ryavknul on, grozno sverkaya glazami. - Dumajte, chto govorite! - |to ya-to negodyaj?! - vozmutilsya bylo |rnan, no tut Filipp, tiho posmeivayas', polozhil emu ruku na plecho. - Uspokojsya, druzhishche, ty oshibsya. Ty dazhe ne predstavlyaesh', kak ty oshibsya! Baron nikakoj ne zloumyshlennik - on lyubovnik. - A?! - proiznesla Blanka i izumlenno ustavilas' na ZHoannu. Ta eshche bol'she smutilas' i glubzhe vzhalas' v kreslo. Gamil'ton vnov' sverknul glazami. - Vy slishkom lyubopytny, gospoda! - Odnu minutku, baron, - primiritel'no skazal Filipp. - Ne petushites'. Pover'te, my vovse ne sobiralis' vmeshivat'sya v vashi lichnye dela. On podtyanul blizhe dva kresla, v odno iz kotoryh sela Blanka, a sam ustroilsya v drugom. Mezhdu tem |rnan s oblegchennym vzdohom razvalilsya na sosednem divane. - Tak vot o kakom syurprize namekala Elena, - zadumchivo promolvila Blanka, poperemenno glyadya to na ZHoannu, to na Gamil'tona. - Odnako zhe!.. Vy chto, baron, vser'ez nadeetes' zhenit'sya na kuzine? Gamil'ton pobagrovel. On vse eshche stoyal vozle kresla ZHoanny; ruki ego sudorozhno szhalis' v kulaki. - Sudarynya, - s dostoinstvom zagovoril on. - YA vpravdu nebogat, k tomu zhe dlya vas ya chuzhak, varvar. No moj rod v znatnosti nichem ne ustupaet vashemu. Gamil'tony - odin iz samyh drevnih i mogushchestvennyh klanov v SHotlandii, a moi predki po materi... - Prekratite, Richard! - ostanovila ego ZHoanna, sovladav s soboj. Zatem ona ustremila na Blanku reshitel'nyj vzglyad svoih bol'shih karih glaz i skazala: - Da, kuzina, ya vyjdu za nego zamuzh. Hotite vy etogo ili net, no my pozhenimsya. I mozhete nazyvat' nash brak kak ugodno - hot' mezal'yansom, hot'... |rnan delikatno prokashlyalsya: - Gospoda, damy! Boyus', sejchas ne vremya obsuzhdat' eti problemy. Sudarynya, - obratilsya on k ZHoanne. - YA hotel by zadat' vam neskol'ko voprosov, dovol'no shchekotlivyh voprosov, i, pover'e, ochen' vazhno, chtoby vy otkrovenno otvetili na nih. |to vazhno prezhde vsego dlya vas. - Da? - ozadachenno proiznesla ZHoanna i voproshayushche poglyadela na Blanku. Blanka kivnula: - Da, kuzina, eto o ch e n ' vazhno. - No ya nichego ne ponimayu... - Vskore my vse ob®yasnim, - zaveril ee |rnan. - No prezhde... Vy ne mogli by skazat' nam, gde sejchas vasha gornichnaya? ZHoanna snova posmotrela na Blanku. - Nu zhe, govori! - priobodrila ee ta. - |to vovse ne prazdnoe lyubopytstvo. - Ona... - v nereshitel'nosti nachala ZHoanna. - Ona s Aleksandrom... Vse troe - Filipp, Blanka i |rnan - vzdrognuli i pereglyanulis'. - Tak ona s vashim bratom? - peresprosil SHatof'er. - Nu... da. - I on sejchas v zamke? - Da... No on prosil nikomu ne govorit' ob etom. YA poobeshchala i... i narushila svoe slovo. - Vy pravil'no sdelali, sudarynya, i ubeditel'no proshu vas ne ogorchat'sya po etomu povodu... Vy znaete, gde sejchas nahoditsya vash brat? - N-net, ne znayu... CHestnoe slovo. Ni malejshego predstavleniya... - Odnako vy videlis' s nim? - Da. - Kogda? - V nachale odinnadcatogo. - On prihodil k vam? - Da. - I nikto ego ne videl? - Net, nikto... Krome menya i Dory, razumeetsya. - Dora, eto vasha gornichnaya? - Da. - I on vzyal ee s soboj? - Da. - Ona odna iz ego devushek? - Mm... Da. - I davno ona u vas sluzhit? - Net, vsego lish' nedelyu. |to Aleksandr poprosil menya vzyat' ee k sebe... Nu... Vy zhe ponimaete... - Ponimaem, - kivnul |rnan. - A eta Dora otkuda? - Ran'she ona sluzhila u kuziny Ivero, no kogda Elena uznala... - Kogda Elena uznala, - pomogla ej Blanka, - chto ee gornichnaya putaetsya s Aleksandrom, to prognala ee proch'. - Ponyatno, - skazal SHatof'er. - A teper', sudarynya, ya zaranee prinoshu vam svoi glubochajshie izvineniya za ochen' neskromnyj vopros, ya ochen' sozhaleyu, chto vynuzhden zadat' ego vam, no... ZHoanna napryaglas' i poblednela, kak polotno. Pal'cy ee vcepilis' v podlokotniki kresla. - YA slushayu vas, sudar', - s trudom vymolvila ona. - Kogda segodnya vash brat prihodil k vam, o chem vy s nim govorili? - |to ochen' neskromnyj vopros, gospodin graf, - tol'ko i skazala knyazhna i zakusila nizhnyuyu gubu. No lico ee vyrazhalo yavnoe oblegchenie; ochevidno, ona ozhidala kuda bolee neskromnogo voprosa. - Sudarynya, - vnov' zagovoril |rnan. - Ubeditel'no proshu vas otvetit', radi vashego zhe blaga. Posmotrite na nas - ved' my vashi druz'ya. Gospodin Gamil'ton, s kotorym vy tverdo reshili pozhenit'sya. Gospozha Blanka, kotoruyu vy nemnozhko pobaivaetes', i tem ne menee uvazhaete ee. Vash kuzen Filipp - on chuvstvuet k vam iskrennee raspolozhenie. I nakonec ya - gospozha Blanka mozhet poruchit'sya za menya. Pover'te, ya zhelayu vam tol'ko dobra. - Dover'sya grafu, ZHoanna, - podderzhala ego Blanka. - Dover'sya vsem nam. YA ruchayus' za gospodina de SHatof'era i za kuzena Filippa. ZHoanna tyazhelo vzdohnula: - Ladno. YA razgovarivala s Aleksandrom pro gospodina barona. - Tak on znaet ob etom? - Da, znaet. - I odobryaet vashu svyaz'? - Nu... V dushe-to on protiv, odnako soglasie svoe dal. - Na vash brak? - Da. - I kogda zhe? - Na proshloj nedele. No s ispytatel'nym srokom. - V kakom