospozha ZHoanna... e-e... yavlyaetsya kamnem pretknoveniya v vashih otnosheniyah s grafom. Poetomu on reshil izbavit'sya ot nee, vidimo, v nadezhde, chto so vremenem vy prostite ego pregreshenie i pomirites' s nim. - O chem eto vy tol... - nachal bylo Filipp, kak vdrug umolk na poluslove, chelyust' ego otvisla, a vo vzglyade poyavilos' ponimanie, smeshannoe s izumleniem. - CHerti polosatye! Znachit, vot pochemu ty... Blanka rezko tolknula ego loktem v bok. - Zamolchi! Sejchas zhe! - Minutu ona pomolchala, pristal'no glyadya |rnanu v glaza, zatem proiznesla: - Pozhaluj, vy pravy, graf. YA eshche ne znayu navernyaka, no... Esli by ZHoanna umerla, to so vremenem... Konechno, obrazcovoj supruzheskoj chetoj my by ne stali... nadeyus', vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu, - smushchenno dobavila Blanka i pokosilas' na Filippa. - No kak by to ni bylo, boyus', chto v konce koncov ya by smirilas' s samim faktom moego zamuzhestva. - A poka ty eshche ne smirilas', - udovletvorenno konstatiroval Filipp. - Net, - reshitel'no otvetila Blanka. - I teper' uzhe ne smiryus' ni za chto... No sejchas ne to vremya i ne ochen' podhodyashchie obstoyatel'stva, chtoby detal'no obsuzhdat' etot vopros. Prezhde vsego nam nado reshit', chto delat' dal'she. - Poetomu ya i obratilsya k vam, princessa, - skaza |rnan. - Gospozhi Margarity v zamke net... - Da nu! - vstrevozhilsya Filipp. - Kuda zhe ona podevalas'? A vdrug graf Biskajskij zaplaniroval na etu noch' oba ubijstva? - V takom sluchae, on progadal. |toj noch'yu gospozha Margarita nahoditsya v nadezhnyh rukah. Ona... - SHatof'er oseksya i bystro vzglyanul na Blanku. - Ona i graf SHampanskij sejchas v usad'be lesnichego. - Aga, ponyatno, - progovoril Filipp i tut zhe vskipel: - Tak vy ej nichego ne rasskazali, idioty?! - To-to i ono, chto net. Kogda my uezzhali, to ne znali, chto ona tam... to est' my s Gastonom ne znali, zato Simon znal. On s grafinej de Montal'ban... gm, ostavim eto. Odnim slovom, on videl v okno, kak oni pod容hali k usad'be i voshli v dom, no ne schel nuzhnym soobshchat' nam ob etom do teh por, poka my ne priehali v zamok. - Vot nedotepa! - Da net, prosto vsyu dorogu on dremal. Pered samym nashim ot容zdom ya vytashchil ego teplen'kim s posteli i dazhe ne potrudilsya kak sleduet rastormoshit'. Tak chto vina za vse celikom lezhit na mne. V etot moment kolokol na zamkovoj bashne gulko, no ne ochen' gromko probil polnoch'. - Ostalsya rovno chas, - skazala Blanka. - Vy upominali o nekom soobshchnike, gospodin graf... - Kotorym vpolne mozhet okazat'sya vash muzh, sudarynya. - Aga... - Po krajnej mere, vikont Ivero uveren, chto ego soobshchnikom budet graf Biskajskij. - No ved' on v Pamplone, - vozrazil Filipp. - A chto meshaet emu priehat' v Kastel'-Blanko, sdelat' svoe chernoe delo i k utru vernut'sya vo dvorec? Ved' mozhno podstroit' vse tak, chto nikto, krome vernyh emu lyudej, ne budet znat' o ego otsutstvii. - Dumaesh', ohrana zamka kuplena? - O net, vovse net. Odnako hozyaeva zamkov imeyut durnuyu privychku delat' potajnye hody. - A s chego ty vzyal, chto graf Biskajskij znaet tajnye hody v zamke Margarity? - On znaet tajnye hody v s v o e m zamke. Vosem' let nazad Kastel'-Blanko prinadlezhal emu, i vryad li on, rasstavayas' s nim ne po dobroj vole, soobshchil nekotorye sekrety ego novoj hozyajke. Filipp tak i prisvistnul i voprositel'no poglyadel na Blanku. Ona kivnula, podtverzhdaya slova SHatof'era, zatem vstala s krovati i vyshla iz-za stola. |rnan migom vskochil na nogi. Sledom za nim podnyalsya i Filipp. - Itak, druz'ya, - reshitel'no proiznesla Blanka. - CHto my budem delat'? Lichno ya predlagayu nemedlenno vyzvat' nachal'nika karaula i velet' emu ustroit' v galeree zasadu. - |to uzhe sdelano, - s gotovnost'yu otvetil |rnan. - |tim-to i zanimaetsya Gaston d'Al'bre. - Vot i horosho. Kak tol'ko ya priodenus', my pojdem k ZHoanne, rasskazhem ej obo vsem i budem podle nee do teh por, poka ne shvatyat vtorogo soobshchnika - kto by on ni byl. - Vernee, pervogo, - utochnil SHatof'er. - Samogo glavnogo - kotoryj i dolzhen ubit' knyazhnu. A zadachej vikonta Ivero