oshu lzhi, no poroj lozh' - bol'shoe blago. Tak chto ya uzh postarayus' vyglyadet' iskrennej. Oni nemnogo pomolchali, obmenivayas' bystrymi vzglyadami, zatem korol' sprosil: - A ty chto budesh' delat', sestrenka? Mozhet, vernesh'sya v Toledo? Mne ochen' ne hvatalo tebya v poslednee vremya, a s zamuzhestvom Nory ya i vovse ostalsya odin. Konechno, u menya est' Konstanca, no ona ne smozhet zamenit' mne sester - osobenno tebya. Podumaj nad moim predlozheniem, Blanka. Ty eshche moloden'kaya, speshit' tebe nekuda, pozhivi paru godkov v svoe udovol'stvie, potom najdesh' sebe novogo muzha... Mezhdu prochim, ya okonchatel'no pomirilsya s aragonskim korolem, vse bylye razdory zabyty, i ya uveren, chto on s radost'yu o t d a s t za tebya svoego synochka. Blanka reshitel'no pokachala golovoj: - Net, Al'fonso, ob etom i rechi byt' ne mozhet. YA bol'no obozhglas' na svoem zamuzhestve i sejchas dazhe dumat' ne hochu o kakom by to ni bylo brake. Kuzen Pedro, konechno, ne podlec i ne intrigan, on voobshche nikto i nichto, on i muhi obidet' nesposoben, on prosto maloe ditya, odnako... Net, net i net! I slyshat' ne hochu i dumat' ne zhelayu. - A ya ne nastaivayu, sestrenka. Ty mozhesh' vyjti zamuzh kogda ugodno i za kogo ugodno. YA soglasen dazhe na mezal'yans, lish' by tvoj izbrannik byl dvoryanin i katolik. Dlya menya tvoe schast'e prevyshe vsego. Krome togo, chto ya lyublyu tebya, ya schitayu amoral'nym dvazhdy prinosit' tebya v zhertvu politicheskim ambiciyam. Ved' i v politike dolzhny sushchestvovat' hot' kakie-to nravstvennye normy, inache ves' nash mir provalitsya v tartarary. Esli tot paren', gospodin de Montini, po tvoemu mneniyu, dostojnyj chelovek, beri ego v muzh'ya i bud' s nim schastliva - a ya primu ego kak brata. Glavnoe, chtoby ty vernulas' ko mne, v Toledo. Blanka molcha podnyalas' s kresla i otoshla k oknu. - Net, Al'fonso, - proiznesla ona, glyadya v chistoe bezoblachnoe nebo. - YA ne hochu vozvrashchat'sya nazad, potomu chto ne mogu vorotit'sya, potomu chto detstvo moe ushlo bezvozvratno, i ego uzhe nichem ne vernesh'. YA uzhe vzroslaya, mne skoro semnadcat', i ya dolzhna idti vpered, smotret' v budushchee, a ne ceplyat'sya za proshloe. Otec sdelal menya grafinej Narbonnskoj, po gall'skim zakonam ya sovershennoletnyaya, ya odin iz perov Gallii, i moe mesto v etoj strane, kotoraya, nadeyus', stanet moej vtoroj rodinoj. Prosti, brat, chto ya ne opravdala tvoih nadezhd. Korol' pristal'no poglyadel na Filippa: - Tak vot ono chto! Mne vsegda kazalos', chto vy vlyubleny drug v druga, no ya govoril sebe: esli kazhetsya, krestit'sya nado. A vyhodit, ya ne oshibalsya. - Neuzheli eto bylo tak zametno? - v nedoumenii sprosil Filipp. - |to bylo o ch e n ' zametno, kuzen. Vy vsegda smotreli na Blanku kak-to osobenno, inache, chem na ostal'nyh zhenshchin. Ran'she ya vse ne mog ponyat', chto zhe v vashem vzglyade takogo neobyknovennogo, no teper' ya znayu, teper' ya vizhu, chto eto obozhanie. Al'fonso vstal, podoshel k Blanke i obnyal ee za plechi. - ZHelayu tebe schast'ya, sestrenka, ot vsej dushi zhelayu. No zapomni, chto ya tebe skazhu. CHto by tam ni sluchilos', kak by ni povernulas' tvoya sud'ba, Kastiliya s rasprostertymi ob®yatiyami primet svoyu doch', a brat - sestru. V bol'shih karih glazah Blanki zablesteli slezy. - YA vsegda budu pomnit' eto, Al'fonso...  * CHast' shestaya. CENA VELICHIYA *  Glava 61 SIMON DE BIGOR PISHET PISXMO[12] -------------------------------------------------------------- 12 Dlya udobstva chitatelya tekst razdelen na abzacy i rasstavleny znaki prepinaniya; leksika i stilisticheskie osobennosti po vozmozhnosti sohraneny Dorogaya moya Amelina! Proshlo bol'she nedeli s teh por, kak ya poslal tebe poslednee pis'mo, i vot, nakonec, reshil napisat' snova. Nadeyus', eto uzhe poslednee moe pis'mo iz Pamplony, i vskore ya uvizhu tebya i prizhmu tebya k svoemu serdcu, rodnaya. Ty, kstati, ochen' obidela menya v svoem pis'me, kotoroe ya tol'ko chto poluchil, namekaya, budto by ya ne shibko skuchayu za toboj, i potomu ne speshu vozvrashchat'sya v Taraskon. Mozhno podumat', chto eto ot menya zavisit! Da i komu-komu, no ne tebe uprekat' menya za moyu yakoby nevernost'. Ty zhe dlya menya edinstvennaya v mire zhenshchina, drugih zhenshchin dlya menya prosto ne sushchestvuet, to est' oni-to na samom dele sushchestvuyut, drugie zhenshchiny, no mne vse oni bezrazlichny. Oni sovershenno ne trogayut menya, i esli kto-to pytaetsya menya oklevetat', ne ver' tem gryaznym navetam. Da, kstati, chtoby ne zabyt'. V predydushchem pis'me ya zabyl predupredit' tebya, chtoby ty nikomu ne rasskazyvala o pokushenii na knyazhnu ZHoannu i prochih gryaznyh delah grafa Biskajskogo. A ty rasskazal, nebos'? Matushke. Tak poprosi ee molchat'. A esli vy s matushkoj rasskazali svoim podrugam, poprosite molchat' i ih. Pravda, |rnan, uznav, chto ya zabyl predupredit' tebya srazu, da i voobshche, chto napisal tebe ob etom, skazal, chto teper' eto gibloe delo. Deskat', preduprezhdaj, ne preduprezhdaj - vse edino. Odnako ya veryu tebe, ved' ty u menya - samaya luchshaya na vsem belom svete zhena, tol'ko vot