smysle? - Aleksandr potreboval, chtoby ya skryvala eto do teh por, poka on ne ubeditsya, chto namereniya Ri... gospodina Gamil'tona ser'eznye. - I vy skryvali? - Da. Hotya... Mne prishlos' doverit'sya Elene, chtoby... chtoby... - YA znayu, - kivnul |rnan. - Nu, vot my i podoshli k samomu, pozhaluj, delikatnomu momentu v nashej besede. Skazhite, sudarynya, kak vash brat otnositsya k vashim nochnym svidaniyam s gospodinom baronom? SHCHeki ZHoanny vspyhnuli yarkim rumyancem styda. Ona prikryla lico rukami, gotovaya tut zhe provalit'sya skvoz' zemlyu. - On ne odobryaet etogo. Poetomu on i priehal syuda... predupredit', chto ya ne dolzhna... - I vy poobeshchali emu? - Da. - No, kak vidno, vy i ne dumali sderzhat' svoe obeshchanie. - O net, net! CHto vy! YA sobiralas' otpravit' Richarda obratno - kak tol'ko on yavitsya. Ved' tak hochet Aleksandr, a on... on tak dobr ko mne. - Dobr! - porazhenno prosheptala Blanka. - Ona schitaet ego dobrym!.. Bog moj!.. - Esli my rasskazhem ej sejchas, - tiho proiznes |rnan, - nachnetsya isterika. A mezhdu tem delo blizitsya k razvyazke... - On podnyalsya s divana. - Gospozha knyazhna, gospodin baron. Mozhet byt', moe predlozhenie pokazhetsya vam ves'ma strannym, no ya prosil by vas blizhajshij chas, maksimum poltora chasa, provesti v pokoyah gospozhi Blanki. ZHoanna otnyala ruki ot lica i udivlenno vozzrilas' na SHatof'era. - No zachem? YA ne ponimayu... - Ona povernulas' k Blanke: - Kuzina! Hot' ty ob®yasni mne, chto vse eto znachit? Obmenyavshis' s |rnanom bystrymi vzglyadami, Blanka podoshla k ZHoanne, opustilas' pered nej na kortochki i vzyala ee ruki v svoi. - Huanita, - laskovo i vmeste s tem nepreklonno zagovorila ona. - Esli ya skazhu tebe, chto tak nado, ty poslushaesh'sya menya? Ne zadavaya nikakih voprosov, ne trebuya nikakih ob®yasnenij - prosto potomu, chto ya tak hochu, chto ya schitayu eto neobhodimym. Sdelaj tak, kak sovetuet gospodin de SHatof'er. Nu! ZHoanna soglasno kivnula. Ona byla devushka slabovol'naya, nereshitel'naya, osobym umom ne blistala i privykla plyt' po techeniyu, podchinyayas' tem, kto sil'nee ee; poetomu umnaya, volevaya i vlastnaya Blanka imela na nee ogromnoe vliyanie. - Vot i horosho, dushen'ka. Pozzhe my nepremenno vse tebe rasskazhem, a poka pust' gospodin de SHatof'er provedet tebya i barona v moi pokoi. Tem vremenem |rnan otvel Gamil'tona v storonu i izvlek iz-za otvorota kamzola pergamentnyj svitok. - Nadeyus', vy chitaete po-gall'ski, baron? - Da. - A vy pomnite, chto sluchilos' s zamkom shejha el'-Battiha, kogda nashi lazutchiki ustroili pozhar v ego porohovom pogrebe? - Konechno, pomnyu. Ves' zamok vzletel na vozduh. No k chemu vy klonite? - A vot k chemu, - skazal |rnan, sunuv Gamil'tonu v ruki svitok. - Kogda vy prochitaete knyazhne to, chto zdes' napisano, s nej sluchitsya nechto podobnoe. I ya ubeditel'no proshu vas, baron: vojdya v pokoi gospozhi Blanki zaprite na vse zapory dver', provedite knyazhnu v spal'nyu... Ne bespokojtes', tam vse v polnom poryadke, postel' ubrana, nikakih damskih veshchichek na vidu ne valyaetsya, obstanovka opryatnaya i prilichnaya. YA skazal: "v spal'nyu" tol'ko potomu, chto eto samaya dal'nyaya komnata, i nikakih krikov, rydanij i prichitanij s koridora slyshno ne budet. - A eti samye kriki, rydaniya i prichitaniya - oni budut? - Eshche by! Da takie, chto ne privedi Gospod'. I vasha zadacha, baron, sostoit v tom, chtoby ni v koem sluchae ne pozvolit' gospozhe ZHoanne nemedlenno brosit'sya k nam za raz®yasneniyami. Postarajtes' uspokoit' ee, uteshit'... nu, vy ponimaete, kak mozhet muzhchina uteshit' zhenshchinu.... I obyazatel'no zaprite vhodnuyu dver'... Ah da, naschet dveri. - On povernulsya k ZHoanne, kotoraya kak raz podnimalas' pri pomoshchi Blanki s kresla: - Sudarynya, vash brat, sluchajno, ne prosil ostavit' nezapertoj dver'? - Da, prosil, - otvetila okonchatel'no sbitaya s tolku ZHoanna. - On ostavil zdes' svoj dorozhnyj plashch i shlyapu i na rassvete sobiraetsya zajti za nimi. Nu, i skazal, chto ne hochet budit' menya. K tomu zhe vmeste s nim dolzhna vernut'sya i Dora - vot togda ona i zapret dver' na shchekoldu. - Ponyatno, - skazal |rnan. - Itak, sudarynya, baron, vy gotovy idti so mnoj. - Da, - otvetil Gamil'ton, szhimaya v ruke svitok. - Vedite nas, gospodin graf. Provodiv Richarda Gamil'tona i ZHoannu Navarrskuyu, |rnan vskore vernulsya v pokoi knyazhny i zastal Filippa i Blanku, sidevshih na divane v prihozhej i celovavshihsya. - Nu vot! - s pritvornym nedovol'stvom konstatiroval on. - Do namechennogo pokusheniya ostalos' ne bolee poluchasa, a oni sebe nezhnichayut, kak ni v chem ne byvalo. Ponachalu Blanka smutilas', no potom, vstretivshis' s dobrozhelatel'nym vzglyadom SHatof'era, uspokoilas' i pozvolila Filippu vnov' obnyat' sebya. - CHertov monah! - burknul Filipp, podrazhaya Gastonu. - Tebe ne ponyat', kakovo eto - lyubit' zhenshchinu. - |to mne-to... - s neozhidannym pylom nachal bylo |rnan, no tut zhe prikusil svoj yazyk. - Mne-to kak raz i ne polozheno etogo ponimat'. Ved' ya dal obet. Toj noch'yu on byl tak vzvinchen, chto