bylo, esli on ne sovral, lish' podstrahovat' ego. - A kak zhe gornichnaya? - sprosil Filipp. - Ona-to kak raz i kuplena, - otvetil |rnan. - V otlichie ot ohrany... I vot eshche chto, - dobavil on, vnov' perevodya svoj vzglyad na Blanku. - Boyus', vy sochtete menya neskromnym, moya princessa, no ya by ne sovetoval vam pereodevat'sya. Vremeni u nas v obrez, a vyglyadite vy vpolne prilichno. Blanka skepticheski osmotrela sebya v nebol'shom nastennom zerkale, plotnee zapahnula pen'yuar i, vystaviv vpered nozhku, ubedilas', chto pri hod'be ona ne budet obnazhat'sya vyshe lodyzhki. - Horosho, ya pojdu tak. Vremeni u nas dejstvitel'no malo. Glava 56 ZHOANNA NAVARRSKAYA Noch' byla temnaya, bezlunnaya, v koridore carila pochti chto kromeshnaya t'ma, i troe molodyh lyudej medlenno prodvigalis' vdol' steny, derzhas' drug za druga. Ni fonarya, ni zazhzhennoj svechi oni s soboj ne vzyali, poskol'ku pokoi ZHoanny i Blanki nahodilis' ryadom, i ih dveri razdelyalo ne bolee dvuh desyatkov shagov. Vozle samoj celi etogo korotkogo puteshestviya |rnan vdrug zamer i preduprezhdayushche zashipel. Filipp i Blanka tozhe ostanovilis' i navostrili ushi. Iz galerei, kotoraya soedinyalas' s koridorom vperedi nih, vse yavstvennee donosilsya shum priblizhayushchihsya shagov. - On? - prosheptal Filipp, a pro sebya podumal: "Bol'no uzh rano. Neuzheli on chto-to zapodozril?" |rnan opyat' zashipel i podtolknul Filippa s Blankoj k neglubokoj nishe v stene koridora pryamo naprotiv dveri pokoev ZHoanny. Vse troe spryatalis' v nej i, zataiv dyhanie, ozhidali dal'nejshego razvitiya sobytij. Vskore iz-za povorota pokazalas' muzhskaya figura, takzhe bez svechi, i, kraduchis', napravilas' k nim. "Bozhe! - podumal Filipp. - Kakoj on zdorovennyj! Da on odnoj rukoj sposoben svernut' ej sheyu... Kto zhe eto, chert voz'mi?!" Ne zametiv zasady, muzhchina ostanovilsya pered dver'yu ZHoanny i legon'ko tolknul ee. Dver' podalas' i otkrylas' pochti besshumno. Zdorovila udovletvorenno promurlykal i voshel v perednyuyu. No ne uspel on vzyat'sya za ruchku dveri, chtoby zakryt' ee za soboj, kak |rnan s tihoj graciej pantery vynyrnul iz nishi, v dva pryzhka peresek koridor i nabrosilsya na nego. Nikakoj bor'by ne bylo. Neznakomec byl tak osharashen molnienosnym i, glavnoe, besshumnym napadeniem so spiny, chto dazhe ne pytalsya soprotivlyat'sya. Odnoj rukoj obhvativ ego za tulovishche, a drugoj zazhav emu rot, |rnan negromko brosil cherez plecho: - Ko mne, druz'ya. I zakrojte dver'. No potishe. Ne sozdavaya lishnego shuma, Filipp i Blanka voshli v perednyuyu. - Otlichno srabotano, - shepotom proiznes Filipp, zatvoryaya dver'. - Nikakogo perepolohu. Esli eto ne tot, kogo my zhdali... - Tot on, tot, - uverenno otvetil |rnan. - Vo kak drozhit ves'! No, uvy, eto ne graf Biskajskij. Znat', ego svetlost' ne izvolili samolichno yavit'sya k sestre. Tut dver' v prihozhuyu raspahnulas' i na poroge poyavilas' knyazhna ZHoanna. Ona byla odeta tochno tak zhe, kak Blanka, to est' v chulki i dlinnyj pen'yuar. - Gospoda!.. Kuzina!.. - Proshu proshcheniya, sudarynya, - skazal |rnan. - My vam koe-kogo priveli. Postoronites', pozhalujsta. - I on vtolknul neznakomca v osveshchennuyu prihozhuyu. - Richard! - tiho vskriknula ZHoanna. - Vy!.. - Ba! - izumilsya Filipp, vsled za Blankoj i |rnanom prohodya v komnatu. - |to zhe Richard Gamil'ton! - Nu da, - prohripel baron, s trudom perevodya dyhanie; ot izlishnego userdiya |rnan edva ne zadushil ego. - No ya ne ponimayu... - A-a, vy ne ponimaete! - sarkasticheski proiznes SHatof'er. - On, vidite li, ne ponimaet! Tak, mozhet byt', ob座asnim emu, druz'ya? Ob座asnim etomu doblestnomu i blagorodnomu rycaryu, zachem on v stol' pozdnij chas pytalsya tajkom probiralsya v pokoi damy, a? ZHoanna gusto pokrasnela i opustila glaza. - |to vas ne kasaetsya, gospodin graf, - ogryznulsya Gamil'ton. - |to moe lichnoe delo. - Vashe lichnoe delo, podumat' tol'ko! A to, chto vy hoteli sdelat' s gospozhoj ZHoannoj, tozhe vashe lichnoe delo? ZHoanna pronzitel'no ojknula i poshatnulas'. Gamil'ton stremitel'no brosilsya k nej i berezhno usadil ee v kreslo. - Zamolchite zhe vy, negodyaj! -