ativ s soboj prut. A utrom, obnaruzhiv v spal'ne knyazhny dva tela, vse podumali by, chto eto gospodin vikont ubil gospozhu ZHoannu, no v poslednij moment ona tolknula ego, to li on sam poteryal ravnovesie - tak ili inache on upal, udarilsya o chto-to golovoj i tozhe umer. Tak skazat', ego postigla kara Bozh'ya na meste prestupleniya. - Prechistaya Deva Pamplonskaya! - povtorila Margarita. - No ved'... - Vy hotite skazat', chto togda voznik by zakonnyj vopros: chto pobudilo Rikarda Ivero pojti na ubijstvo gospozhi ZHoanny? Zloumyshlenniki predusmotreli i eto. V tom pakete, gde yakoby... Da, kstati, Simon. Paket u tebya? Simon utverditel'no kivnul, izvlek iz-za otvorota kamzola dovol'no vnushitel'nogo vida paket i molcha peredal ego |rnanu. - Vot zdes', - soobshchil svoim slushatelyam SHatof'er, - po idee, dolzhny nahodit'sya dolgovye raspiski vikonta, vykuplennye grafom Biskajskim u rostovshchikov. Na samom zhe dele etot paket soderzhit bumagi, prizvannye ob®yasnit' motivy, pobudivshie Rikarda Ivero sovershit' ubijstvo knyazhny ZHoanny. Posmotrim teper', naskol'ko bogata fantaziya u nashih zloumyshlennikov. - S etimi slovami on vytryahnul soderzhimoe paketa sebe na koleni. Vdrug lico ego vytyanulos', brovi izumlenno popolzli vverh. - CHert menya deri so vsemi potrohami! |to dejstvitel'no dolgovye raspiski! Fernando i vovse byl oshelomlen: - CHto?! Moi raspiski!.. Kak zhe tak? |rnan pristal'no poglyadel na nego: - Aga! Stalo byt', vy tozhe ne ozhidali ih uvidet'? Nu! Fernando promolchal. Vzglyad ego zatravlenno metalsya po komnate. - Tak eto vashi raspiski? - ne unimalsya SHatof'er. - |to vy ih skupili? Ne graf Biskajskij? - CHto proizoshlo, sudar'? - osvedomilas' Margarita. - Vy chto-to naputali? - Da net. Pozhaluj, chto net. Pozhaluj, eto sam don Fernando chto-to naputal - vzyal ne tot paket ili... Ah, ty zh chert! - gromko voskliknul on i vskochil na nogi. - Neuzheli?.. Proshu proshcheniya, sudarynya. Filipp, Simon, prismotrite za plennikom. Gaston, za mnoj... YA skazal - za mnoj! Skorej! Kak ugorelye, oni vybezhali iz prihozhej, edva ne stolknuvshis' v dveryah s tol'ko chto voshedshej Blankoj. Ona nedoumenno poglyadela im vsled, zatem povernulas' k ostavshimsya. - CHto s nimi stryaslos'? - Dumayu, - otvetil Filipp, - oni pobezhali lovit' tvoego... grafa Biskajskogo. Kak ya ponyal, Aleksandr podsunul Fernando bol'shushchuyu svin'yu - vernee, paket s dolgovymi raspiskami. - A?! - Vot-vot, ono samoe. - Filipp brosil bystryj vzglyad na kastil'skogo princa. - Okazyvaetsya, eto Fernando vykupil u rostovshchikov vse vekselya kuzena Ivero. - Tak ya i dumala. Ved' u Aleksandra ne nashlos' by takih sredstv, a k uslugam Fernando kazna Uel'vy i sokrovishcha iezuitov. - Blanka podoshla k navarrskoj princesse i polozhila ruku ej na plecho. - Mne ochen' zhal', kuzina. U menya prosto net slov... Margarita obhvatila rukami ee taliyu i prizhalas' k nej licom. Plechi ee zadrozhali. Blanka pogladila ee po golove. - YA predstavlyayu, kak tebe bol'no, dorogaya. V sushchnosti, Rikard byl horoshim chelovekom, ne to chto moj brat Fernando - ego gnusnaya vyhodka menya bezmerno ogorchila, no ne skazhu, chto ya ochen' udivlena. YA vsegda znala, chto on merzkij negodyaj. - Da-a, sestrichka u menya chto nado, - uhmyl'nulsya Fernando, ispodlob'ya glyadya na nee. - Nechego skazat'... - Vot i ne govori nichego, raz skazat' tebe nechego, - spokojno proiznesla Blanka, otstranyayas' ot Margarity. Ona sela v svobodnoe kreslo mezhdu Filippom i Simonom i prodolzhala: - I vozblagodari Gospoda, Fernando, chto tvoya uchast' zavisit ne ot menya, a ot Al'fonso. Tak u tebya eshche est' shans ostat'sya v zhivyh. Filipp nevol'no poezhilsya. - Nu kak? - obratilsya on k Blanke. - Ty chto-nibud' vyvedala u ZHoanny? - Da. No ob etom chut' pozzhe, kogda vernetsya gospodin de SHatof'er. YA ne hochu povtoryat'sya, osobenno, kogda rech' idet ob ochen' nepriyatnyh dlya vsej nashej sem'i veshchah. - A kak ZHoanna? - sprosila Margarita. - U nee isterika. No ona uzhe ponemnogu uspokaivaetsya. - I ty ostavila ee odnu?! - Net. S nej gospodin Gamil'ton. - Gamil'ton? A on-to zdes' pri chem? Blanka vzdohnula: - |to budet eshche odin skandal, vernee, skandal'chik. ZHoanna sobiraetsya za nego zamuzh. - Vot te na! - Margarita nenadolgo zadumalas', a potom mahnula rukoj. - Nu, i pust' sebe zhenyatsya, mne-to kakoe delo. Filipp i Blanka nedoumenno pereglyanulis'. "CHto-to sluchilos'", - ponyali oni. - I ty ne stanesh' vozrazhat'? - sprosila Blanka. - A pochemu ya dolzhna vozrazhat'? Mne etot mezal'yans tol'ko na ruku. Ved' kogda Aleksandra kaznyat, ZHoanna stanet grafinej Biskaji, i dlya menya bylo by gorazdo huzhe, esli by ona vyshla, skazhem, za vikonta de San-Sebast'yan. - Ponyatno, - skazala Blanka, vprochem, niskol'ko ne ubezhdennaya takim argumentom. - Ah da, Filipp, ty upominal o dolgovyh raspiskah. V chem, sobstvenno, delo? Filipp vkratce rasskazal o tom, kak v pakete, gde predpolozhitel'no dolzhny byli nahodit'sya komprometiruyushchie Rikarda Ivero dokumenty, okazalis' ego dolgovye raspiski. - Po vyrazheniyu lica Fernando bylo