ot vsevozmozhnyh ekscessov s ch'ej by to ni bylo storony. Posle nekotoryh razdumij Oganesyan postavil na kon rovno sto tysyach. Prevysit' etu summu ya ne mogla i v otvet vylozhila stol'ko zhe. V arcahskom pokere eto bylo ravnoznachno predlozheniyu otkryt'sya. Oganesyan, razumeetsya, prinyal ego i pred座avil mne svoi chetyre damy. Nu a ya pod izumlennye vzdohi prisutstvuyushchih vysvetila chetyre tuza. Oganesyan stoicheski prinyal svoe porazhenie, dazhe nashel v sebe sily pozdravit' menya s vyigryshem i vyrazil nadezhdu, chto zavtra ya predostavlyu emu vozmozhnost' otygrat'sya, posle chego s pritvorno-nevozmutimym vidom pokinul kazino, uteshaya sebya tem, chto "eta suchka" (v smysle ya) ne uspeet potratit' ego den'gi. Priznat'sya, on menya zdorovo razocharoval. YA byla uverena, chto teper' Oganesyan peredumaet ubivat' menya. V konce koncov, on ved' ne "beskryshnyj" bandit, a delovoj chelovek, kotoryj prezhde vsego radeet ob interesah svoego biznesa -- pust' i prestupnogo. On prekrasno ponimal, chto posle segodnyashnej igry moe imya budet prochno svyazano s nim, i v sluchae moej smerti u policii poyavitsya dostatochno osnovanij, chtoby schitat' ego glavnym podozrevaemym. Razumeetsya, emu ne sostavit bol'shogo truda "otmazat'sya", vospol'zovavshis' svoimi svyazyami v pravitel'stve, odnako rassledovanie, nezavisimo ot svoego ishoda, naneset ego delam oshchutimyj uron -- kak v finansovom plane, tak i v politicheskom. Oganesyan byl otnyud' ne durak i srazu proschital vse negativnye posledstviya svoego resheniya, no vse zhe ne otkazalsya ot mysli raspravit'sya so mnoj. Uzh bol'no ya emu ne nravilas'... V kazino ya zaderzhalas' rovno nastol'ko, chtoby oformit' vyigrysh i perechislit' ego na svoj bankovskij schet. Vezhlivyj menedzher, ch'emu zavedeniyu dostalos' pyatnadcat' procentov deneg Oganesyana, samolichno provel menya do stoyanki flajerov na kryshe zdaniya i predupreditel'no raspahnul peredo mnoj dvercu limuzina. My rasproshchalis', ves'ma dovol'nye drug drugom, menedzher vernulsya k ispolneniyu svoih neposredstvennyh obyazannostej, a ya prikazala voditelyu letet' v kosmoport. Kak i na vseh drugih planetah, na Arcahe ya izbegala pol'zovat'sya transportom s avtomaticheskim upravleniem -- v lyudyah ya razbiralas' gorazdo luchshe, chem v komp'yuterah, i chuvstvovala sebya spokojnee, kogda moya zhizn' zavisela ot nih, a ne ot bezdushnyh mashin. SHofer moego limuzina nikakim obrazom ne byl svyazan s Oganesyanom, poetomu v blizhajshie polchasa mne nichego ne ugrozhalo. K tomu zhe moj protivnik rasschityval, chto iz kazino ya vernus' v svoj gostinichnyj nomer, i sobiralsya poslat' tuda parochku killerov s porucheniem inscenirovat' ubijstvo pri ograblenii. Vospol'zovavshis' svoim komlogom, ya svyazalas' s administraciej otelya, soobshchila, chto vyselyayus' iz nomera, poskol'ku zavtra pokidayu planetu, i poprosila dostavit' moi veshchi v port. Esli i teper' Oganesyan ne otkazhetsya ot svoej idei prikonchit' menya, on budet trizhdy idiotom. Ved' odno delo ustraivat' razborki v gostinice, a sovsem drugoe -- v kosmoportu, gde tak i kishit vooruzhennymi ohrannikami i vsevozmozhnymi sledyashchimi ustrojstvami. Limuzin dostavil menya k angaru, gde stoyali na prikole nebol'shie chastnye korabli. YA proshla cherez kontrol'nyj punkt, gde poldyuzhiny vooruzhennyh ohrannikov vnimatel'no izuchili moj propusk, sravnili otpechatok bol'shogo pal'ca i risunok setchatki glaza s zapisyami v baze dannyh, a zatem propustili menya cherez detektor, nastroennyj na vyyavlenie vsevozmozhnyh vidov oruzhiya, vzryvchatki, narkotikov i radioaktivnyh materialov. Takaya tshchatel'naya procedura proverki podejstvovala na menya uspokaivayushche, ya pozvolila sebe nemnogo rasslabit'sya i uzhe bez vsyakoj opaski napravilas' v dal'nij konec angara, k svoej yahte "Zvezdnyj Skitalec". |to byla pochtennaya starushka, sposobnaya razvivat' skorost' lish' nemnogim bolee polutora parsek v chas, chto sostavlyalo pochti polovinu ot predel'noj skorosti sovremennyh passazhirskih lajnerov. Zato "Skitalec" celikom prinadlezhal mne, na nem ya mogla letet', kuda hotela, a nadezhnyj i prostoj v obrashchenii avtopilot pozvolyal mne puteshestvovat' v odinochku -- blago eshche s detstva ya uvlekalas' kosmicheskimi korablyami, v shkol'nye gody izuchala azy astronavigacii i neploho razbiralas' v tehnike. YAhtu ya priobrela cherez otcovskuyu firmu vosem' let nazad, v den' svoego sovershennoletiya, a spustya nedelyu pokinula rodnuyu planetu i vse eto vremya stranstvovala po obitaemoj chasti Galaktiki. Moj papasha, u kotorogo ya "pozaimstvovala" den'gi na pokupku "Skital'ca", v silu opredelennyh prichin ne posmel obvinit' menya v krazhe i ob座avit' v mezhplanetnyj rozysk. Emu prishlos' smirit'sya i s poterej semi millionov marok, i s begstvom docheri; pravda, eshche nekotoroe vremya on pytalsya ustanovit' so mnoj kontakt, no potom ponyal, chto eto beznadezhno... Podnimayas' po trapu, ya razmyshlyala o tom, kak postupit' s vyigrannymi na Arcahe den'gami. Kak pravilo, ya ne derzhu pri sebe takih krupnyh summ, obychno v moem korabel'nom sejfe lezhit poryadka pyatidesyati tysyach evropejskih