na kakoe-to mgnovenie poteryal nad soboj kontrol'. No, uvy, ot zharkih poceluev Blanki Filipp polnost'yu razomlel i upustil unikal'nuyu vozmozhnost' zaglyanut' drugu v samuyu glub' ego dushi. - Naskol'ko ya ponimayu, - posle nelovkoj pauzy zagovoril on, - ty... - A ya nichego ne ponimayu! - rezko oborval ego SHatof'er. - Ved' graf Biskajskij eshche dva chasa nazad mog spokojno ubit' i sestru, i gornichnuyu, i srazu zhe ubrat'sya vosvoyasi. Zachem emu voobshche nuzhen byl pomoshchnik, chert ego deri?! V konce koncov, on mog prosto otravit' ee - i kto by ego zapodozril? Net, ya nichego ne ponimayu! Rovnym schetom nichego. Zdes' kroetsya chto-to eshche, chto-to takoe, chego ya nikak ne mogu usech'. CHego-to vo vsem etom dele ya ne ulavlivayu, hotya chuvstvuyu - ob®yasnenie vsej etoj beliberde nahoditsya gde-to ryadom, chto-to vertitsya v moej golove, no nikak ne skladyvaetsya v celostnuyu kartinu. - I poetomu ty reshil pozvolit' grafu yavit'sya syuda? - Vot imenno. - A esli on ne pridet? - otozvalas' Blanka. - Pochemu? - Ved' v naznachennyj chas kuzen Rikard ne smozhet poyavit'sya v galeree, i graf, glyadish', zapodozrit neladnoe. - |to ya uchel. Vmesto vikonta Ivero v galeree budet vikont de Bigor. - CHto?!! - porazilsya Filipp. - Simon? - On samyj. Simon pohozh na Rikarda Ivero i rostom, i figuroj, i pricheskoj, dazhe v ih manerah i pohodke est' chto-to obshchee. Pravda, volosy u nego temnye, no segodnya novolunie, tak chto budem nadeyat'sya... - No ved' nash malen'kij, glupen'kij Simon... - Hochesh' skazat', chto on ne spravitsya s rol'yu? - Dumayu, chto net. - A ya dumayu, chto spravitsya. Na samom dele Simon ne tak prost, kak eto kazhetsya; vspomnim hotya by istoriyu s docher'yu lurdskogo lesnichego. K tomu zhe osobenno igrat' emu ne pridetsya, ego rol' predel'no prosta: vstretit'sya s soobshchnikom, vzyat' u nego dolgovye raspiski vikonta Ivero, skuplennye grafom Biskajskim u evreev, i posledovat' za nim... CHert poderi! - vdrug vskrichal |rnan. - Ponyal! Ponyal, nakonec! - CHto ty ponyal? - ozhivilsya Filipp. - Zachem grafu nuzhen byl vikont Ivero. - I zachem zhe? - A zatem, chtoby... Net, pogodite! - Minutu on prostoyal v zadumchivosti. S ego lica naproch' ischezlo obeskurazhennoe vyrazhenie, ustupiv mesto horosho znakomoj Filippu mine uverennogo v sebe i v svoej pravote cheloveka. - Vse shoditsya. Absolyutno vse. - I vy podelites' s nami vashimi dogadkami? - vezhlivo sprosila Blanka. - Nepremenno, moya princessa, - otvetil |rnan. - No prezhde nado pogasit' vsyudu svet i raspahnut' stavni. Zatem my spryachemsya v spal'ne knyazhny i, poka budem zhdat' poyavleniya zloumyshlennika, ya izlozhu vam svoi soobrazheniya na sej schet... Gm... U menya, kstati, poyavilas' odna ves'ma ostroumnaya ideya, i esli vy, sudarynya, soglasites', a ty, Filipp, ne stanesh' vozrazhat', my mozhem ustroit' otlichnoe predstavlenie... Glava 57 ZLOUMYSHLENNIK A tem vremenem odetyj v kostyum vikonta Ivero Simon rashazhival po svoim pokoyam, pytayas' symitirovat' pohodku Rikarda. Gaston d'Al'bre, kotoromu |rnan poruchil proinstruktirovat' Simona, nedovol'no morshchilsya. - Nu chto zh, - skazal on nakonec. - Budem nadeyat'sya, chto prestupnik kupitsya na tvoyu shlyapu. V aktery ty yavno ne godish'sya. - A mozhet, ostavim etu zateyu? - robko predlozhil Simon. - Pust' strazhniki shvatyat ego pryamo v galeree... - Netushki, druzhok! Ne uvilivaj! Oni shvatyat ego tol'ko v tom sluchae, esli on raskusit tebya. No vse zhe postarajsya chestno otrabotat' te chasy, chto ty pronezhilsya v postel'ke s Adel' de Montal'ban, mezhdu tem kak my... CH-chert! I chto ona v tebe nashla takogo, chto reshila rodit' rebenka imenno ot tebya, a ne ot menya, k primeru... Aj, ladno. - Gaston podstupil k Simonu i nahlobuchil emu na lob shlyapu s nepomerno shirokimi polyami, kotoruyu poslednie neskol'ko dnej nosil Rikard Ivero. - Vot tak budet luchshe. Gotov'sya, druzhok. Uzh blizitsya tvoj chas. U Simona vdrug zatryaslis' podzhilki. On nevol'no zastuchal zubami. - M-mne uzh-zhe id-ti? - Net eshche. Obozhdi nemnogo, uspokojsya. Pust' soobshchnik pervym yavitsya v galereyu, A to ne roven chas uvidit, chto ty vyshel ne iz toj dveri... Da prekrati ty drozhat'! Nu, pryamo kak devchonka puglivaya. Postepenno Simonu udalos' unyat' drozh' v kolenyah. On dazhe chutok priobodrilsya i raspravil plechi. - Uzhe pora? - Pozhaluj, da. Dolgo zaderzhivat'sya tozhe opasno. On mozhet zabespokoit'sya i, chego dobrogo, eshche vernetsya za vikontom. Poshli. - My tak i pojdem vmeste? - nedoumenno sprosil Simon. - Do vhoda v galereyu. YA budu podstrahovyvat' tebya - chtoby ty ne tak volnovalsya. Oni vyshli v temnyj i pustynnyj koridor i, kraduchis', podobralis' k galeree. D'Al'bre legon'ko hlopnul Simona po spine i ele slyshno prosheptal: - S Bogom, druzhishche. Simon voshel v galereyu i uvidel shagah v pyatidesyati vperedi sebya muzhskuyu figuru. Ego zaznobilo, a na lbu vystupila isparina. Vne vsyakogo somneniya, eto byl zloumyshlennik! I on pomanil ego k sebe!!! U Simona podkosilis' nogi, no on s muzhestvom nasmert' ispugannogo