izmenyaesh' mne, besstyzhaya. Esli by ty (zacherknuto). I mama u menya samaya luchshaya iz mam. YA polagayus' na vas. |to ochen' vazhno - sohranit' vse v tajne, ibo eto gosudarstvennaya tajna. Za isklyucheniem neskol'kih chelovek, nikto dazhe ne dogadyvaetsya ob istinnoj podopleke dela. Bol'shinstvo polagaet, chto graf Biskajskij... Vprochem, on uzhe ne graf, ravno kak i ZHoanna Navarrskaya uzhe ne knyazhna. Korol' dobilsya soglasiya Senata na peredachu etogo dela tak nazyvaemoj maloj kollegii, i pozavchera eta samaya kollegiya - korol', graf de San- Sebast'yan i monsen'or Franchesko de Aragon - posle tajnogo soveshchaniya oglasili edikt, v sootvetstvii s kotorym graf Biskajskij priznaetsya vinovnym v gosudarstvennoj izmene, lishaetsya vseh prav, titulov i vladenij i prigovarivaetsya k smertnoj kazni putem otdeleniya golovy ot tulovishcha, a vse ego tituly i vladeniya perehodyat k ego sestre ZHoanne, teper' uzhe grafine Biskajskoj. Korol' naznachil solidnoe voznagrazhdenie za poimku byvshego grafa, no togo uzhe i sled prostyl - vidno, ne hochetsya emu rasstavat'sya s golovoj. A episkop Pamplonskij, krome togo, sdelal eshche odno zayavlenie. On ob®yavil o rastorzhenii braka gospozhi Blanki s grafom Biskajskim s momenta vyneseniya poslednemu smertnogo prigovora. YA celikom podderzhivayu eto reshenie, ved' neizvestno, skol'ko vremeni ujdet na rozyski grafa, prezhde chem ego kaznyat, tak chto bylo by v vysshej stepeni nespravedlivo zastavlyat' gospozhu Blanku zhdat', azh poka ona stanet vdovoj. A vot |rnan, mne pokazalos', byl nedovolen takoj skoroj razvyazkoj. Po ego slovam, on dumal, chto episkop ne reshitsya samolichno rastorgnut' brak i napravit delo na rassmotrenie Kurii. No vot vopros: pochemu |rnan vyglyadel nedovol'nym i dazhe vstrevozhennym? YA pryamo tak i sprosil u nego, odnako on otvetil, chto mne eto lish' pokazalos'. I vse zhe mne dumaetsya, chto tut ne vse chisto. YA predpolagal rasskazat' tebe pro svad'bu gospozhi Margarity s grafom SHampanskim, no vot podumal chutok i prishel k vyvodu, chto rasskazyvat' tut osobo ne o chem. Nu, razve chto tol'ko o tom, chto pered pervoj brachnoj noch'yu (nu da, tak uzh ona i pervaya byla!) Margarita sama pozhelala, chtoby Tibal'd, sleduya etomu varvarskomu obychayu, razdel ee dogola pri vsem chestnom narode - a v spal'ne togda sobralos' okolo polusotni chelovek. I ona nichut' ne smushchalas', besstyzhaya, kuda bol'she smushchalsya sam Tibal'd, razdevaya ee - a ej hot' by hny, ona dazhe risovalas' pered vsemi v svoej nagote, ni styda u nee, ni sovesti, kak, sobstvenno, i u tebya (zacherknuto). A vprochem, spravedlivosti radi nadobno skazat', chto ej bylo chto pokazat' vsemu chestnomu narodu - tol'ko ty ne podumaj nichego takogo. A sejchas v korolevskom dvorce polnym hodom idet podgotovka eshche k odnomu brakosochetaniyu, vernee, k mezal'yansu. Da-da, ono samoe! YA uzhe rasskazyval tebe pro Richarda Gamil'tona - tak, okazyvaetsya, ne tol'ko Margarita, no i korol' dal svoe soglasie na brak s nim gospozhi ZHoanny. Po pravde govorya, ona, posle togo kak stala grafinej, ni v ch'em soglasii, krome soglasiya cerkvi, ne nuzhdaetsya, no fakt primechatel'nyj - don Aleksandr soglasilsya prinyat' v svoyu sem'yu nishchego shotlandskogo barona. Gaston govorit, chto eto vpolne ob®yasnimo, ved' gospozha ZHoanna starshe Margarity na dva goda, ona doch' starshego brata korolya, priemnaya doch' samogo korolya i, po idee, imeet bol'she prav na prestol, chem sama Margarita. Poetomu, utverzhdaet Gaston, korol', boyas', kak by storonniki ee brata ne somknulis' vokrug nee, s radost'yu otdaet gospozhu ZHoannu za Gamil'tona - i v samom dele, kto zahochet imet' svoim korolem kakogo- to varvara? I voobshche, skazhu tebe, etot Gamil'ton v vysshej stepeni strannyj chelovek. Predstavlyaesh', emu uzhe dvadcat' sem' let, a on tol'ko zhenitsya, togda kak u Tibal'da de Trua Margarita uzhe vtoraya zhena. A vot Filipp mne skazal, chto ne vidit v etom nichego strannogo, deskat', britancy vse takie: tam sever, tumany, i oni (to est' britancy) sozrevayut dlya braka lish' posle dvadcati let. Mne v eto s trudom veritsya, no Filippu, konechno, vidnee. Aga, pro Filippa! Sobstvenno, zachem ya i vzyalsya pisat' tebe. Na dnyah priehal |t'en de Montini, kazhetsya, ya upominal o nem v predydushchem pis'me. Da, tochno, upominal - on lyubovnik gospozhi Blanki. Teper' mozhno s uverennost'yu skazat', chto byvshij lyubovnik. Filipp otoslal ego v Rim v pochetnoj svite Anny YUlii, chtoby on ne prepyatstvoval emu v soblaznenii Blanki, no vot on vernulsya. Sbezhal, kak okazalos', v Barselone pered samoj posadkoj na korabl'; vidno, revnost' ego zamuchila, i on vorotilsya. Dolgo budut pomnit' ego vozvrashchenie! Ves' dvor nikak ne nahohochetsya, vspominaya ego blistatel'noe vozvrashchenie. YA i sejchas smeyus', kogda pishu tebe eti stroki. Odnim slovom, Montini vernulsya - eto bylo posle obeda, - nu i, balda takaya, totchas pobezhal k Blanke. Idiot, on dumal, chto ona s neterpeniem zhdet ego. Da uzh, bol'no zhdala ona ego - s Filippom v posteli. Oni, kstati, budto s uma soshli - dobryh poldnya (i eto