marok i primerno stol'ko zhe severoamerikanskih dollarov -- dvuh samyh stabil'nyh valyut v Galaktike, i etogo mne vpolne hvataet na vse predvidennye i nepredvidennye rashody, svyazannye s ekspluataciej yahty. A na propitanie, otdyh, razvlecheniya, pokupku shmotok i tomu podobnoe ya vsegda zarabatyvayu na meste: ved' tam, gde v hodu den'gi, vsegda est' azartnye igry, a znachit, ot goloda ya ne umru. YA, konechno, dumala o starosti (hotya v dvadcat' shest' let v ee nastuplenie slabo veritsya) i dumala o tom dne, kogda ya perestanu vyigryvat' (a vot eto moglo sluchit'sya v lyuboj moment), poetomu vzyala sebe za pravilo perevodit' ne menee poloviny vyigrannyh summ na svoi scheta v neskol'kih zemnyh bankah -- vvidu otsutstviya elektronnyh sredstv mezhzvezdnoj svyazi, takovye perevody osushchestvlyalis' libo putem transportirovki nalichnosti special'nymi kur'erami, libo s pomoshch'yu mezhbankovskih zachetov. Za vosem' let ya skopila dostatochno deneg, chtoby obespechit' sebe bezbednoe sushchestvovanie do konca svoih dnej, i sejchas ispytyvala sil'nyj soblazn napravit' ves' segodnyashnij vyigrysh na modernizaciyu hodovoj chasti yahty. CHetyre mesyaca nazad na Zemle Sannikova, gde ya sorvala solidnyj kush v polmilliona marok, mne predlagali usovershenstvovat' c-privod "Skital'ca", chto pozvolilo by uvelichit' ego skorost' pochti do treh parsek v chas, no posle nedolgih razdumij ya predpochla pereslat' trista tysyach na Materinskuyu Zemlyu, a ostavshiesya dvesti potratila na kapital'nyj remont vneshnej obshivki, obnovlenie korabel'nogo inter'era i zamenu nekotoryh ustarevshih uzlov v sisteme zhizneobespecheniya. Teper' i snaruzhi i vnutri yahta vyglyadela kak noven'kaya, tak chto vporu bylo podumat' i ob uluchshenii ee skorostnyh kachestv. Zadraiv za soboj lyuk i postaviv ego na signalizaciyu, ya proshla v kayut-kompaniyu, gde byl ustanovlen shirokoekrannyj videofon, podklyuchennyj k planetarnoj seti. YA reshila ne medlya ni minuty svyazat'sya so Stepanakertskim otdeleniem Ob容dinennogo banka Arcaha (kotoroe eshche rabotalo, poskol'ku nahodilos' v drugom chasovom poyase) i rasporyadit'sya, chtoby ves' moj vyigrysh pereveli v nalichnye marki ili dollary i k utru dostavili na tamozhnyu kosmoporta. Mne, konechno, popytayutsya vsuchit' cheki -- Arcah vel ves'ma ozhivlennuyu torgovlyu s ostal'noj Ojkumenoj, i na vseh sosednih planetah u Ob容dinennogo banka imelis' korrespondentskie scheta. Odnako ya i sama eshche ne znala, kuda polechu, a krome togo, ne v moih privychkah bylo soobshchat' postoronnim o svoem marshrute, posemu ya predpochitala imet' delo isklyuchitel'no s "zhivymi" den'gami, hotya pri etom teryala ot odnogo do treh procentov summy v kachestve tamozhennoj poshliny za vyvoz nalichnosti. Prokruchivaya v myslyah predstoyashchij razgovor s predstavitelyami banka, ya voshla v osveshchennuyu kayut-kompaniyu, sdelala neskol'ko shagov po napravleniyu k videofonu... i vdrug nastorozhenno zamerla, uloviv kraem glaza kakoe-to dvizhenie. V sleduyushchuyu sekundu ya rezko povernulas' i uvidela shirokoplechego rusoborodogo i ryzheusogo muzhchinu let soroka, kotoryj sidel razvalyas' na myagkom divane i glyadel na menya s samodovol'noj uhmylkoj, slovno podtrunivaya nad moej bespechnost'yu. "Proklyatyj Oganesyan! -- s bystrotoj molnii promel'knulo u menya v golove. -- On vse-taki perehitril menya..." -- Zdravstvujte, miss, -- proiznes nezvanyj gost' pochemu-to po-anglijski. -- YA vas davno zhdu. Preodolev ocepenenie, ya totchas vyhvatila iz svoej sumochki paralizator. Neznakomec sreagiroval na eto mgnovenno: vskochil s divana, budto podbroshennyj pruzhinoj, provorno uklonilsya ot vystrela i rezkim vzmahom nogi vybil iz moej ruki oruzhie. Zatem pereshel ot karate k vol'noj bor'be, povalil menya na pol licom vniz, a sam uselsya sverhu, ne pozvolyaya mne podnyat'sya. -- Vot chert! -- neskol'ko rasteryanno probormotal on vse na tom zhe anglijskom. -- Nado zhe, kak nehorosho poluchilos'... CHto s vami, miss? Razve vy ne ponyali, kto ya? -- A kak ya mogla ponyat'? -- otvetila ya, povernuv golovu vbok, chtoby v rot ne zabivalsya pushistyj vors kovra. -- Vy zhe ne predstavilis'. -- No ved'... -- Neznakomec oseksya. -- Aga! Znachit, Lajonel byl prav! YA ponyatiya ne imela, kto takoj Lajonel i naschet chego on byl prav. YA ne znala dazhe takoj elementarnoj veshchi, kak imya cheloveka, kotoryj tknul menya licom v kover. YAsno bylo tol'ko odno -- on ne killer. Vo-pervyh, neznakomec govoril po-anglijski s otchetlivym britanskim akcentom, a killer Oganesyana, esli by emu vzbrelo v golovu zagovorit' na etom yazyke, navernyaka govoril by s akcentom armyanskim. Vo-vtoryh zhe, killer voobshche ne stal by balyasnichat' so mnoj, a vystrelil by srazu, kak tol'ko ya voshla. I v-tret'ih, v-poslednih, s Oganesyanom ya rasstalas' men'she chasa nazad, i togda u nego dazhe v myslyah ne bylo posylat' svoego cheloveka v kosmoport. A chtoby probrat'sya v angar, minuya bditel'nuyu ohranu, i proniknut' v postavlennuyu na signalizaciyu yahtu, trebovalos' dostatochno mnogo vremeni. Tak chto moj tainstvennyj posetitel' ne byl poslancem Oganesyana. Kem on byl i chto