bnoe, korolevskuyu volyu prosto proignoriruyut. V Kastilii korol' vsemogushch i vsevlasten - no do teh por, poka on zdorov. Bol'noj korol' Kastilii, a tem pache umirayushchij, teryaet vsyu svoyu vlast', ibo derzhitsya ona isklyuchitel'no na ego vole i energichnosti. Esli, ne privedi Gospod', iezuity otravyat dona Al'fonso, to kak tol'ko on slyazhet v postel' i vplot' do ego smerti stranoj budut zapravlyat' mogushchestvennye vel'mozhi - grandy Kastilii... - Ty dumaesh', oni v bol'shinstve svoem storonniki Inmorte? - Otnyud'. No v podavlyayushchem bol'shinstve svoem oni storonniki baronskih vol'nostej i yarostnye protivniki sil'noj korolevskoj vlasti. Grafy i gercogi Kastilii rady byli by prevratit' ee v nekoe podobie Gallii ili Germanii - to est', v soyuz samostoyatel'nyh knyazhestv, lish' nominal'no zavisimyh ot korony. Korol' Fernando CHetvertyj provodil posledovatel'nuyu politiku, napravlennuyu na oslablenie vliyaniya krupnyh feodalov i centralizaciyu korolevskoj vlasti. Don Al'fonso prodolzhil etot kurs. A vot Fernando de Uel'va, v piku otcu i starshemu bratu, vsegda zaigryval s mogushchestvennymi vel'mozhami. Kak ty polagaesh', Gaston, kogo predpochtut eti samye vel'mozhi - Blanku, kotoraya s vidu takaya krotkaya i laskovaya, no nravom eshche pokruche svoego otca, ili zhe glupogo i slaboharakternogo Fernando, pust' dazhe ruki ego budut obagreny krov'yu brata? D'Al'bre zadumchivo kivnul: - Pozhaluj, ty prav, druzhishche. Kastil'skie grandy navernyaka otdadut predpochtenie grafu de Uel've pered grafinej Narbonnskoj. Neuzheli don Al'fonso ne ponimaet etogo? - Dumayu, on vse ponimaet. On uzhe podgotovil ukaz o lishenii Fernando de Uel'vy vseh prav na prestol - no etogo yavno malo. General'nye Kortesy, razumeetsya, utverdyat etot ukaz, oni ved' i sozdany lish' dlya togo, chtoby odobryat' vse resheniya korolya; eto tebe ne Rimskij, ne Gall'skij i dazhe ne Navarrskij Senaty. V sluchae chego, vel'mozhi proignoriruyut rezolyuciyu General'nyh Kortesov s takoj zhe legkost'yu, kak i volyu samogo korolya. Poetomu don Al'fonso obratilsya k Svyatomu Prestolu s pros'boj odobrit' ego reshenie kasatel'no Fernando de Uel'vy, i esli eto budet sdelano, vse nadezhdy Inmorte pojdut prahom. Kastil'cy - narod ochen' nabozhnyj, i oni ne pozvolyat vzojti na prestol princu, otvergnutomu cerkov'yu. Togda i don Al'fonso smozhet spat' spokojno, ne opasayas' pokushenij so storony iezuitov. Dazhe naprotiv, Inmorte budet berech' ego, kak zenicu oka, ibo dlya nego on bolee udobnyj korol', chem Blanka - koroleva. Gaston s somneniem hmyknul: - Tak-to ono tak, no ves' vopros v tom, kogda zhe budet izbran papa. A esli on i budet izbran, to soglasitsya li on lishit' Fernando prava na prestol? Vdrug novyj papa okazhetsya stavlennikom iezuitov? - Takoj povorot sobytij vryad li vozmozhen, bol'shinstvo kardinalov Kurii ne otnosyatsya k chislu storonnikov iezuitov, i tem ne menee... - Tut |rnan tyazhelo vzdohnul. - YA drugogo boyus', Gaston. Boyus', chto eshche celyj god ves' katolicheskij mir budet zhit' bez papy. Pozavchera Filipp poluchil ot nashego arhiepiskopa pis'mo... - Vot kak! - izumlenno vskinul brovi d'Al'bre. - No ved' eto... - Da, eto nezakonno. Vo vremya konklava kardinalam zapreshcheno obshchat'sya s vneshnim mirom. Poetomu pomalkivaj - ni slova nikomu, ni polslova, inache nashemu arhiepiskopu ne pozdorovitsya. Ty ponyal menya? - Da, konechno, ya budu molchat'. YA zhe ne Simon, kotoryj... Nu, i chto pishet nash arhiepiskop? Kak dela na konklave? - Dela nevazhneckie. Kollegiya raskololas', i yablokom razdora, kak i sledovalo ozhidat', stalo predpolagaemoe vossoedinenie cerkvej. Iz tridcati dvuh kardinalov trinadcat', chertova dyuzhina, yavlyayutsya neprimirimymi protivnikami ob容dineniya, odinnadcat' - takimi zhe yarostnymi ego storonnikami... - |to te odinnadcat' kardinalov, kotoryh vvel v kuriyu pokojnyj papa Pavel? - Da, oni samye. I v ih chisle nash arhiepiskop. Oni priverzhency sozyva Ob容dinitel'nogo Sobora na usloviyah, predlozhennyh papoj Pavlom Sed'mym i prinyatyh vostochnymi vladykami. Oni schitayut etot put' edinstvenno vernym, bolee togo - v slozhivshihsya obstoyatel'stvah eto, po ih mneniyu, edinstvennaya vozmozhnost' primirit' zapad i vostok pered licom tureckoj ugrozy. |ti odinnadcat' kardinalov poklyalis' na Evangelii, chto skoree otrekutsya ot svoego sana, chem dopustyat sryv ob容dinitel'nogo processa, i reshili blokirovat' vybory papy do teh por, poka vosem' koleblyushchihsya kardinalov i, po men'shej mere, troe iz teh trinadcati ne soglasyatsya progolosovat' za odnogo iz nih. - Blokirovat' vybory? - peresprosil Gaston. - Kakim obrazom? - Ih odinnadcat', to est' bol'she treti. A dlya togo, chtoby papa byl izbran, ego kandidatura dolzhna sobrat' ne menee dvuh tretej golosov ot obshchego chisla prisutstvuyushchih na konklave kardinalov. Vybory proishodyat ezhednevno, utrom i vecherom, i vsyakij raz kazhdyj iz etih odinnadcati kardinalov golosuet sam za sebya. - Aga, ponyatno. Stalo byt', v tom, chto u nas do sih por net papy, vinovny priverzhency ob容dineniya? - Ne sovsem tak. CHertova