yasno, chto versiya |rnana verna, - dobavil zatem on. - Lichno ya ne imeyu na sej schet nikakih somnenij. No pri vide etih vekselej u nego azh chelyust' otvisla. Veroyatno, graf Biskajskij zadumal kakuyu-to hitroumnuyu igru i v samyj poslednij moment podmenil paket. - Aga. I gospodin de SHatof'er s gospodinom d'Al'bre, kak ya ponimayu, napravilis' v pokoi Fernando - proverit', net li tam grafa? - Dumayu, da. Nekotoroe vremya oni molcha ozhidali vozvrashcheniya |rnana i Gastona. Blanka protyanula Filippu ruku, i on szhal ee v svoej ruke. Margarita kusala guby i gluboko dyshala nosom. Fernando tupo glyadel sebe pod nogi. - Kuzina, - pervoj otozvalas' Blanka. - CHto ty dumaesh' delat' s Rikardom? - Nichego. - Kak eto nichego? - A vot tak. On sam sebya dostatochno nakazal... Blanka, proshu tebya, ne budem govorit' o Rikarde. Oni snova umolkli i molchali tak do prihoda |rnana. Tot yavilsya odin, bez Gastona. - A gde kuzen d'Al'bre? - pervym delom osvedomilas' Margarita. - YA velel emu ot vashego imeni podnyat' na nogi garnizon i prochesat' ves' zamok i ego okrestnosti. Graf Biskajskij ne mog daleko ujti. - Vy ego upustili? - Da, my prishli slishkom pozdno. - No hot' chto-nibud' obnaruzhili? - O da, moya princessa. My mnogo chego obnaruzhili... No obo vsem po poryadku. - On buhnulsya na divan ryadom s Fernando i pohlopal ego po plechu. - Boyus', priyatel', vash soobshchnik zdorovo podstavil vas. - Kak eto ponimat'? - sprosila Blanka. - Sejchas ob®yasnyu, sudarynya. No prezhde vsego - chem zakonchilas' vasha beseda s knyazhnoj? Esli ya ne oshibayus', ej rovnym schetom nichego ne izvestno. - Oshibaetes', graf. Ona koe-chto znaet. - Vot kak! I chto zhe? Blanka brosila na brata ispepelyayushchij vzglyad. - Okazyvaetsya, Fernando, vmeste s iezuitami, gotovit pokushenie na zhizn' Al'fonso. Oni razrabotali plan ego otravleniya. - CHerti polosatye? - vyrugalsya Filipp. - Gospodi Iisuse! - bledneya ot uzhasa, proiznes Simon. Margarita probormotala chto-to naschet Prechistoj Devy Pamplonskoj, nagradiv ee ves'ma nelestnymi epitetami. - |to pravda... kuzen? - sprosila ona u Fernando, s trudom vygovoriv poslednee slovo. - YA ne sobirayus' kommentirovat' slova etoj suchki, - zlobno ogryznulsya tot, neizvestno, kogo imeya v vidu - Blanku ili ZHoannu. Filipp vstal s kresla, podoshel k Fernando i naotmash' udaril ego po licu. - |to tebe za suchku, - spokojno proiznes on i vozvratilsya na svoe mesto. Fernando bylo vskochil na nogi, no |rnan tut zhe tolknul ego obratno na divan. - Vse v poryadke, priyatel', ne petushites'. V dal'nejshem, chtoby ne utruzhdat' Filippa, ya budu sam davat' vashemu vysochestvu po svetlejshej obrazine za kazhdoe brannoe slovo v prisutstvii dam... Itak, moya princessa, - povernulsya on k Blanke. - Proshu vas, prodolzhajte. Knyazhne izvestny kakie-nibud' detali zagovora? - Net. |to vse, chto ona uznala ot brata. Fernando snova podhvatilsya. - Ot b r a t a ?! - v neopisuemom uzhase vskrichal on. - Tak eto on sam rasskazal ej?! Ona nichego ne podslushala?! |rnan opyat' usadil ego i ispytuyushche posmotrel emu v glaza: - Nu? Teper' vy ponyali, monsen'or, kak zhestoko vas nadul vash zhe soobshchnik? Mozhet byt', nachnem ponemnogu raskalyvat'sya? Odnako Fernando plotno szhal guby i promolchal. - Ladno, - skazal |rnan. - Gospozha Blanka, u menya k vam eshche odin vopros. Vy, sluchajno, ne sprashivali u knyazhny, kogda brat povedal ej o zagovore dona Fernando? - Na sleduyushchij den' posle vashego priezda. - Tak, tak, tak. YAsnen'ko. I kak zhe on prepodnes ej svoj rasskaz? - Deskat', Fernando doverilsya emu, rasschityvaya na podderzhku, no on ne nameren vputyvat'sya v eto gryaznoe delo i sobiraetsya ubedit' Fernando otkazat'sya ot svoih planov. - I, konechno zhe, vzyal s nee slovo molchat'? - Da. Aleksandr skazal, chto pokushenie namecheno azh na noyabr', i esli k koncu prazdnestv emu ne udastsya otgovorit' Fernando, on sam soobshchit obo vsem Al'fonso. - I knyazhna poverila emu? - Nu, razumeetsya! Vy prosto ne znaete ZHoannu - ona tak doverchiva. - I krome togo, - vesko dobavila Margarita, - ZHoanna yavno preuvelichivaet dostoinstva brata, pripisyvaet emu kakie-to nesushchestvuyushchie dobrodeteli... Nu vse, hvatit ob etom. Teper' vash cherez rasskazyvat', gospodin de SHatof'er. CHto vy obnaruzhili v pokoyah Fernando? Est' li u vas ob®yasnenie vsemu proishodyashchemu? - Da, pozhaluj, est'. No ya poproshu u vas, sudaryni, eshche minutu na razmyshleniya. Mne nuzhno soglasovat' novye fakty s moimi predpolozheniyami i koe-chto utochnit' dlya sebya. - Poskol'ku damy ne vozrazhali, |rnan nemnogo pomolchal, sobirayas' s myslyami, zatem zagovoril: - Po-moemu, vse shoditsya. Bolee togo, rasskaz gospozhi Blanki i reakciya na nego dona Fernando pozvolyayut mne uzhe ne predpolagat', no utverzhdat'. Itak, ne podlezhit nikakomu somneniyu, chto don Fernando sgovorilsya s Inmorte ubit' svoego brata, chtoby zanyat' ego mesto na prestole. Nesomnenno takzhe i to, chto on povedal grafu Biskajskomu o svoih planah. - No zachem? - sprosila Margarita. - Zachem? - povtoril |rnan, voprositel'no glyadya na