ne schitaya nochi) provodyat v spal'ne. Nu, nikak ne nalyubyatsya! Vprochem, s Filippom vse yasno, on u nas zherebec pohotlivyj, a sejchas Blanka - ego edinstvennaya zhenshchina. No vot ej kakovo?! Ladno, vernemsya k Montini. On vihrem vorvalsya v spal'nyu, chtoby obnyat' poskoree Blanku, no ne tut-to bylo - ee uzhe obnimal drugoj! Kogda Filipp pozzhe priznalsya, chto oni kak raz ochen' milo razvlekalis', Gaston buhnulsya na pol - tak hohotal. No razve eto samoe smeshnoe? Vovse net! Samoe smeshnoe to, chto Montini paren' soobrazitel'nyj, no durak eshche tot. Edva lish' on uvidel svoyu Blanku s Filippom, srazu vse ponyal i shvatilsya za shpagu. A u Filippa shpagi ne bylo, kak i togda, s boyarinom. Odnako na etot raz on ne vinovat - nu, gde emu bylo povesit', etu shpagu, sprashivaetsya? Montini chut' bylo ne ubil ego. Kak bujno pomeshannye, oni nosilis' po pokoyam, shvyryali drug v druga kresla i stul'ya, razbili bol'shoe zerkalo, vybili tri okna, zadavili nasmert' treh kisok gospozhi Blanki - ona byla bezuteshna i gor'ko ottogo rydala. Filipp potom klyatvenno uveryal ee, chto eto ne on, chto eto vse Montini. A kiski te byli takie krasivye, takie malen'kie, pushistye i horoshen'kie. Blanka ochen' lyubit koshek, i kogda ona priedet k nam, vy s nej bystro najdete obshchij interes... Vprochem, hvatit o kotah, zagovorilsya ya chto-to. Prodolzhu. Znachit, ne znayu tam kak, no Montini v konce koncov udalos' vytesnit' Filippa v koridor. Vot-vot, ono samoe! Togda Filipp pustilsya nautek. Montini pobezhal za nim, izrygaya proklyatiya i ugrozy. I nikto ego ne ostanovil - iz strazhnikov, ya imeyu v vidu. Navernoe, im bylo interesno posmotret', chem zhe vse eto konchitsya. A konchilos' eto tem, chto, k schast'yu Filippa, po koridoru kak raz shel |rnan, napravlyayas' k nemu i gospozhe Blanke. On tut zhe razobralsya s Montini - razoruzhil ego i sgreb v ohapku. A Filipp tem vremenem sorval s nego (to est' s |rnana) plashch, koe-kak prikryl svoyu nagotu i begom vozvratilsya v pokoi Blanki. Teper' odin tol'ko Bog znaet, chto stanetsya s Montini. Filipp mozhet i prikonchit' ego - on u nas takoj, ochen' gordyj, vpechatlitel'nyj i zlopamyatnyj. Poka chto |rnan vzyal Montini pod svoe pokrovitel'stvo - ne hochu, govorit, smertoubijstva. A dal'she vidno budet. Takie vot dela. Kstati, legok na pomine. Tol'ko chto ko mne zahodil Filipp. Tihon'ko tak voshel, bessovestnyj, stal u menya za spinoj i cherez plecho chital, chto ya tebe pishu. Zametiv ego, ya, konechno, vozmutilsya, a on i sebe vskipel, nakrichal na menya: mol, kakogo cherta ya pro vse eto pishu. YA zhe otrezal emu, chto ego ne dolzhno kasat'sya, o chem ya pishu - chto hochu, to i pishu. A vprochem, ne zatem prihodil ko mne Filipp, chtoby chitat' moe pis'mo. Sobstvenno, on i ponyatiya ne imel, chto ya pishu tebe, poka ne nachal chitat'. (Proklyatyj etiket, chto pozvolyaet princam zahodit' bez preduprezhdeniya!) Tak vot, Amelina. Okazyvaetsya, Filipp izmenil svoi plany. On peredumal vozvrashchat'sya v Taraskon v etom godu, sobiraetsya pogostit' v Pamplone azh do konca noyabrya i pryamo otsyuda otpravit'sya v Rim na svoyu s Annoj YUliej svad'bu i torzhestva po sluchayu osvobozhdeniya Evropy ot mavrov - takovye sostoyatsya, nevziraya na smert' papy (esli ty eshche ne znaesh', ego svyatejshestvo Pavel VII umer 19 sentyabrya - da pochiet on s mirom). Tak vot, torzhestva sostoyatsya, hot' i bez predpolagaemoj pompy. K tomu zhe Filipp rasschityvaet, chto k Rozhdestvu budet izbran novyj papa, kotoryj otluchit iezuitov ot cerkvi. Nadeetsya, nebos', othvatit' i sebe chast' vladenij i bogatstv ordena. Ty, bezuslovno, sprosish', s kakoj eto stati Filipp reshil ostat'sya v Pamplone. YA tozhe sprosil, a on otvetil mne, chto nameren perenesti svoj dvor iz Taraskona v Tuluzu - don Rober, okazyvaetsya, prodal emu Imperial. Da-da, tot samyj dvorec v staroj chasti goroda, kotoryj byl rezidenciej poslednih rimskih namestnikov i pervyh korolej Gallii. Korolevskoj kazne stalo ne po sredstvam i dal'she soderzhat' Imperial - ty zhe znaesh', kak beden nash korol'. Da i kakoj on, sobstvenno, korol', esli uzh govorit' otkrovenno. Predki dona Robera raschlenyali svoj domen, peredavaya vo vladenie kazhdomu iz mladshih synovej otdel'noe grafstvo, i vot rezul'tat - vskore Filipp otnimet u nego koronu. No eto eshche ne ob®yasnyaet, pochemu Filipp ostaetsya v Pamplone, mozhesh' skazat' ty. YA tozhe tak skazal Filippu. A on mne skazal, chto segodnya posylaet prepodobnomu Antonio sootvetstvuyushchie rasporyazheniya, i vskore v Taraskone nachnetsya takaya sumatoha v svyazi s pereseleniem, chto spokojnoj zhizni u nas ne budet. Margarita lyubezno predlozhila Filippu tem vremenem pogostit' u nee (verno, vse eshche nadeetsya snova zavlech' ego k sebe v postel'), i on soglasilsya. Tak chto, Amelina, s nachala sleduyushchego goda my budem zhit' v Tuluze. Po idee, takoe reshenie Filippa vpolne ponyatno i ob®yasnimo. ZHenivshis' na Anne YUlii, on stanet grafom Perigora, Ruerga i Gotii (vryad li markiz Arman dolgo protyanet), a znachit, i glavnym pretendentom na gall'skuyu koronu. Eshche na proshloj