dyuzhina yarostnyh protivnikov tozhe ne lykom shity. Oni i sebe poklyalis' na Evangelii, chto budut do konca otstaivat' chistotu very i ne dopustyat soglashatel'stva s ortodoksami. Beda v tom, chto sama postanovka voprosa ne ostavlyaet prostora dlya kakih by to ni bylo manevrov i kompromissov. Vozmozhny tol'ko dva varianta: ili budushchij papa otzovet bullu "Ibo vse my hristiane i Gospod' Iisus u nas odin", ili zhe ne otzovet - i togda Ob容dinitel'nyj Sobor sostoitsya letom pyat'desyat chetvertogo goda. Inogo ne dano. - I chto zhe teper' budet, kol' skoro obe gruppirovki nastroeny stol' neprimirimo? Neuzheli pridetsya zhdat', poka chast' kardinalov ne protyanet nogi, obespechiv preimushchestvo kakoj-nibud' iz storon? - Ne obyazatel'no, hotya takoj ishod dela takzhe ne isklyuchen. Soglasno ustavu papy Grigoriya Velikogo konklav ne mozhet dlit'sya skol' ugodno dolgo. Esli rovno cherez god posle ego nachala kardinaly tak i ne pridut k soglasiyu, Rimskij imperator, kak starshij syn cerkvi i pervyj iz rycarej-zashchitnikov very Hristovoj, dolzhen predlozhit' na rassmotrenie kardinalov kandidaturu, kotoruyu on vyberet sam. Esli ego pervaya kandidatura v rezul'tate dvuh turov golosovaniya - utrennego i vechernego - ne naberet polozhennyh dvuh tretej golosov, na sleduyushchij den' on dolzhen predlozhit' vtoruyu. Esli i vtoraya kandidatura budet otvergnuta, to na tretij den' imperator predlozhit tret'yu, poslednyuyu, - i vot ej dostatochno budet nabrat' prostoe bol'shinstvo golosov. No esli kardinaly ne podderzhat i ee, vse oni bez isklyucheniya lishatsya svoego sana i ostatok zhizni obyazany budut provesti v monastyryah, kak prostye monahi, a papoj stanet samyj starshij iz episkopov, imeyushchih eparhii, no ne yavlyayushchihsya kardinalami. Imeetsya v vidu starshij ne po vozrastu, a po dlitel'nosti prebyvaniya v sane episkopa. On-to i dolzhen v pervuyu ochered' naznachit' novyh kardinalov v kolichestve ne menee pyatnadcati chelovek - chtoby v sluchae ego skoropostizhnoj konchiny bylo komu vybirat' sleduyushchego papu. Pravda, za vsyu istoriyu cerkvi eto polozhenie ustava eshche ni razu ne primenyalos' na praktike, i budem nadeyat'sya, chto i nyneshnij krizis ne zajdet tak daleko. Nash arhiepiskop ubezhden, chto v konce koncov chast' neprimirimyh pojdet na popyatnuyu - hotya by potomu, chto vse oni preklonnogo vozrasta i im budet ne pod silu vyderzhat' godichnoe zaklyuchenie na konklave, pust' i v otnositel'nom komforte. - Odnako, - zametil Gaston, - vnachale ty skazal, chto boish'sya, kak by konklav ne prodlilsya celyj god. |rnan hmuro usmehnulsya: - Ty zhe znaesh', chto po nature svoej ya pessimist i privyk predpolagat' samoe hudshee. - I kto zhe togda stanet papoj? Kto starejshina sredi episkopov- nekardinalov? |rnan vnov' usmehnulsya, teper' uzhe hitrovato: - Monsen'or Franchesko de Aragon. - Episkop Pamplonskij?! - On samyj. I eto eshche ne vse. YA zabyl upomyanut' odnu nemalovazhnuyu detal'. Esli cherez tri mesyaca posle nachala konklava, to est' akkurat k Rozhdestvu, kardinaly ne izberut novogo papu, Franchesko de Aragon stanet blyustitelem Svyatogo Prestola - opyat' zhe, soglasno ustavu Grigoriya Velikogo. Podobnyj precedent uzhe byl, v nachale proshlogo veka, i togda kardinaly posle pyati s polovinoj mesyacev besplodnyh diskussij, ne mudrstvuya lukavo, izbrali papoj togdashnego mestoblyustitelya, episkopa Ravennskogo, kotoryj stal Ioannom XXII. Tak chto u monsen'ora Franchesko neplohie shansy. - Vot obraduetsya-to Margarita! Ona prosto obozhaet svoego episkopa. - Mezhdu prochim, - zametil |rnan. - Kardinaly-priverzhency vossoedineniya cerkvej ne imeyut nichego protiv kandidatury monsen'ora Franchesko, a devyat' iz nih uzhe sejchas gotovy otdat' za nego svoi golosa. On vsecelo podderzhivaet ideyu Ob容dinitel'nogo Sobora i, krome togo, on yarostnyj protivnik iezuitov. - Da-a, uzh on-to zadast im percu. Kak pit' dat' otluchit ot cerkvi. - Tol'ko togda, kogda stanet papoj. Funkcii mestoblyustitelya ochen' ogranicheny. Sobstvenno govorya, eta dolzhnost' byla vvedena Grigoriem Velikim lish' dlya togo, chtoby pri lyubyh obstoyatel'stvah katolicheskij mir ne ostavalsya nadolgo bez svoego verhovnogo pastyrya. - No hot' ukaz o lishenii Fernando de Uel'vy prava na prestol mestoblyustitel' smozhet utverdit' i odobrit' ot imeni cerkvi? - Polagayu, chto da. Ved' eto budet chisto simvolicheskim aktom. No boyus'... YA snova boyus', chert voz'mi! YA boyus', chto k Rozhdestvu Fernando mozhet stat' korolem. - Nesmotrya na vse mery predostorozhnosti, kotorye prinimaet don Al'fonso? Neuzhto i ty schitaesh' Inmorte vsemogushchim koldunom? - Nu, net, on daleko ne vsemogushch i vryad li nadelen kakimi-to sverh容stestvennymi sposobnostyami. Odnako on mogushchestven, ochen' mogushchestven, i sila ego ne tol'ko v legionah vooruzhennyh do zubov i horosho obuchennyh voinov, ne tol'ko v groznyh boevyh korablyah pod chernymi znamenami s kosym krasnym krestom, ne tol'ko v treh oblastyah ordena Serdca Iisusova, no takzhe i v fanatizme ego priverzhencev. Dumaesh', v ego rasporyazhenii malo fanatikov, gotovyh pojti