Blanku. - Esli ya ne oshibayus', don Fernando, hot' i redkostnyj intrigan, chelovek, v sushchnosti, naivnyj, ne otlichaetsya osobym umom i ne umeet derzhat' yazyk za zubami. Blanka kivnula: - |to ne lestnaya, no ochen' metkaya harakteristika, gospodin graf. Fernando takov. Razumeetsya, on ne stal by poveryat' svoi tajny pervomu vstrechnomu, no oni s Aleksandrom sdruzhilis' eshche v proshlom godu v Toledo... - I ya podozrevayu, - dobavil Filipp, - chto graf Biskajskij takzhe i soratnik Fernando po tajnomu bratstvu iezuitov. - Kak zhe tak? - nedoumenno otozvalsya Simon. - Ved' oni oba zhenatye. Kak oni mogut byt' iezuitami? Blanka i Margarita odnovremenno vzglyanuli na nego - odna s izumleniem, drugaya s umileniem. - Bud' zdes' Gaston, - vymuchenno ulybayas', proiznes Filipp, - on by skazal: "I za kogo tol'ko ya vydal svoyu edinstvennuyu sestru!" Blanka vzyala Simona za ruku i terpelivo ob®yasnila: - Filipp prosto-naprosto imel v vidu, chto kak i moj brat Fernando, moj muzh kakim-to obrazom svyazan s Inmorte. - I eto ochen' sushchestvenno, - otmetil |rnan. - V protivnom sluchae, moya teoriya okazhetsya nesostoyatel'noj. Vprochem, ya uveren, chto ne oshibayus' - takim tipam, kak graf Biskajskij, pryamaya doroga v soratniki Inmorte. I kstati. Gabriel' de SHeverni rasskazyval mne, chto kogda Hajme de Barejro vyzval grafa na poedinok, u togo bylo takoe udivlennoe vyrazhenie lica, tochno on ne mog poverit' svoim glazam: deskat', kak zhe tak, drug Hajme hochet srazit'sya so mnoj! A graf de Barejro, po moemu mneniyu, prosto vybral sebe samogo slabogo protivnika, chtoby bez osobogo truda pobedit' ego i zanyat' ego mesto... Aj! Ladno, perehozhu k delu. Itak, don Fernando pribyl v Pamplonu v tot zhe den', kogda pribyli my, i tut zhe pohvastalsya grafu Biskajskomu, chto mesyaca cherez tri on stanet korolem Kastilii i Leona. Blanka ustremila na brata takoj pronzitel'nyj vzglyad, chto tot ves' s®ezhilsya. - A na sleduyushchij den', - mezhdu tem prodolzhal |rnan, - graf priglasil dona Fernando progulyat'sya s nim na ristalishche i tam soobshchil emu, chto knyazhna ZHoanna yakoby podslushala ih vcherashnij razgovor i teper' ugrozhaet razoblacheniem. Ona, mol, trebuet, chtoby don Fernando soznalsya vo vsem donu Al'fonso, i daet emu vremya na razmyshlenie - predpolozhitel'no, do okonchaniya prazdnestv... - Postojte, - perebila ego Blanka, ne otvodya glaz ot poblednevshego, kak polotno, Fernando. - Derzhu pari, chto vy pravy v svoih dogadkah. No s chego vy vzyali, chto etot razgovor sostoyalsya na sleduyushchij den' i imenno na ristalishche? - I k tomu zhe razgovarivali oni na arabskom, vernee, na mavritanskom yazyke, - s vazhnoj minoj dobavil SHatof'er. - Odnako vse predprinyatye imi mery predostorozhnosti ne pomogli im, ibo v shatre, vozle kotorogo oni veli stol' miluyu besedu i kotoryj oni schitali pustym, nahodilsya chelovek, dostatochno horosho znayushchij arabskij yazyk, chtoby ponyat', o chem oni govoryat. - I eto byli vy?! - Da, ya. K sozhaleniyu, togda ya kak raz vzdremnul i ne slyshal nachala ih razgovora. Pervoe, chto ya razobral, prosnuvshis', bylo: "Ona dolzhna umeret', hochesh' ty etogo ili net. YA uzhe vynes ej smertnyj prigovor". Tak skazal don Fernando. - No ved' tam ego ne bylo! - ozadachenno proiznes Simon. - Tam byli graf Biskajskij i vikont Ivero. - Molchi, Simon! - shchelknul pal'cami Filipp. - Molchi. Kazhetsya, ya ponyal, v chem delo. |rnan vinovato sklonil golovu. - Druz'ya moi, dolzhen vam pokayat'sya: ya oshibsya. YA byl slishkom samouveren, slishkom ubezhden v svoej pravote, v svoej nepogreshimosti, i eta moya oshibka edva ne privela k rokovym posledstviyam. Mne strashno podumat', chto sluchilos' by, vyberi graf Biskajskij na rol' kozla otpushcheniya ne vikonta Ivero, a kogo-nibud' drugogo. |to budet mne urokom na vsyu zhizn' - proveryat', pereproveryat' i eshche pereproveryat', YA ne raspoznal besedovavshih po golosam, i ne tol'ko potomu, chto eshche ne byl s nimi znakom. Plotnye stenki shatra, arabskij yazyk, na kotorom oni govorili s grehom popolam, chmokaya i hryukaya, rasstoyanie, nakonec, - vse eto ne pozvolilo mne opredelit' individual'nye osobennosti ih golosov. Soderzhanie razgovora zastavilo menya uverovat', chto eto byli Aleksandr Biskajskij i Rikard Ivero, no ya byl prosto obyazan proverit' svoyu dogadku, rassprosiv rabochih na ristalishche, slug vo dvorce... Uvy, ya etogo ne sdelal. Neskol'ko uslyshannyh mnoyu fraz pryamo taki zavorozhili menya, i ya ne videl nikakoj neobhodimosti iskat' dopolnitel'nye podtverzhdeniya tomu, chto i tak bylo dlya menya yasnee yasnogo. Vy tol'ko poslushajte, o chem oni govorili dal'she! Graf Biskajskij: "Boyus', mne pridetsya smirit'sya s etim". Don Fernando: "Tem bolee, chto ona postupila s toboj po- svinski..." - ZHoanna postupila s Aleksandrom po-svinski? - udivilas' Margarita. - Minutochku, sudarynya, vskore ya izlozhu vam svoi soobrazheniya po etomu povodu. A poka prodolzhu. Itak, graf Biskajskij: "Da, ty prav". Oni nemnogo pomolchali, zatem don Fernando sprosil... - Slovo za slovom |rnan prinyalsya pereskazyvat' podslushannyj