mi. Dazhe esli oni samogo znatnogo proishozhdeniya, ih vse ravno nazyvayut potaskuhami!.. Dumaesh', mne legko davalos' byt' svyatoshej pri dvore Margarity? Vovse net! Odnako ya sderzhivala sebya - poka v etom byla neobhodimost'. Teper', blagodarya smerti Rikarda... Vidit Bog, kak by ya hotela, chtoby ne bylo etogo "blagodarya"!.. No ty prav: proshlogo ne vernesh'. CHto bylo, to splylo, i teper' ya prinadlezhu k tomu privilegirovannomu krugu zhenshchin, chto i Blanka, Margarita i ZHoanna. Kak i oni, ya nezavisima. Kak i oni, ya uzhe nedosyagaema dlya spletnikov, vernee, vsyacheskie spletni budut znachit' dlya menya ne bol'she, chem komarinye ukusy, - pocheshetsya nemnogo i projdet. Teper' mne naplevat' na mnenie vysshego sveta, potomu chto ya, kak budushchaya grafinya Ivero, - ne zhena kakogo-nibud' grafa, no sama po sebe grafinya, - ya i est' tot samyj vysshij svet samoj vysokoj proby. Teper' ostal'nye mne ne ukaz, i vse, kto by to ni byl, budut vynuzhdeny prinimat' menya takoj, kakaya ya est', a ne takoj, kakoj by oni hoteli menya videt'... Vot ona, istinnaya prichina proisshedshej vo mne peremeny, Gaston. Mozhet byt', ya cinichna, no ya ne licemerka. Prezhde ya pritvoryalas' i licemerila po neobhodimosti, mne nikogda ne bylo po dushe moe sobstvennoe licemerie, i nakonec ya izbavilas' ot neobhodimosti postoyanno pritvoryat'sya i stroit' iz sebya svyatoshu. S moih plech budto gora svalilas' - i eto edinstvennoe, chto hot' nemnogo uteshaet menya pri mysli o smerti Rikarda... Poetomu ya govoryu tebe pryamo: bud' moim lyubovnikom, - ee lico rasplylos' v sladkoj istome, - moim vozlyublennym... Dlya menya ne imeet znacheniya, chto ty zhenat... teper' uzhe ne imeet. Ty nravish'sya mne, i vse tut... Nu! - Zakryv glaza, ona protyanula k nemu ruki. Odnako Gaston i ne shelohnulsya v otvet na ee prizyv. On vse tak zhe sidel v kresle, ustavivshis' vzglyadom v pustotu pered soboj. Elena raspahnula glaza i migom vskochila na nogi. - Kak eto ponimat'?! - voskliknula ona negoduyushche i v to zhe vremya rasteryanno. - Ty, pohotlivoe zhivotnoe, otkazyvaesh'sya? YA bol'she ne vozbuzhdayu tebya? - Elena, - tiho proiznes d'Al'bre. - YA ne soobshchil tebe eshche odnu novost'. - Kakuyu? - YA uzhe ne zhenat. Uzhe nedelyu ya vdovec. Elena tiho vskriknula i opustilas' obratno na divan. - Bozhe milostivyj!.. Kak eto proizoshlo? - Prezhdevremennye rody, - korotko otvetil Gaston. Posle etogo v komnate nadolgo vocarilos' molchanie. SHiroko raskryv glaza, Elena smotrela na Gastona i dumala o tom zhe, chto i on. - V poslednee vremya, - nakonec zagovoril d'Al'bre s bol'yu i toskoj v golose, - ya tol'ko tem i zanimalsya, chto stroil plany razvoda s Klotil'doj, chtoby imet' vozmozhnost' zhenit'sya na tebe. YA tak strastno zhelal izbavit'sya ot svoej zheny, chto Satana, vidimo, uslyshal moi molitvy i chutok podsobil mne, podgovoriv Simona nayabednichat' na menya... Posle smerti tvoego brata izmenilas' ne tol'ko ty, no i ya. YA ponyal to, chto bylo yasno, kak Bozhij den', dlya vseh, krome menya. A imenno - chto ya negodyaj, kakih malo. S etimi slovami on vstal s kresla i napravilsya k dveri. Elena stremitel'no brosilas' za nim, pregradila emu put' i shvatila ego za obe ruki. Lico ee izluchalo gnev i vozmushchenie. - Ty... ty... Tut ona vshlipnula i polozhila golovu na ego plecho. - Da, ty podlec i negodyaj, kakih malo. YA ne veryu ni edinomu slovu iz togo, chto napleli mne Blanka i Margarita. YA znayu, chto ty byl odnim iz teh, kto pogubil moego brata. I ya nenavizhu tebya za eto. Slyshish', nenavizhu! No ya i lyublyu tebya, skotinu! Ty otnyal u menya Rikarda - tak izvol' zhe zamenit' mne ego... I esli ty nadeesh'sya ubezhat' ot menya, zabud' i dumat' ob etom. YA ne otpushchu tebya... YA razyshchu tebya dazhe na krayu sveta, ponyal? Teper' ty nigde ot menya ne denesh'sya. Vsyu ostavshuyusya zhizn' ty budesh' iskupat' svoyu vinu peredo mnoj. Proklyatyj!.. Toj noch'yu ona stala ego zhenshchinoj. Glava 69 V KOTOROJ CHISLO SMERTEJ, CHTO TAK ILI INACHE ZATRAGIVAYUT |RNANA, IMEET TENDENCIYU K ROSTU V tu noch', kak, sobstvenno, i vo vse predydushchie, s teh por kak brat velel vzyat' ego pod strazhu, Fernando spal bespokojno. On prosypalsya ot malejshego shoroha i trevozhno oziralsya po storonam. Serdce ego to zamiralo, to stuchalo v beshenom tempe, a na lbu vystupala isparina. "Mozhet, kto-to idet?" - to i delo sprashival on sebya. Kto-to podkradyvaetsya k nemu v nochi... No kto - druz'ya, chtoby spasti ego, ili napravlyaemye rukoj Al'fonso (Blanki!!!) ubijcy? CHto ni noch', tem trevozhnee ona byla. Blizilsya kriticheskij moment... Ili uzhe nastupil?.. Moment, kogda reshitsya vse - ego sud'ba, ego dal'nejshaya zhizn', budet li on zhit' voobshche, a esli budet, to... I dernul zhe ego chert popast' v takuyu peredelku v takoe nepodhodyashchee vremya!!! V tu noch', pervuyu noch' posle dolgih nochej, provedennyh v Kastel'- Blanko, Fernando pochti ne somknul glaz. Edva lish' ego nachinal odolevat' son, kakie-to zvuki, donosivshiesya snaruzhi, zastavlyali ego shvatyvat'sya i sadit'sya v posteli. CHto eto? Kto eto?! Kto s takoj besceremonnost'yu, s