za nego v ogon' i v vodu? Ili zasunut' golovu v petlyu - chto blizhe k teme nashego razgovora. Fanatizm, eto chertovski opasnaya shtuka, Gaston. YA znaval mnogo vsyakih fanatikov - i hristian, i musul'man, - i, pover' mne, oni nichem drug ot druga ne otlichayutsya. Fanatiki-hristiane nichut' ne luchshe svoih nevernyh sobrat'ev, a v nekotoryh otnosheniyah dazhe huzhe, ibo u musul'man fanatizm - vpolne normal'noe sostoyanie. Kakoj-nibud' poloumnyj dominikanskij monah sposoben po naushcheniyu Inmorte vo vremya krestnogo hoda vonzit' v grud' kastil'skogo korolya kinzhal, a zatem vzojti na eshafot s gordo podnyatoj golovoj, do poslednego momenta prebyvaya v polnoj uverennosti, chto sovershil bogougodnoe, chut' li ne svyatoe deyanie. - I chto zhe ty sobiraesh'sya predprinyat'? - sprosil d'Al'bre. - Ved' navernyaka u tebya est' chto-to na ume. - Da, est', - kivnul |rnan. - YA nameren zastavit' dona Al'fonso kaznit' svoego brata. - No kak? - YA sprovociruyu Fernando na publichnoe priznanie v svoih grehah - chto kasaetsya ego uchastiya v zagovore s cel'yu ubijstva korolya. |to priznanie uslyshat gvardejcy, a cherez nedelyu ob etom budet znat' vsya Kastiliya. U korolevskogo dvorca stanut sobirat'sya tolpy prostonarod'ya, trebuyushchie smertnoj kazni dlya grafa de Uel'vy, da i melkopomestnye dvoryane i General'nye Kortesy zatyanut tu zhe pesenku - ved' i te, i drugie nedolyublivayut Fernando. Tak chto volej-nevolej korolyu pridetsya ustupit'. Vox populi, vox dei, kak govoryat rimlyane. Glas naroda, glas Bozhij. - A kak ty ego sprovociruesh'? Fernando vpravdu glupec, no ya vse zhe ne dumayu, chto on nastol'ko glup, chtoby samomu sebe podpisyvat' smertnyj prigovor. - Vot imenno, - skazal SHatof'er. - Smertnyj prigovor... - I on vkratce izlozhil sut' svoego zamysla. Vyslushav ego, Gaston vzdohnul i pokachal golovoj: - Ty neispravim, druzhishche! Filipp sovershenno prav, utverzhdaya, chto ty zhutko ohoch do dramaticheskih effektov. |to, bezuslovno, v tvoem repertuare. - Tebe chto, ne nravitsya? - Net-net, chto ty! Ochen' dazhe nravitsya. |to budet voistinu snogsshibatel'noe zrelishche, i ya poehal by s toboj tol'ko radi togo, chtoby ne propustit' takoe predstavlenie, ne govorya uzh o tom... - Tut on oseksya i pokrasnel. - Vprochem, ladno. No v odnom ya bol'she, chem uveren: sen'oru donu Fernando tvoya zateya ne pridetsya po nutru. - |to uzhe ego lichnoe gore. - |rnan podnyalsya s kresla, potyanulsya i smachno zevnul. - Znachit tak. My tronemsya v put' ochen' rano, etak v tret'em chasu utra, chtoby k vecheru navernyaka popast' v Kalagorru. V Kastel'-Blanko my dolgo ne zaderzhimsya - ya uzhe poslal tuda ZHakomo s pis'mennym rasporyazheniem dlya lejtenanta de Sal'sedo nemedlenno gotovit'sya k ot容zdu. Tak chto i ty, druzhishche, ne meshkaj s prigotovleniyami i poran'she lozhis' spat', inache zavtra budesh' dryhnut' vsyu dorogu. - On opyat' zevnul i shchelknul zubami. - Nu, a ya poshel zabirat' iz-pod aresta Montini. - Da, kstati, - skazal Gaston. - Zachem ty beresh' s soboj etogo sumasbroda? - Iz chistejshego miloserdiya, - otvetil SHatof'er. - Ot greha i Filippa podal'she. Znaesh', ya ved' ne tol'ko zakorenelyj pessimist, no eshche i krajne sentimental'nyj chelovek. V otlichie ot tebya, cinika. Glava 64 NOVYJ MILOK MARGARITY Gaston ne oshibalsya, govorya Simonu, chto Filipp vskore uvedet Blanku v spal'nyu. Ne oshibsya on takzhe i v tom, chto Margarita ne uderzhitsya ot iskusheniya, v otmestku Tibal'du, zavlech' Simona k sebe v postel'. K tomu vremeni, kogda Filipp i Blanka, "otprazdnovav" radostnuyu vest', uzhe odelis' i prihoroshilis', sobirayas' idti k Margarite, chtoby, kak obychno, provesti v ee obshchestve ves' vecher, sama navarrskaya princessa eshche ne pokidala svoej spal'ni i ne otpuskala ot sebya Simona. Vprochem, nado skazat', chto i Simon ne imel osobogo zhelaniya vstavat' s posteli, i hotya on byl syt lyubovnymi utehami po gorlo, emu bylo nevyrazimo priyatno vot tak prosto lezhat', prizhav k sebe Margaritu, i vremya ot vremeni celovat' ee sladkie guby. V posteli Margarita okazalas' sovsem ne takoj, kakoj ona byla na lyudyah, vne spal'ni. Odnim iz ee besspornyh dostoinstv kak lyubovnicy bylo to, chto, skinuv s sebya odezhdu, ona perestavala byt' princessoj i otdavalas' muzhchinam prosto kak zhenshchina, kak ravnaya im, ibo prekrasno ponimala, chto tam, gde nachinaetsya neravenstvo, konchaetsya lyubov'. Dazhe takoj lyubvi, k kotoroj ona privykla, skoree ne lyubvi, a mimoletnomu uvlecheniyu dlinnoyu v neskol'ko nochej, - dazhe etomu chuvstvu malejshee proyavlenie spesi i vysokomeriya sposobno nanesti sokrushitel'nejshij udar. Razomlevshemu i odurevshemu ot tol'ko chto ispytannogo naslazhdeniya Simonu s trudom verilos', chto eta milaya i nezhnaya zhenshchina, kotoruyu on derzhit v svoih ob座atiyah, i ta nadmennaya gordyachka, princessa Navarrskaya, kotoruyu on znal ran'she, - odin i tot zhe chelovek. Ne sklonnyj k glubokomu analizu, ne privykshij smotret' v samuyu sut' veshchej i yavlenij, Simon po prostote svoej dushevnoj prishel k vyvodu, bolee blizkomu k istine, chem vse mudrenye