im razgovor. Na replike Fernando: "V konce koncov, ona otstupilas' ot tebya - tak chto zhe ty koleblesh'sya?" - on ostanovilsya. - Vot eto, pozhaluj, bol'she vsego prochego vvelo menya v zabluzhdenie. Esli by rech' shla o gospozhe Margarite, eti slova mogli byt' adresovany lish' odnomu cheloveku - Rikardu Ivero. Kak, sobstvenno, i upominanie o tom, chto ona postupila s nim po-svinski... Vy uzh prostite menya za otkrovennost', sudarynya. - Vse v poryadke, gospodin graf, - otvetila Margarita. - Sejchas ne vremya dlya ceremonij. My obsuzhdaem delo, k tomu zhe ya dejstvitel'no... - Ona zapnulas' i pokrasnela. - Proshu vas, prodolzhajte. - Ochevidno, chto v tom razgovore, ya imeyu v vidu ih pervyj nochnoj razgovor, rech' shla ne tol'ko o zagovore dona Fernando, no i o nekotoryh prodelkah grafa Biskajskogo, predpolozhitel'no, o ego planah zavladet' navarrskim prestolom. - Ne somnevayus', chto takovye u nego imeyutsya, - prokommentirovala Margarita. - Poetomu graf, dlya pushchej ubeditel'nosti, skazal donu Fernando, chto gospozha ZHoanna, yakoby podslushivavshaya tot razgovor, ugrozhaet razoblacheniem im oboim. - Aga! |to ob®yasnyaet vse - i to, chto "ona postupila s toboj po- svinski", i "my odnoj verevkoj svyazany", i "ona stoit u nas na puti", i "ona otstupilas' ot tebya" - sestra, reshivshaya predat' brata. Pozhaluj, vy pravy, sudar'. - Idem dal'she. Don Fernando zayavil, chto radi korony on gotov pozhertvovat' vsemi bez isklyucheniya rodstvennikami, no tut zhe dobavil, chto prisutstvuyushchie ne v schet. "Oj, ne zalivaj! - otvetil emu graf. - Dlya tebya moya zhizn' ne stoit ni grosha. Prosto ya polezen tebe i ne stoyu na tvoem puti". Togda don Fernando... - |rnan sdelal pauzu i v nekotorom smyatenii poglyadel na obeih princess. - Sudaryni, ya lish' doslovno peredayu vam to, chto skazal don Fernando, nichego ne dobavlyaya ot sebya: "Zato eta suchka, to bish' kuzina - vot ona-to stoit na moem puti". On tak i skazal - kuzina, hotya govorili oni po-arabski. Po idee, eto dolzhno bylo nastorozhit' menya. Esli by rech' shla o gospozhe Margarite, i eti slova prinadlezhali grafu Biskajskomu, on navernyaka skazal by: "doch' brata moego otca". Don Fernando upotrebil slovo "kuzina", poskol'ku ne mog podobrat' v arabskom kratkogo vyrazheniya svoej rodstvennoj svyazi s knyazhnoj ZHoannoj, i vmeste s tem, vidimo, ne hotel lishnij raz napominat' grafu, chto ona ego sestra. K sozhaleniyu, ya otnes eto na schet plohogo znaniya yazyka... Potom oni stali obsuzhdat' sposoby ubijstva. I tut ya sovershil eshche odnu oshibku - ya pereputal govoryashchih. |to mozhno ob®yasnit' (no ne opravdat'!) tem, chto iniciativu v razgovore perehvatil graf Biskajskij. Don Fernando sprosil: "Tak chto zhe my vyberem - kinzhal ili yad?.." Kogda |rnan zakonchil svoj rasskaz, v komnate nadolgo vocarilos' tyagostnoe molchanie. Nakonec Blanka zadumchivo promolvila: - Takim vot obrazom moj muzh podbil moego brata na ubijstvo ZHoanny. I ne prosto podbil - on podstroil vse tak, chto Fernando sam nastoyal na etom. A ZHoanne on rasskazal o gotovyashchemsya pokushenie na Al'fonso s tem, chtoby ee povedenie v prisutstvii Fernando bylo imenno takim, kak esli by ona dejstvitel'no podslushala ih razgovor. CHto zh, hitro zadumano... No vot vopros: zachem graf vputal v eto delo Fernando? Neuzheli tol'ko dlya togo, chtoby on vykupil u evreev vekselya Rikarda? Konechno, eto byla nemalovazhnaya chast' ego plana, i tem ne menee... - Vy pravy, sudarynya, - kivnul |rnan. - Bud' eto tak, on by prosto zanyal u vashego brata den'gi. Odnako v plany grafa Biskajskogo vhodilo ne tol'ko i dazhe ne stol'ko ubijstvo knyazhny ZHoanny (hotya, po opredelennym prichinam, emu bylo zhelatel'no izbavit'sya i ot nee takzhe), no glavnym obrazom on zamyshlyal ubijstvo samogo dona Fernando. Pri drugih obstoyatel'stvah podobnoe zayavlenie proizvelo by effekt razorvavshejsya bomby. No v tom sostoyanii glubochajshego potryaseniya, v kotorom nahodilis' Filipp, Blanka i Margarita, ih uzhe nechem bylo udivit'. A Simon i vovse poteryal oshchushchenie real'nosti, i poyavis' pered nim sam Satana sobstvennoj personoj, on by prinyal eto kak dolzhnoe i lish' vyalo perekrestilsya by, izgonyaya nechistogo proch'. - Ubit' menya?! - izumlenno voskliknul Fernando. - On sobiralsya ubit' menya?! - Da, priyatel', - otvetil |rnan. - Kak eto dlya vas ne priskorbno, no eto fakt. V vashih pokoyah my ne nashli grafa Biskajskogo. Vidimo, on chto-to zapodozril i ischez, ostaviv v vashej spal'ne gornichnuyu knyazhny so svernutoj sheej, a v prihozhej - vashego kamerdinera s pererezannym gorlom. - O Bozhe! - prosheptala Blanka. Margarita snova pomyanula Prechistuyu Devu Pamplonskuyu. - Krome togo, - povestvoval dal'she |rnan, - v prihozhej na polu valyalas' skomkannaya zapiska, yakoby napisannaya knyazhnoj ZHoannoj. - On izvlek iz karmana slozhennyj vchetvero list bumagi, kotoryj vnachale byl smyat, a potom raspravlen, i peredal ego Margarite: - Vot, sudarynya, posmotrite. Ona razvernula zapisku i probezhala ee bystrym vzglyadom. - No ved' eto pocherk ZHoanny! Tochno! Ee pocherk, chtob mne pusto bylo! - Vne vsyakogo somneniya, eto rabota brata Gaspara, byvshego "psa Gospodnya".