takoj otkrovennoj naglost'yu narushaet tishinu nochi, vtorgaetsya v son vseh obitatelej zamka? Neuzheli... Neuzheli eto doblestnye iezuity berut pristupom Kalagorru, chtoby osvobodit' ego, Fernando Kastil'skogo, grafa de Uel'vu, budushchego korolya Fernando V?.. Uvy, net. Ves' zamok mirno spal. Ne bylo nikakoj sumatohi, ni edinogo priznaka nadvigayushchejsya paniki. Sokrushenno vzdyhaya, Fernando vnov' lozhilsya na podushku, podkladyvaya ruku pod golovu. I dumal. Dumal o tom, zachem emu ponadobilas' eta korolevskaya vlast'. CHto ona dast emu, krome titula velichestva i kuchi lishnih zabot? Vlastnye ambicii... Oni umestny, esli ty znaesh', kak rasporyadit'sya etoj vlast'yu i s kakoj cel'yu - odnogo lish' tshcheslaviya tut nedostatochno, na nem daleko ne uedesh'. A Fernando ne znal, on dazhe ne zadumyvalsya nad tem, chto budut delat', stav korolem. Razumeetsya, on budet ustraivat' piry, baly, pyshnye priemy, budet chasto vyezzhat' na ohotu... No chto zhe meshaet emu delat' vse eto kak grafu de Uel've?.. Arest, razoblachenie i posledovavshee za tem dlitel'noe zaklyuchenie v Kastel'-Blanko dali Fernando obil'nuyu pishchu dlya razmyshlenij. I on mnogo dumal, nahodyas' v odinochestve. |to zanyatie bylo emu vnove, prezhde on lish' izredka napryagal svoi mozgi, da i to nenadolgo, - i uzh nikogda ne vdavalsya v detal'nyj analiz proishodyashchih sobytij. No v poslednie poltora mesyaca on stal myslitelem ponevole, i chem dal'she, tem bol'she odolevali ego raznogo roda somneniya, muchitel'nye somneniya, draznyashchie, zudyashchie, ne dayushchie emu pokoya. A mozhet, i vpryam' emu luchshe zhilos' by bez etih neprestannyh intrig i zagovorov, v kotoryh on, po pravde govorya, malo chto smyslil... esli voobshche chto-to smyslil? On vsegda byl marionetkoj v chuzhih rukah: snachala im pomykal brat, zatem lyubovnicy, a chut' pozzhe, vprochem, nedolgo - zhena. Nu, a potom ego pribrali k rukam graf Salamanka i Inmorte, posuliv emu zolotye gory, vernee, ukrashennuyu dragocennymi kamnyami zolotuyu koronu ego otca - tu samuyu koronu, kotoraya vmeste s prochimi korolevskimi regaliyami den' i noch' nahodilas' pod neusypnym nadzorom celoj roty gvardejcev i kotoruyu otec vozlagal na svoe chelo lish' v osobo torzhestvennyh sluchayah. I, nakonec, kuzen Biskajskij. Kak podlo on obmanul ego! Provel, kak mal'chishku. Kak nesmyshlenysha! Voznamerilsya otobrat' u nego koronu. E g o koronu! Hotel zapoluchit' sebe kastil'skij prestol! Sebe i Blanke - etoj sterve v zhenskom oblichii, etomu chudovishchu s horoshen'kim lichikom... A kak ona glyadela na nego pri poslednej ih vstreche! Nebos', pered etim nastojchivo ugovarivala Al'fonso kaznit' ego - otrubit' golovu, vzdernut' na viselice, libo prosto udushit', libo velet' komu-nibud' iz slug pererezat' emu gorlo... No vse eto lish' sledstviya, vdrug ponyal Fernando. V pervuyu ochered' vinovat vo vsem sluchivshemsya on sam i tol'ko on odin. Esli by on ne pohvastalsya Aleksandru... Net, esli by on voobshche ne vvyazyvalsya v etu zateyu, esli by on ne sputalsya s Inmorte, esli by zhil s bratom v mire i soglasii, esli by... esli by... esli by... Fernando postepenno prozreval. No bylo uzhe pozdno: snaruzhi donosilis' kakie-to strannye, podozritel'nye, nevest' pochemu ledenyashchie dushu zvuki... Utrom, kogda Fernando, nakonec, udalos' zabyt'sya v trevozhnom, ispolnennom koshmarnyh videnij sne, ego razbudil lejtenant gvardii, g-n de Sal'sedo. On yavilsya v spal'nyu princa v soprovozhdenii chetyreh gvardejcev i predlozhil emu odet'sya. Fernando molcha vypolnil etu pros'bu, vyrazhennuyu tonom prikaza. Nichego, dumal on, skrezheshcha zubami. Emu by tol'ko vyrvat'sya na svobodu, a togda uzh on najdet sposob kak mozhno skoree otpravit' etogo derzkogo lejtenantishku na tot svet. I kuzena Biskajskogo nuzhno nepremenno razyskat', gde by on ni skryvalsya. Ah, kak budet priyatno pomuchit' ego pered smert'yu!.. No samyj pervyj kandidat v mertvecy - eto, bezuslovno, |rnan de SHatof'er. I graf d'Al'bre s nim za kompaniyu. I kuzen Krasavchik. I Simon de Bigor - etot durachok, kotoryj imel naglost' nadut' ego. I, konechno zhe, milejshaya sestrica Blanka. I... I... I... Fernando ne smotrel, kuda ego vedut. On uvleksya sostavleniem perechnya lic, kotorye nanesli emu obidu i dolzhny poplatit'sya za eto svoej zhizn'yu. K dejstvitel'nosti on vernulsya lish' togda, kogda ego vyveli vo vnutrennij dvor zamka i v lico emu poveyalo holodom pozdnej oseni. Fernando ochutilsya licom k licu s |rnanom. Nevdaleke ot nih pod navesom stoyali Klavdij Ivero, grafinya Diana YUliya, knyazhna Elena, neskol'ko pridvornyh grafa, kapellan zamka v svyashchennicheskoj rize, a takzhe Gaston d'Al'bre i |t'en de Montini. Nebol'shaya ploshchad' byla okruzhena kastil'skimi gvardejcami i grafskimi strazhnikami, prichem poslednih bylo gorazdo bol'she. A posredi ploshchadi vozvyshalsya... Sooruzhenie posredi ploshchadi Fernando ne videl - ego polnost'yu zaslonyali shirokie plechi SHatof'era. - Gospodin de Sal'sedo, - vazhno proiznes |rnan, - oznakom'te ego vysochestvo s korolevskim ukazom. Lejtenant razvernul svitok, kotoryj derzhal v rukah, i