umozaklyucheniya prochih muzhchin, byvshih svidetelyami etoj udivitel'noj metamorfozy. Po ego mneniyu, ta vlastnaya, vysokomernaya i svoenravnaya Margarita byla lish' maskoj, pritvornoj lichinoj, za kotoroj skryvalas' chuvstvitel'naya i ranimaya dusha. Simon vzyal ruku Margarity i poceloval kazhdyj ee pal'chik. Ne raskryvaya glaz, ona mechtatel'no ulybnulas', perevernulas' na bok i polozhila svoyu belokuruyu golovu emu na grud'. - Ty takoj milyj, takoj laskovyj, takoj horoshij... - v istome prosheptala ona. Simon tyazhelo vzdohnul. - Amelina dumaet inache, - nevol'no vyrvalos' u nego. - Ona predpochitaet Filippa, - skoree konstatirovala, chem sprosila, Margarita. Simon snova vzdohnul i promolchal. - Takova zhizn', - skazala princessa. - Daleko ne vsegda ona svetlaya i radostnaya. Ty, kstati, nikogda ne zadumyvalsya, pochemu zhena izmenyaet tebe? - Ona lyubit Filippa, - hmuro otvetil Simon. - Ona s samogo detstva vlyublena v nego. - I tebe ne hochetsya govorit' o nej? - ponyala Margarita. - Net, ne hochetsya. - A ehat' k nej? Simon opyat' promolchal, i togda Margarita utochnila svoj vopros: - Vot sejchas, imenno sejchas, tebe hochetsya ehat' k nej? - Net, Margarita, ne hochetsya. - Tak ne ezzhaj. - Kak eto? - Ostavajsya u menya do konca mesyaca - kak Filipp, graf d'Al'bre, ostal'nye tvoi druz'ya. - No zachem? - Glupen'kij! Neuzheli ya ne nravlyus' tebe? Margarita uslyshala, kak pri etih slovah u Simona uchashchenno zabilos' serdce. - Ty... mne... O Bozhe!.. - zapinayas', progovoril on. - Razumeetsya, nravish'sya... Ochen' nravish'sya. - Tak v chem zhe delo? - Ona podnyala golovu i obhvatila rukami ego sheyu. - Esli ya nravlyus' tebe, a ty nravish'sya mne, chto meshaet nam provesti eti tri nedeli vmeste? Simon ustavilsya na nee nedoverchivym vzglyadom. - No ved'... ty... graf Tibal'd... - Vo-pervyh, s Tibal'dom ya krepko possorilas', tak kak on imel naglost' izmenit' mne ran'she, chem ya emu. Vo-vtoryh, na dnyah on otpravlyaetsya vo Franciyu - tam u nego kakie-to dela. Nu, a v-tret'ih, ne takaya uzh ya shlyuha, kak ty dumaesh'. Simon gusto pokrasnel. - A ya i ne dumayu, chto ty shlyuha, - obeskurazheno probormotal on. - YA nikogda tak ne dumal i uzh tem bolee ne govoril nichego podobnogo. |to tebe kto-to navral. Skoree vsego, Filipp ili Gaston. Oni lyubyat vozvodit' na menya napraslinu, im pal'ca v rot ne kladi. Margarita otkinulas' na podushku i razrazilas' veselym smehom: - Ty prosto chudo, Simon! Nikto mne ne govoril, chto ty nazyvaesh' menya shlyuhoj. YA vovse ne eto imela v vidu. - A chto zhe? - Da to, chto ya ne menyayu sebe parnej kazhduyu noch'. |to ne v moih privychkah, net. Po mne, eto grubo, vul'garno, nevospitanno, odnim slovom, po-muzhski. |to vy, muzhchiny, privykli pereprygivat' s odnoj zhenshchiny na druguyu... Mezhdu prochim, skol'ko u tebya bylo zhenshchin? Tol'ko otkrovenno. - Nu, Amelina... - |to ponyatno. Eshche kto? Simon nazval imena treh frejlin princessy i Adel' de Montal'ban, blagorazumno umolchav o docheri lurdskogo lesnichego i ee dochurkah. - I eto vse? - usmehnulas' Margarita. - Vyhodit, vpervye ty izmenil zhene lish' v Navarre? - (Simon utverditel'no kivnul.) - Tak eto zhe potryasayushche! Ona vyskol'znula iz-pod odeyala, sela na krayu krovati i prinyalas' natyagivat' na nogi chulki. Simon s voshishcheniem glyadel na nee, vse bol'she ubezhdayas', chto Amelina ej i v podmetki ne goditsya. - Ty, milok, - skazala Margarita, - pochitaj devstvennik, hot' i zhenat sem' let. Kak raz takie mne nravyatsya bol'she vsego. CHem starshe muzhchiny i opytnee, tem oni neinteresnee dlya menya. Oni slishkom ushlye, umelye, chereschur samouverennye, a podchas do toshnoty samonadeyannye. Drugoe delo, ty - takoj slavnyj, neisporchennyj mal'chik, chto ya... Pravo zhe, ya tverdo garantiruyu tebe vse eti tri nedeli, a dal'she - ved' my vmeste poedem v Rim, - togda i vidno budet. Glaza Simona zasiyali: - Pravda? Margarita nadela poverh svoej poluprozrachnoj rubashki kruzhevnoj halat, zatem vzyala Simona za ruki i ustremila na nego tomnyj vzglyad svoih prekrasnyh golubyh glaz. - Esli, konechno, ty ostanesh'sya zdes'. Ty zhe ostanesh'sya, ne tak li? - Da! Da! Da! - s zharom voskliknul Simon i privlek k sebe Margaritu. - Oj, batyushki! - rasteryanno dobavil on, szhimaya ee v ob座atiyah. - CHto podumaet Amelina? Ona uzhe i tak podozrevaet menya. |to Filipp i Gaston v svoih pis'mah ej na menya donosyat. - Nu, i put' podozrevaet, pust' porevnuet chutok. Pover', togda ona budet bol'she cenit' tebya. Ty pytalsya rastrogat' ee svoej vernost'yu - i poterpel neudachu. Teper' poprobuj dosadit' ej supruzheskoj izmenoj, i kogda posle tvoego vozvrashcheniya ona ustroit tebe burnuyu scenu revnosti, mozhesh' schitat', chto ty zavoeval esli ne ee lyubov', to, po krajnej mere, ee uvazhenie. - I vse-taki, kak zhe mne ob座asnit' Ameline... - Radi Boga, Simon! Pridumaj kakoj-nibud' smehotvornyj predlog, k primeru, chto ushib koleno. - Tochno! - obradovalsya Simon. - Tak ya i napishu. Kak eto ya sam ne dodumalsya?.. V etot moment poslyshalsya tihij stuk v dver'. Princessa otstranilas' ot Simona i