[11] Iskusnaya poddelka, ochen' iskusnaya. Esli vas ne zatrudnit, sudarynya... -------------------------------------------------------------- 11 Monahi ordena svyatogo Dominika nazyvali sebya psami Gospodnimi. - O da, konechno, - skazala Margarita i prochla vsluh: "Rikard YA nikak ne mogla tebya najti, no delo ne terpit otlagatel'stva, i potomu ya velela Dore obyazatel'no razyskat' tebya, dazhe esli ej pridetsya ne spat' vsyu noch'. Ona i peredast tebe etu zapisku. Mne stalo dopodlinno izvestno, chto vse tvoi vekselya kuzen Fernando derzhit pri sebe. Oni zdes', v Kastel'-Blanko, v ego spal'ne. Segodnya dnem Dora sluchajno uvidela pod odnoj iz podushek na ego krovati bol'shoj sinij paket - ya uverena, chto eto tot samyj. Vpolne vozmozhno, chto on eshche tam, i esli Fernando budet nochevat' u Marii, popytajsya probrat'sya v ego pokoi i vykrast' paket. Dora pomozhet tebe v etom. Po ee utverzhdeniyu, kamerdiner Fernando nemnogo gluhovat i spit, kak surok. |to, konechno, nechestno, no, boyus', drugogo vyhoda u nas net. K tomu zhe postupki Fernando v otnoshenii tebya chestnymi uzh nikak ne nazovesh' ZHelayu tebe udachi i hochu nadeyat'sya, chto izbavivshis' ot shantazha, ty vse zhe soglasish'sya pretvorit' v zhizn' polozhitel'nuyu chast' plana Fernando - ya imeyu v vidu ego ideyu naschet nashego braka. No eto, razumeetsya, lish' moe pozhelanie. ZHoanna". - YAsnen'ko, - proiznes Filipp, kak tol'ko Margarita zakonchila chitat'. - Stalo byt', Aleksandr otpravil Fernando k ZHoanne, predvaritel'no podmeniv soderzhimoe paketa, a sam svernul sheyu gornichnoj, pererezal gorlo kamerdineru, "obronil" v prihozhej zapisku i stal zhdat' vozvrashcheniya soobshchnika, chtoby prikonchit' i ego - mavr sdelal svoe delo, mavr mozhet ujti... iz zhizni. Esli by ego plan uvenchalsya uspehom, to zavtra utrom, obnaruzhiv v spal'ne ZHoanny dvuh mertvecov, a v pokoyah Fernando - azh treh, i oznakomivshis' s soderzhaniem zapiski, vse prishli by k vyvodu, chto Fernando shantazhiroval Rikarda Ivero vykuplennymi vekselyami, ugrozhaya zateyat' process i otsudit' chast' grafstva ego otca - esli tot, konechno, ne otrechetsya ot syna. Odnako vikont proznal, gde nahodyatsya ego raspiski. Vmeste s gornichnoj ZHoanny on probralsya s spal'nyu i zabral paket - no tut nagryanul hozyain. Zavyazalas' draka, v rezul'tate kotoroj pogibli gornichnaya i Fernando, a Rikard Ivero brosilsya bezhat', prirezav po puti prosnuvshegosya kamerdinera i poteryav vo vremya shvatki s nim zapisku. Potom on yavilsya k ZHoanne, rasskazal ej obo vsem, ona, estestvenno, vpala v isteriku i reshila vyzvat' strazhu. Oni povzdorili, v pylu on ubil ee, no pri etom ostupilsya, upal, udarilsya o chto-to golovoj i tozhe pogib. - Filipp poezhilsya. - ZHut' kakaya!.. Ne usni togda |rnan v moem shatre na ristalishche, zavtra nam ostalos' by tol'ko gadat', kakie zhe plany stroil Fernando v otnoshenii ZHoanny i Rikarda Ivero. - Gadat' ne prishlos' by, - otvetil SHatof'er. - U menya hvatilo uma poryt'sya v shkatulke s delovymi bumagami dona Fernando... Proshu velikodushno prostit' menya, vashe vysochestvo, - s sardonicheskoj uhmylkoj dobavil on, - chto ya slomal zamok shkatulki, no cel' opravdyvaet sredstva - ved' tak govoryat vashi druz'ya iezuity? V chisle prochih bumag, tozhe nebezynteresnyh, ya obnaruzhil ves'ma lyubopytnuyu peticiyu, napisannuyu pocherkom dona Fernando, no navernyaka rukoj uzhe upomyanutogo mnoyu brata Gaspara, i adresovannuyu Inmorte... - Gde zhe ona? - Vmeste so shkatulkoj ya peredal ee na hranenie komendantu zamkovogo garnizona. Vkratce soderzhanie etogo pis'ma takovo: don Fernando ya k o b y predlagaet Inmorte organizovat' ubijstvo gospozhi Margarity i svalit' vinu za eto na grafa Biskajskogo s tem, chtoby vozvesti na navarrskij prestol knyazhnu ZHoannu i Rikarda Ivero, kotoryh on nameren pozhenit'. Don Fernando ya k o b y utverzhdaet, chto krepko derzhit oboih v uzde - ugrozhaya vikontu ego vekselyami, a za knyazhnoj, deskat', vodyatsya nekotorye greshki, - i uveren, chto zastavit ih dat' pis'mennye obyazatel'stva, chut' li ne prisyagu na vernost' iezuitam. A poskol'ku, govoritsya v poslanii, i knyazhna ZHoanna i Rikard Ivero slabovol'nye i bezyniciativnye, k tomu zhe ona poprostu glupyshka, a on postoyanno vitaet v oblakah, to vskore posle smerti korolya dona Aleksandra Navarra fakticheski prevratitsya eshche v odnu oblast' ordena Serdca Iisusova, kotoroj na samom dele budut pravit' stavlenniki Inmorte. Vot tak-to. Margarita pokachala golovoj: - M-da... V chem, v chem, no v ume i hitrosti kuzenu Biskajskomu ne otkazhesh'. - No zachem? - nedoumenno sprosila Blanka. - Zachem emu ubivat' Fernando? YA nichego ne ponimayu! Filipp vnimatel'no poglyadel na nee i proiznes: - Ty prosto otkazyvaesh'sya eto ponyat', boish'sya posmotret' pravde v glaza i priznat', chto vse eto - sledstvie proyavlennogo toboj malodushiya, kogda ty otvergla predlozhenie padre Antonio. On byl gotov pribegnut' k obmanu, solgat' radi tvoego zhe blaga, no ty predpochla do konca