cheloveka smelo dvinulsya navstrechu svoej sud'be. Podojdya k zloumyshlenniku, on tak nizko sklonil golovu, pryacha lico pod polyami shlyapy, chto nablyudavshij za nim iz-za ugla Gaston pro sebya vyrugalsya: "Negodnyj mal'chishka! Sejchas on isportit vse delo..." K schast'yu, zloumyshlennik nichego ne zapodozril, po-vidimomu, otnesya ego strannoe povedenie na schet vpolne estestvennogo volneniya. - Vy opozdali, kuzen, - s ledyanym spokojstviem proiznes on. - I ne tryasites' tak. Vse budet v poryadke. "Matushka moya rodnaya! Amelinka moya lyubimaya!" - myslenno vskrichal Simon. On uznal golos zloumyshlennika i gromko zastuchal zubami. Mezhdu tem zloumyshlennik izvlek iz karmana kakoj-to paket i protyanul ego Simonu. - Nadeyus', eto vas uspokoit. Zdes' vse vashi dolgovye raspiski - na vosem'desyat dve tysyachi skudo. Drozhashchimi pal'cami Simon vzyal u zloumyshlennika paket i zapihnul ego za otvorot svoego kamzola. - Tak idemte zhe, kuzen, - skazal zloumyshlennik. - Vse budet v polnom poryadke, uveryayu vas. Ves' put' oni proshli molcha. Simon plelsya pozadi zloumyshlennika, nizko skloniv golovu, i videl tol'ko ego nogi. V golove u nego caril polnejshij kavardak. Potryasennyj svoim otkrytiem, on nikak ne mog sobrat'sya s myslyami i gotov byl razrydat'sya ot uzhasa i otchayaniya. Bol'she vsego na svete emu hotelos' brosit'sya nautek, no strah pokazat'sya trusom uderzhival ego ot etogo postupka. Nakonec oni podoshli k dveri pokoev ZHoanny. Kak ni v chem ne byvalo, zloumyshlennik voshel v perednyuyu i tiho proiznes: - Vhodite zhivee. I zakrojte dver'. Simon mashinal'no podchinilsya etomu prikazu, i oni ochutilis' v kromeshnoj temnote. V rukah zloumyshlennika vspyhnula iskra - serdce Simona uhnulo v holodnuyu bezdnu, i on edva ne lishilsya chuvstv, - no tut zhe iskra pogasla, i v perednej snova vocarilsya mrak. Zloumyshlennik hotel lish' vyyasnit', gde nahoditsya sleduyushchaya dver'. Kogda oni voshli v prihozhuyu, Simon oblegchenno vzdohnul - teper' uzhe ne ponadobitsya chirkat' ognivom. Stavni okon byli otkryty, shtory razdvinuty, i sumrachnogo sveta, pronikavshego izvne, bylo vpolne dostatochno, chtoby idti, ne riskuya natolknut'sya na mebel'. - Tak, - prosheptal sebe pod nos zloumyshlennik. - Teper' napravo... Von ta dver'. Sledujte za mnoj, kuzen. Oni peresekli eshche odnu komnatu i okazalis' pered dver'yu v spal'nyu. Zloumyshlennik ostorozhno priotkryl ee, i polumrak komnaty, v kotoroj oni nahodilis', rassekla tonkaya poloska sveta. V spal'ne, vidimo, gorela svecha. Zloumyshlennik zamer i neskol'ko sekund obozhdal. Nikakoj reakcii ne posledovalo. Togda on shire otvoril dver'. Simon provorno otstupil v storonu i spryatalsya v teni. Zloumyshlennik predosteregayushche podnyal palec i vkradchivoj postup'yu voshel v spal'nyu. Na nochnom stolike vozle krovati gorela svecha. V posteli nichkom lezhala ukrytaya do plech devushka; ee pyshnye temno-kashtanovye volosy veerom rassypalis' po odeyalu i podushkam. Zloumyshlennik ostanovilsya posredi spal'ni i dovol'no uhmyl'nulsya. Ego pravaya ruka potyanulas' k poyasu, gde visel korotkij kinzhal. No tut mezh lopatok emu kol'nulo chto-to ostroe, a v lokot' mertvoj hvatkoj vcepilis' ch'i-to stal'nye pal'cy. V tot zhe moment iz-za dal'nego pologa krovati vyglyanula belokuraya golova Filippa. - Odnako! - porazhenno proiznes on. - Vot uzh kogo ya ne ozhidal zdes' uvidet'... Devushka, lezhavshaya v posteli, bystro perevernulas' na spinu - i vdrug ee krasivoe lico iskazila grimasa nepoddel'nogo uzhasa. SHiroko raskryvaya rot, ona sudorozhno hvatala vozduh, budto vynutaya iz vody ryba. Zrachki ee glaz rasshirilis' pochti na vsyu raduzhnuyu obolochku. - Igry okoncheny, don Fernando, - prozvuchal za spinoj zloumyshlennika golos SHatof'era. - Imenem vysshej spravedlivosti my arestovyvaem vas za popytku ubijstva gospozhi ZHoanny Navarrskoj, knyazhny Biskajskoj. - Bozhe! - s nevyrazimoj bol'yu v golose prosheptala Blanka, k kotoroj nakonec vernulsya dar rechi. - Bozhe milostivyj! Moj brat - ubijca!.. Glava 58 RIKARD IVERO Tibal'du kak raz snilos', chto on silitsya nadet' na sebya navarrskuyu koronu, no ogromnye vetvistye roga chuvstvitel'no meshayut emu eto sdelat', kogda v ego veshchij son vorvalsya gromkij stuk i vstrevozhennyj devichij golos donosivshijsya iz-za dveri: - Prosypajtes', kuzina! Da prosnites' zhe vy, nakonec! Tibal'd raskryl glaza. V komnate carila kromeshnaya t'ma - vecherom, prezhde chem lech' v postel', oni zatvorili na oknah stavni i zadernuli ih shtorami. - Kuzina! - prodolzhal veshchat' nezhnyj golosok. - YA znayu, chto vy zdes'. Otzovites' zhe! Lezhavshaya v ob®yatiyah Tibal'da Margarita, ubrala golovu s ego plecha i otkinulas' na podushku. - |o-y, aej? - zevaya, proiznesla ona, chto, po-vidimomu, dolzhno bylo oznachat': "|to vy, Adel'?" - CHto vam nado?.. Kstati, kotoryj chas? - Po-moemu, nachalo dvenadcatogo... - Tak kakogo zhe d'yavola... - Kuzina! - vzvolnovanno perebila ee grafinya de Montal'ban. - Sluchilos' nechto uzhasnoe! YA... O, Gospodi!.. |to uzhasno! - CHto stryaslos'? - Kuzen Ivero... Ego