gromko sprosila: - Lidiya? - Da, gospozha, eto ya. - CHego tebe? - Prishla gospozha Blanka s monsen'orom Akvitanskim i sprashivaet vas. - Uzhe?! - udivilas' Margarita i pokachala golovoj. - Kak bystro bezhit vremya! Voistinu, schastlivye chasov ne nablyudayut... Lidiya! - Da, gospozha. - Gde sejchas Blanka i princ? - Tam, gde obychno. YA provodila ih v Krasnuyu gostinuyu. - Vot i horosho. Veli komu-nibud' iz devchonok peredat' im, chto ya skoro pridu, a sama vozvrashchajsya - pomozhesh' mne odet'sya. - Siyu minutu, gospozha. Vse budet sdelano. - Za dver'yu poslyshalis' udalyayushchiesya shagi gornichnoj. Margarita povernulas' k Simonu. Tot lezhal, natyanuv do podborodka odeyala. Lico ego bylo blednoe, a vzglyad - zatravlennyj. - CHto stryaslos'? - sprosila ona. - Tebe ploho? - Filipp! - ispuganno progovoril on i vybil zubami melkuyu drob'. - On... Esli on uznaet, to napishet Ameline... Margarita nebrezhno peredernula plechami: - Razumeetsya, on uznaet. Kak ne segodnya, tak zavtra. A zavtra uzhe navernyaka. Zavtra vsya Pamplona budet sudachit' o tom, chto u menya poyavilsya novyj milok. - Ona rassmeyalas'. - I kakoj milok! Drugogo takogo mne vovek ne najti. Glava 65 VESTI HOROSHIE, VESTI DURNYE... Priblizitel'no cherez chetvert' chasa odetaya v prosten'koe vechernee plat'e Margarita voshla v Krasnuyu gostinuyu svoih zimnih pokoev i pervym delom obnyala Blanku i rascelovala ee v obe shcheki. - YA tak rada za tebya, kuzina. I vas tozhe pozdravlyayu, princ. Deti, eto bol'shoe schast'e. Filipp vezhlivo poceloval protyanutuyu emu ruku. Posle proizoshedshego pochti dva mesyaca nazad razryva mezhdu nimi, ih otnosheniya byli neskol'ko suhovaty i oficial'ny dazhe v neoficial'noj obstanovke. - Vy tak schitaete, princessa? - Razumeetsya, kuzen! - V ee dobrozhelatel'noj ulybke promel'knula zataennaya pechal'. - Deti vsegda v radost'. I osobenno, esli oni ot vas. - Blagodaryu za komplement, sudarynya, - poklonilsya Filipp. A Blanka metnula na Margaritu serdityj vzglyad. Ta vnov' usmehnulas', i opyat' v ee ulybke promel'knula grust'. - Ne gnevajsya, dushen'ka, za eti moi nevinnye slova, - skazala ona, sadyas' v kreslo. - Bud' snishoditel'na k otvergnutoj sopernice... I ne nado morshchit'sya, proshu tebya. Zdes' vse svoi - zachem zhe licemerit'? Takie vot repliki, kotorye vremya ot vremeni pozvolyala sebe Margarita, ochen' l'stili tshcheslaviyu Filippa, a Blanku privodili v smyatenie, vyzyvaya u nee boleznennye pristupy revnosti, vkupe so strahom kogda-nibud' poteryat' Filippa, kak poteryala ego Margarita. I chtoby ne possorit'sya s podrugoj, Blanka vsyakij raz speshila peremenit' temu razgovora. - Boyus', my prishli nekstati, - zametila ona, glyadya na nebrezhnuyu prichesku navarrskoj princessy. - Ty, navernoe, otdyhala? - I da, i net. YA tol'ko chto vyshla iz spal'ni, no tam ya ne otdyhala, a razvlekalas'. Nastavlyala roga Tibal'du. Blanka smutilas' i v zameshatel'stve opustila glaza. A Filipp tiho fyrknul. - Byt' mozhet, nam luchshe ujti, chtoby ne meshat' vam? - sprosil on. - Tol'ko otkrovenno, princessa. Ved' zdes' vse svoi, kak vy lyubite vyrazhat'sya. Otbros'te izlishnyuyu delikatnost', i esli my pomeshali vam, tak pryamo i skazhite. I togda my ujdem. - | net, druz'ya, ostan'tes', - pokachala golovoj Margarita. - S etim delom ya davno spravilas', dazhe uvleklas' sverh mery. - Gm... I kto zhe vash schastlivyj izbrannik? Blanka ukoriznenno poglyadela na Filippa, myslenno uprekaya ego za stol' besceremonnyj vopros. Margarita zhe ulybnulas' im oboim svoej luchezarnoj ulybkoj, a v glazah ee zaplyasali chertiki. - Ah, druz'ya, eto nastoyashchee chudo! On takoj milyj, takoj naivnyj, takoe ocharovatel'noe ditya... - Pryamo kak Simon, - vyrvalos' u Filippa. - Tak eto on i est'. Filipp izumlenno ustavilsya na Margaritu: - Simon?! Da chto vy govorite! - A chto tut takogo strannogo, skazhite na milost'? I voobshche, ya ne mogu vzyat' v tolk, princ, pochemu vasha dvoyurodnaya sestra prenebregaet im. - On uzhe uspel vam poplakat'sya? - V nekotorom smysle, da. - |to v ego repertuare. Simona hlebom ne kormi, daj emu tol'ko pozhalovat'sya na Amelinu... I vse zhe pover'te, Margarita, on sgushchaet kraski. Po-svoemu Amelina ochen' lyubit ego. - Po-svoemu? - s lukavoj ulybkoj peresprosila princessa. - Kak eto, po-svoemu? - |to dolgaya pesnya, pozhaluj, dlinnoyu v celuyu zhizn'. A esli v neskol'kih slovah, to on trogaet ee, ona zhaleet ego i lyubit, kak svoe ditya. - ZHaleet, govorite? - zadumchivo proiznesla Margarita. - Gm... Po mne, zhalost' so storony zhenshchiny tol'ko unizhaet muzhchinu. Nastoyashchego muzhchinu... Kstati, o gospozhe d'Al'bre de Bigor. Filipp, vy ne otkazhete mne v odnoj nebol'shoj usluge? - S udovol'stviem, Margarita. - Togda napishite Amelii, chto ee muzh vyvihnul nogu. - No zachem? - YA hochu, chtoby Simon ostalsya v Pamplone. - Kuzina! - s uprekom otozvalas' Blanka. - I v samom dele, - podderzhal ee Filipp. - Ne nado travmirovat' Simona. Proshu vas, Margarita. - A s chego vy vzyali, chto ya sobirayus' ego travmirovat'? Naprotiv, ya hochu sdelat' iz nego vzroslogo muzhchinu. Nastoyashchego