obnimku posredi
rubki i smotreli na mercayushchee za perednej obzornoj stenoj giperprostranstvo.
     -- |h, videl by nas Dyubarri! -- nakonec proiznesla ya.
     -- Pervaya sotnya, -- totchas otozvalsya Oleg.
     -- CHto?
     -- Ty govorish' eto rovno v sotyj raz. YA schital. Pozdravlyayu s yubileem.
     YA poterlas' shchekoj o ego plecho.
     -- No ved' i pravda. Ty tol'ko predstav', chto by on skazal.
     -- Predstavlyayu.  "Nu zhe, molodye lyudi, imejte sovest'. Milujtes' sebe v
svobodnoe vremya, eto  ne  zapreshcheno  ustavom; no  na rabochih  mestah  bud'te
posderzhannee. A vprochem, ya nichego ne videl". Vot i vse.
     Oleg byl sovershenno schastliv. U  nego byla ya, my s nim byli vmeste -- i
on bol'she  ni  v  chem  ne nuzhdalsya. Posle  bitvy  za Novorossiyu car'  Pavel,
vozmushchennyj ponizheniem svoego luchshego druga v zvanii i dolzhnosti, hotel bylo
samolichno  ispravit'  dopushchennuyu Vorushinskim  nespravedlivost'. Odnako  Oleg
otgovoril  ego  ot  etogo  shaga,  a  vzamen  poprosil  o  drugoj  usluge.  V
rezul'tate, kogda ya vernulas' v Otdel special'nyh operacij, tuda zhe pereveli
i Olega,  prichem  ostavili ego moim vtorym  pilotom.  U  menya  bylo  sil'noe
podozrenie, chto i krejser u menya ne otobrali opyat' zhe po protekcii Pavla.
     Vysvobodivshis' iz ob座atij Olega, ya  sela v kapitanskoe  kreslo,  bystro
probezhala glazami pokazaniya priborov i sprosila:
     -- Kstati, ty goloden?
     -- YA zhe  skazal, chto da. I odin poceluj menya ne nasytil. --  Oleg hitro
prishchurilsya. -- Znaesh', my  eshche ni razu ne zanimalis' lyubov'yu v rubke. Mozhet,
poprobuem?
     YA pokachala golovoj:
     --  Zamanchivoe predlozhenie, no vse-taki nuzhno soblyudat' meru. K tomu zhe
v  kayute  udobnee.  A  sprashivala  ya  tebya  o drugom  golode. Ty  ne  protiv
perekusit'?
     -- Sovsem ne protiv.
     YA  svyazalas'  s kambuzom  i,  po  svoemu obyknoveniyu,  snachala vklyuchila
tol'ko rezhim priema. Takoj uzh  ya svolochnoj komandir -- obozhayu proveryat', chem
zanimayutsya moi podchinennye na svoih postah. A nedavno ya pojmala koka na tom,
kak  on  kormil  nashego  korabel'nogo  kota  Frica  chernoj  ikroj  --  i  ne
sinteticheskoj, a natural'noj osetrovoj.
     Na sej raz koka  s kotom v kambuze ne bylo, zato tam prisutstvovali moj
otec  i  Sat'yavati, kotoraya  sooruzhala  iz tonko  narezannyh  lomtikov syra,
vetchiny, ovoshchej  i vsyacheskoj zeleni kakuyu-to mudrenuyu zakusku.  YA  ne  srazu
prervala  svyaz',  a  nemnogo  zaderzhalas',  chtoby  lishnij  raz  polyubovat'sya
korolevoj.  Ona byla takoj krasivoj, chto dazhe glazam  stanovilos' bol'no.  I
pri vsem  tom  ee krasota byla sovsem ne rafinirovannoj, ne takoj kukol'noj,
kak u |ster, a ochen' myagkoj, zhivoj...
     Kogda ya uzhe sobiralas' otklyuchit'sya, Sat'yavati vdrug proiznesla:
     --  A ya  nedavno videla ee  vmeste s Ritoj. My nemnogo pogovorili, i  u
menya sozdalos' vpechatlenie, chto ona schastliva.