izbili. - Rikarda?! - Margarita migom sela v posteli, svesiv nogi na pol, i prinyalas' na oshchup' iskat' svoyu odezhdu. - Kto ego izbil? Kak eto sluchilos'? - YA... YA ne znayu. YA nedavno prosnulas'... i ne nashla... - Vot chert! - razdrazhenno vyrugalas' Margarita. - YA tozhe ne mogu najti! U vas est' svet, kuzina? - Da, svecha. - Togda vhodite. A ty, Tibal'd, ukrojsya. Dver' priotkrylas' i v spal'nyu proskol'znula naspeh odetaya grafinya de Montal'ban. V ruke ona derzhala zazhzhennuyu svechu v podsvechnike. Ee rastrepannye chernye volosy obramlyali neestestvenno blednoe lico, zrachki glaz byli rasshireny ot uzhasa, chuvstvennye guby drozhali. Adel' bystro vzglyanula na ukrytogo po sheyu Tibal'da, zatem postavila na stol svechu i pereklyuchila vse svoe vnimanie na Margaritu. Princessa tem vremenem nadela korotkuyu nizhnyuyu rubahu i podobrala s pola chulki i pantalony. - Rasskazyvajte, kuzina. CHto vy znaete? Grafinya prisela na taburet i vzdohnula. - Nedavno ya prosnulas' i ne uvidela... e-e... YA byla ne odna... - Vy ne uvideli vikonta de Bigora. YA znayu, kuzina, vy byli s nim. CHto dal'she? - YA nemnogo obozhdala, potom odelas' i poshla ego iskat'. YA razbudila lesnichego, i tot skazal, chto v desyat' chasov oni vse uehali. - Kto - oni? - Gospoda de SHatof'er, d'Al'bre i de Bigor. - Tak eto oni izbili Rikarda? - YA, pravo, ne znayu. No Si... vikont de Bigor tut ni pri chem. On byl so mnoj, kogda gospoda de SHatof'er i d'Al'bre s kuzenom Ivero otpravilis' v les... Pravda, snachala oni hodili posmotret', kak doprashivayut prestupnika... - Kakogo prestupnika? - YA ne znayu. Govoryat, v lesu shvatili kakogo-to razbojnika i zdes' zhe, v podvale, doprashivali ego. Iz Sangosy special'no byl vyzvan sekretar' gorodskoj upravy, metr... on predstavilsya mne, no ya zabyla ego imya. - Ladno, chert s nimi oboimi - i s tem razbojnikom, i s metrom. Menya interesuet Rikard. - V tom-to i delo, chto etot metr, kazhetsya, imeet samoe neposredstvennoe otnoshenie k tomu, chto sluchilos' s kuzenom Ivero. - Nichego ne ponimayu! - skazala Margarita, natyagivaya na sebya plat'e. - I ya nichego ne ponimayu. - Ne dozhidayas', kogda princessa sama poprosit ee ob etom, Adel' prinyalas' pomogat' ej odevat'sya. - Kogda ya reshila vernut'sya v svoyu komnatu i uzhe nachala podnimat'sya po lestnice, kak vdrug uslyshala stony... - |to byl Rikard? - Da. - Gde on sejchas? - Tam, gde ya ego i nashla. V nebol'shoj komnate pod lestnicej. - On sil'no izbit? - Ochen' sil'no. On byl bez soznaniya. Za nim uhazhival sluga - kazhetsya, lichnyj kamerdiner kuzena Krasavchika. - Vot kak! - No ya ne uverena, tam bylo dovol'no temno. K tomu zhe ya razgovarivala ne s nim, a s metrom... aga, vspomnila! - s metrom Livoresom. - I chto on vam skazal? - Nichego konkretnogo. YA nastojchivo trebovala ob®yasnenij - vy zhe ponimaete, kuzina, Rikard mne vovse ne chuzhoj, i ya schitayu svoim dolgom... - Da, da, razumeetsya. YA ponimayu vas, Adel'. Rikard vash dvoyurodnyj brat, i vy imeli polnoe pravo trebovat' ob®yasnenij. - No metr Livores otkazalsya chto-libo ob®yasnyat'. On, vidite li, zayavil, chto eto gosudarstvennaya tajna, i bez vashego na to pozvoleniya ili pozvoleniya vashego otca, on ne vprave nikomu ni o chem rasskazyvat'. - Da nu! Gosudarstvennaya tajna? - Vot imenno. Togda ya skazala etomu derzkomu metru, chto vy zdes', v usad'be. - Nu, i chto on? - On ne na shutku vstrevozhilsya. Skazal, chto delo bezotlagatel'noe i chto te troe gospod ochertya golovu pomchalis' v Kastel'-Blanko, chtoby predupredit' vas o zagovore. - O zagovore?! - voskliknula Margarita. - Da, tak on i vyrazilsya: predupredit' o zagovore. - Gde on? - V svobodnoj komnate naprotiv. YA rassudila, chto, byt' mozhet, vy pozhelaete nemedlya peregovorit' s nim s glazu na glaz, poetomu velela emu podnyat'sya vmeste so mnoj. - Vy pravil'no postupili, kuzina, - skazala Margarita. - Ochen' pravil'no... Vot d'yavol'shchina! Boyus', opravdayutsya samye hudshie iz moih opasenij. - Kakie opaseniya? - podal golos Tibal'd, kotoryj vse eshche lezhal v posteli. - |to k voprosu o prodazhe dushi Satane, - otvetila princessa, raspravlyaya plat'e. - Ili kuzenu Biskajskomu - chto, kak ya uzhe govorila, ne imeet principial'nogo razlichiya. Ved', v sushchnosti, vse ravno komu prodavat'sya - hozyainu ili ego sluge... Ladno, Tibal'd, sejchas ya pojdu potolkuyu s etim metrom... - Margarita neproizvol'no prizhala ruki k grudi v tshchetnoj popytke unyat' muchitel'noe shchemlenie v serdce. - A ty poka prioden'sya i zhdi menya zdes'. Kuzina, - obratilas' ona k grafine, - vy stupajte prismotrite, pozhalujsta, za Rikardom. YA skoro pridu. CHerez chetvert' chasa Margarita v soprovozhdenii Tibal'da i metra Livoresa spustilas' po lestnice na pervyj etazh. Lico ee bylo beloe, kak mel, i nepodvizhnoe, kak u statui. Dvizheniya ee byli kakim-to skovannymi, nelovkimi, lishennymi privychnoj gracii; ona stupala, edva sgibaya nogi, slovno na hodulyah. Pod lestnicej vozle dveri stoyal Goshe. On privetstvoval princessu pochtitel'nym poklonom. - Vashe vysochestvo... - Kak gospodin