rovnym golosom zachital: "Vo imya Otca i Syna i Svyatogo Duha. Amin'. My, Al'fonso, milost'yu Bozh'ej korol' Kastilii i Leona, zabotyas' o blage gosudarstva nashego, stremyas' sohranit' mir i spokojstvie v korolevstve nashem, vverennom nam Bogom, otpravlyaya vysshee pravosudie i polagayas' na blagoslovenie Gospodne: za organizaciyu pokusheniya na zhizn' nashu i dostoinstvo nashe s cel'yu sverzheniya zakonnoj korolevskoj vlasti i uzurpacii prestola nashego, daby drugim nepovadno bylo, prigovarivaem brata nashego Fernando Kastil'skogo, grafa de Uel'vu, k smertnoj kazni i povelevaem kaznit' ego totchas i nezamedlitel'no, po resheniyu g-na |rnana de SHatof'era, grafa Kapsirskogo, kotoryj yavlyaetsya vyrazitelem voli nashej i dejstvuet v sootvetstvii s nashimi rasporyazheniyami. Mesto, vremya i sposob privedeniya prigovora v ispolnenie ostavlyaem na polnoe usmotrenie vysheupomyanutogo g-na grafa Kapsirskogo, kakovoj v svoem vybore nichem ne ogranichen i volen dejstvovat' tak, kak sochtet eto neobhodimym, i prinimat' resheniya lish' v zavisimosti ot slozhivshihsya obstoyatel'stv, nevziraya na vozmozhnye nesoblyudeniya nekotoryh formal'nostej. Sie est' nasha korolevskaya volya, chto ne dolzhna byt' osporena nikem iz vladyk i sudej zemnyh. Al'fonso, korol'". |rnan otstupil v storonu, i lish' togda Fernando uvidel, chtch nahodilos' za ego spinoj - eshafot! Na obtyanutom krasnoj tkan'yu derevyannom pomoste byla ustanovlena plaha, na kotoroj lezhal dvuruchnyj s shirokim lezviem mech palacha. Sam master zaplechnyh del stoyal u podnozhiya stupenej, vedushchih na eshafot, i, slozhiv na grudi ruki, s olimpijskim spokojstviem vziral na svoego avgustejshego klienta. "Tak vot chto za zvuki razdavalis' v nochi!" - ryavknul kto-to v golove u Fernando. |to zhe skolachivali pomost! Dlya nego!.. Fernando slovno okamenel, ne v sostoyanii poshevelit' hotya by pal'cem. Na ego lice zastylo vyrazhenie iskrennego izumleniya, vperemezhku s nedoveriem. On ustavilsya pomutnevshim vzglyadom na plahu s mechom; ego glaza ostekleneli ot uzhasa. K |rnanu podoshel Gaston. - Boyus', ty pereigral, druzhishche. Sejchas ego hvatit udar. - Monsen'or, - obratilsya SHatof'er k kastil'skomu princu. - V ukaze korolya, brata vashego, dozvoleno kaznit' vashe vysochestvo kakim ugodno sposobom na moe usmotrenie, a znachit, i putem otdeleniya golovy ot tulovishcha. YA polagayu, chto eto bol'she vsego sootvetstvuet vashemu vysokomu sanu, no esli vy priderzhivaetes' inogo mneniya i predpochitaete... On ne dogovoril, tak kak v eto samoe mgnovenie Fernando nakonec preodolel ocepenenie i s neozhidannoj pryt'yu nabrosilsya na nego. Odnako |rnan ne teryal bditel'nosti i molnienosnym udarom v grud' ottolknul princa ot sebya - tot spotknulsya i upal. Vspomniv o svoih obyazannostyah, kastil'skie gvardejcy podhvatili ego i postavili na nogi. - |to nepravda! - zaoral Fernando takim nepriyatnym vizglivym golosom, chto Gaston ne smog uderzhat'sya i s otvrashcheniem splyunul. - Nepravda! |to ne ya, eto Inmorte! On otravil brata... |to on sdelal, eto ne ya! On, on vinovat! YA tut ni pri chem... Ne tron'te menya, otvezite menya k bratu, ya emu vse rasskazhu... Vy ne imeet prava! Ne nado... - CHto on takoe neset? - probormotal Gaston, bledneya. - Korolya u zh e otravili?! - Stalo byt', tak, - nevozmutimo otvetil |rnan i vnov' obratilsya k Fernando, kotoryj, brykayas' i izvivayas', skulil: "Otvezite menya k bratu! YA emu vse rasskazhu!": - Kogda eto sluchilos'? Kogda donu Al'fonso dali yad? - V nachale avgusta... Ne delal ya etogo... - A kto? - Truhil'o, pomoshchnik glavnogo kravchego. Inmorte ego podgotovil... |to on, on! YA ne podgovarival... - Medlennodejstvuyushchij yad, - prosheptala grafinya i bystro podoshla k nim. - CHto eto by za yad? - sprosila ona u Fernando. - YA... ya nichego ne znayu... |to vse Inmorte! |to on, on!.. - Kogda dolzhna nachat'sya bolezn'? - otozvalsya |rnan. - YA ne... - Vdrug v glazah Fernando zazhglis' slabye ogon'ki nadezhdy. - YA znayu, kak pomoch' bratu! Vezite menya k nemu! YA znayu protivoyadie, ya spasu ego. - Kak? - skepticheski sprosila grafinya. - Kakoe vy znaete protivoyadie? - YA skazhu tol'ko bratu. On dolzhen dat' slovo, chto pomiluet menya... Vam ya nichego ne skazhu! Otvezite menya k bratu. Tol'ko emu... |rnan otricatel'no pokachal golovoj: - |to isklyucheno, monsen'or. Libo vy s e j ch a s skazhete, i ya dayu slovo, chto otmenyu svoe reshenie o privedenii prigovora v ispolnenie... esli poveryu vam. Libo vas kaznyat - nemedlenno. Nu! - YA skazhu tol'ko bratu... Tol'ko emu, emu odnomu... YA ne veryu vashemu slovu, ne veryu! Vy podlyj, beschestnyj negodyaj!.. - Ponyav, chto ego ulovka ne srabotala, on okonchatel'no vpal v paniku: - Gospoda gvardejcy, ne slushajte chuzhaka, vezite menya k bratu. YA spasu ego!... Spasu... pomogu... Vezite menya k bratu, pust' on vse reshit... Gospoda gvardejcy!.. Gospoda, ne slushajtes' ego... ih... Ne pozvolyajte im ubivat' brata vashego korolya. Gospoda gva... Nu, proshu vas, gospoda! Spasite menya, a ya spasu brata... Nu, pozhalujsta!.. Odnako ni odin iz teh, k komu tak otchayanno vzyval