nedele |rnan govoril mne, chto posle smerti starogo markiza Filipp stanet fakticheskim pravitelem Gallii i, estestvenno, ne zamedlit pereehat' v stolicu svoego korolevstva. Kak vidish', on (to est' |rnan) ne oshibalsya, on voobshche redko oshibaetsya, kogda chto-to govorit. Odnako ya podozrevayu, chto ne tol'ko eto obstoyatel'stvo pobudilo Filippa pospeshit' s pereseleniem, a eshche nemnogo porazmysliv, ya prishel k vyvodu, chto i ostat'sya v Pamplone on reshil vovse ne potomu, chto v Taraskone vskore nachnetsya sumatoha. Kazhetsya, pozavchera Gaston govoril mne, chto eto vyzovet mnozhestvo nelicepriyatnyh tolkov, esli gospozha Blanka poselitsya v Taraskone - ved' ona korolevskaya doch', i polozhenie, v kotorom ona okazhetsya, budet dlya nee unizitel'nym. A vot Tuluza - sovsem drugoe delo. Ee pereezd v Tuluzu budet vyglyadet' sovershenno estestvenno - ej skoro semnadcat' let, ona grafinya Narbonnskaya, per Gallii, razvedena s muzhem, a to, chto ona budet zhit' s Filippom, eto uzhe ee lichnoe delo. Glavnoe, chto vse prilichiya budut soblyudeny. Vot eto, dumayu i est' podlinnaya prichina togo, pochemu Filipp ostaetsya v Pamplone. Imperial budet obustroen mesyaca cherez tri, to bish' akkurat k nashemu vozvrashcheniyu iz Rima. Filipp zhe ni v kakuyu ne hochet rasstavat'sya s gospozhoj Blankoj - dazhe na odin den', ne govorya uzh o treh mesyacah. Nadobno skazat', chto on, pohozhe, svihnulsya na nej. |rnan utverzhdaet, chto eto u nego vser'ez i nadolgo, i hmuritsya pri tom, mrachnee tuchi stanovitsya. U menya sozdaetsya takoe vpechatlenie, chto |rnan opasaetsya, kak by Filipp ne poslal imperatora s ego dochen'koj-synochkom k chertyam sobach'im i ne zhenilsya na Blanke, blago ona uzhe razvedena... ili k neschast'yu dlya |rnana, ona uzhe razvedena - kazhetsya, ya ponyal, pochemu |rnan byl nedovolen resheniem monsen'ora Franchesko de Aragon i nazval ego skoropalitel'nym i nekanonicheskim. On poprostu ne hochet, chtoby Filipp s Blankoj pozhenilis', ne hochet teryat' langedokskih vladenij Anny YUlii. Esli eto tak, to ya reshitel'no ne soglasen s nim. Gospozha Blanka takaya ocharovatel'naya, takaya prekrasnaya i umnaya zhenshchina - tol'ko ty ne podumaj nichego takogo. YA pitayu k nej lish' iskrennee uvazhenie i glubokuyu simpatiyu, no lyublyu ya tol'ko tebya, odnu tebya, hotya ty (zacherknuto). Vot eto Filippovo reshenie svalilos' na menya, kak sneg na golovu. On sprosil, ostanus' li ya s nim, a ya eshche ne reshil. Nado budet vse vzvesit', posovetovat'sya s otcom - tol'ko ty ne obizhajsya na menya, esli ya vse zhe reshu ostat'sya, ladno? Filipp skazal, chto vsya nasha molodezh' ostaetsya gostit' u gospozhi Margarity po ee priglasheniyu - i |rnan, i Gaston, i oba d'Arman'yaka, i Rusil'on, i kuzeny Sardanskie, i Gabriel' de SHeverni... Vot on, bednyaga, zhenushku nashel, chtob ej pusto bylo! Ona poprostu nenavidit ego, po-nastoyashchemu nenavidit, smotrit na nego tak, budto v lyuboj moment gotova ubit' ego - ya vovse ne shuchu. Mezhdu nimi chto-to neladno, eto ya davno zapodozril. YA mnogo raz sprashival u Gabrielya, chto zhe proizoshlo, no on vse otmalchivalsya i tol'ko odnazhdy sp'yanu skazal mne: "Vse eto kara za moe prestuplenie. ZHestokaya kara. Uzh luchshe by menya brosili v temnicu". I vse, bol'she nichego, ni slova. |rnan i Filipp tozhe molchat, ne govoryat mne, kakoe zhe prestuplenie sovershil Gabriel'. A Gaston, pohozhe, sam v nedoumenii. On govorit, chto Matil'du nasil'no vydali za Gabrielya, no eto eshche ne ob®yasnyaet ee besstyzhego povedeniya. Vsego nichego proshlo so dnya ih svad'by, a ona uzhe napropaluyu izmenyaet emu - i ne s muzhchinami, a s zhenshchinami. Predstav' sebe! Gaston govorit, chto Matil'da s Annoj YUliej dva sapoga para, a Filipp i Gabriel' - tovarishchi po neschast'yu. Tol'ko Filipp otnositsya k svoemu polozheniyu s yumorom, a Gabriel', bedolaga... Mne tak zhal' ego, Amelina, tak zhal'! Ran'she ya schital sebya samym neschastnym iz muzhej, no teper' ponimayu, chto eto ne tak. Ved' ty lyubish' menya, pravda? Pust' ty izmenyaesh' mne, no ty lyubish' menya i ne zhelaesh' mne zla. YA tozhe lyublyu tebya, ochen' lyublyu, i mne tak hochetsya povidat'sya s toboj, ya tak po tebe soskuchilsya, milaya. YA by s radost'yu uehal iz Pamplony hot' segodnya, no pojmi menya pravil'no, rodnaya: v svite nashego dyadi, gercoga, ya budu vyglyadet' beloj voronoj, ved', povtoryayu, po slovam Filippa, vsya nasha molodezh' ostaetsya gostit' u Margarity. Aga! Mne prishla v golovu odna velikolepnaya ideya! A chto, esli ya priedu k tebe v noyabre, pobudu s toboj dve-tri nedeli, a kogda nasha kompaniya ostavit Pamplonu i tronetsya v put', ya prisoedinyus' k nim uzhe v Barselone i syadu vmeste s nimi na korabl'. Kak ty dumaesh' - tak pojdet? Po mne, eto ochen' dazhe neplohaya mysl', i, pozhaluj, tak ya i postuplyu. Tol'ko sperva nado posovetovat'sya s otcom i Filippom, a takzhe s Gastonom - mozhet byt', on soglasitsya poehat' so mnoj. A vprochem, net, navryad li on soglasitsya. U nego svoi zaboty, on, k tvoemu svedeniyu, tozhe vlyubilsya - pravda, ne v knyazhnu Elenu, a v grafstvo Ivero, naslednicej