vikont? - bescvetnym golosom osvedomilas' Margarita, otreshenno glyadya skvoz' slugu. - Ego svetlost' uzhe prishli v sebya, a kogda uznali, chto vashe vysochestvo tut, pozhelali uvidet'sya s vami. - Grafinya tam? - Da, vashe vysochestvo. Ee svetlost' veleli mne vyjti. - Horosho, - skazala Margarita. - Vy vse ostavajtes' zdes'. Vas eto takzhe kasaetsya, Tibal'd. Ona voshla v nebol'shuyu komnatu, osveshchennuyu tusklym svetom odnoj koptyashchej v podsvechnike na grubo skolochennom stole svechi. V protivopolozhnom uglu komnaty stoyala uzkaya krovat', vozle kotoroj sidela na taburete Adel' de Montal'ban. Zavidev princessu, ona bystro podnyalas' na nogi. - Mne ostavit' vas, kuzina? - Da, pozhalujsta. Doski krovati zaskripeli. Poslyshalsya ston, a zatem slabyj golos Rikarda: - Margarita... Ona zdes'?.. Adel' molcha udalilas' iz komnaty, plotno zatvoriv za soboj dver'. Togda Margarita podoshla k krovati, opustilas' na taburet i smerila Rikarda pristal'nym vzglyadom. On lezhal navznich', odetyj lish' v nizhnee bel'e, mestami zapachkannoe krov'yu; na shee u nego na tonkoj zolotoj cepochke visel medal'on. Obtertoe vlazhnoj tryapkoj lico bylo vse v ssadinah i sinyakah, obe brovi byli razbity, a iz nosa i potreskavshihsya gub sochilas' krov'. Glaza ego skorbno i vinovato glyadeli na Margaritu. - CHto ty nadelal, Rikard? - s nevyrazimoj bol'yu v golose proiznesla ona. - CHto zhe ty nadelal?! - Sobiralsya pomoch' kuzenu Biskajskomu ubit' ego sestru. - |to ya znayu. No zachem? - On skazal... - Menya ne interesuyut ego motivy. Tem bolee chto ya dogadyvayus', chem emu meshaet ZHoanna. No ty, ty... - |to ne dolgi, Margarita, vovse net. Hotya... - Hotya chto? - Aleksandr skupil vse moi vekselya. Ne znayu, gde on vzyal stol'ko deneg, i tem ne menee on ih skupil. On dumal, chto krepko derzhit menya v uzde, no... - I on taki derzhal tebya v uzde. On vtyanul tebya v etu gryaznuyu, merzkuyu, otvratitel'nuyu avantyuru. I ty soglasilsya, ty poddalsya soblaznu odnim mahom uladit' svoi dela, no bol'she vsego ty hotel prichinit' mne bol'. Ved' ty znaesh', kak ya lyublyu ZHoannu, pust' i nemnogo revnuyu k nej otca. - Oshibaesh'sya, Margarita. YA ni o chem takom ne pomyshlyal. Kogda ty otvergla menya, mne stalo vse bezrazlichno, ya prosto plyl po techeniyu, ya ne zadumyvalsya ni nad chem, ne osoznaval togo, chto uchastvuyu v zlodeyanii. A potom... - Potom ty reshil prodat' svoego soobshchnika v obmen na moe soglasie vyjti za tebya zamuzh. No sdelka ne vygorela, i ty... O, negodyaj! Ty eshche osmelilsya chitat' mne moral'! Ty nazval menya chudovishchem! Rikard slabo usmehnulsya, i tut zhe lico ego peredernulos' ot boli. - My oba chudovishcha, dorogaya. My s toboj odnim mirom mazany, zhal', chto my ne pozhenimsya. Ty slishkom idealizirovala menya v nashem poslednem razgovore. - Skoree, ya pereocenila ustojchivost' tvoego rassudka. Ty vkonec rehnulsya. - Vovse net. Vsyu poslednyuyu nedelyu ya byl v zdravom ume. - V zdravom ume?! - Da. YA vse tshchatel'no produmal i proschital. YA reshil umeret'... - Nu, tak povesilsya by, chtob tebe pusto bylo! - v yarosti voskliknula princessa. - Zachem zhe ubivat' ZHoannu? - ZHoannu dolzhen byl ubit' Aleksandr... ili kto-to drugoj - no ne ya. - I vse zhe ty ego soobshchnik, a znachit, tozhe prestupnik. - Vot imenno. YA prestupnik i zasluzhivayu smertnoj kazni. Kak raz k etomu ya i stremilsya. - K chemu? - K smerti. CHtoby menya kaznili. YA slabyj, malodushnyj chelovek, Margarita, ya ne sposoben kogo-libo ubit' sobstvennoruchno, dazhe sebya; odnako ya okazalsya sposobnym stat' souchastnikom prestupleniya. YA hotel priznat'sya vo vsem na sleduyushchee utro, no - uvy! - menya izoblichili ran'she vremeni, do togo kak ya uspel sdelat' dlya svoej sem'i dobroe delo - zabrat' u Aleksandra moi dolgovye raspiski i szhech' ih. - Dobroe delo!!! - vskrichala Margarita. - Bog moj! Dobroe delo!... Sumasshedshij! Bezumec! Da ty sovershenno ne dumal o svoej sem'e - o svoih roditelyah, o svoih sestrah. Kakoj eto budet dlya nih udar!.. Osobenno dlya Eleny. Mne dazhe strashno podumat', chto s nej budet, kogda ona uznaet obo vsem. Ved' ona tak lyubit, ona prosto obozhaet tebya. Ona prevoznosit tebya do nebes - a ty... ty... V konce koncov, ty mog by najti kakoj-nibud' drugoj sposob ujti iz zhizni, koli zhit' stalo nevmogotu. No radi neschastnyh vos'midesyati tysyach obrekat' na smert' krotkuyu, bezobidnuyu ZHoannu... V glazah Rikarda sverknuli molnii. - A vot krotkuyu i bezobidnuyu ZHoannu mne niskol'ko ne bylo zhal'. Uzh esli ya i nenavidel kogo-to, tak eto ee. Ona postoyanno intrigovala, to i delo vmeshivalas' v nashi s toboj otnosheniya, prilagala vse usiliya, chtoby nastroit' tebya protiv menya, nasheptyvala tebe vsyakie merzosti obo mne. Po bol'shomu schetu, eto ee zasluga, chto nash brak ne sostoyalsya. S kakoj stati ya dolzhen byl zhalet' ee? Naprotiv, mne zhal', chto ya tak bystro raskololsya, ne proderzhalsya do chasa... hotya by do polunochi - ved' SHatof'er treboval ot menya priznaniya, chto yakoby ya nameren ubit' tebya... Ah, kak zhal', chto Aleksandra