ostavat'sya pravednicej i vyshla zamuzh za grafa Biskajskogo, a ne za menya. Ty stala zhenoj nelyubimogo i nepriyatnogo tebe cheloveka, zato, vidish' li, ne oskvernila sebya lozh'yu. I vot tebe rezul'tat: tvoj muzh, eta skotina, edva ne vzoshel na prestol tvoego otca po stupenyam, obagrennym krov'yu ZHoanny, Rikarda Ivero i oboih tvoih brat'ev. I tol'ko blagodarya |rnanu ty izbezhala nezavidnoj roli nevol'noj i nichego ne vedayushchej souchastnicy etogo uzhasayushchego prestupleniya. Blanka rezko vskochila na nogi i v gneve vykriknula: - Prekrati, Filipp! Sejchas zhe prekrati!.. - Vdrug ona vsya snikla i tiho vshlipnula. - Ne much' menya, dorogoj. Proshu tebya, ne nado... Filipp podoshel k nej i obnyal ee za plechi. - A v chem, sobstvenno, delo? - otozvalsya ozadachennyj Simon. - CHto proishodit? |rnan tyazhelo vzdohnul: - Glupen'kij! Graf Biskajskij rasschityval, chto, ustraniv dona Fernando, on vse zhe ubedit Inmorte ne otkazyvat'sya ot zadumannogo im ubijstva dona Al'fonsa. - Nu, i chto s togo? - Da u tebya ne mozgi, a resheto, drug moj lyubeznyj! Kto togda unasleduet kastil'skij prestol, sprashivaetsya? Konechno zhe, ne godovalaya dochurka Fernando de Uel'vy, a gospozha Blanka, i vmeste s nej graf Biskajskij - kak ee muzh. Tut razdalsya pronzitel'nyj vopl' Fernando. Blanka migom otpryanula na Filippa i vo vse glaza ustavilas' na brata, lico kotorogo bylo perekosheno ot bessil'noj yarosti i zloby. On, nakonec, ponyal vse, osoznal, kak byl glup i bespechen, s kakoj legkost'yu ego provel tot, kogo on schital svoim drugom. I etot krik byl krikom tonushchego v bezbrezhnom okeane otchayaniya rassudka. V komnatu vorvalis' dva ohrannika s obnazhennymi mechami - Margarita zhestom velela im vyjti. - Fu! - brezglivo proiznesla ona. - Kak on protivno krichit! Gospodin de SHatof'er, esli vas ne zatrudnit, velite emu zatknut'sya. |rnan velel Fernando zatknut'sya, dlya pushchej ubeditel'nosti pnuv kulakom ego v zhivot, zatem naklonilsya i podobral s kovra vse dolgovye raspiski Rikarda. - Sudarynya, - skazal on, obrashchayas' k Blanke. - |ti vekselya po pravu prinadlezhat vashemu bratu. Odnako sejchas on nahoditsya pod arestom, a posemu vam reshat', chto s nimi delat'. Blanka molcha vzyala u nego kipu vekselej i metodichno razodrala kazhdyj na melkie kloch'ya. - V merzkoj zatee Aleksandra byl, vprochem, odin polozhitel'nyj moment, - promolvila ona, glyadya na Fernando s krotost'yu, povergnuvshej togo v uzhas. - Nadeyus', vse vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. I u menya azh ruki cheshutsya privesti v ispolnenie etu chast' nesostoyavshegosya plana. Pojdem, Filipp, inache ya za sebya ne otvechayu. - Ty uhodish', kuzina? - vyalo sprosila Margarita. - Da. - No ved' u tebya ZHoanna. - YA... YA budu u Filippa. Princessa vzdohnula: - Nu chto zh, ladno, stupajte. My s gospodinom de SHatof'erom sami reshim, chto delat' dal'she... No net, postojte! Ne dumayu, chto eta horoshaya ideya - tebe, Blanka, provesti noch' u muzhchiny, pust' i u Filippa. Uzh luchshe ostan'tes' zdes', a my sejchas pojdem ko mne, prihvativ s soboj kuzena Fernando, razumeetsya, - polagayu, vam on ne ponadobitsya. Takim obrazom, vy s ZHoannoj prosto pomenyaetes' pokoyami. Rokiruetes', govorya na yazyke tvoej lyubimoj igry. Glava 60 DOCHX KASTILII Pervoe, chto uvidela Blanka, prosnuvshis', bylo sklonennoe nad nej lico Filippa i byli slezy, stoyavshie v ego glazah. - Pochemu ty plachesh', milyj? - sprosila ona. - |to ya ot schast'ya, rodnaya... Vpravdu ot schast'ya. S ego resnic sorvalas' krupnaya sleza i upala ej na guby. - Ne obmanyvaj menya, Filipp. Vzglyad u tebya takoj pechal'nyj, a slezy tak gor'ki... O chem ty dumaesh'? CHto tebya muchit? Filipp polozhil golovu na podushku, krepko obnyal Blanku i zarylsya licom v ee volosah. - YA vspomnil nashu pervuyu vstrechu... Pochemu my srazu ne ponyali, chto lyubim drug druga? Pochemu my ne ponyali eto pozzhe? Ved' u nas bylo stol'ko vremeni! Celyh pyat' let my byli slepy. Dazhe kogda ya prosil tvoej ruki - dazhe togda ya ne ponimal, chto lyublyu tebya. YA ne nastoyal na nemedlennom brake, ya prinyal usloviya tvoego otca, ne zapodozriv v nih podvoha. Proklyat'e!.. - Ty ochen' zhaleesh' ob etom? - YA proklinayu sebya za eto. Ved' my mogli pozhenit'sya, vsegda byt' vmeste, zhit' schastlivo... Bozhe, da chto i govorit'! Upustili, provoronili my nashe schast'e, Blanka... - Odnako togda ty ne smog by zhenit'sya na Anne YUlii, i nasledstvom Armana Gotijskogo, veroyatnee vsego, zavladel by graf Provanskij. - Nu, i chto s togo? Nu, prishlos' by mne povoevat' s nim za gall'skij prestol - eka beda! V konce-to koncov, ya by vse ravno vyshel pobeditelem... Znayu, eto nelogichno, nerazumno, ne po gosudarstvennomu, no kogda govorit lyubov', rassudok molchit. Blanka vzdohnula: - Lyubov'... Ty slishkom chasto upotreblyaesh' eto slovo. Boyus', ono znachit dlya tebya ne bol'she, chem banal'noe zhelanie obladat' zhenshchinoj... - No, milochka... - Molchi, Filipp. Tvoj yazyk, pust' i protiv tvoej voli, stanovitsya lzhivym, kogda ty razgovarivaesh' s zhenshchinami. Proshu tebya, ne