zdes' delal -- ostavalos' zagadkoj. No ubivat' menya on ne sobiralsya, inache uzhe ubil by. Da i nasilovat' tozhe -- eto ya ponyala i po ego replikam, i po tomu, kak myagko, chut' li ne nezhno, on sdelal mne podsechku, a sejchas prizhimal k polu ochen' berezhno, starayas' ne prichinyat' lishnyuyu bol'. Ubedivshis', chto moej zhizni i chesti nichego ne ugrozhaet, ya pochuvstvovala gromadnoe oblegchenie. Hotya do polnogo spokojstviya mne bylo daleko: ved' ya po-prezhnemu nahodilas' vo vlasti neznakomca, kotoryj (i eto bylo huzhe vsego) prinadlezhal k chislu teh redkih predstavitelej roda chelovecheskogo, kotoryh ya ne mogla "prochitat'", ch'i mysli i namereniya byli dlya menya tajnoj za sem'yu pechatyami. Takih lyudej ya staralas' izbegat', ibo v ih obshchestve chuvstvovala sebya slepoj i bespomoshchnoj. Lish' odin-edinstvennyj raz ya sumela blizko sojtis' s "nechitaemym" -- no eto bylo isklyuchenie, lish' podtverzhdayushchee obshchee pravilo. -- Sejchas ya otpushchu vas, i my spokojno pogovorim, -- skazal neznakomec. -- Proshu vas, ne vykidyvajte nikakih fortelej. Ved' esli by ya hotel prichinit' vam zlo, to uzhe davno eto sdelal by. Vy soglasny? -- Da, -- otvetila ya. Ego ruka polozhila na kover ryadom s moim licom pryamougol'nuyu plastikovuyu kartochku, zatem on vstal s menya, otstupil na neskol'ko shagov v storonu i podobral s pola moj paralizator. YA pripodnyalas' na loktyah i pervym delom posmotrela na ostavlennuyu im kartochku. |to bylo sluzhebnoe udostoverenie Interpola, vydannoe na imya special'nogo agenta Genri D. YAnga, sotrudnika Upravleniya po bor'be s organizovannoj prestupnost'yu. Borodatoe lico na fotografii v obshchih chertah sovpadalo s licom stoyavshego peredo mnoj cheloveka. Pervoe, chto prishlo mne v golovu pri vide udostovereniya, byla mysl', chto moj otec nakonec-to reshilsya obvinit' menya v krazhe. Odnako ya srazu otbrosila etu versiyu kak nesostoyatel'nuyu. YA vovse ne hochu skazat', chto moj roditel' nesposoben zasadit' svoyu edinstvennuyu doch' za reshetku, eshche kak sposoben -- hotya by dlya togo, chtoby nakazat' menya za "neposlushanie", zastavit' unizhat'sya pered nim, prosit' proshcheniya, klyatvenno obeshchat' emu, chto ya stanu horoshej devochkoj i bol'she ne budu ogorchat' papochku. No vryad li radi etogo on stal by riskovat' sobstvennoj svobodoj -- a v svoem proshchal'nom pis'me ya yasno dala emu ponyat', chto ego ozhidaet, esli on vzdumaet presledovat' menya. I on prekrasno znal, chto eto ne pustye ugrozy. Vprochem, esli dazhe dopustit', chto rech' vse-taki idet o teh semi pohishchennyh millionah, to v etom sluchae menya by prosto arestovali mestnye kopy po orderu Interpola. YA slishkom melkaya rybeshka, chtoby za mnoj posylali special'nogo agenta, tem bolee iz Upravleniya po bor'be s organizovannoj prestupnost'yu. Skoree vsego, ya interesovala ih kak vozmozhnyj istochnik informacii o moem otce -- uzh on-to vpolne otvechal profilyu Upravleniya i zasluzhival vnimaniya dazhe ne odnogo, a celogo desyatka special'nyh agentov. YA medlenno vstala na nogi i ubedilas', chto so mnoj vse v poryadke, razve chto nemnogo pobalivalo zapyast'e, kuda prishelsya udar nogoj. -- Rada s vami poznakomit'sya, ser, -- skazala ya, vozvrashchaya YAngu udostoverenie. -- Nu, ne to chtoby ya gotova kuvyrkat'sya ot radosti, no vse zhe menya uspokaivaet, chto vy ne grabitel' i ne ubijca. On chto-to nevnyatno probormotal v otvet, vzyal levoj rukoj udostoverenie i nelovko sunul ego vo vnutrennij karman svoego pidzhaka. Tol'ko togda ya zametila, chto ego pravaya ruka bezvol'no svisaet vdol' tulovishcha. -- Ah! Tak ya vse zhe zadela vas? YAng utverditel'no kivnul: -- K schast'yu, u vas byl ne pistolet, a vsego lish' paralizator. -- Na Arcahe noshenie smertel'nogo oruzhiya dlya chastnyh lic zapreshcheno, -- ob座asnila ya, napravlyayas' v ugol kayut-kompanii, gde nahodilas' aptechka ekstrennoj pomoshchi. -- A ya privykla uvazhat' zakony. YAsnoe delo, ya ne stala govorit', chto s nekotoryh por, vne zavisimosti ot mestnyh zakonov, ne noshu pri sebe oruzhiya, sposobnogo ubit' cheloveka. Pyat' let nazad ya popala v odnu peredelku i edva ne pogibla iz-za togo, chto u menya byl plazmennyj pistolet, kotorym ya nikak ne reshalas' vospol'zovat'sya. A iz paralizatora ya strelyayu bez vsyakih kolebanij. Dostav iz aptechki in容kcionnuyu ampulu s sinerginom, ya vernulas' k YAngu i sdelala emu ukol v paralizovannuyu ruku. Sekund cherez desyat' lekarstvo nachalo dejstvovat', on poshevelil pal'cami, a zatem prinyalsya energichno chesat' zudevshee predplech'e. -- Blagodaryu vas. YA uzhe v norme. -- Otradno slyshat', -- s nekotorym sarkazmom promolvila ya i opustilas' v kreslo. -- Nadeyus', teper' vy povedaete mne o celi vashego vizita? -- Da, razumeetsya, -- otvetil YAng, usazhivayas' obratno na divan. -- Ne budu s vami yulit', miss Kovalevski... -- Ne "Kovalevski", a "Kovalevskaya", -- popravila ya. -- V otlichie ot bespologo anglijskogo, v moem rodnom yazyke sushchestvuyut rodovye formy prilagatel'nyh. A poskol'ku ya zhenshchina, to izvol'te proiznosit' moyu familiyu sootvetstvenno. -- Volya vasha, miss Kovalevskaya, -- ustupil