Fernando, dazhe ne sdvinulsya s mesta. Gvardejcy horosho znali zlobnyj nrav pervogo princa Kastilii i polnost'yu otdavali sebe otchet v tom, chto esli emu udastsya vyjti suhim iz vody, on nikogda ne prostit im svoego unizheniya i postaraetsya kak mozhno skoree otpravit' ih vseh k praotcam. K tomu zhe zdes' oni byli v yavnom men'shinstve i ne pitali nikakih illyuzij naschet togo, kakoj prikaz otdal graf svoim voinam na tot sluchaj, esli kto-to predprimet popytku osvobodit' Fernando. |rnan voprositel'no poglyadel na grafinyu. - Net, - skazala Diana YUliya. - Uvy, slishkom pozdno. Protivoyadie, dazhe esli ono est' u princa Fernando, v chem ya somnevayus', sposobno lish' nejtralizovat' dejstvie yada - no etot yad uzhe sdelal svoe delo. On porodil bolezn', i teper' nam ostaetsya vozlozhit' vse nadezhdy na Boga i na iskusstvo lekarej. SHatof'er zhestom pomanil k sebe palacha. - Master, vy gotovy pristupit' k ispolneniyu svoih obyazannostej? Palach utverditel'no kivnul: - Da, sudar', gotov. YA poluchil ot moego gospodina prikaz privesti prigovor v ispolnenie imenem ego velichestva korolya Kastilii i Leona. - Tak pristupajte zhe, master. Palach molcha poklonilsya, vorotilsya k eshafotu i podnyalsya po derevyannym stupenyam na pomost. Fernando vnov' zaskulil. - CHto ty delaesh', |rnan?! - opomnilsya Gaston. - |to uzhe sverh programmy. Don Al'fonso ne... - Molchi! - zashipel |rnan. - YA znayu, chto delayu. - A ispoved'?! - vskrichal Fernando, mgnovenno prekrativ izrygat' ugrozy, mol'by i proklyatiya. - A kak zhe ispoved'? YA hochu ispovedat'sya svoemu duhovniku. Vezite menya v Toledo k moemu duhovniku. - V etom net neobhodimosti, - s glumlivoj uhmylkoj otvetil SHatof'er. - Soglasno bulle svyatejshego otca ot 1123-go goda kazhdyj posvyashchennyj rycar' ordena Hrama Sionskogo vprave davat' predsmertnoe otpushchenie grehov - in extremis,[13] kak tam govoritsya. Tak chto ya ves' k uslugam vashego vysochestva. -------------------------------------------------------------- 13 in extremis - zdes', v isklyuchitel'nyh sluchayah (lat.). Fernando v uzhase otpryanul: - Net! Net! Tol'ko ne eto!... |rnan bezrazlichno pozhal plechami. Inogo otveta on ne ozhidal, odnako ne smog uderzhat'sya ot iskusheniya naposledok poizdevat'sya nad poverzhennym vragom. Pozzhe, kogda on vspominal ob etom, emu vsyakij raz stanovilos' stydno za svoyu mal'chisheskuyu vyhodku. - Prepodobnyj otec, - obratilsya SHatof'er k kapellanu. - Provodite ego vysochestvo v poslednij put'. Zatem |rnan pristal'no poglyadel na Fernando i dobavil: - Hotya ego prepodobie ne prinadlezhit k ordenu iezuitov, ya ne schitayu eto obstoyatel'stvo ser'eznoj pomehoj dlya prinyatiya im vashej predsmertnoj ispovedi... Proshchajte, monsen'or. Ne skazhu, chto znakomstvo s vami dostavilo mne bol'shoe udovol'stvie. I da prostit vas Bog. Fernando vskriknul i polubeschuvstvennyj povis na rukah gvardejcev, kotorye, povinuyas' prikazu |rnana, povolokli ego k eshafotu. Gaston podoshel k Elene i shepotom proiznes: - Pozhaluj, tebe luchshe budet ujti. Ona reshitel'no pokachala golovoj: - Net, ya ostanus'. YA hochu posmotret'. Otec mne vse rasskazal. YA znayu, chto etot negodyaj pogubil moego brata i sobiralsya opozorit' ego. - Elena umolkla i plotno szhala guby. Kto-to shvatil Gastona za lokot'. On oglyanulsya i uvidel Montini. - CHego tebe, paren'? - Mne... mne zhutko... - Tak otvernis'. I zakroj ushi. Ili voobshche ubirajsya proch'. Dumaesh', mne eto ochen' priyatno? Palach stoyal vozle plahi, shiroko rasstaviv nogi, i, opershis' na rukoyat' mecha, nevozmutimo ozhidal svoej ocheredi. Gvardejcy vynesli Fernando na pomost, postavili ego na nogi pered kapellanom i otoshli v storonu. Nevdaleke ot prigovorennogo stoyal podruchnyj palacha s perekinutoj cherez plecho verevkoj i chernoj povyazkoj dlya glaz v rukah. - Nachnem ispoved', syn moj? - krotko sprosil prepodobnyj otec. I tol'ko togda Fernando v polnoj mere osoznal real'nost' proishodyashchego. On ponyal, chto etot kapellan - poslednee, chto on vidit v svoej zhizni. |to poslednij iz lyudej, kotoryj zagovoril s nim kak s zhivym chelovekom, - a dlya vseh ostal'nyh on uzhe mertvec. Vnezapnoe ozarenie, tochno molniya, porazilo Fernando. Zahlebyvayas' slezami, on grohnulsya na koleni, obhvatil golovu rukami i bez uderzhu zarydal. Pochemu? Nu, pochemu?! Ved' on eshche tak molod, u nego eshche vsya zhizn' vperedi... byla vperedi - ibo sejchas ego lishat etoj zhizni... Pochemu, pochemu? Kak zhe tak poluchilos'? Kogda on stupil na tot zybkij, porochnyj put', kotoryj privel ego na eshafot? Mozhet byt', kogda pozvolil kuzenu Biskajskomu obvesti sebya vokrug pal'ca? Ili kogda sputalsya s Inmorte? Ili kogda vpervye s vozhdeleniem vzglyanul na koronu otca, kotoruyu po pravu dolzhen byl unasledovat' ego starshij brat?... Tak i ne dozhdavshis' ot Fernando ispovedi, kapellan tyazhelo vzdohnul, nakryl ego golovu krayami svoego sharfa i skorogovorkoj proiznes standartnuyu formulu otpushcheniya grehov. Kak tol'ko on zakonchil, rydaniya rezko oborvalis'. Fernando ruhnul na pomost i ostalsya lezhat' tam nedvizhimyj. Podruchnyj palacha sklonilsya nad nim i