nado oposhlyat' slovami to edinstvennoe prekrasnoe, chto ostalos' u menya - moyu lyubov' k tebe. Na pervoe vremya ee hvatit na nas oboih, a potom... Potom vidno budet, vremya samo rasstavit vse na svoi mesta. U nashej lyubvi net budushchego, zato est' nastoyashchee, i poka ya s toboj, ya budu zhit' lish' tekushchim dnem. So vcherashnego vechera menya bol'she nichto ne svyazyvaet s grafom Biskajskim, i ya budu s toboj do teh por... - Ona umolkla, podnyala k Filippu lico i pristal'no poglyadela emu v glaza. - Imej v vidu, dorogoj. Vchera, otdavshis' tebe, ya poteryala ot lyubvi golovu, no vsya moya gordost' ostalas' pri mne. YA ni na mgnovenie ne zabyvayu i nikogda ne zabudu o tom, chto ya princessa Kastilii, doch' i sestra kastil'skih korolej. Razumeetsya, ya ne stanu trebovat' ot tebya vernosti - pravo, eto bylo by smeshno. Ty uzhe neispravim, ty do takoj stepeni razvrashchen i lyubveobilen, chto budesh' putat'sya s drugimi zhenshchinami, dazhe esli dejstvitel'no lyubish' menya, lyubish' tak, kak lyublyu tebya ya. K tomu zhe vskore u tebya poyavitsya zhena... - Naschet Anny mozhesh' ne bespokoit'sya. Ona predpochitaet devchonok, i vryad li ee vkusy izmenyatsya. - |to nesushchestvenno, Filipp. V lyubom sluchae, ona dolzhna rodit' tebe syna ili doch'. Tvoe pravo na gall'skuyu koronu stanet besspornym tol'ko togda, kogda tvoi i Anny rodovye zemli budut ob®edineny obshchim naslednikom. Vprochem, rech' sejchas ne ob etom. Za proshedshie vosem' mesyacev ya vo mnogom izmenilas'. YA uzhe ne ta malen'kaya tverdolobaya svyatosha, kotoruyu ty tshchetno pytalsya sovratit' s puti istinnogo. YA ponyala, chto real'nuyu zhizn' nikak nel'zya vtisnut' v prokrustovo lozhe hanzheskoj morali, ispoveduemoj moimi vospitatel'nicami-karmelitkami. YA prinyala, kak dolzhnoe, fakt sushchestvovaniya vnebrachnyh svyazej, i dazhe sama greshila etim. YA otdayu sebe otchet v tom, chto my s toboj budem lyubovnikami, i ya soglasna na eto, ya etogo hochu. Odnako zapomni, horoshen'ko zapomni: my budem vmeste, poka ya budu vladet' vsemi tvoimi pomyslami, kak ty vladeesh' moimi. Vremya ot vremeni mne pridetsya delit' tebya s drugimi zhenshchinami - no serdce tvoe dolzhno celikom prinadlezhat' mne odnoj, inache... Kak tol'ko ya pochuvstvuyu, chto ty ohladevaesh' ko mne, chto u menya poyavilas' sopernica, kotoraya, s tvoego pozvoleniya, pokushaetsya na moe edinovlastie, ya ne stanu borot'sya s nej - ibo ya ne zhena tebe, a nasil'no uderzhivat' lyubovnika budet dlya menya unizitel'no, - no ya pervaya ujdu ot tebya. YA ujdu prezhde, chem ty sam osoznaesh', chto teryaesh' ko mne interes. Ty budesh' utverzhdat', chto proizoshlo uzhasnejshee nedorazumenie, budesh' klyast'sya, chto lyubish' menya bol'she vseh na svete, i eto ne budet lozh'yu. No ya vse ravno broshu tebya. Broshu navsegda. - Nikogda... - Ne zarekajsya, Filipp. Esli tebe kazhetsya, chto ty lyubish' menya, tak lyubi, poka tebe kazhetsya. No napered ne zagadyvaj... Luchshe poceluj menya. On poceloval ee, a zatem oni lyubili drug druga, poka im hvatalo sil. Okolo chasa popoludni Blanka vstala s posteli i nakinula pen'yuar, sobirayas' vyzvat' gornichnuyu, chtoby dat' ej rasporyazheniya naschet obeda i vody dlya kupaniya. No edva lish' otvoriv dver', ona tut zhe ostanovilas' na poroge, kak vkopannaya. Iz ee grudi vyrvalos' izumlennoe vosklicanie: - Brat! Filipp bystro nabrosil na sebya odeyalo i v dva pryzhka ochutilsya vozle nee. CHelyust' u nego otvisla, i on nedoumenno ustavilsya na sidevshego v kresle v dal'nem ot dveri uglu komnaty cheloveka. - Al'fonso! Korol' Kastilii popytalsya dobrozhelatel'no ulybnut'sya im, no to, chto u nego poluchilos', bol'she pohodilo na otchayannuyu grimasu boli. - Mne, konechno, sledovalo by obozhdat' v prihozhej, no vy tak krasivo zanimalis' lyubov'yu, chto prosto zaglyaden'e... Net, net, ya, pozhaluj, netochno vyrazilsya. Razumeetsya, ya ne podglyadyval za vami, - no zvukovoe soprovozhdenie bylo potryasayushchim. CHestnoe slovo, posle vseh teh gadostej, kotorye mne dovelos' uslyshat' v poslednie neskol'ko chasov, mne bylo neskazanno priyatno poslushat', kak vy samozabvenno lyubilis'. YA dazhe nemnogo vospryanul duhom. Smushchennaya Blanka podoshla k bratu, pocelovala ego v shcheku i prisela ryadom, szhimaya ego ruku v svoih rukah. Sledovavshij za nej Filipp pododvinul eshche odno kreslo i raspolozhilsya naprotiv nih, kutayas' v odeyalo, kak v shirokij plashch. - Rad vas videt', Al'fonso, - skazal on. - ZHal' tol'ko, chto pri takih obstoyatel'stvah. Kogda vy priehali? - V nachale desyatogo. - A? - udivilas' Blanka. - Kak ty uspel? Korol' nervno usmehnulsya: - Skoree, ya opozdal. Mne nado bylo vyehat' eshche vchera dnem, kak tol'ko ya poluchil pis'mo ot nevestki. - Mariya poslala k tebe gonca? - Da. Sobstvenno, potomu ya i priehal tak rano. S gospodinom de SHatof'erom my vstretilis' na polputi. - Mariya chto-to znala o planah Fernando? - Koe-chto, no nichego sushchestvennogo. Okazyvaetsya, Fernando imeet privychku razgovarivat' vo sne, osobenno, kogda vyp'et. Do pory do vremeni Mariya molchala, potomu chto lyubit ego, no vchera