shvatyat prezhde, chem on ub'et ee... Kak zhal'!.. - Opomnis', Rikard! ZHoanna nikogda ne zhelala tebe zla. Ty ej ochen' nravilsya, ona hotela vyjti za tebya zamuzh i, estestvenno, revnovala... - A mezhdu delom potrahivalas' so svoim bratcem, - zlobno dobavil Rikard. - Vot suka-to! Zmeya podkolodnaya! Margarita tyazhelo vzdohnula: - Lovko zhe kuzen Biskajskij zaarkanil tebya! Nechego skazat', ochen' lovko. V komnate vocarilas' gnetushchaya tishina. Princessa nervno terebila shnurok, styagivavshij vorotnik ee progulochnogo plat'ya. - Margarita, - nakonec otozvalsya Rikard. - Skazhi: chto ty obo mne dumaesh'? - YA dumayu, chto goroskop, sostavlennyj tvoej mater'yu, ne solgal. Zvezdy byli pravy - my prinesli drug drugu neschast'e. Ty polnost'yu poteryal rassudok, stal bujnopomeshannym negodyaem, a ya... Bozhe! Zadumaj ty ubit' menya, ya by prostila tebya, no tak... - YA hochu umeret', Margarita, - s neozhidannoj reshimost'yu proiznes Rikard. - YA bol'she ne mogu zhit'. - Ty umresh', - holodno poobeshchala ona, no v glazah ee stoyali slezy. - Tebya kaznyat vmeste s kuzenom Biskajskim. Uzh ob etom ya pozabochus'. Rikard so stonom pripodnyalsya na podushke, vzyal drozhashchimi rukami svoj medal'on, otkryl ego i vynul iznutri serogo cveta sharik velichinoj s zerno fasoli. - CHto eto? - sprosila Margarita. - YAd. - Gde ty ego vzyal? - Ukral u materi. Ne zrya zhe ee zovut ital'yanskoj ved'moj... Tol'ko ne pytajsya otnyat'. YA proglochu ego prezhde, chem ty vstanesh' s mesta. - A ya ne sobirayus' tebe meshat', - skazala gotovaya razrydat'sya Margarita. - Glotaj. Rikard sekundu pomedlil, zatem tyazhelo vzdohnul, zastonal i protyanul sharik ej. - Na, voz'mi. - Zachem? - Voz'mi! Ostorozhno, budto boyas' obzhech'sya, ona vzyala dvumya pal'cami sharik i rassmotrela ego vblizi. Na oshchup' on byl myagkij i plastichnyj, kak svezhezameshannoe testo. - I chto mne s nim delat'? - Sama reshaj, - otvetil Rikard. - YA uzhe govoril tebe, chto ya malodushnyj chelovek. YA prestupnik, ya sumasshedshij, no mne ne hvatit muzhestva vzyat' na sebya eshche odin greh, sovershiv samoubijstvo. Teper' moya sud'ba celikom zavisit ot tebya - libo ty obrekaesh' menya na sud i kazn', libo... libo ya primu etot yad iz tvoih ruk i po tvoej vole. Ty naslednaya princessa, ty imeet pravo kaznit' i milovat', ya otdayus' na tvoj sud - tak chto eto ne budet ni ubijstvom, ni samoubijstvom. Margarita dolgo molchala, razdumyvaya. Potom sprosila: - Tebe budet ochen' bol'no? - Net. YA prosto usnu i bol'she nikogda ne prosnus'. - Ty uveren? - Da, ya vychital eto v knige moej materi, gde ona zapisyvaet rezul'taty vseh svoih opytov. Eshche nemnogo podumav, Margarita podnyalas' s tabureta, otoshla k stolu i vernulas' obratno s kruzhkoj vody v ruke. - Tebe, navernoe, nado budet zapit', - drozhashchim golosom proiznesla ona, usazhivayas' na kraj krovati. - Znachit, ty reshila? - Da, Rikard. Nas slishkom mnogo svyazyvaet, chtoby ya pozvolila chuzhomu cheloveku lishit' tebya zhizni. S etimi slovami ona polozhila emu v rot sharik s yadom i podnesla k ego gubam kruzhku. - Pobud' so mnoj, dorogaya, - poprosil Rikard, vypiv vodu. - |to zajmet ne bol'she poluchasa. Margarita lish' kivnula v otvet, sudorozhno scepiv zuby i s trudom sderzhivaya slezy. Ona peresela v izgolov'e krovati i polozhila ego golovu sebe na koleni. - YA umru schastlivym, Margarita, - blagodarno prosheptal on. - Poslednie nedeli moej zhizni byli sushchim adom na zemle, no prezhde, chem ya popadu v ad podzemnyj, ya provedu neskol'ko minut v rayu. Margarita tiho vshlipnula. - Dorogaya, - snova otozvalsya Rikard, golos ego uzhe byl sonnym. - Ty pomnish' tot nash poslednij razgovor? - Da, pomnyu. - Togda ty skazala, chto lyubish' menya... - YA skazala pravdu, milyj. Ty byl edinstvennyj chelovek, kotorogo ya lyubila po-nastoyashchemu. Ona nashla v sebe sily govorit' emu laskovye i nezhnye slova, togda kak serdce ee razryvalos' ot gorya, a k gorlu to i delo podstupal komok. Minuty dlya nee rastyanulis' v stoletiya, kazhdoe slovo davalos' ej s neveroyatnym trudom. Ej kazalos', chto uzhe proshla celaya vechnost'; kazalos', chto ona uzhe stala drevnej staruhoj i umret vmeste s nim, esli ne ran'she ego. No, nakonec, telo Rikarda obmyaklo, on usnul, dyhanie ego bystro oslabevalo, a vskore propalo vovse. Margarita vstala, polozhila ego golovu na podushku i, opustivshis' na koleni, prizhalas' uhom k ego grudi. Serdce Rikarda, umevshee pylko lyubit' i strastno nenavidet', molchalo. Margarita uslyshala lish' tishinu, vzorvavshuyusya dlya nee, kak sotni raskatov groma. I gor'kie slezy boli, toski i otchayaniya hlynuli iz ee glaz. - Proshchaj, Rikard, - prosheptala ona, sodrogayas' ot bezzvuchnyh rydanij. - Proshchaj, moya nesostoyavshayasya lyubov'... I prosti menya, prosti... Slishkom pozdno ya ponyala, chto my byli sozdany drug dlya druga... Kogda Margarita vyshla iz komnaty, lico ee bylo spokojnoe, i lish' vospalennye glaza svidetel'stvovali o tom, chto nedavno ona plakala, - no v polumrake koridora etogo nikto ne zametil. - On umer, - besstrastnym tonom proiznesla