YAng; na okonchanii on slegka zapnulsya. -- A mozhet, vy pozvolite nazyvat' vas prosto po imeni -- Viktoriej? YA bezrazlichno pozhala plechami: -- Kak hotite. Mne-to chto. -- Znachit, dogovorilis'. Tak vot, miss Viktoriya, ya ne stanu s vami hitrit', a skazhu pryamo: my nuzhdaemsya v vashej pomoshchi. Voobshche-to ya ozhidala chego-to podobnogo. YA dazhe byla uverena, chto prozvuchit slovo "pomoshch'". Moya dogadka okazalas' verna: YAng rasschityval poluchit' ot menya informaciyu. Vozmozhno, s pomoshch'yu shantazha. Ah chert! I nado zhe bylo takomu sluchit'sya, chto on okazalsya "nechitaemym"... -- Vy -- eto Interpol? -- na vsyakij sluchaj utochnila ya. -- Net, ne sovsem. Sejchas ya vystupayu ne kak oficial'nyj predstavitel' organizacii, v kotoroj imeyu chest' sostoyat', a kak chastnoe lico -- ot svoego sobstvennogo imeni i ot imeni moego brata Lajonela. My hotim predlozhit' vam neformal'noe uchastie v odnom ochen' vazhnom rassledovanii. "Vot zdorovo! -- podumala ya s nevol'nym voshishcheniem. -- Kak liho on zagnul: „prinyat' uchastie v rassledovanii". Prichem ne kak-nibud', a neformal'no. Zalozhi svoego papashu, anonimnost' my garantiruem, i schitaj, chto ty nikogo ne zakladyvala, a prosto „uchastvovala v rassledovanii". Mozhet, oni eshche i pochetnuyu gramotu mne vydadut, chtoby ya mogla povesit' ee v ramochke..." YA reshitel'no pokachala golovoj: -- Izvinite, mister YAng, no moj otvet budet otricatel'nym. To, chto ya ne pitayu nikakih teplyh chuvstv k otcu, eshche ne znachit, chto mne ne terpitsya uvidet' ego v tyur'me. Esli on ugodit v vashi seti, ya i pal'cem ne shevel'nu, chtoby pomoch' emu, no i topit' ego ne stanu. Mne ni k chemu lavry Pavlika Morozova -- byl takoj personazh v istorii dvadcatogo veka, i ego sud'ba ves'ma pouchitel'na. Ochen' sozhaleyu, chto vam prishlos' naprasno prodelat' takoj dolgij put'. Neskol'ko sekund YAng smotrel na menya s otkrovennym nedoumeniem, zatem ego lico rasplylos' v shirokoj ulybke: -- Vot teper'-to ya veryu, chto vy ne chitaete moi mysli! Mezhdu nami povislo molchanie. YA smotrela na YAnga shiroko raspahnutymi glazami, ne v silah vydavit' iz sebya ni edinogo slova. Menya ohvatila panika. YA ne znala, chto na ume u moego sobesednika, ne znala, kak reagirovat' na ego repliku -- byla li eto shutka, prosto konstataciya ochevidnogo fakta, ili zhe on chto-to podozreval, o chem-to dogadyvalsya. Po vyrazheniyu ego lica mne trudno bylo sudit', naskol'ko ser'ezno on govorit. YA voobshche ploho razbiralas' v mimike, zhestah, intonaciyah i drugih vneshnih proyavleniyah chelovecheskih emocij. Dlya menya takoe umenie bylo stol' zhe bespoleznym, kak dlya gorodskogo zhitelya sposobnost' orientirovat'sya po sledam i dobyvat' ogon' s pomoshch'yu treniya. Ovladet' podobnymi navykami, v principe, netrudno; vsya problema v tom, chto pri otsutstvii postoyannoj praktiki oni bystro teryayutsya. A za svoyu zhizn' ya lish' odnazhdy tesno obshchalas' s "nechitaemym" -- no eto bylo nedolgo, i s teh por proshlo uzhe tri goda. -- CHto... o chem vy govorite? -- sbivchivo sprosila ya, kogda ko mne vernulsya dar rechi. -- Vy znaete, o chem, miss Viktoriya. Nam -- mne i Lajonelu -- izvestna vasha tajna. -- Kakaya? -- CHto vy umeete chitat' mysli. I snova vocarilos' molchanie. Moe serdce szhal ledyanymi tiskami strah. YA potryasenno smotrela na YAnga, a on smotrel na menya so spokojnym, dazhe kakim-to otstranennym lyubopytstvom. YA ponimala, chto on ne blefuet. On dejstvitel'no znal moj sekret. Vo vsyakom sluchae, podozreval, a teper' ubedilsya, chto ego dogadka verna. Stolknuvshis' s "nechitaemym", ya sovershenno rasteryalas' i ne smogla nadlezhashchim obrazom proreagirovat' na ego slova o chtenii myslej. YA s golovoj vydala sebya svoim povedeniem -- uzh on-to, v otlichie ot menya, prekrasno razbiralsya vo vseh vneshnih proyavleniyah chuvstv i emocij. Bud' razum YAnga otkryt dlya menya, etogo ni za chto ne sluchilos' by. YA by srazu uznala o ego podozreniyah i otyskala by sposob razveyat' ih. Ved' dazhe v samoj tverdoj uverennosti vsegda kroetsya zernyshko somneniya -- nuzhno tol'ko najti ego i dat' emu prorasti. Odnako mne ne povezlo: menya zapodozril chelovek, ch'i mysli byli dlya menya tajnoj za sem'yu pechatyami... Nakonec YAng sunul ruku v karman, dostal ottuda konfetu v yarkoj obertke, razvernul ee i otpravil sebe v rot. Zatem, spohvativshis', sprosil: -- Vas ugostit'? U menya mnogo. Sdelav nad soboj usilie, ya natyanuto ulybnulas': -- Net, spasibo. YA ne em sladkogo, boyus' popolnet'. -- A ya vot pristrastilsya. Godami pytalsya brosit' kurit', no nichego ne poluchalos' -- chuvstvoval kakoj-to diskomfort. V konce koncov zhena predlozhila mne sosat' ledency, chtoby bylo chem zanyat' rot. YA poproboval -- i s teh por poedayu ih tonnami. -- I kak, pomogaet? -- Da vrode by. -- YAng s hrustom razzheval ledenec i proglotil ego. -- No ne vsegda. Sejchas, naprimer, ya... Aj, ladno! Vy ne protiv, esli ya zakuryu? -- Pozhalujsta. -- YA vskochila s kresla i prinesla pepel'nicu. Tem vremenem on dostal sigaretu, raskuril ee i s yavnym naslazhdeniem vdohnul dym. -- Segodnya, ya polagayu, mozhno otstupit' ot pravil. U