     Otec pomrachnel.
     -- |to nenormal'no. Tak ne dolzhno byt'.
     -- I vse-taki byvaet.  CHuvstva  ne  podchinyayutsya  rassudku, oni  sleduyut
svoej sobstvennoj logike.
     -- Ne schitayas' s chuvstvami drugih, -- ugryumo zametil otec.
     --  Sovershenno verno, -- podtverdila Sat'yavati. -- Lyubov' egoistichna --
chto by tam ni govorili pisateli i poety.
     -- Oh, chert! -- vozmushchenno probormotala ya. -- Da kak on mog!..
     -- A v chem delo? -- pointeresovalsya Oleg. Porazhennyj tem,  chto koroleva
sobstvennoruchno zanimaetsya stryapnej, on ne slishkom vnikal v sut' razgovora.
     -- Moj papochka plakalsya ej v zhiletku, -- ob座asnila ya s obidoj. -- Iz-za
Ann-Mari.
     -- Ty, kazhetsya, zlish'sya?
     -- Eshche by! On dolzhen zhalovat'sya tol'ko mne. YA ego uteshitel'nica.
     Mezhdu tem Sat'yavati snova zagovorila:
     -- YA ochen' horosho ponimayu ee. Ved' ya sama okazalas' v pohozhej situacii.
Mne uzhe dvadcat' vosem', a ya do sih por ne zamuzhem. Hotite znat', pochemu?
     -- Nu... -- zamyalsya otec. -- Esli vy podelites'...
     -- Na  Mahavarshe u menya byl zhenih, ves'ma dostojnyj yunosha. Kak  potom ya
uznala, on byl odnim iz blizhajshih soratnikov otca. YA schitala, chto lyublyu ego.
YA byla uverena, chto lyublyu, no...  potom ponyala, chto eto ne tak. Pochti vosem'
let nazad,  posle osvobozhdeniya nashej planety, kogda my  s  otcom pribyli  na
Zemlyu, ya vstretila tam  odnogo cheloveka. On byl geroem, no vryad li eto stalo
dlya  menya  reshayushchim;  togda geroev  bylo  hot'  otbavlyaj.  Prosto on  chem-to
privorozhil menya. Do sih  por ne znayu  chem  -- privorozhil,  i  vse, lyubov' ne
podchinyaetsya  nikakoj  logike.  S toj samoj sekundy,  kak  ya uvidela ego, vse
ostal'nye muzhchiny perestali dlya menya sushchestvovat'.
     Ona umolkla v volnenii, shcheki ee yarko pylali. Otec tozhe molchal, a na ego
lice postepenno prostupalo vyrazhenie izumlennogo ponimaniya.
     --  Na  moyu  bedu,  -- prodolzhila  Sat'yavati,  --  etot  muzhchina  lyubil
dvenadcatiletnyuyu  devochku.  Lyubil  tak sil'no,  chto radi nee  zhenilsya  na ee
materi.  A ya ostalas'  ni s chem. Pravda, potom  on razoshelsya s zhenoj, no vse
eti tri goda ya ne znala, kak k nemu podstupit'sya. On zhe uporno ne obrashchal na
menya vnimaniya.  V konce  koncov  ya ponyala, chto dolzhna sama emu vse  skazat',
inache nichego ne budet. I vot... -- ona perevela duh, -- vse-taki skazala.
     U  otca byl takoj  prishiblennyj,  takoj bespomoshchnyj vid, chto pri drugih
obstoyatel'stvah ya by zdorovo pozabavilas'. No sejchas...
     YA pogasila ekran, vskochila s kresla i zahodila vzad-vpered po rubke.
     -- O bozhe!.. Vot eto da!.. Nu i nu!.. S uma sojti!..
     Oleg povernulsya ko mne.
     -- Ty chto, revnuesh'?
     YA rezko ostanovilas'.
     --  Net. Revnost' ostalas' v proshlom.  YA uzhe vzroslaya, ya vse  ponimayu i
hochu, chtoby otec byl schastliv. Prosto... eto tak neozhidanno! YA do sih por ne
mogu poverit'.