muzhchinu, kotoromu ni k chemu budet zhalost' zhenshchiny. Filipp s somneniem pokachal golovoj: - Vryad li chto-to poluchitsya iz vashej zatei. CHerez paru dnej on vam nadoest, vy najdete sebe drugogo, a ego brosite, vskruzhiv emu golovu. - Vy tak schitaete? - YA v etom uveren. Ved' ni dlya kogo ne sekret, chto nash Simon glupen'kij. - Nu, i chto s togo? Pochemu vy dumaete, chto mne obyazatel'no nuzhny umniki? Vovse net! Ot nih tol'ko sploshnye nepriyatnosti. Odin umnik byl tak umen, chto, v konechnom itoge, svihnulsya i pozvolil kuzenu Biskajskomu pogubit' ego. Drugoj umnik kovarno odurachil menya. - (Tut Filipp pokrasnel i podzhal guby.) - A tretij iz etoj blestyashchej kompanii umnikov pospeshil zabrat'sya pod yubki moej frejline - avansom, tak skazat', chtoby ya, sluchaem, ne operedila ego. Da plevat' ya na vseh vas hotela! - Horosho, Margarita, - primiritel'nym tonom proiznes Filipp, vidya, kak ona zavelas'. - Vashi simpatii, eto vashe lichnoe delo. Mozhete ne somnevat'sya, ya ispolnyu vashu pros'bu, napishu, chto Simon vyvihnul nogu, tol'ko vryad li Amelina v eto poverit. YA podozrevayu, chto kto-to iz moej svity informiruet ee o kazhdom ego shage. - |to nesushchestvenno, kuzen. Rech' idet lish' o formal'nom predloge. A to, chto gospozha d'Al'bre de Bigor budet znat' obo vsem, dazhe k luchshemu. Pover'te, prenebrezhenie so storony muzhchiny bol'no uyazvlyaet zhenshchinu. A esli, k tomu zhe, ona sama daleko ne svyataya, to ee nachinayut muchit' ugryzeniya sovesti, chto ona tak otkrovenno i besstydno izmenyala svoemu muzhu... - A mozhet, dostatochno, princessa? - bez vsyakih ceremonij oborval ee Filipp. - Pogovorim-ka luchshe o chem-nibud' drugom, bolee priemlemom dlya Blanki. |tot nash razgovor vgonyaet ee v krasku. Margarita vzglyanula na smushchennuyu Blanku i glumlivo uhmyl'nulas': - Oh, uzh eta ee delikatnost'! I kogda zhe vy, v konce-to koncov, perevospitaete ee? A, Filipp? - Ne vse srazu, Margarita, ne vse srazu. Ne tak-to prosto vybit' iz etoj horoshen'koj i umnen'koj golovki te durackie predrassudki, kotorye prochno zaseli tam blagodarya staraniyam ee celomudrennyh nastavnic-karmelitok. Vprochem, nekotoryj progress uzhe nalico. Tak, skazhem, segodnya Blanka ob座asnila mne, pochemu ona ne mozhet byt' beremennoj ot Montini, i pri etom ni razu ne pokrasnela. Pravda, milochka? Milochka utverditel'no kivnula, i vopreki uvereniyam Filippa shcheki ee zaaleli. - Prostite za neskromnyj vopros, kuzen, - skazala Margarita, - no ya nikak ne mogu dobit'sya ot Blanki vnyatnogo otveta. V posteli s nej vy... - Prekrati, kuzina! - rezko proiznesla Blanka; vzglyad ee pomrachnel. - Kakaya zhe ty besstyzhaya, v samom dele! Tebya ne dolzhno kasat'sya, chto my delaem v posteli, zarubi sebe na nosu. I uzh tem bolee ty ne dolzhna sprashivat' ob etom Filippa, ponyatno? Zdes' ni pri chem moe yakoby hanzhestvo, prosto est' veshchi, o kotoryh sleduet molchat' dazhe v krugu blizkih druzej... - Iz delikatnosti, razumeetsya. - Da, iz delikatnosti. Negozhe obsuzhdat' na lyudyah to... to samoe sokrovennoe, chto yavlyaetsya dostoyaniem lish' dvuh chelovek. Mne vsegda kazalos', chto ty slishkom ozabochena e t i m , no po-moemu eto uzhe chereschur - sovat' svoj lyubopytnyj nos v chuzhuyu postel'. Uchti: eshche odno slovo, i ya ujdu. - Blanka prava, - podderzhal ee Filipp. - Kak mne ne priskorbno, kuzina, no v takom sluchae ya tozhe budu vynuzhden ujti. - Nu chto zh, - vzdohnula Margarita. - Kol' skoro vy ne zhelaete govorit' o lyubvi, potolkuem o smerti. - O ch'ej smerti? - O smerti francuzskogo korolya i ego starshego syna, o ch'ej zhe eshche? Blanka udivlenno vskinula brovi: - Da chto ty govorish'?! - A razve vy nichego ne slyhali? - Net, princessa, rovnym schetom nichego, - otvetil porazhennyj Filipp. - A chto proizoshlo? Neschastnyj sluchaj? Margarita hmyknula: - Skoree, eto schastlivyj sluchaj. Filipp-Avgust Tretij s ego avantyurnymi krestovymi pohodami byl nastoyashchim bedstviem dlya Francii - no Filipp de Puat'e stal by ee pogibel'yu. Po moemu ubezhdeniyu, Gospod', nakonec, smilostivilsya nad neschastnoj stranoj. - I vse zhe, chto sluchilos'? - Podrobnostej ya ne znayu. O nih rassprosite u Tibal'da. Vchera k nemu pribyl special'nyj kur'er ot grafa d'Artua... Nu, vot! - konstatirovala ona, ustremiv svoj vzglyad v protivopolozhnyj konec komnaty; ton ee vmig stal hmurym i nepriyaznennym. - Pomyani duraka. Filipp oglyanulsya i uvidel grafa SHampanskogo, kotoryj tol'ko chto voshel v gostinuyu. On, nesomnenno, uslyshal poslednie slova Margarity. - Ves'ma pol'shchen, sudarynya, chto vy takogo vysokogo mneniya o moej skromnoj persone, - nevozmutimo proiznes on, podojdya blizhe. - Privetstvuyu vas, princ, princessa. Proshu velikodushno prostit', chto moi pervye slova byli obrashcheny ne k vam. - Tibal'd sel v svobodnoe kreslo i snova zagovoril: - Premnogo naslyshan, drazhajshaya supruga. YA ochen' rad, chto vy ne ostalis' v dolgu. - On demonstrativno oshchupal svoyu golovu. - Rozhki uzhe prorezalis'. Pravda, poka oni eshche manyusen'kie, no vskore ta-ak razrastutsya!.. Vy ne podskazhete, moya