konstatiroval: - Somlel. Ih vysochestvu poschastlivilos' - i povyazka na glaza ne trebuetsya, i ruki svyazyvat' net nadobnosti... Fernando tak i ne prishel v sebya. Pri vide otrublennoj golovy, pokativshejsya po pomostu posle pervogo zhe udara palacha, Gastona zatoshnilo. On vovse ne byl takim tolstokozhim, kakim izobrazhal sebya pered druz'yami. Lish' odin-edinstvennyj raz on prinimal uchastie v nastoyashchem boyu - s iezuitami, i lish' schitannye razy prisutstvoval na kaznyah - gercog ne lyubil ustraivat' krovavyh zrelishch i ne pooshchryal k etomu svoih vassalov. |t'enu de Montini prishlos' sobrat' vsyu svoyu volyu v kulak, chtoby pomeshat' vzbuntovavshemusya zheludku istorgnut' obratno tol'ko chto s®edennyj zavtrak. Knyazhna Elena mertvenno poblednela i, prizhav ruki k grudi, kinulas' k blizhajshej dveri, vedushchej vnutr' zamka. Gaston, ne meshkaya, posledoval za nej i pospel kak raz vovremya, chtoby podhvatit' ee na ruki, kogda ona spotknulas' na lestnice, padaya v obmorok. A |rnan vse glyadel na Klavdiya Ivero, ch'i glaza siyali sataninskim torzhestvom. Teper' v nem ne ostavalos' nichego ot togo nemoshchnogo, ubitogo gorem starika, kakim on byl vchera vecherom. On bol'she pohodil na krepkogo sorokaletnego muzhchinu, kotoryj posle prodolzhitel'noj bolezni nakonec poshel na popravku, a sedye, kak sneg, volosy lish' pridavali vsemu ego obliku kakuyu-to skorbnuyu velichestvennost'. | net, ponyal SHatof'er, ne skoro Gaston stanet novym grafom Ivero, staryj eshche dolgo proderzhitsya. Emu nuzhen byl stimul k zhizni, i on poluchil ego - mest'. Posle kazni odnogo iz neposredstvennyh vinovnikov smerti syna u nego kak budto otkrylos' vtoroe dyhanie. Klavdij Ivero podoshel k |rnanu. - Boyus', graf, vy ne smozhete zaderzhat'sya u nas do obeda. - Da, sudar'. Kak raz ob etom ya tol'ko chto dumal. My nemedlenno otpravlyaemsya v Toledo. Odnako prezhde vsego sleduet izvestit' gospozhu Blanku, chto... - Naschet etogo ne bespokojtes', - perebil ego Klavdij Ivero. - Eshche na rassvete ya otpravil v Pamplonu kur'era s izvestiem, chto princ Fernando kaznen, a kastil'skij korol' pri smerti. - Pri smerti?! - porazhenno voskliknul |rnan. - Uvy, da, graf. Vy uzh prostite, chto ya ne skazal vam srazu. Segodnya noch'yu k Kalagorre priblizilsya vnushitel'nyj otryad kastil'skih gvardejcev, chelovek tak sto. Ih predvoditel' potreboval vydachi im grafa de Uel'vy, chtoby v sootvetstvii s poluchennymi rasporyazheniyami preprovodit' ego v Toledo - zamet'te, v celosti i sohrannosti. - |to prikaz korolya? - Net. Prikaz byl podpisan pervym ministrom, poskol'ku don Al'fonso vnezapno zabolel i, yakoby, ne v sostoyanii ispolnyat' svoi obyazannosti. |rnan shumno vydohnul: - Slava Bogu, my pospeli v samyj raz. Hot' kakoj Fernando de Uel'va ni podlec, on vse zhe syn korolya, i bylo by krajne nevezhlivo s moej storony vtoropyah pererezat' emu gorlo. - Vy sovershenno pravy, gospodin graf, - soglasilsya Klavdij Ivero. - YA uzhe soobshchil nezvanym gostyam, chto princ budet kaznen po prikazu korolya, i predostereg ot popytok siloj osvobodit' ego. Sejchas ya peredam im telo Fernando, pust' oni otvezut ego na rodinu, chtoby pohoronit' tam so vsemi nadlezhashchimi pochestyami. A vy pospeshite. Korol' - esli on eshche zhiv, - dolzhno byt', s neterpeniem ozhidaet ot vas vestej. Udachi vam, graf. V otvet |rnan lish' molcha kivnul. V tot zhe den' vecherom |rnan, Gaston i |t'en ostanovilis' na nochleg v nebol'shom traktire vblizi Al'masana. Dorchgoj nikto iz nih i slovom ne obmolvilsya ob utrennih sobytiyah, i tol'ko posle uzhina, kogda izryadnoe kolichestvo vypitogo vina znachitel'no uluchshilo nastroenie Gastona i pozvolilo emu uzhe bez vnutrennego sodroganiya dumat' o proisshedshem, on, rastyanuvshis' na svoej krovati v otvedennoj im troim komnate, sprosil u |rnana: - Nu, teper'-to ty budesh' so mnoj otkrovennym, druzhishche, ili opyat' stanesh' hitrit'? SHatof'er pripodnyalsya v posteli i poglyadel na Montini. Tot, do predela izmotannyj beshenoj skachkoj, a eshche bol'she rasstrojstvom zheludka, sluchivshemsya na nervnoj pochve, dryhnul bez zadnih nog. - O chem ty tolkuesh'? - Aj, prekrati! Mozhno podumat', ty ne ponimaesh', chto ya imeyu v vidu! Ved' ty s samogo nachala reshil kaznit' Fernando, verno? U tebya i v myslyah ne bylo vezti ego v Toledo zhivym. A? - Polozhim, ya lish' ispolnil zhelanie korolya... - Vot kak! Znachit, i tut ty obmanul menya? Na samom dele on velel tebe... - On velel mne dostavit' k nemu brata zhivym i lish' v krajnem sluchae prikonchit' ego. Tak bylo napisano v pis'me. - Togda ya nichego ne ponimayu. - A zdes' i ponimat' nechego. Mezhdu volej i zhelaniem est' bol'shoe razlichie. Don Al'fonso hotel kaznit' Fernando, no iz sentimental'nyh soobrazhenij nikak ne reshalsya na etot shag. - I ty pomog emu. - Vot imenno. Vprochem, on sam sebe pomog. Esli by on vpravdu hotel sohranit' bratu zhizn', to ogranichilsya by odnim tol'ko pis'mom, gde ukazyvaetsya, pri kakih obstoyatel'stvah ya imeyu pravo ubit' Fernando. |togo bylo by vpolne dostatochno - pis'mo, sobstvennoruchno napisannoe korolem i skreplennoe ego lichnoj pechat'yu. Odnako