nas skladyvaetsya ochen' nelegkij razgovor. YA ved' ne ozhidal, chto mne pridetsya chto-to dokazyvat' vam, ob座asnyat'. Dumal, chto vy prosto prochitaete moi mysli i vse pojmete. -- I vam ne bylo strashno? -- sprosila ya, reshiv, chto vozrazhat' bessmyslenno. Sudya po vsemu, vopros o samom nalichii u menya telepaticheskih sposobnostej YAng schital zakrytym i vozvrashchat'sya k nemu ne sobiralsya. -- Vy ne boyalis' yavit'sya predo mnoj vo vsej nagote vashih pomyslov? -- Konechno, boyalsya, -- otkrovenno priznalsya on. -- No nashi s Lajonelom namereniya v otnoshenii vas chestny i iskrenni, v nih net nikakogo podvoha, my prosto hotim predlozhit' vam ispol'zovat' svoi unikal'nye sposobnosti vo blago mira i chelovechestva. A chto kasaetsya gluboko lichnogo -- intimnyh perezhivanij, vsyakih tam skeletov v shkafah, kuchi gryaznogo bel'ya... -- On neproizvol'no poezhilsya. -- Vy zhe davno k etomu privykli, tak ved'? I vryad li ya huzhe bol'shinstva lyudej, s kotorymi vam prihodilos' stalkivat'sya. CHestnoe slovo, ya byla porazhena ego hladnokroviem. Na svete najdetsya malo lyudej, kotorye dobrovol'no predstanut pered telepatom, obrazno vyrazhayas', sunut golovu v past' l'va, dazhe esli za eto im posulyat zolotye gory. A YAng, k tomu zhe, dal mne ponyat', chto ego vizit ne presleduet nikakih lichnyh celej, chto on delaet eto ne korysti radi, a "vo blago mira i chelovechestva"... Kak mne hotelos' hot' na sekundu zaglyanut' v ego mysli i ubedit'sya, chto on ne lukavit. Ostavalos' lish' nadeyat'sya, chto ego brat Lajonel ne prinadlezhit k porode "nechitaemyh". -- Kstati, -- skazala ya, -- a gde zhe togda vash brat? -- Do nedavnego vremeni podzhidal vas v gostinice, a minut za desyat' do vashego poyavleniya svyazalsya so mnoj i soobshchil, chto vy vyselilis' iz nomera. Sejchas on edet syuda, chtoby prisoedinit'sya k nashej miloj besede. Voobshche-to imenno Lajonel, kak starshij iz nas, dolzhen byl pervym vstretit'sya s vami. Menya zhe on otpravil storozhit' vashu yahtu, chtoby vy, sluchaem, ne uskol'znuli. I, kak vidite, pravil'no sdelal. Ved' my uzhe dvazhdy upuskali vas: na Illiriyu pribyli cherez dva dnya posle vashego otleta ottuda, a s Kilimandzharo vy uleteli pryamo pered nashim nosom, poka my vyyasnyali cherez spravochnuyu sluzhbu, gde vy v dannyj moment nahodites'. Tak chto na sej raz my reshili podstrahovat'sya. -- Ponyatno. Znachit, vy dejstvuete v odinochku? To est', vdvoem? -- Da, miss. Kak ya uzhe govoril, vasha tajna izvestna tol'ko mne i Lajonelu. I my ne sobiraemsya razglashat' ee, tak kak prekrasno ponimaem, chto za sim posleduet. YA tozhe eto ponimala. Dazhe slishkom horosho ponimala. Vremya ot vremeni mne snilis' sny, v kotoryh za mnoj ohotilas' vsya Galaktika. Odni, i takih bylo bol'shinstvo, stremilis' prosto ubit' menya, drugie -- posadit' v kletku i provodit' nado mnoj opyty, chtoby raskryt' sekret moej telepatii, tret'i hoteli ispol'zovat' menya v politicheskih, kommercheskih i tomu podobnyh celyah, a chetvertym -- i eto bylo samoe koshmarnoe -- trebovalsya moj geneticheskij material dlya vyrashchivaniya klonov, iz kotoryh oni sobiralis' sdelat' pokornyh rabov-telepatov, godnyh dlya promyshlennogo, voennogo i politicheskogo shpionazha. Kogda ya ponyala, chto Genri YAng znaet o moih sposobnostyah, menya, naryadu so strahom, ohvatilo chuvstvo obrechennosti, slepoj pokornosti sud'be. V glubine dushi ya uzhe davno smirilas' s tem, chto moya igra ne mozhet prodolzhat'sya do beskonechnosti; rano ili pozdno ya poteryayu bditel'nost' i dopushchu oshibku, kotoraya privedet k moemu razoblacheniyu. Pravda, ya ne ozhidala, chto eto proizojdet tak skoro... -- A kak vy voobshche menya vychislili? -- pointeresovalas' ya. -- O, po chistoj sluchajnosti. Vse nachalos' s Tamerlana Litvina po klichke Klassik, arestovannogo na Rutenii dva s polovinoj goda nazad blagodarya informacii, poluchennoj iz anonimnogo istochnika. Svedeniya byli nastol'ko podrobny i ubeditel'ny, chto mestnoj policii udalos' bez truda sobrat' vse neobhodimye uliki. Vot svyazi s etim delom vy i popali v pole moego zreniya -- Aga, -- kivnula ya. -- U menya bylo takoe vpechatlenie, chto na Rutenii ya srabotala ne sovsem chisto. I na chem zhe konkretno ya pogorela? -- Glavnym obrazom na tom, chto nedoocenili posledstvij aresta Litvina. On byl krupnoj figuroj v prestupnom soobshchestve Galaktiki, imel razvetvlennye mezhplanetnye svyazi, poetomu k rassledovaniyu byl podklyuchen Interpol v lice vashego pokornogo slugi. Pomimo vsego prochego, menya zainteresoval etot anonimnyj istochnik informacii. YA ne veril, chto Litvina "sdal" odin iz ego priblizhennyh; po samoj forme podachi svedenij chuvstvovalos', chto ih avtor -- chelovek postoronnij, dalekij ot kriminal'nogo mira, hot' i horosho znakomyj s nim. YA prinyalsya izuchat' spisok lic, kotorye v poslednee vremya kontaktirovali s Litvinom i ego okruzheniem. Tam bylo takzhe i vashe imya: za tri vechera vy vyigrali u nego v karty okolo tridcati tysyach v pereschete na zemnye marki. No poskol'ku v bolee tesnyh svyazyah s nim vy zamecheny ne byli, policiya srazu isklyuchila vas iz chisla podozrevaemyh. K tomu