dorogaya, u kogo iz vashih pridvornyh dam samyj rogatyj muzh? YA nepremenno srazhus' s nim na pervom zhe turnire - pravo, eto budet pohozhe na boj olenej-samcov v brachnuyu poru! Filipp i Blanka veselo fyrknuli. A Margarita ulybnulas': - Bravo, dorogoj muzhenek, bravissimo! YA ne somnevalas', chto vy vosprimete eto filosofski i s prisushchim vam chuvstvom yumora. A chto do vashego veroyatnogo protivnika na turnire, to besspornym liderom po tempu rosta rogov yavlyaetsya Gabriel' de SHeverni - esli, konechno, izmenu zheny s zhenshchinami mozhno rascenivat' kak supruzheskuyu izmenu... - Ulybka naproch' ischezla s ee lica, i ono pomrachnelo. - Ah, Matil'da, Matil'da! Malen'kaya, glupen'kaya Matil'da!.. - |to tvoya vina, Margarita, - zhestko skazala Blanka. - Celikom tvoya. YA preduprezhdala tebya, chto ty gubish' Matil'du, nastaivaya na ee brake s gospodinom de SHeverni. No ty ne slushala menya, eshche i |t'ena podus'kivala: deskat', blagodarya etomu on podnimetsya po ierarhicheskoj lestnice srazu na neskol'ko stupenej vyshe, stanet rodstvennikom grafa Kapsirskogo i uzhe ne budet schitat'sya vyskochkoj. Radujsya teper', ty dobilas' svoego! Mozhesh' dobavit' v svoyu kollekciyu eshche dve iskalechennye tvoimi staraniyami sud'by. Margarita tyazhelo vzdohnula. - Ne syp' mne sol' na ranu, Blanka, - s gorech'yu proiznesla ona, po-vidimomu, ne dumaya opravdyvat'sya. - YA sama ponimayu, chto sovershila neprostitel'nuyu glupost'. YA proklinayu sebya za eto. No razve mogla ya predvidet'... - Ty dolzhna byla predvidet'! Dazhe ya - a ya ne tak horosho, kak ty, znayu Matil'du, - i to ya boyalas', chto etim vse zakonchitsya. - Ne potomu li, - yazvitel'no osvedomilas' Margarita, - chto poslednie neskol'ko nochej pered ee svad'boj vy s nej proveli v odnoj posteli? Filipp i Tibal'd hoteli bylo vmeshat'sya v ih perepalku vo izbezhanie dal'nejshih oslozhnenij, no, vzglyanuv na Blanku, peredumali. Vyrazhenie ee lica bylo spokojnym i dazhe krotkim, bez malejshej teni smushcheniya ili zameshatel'stva. - Vozmozhno, i potomu, - otvetila ona zadumchivo. - K tvoemu svedeniyu, uzhe togda Matil'da pristavala ko mne. Tak chto zadel etomu byl polozhen eshche ran'she, v tvoej posteli. - Blanka reshitel'no podnyalas' s kresla. - Proshu proshcheniya, don Tibal'd, za etot otkrovennyj zhenskij razgovor v vashem prisutstvii, no ego sprovocirovala ne ya, a vasha zhena, u kotoroj, kak vy, navernoe, znaete, ves'ma iskazhennoe predstavlenie o prilichii i pochti polnost'yu otsutstvuet chuvstvo takta. - S etimi slovami ona vzyala Filippa za ruku. - Pojdem, Filipp. Polagayu, u kuziny i dona Tibal'da est' chto obsudit' naedine drug s drugom. - Ni v koem sluchae! - zhivo zaprotestovala Margarita i pochti nasil'no usadila Blanku obratno. - Ne uhodite. Sejchas ya ne sklonna vyyasnyat' s Tibal'dom otnosheniya. Mozhet byt', zavtra, kogda on vernetsya ot svoej ocherednoj potaskushki, u menya i vozniknet zhelanie obsudit' s nim nekotorye voprosy, no tol'ko ne segodnya. Sejchas ya ne hochu portit' sebe appetit, potomu kak u menya namechaetsya roskoshnyj uzhin. - Uvy, - pokachal golovoj Tibal'd. - Dolzhen vas ogorchit', moya drazhajshaya supruga. Ili naprotiv - obradovat'. |to uzh kak posmotret'. - CHto vy imeete v vidu? - Nikakogo razgovora mezhdu nami zavtra ne sostoitsya. Na rassvete ya otpravlyayus' v Parizh. Kuzen d'Artua prosil menya priehat' kak mozhno skoree. Po ego slovam, delo ne terpit otlagatel'stva. - CHto zh, tem luchshe, - skazala Margarita. - Da, kstati, dorogoj suprug. Blanku i Filippa interesuyut obstoyatel'stva smerti korolya Francii i ego syna. Ne soblagovolite li vy udelit' nam neskol'ko minut svoego dragocennogo vremeni, chtoby povedat' ob etom priskorbnom sobytii? - Ohotno, - skazal Tibal'd, dobrozhelatel'no glyadya na Filippa. Po nature svoej blagodushnyj i nezlopamyatnyj, on uzhe naproch' pozabyl, chto sovsem nedavno oni schitalis' sopernikami. - Sobstvenno govorya, smert' Filippa-Avgusta Tret'ego menya nichut' ne udivila. On tak i ne opravilsya posle raneniya v Palestine, a izvestie o begstve Izabelly Aragonskoj s kuzenom |rikom i vovse dokonalo ego. Odnim slovom, ne vynes gordyj vlastelin pozora svoego syna i predpochel umeret' - po doroge v Parizh ya vykroyu vremya i sochinyu po etomu povodu koroten'kuyu epitafiyu. CHto zhe kasaetsya samogo Filippa de Puat'e, to on tak gor'ko sozhalel, chto ne zadushil zhenu prezhde, chem ona uspela sbezhat' ot nego, i s takim neterpeniem ozhidal smerti otca, chtoby zatem, ej v otmestku, peredushit' vseh ee gornichnyh i pridvornyh dam, chto pil bez prosypu, poka ne dopilsya do beloj goryachki i sgorel v nej za schitannye chasy. CHert scapal ego pochti v to zhe samoe vremya, kogda dusha ego otca vozneslas' na nebesa, mozhet byt', chutochku pozzhe. Tak chto prisutstvovavshie pri konchine korolya dvoryane, provozglashaya: "Korol' umer! Da zdravstvuet korol'!" - byli ne sovsem uvereny, pro kakogo zhe, sobstvenno, korolya, kotoryj "da zdravstvuet", idet rech'. Margarita i Filipp razrazilis' gromkim hohotom; vskore k nim prisoedinilsya i Tibal'd. A Blanka, pomimo svoej