on prislal mne i ukaz o smertnoj kazni Fernando - dlya pushchej vernosti, mozhesh' vozrazit' ty, ne bolee togo. Don Al'fonso, pozhaluj, tozhe tak dumal. No ya ubezhden, chto vtajne, bezotchetno on nadeyalsya, chto ya rascenyu etot ukaz, kak rukovodstvo k dejstviyu, i primu ego k nemedlennomu ispolneniyu. Sam podumaj: kak ya mog obmanut' ozhidaniya korolya? Ved' drugogo takogo ukaza moglo i vovse ne posledovat'. Ty zhe vidish', chto nachali vytvoryat' gosudarstvennye sanovniki, edva lish' don Al'fonso zanemog. - Aga! Tak ya i znal! - proiznes Gaston, podnyav k verhu ukazatel'nyj palec. - Ty podozreval, chto korolya u zh e otravili. - Da, ya dogadyvalsya ob etom. - I s kakih por? - S teh por kak poluchshe uznal Blanku. Menya voobshche udivlyaet, chto eto ne prishlo v golovu drugim osvedomlennym, tem, kto i ran'she znal ee - Filippu, Margarite, oboim korolyam, samoj Blanke, nakonec... Nedeli tri nazad ya sidel i smotrel, kak Blanka igraet s toboj v shahmaty, smotrel na vyrazhenie ee lica - sosredotochennoe, reshitel'noe, volevoe, dazhe zhestokoe... I vdrug menya stuknulo! - CHto tebya stuknulo? - YA podumal: kak glup byl graf Biskajskij, esli on vser'ez rasschityval, chto Inmorte, kotoryj mnogo vremeni provodil pri kastil'skom dvore i navernyaka horosho znaet krutoj nrav Blanki, soglasitsya vozvesti ee na prestol. I tut-to ya ponyal: graf vovse ne glup; chelovek, splanirovavshij takoe, bez preuvelicheniya, genial'noe prestuplenie, ne mozhet byt' glupcom. Budto podbroshennyj pruzhinoj, Gaston vskochil i sel na krovati. - Elki-palki! |to zhe bylo yasno, kak Bozhij den'! - Da, da, da! Graf Biskajskij, bezuslovno, znal, chto predstavlyaet iz sebya ego zhena. On znal, chto ee horosho znaet Inmorte i chto otnosheniya mezhdu nimi krajne vrazhdebnye. Bud' na meste Blanki zhenshchina s harakterom ZHoanny Navarrskoj... Da chto tam! Bud' na ee meste dazhe Margarita - i to grafu, vozmozhno, udalos' by ubedit' Inmorte, chto v konce koncov on priberet zhenu k rukam i sam stanet u kormila vlasti. No Blanka... - |rnan coknul yazykom. - Odnim slovom, ya tut zhe napisal donu Al'fonso, chto, po moemu mneniyu, graf Biskajskij libo vyzhil iz uma (chto maloveroyatno), libo (chto bolee veroyatno) Fernando proboltalsya emu, chto ego brat uzhe otravlen i krizis dolzhen nastupit' v konce noyabrya. A pravdu li on skazal ili zhe malost' privral, operezhaya sobytiya, sudit' ya, mol, ne berus'. - I rasporyazhenie nemedlenno dostavit' Fernando v Toledo, vmeste so smertnym prigovorom emu, kak ya ponimayu, yavilos' otvetom na tvoe pis'mo korolyu? - Nu da. I etot otvet chut' bylo ne zapozdal. U menya uzhe nachalo issyakat' terpenie. YA ne znal, chto mne i dumat', i, priznat'sya, dazhe nachal vser'ez pomyshlyat' o tom, chtoby tajkom probrat'sya v zamok i samolichno prikonchit' Fernando. K schast'yu, vse oboshlos', i teper', esli don Al'fonso umret, korolevoj Kastilii stanet Blanka. Osmelyus' predpolozhit', chto pri nej iezuity budut s nostal'giej vspominat' o dvuh predydushchih carstvovaniyah. - CHto verno, to verno, - soglasilsya Gaston. - Uzh ona-to zadast im percu... Aj, chert! - vskrichal on, porazhennyj vnezapnoj mysl'yu. - Ved' togda Filipp mozhet stat' korolem! - A on i stanet korolem, - nevozmutimo podtverdil |rnan. - Korolem Gallii. - Net, druzhishche, ne o tom rech'. Boyus', ty ne ponyal menya... |rnan tozhe sel v posteli i otricatel'no pokachal golovoj: - YA prekrasno ponyal tebya, Gaston. YA eshche neploho soobrazhayu i polnost'yu otdayu sebe otchet v tom, chto teper' u Filippa poyavitsya bol'shoj soblazn razorvat' svoyu pomolvku s Annoj YUliej i zhenit'sya na Blanke. No etomu ne byvat'! Ne byvat', urazumel? Poka ya zhiv, ya ne dopushchu etogo - hot' kak by ya ni lyubil Filippa i ni uvazhal Blanku. Puskaj sebe lyubyatsya, pust' rozhayut detej, no zhenit'sya ya im ne pozvolyu. Dudki! V konce koncov ya gaskonec, ya gall. Galliya moya strana - a Filipp dolzhen stat' ee gosudarem. Esli zhe on vzdumaet protivit'sya svoej sud'be, to ya siloj zastavlyu ego pojti pod venec s Annoj YUliej i vse-taki posazhu ih oboih na prestol... CHisto po- chelovecheski, mne, konechno, zhal' Blanku i Filippa, oni prosto sozdany drug dlya druga. No oni ne obychnye lyudi, ot ih resheniya zavisyat sud'by millionov lyudej, i osoznanie vsej glubiny svoej otvetstvennosti, otvetstvennosti pered Bogom i gryadushchimi pokoleniyami, dolzhno pomoch' im preodolet' svoi chelovecheskie slabosti. A v sluchae chego - ya budu nacheku i podstrahuyu ih. S etimi slovami |rnan buhnulsya golovoj na podushku i spustya sekundu komnatu sotryas ego moguchij hrap. Glava 70 LEDYANOE DYHANIE SMERTI Vpervye korol' Kastilii Al'fonso XIII pochuvstvoval sebya ploho vecherom vo vremya zasedaniya Gosudarstvennogo Soveta. Vnezapno u nego zakruzhilas' golova, pered glazami poplyli raznocvetnye pyatna, na lbu vystupil holodnyj pot, a vse telo proshib oznob. On mertvenno poblednel, poshatnulsya i, navernoe, upal by s kresla, esli by ego ne podderzhal kamerger. CHleny Soveta totchas prekratili preniya i ustremili na korolya vstrevozhennye vzglyady. Guby grafa Salamanki tronula