     -- Iz-za togo, chto ona koroleva?
     -- Gospodi,  konechno, net. Kakoe eto imeet znachenie. Mir Barnarda -- ne
Novorossiya, tam  monarh vsego  lish'  grazhdanin  svoej  strany, tol'ko  nosit
gromkij  titul,  vremya  ot  vremeni  uchastvuet  v  oficial'nyh ceremoniyah  i
naznachaet takoe pravitel'stvo, kakoe ugodno parlamentu.  A Sat'yavati, k tomu
zhe, ochen' prostaya i neposredstvennaya, ona ne lyubit, kogda ee nazyvayut polnym
imenem ili korolevoj, a tem bolee "vashe velichestvo".  Tol'ko "Sati", "miss",
"princessa"...  CHert voz'mi, ona  mne  vsegda  nravilas'!  I  esli  uzh  otec
dostanetsya kakoj-nibud' drugoj zhenshchine, krome mamy, to luchshe vsego ej.
     -- Ty dumaesh', u nih vse poluchitsya?
     -- A kak zhe! Razve ty mozhesh' predstavit' muzhchinu, kotoryj ustoit  pered
takoj krasavicej?
     Oleg ulybnulsya:
     -- Mogu. YA dazhe znayu odnogo. On pered toboj.
     --  Nu, prisutstvuyushchie  ne  v schet.  -- YA vernulas' na svoe kapitanskoe
mesto. -- Net, podumat'  tol'ko: u menya budet macheha-koroleva, a otec stanet
princem-konsortom!
     Oleg rassmeyalsya:
     -- A ty eshche govorish', chto dlya tebya eto ne imeet znacheniya...

     CHerez dva chasa zavershilsya nash pervyj  "zatyazhnoj pryzhok", i my okazalis'
v sta devyanosta kiloparsekah ot  centra nashej Galaktiki, i pochti v shestistah
-- ot Tumannosti Andromedy. Nezadolgo do etogo v  rubku yavilsya prem'er Padma
s neskol'kimi  ministrami,  a  takzhe Sat'yavati  s moim  otcom. Koroleva  vsya
siyala, a otec,  kotorogo ona derzhala pod ruku, vse eshche byl tak osharashen, chto
dazhe ne poryvalsya davat' mne  podskazki, poka  ya manevrirovala  v drom-zone,
napravlyaya korabl' k sleduyushchemu kanalu.
     Lish'  cherez chetvert' chasa, kogda "Nahimov" zakonchil razgon pri 600  g i
teper' mchalsya k svoej celi po inercii,  k otcu otchasti vernulas' ego obychnaya
neuemnost', i on obratilsya ko mne:
     -- Kapitan, razreshite pokomandovat' sistemami naruzhnogo nablyudeniya.
     -- Da, ser, -- otvetila ya. -- Nablyudatel', ispolnyat' prikazy kommodora.
     Otec podoshel  blizhe  k perednej obzornoj stene, na kotoroj, pomimo treh
neyarkih  zvezd,  vidnelsya kraj spiral'nogo diska Galaktiki, a takzhe pyatnyshko
Bol'shogo Magellanova Oblaka.  Sat'yavati  sledovala za nim, ne  otpuskaya  ego
ruku, kak  budto  boyalas', chto on  totchas  ubezhit  ot  nee.  So storony  eto
vyglyadelo ves'ma zabavno.
     -- Podsisteme  vizualizacii, -- proiznes  otec, -- ignorirovat' ob容kty
yarche desyatoj velichiny.
     S perednej  steny ischezli tri zvezdochki, kraj  Galaktiki  i Magellanovo
Oblako. Vocarilas' sploshnaya chernota.
     -- Pokazat'  ob容kty  ot  desyatoj  do  dvadcatoj  zvezdnoj  velichiny  v
proporcii  vidimoj   yarkosti  ot   nulya   do   shesti.   Isklyuchit'   ob容kty,
identificiruemye  kak zvezdy  ili  zvezdnye  klastery. Sdelat'  popravku  na
krasnoe smeshchenie.