kotorogo ona stala posle smerti svoego brata. Tol'ko ob etom - ni slova, ni polslova, Amelina. Nikomu, dazhe matushke. Delo v tom, chto tvoj brat (i eto ser'ezno!) hochet razvestis' s Klotil'doj, chtoby zhenit'sya na knyazhne Ivero. Bez shutok! I Filipp (nado zhe!) nameren podderzhat' ego. On poobeshchal Gastonu, chto ugovorit nashego arhiepiskopa najti kakoj-nibud' formal'nyj povod dlya rastorzheniya braka. Tol'ko molchi, zaklinayu tebya. YA ukradkoj podslushal ih razgovor, oni ne znayut, chto ya chto-to znayu ob ih planah. A kogda ya rasskazal o podslushannom razgovore |rnanu, on skazal mne, chto nechego tut udivlyat'sya. Filipp, mol, polozhil glaz na Navarru, sobiraetsya v budushchem prisoedinit' ee k Gallii, sohraniv, vprochem, za Margaritoj titul korolevy, tak chto tvoj brat, kak graf Iverijskij, budet emu na ruku v etoj ego zatee. Skazhu tebe otkrovenno, Amelina: u Filippa nepomernyj appetit k vlasti, glyadi eshche podavitsya. Nebos', hochet proslyt' vtorym Filippom Voitelem, no, po-moemu, on tak i ostanetsya Krasavchikom. Odnako |rnan so mnoj ne soglasen, on govorit, chto Filipp prav v svoih ustremleniyah, chto vse zemli, gde lyudi razgovarivayut po-gall'ski i po-francuzski, dolzhny vojti v sostav Gallii, Velikoj Gallii. Ne znayu, byt' mozhet, eto i tak, |rnanu vidnee - ya zhe v politike nichego ne smyslyu i eyu ne interesuyus'. Vot, pozhaluj, i vse, Amelinka. YA zakruglyayus'. Nado uspet' otdat' pis'mo goncu, kotoryj otpravlyaetsya v Taraskon s rasporyazheniyami Filippa - tak budet namnogo bystree, chem posylat' ego s obychnym pochtovym kur'erom. A esli ya i zabyl tebe chto-to napisat', to napishu ob etom v sleduyushchij raz, i to ochen' skoro. Celuyu tebya, lyubimaya, poceluj ot menya mamu, nashego malen'kogo Filippa, moyu sestrenku, oboih bratikov - ya vseh vas ochen' lyublyu. No tebya osobenno - poetomu eshche raz celuyu. Tvoj Simon. Amelina, negodnica! YA uzhe sobiralsya otdat' pis'mo goncu, kak tut yavilsya Gaston i, tak protivno uhmylyayas', soobshchil, chto s etim zhe goncom Filipp shlet tebe podarok - neskol'ko prozrachnyh nochnyh rubashek i poldyuzhiny malen'kih zhenskih pantalon. Ah, ty besstyzhaya! A tvoj Filipp - nahal, kakih malo. Postydilis' by oba, bessovestnye! Glava 62 V KOTOROJ FILIPPA TERZAYUT SOMNENIYA, A |RNAN ZATEVAET OCHEREDNOE PREDPRIYATIE Vojdya v gostinuyu pokoev Filippa, |rnan srazu zhe pochuyal chto-to neladnoe. Filipp i Gaston igrali v shahmaty; partiya byla v samom razgare. Simon, polulezha v kresle, lenivo nablyudal za igroj. Sam on v poslednee vremya naotrez otkazyvalsya sadit'sya za shahmatnyj stolik, ibo proigryval vsem bez isklyucheniya, dazhe tem, kto chut' li ne vpervye videl shahmatnye figury. Gaston sovetoval emu ne prinimat' svoi porazheniya blizko k serdcu - deskat', eto ne stol'ko ot gluposti, skol'ko ot isklyuchitel'noj i dostojnoj vsyacheskogo udivleniya nevnimatel'nosti. Tak chto Simon sidel v storonke, passivno nablyudal za igroj i vremya ot vremeni poglazhival pushistuyu koshechku Blanki, Marciyu, kotoraya vzdremnula u nego na kolenyah. Uvidev SHatof'era, Filipp rasseyanno kivnul. - Privet, druzhishche. Gde ty propadal vse utro? - Dela, Filipp, dela, - prorokotal |rnan, gromyhnul kreslom, pododvigaya ego k sebe, i vsem svoim vesom buhnulsya v nego. Marciya ispuganno myauknula, soskochila s kolen Simona i yurknula pod divan. - Polegche, drug, - ukoriznenno proiznes Simon. - CHto ty kak s cepi sorvalsya? |rnan nebrezhno otmahnulsya: - Vot eshche ne hvatalo mne na cypochkah hodit' radi spokojstviya kakogo-to kota. - Ne kakogo-to, a kota Blanki, - utochnil Gaston. - I ne kota, a koshki. - YA ej pod hvost ne zaglyadyval... Da, kstati, ya prishel ogorchit' vas. Filipp tak i podprygnul i ustavilsya na |rnana vstrevozhennym vzglyadom. - CHto stryaslos'? - sprosil d'Al'bre. - YA nenadolgo pokidayu vas. Filipp oblegchenno vzdohnul i rasslabilsya. - Nenadolgo - eto na skol'ko? - pointeresovalsya Gaston. - Ne bol'she mesyaca. Vstretimsya v nachale dekabrya v Barselone. - Tak ty edesh' s Simonom? - Da, edu. No ne s Simonom. - I kuda? |rnan zagadochno usmehnulsya: - Est' odno delikatnoe del'ce. - Kakoe? - Govoryu zhe vam: de-li-kat-no-e. Gaston pomorshchilsya: - Nebos', opyat' chto-to zatevaesh'? - Ugu. - I nam nichego ne skazhesh'? - Hot' ubejte. - A zhal', - otozvalsya Filipp. - CHto "zhal'"? - CHto ty uezzhaesh'. Vot i Gaston kolebletsya - ne poehat' li emu vmeste s Simonom v Taraskon. - |to pravda, Gaston? Tot neuverenno pozhal plechami: - Da vot dumayu. - I chto ty nadumal? - Eshche ne reshil. Sobstvenno govorya, delat' mne zdes' vse ravno nechego, a tak hot' lichno proslezhu za podgotovkoj k pereseleniyu. |rnan ponimayushche kivnul: - I to pravda. CHto tebe zdes' delat', raz knyazhna Ivero v Kalagorre. D'Al'bre pochemu-to pokrasnel, a Simon hihiknul. - Da, vot eshche chto, - skazal |rnan posle minutnogo molchaniya. - U menya k tebe odna pros'ba, Filipp. - Kakaya? - Otpusti so mnoj Montini. - Montini? - Filipp ozhivilsya, no ego vzglyad ne predveshchal nichego horoshego. - Zachem on tebe? - Vo-pervyh, on smyshlenyj paren'. Da i