zhe vy proveli na Rutenii lish' odinnadcat' dnej, chego yavno bylo nedostatochno dlya sbora takoj podrobnoj informacii. Radi proformy byl sdelan zapros na paru blizhajshih planet, ukazannyh v vashem putevom liste, i poluchennye otvety polnost'yu podtverzhdali versiyu o tom, chto vy professional'nyj igrok, stranstvuyushchij po Ojkumene i pohodya oblegchayushchij koshel'ki sostoyatel'nyh zavsegdataev kazino. Odnako ya zainteresovalsya vami -- sam ne znayu pochemu. Mozhete nazvat' eto intuiciej, ona u menya horosho razvita. Vernuvshis' na Zemlyu, ya sdelal zapros v bazu dannyh Interpola i poluchil o vas ves'ma lyubopytnye svedeniya. Prezhde vsego, vy okazalis' urozhdennoj Viktoriej Glebovoj, docher'yu Nikolaya Glebova, vidnogo biznesmena i politika s Arkadii, za kotorym uzhe mnogo let bezuspeshno ohotitsya nasha organizaciya. V den' svoego vosemnadcatiletiya vy oficial'no vzyali sebe devich'yu familiyu materi, a vskore posle etogo uleteli s rodnoj planety na yahte "Zvezdnyj Skitalec", yakoby podarennoj vam otcom. Na samom zhe dele vy ukrali u nego sem' millionov na pokupku "Skital'ca", no on -- to li iz sentimental'nosti, to li po kakim-to drugim prichinam, -- ne stal zayavlyat' na vas, a naoborot -- podtverdil, chto vse delalos' s ego vedoma i soglasiya. Genri YAng nenadolgo umolk, chtoby pogasit' v pepel'nice okurok, zatem prodolzhil: -- I vot tut-to nachinaetsya samoe interesnoe. Za nepolnye shest' let so vremeni vashego begstva s Arkadii i do poyavleniya na Rutenii vy posetili sorok devyat' raznyh planet, i po ves'ma strannomu stecheniyu obstoyatel'stv na kazhdoj iz nih vskore posle vashego otbytiya policiya poluchala massu svedenij ob uzhe sovershennyh ili tol'ko gotovivshihsya prestupleniyah. Informaciya prihodila po raznym kanalam, no vsegda anonimnym, i obnaruzhit' ee istochnik ni v odnom iz sluchaev ne udavalos'. Neposredstvenno po etim navodkam bylo arestovano i otdano pod sud svyshe devyatisot prestupnikov -- a ya uzh ne govoryu o teh, kogo razoblachali pri dal'nejshej "raskrutke" del! Bolee treti iz etih devyati soten, kak bylo ustanovleno, zahazhivali v te samye kazino, kotorye poseshchali vy, a sto vosem'desyat sem' chelovek byli vashimi partnerami za kartochnym stolom. Tut uzh, sami ponimaete, ni o kakom sovpadenii rechi byt' ne moglo. Togda ya privlek k delu Lajonela... -- Pogodite! -- udivlenno perebila ya. -- S kakoj eto stati v arhive Interpola okazalis' takie podrobnye dannye obo mne -- o vseh moih peredvizheniyah mezhdu planetami, o poseshcheniyah kazino, dazhe o tom, s kem ya igrala? Za mnoj chto, sledili? -- Net, konechno. Esli by my veli slezhku za rodstvennikami vseh podozrevaemyh, u nas ne hvatilo by lyudej na drugie dela. Po pravde govorya, posle begstva s Arkadii vy ischezli iz polya nashego zreniya, a my dazhe ne stali vas iskat'. Sledovatel', kotoryj vel delo Nikolaya Glebova, reshil, chto vy prosto sbezhali ot despota-otca, kak begut mnogie drugie molodye devushki, i blagopoluchno zabyl o vashem sushchestvovanii. Nu a vy, nado otdat' vam dolzhnoe, vse eti gody staralis' izlishne ne "svetit'sya", tshchatel'no soizmeryaya svoi vyigryshi s razmahom igrovogo biznesa na toj ili inoj planete. Tak, skazhem, s bogatoj i blestyashchej |l'dorado-II vy pozvolili sebe uvezti celyh dva s polovinoj milliona, zato na skromnoj Attike udovol'stvovalis' neskol'kimi tysyachami, kotoryh vam edva hvatilo na dorozhnye rashody. -- Odnako vy ne otvetili na moj vopros, -- skazala ya. -- Otkuda u vas eti svedeniya? -- Vse ochen' prosto: hotya za vami special'no ne sledili, vashe imya bylo vneseno v nashi spiski v kachestve ob容kta potencial'nogo interesa. V chastnosti eto znachit, chto v infosetyah vseh sotrudnichayushchih s Interpolom planet policejskie poiskovye roboty zaprogrammirovany fiksirovat' lyubuyu informaciyu, svyazannuyu s Viktoriej Kovalevskoj i yahtoj "Zvezdnyj Skitalec", serijnyj nomer DLS-47200579-GY po Galakticheskomu reestru. Vse sobrannye takim putem dannye nakaplivayutsya v special'nyh bankah pamyati, kopii kotoryh regulyarno dostavlyayutsya snachala v regional'nye shtab-kvartiry, a ottuda -- v glavnyj arhiv na Zemle. Ezhednevno k nam postupayut terabajty podobnoj informacii; ee, razumeetsya, nikto predvaritel'no ne izuchaet i ne obrabatyvaet, ona prosto hranitsya v arhive v ozhidanii togo chasa, kogda kakoj-nibud' iz ob容ktov potencial'nogo interesa ne privlechet k sebe nashego vnimaniya. A poskol'ku vy poseshchali mirnye, civilizovannye i v osnovnom demokratichnye planety, derzhas' podal'she ot ochagov voennyh konfliktov i otkrovenno diktatorskih rezhimov, to net nichego udivitel'nogo v tom, chto vy ni razu ne vypali iz polya nashego zreniya. Takim obrazom ya, ne pokidaya predelov Zemli, smog sobrat' dovol'no podrobnuyu informaciyu o vashem prebyvanii na kazhdoj planete: gde vy prozhivali, kuda ezdili, k kakim doktoram obrashchalis', skol'ko deneg tratili, skol'ko vyigryvali -- i u kogo vyigryvali. -- I na osnovanii etih svedenij vy sdelali vyvod, chto ya telepat? -- K takomu vyvodu prishel moj brat Lajonel, kotorogo ya podklyuchil k rassledovaniyu. On -- logik do mozga kostej, ego deduktivnym