     Vsyu  obzornuyu stenu zapolonila  gustaya  rossyp' svetyashchihsya tochek  -- ot
ochen'  yarkih, vrode Vegi ili Arktura v  zemnom nebe, i do samyh tusklyh, ele
zametnyh. Ih bylo tak zhe mnogo, kak zvezd vblizi Central'nogo Skopleniya; oni
ne skladyvalis' v sozvezdiya,  a  skoree perepletalis' prichudlivymi  uzorami,
slovno rassypannye na polu risovye zerna.
     --  Vse  eti  ogon'ki,  -- zagovoril  otec,  ni  k  komu  konkretno  ne
obrashchayas', -- yavlyayutsya  galaktikami, otstoyashchimi ot nas  na desyatki, sotni  i
tysyachi megaparsekov. Sovsem nedavno oni kazalis' nam nedostizhimymi, my mogli
tol'ko  mechtat'  o nih. Da i teper' nam pod  silu  dobrat'sya lish'  do  samyh
blizhajshih.  No kogda-nibud' nastanet  vremya, i nashi  potomki  smogut vybrat'
naugad  lyubuyu  iz etih tochek  i  doletet'  do  nee,  kak by  daleko  ona  ni
nahodilas'. YA veryu v eto -- dlya chelovechestva net nichego nevozmozhnogo.
     Krejser letel cherez drom-zonu, chtoby vojti  v sleduyushchij kanal  na nashem
puti k  Tumannosti  Andromedy  --  uzhe  blizkoj i dosyagaemoj  dlya nas. A my,
zataiv dyhanie, smotreli  skvoz' obzornuyu stenu rubki na raskinuvshiesya pered
nami miriady beskonechno dalekih galaktik -- kroshechnyh peschinok v  bezbrezhnom
okeane Vselennoj.

        KONEC
     <i>Avgust 2001 -- yanvar' 2002 gg.</i>


        kommentarii
     kotorye osobenno prigodyatsya tem,
     kto ne chital knigu "Zvezdy v ladonyah"
        1. GIPERKANALY I DROM-ZONY
     DROM-ZONA (ot grech. "dromos" -- "put',  doroga").  Sfericheskaya  oblast'
prostranstva,    soderzhashchaya   oblasti    vhoda-vyhoda   giperkanalov    (sm.
<i>Giperprostranstvennye kanaly</i>).  Prisutstvuet  v  kazhdoj  sisteme,  obrashchayas'
vokrug  central'nogo  svetila  po  ellipticheskoj  orbite.  Razmery  drom-zon
var'iruyutsya  v predelah  ot  neskol'kih  millionov  do  neskol'kih  desyatkov
millionov kilometrov v poperechnike.
     GIPERPROSTRANSTVENNYE   KANALY   (<i>giperkanaly</i>   ili   prosto   <i>kanaly</i>).
CHetyrehmernye    prostranstvenno-vremennye    obrazovaniya    v    semimernom
giperprostranstve.   Soedinyayut   mezhdu   soboj   drom-zony   raznyh   zvezd.
Giperkanaly, kak i drom-zony,  byli otkryty v konce XXI veka. Togda zhe  byla
predlozhena  gipoteza,  chto   dlya  lyubyh  dvuh  proizvol'no  vzyatyh  drom-zon
sushchestvuet soedinyayushchij  ih  napryamuyu giperkanal.  Po  giperkanalam  vozmozhno
peremeshchenie  material'nyh  ob容ktov.  Otkryte  kanalov  proishodit  za  schet
vozbuzhdeniya  strogo  opredelennyh urovnej fizicheskogo  kontinuuma  s pomoshch'yu
rezoniruyushchih  impul'sov   gravitacionnogo   polya.  Dlya  prohozhdeniya  kanalov
neobhodimy   t.    n.   rezonansnye   generatory,   kotorye    "raskachivayut"
giperprostranstvo  v unison s ego  estestvennymi kolebaniyami.  Dopolnitel'no
sm. <i>Kanaly 1-go, 2-go i 3-go roda</i>.