princessa. - Da prostit ego Gospod'. Adel' de Montal'ban pronzitel'no vskriknula i poshatnulas'. Ona by tak i ruhnula na pol beschuvstvennaya, esli by v poslednij moment Tibal'd ne uspel podhvatit' ee. - Graf, - skazala emu Margarita. - Vy ostanetes' zdes' do utra i prismotrite za kuzinoj. Boyus', sejchas ona ne v sostoyanii vernut'sya v zamok, tem bolee chto ya namerena ehat' ochen' bystro. - No... - nachal bylo Tibal'd. - Nikakih "no"! Do zamka menya provodyat Goshe i metr Livores, tak ya reshila. Sejchas my pomozhem grafine podnyat'sya v ee komnatu - kazhetsya, ona ponemnogu prihodit v sebya, - ulozhim ee v postel', i vy ostanetes' pri nej v vidu otsutstviya zdes' sidelki. A ty, Goshe, poka prigotov' loshadej k ot®ezdu. - Budet sdelano, vashe vysochestvo, - s poklonom otvetil Goshe i totchas napravilsya k vyhodu. Vsled za nim pospeshil metr Livores. Kogda oni vyshli vo dvor, on zadumchivo probormotal: - Interesno, kto etot francuz - nash budushchij korol' ili prosto ocherednoj lyubovnik gospozhi? Goshe obernulsya i s iskrennim nedoumeniem vzglyanul na nego. - A vam ne vse edino? - sprosil on. - Ne vse li vam ravno, kto budet vashim korolem, kol' skoro u vas budet takaya koroleva? Sekretar' gorodskoj upravy soglasno kivnul. Glava 59 RAZOBLACHENIE Vozle vhodnoj dveri pokoev ZHoanny stoyalo neskol'ko vooruzhennyh ohrannikov. Ne otvechaya na ih privetstviya, Margarita vihrem vorvalas' vnutr', minovala perednyuyu i ochutilas' v yarko osveshchennoj prihozhej, gde uzhe nahodilos' pyatero molodyh lyudej. Gaston d'Al'bre i |rnan de SHatof'er sideli na divane, zazhav mezh soboj, kak v tiskah, Fernando de Uel'vu. Naprotiv nih v kreslah raspolozhilis' Filipp i Simon. Otkinuvshis' na myagkie spinki, oni ochumelo tarashchilis' na Fernando, budto ne verya svoim glazam. - Gde ZHoanna? - sprosila Margarita, s trudom perevodya dyhanie posle bystrogo bega; shcheki ee pylali lihoradochnym rumyancem. - Ona zhiva? Filipp povernul k nej golovu i vyalo obronil: - Ne bespokojtes', kuzina. S nej nichego ne sluchilos'. - A gde zhe ona? - V pokoyah Blanki... Proshu sadit'sya, princessa. Vizhu, vy poryadkom ustali. Margarita opustilas' v svobodnoe kreslo ryadom s Simonom. - Tak vy shvatili kuzena? - Da, sudarynya, - otvetil |rnan. - Shvatili. - I gde zhe on? - Pered vami. - CHto?!! - voskliknula Margarita, potryasenno glyadya na Fernando. - Vy, kuzen?! - On samyj, sudarynya. Kuzen, da ne tot, kogo my zhdali. - Prechistaya Deva Pamplonskaya!.. Net, eto neveroyatno! - I tem ne menee eto fakt, - skazal Filipp. - My vzyali ego s polichnym, kogda on voshel v spal'nyu kuziny ZHoanny i uhvatilsya za kinzhal. - Vot, - skazal |rnan, ukazyvaya pal'cem na tumbu vozle divana. - |to tot samyj kinzhal. Kak ya i predpolagal, s venzelem vikonta Ivero na rukoyati. Margarita vstala s kresla i podoshla k tumbe. - Da, - nedoumenno proiznesla ona. - |to odin iz kinzhalov Rikarda... A eto eshche chto takoe? - Ona vzyala v ruki tyazhelyj zheleznyj prut, dlinoj futa poltora i ne menee poludyujma v sechenii. - Ego my takzhe iz®yali u dona Fernando, - otvetil |rnan. - Do zubov vooruzhilsya, skotina! - s otvrashcheniem dobavil Simon. - I vse dlya togo, chtoby ubit' bezzashchitnuyu zhenshchinu. Margarita uronila prut na pol i v otchayanii poglyadela na Fernando: - No zachem, kuzen? Zachem vy hoteli ubit' ZHoannu? CHto ona vam sdelala? - Sami sprosite u etoj suki! - zlobno otvetil Fernando. - Teper'- to ona vam vse vylozhit - i pro menya, i pro svoego bratca. No ya ne skazhu nichego. Bud'te vy proklyaty! Margarita udruchenno vzdohnula i, ponurivshis', vernulas' na svoe mesto. - Nado porassprosit' ZHoannu, - skazala ona. - Ej navernyaka chto-to izvestno. - Kak raz etim sejchas i zanimaetsya Blanka, - otvetil Filipp. - Kuzen de Uel'va otkazyvaetsya chto-libo govorit', deskat', kuzina ZHoanna vse ravno vse znaet, a sam on ne sobiraetsya ryt' sebe mogilu. Verno, boitsya priznat'sya v tom, o chem ZHoanne neizvestno. - Pravda, vnachale ego vysochestvo s ispugu sdelal odno ves'ma lyubopytnoe zayavlenie, - otozvalsya |rnan. - I kakoe zhe? - Vot doslovno: "|to Aleksandr! |to on podgovoril menya ubit' ih". - I h ? - peresprosila Margarita. - Kogo eshche, krome ZHoanny? - Don Fernando ne soizvolil dat' nam ischerpyvayushchie raz®yasneniya. Edva lish' ya sprosil: "Zachem?" - on kak vody v rot nabral. No lichno dlya menya v etom net nikakoj zagadki. Kogda vy voshli, sudarynya, ya kak raz ob®yasnyal druz'yam, chto kinzhal prednaznachalsya gospozhe ZHoanne, a prut - vikontu Ivero. - O Bozhe! - Da, princessa. Don Fernando i graf Biskajskij predpolagali svalit' vsyu vinu za ubijstvo knyazhny na vashego kuzena Rikarda. - No kakim obrazom? - |lementarno. Dumayu, ih plan byl takov: snachala don Fernando ubivaet gospozhu ZHoannu i ostavlyaet v ee tele kinzhal, prinadlezhashchij vikontu, a ego samogo so vsej sily b'et prutom po golove - libo v zatylok, libo v visok. Potom izmazyvaet krov'yu kakoj-nibud' predmet v spal'ne - ugol stola, podlokotnik kresla, kosyak dveri ili eshche chto- to v etom rode, - i spokojno uhodit, prihv