voobshche, chelovek yavno nezauryadnyj, esli takaya isklyuchitel'naya zhenshchina, kak Blanka, lyubila ego. V glazah Filippa sverknuli molnii. - Ona ne lyubila ego! - kategoricheski vozrazil on. - YA edinstvennyj. Gaston i Simon obmenyalis' nasmeshlivymi vzglyadami. - CHert tebya deri! - dobrodushno uhmyl'nulsya |rnan. - |to, mezhdu prochim, eshche odna prichina, pochemu ya hochu vzyat' ego s soboj. Filipp v smyatenii zahlopal resnicami. - YA ne sobirayus' prichinyat' emu... YA ne sdelayu s nim nichego plohogo. - Nu da, konechno. Tol'ko i togo, chto bol'she mesyaca derzhish' ego pod arestom. V konce koncov, ty dovedesh' bednogo parnya do pomeshatel'stva. On dazhe spit, kak na igolkah, ezheminutno vzdragivaet pri malejshem shume, boitsya, chto eto ty yavilsya samolichno raskvitat'sya s nim za tu progulku nagishom po koridoru. I, kstati, ego strahi ne tak uzh i naprasny. U tebya azh ruki cheshutsya prikonchit' ego ili, po men'shej mere, izbit' do polusmerti. I esli by ne my s Blankoj... |- e, chto i govorit'! Pust' on poedet so mnoj - vdali drug ot druga vy, nadeyus', chutok poostynete. Nu kak, idet? Filipp vzdohnul: - Da ladno uzh, beri ego s soboj. Na koj chert on mne sdalsya! Gaston nevest' pochemu zahihikal, a koshka Marciya, ubedivshis', chto SHatof'er ne bujstvuet, vybralas' iz-pod divana i vozvratilas' k Simonu na koleni. |rnan beglo ocenil poziciyu na shahmatnoj doske. Filipp igral belymi, no ego polozhenie bylo beznadezhnym. - CHto-to ne vidno zdes' ruki Blanki, - zametil on. - Kstati, a ona-to gde? - U lekarya, - otvetil Gaston. - U lekarya? - vspoloshilsya |rnan. - Ona zabolela? - Da net, ne bespokojsya. Prosto s utra ee zatoshnilo. Filipp podozrevaet, chto ona beremenna. - A?! - porazhenno voskliknul |rnan. - U nas budet malen'kij Filippchik? - Ili Elena, - kak-to neuverenno promolvil Filipp. |rnan pristal'no poglyadel na nego i pochesal zatylok. - CHtob ya sdoh! - probormotal on, migom vskochil s kresla i opromet'yu vybezhal iz komnaty. Simon podnyal golovu i nedoumenno zamorgal. - CHto ego pripeklo? - Otpravilsya zabirat' iz-pod aresta Montini, - ob®yasnil Gaston. - Poka Filipp ne peredumal. SHCHeki Filippa zaaleli. On v smushchenii potupil glaza. - A pochemu on dolzhen peredumat'? - sprosil Simon, tak nichego i ne ponyav. D'Al'bre sokrushenno vzdohnul i vozvel gorch ochi. - Odnako ty naiven, druzhok! Ved' rebenok mozhet okazat'sya ne ego, a Montini. - Ah, vot ono chto! - protyazhno proiznes Simon, glyadya na udruchennogo Filippa s iskrennim sochuvstviem, ponimaniem i v to zhe vremya s nekotorym zloradstvom. - A razve Blanka ne znaet, ch'e eto ditya? - Da ona sama eshche ditya, i esli by ne Filipp, ej by i v golovu ne prishlo zapodozrit' chto-to neladnoe. Vprochem, Filipp tozhe horosh. Vot uzhe sem' nedel' kryadu on kazhduyu noch' spit s nej... - Nu, i chto s togo? YA s Amelinoj... - Oj, ne zalivaj! Uzh ty s Amelinoj yavno ne spal kazhduyu noch', osobenno etim letom. I k tvoemu svedeniyu. Esli ty dumaesh', chto Amelina znaet navernyaka, chej u nee rebenok, to gluboko zabluzhdaesh'sya. CHerta s dva ona znaet! Bednaya sestrenka prosto razryvalas' mezhdu lyubov'yu i supruzheskim dolgom - segodnya s toboj, zavtra s Filippom. Gde uzh ej znat'-to! - Prekrati! - vozmushchenno voskliknul Simon, krasneya ot styda. - Opyat' raspustil yazyk! Nu, skol'ko mozhno, v samom-to dele? - Skol'ko nuzhno, stol'ko i mozhno. Moj yazyk - govoryu, chto hochu... Ladno, ostavim eto. YA vot chto imel v vidu: pochti sem' nedel' Filipp kazhduyu noch' provodit u Blanki. - I chto tut takogo? D'Al'bre snova vzdohnul i pustilsya v prostrannye rassuzhdeniya o mesyachnyh. - Tak pochemu zhe togda Filipp sam ne rassprosil Blanku? - osvedomilsya Simon, vyslushav ischerpyvayushchie raz®yasneniya Gastona. - V obshchem, eto ponyat' neslozhno. On boitsya, chto rebenok mozhet byt' ot Montini, i vtajne nadeetsya, chto lekar' nauchit Blanku, kak nado solgat', chtoby ubedit' ego v obratnom. - Aga! - skazal Simon. - Teper' yasno. Filipp eshche bol'she smutilsya: Gaston budto prochel ego samye sokrovennye mysli. Nekotoroe vremya vse troe molchali, dumaya kazhdyj o svoem. Osobenno gor'kimi byli dumy Gastona - no ob etom my rasskazhem chut' pozzhe i v nadlezhashchem meste. Nakonec, v perednej poslyshalis' bystrye shagi, zatem dver' raspahnulas' i v gostinuyu voshla Blanka. Sledom za nej, dovol'no uhmylyayas', shel |rnan. - Vot, Filipp, - skazal on. - Vstretil po doroge tvoyu Blanku s tvoim ditem. Smertoubijstvo otmenyaetsya. Filipp vskochil s kresla, kinulsya k Blanke i obnyal ee. - |to pravda? - Pravda, milyj, - shepotom otvetila ona. - Metr ob®yasnil mne, pochemu ya ne mogla byt' beremennoj do tebya. Filipp oblegchenno vzdohnul, vspomniv neobychajnuyu razdrazhitel'nost' Blanki v poslednie dni oficial'nyh torzhestv, i eshche krepche prizhal ee k sebe. - Malen'kaya ty moya devochka! Kto by mog podumat', chto ty t a k a ya nevezhda... A rebenok budet? - Metr ne reshaetsya utverzhdat' navernyaka, no dumaet, chto da. Filipp potersya shchekoj o shelkovistye volosy Blanki. Pushistaya Marciya, radostno murlycha, terlas' ob ih nogi. - YA