sposobnostyam pozavidoval by dazhe legendarnyj SHerlok Holms. A ya so svoej intuiciej otlichno dopolnyayu ego analiticheskie sposobnosti. Vdvoem my groznaya komanda. -- Genri YAng smushchenno prokashlyalsya. -- Koroche, Lajonel izuchil vsyu imevshuyusya v nalichii informaciyu i na ee osnovanii zaklyuchil, chto vy -- telepat. Ponachalu ya prinyal ego vyvody skepticheski, no on argumentirovano dokazal mne, chto eto -- edinstvennoe vozmozhnoe ob座asnenie. V konce koncov ya vynuzhden byl soglasit'sya s nim. -- Gm-m. V chem, v chem, a v uzosti vzglyadov i v kosnosti myshleniya vas ne obvinish'. YA by na vashem meste... Da, pozhaluj, ya by otvergla etu ideyu kak bezumnuyu. -- YA tozhe dolgo soprotivlyalsya. No ved' i v samom dele -- drugogo ob座asneniya byt' ne mozhet. Esli vy bespristrastno oznakomites' so vsemi vyvodami Lajonela, to priznaete chto... -- YAng tryahnul golovoj i rassmeyalsya. -- Gospodi, chto ya nesu! Vam zhe ne nuzhno dokazyvat', chto vy sposobny chitat' chuzhie mysli. -- Zato eshche nuzhno dokazat', chto vy vser'ez verite v moi sposobnosti, -- zametila ya. -- Vprochem, s vyyasneniem etogo voprosa obozhdem do pribytiya vashego brata. Nadeyus', ego, v otlichie ot vas, ya smogu "chitat'". Kstati, esli ya pravil'no ponyala, Lajonel predvidel, chto vy okazhetes' "nechitaemym"... to est', chto vashi mysli budut dlya menya nedostupny. V samom nachale nashej besedy -- nu, kogda vy ulozhili menya na pol, -- vy vrode by skazali: "Znachit, Lajonel byl prav!" -- Sovershenno verno. Sredi prochih materialov v arhive bylo neskol'ko vashih mentogramm, snyatyh eshche na Arkadii. Lajonel izuchil ih i vyskazal predpolozhenie, chto lyudi s opredelennym naborom mozgovyh ritmov "neprozrachny" dlya vas -- ili, kak vy sami govorite, "nechitaemye". Soglasno ego gipoteze, u vas s nimi voznikaet nechto vrode otricatel'noj obratnoj svyazi, rezonansa so znakom minus. Kak vot v sluchae so mnoj. -- A nel'zya li ob etom podrobnee? Genri YAng pokachal golovoj: -- K sozhaleniyu, ya v etih materiyah ne razbirayus'. U menya drugoj konek -- kosmicheskie korabli, informacionnye tehnologii, oruzhie, vzryvchatki. A medicina, biologiya -- eto po chasti Lajonela. On pytalsya mne chto-to ob座asnit', no v vidu otsutstviya nadlezhashchej podgotovki ya nichego ne ponyal. Tak chto mne trudno bylo sudit', naskol'ko sil'ny ego dovody, poka ya sam ne ubedilsya, chto... -- Vdrug on umolk i nastorozhenno ustavilsya na menya. -- Esli, konechno, eto pravda. Gde garantiya, chto vy vse eto vremya ne lomali peredo mnoj komediyu? Ved' vovse ne isklyucheno, chto vy eshche v dveryah "prochitali" menya, vyudili iz moih myslej gipotezu Lajonela i stali razygryvat' spektakl'. A ya, kak durachok, popalsya na vashu udochku. CHto vy na eto skazhete? YA nebrezhno pozhala plechami: -- Tut ya nichem pomoch' vam ne mogu. Vy sami dolzhny reshit' dlya sebya, pritvoryayus' ya ili net. Eshche nekotoroe vremya YAng pristal'no smotrel na menya, zatem otkinulsya na spinku divana i skazal: -- Dumayu, vy vse-taki ne lukavite. Esli by vy znali moi mysli, to ne veli by sebya tak bespomoshchno. Hotya, konechno, i eto mozhet byt' kakoj-to hitroj igroj. -- On yavno sobiralsya snova zakurit', no potom slegka kachnul golovoj i dostal ledenec. -- A interesno, na chto pohozhe chtenie myslej? Vy prosto slyshite, o chem v dannyj moment dumaet chelovek, ili pronikaete v ego razum, roetes' v pamyati i nahodite tam to, chto vam nuzhno? -- Nu, takie glubiny chelovecheskogo "ego", kak postoyannaya pamyat' i podsoznanie, mne nedostupny. V osnovnom ya vosprinimayu te mysli, kotorye chelovek sam osoznaet. Oni dostatochno chetko sformulirovany i uporyadocheny, ih chtenie daetsya mne bez truda -- mozhno skazat', chto ya prosto ih slyshu. Gorazdo slozhnee s myslyami, kotorye mel'kayut na zadnem plane: oni kak pravilo sumburny, otryvochny, besporyadochny, ih ochen' trudno vosprinyat', a eshche trudnee ponyat'. Sredi takih myslej ya vydelyayu osobuyu gruppu, kotoruyu nazyvayu lichnymi konstantami. |to dazhe ne mysli, a skoree nekij vid povsednevnoj pamyati... net, skazhem tak: eto to, o chem my pochti nikogda special'no ne dumaem, no chto postoyanno nahoditsya na poverhnosti nashego soznaniya. Konstanty nesut v sebe vazhnejshuyu informaciyu o lichnosti ih obladatelya -- kto on takoj, chem zanimaetsya, chego hochet ot zhizni, kakie u nego interesy, privychki, kogo on lyubit, a kogo nenavidit. CHem bol'she konstant mne udaetsya vylovit' i prochitat', tem luchshe ya uznayu cheloveka. -- Zvuchit vnushitel'no. I davno vy eto umeete? -- |mocii ya vosprinimayu s rannego detstva. Skol'ko sebya pomnyu, ya vsegda mogla opredelit', chto u cheloveka na dushe, raduetsya on ili grustit, lzhet ili govorit pravdu, nravlyus' ya emu ili net. Okruzhayushchie schitali menya prosto chutkim i vospriimchivym rebenkom, nikomu dazhe v golovu ne prihodilo, chto ya obladayu kakimi-to neobychnymi sposobnostyami. A pervye mysli ya prochla lish' v chetyrnadcat' let, vskore posle smerti materi. V to vremya ya uzhe byla vzrosloj devochkoj i ponimala, chto ob etom nikomu rasskazyvat' ne stoit. -- Imenno togda vy uznali, chem zanimaetsya