noch'yu on nes takuyu zhut', chto ona, hot' i nichego tolkom ne ponyala, ne na shutku ispugalas' i reshila nemedlenno izvestit' menya, chto Fernando, po ee mneniyu, vlez v kakuyu-to opasnuyu avantyuru. Osobo Mariya upomyanula ego slova o tom, chto, deskat', svyatoj hrych vot-vot izdohnet. - Svyatoj hrych? - porazhenno peresprosil Filipp; on znal, chto tak iezuity prozyvayut mezhdu soboj Pavla VII. - Inmorte gotovit pokushenie i na papu? - Boyus', chto u zh e ne gotovit, - hmuro otvetil Al'fonso. - Kak raz vchera vecherom prishlo soobshchenie, chto svyatejshij otec pri smerti. Blanka perekrestilas': - Mater' Bozh'ya! Da chto zhe eto tvoritsya takoe?! - Polnochi ya perekolotilsya, ne znaya, kak mne postupit'. Lish' pered rassvetom ya, nakonec, prinyal reshenie, vzyal s soboj dva desyatka gvardejcev i otpravilsya k vam. No, uvy, opozdal. - Ty uzhe razgovarival s Fernando? - Da. On umolyal prostit' ego, klyalsya, chto vpred' nichego podobnogo ne povtoritsya. On utverzhdaet, chto eto byla iniciativa Inmorte, a sam on ni o chem takom ne pomyshlyal. Po ego slovam, Inmorte soblaznil ego, vskruzhil emu golovu. Teper' on obeshchaet nemedlenno porvat' s iezuitami i vesti sebya pain'koj. - On raskryl tebe detali zagovora? - Fernando skazal, chto na etu temu Inmorte s nim ne shibko otkrovennichal. Emu izvestno lish' to, chto menya dolzhny otravit' i chto pokushenie namecheno na konec noyabrya. I kstati. Fernando podtverdil, chto bolezn' svyatejshego otca - delo ruk iezuitov. Inmorte proznal o gotovyashchemsya otluchenii ego ordena ot cerkvi i ustroil otravlenie papy. Blanka snova perekrestilas': - Nu, eto uzhe slishkom! Oni vkonec obnagleli, eretiki!.. Budem nadeyat'sya, chto s Bozh'ej pomoshch'yu svyatejshij otec vskore popravitsya. - Odnako, - dobavil Filipp, - emu luchshe ne medlit' s izdaniem bully ob otluchenii. Al'fonso eshche bol'she pomrachnel. - Dlya etogo neobhodimo sobrat' zasedanie svyashchennoj kongregacii. A eto mozhet sdelat' libo papa, kotoryj, sudya po soobshcheniyu, ochen' ploh, libo kardinal-kamerling - a ego loyal'nost' k iezuitam obshcheizvestna. - M-da, delo dryan', - rezyumiroval Filipp. - Teper' vam, Al'fonso, nado byt' nacheku. Kol' skoro iezuitam udalos' dobrat'sya do svyatejshego otca... Korol' kivnul: - Otnyne ya budu nacheku. Glavnoe, chto ya preduprezhden. A kto preduprezhden, tot vooruzhen. YA nezamedlitel'no izdam ukaz o lishenii Fernando vseh prav na prestol i budu molit' Boga, chtoby Konstanca poskoree podarila mne naslednika. Filipp s somneniem pokachal golovoj. "V Kastilii korolevskie ukazy redko perezhivayut svoih korolej", - podumal on. A Blanka skazala: - Ty znaesh', brat, ya ne zhestokij chelovek. I ne krovozhadnyj. No na tvoem meste... Al'fonso tyazhelo vzdohnul: - Pozhaluj, ty prava, sestrenka. Tak by, bessporno, postupil nash otec. Tak by, skoree vsego, postupila ty. No ya... YA zhe vse pomnyu! V detstve my s Fernando byli ochen' druzhny, vmeste vospityvalis', vmeste igrali v raznye igry, pozzhe uhazhivali za odnimi i temi zhe baryshnyami... Da chto i govorit'! Boyus', ya nikudyshnyj korol'. Otec ne ustaval napominat' mne, chto v gosudarstvennyh delah nel'zya davat' volyu chelovecheskim slabostyam, no ya okazalsya plohim uchenikom... |h, Blanka, zrya ty ne rodilas' muzhchinoj i moim starshim bratom. Blanka vzglyanula na Filippa i zastenchivo ulybnulas', slovno govorya: "ZHenshchinoj tozhe byt' neploho". - Moego muzha shvatili? - sprosila ona. - Poka net. No dazhe esli emu udastsya sbezhat', naschet razvoda ne bespokojsya - ya vse ulazhu. Samoe bol'shee, eto zajmet polgoda. Kak tol'ko graf Biskajskij budet osuzhden... Ah da, chut' ne zabyl. Kuzina Margarita ne zhelaet shirokoj oglaski, chto vpolne ponyatno, i namerena potrebovat' ot Senata peredachi dela na rassmotrenie maloj kollegii, sostoyashchej iz korolya, verhovnogo sud'i i episkopa Pamplonskogo. Dumayu, chto s etoj cel'yu ona poprosit vas dat' pokazaniya pered Sudebnoj Palatoj, chto graf sovershil gosudarstvennoe prestuplenie, v rezul'tate chego pogib Rikard Ivero. - Rikard mertv! - voskliknula Blanka. - Oni chto, izbili ego do smerti? - Net. Prosto on vypil yad, nahodyas' v zdravom ume i tverdoj pamyati... tak, vo vsyakom sluchae, utverzhdaet Margarita. A kak ono bylo na samom dele - sam li on otpravilsya ili zhe ona prinudila ego k etomu - vedomo tol'ko Bogu edinomu. - Bednaya Elena, - prosheptala Blanka. - Bednyazhka... Vprochem, dlya nee eto budet luchshe, chem publichnyj sud i nakazanie Rikarda. Pust' ona dumaet, chto on byl ubit grafom Biskajskim. - Margarita schitaet tak zhe. Ona uzhe razgovarivala s kuzinami ZHoannoj i Adel' i vzyala s nih slovo derzhat' yazyk za zubami. Vy tozhe nichego ne znaete, dobro? - Dobro... Net, postoj, tak ne pojdet. Vskore Elena pridet ko mne plakat'sya - stranno, chto ona eshche ne yavilas'... - Pogovoriv s Margaritoj, ona srazu poehala v usad'bu lesnichego i do sih por ne vernulas' ottuda. - Vot i horosho. Poka ona tam, mne nado potolkovat' s Margaritoj. My dolzhny reshit', chto govorit' Elene i kak lgat' ej poubeditel'nee... - Blanka vzdohnula. - Ne vyn