voli, ulybalas'. Ona otdavala sebe otchet v tom, chto greh smeyat'sya nad chuzhim gorem, odnako ne mogla sderzhat' ulybki. Tibal'd prepodnes etu grustnuyu istoriyu v takoj forme i govoril s takoj otkrovennoj ironiej v golose, budto pereskazyval syuzhet kakoj-to zabavnoj tragikomedii. Vslast' posmeyavshis', Margarita vstala s kresla i chmoknula muzha v shcheku. - Ty prelest', Tibal'd. Ne dumayu, chto kakaya-to tam frejlina ili dazhe desyatok frejlin pomeshayut nam ladit' drug s drugom. - Vsecelo soglasen s vami, moya dorogaya, - s ser'eznoj minoj proiznes graf. - Eshche nakanune venchaniya my dogovorilis', chto nasha klyatva vechnoj vernosti budet imet' chisto simvolicheskoe znachenie, i vopros sostoyal lish' v tom, kto pervyj perejdet ot slov k delu. No sejchas eto uzhe nesushchestvenno hotya by potomu, chto zavtra ya otpravlyayus' v Parizh, i moya poezdka, uveryayu vas, ni v koej mere ne budet napominat' blagochestivoe palomnichestvo k svyatynyam. Da i vy, po moemu tverdomu ubezhdeniyu, vovse ne sobiraetes' na vremya moego otsutstviya uedinit'sya v monastyre. - Uzh v etom vy mozhete ne somnevat'sya, - skazala Margarita, vozvrashchayas' na svoe mesto. - I kto zhe teper' pravit Franciej? - otozvalas' praktichnaya Blanka. - Kto regent pri maloletnem Filippe-Avguste CHetvertom? - Vot eto i predstoit reshit' Sovetu Perov i Parizhskomu Parlamentu, - otvetil Tibal'd. - Poka chto brazdy pravleniya vzyala v svoi ruki koroleva-vdova Huana Portugal'skaya, no mladshij brat pokojnogo korolya, graf d'Artua, osparivaet u nee eto pravo. Sobstvenno, zatem ya i edu v Parizh - chtoby podderzhat' kuzena. - To bish', vy ego storonnik? - sprosil Filipp. Tibal'd pomorshchilsya: - Nichej ya ne storonnik. Men'she vsego v etoj zhizni menya interesuet politika. Vam navernyaka izvestno, chto ya peredal upravlenie SHampan'yu Margarite i, podobno Pilatu, umyl ruki. Sejchas ee lyudi navodyat poryadok v moih vladeniyah, no eto uzhe menya ne kasaetsya, blago ya ne somnevayus', chto Margarita budet prekrasno spravlyat'sya s obyazannostyami hozyajki SHampani. A chto do Francii voobshche, to ya prosto hochu, chtoby u nee byl mudryj i rassuditel'nyj pravitel', sposobnyj postavit' ee na nogi i pozabotit'sya o tom, chtoby yunyj korol' poluchil dostojnoe gosudarya vospitanie. - YAsnen'ko, - zadumchivo proiznes Filipp. - Peredajte grafu d'Artua moi nailuchshie pozhelaniya. YA celikom na ego storone, i on mozhet rasschityvat'sya na moyu podderzhku, ravno kak i na podderzhku moego otca. - Nepremenno peredam, - zaveril ego Tibal'd i vstal s kresla. - Proshu proshcheniya, druz'ya, no ya vynuzhden pokinut' vas. Mne eshche nado zakonchit' podgotovku k ot容zdu i poran'she lech' spat'. Edva lish' Tibal'd vyshel iz gostinoj, kak Filipp podnyalsya so svoego mesta. - Pozhaluj, ya nenadolgo otluchus'. Vy ne vozrazhaete, Margarita? - Volya vasha, kuzen. Tol'ko vozvrashchajtes' poskoree, ne to my s Blankoj zaskuchaem. - Postarayus', kuzina. Filipp laskovo ulybnulsya Blanke, nezhno poceloval ee ruku, zatem ukradkoj podmignul ej i napravilsya k vyhodu. Margarita provodila ego dolgim vzglyadom, a kogda on ischez za dver'yu, sprosila u Blanki: - Ty dumaesh' o tom zhe, chto i ya? - A ty o chem dumaesh'? - CHto tvoj Filipp reshil podstavit' moego bednogo muzhen'ka. Tibal'd tak naiven i neiskushen v politike, chto prinyal ego slova za chistuyu monetu, i teper' razboltaet vsem, chto yakoby graf d'Artua pol'zuetsya podderzhkoj i uvazheniem gaskonskih pravitelej, chem okazhet emu medvezh'yu uslugu. - I eto eshche ne vse. YA polagayu, chto Filipp ushel ne prosto tak. So svoej storony on prilozhit vse usiliya, chtoby regentom Francii ostalas' Huana Portugal'skaya, v nadezhde, chto ona prodolzhit delo, nachatoe ee pokojnym muzhem, i v konce koncov dovedet stranu do ruchki. Ty predupredish' Tibal'da? - A s kakoj stati? - udivilas' Margarita. - Kakoe mne delo do Francii? - No ved' ty, krome vsego prochego, grafinya SHampani. - Nu, i chto s togo? YA zhe ne vernopoddannaya francuzskoj korony. I uzh esli na to poshlo, mne vygodnee byt' loyal'noj k Filippu i okazyvat' emu vsyacheskuyu podderzhku. Pomyani moe slovo: stav gall'skim korolem, on rano ili pozdno s容st Franciyu s potrohami, i SHampan' budet pervoj iz francuzskih provincij, kotoraya iz座avit zhelanie dobrovol'no vojti v sostav ob容dinennoj Gallii. Tibal'd vozrazhat' ne stanet, on k etomu gotov. - Odnako, - zametila Blanka, - prezhde Filipp s容st tvoyu Navarru. Ili zhe razdelit ee s moim bratom. Margarita grustno usmehnulas': - YA eto prekrasno ponimayu, dorogusha. YA realistka i predpochtu ustupit' chast' svoej vlasti, chem vovse poteryat' ee. Kogda-to Rikard nazval menya politicheskoj izvrashchenkoj, i on byl prav. No teper' ya ne takaya, teper' ya trezvo smotryu na zhizn'... ZHal' tol'ko, chto eta peremena proizoshla slishkom pozdno. - Ona tyazhelo vzdohnula, vzglyad ee potusknel. - Bednyj, bednyj Rikard! Ved' ya dejstvitel'no lyubila ego... Oni udarilis' v vospominaniya, i uzhe v kotoryj raz Margarita vyplakivala Blanke vsyu svoyu bol', vsyu pechal', vsyu tosku po poteryannomu schast'yu, po