zloradnaya usmeshka, no on tut zhe spryatal ee i izobrazil na svoem lice iskrennee uchastie - dazhe chereschur iskrennee, podozritel'no iskrennee. Mezhdu tem korol' myagko otstranil ot sebya kamergera, kivkom poblagodariv ego za pomoshch'. Oznob i golovokruzhenie proshli. On vyter so lba isparinu, vyalo ulybnulsya i skazal: - Vse v poryadke, gospoda. Verno, ya pereutomilsya. A vnutri u nego chto-to oborvalos'. "Gospodi! - podumal Al'fonso. - Neuzheli SHatof'er prav?.. Gospodi, ya eshche tak molod, ya tak hochu zhit'... Ah, Fernando, Fernando! Kak zhe ty mog, Kain?.." On s trudom proglotil zastryavshij v gorle komok i prodolzhil soveshchanie. Na sleduyushchee utro korol' byl uzhe ne v sostoyanii podnyat'sya s posteli. Im ovladela neobychajnaya slabost', mysli edva vorochalis' v ego golove, kotoraya vremya ot vremeni nachinala kruzhit'sya, i togda pered ego glazami vyplyasyvali svoj zloveshchij tanec raznocvetnye pyatna nepriyatnyh, ottalkivayushchih, yadovityh ottenkov. CHut' pozzhe, k obedu, ego zatoshnilo i to i delo rvalo; vskore ego stalo rvat' zhelch'yu. Lekari, kotorye vsego nedelyu nazad uveryali ego, chto on sovershenno zdorov, teper' to hvatalis' za golovy, to bespomoshchno razvodili rukami; oni nikak ne mogli vzyat' v tolk, chto zhe proishodit s ih korolem. Na tretij den' toshnota proshla, no eto ne obmanulo Al'fonso. Slabost' vse bol'she odolevala ego. Dazhe neznachitel'noe umstvennoe napryazhenie bystro utomlyalo, on slishkom mnogo spal, ochen' malo el - u nego naproch' propal appetit, i kazhdyj kusok pishchi emu udavalos' proglotit' lish' cenoj neveroyatnyh usilij. Perechitav relyacii svoego posla v Rime o techenii bolezni svyatejshego otca, Al'fonso izbavilsya ot poslednih somnenij i odnovremenno lishilsya poslednih nadezhd - ego, kak i papu, otravili, prichem tem zhe samym yadom. Otkryv etu uzhasnuyu istinu, otravlennyj korol' nichem ne vydal svoih podozrenij. Prekrasno ponimaya, chto sejchas storonniki Inmorte i Fernando nacheku, Al'fonso otverg soblazn poslat' navstrechu |rnanu gonca s rasporyazheniem nemedlenno kaznit' Fernando. On znal, chto ego pis'mo vryad li dojdet po naznacheniyu, i etim on lish' otkroet vragu vse svoi karty, ne govorya uzh o tom, chto prigovorit gonca, v sushchnosti, ni v chem nepovinnogo cheloveka, k pochti neminuemoj smerti. Al'fonso ostavalos' tol'ko zhdat' i nadeyat'sya, chto u |rnana hvatit uma prevysit' svoi polnomochiya, ili zhe, v krajnem sluchae, chto on budet strogo priderzhivat'sya poluchennyh ukazanij peredat' emu brata iz ruk v ruki, ugrozhaya tut zhe prikonchit' ego, esli kto-to popytaetsya vosprepyatstvovat' etomu. I togda, kak uzhe tverdo reshil Al'fonso, Fernando zhivym iz ego spal'ni ne vyjdet. Nashi druz'ya pribyli v Toledo popoludni na sed'moj den' bolezni korolya. Dvorcovaya strazha byla preduprezhdena zaranee, i kak tol'ko |rnan nazvalsya, ego nemedlenno proveli v korolevskuyu opochival'nyu. Pri vide voshedshego SHatof'era Al'fonso pripodnyalsya na podushkah i velel vsem prisutstvuyushchim ostavit' ih vdvoem. Ustalyj vzglyad ego ozhivilsya, dyhanie uchastilos', a na shchekah ot volneniya prostupil slabyj rumyanec. - Nu! - neterpelivo proiznes on, edva lish' dveri opochival'ni zatvorilis' za poslednim iz vyshedshih dvoryan. |rnan pochtitel'no poklonilsya: - Gosudar'! Soglasno vashemu prikazaniyu, vash brat don Fernando, graf de Uel'va, byl kaznen utrom vos'mogo noyabrya v zamke Kalagorra, prinadlezhashchem donu Klavdiyu, grafu de |bro. Prigovor byl priveden v ispolnenie imenem vashego velichestva, s soglasiya vysheupomyanutogo sen'ora dona Klavdiya i s soblyudeniem vseh neobhodimyh formal'nostej. Al'fonso oblegchenno vzdohnul. Tomitel'naya neopredelennost' poslednih dnej nakonec byla razreshena, i u nego budto gora s plech svalilas'. On vyalo mahnul rukoj, ukazyvaya na stul vozle krovati. - Proshu sadit'sya, gospodin graf. Rasskazhite vse po poryadku. |rnan ostorozhno ustroilsya na dovol'no hrupkogo vida stule i povedal korolyu obo vsem, chto proizoshlo v Kalagorre, ne preminuv takzhe upomyanut' i pro otryad gvardejcev, yavno prishedshih na vyruchku Fernando. - |to Salamanka, - promolvil Al'fonso. - Opredelenno, eto ego ruka. Okazyvaetsya, on znal bol'she, chem ya polagal... Net, eto bezobrazie! |to uzhe ni v kakie ramki ne vkladyvaetsya. YA eshche zhiv, ya eshche v zdravom ume i tverdoj pamyati, a moi v e r n y e vel'mozhi uzhe zakusili udila. CHert-te chto vytvoryayut! I chto mne s nimi delat', uma ne prilozhu... Vprochem, s nimi pust' Blanka razbiraetsya, uzh ona-to najdet sposob ih usmirit'. A ya... Hotite ver'te, graf, hotite net, no ya chuvstvuyu na svoem zatylke dyhanie smerti... ono ledyanoe... Staruha s kosoj nastigaet menya. Lyuboj caredvorec na meste |rnana prinyalsya by ubezhdat' korolya v obratnom, no |rnan ne byl caredvorcem. On promolchal. Negozhe, dumal on, uteshat' korolej. |to unizhaet ih dostoinstvo. - No net! - spustya minutu otozvalsya Al'fonso. - Odno ya vse-taki sdelayu. Pozovite hranitelya pechati, gospodina de Riasa, on dolzhen byt' v sosednej komnate. |rnan ispolnil pros'bu korolya. Hranitel' pechati dejstvitel'no