vash otec? -- Net, eto proizoshlo pozzhe, kogda mne bylo shestnadcat'. YA dolgo ne reshalas' zaglyanut' v mysli otca, boyalas' obnaruzhit' tam chto-to nehoroshee. Ved' ya postoyanno chuvstvovala ego lzhivost', neiskrennost', uzhe godam k desyati ya ponyala, chto on zanimaetsya ne sovsem zakonnymi delami... no dejstvitel'nost' prevzoshla samye mrachnye ozhidaniya. Poltora goda ya prozhila v nastoyashchem adu, ele dozhdalas', kogda stanu sovershennoletnej, a potom ubezhala. YAng sochuvstvenno kivnul: -- N-da, vam ne pozaviduesh'. Vy ne mogli vydat' ego, tak kak on vash otec, i iz-za etogo chuvstvovali sebya v otvete za vse ego temnye delishki. Poslednie vosem' let vy tol'ko tem i zanimalis', chto pytalis' ochistit' svoyu sovest', iskupit' vinu pered obshchestvom. -- YA predpochitayu dumat' ob etom, kak o sodejstvii pravosudiyu, -- sderzhanno proiznesla ya. Tem ne menee ya ponimala, chto moj sobesednik sovershenno prav: prezhde vsego mnoyu dvigalo chuvstvo viny. Ne v silah ostanovit' otca, ya nahodila sebe otradu v tom, chto pomogala razoblachat' drugih prestupnikov, predotvrashchaya ih dal'nejshie zlodeyaniya i, vozmozhno, spasaya ch'i-to nevinnye zhizni. |to nemnogo uspokaivalo moyu sovest' -- pravda, ne tak chtoby ochen'... Otkuda-to poslyshalsya tihij pisk. YA mashinal'no potyanulas' k svoej sumochke, no okazalos', chto zvonyat ne mne. Genri YAng dostal iz karmana svoj komlog i bystro probezhal vzglyadom tekstovoe soobshchenie. -- Lajonel uzhe yavilsya, -- skazal on mne. -- Sprashivaet, ne priglasite li vy ego na chashku chayu. -- Konechno, priglashu. Gde zhe mne devat'sya! Sejchas ya pozvonyu nachal'niku ohrany i zakazhu propusk. -- V etom net nuzhdy, miss Viktoriya. Lajonel uzhe vozle trapa vashej yahty. YA rassmeyalas': -- |to u vas takaya semejnaya tradiciya, prihodit' v gosti bez sprosu? Gorazdo proshche bylo poluchit' propusk. On uhmyl'nulsya v otvet i prigladil svoi ryzhie usy. -- No ved' nuzhno zhe nam hot' vremya ot vremeni praktikovat'sya, chtoby ne teryat' poleznyh navykov. -- Ulybka ischezla s ego lica. -- A esli ser'ezno, to my ne hotim, chtoby vas svyazyvali s nami. |to mozhet vam sil'no navredit'. -- Spasibo za zabotu, -- iskrenne skazala ya, podnimayas' s kresla. -- Ladno, vpuskajte Lajonela, a ya tem vremenem pozabochus' o chae. Nadeyus', vy sumeete otkryt' lyuk i s etoj storony? -- Da uzh kak-nibud' spravlyus'. Uzhe cherez neskol'ko minut Lajonel YAng sidel na divane ryadom s Genri i ne spesha popival goryachij aromatnyj chaj. Vneshne on byl ochen' pohozh na svoego mladshego brata: primerno takogo zhe teloslozheniya, s temi zhe chertami lica i pronicatel'nym vzglyadom shiroko rasstavlennyh glaz, dazhe borody oni nosili odinakovye, razve chto u Lajonela ona byla potemnee i mestami v nej vidnelis' serebryanye niti rannej sediny. Glavnoe zhe otlichie mezhdu nimi sostoyalo v tom, chto razum starshego iz brat'ev byl dlya menya otkryt. Poka my znakomilis' i obmenivalis' lyubeznostyami, ya iz vezhlivosti vozderzhivalas' ot chteniya ego myslej, dovol'stvuyas' lish' vospriyatiem emocij. Lajonel byl slegka napugan i napryazhen, chto, vprochem, estestvenno, no straha kak takovogo on ne ispytyval. V konce koncov, on sam prishel ko mne, znaya, chem eto chrevato, i u nego bylo dostatochno vremeni, chtoby podgotovit'sya k nashej vstreche. Ni vrazhdebnosti, ni zavisti, ni otvrashcheniya s ego storony ya ne chuvstvovala -- to li ih dejstvitel'no ne bylo, to li on umelo podavlyal svoi negativnye emocii. Kogda so vstupitel'nymi rechami bylo pokoncheno i dlya razryadki napryazheniya Genri YAng prinyalsya rasskazyvat' bratu o tom, kak sostoyalos' nashe znakomstvo, ya ponyala, chto Lajonel uzhe nemnogo uspokoilsya i privel svoi mysli v poryadok. Po vsej vidimosti, on dumal, chto ya s samoj pervoj sekundy "chitayu" ego, i, ubedivshis', chto nichego strashnogo ne proishodit, pochuvstvoval sebya bolee uverenno. Ostaviv poka bez vnimaniya tekushchie mysli, ya zanyalas' ego lichnymi konstantami. Kak i u vseh lyudej, obladavshih yarko vyrazhennoj individual'nost'yu, u Lajonela bylo mnogo soderzhatel'nyh i "chitabel'nyh" konstant, tak chto mne ne prihodilos' po kroham sobirat' o nem informaciyu. Ego dejstvitel'no zvali Lajonel YAng -- so srednim inicialom "O". Kak i Genri, on byl sotrudnikom Interpola, rabotal v Upravlenii po bor'be s organizovannoj prestupnost'yu, pravda, byl ne agentom, a inspektorom. Dva universitetskih obrazovaniya, uchenye stepeni magistra iskusstv i doktora mediciny. Pyatyj dan po karate; vladeet i drugimi vidami boevyh edinoborstv, otlichno strelyaet, no primenyat' silu izbegaet, predpochitaya dejstvovat' umom i hitrost'yu. ZHenat, imeet vzrosluyu doch'. Vnukov poka net, no on nadeetsya, chto skoro budut. Roditeli. Test' i teshcha. Sestra s zyatem. Brat s nevestkoj i plemyannikom. Drugie rodstvenniki. Starye druz'ya. Kollegi po rabote. Knigi, kotorye on mnogo raz perechityval. Muzyka, kotoruyu on lyubit slushat'. Mesta, gde chasto byval... Imena, sobytiya, vpechatleniya, vzglyady, vkusy, interesy -- oblast' lichnyh konstant u Lajonela O. YAnga byla poistine neob座atna! Tam nashlos' dazhe mestechko dlya m