tak schastliv, rodnaya. - YA tozhe schastliva, Filipp, - skazala Blanka. - Gospod' blagoslovil nashu lyubov'. Filipp podnyal k sebe ee lico i zaglyanul ej v glaza. - Tvoya pravda, milochka, - ser'ezno proiznes on. - Ditya, kotoroe ty nosish' pod serdcem, dlya menya znak Bozh'ej milosti. YA davno mechtal stat' otcom, i vskore moya mechta ispolnitsya. S toboj, imenno s toboj ya poznayu eto schast'e. YA tak lyublyu tebya, Blanka, dorogaya moya, lyubimaya... - Ne v silah dal'she sderzhivat'sya, on prinik k ee gubam zharkim poceluem. Mezhdu tem |rnan znachitel'no podmignul Gastonu, tot ponimayushche kivnul, shvatil Simona za ruku i vse troe pokinuli pokoi Filippa. - CHto sluchilos', druz'ya? - udivlenno sprosil Bigor uzhe v koridore. - Takaya trogatel'naya scena, a vy... - Potomu my i pospeshili ubrat'sya, chto ona slishkom uzh trogatel'naya, - skazal Gaston. - Kakoj zhe ty balbes, Simon, pravo slovo! Sejchas Filipp navernyaka potashchit Blanku v spal'nyu, tak chto nashe prisutstvie tam bylo by neumestnym. Blanka ochen' stesnitel'naya devushka, i luchshe ee lishnij raz ne smushchat'. Pravda, |rnan? SHatof'er molcha kivnul. - A teper' chto my budem delat'? - pointeresovalsya Simon. - Mozhem nagryanut' k Margarite, - predlozhil d'Al'bre. - Esli ya ne oshibayus', cherez polchasa ona budet obedat' i, razumeetsya, priglasit nas sostavit' ej kompaniyu. - Tol'ko bez menya, - pokachal golovoj |rnan. - Pochemu? - YA ved' skazal, chto vskore uezzhayu i v Pamplonu uzhe ne vernus'. Nado zhe podgotovit'sya k ot®ezdu, kak ty dumaesh'? Odnim slovom, del u menya nevprovorot, a vremeni v obrez. - Nu chto zh... - Gaston v zadumchivosti pochesal nos. - Togda idi k Margarite sam, Simon. Povedaesh' ej pro beremennost' Blanki, i voobshche... - CHto "voobshche"? - ozhivilsya Bigor. - Vchera Margarita rassorilas' s muzhem. Govoryat, on uzhe umudrilsya oprihodovat' odnu iz ee frejlin, togda kak ona eshche ne uspela nastavit' emu roga. Tak chto... - Tut d'Al'bre mnogoznachitel'no umolk. - Tak chto? - povtoril Simon, krasneya. - Tak chto u tebya neplohie shansy, malysh. Sejchas ona zlaya, kak sto chertej, i rada budet vospol'zovat'sya sluchaem, chtoby otomstit' Tibal'du. - A ty ne durish' menya? - A zachem mne durit' tebya? Ty smazliv, horosho slozhen - kak raz v ee vkuse. Pravda, umom ty ne bleshchesh', no v posteli eto ne glavnoe. Vpered, druzhok, ne teryaj vremeni darom. Nadeyus', za ostavshiesya tri dnya ty nauchish'sya u Margarity koe-kakim shtuchkam-dryuchkam, kotorye pridutsya po vkusu Ameline. Ona ved' i otdaet predpochtenie Filippu v chastnosti potomu, chto on, ne v primer tebe, znaet mnozhestvo vsyacheskih shtuchek i dryuchek, i ej gorazdo priyatnee v posteli s nim, chem s toboj. - Grubiyan ty! - burknul naposledok Simon i pochti begom brosilsya vpered po koridoru. |rnan tiho zasmeyalsya: - I etu basnyu ty sochinil tol'ko zatem, chtoby poskoree izbavit'sya ot nego i pogovorit' so mnoj naedine? - Otnyud', - vozrazil Gaston. - Nichego ya ne sochinyal. Margarita vpravdu polozhila na Simona glaz, prosto ty v poslednee vremya zhutko chem-to ozabochen i ne obratil na eto vnimaniya. A ya lish' vospol'zovalsya etim obstoyatel'stvom, chtoby Simon ostavil nas v pokoe, ne zadavaya lishnih voprosov. Ty zhe znaesh', kakoj on navyazchivyj i kak lyubit sovat' svoj nos v chuzhie dela. No v odnom ty vse-taki prav. YA dejstvitel'no hochu potolkovat' s toboj s glazu na glaz. - CHto zh, - skazal |rnan. - Raz tak, pojdem ko mne. Potolkuem bez svidetelej. Glava 63 TAJNAYA MISSIYA |RNANA V nebol'shoj gostinoj kvartiry |rnana Gaston ustroilsya v udobnom myagkom kresle i skazal: - A teper', druzhishche, raskalyvajsya. CHto ty zamyshlyaesh'? SHatof'er sel naprotiv nego. - Raskalyvat'sya, govorish'? A kto ty, sobstvenno, takoj, chtoby ya raskalyvalsya? "Koketnichaet, znachit rasskazhet", - podumal Gaston, a vsluh sprosil: - Kogda otpravlyaesh'sya? - Zavtra na rassvete. - Kuda? - Gm, tebe tol'ko skazhi... - Vot i skazhi. - A ty poedesh' so mnoj? - rezko podavshis' vpered, vypalil |rnan. - Aga! - usmehnulsya Gaston. - Tak vot chto ty hochesh'! - Dopustim, hochu, - nevozmutimo otvechal SHatof'er. - A eshche dopustim, chto tebe ne shibko hochetsya ehat' v Taraskon, ravno kak i ne hochetsya ostavat'sya v Pamplone. D'Al'bre yavno smutilsya: - S chego ty vzyal? - CHuvstvo, Gaston, chuvstvo. A eto takaya shtuka, kotoraya eshche nikogda menya ne podvodila. Nu, skazhi otkrovenno: ya ugadal? Gaston neohotno kivnul: - Da, ty prav... Tol'ko ne sprashivaj pochemu. - A ya i ne sprashivayu. YA lish' predlagayu tebe ehat' so mnoj. Soglasen? - No kuda zhe? A chto esli tebya pripeklo s®ezdit' v Pekin? Ved' ty u nas takoj. - Nu, polozhim, v Pekin ya ne poezdu, hotya by potomu, chto nikak ne uspeyu cherez mesyac popast' v Barselonu. A vot chto ya otpravlyayus' v Toledo, eto uzhe blizhe k istine. - V Toledo? - Ugu. I radi tebya, esli ty poedesh' so mnoj, ya gotov sdelat' nebol'shoj kryuk, chtoby navedat'sya v Kalagorru. Uzhe tretij raz za etot den' slova |rnana priveli Gastona v smyatenie. V Kalagorre kak raz nahodilas' Elena Ivero. Posle smerti brata