nahodilsya v sosednej komnate, ozhidaya, kogda osvobodit'sya korol', i po priglasheniyu SHatof'er voshel v spal'nyu. - Gospodin de Riasa, - skazal Al'fonso. - Velite arestovat' pomoshchnika glavnogo kravchego Truhil'o i povesit' ego... Net, ne srazu. Snachala podvergnite ego pytkam, pust' priznaetsya, kto podgovoril ego otravit' menya, pust' vylozhit vse, chto emu izvestno. Pytajte ego podol'she, vyzhmite iz nego vse, chto mozhno, a kak tol'ko uvidite, chto emu uzhe nechego skazat' po delu i on nachnet priznavat'sya v nesushchestvuyushchih grehah i vozvodit' napraslinu na drugih, otprav'te ego na viselicu. Smertnyj prigovor ya podpishu pozzhe; kstati, rasporyadites', chtoby ego podgotovili. Formulirovka: gosudarstvennaya izmena. Hranitel' pechati molcha poklonilsya i napravilsya bylo k vyhodu, no korol' zaderzhal ego: - Net, postojte! Vot eshche chto. CHerez chas sozovite Gosudarstvennyj Sovet - ya nazovu imya naslednika prestola. Teper' vy svobodny, sudar', ostav'te nas. G-n de Riasa vnov' poklonilsya i vyshel. Za dver'yu poslyshalis' ego slova, obrashchennye k gvardejcam iz ohrany: "Vy dvoe - za mnoj". - Nu chto zh, - skazal Al'fonso. - Raz Fernando net v zhivyh, mne uzhe nechego boyat'sya za Blanku. Ona mozhet spokojno priezzhat' v Toledo, sejchas ee prisutstvie zdes' prosto neobhodimo - ved' ona budushchaya koroleva Kastilii. - Po moim podschetam, - proiznes |rnan, - gospozha Blanka pribudet samoe pozdnee cherez nedelyu. Korol' vzdohnul. - Daj mne, Gospodi, eshche hot' nedelyu zhizni. YA tak hochu povidat'sya naposledok s sestroj... YA zhe pokrepche svyatejshego otca... Vy hotite chto-to skazat', graf? - Da, gosudar'. U menya k vam odna pros'ba. - Tak govorite zhe. - YA bolee chem uveren, gosudar', chto vasha sestra yavitsya k vam vmeste s princem Filippom... - |to bylo by zhelatel'no, gospodin graf. K sozhaleniyu, vremeni mne otpushcheno slishkom malo, i ya vryad li uspeyu dobit'sya u imperatora soglasiya osvobodit' Filippa ot obyazatel'stva, dannogo im v otnoshenii ego docheri Anny. Tak chto mne ostaetsya tol'ko polozhit'sya na svoyu poslednyuyu volyu. Dumayu, Filipp najdet ee dostatochnym i vpolne veskim opravdaniem dlya sebya, esli on reshitsya vzyat' svoe slovo obratno. Nadeyus', Avgust YUlij s ponimaniem otnesetsya k ego postupku. Teper' prishla ochered' vzdyhat' |rnanu. - Kak raz etogo ya i boyalsya... Tak, stalo byt', vy hotite, chtoby Filipp zhenilsya na gospozhe Blanke? - YA ochen' etogo hochu. Luchshego korolya dlya Kastilii, chem Filipp, ne syshchesh'... A chego, sobstvenno, vy boites'? - Budu s vami otkrovennym, gosudar', - skazal SHatof'er. - YA boyus', chto Filipp ne ustoit pered iskusheniem i ispolnit poslednyuyu volyu vashego velichestva, o chem vposledstvii budet gor'ko sozhalet'. Sejchas on ne v sostoyanii prinimat' vzveshennye resheniya, on bezumno lyubit vashu sestru, k tomu zhe est' osnovaniya polagat', chto ona zhdet ot nego rebenka... - Dazhe tak? Tem luchshe. Togda u Kastilii budet i korol', i koroleva, i naslednik prestola... No pochemu vy schitaete, chto eto budet nerazumnym resheniem so storony Filippa? - Potomu chto ego istinnoe prizvanie - stat' korolem Gallii vo imya ee gryadushchego mogushchestva i procvetaniya. YA ubezhden, chto imenno emu suzhdeno sobrat' vse gall'skie zemli - vo vsyakom sluchae, bol'shinstvo ih, - v edinoe gosudarstvo. Proshu velikodushno prostit' menya, vashe velichestvo, ya ochen' uvazhayu vas i s uvazheniem otnoshus' k vashej strane, no Galliya - moya rodina. - Aga, ponyatno! Znachit, vy plamennyj patriot svoej zemli? - Mozhno skazat' i tak. Vprochem, ne budu lukavit' pered vami, nastaivaya na svoem beskorystii. V ravnoj stepeni mnoyu dvizhut i lichnye motivy... Ili egoisticheskie - eto uzh kak vam budet ugodno ih nazvat'. Imenno s Filippom svyazany vse moi plany na budushchee, no esli on zhenitsya na gospozhe Blanke, ya ostanus' u razbitogo koryta. Kastiliya, byt' mozhet, i primet Filippa za svoego; navernoe, tak ono i proizojdet. A vot ya vsegda budu dlya nee chuzhakom, zdes' mne nichego ne svetit. Samoe bol'shee, na chto ya mogu nadeyat'sya, eto byt' preziraemym vsemi vremenshchikom. Poetomu, gosudar', ya kategoricheski protiv togo, chtoby Filipp i vasha sestra pozhenilis'. YA ne obeshchayu vam, chto ne stanu prepyatstvovat' ih braku. Naprotiv, mozhete byt' uvereny, chto ya sdelayu vse ot menya zavisyashchee, chtoby rasstroit' ego. YA slishkom gord i chestolyubiv, chtoby vot tak, bez bor'by, smirit'sya so svoim porazheniem. Prostite za pryamotu, gosudar', no ya, iz uvazheniya k vam, ne schitayu sebya vprave chto-libo skryvat' ot vas. Nekotoroe vremya Al'fonso molchal, pogruzhennyj v glubokie razdum'ya. - Nu chto zh, gospodin graf, - nakonec promolvil on. - YA obyazan vam tem, chto posle moej smerti korona moih predkov vozlyazhet na dostojnoe chelo, i bylo by chernoj neblagodarnost'yu s moej storony zabyt' ob etom i proignorirovat' vashe pozhelanie. Tak tomu i byt': ya ne budu nastaivat' na tom, chtoby Filipp zhenilsya na Blanke, hot' i schitayu eto celesoobraznym. Pust' on sam reshaet, kak emu postupit'... A teper', proshu, ostav'te menya. YA