ona ne vozvratilas' v Pamplonu. Pogovoriv s Margaritoj i Blankoj, ona na sleduyushchij zhe den' zabrala v usad'be lesnichego telo Rikarda i otpravilas' pryamo k roditelyam, v Kalagorru. Tak vsya ih sem'ya i sidit tam bezvyezdno vot uzhe vtoroj mesyac. Graf Klavdij, govoryat, ochen' ploh, i mnogie somnevayutsya, chto on voobshche kogda- nibud' opravitsya - takim sil'nym udarom yavilas' dlya nego smert' syna. Za vse eto vremya Gaston poluchil ot Eleny tri pis'ma (a sam napisal ej azh sem'), i sudya po vsemu, ona ne podozrevaet o ego prichastnosti k gibeli brata. - Ladno, - vzdohnul Gaston, - sostavlyu tebe kompaniyu. No pri odnom nepremennom uslovii. - Pri kakom zhe? - Ty rasskazhesh' mne v s e o celi tvoej poezdki. V s e - ponyal? Bez vsyakih tvoih shtuchek s nedomolvkami i polupravdoj. - Predpolozhim, ya rasskazhu. A ty budesh' molchat'? - YAsnoe delo! - Smotri mne! - |rnan pogrozil emu pal'cem, zatem napustil na sebya ser'eznyj vid. - Itak, moya missiya sostoit v tom, chtoby preprovodit' Fernando de Uel'vu iz Kastel'-Blanko v Toledo. - Ba! - porazhenno voskliknul Gaston. - On vse eshche v Navarre?! - |ge. Soglasis', hitro pridumano. Nikomu dazhe v golovu ne prishlo, chto brat dona Al'fonso mog ostat'sya v Kastel'-Blanko. - Gm. I vpryam' hitro. YA lichno ne somnevalsya, chto korol' uvez ego v Kastiliyu i derzhit pod strazhej v odnoj iz svoih krepostej... Odnako prodolzhaj. - Tak vot. Kastil'skie vel'mozhi uzhe nachali vyrazhat' obespokoennost' v svyazi s dlitel'nym otsutstviem dona Fernando, i korol' byl vynuzhden soobshchit' im, chto velel arestovat' brata po obvineniyu v ego uchastii v zagovore protiv zakonnoj vlasti. - Da nu! A ty-to otkuda znaesh'? - Segodnya ya poluchil pis'mo ot dona Al'fonso. - Ogo! - udivlenno proiznes Gaston. - On napisal tebe pis'mo? S kakoj eto stati? - Potomu chto doveryaet mne. - I chto zhe on tebe doveryaet? - Preprovodit' Fernando de Uel'vu v Toledo, sterech' ego po doroge, a v sluchae nadobnosti dazhe prikonchit' ego. Kak vidish', u nas namechaetsya veselaya progulka. Pri etih slovah Gaston tak i podprygnul. - Prikonchit'?! - To-to i ono. V sluchae krajnej neobhodimosti, razumeetsya. - I chto zh eto za neobhodimost' takaya, skazhi po sekretu? - Esli dorchgoj iezuity popytayutsya osvobodit' ego. Togda eto sleduet sdelat' bez provolochek. Vmeste s pis'mom don Al'fonso prislal mne eshche dva rasporyazheniya. Pervoe - dlya svoih gvardejcev, kotorye steregut sejchas Fernando de Uel'vu v Kastel'-Blanko, - chtoby oni vo vsem podchinyalis' mne. A vtoroe, tak eto ukaz o kazni brata, blago v Kastilii korol' mozhet samolichno prigovorit' k smerti kogo ugodno... - Vyhodit, on vse zhe reshilsya? Blanka vse-taki ubedila ego? - Ne sovsem tak. |tot ukaz razvyazyvaet mne ruki, pozvolyaya na zakonnyh osnovaniyah ubit' Fernando v sluchae popytki iezuitov osvobodit' ego. Tam, v ukaze, pryamo govoritsya, chto smertnyj prigovor mozhet byt' priveden v ispolnenie kakim-libo sposobom po moemu usmotreniyu. To est', ya vprave prosto pererezat' Fernando gorlo. - A chto? - s opaskoj sprosil d'Al'bre. - Iezuity vpravdu... |rnan prezritel'no ottopyril guby. - Nu, vot! Ty uzhe ispugalsya. - Ispugalsya ya ili net, - rassuditel'no zametil Gaston, - no vvyazyvat'sya v draku mne ne bol'no-to hochetsya. Vozmozhno, ty sochtesh' menya trusom, no kak by to ni bylo, shkura u menya odna, i ya ochen' dorozhu eyu, chtoby podvergat' ee smertel'noj opasnosti iz-za kakogo-to svetlejshego negodyaya. - Uspokojsya, druzhishche. Tvoya dragocennaya shkura budet v polnoj bezopasnosti. - Pravda? - YA otvechayu. Inmorte ne stol' glup, chtoby riskovat' zhizn'yu takogo cennogo svoego storonnika, kak graf de Uel'va. On, konechno, ponimaet - da i to, esli emu izvestno, gde nahoditsya Fernando, - chto korol' nepremenno pozabotilsya o tom, chtoby ego brat ne vybralsya zhivym na svobodu. - Odnako zhe don Al'fonso... - Da, on podpisal emu smertnyj prigovor - no tol'ko na tot sluchaj, esli iezuity vse zhe predprimut popytku osvobodit' Fernando. Korol' polagaet, chto Inmorte ne otkazalsya ot svoih planov otravit' ego i vozvesti na prestol grafa de Uel'vu. - A ty uveren, chto on otkazalsya? - Naprotiv, ya ubezhden v obratnom. No ya znayu nekotorye slabosti kastil'skogo korolya i znayu takzhe, chto o nih prekrasno osvedomlen Inmorte. Don Al'fonso ochen' privyazan k svoemu mladshemu bratu i vryad li reshitsya kaznit' ego dazhe za uchastie v zagovore s cel'yu zahvata vlasti. Drugoe delo, kogda iezuitam vse zhe udastsya otravit' korolya - uzh togda-to on, nahodyas' pri smerti, velit kaznit' Fernando. - Vot vidish'! Ty sam protivorechish' sebe. Vyhodit, v lyubom sluchae Inmorte stoit risknut' i popytat'sya osvobodit' Fernando. - Pogodi, druzhishche, ne speshi s vyvodami. YA eshche ne zakonchil svoyu mysl'. Da, nesomnenno: umiraya, korol' velit kaznit' brata. V etom ni ya, ni ty, ni Inmorte - slovom, nikto iz posvyashchennyh ne somnevaetsya. No ispolnyat li volyu umirayushchego korolya - vot eto uzhe vopros! - Kak?! Ty dumaesh'... - Da, da, da! YA uveren, ubezhden. YA nichut' ne somnevayus' v tom, chto, sluchis' nechto podo