     KANALY  1-go RODA.  Giperprostranstvennye kanaly, soedinyayushchie drom-zony
blizhajshih  sistem. Maksimal'naya protyazhennost' kanalov  1-go  roda zavisit ot
srednej  plotnosti  raspredeleniya gravitacionnyh mass  v  konkretnom regione
Galaktiki. Kolichestvo kanalov 1-go roda  v  drom-zone redko prevyshaet  1000.
Naprimer, samaya udalennaya ot Zemli zvezda, dostupnaya po kanalu 1-go roda, --
Psi Kozeroga, rasstoyanie 14,67 ps. ili 47 s.l.; kolichestvo kanalov 1-go roda
v  drom-zone Solnechnoj sistemy -- 608. Kanaly  1-go  roda legko pronicaemy i
mogut byt'  otkryty "naskvoz'",  po vsej svoej dlinne, chto pozvolyaet zaranee
opredelit'  koordinaty  ih  vyhoda. Perehod  po  kanalam  1-go  roda  obychno
imenuetsya  skachkom;  ego  dlitel'nost'  po  sobstvennomu  bortovomu  vremeni
korablya strogo  fiksirovanna  i  ravna  116,68  sek.  (1  min.  56,68 sek.).
Dlitel'nost'  perehoda po  ob容ktivnomu galakticheskomu  vremeni  zavisit  ot
protyazhennosti  kanala  i moshchnosti  rezonansnogo  generatora.  CHerez otkrytye
kanaly 1-go roda vozmozhna peredacha radiosignalov.
     KANALY  2-go  RODA.  Soedinyayut  udalennye  sistemy.  Verhnij  predel ih
protyazhennosti --  bolee 200 kiloparsekov. Takim obrazom,  vse bez isklyucheniya
sistemy v Galaktike (v tom  chisle ee sputniki -- zvezdnye skopleniya, a takzhe
Bol'shoe  i Maloe Magellanovy Oblaka) soedineny mezhdu soboj kanalami 1-go ili
2-go roda.  Perehod  po  po  kanalu  2-go  roda  chasto  imenuetsya  "zatyazhnym
pryzhkom". Sobstvennoe bortovoe vremya  perehoda fiksirovano i ravno 123573,14
sek. (34 chas.  19  min. 33,14 sek.); ob容ktivnoe  galakticheskoe  zavisit  ot
protyazhennosti kanala i moshchnosti  rezonansnogo generatora.  Kanaly 2-go  roda
podrazdelyayutsya na issledovannye -- o  kotoryh izvestno, kuda oni vedut, -- i
neissledovannye.  Kolichestvo  takih  kanalov  v  kazhdoj  iz  drom-zon  nashej
Galaktiki prevyshaet 100 milliardov.
     KANALY 3-go RODA. Zagadochnye i neizuchennye; otkrytiyu poka ne poddayutsya.
Schitaetsya, chto oni vedut  v drugie galaktiki,  no proverit' etu gipotezu, po
vysheukazannoj prichine,  ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Kolichestvo kanalov 3-go
roda -- poryadka 4x10<sup>22</sup>.

        2. RAZUMNYE RASY
     ALXVY. Razumnaya vnezemnaya rasa; pervaya, s kotoroj chelovechestvo vstupilo
v kontakt. Al'vy prinadlezhat k otryadu nasekomoyadnyh, pokryty gustoj sherst'yu.
Rodina  -- planeta  Al'viya,  sistema Betel'gejze  (Al'fa  Oriona, 131 ps. ot
Solnca). Obnaruzhena lyud'mi v 2162 godu; togda na Al'vii shel bronzovyj vek.
     GABBARY. Razumnaya  rasa, prinadlezhashchaya k otryadu primatov, rodu  gorill.
Pervyj kontakt s lyud'mi -- 2318 god; gabbary nahodilis' v pozdnem paleolite.
Rodina  -- planeta Gabbaris v Rukave Strel'ca. V seredine XXXV veka vmeste s
nereyami-pyatidesyatnikami   stali   iniciatorami   sozdaniya   antichelovecheskoj
koalicii Inyh ras.
     GLISSARY. Sm. <i>Inye rasy</i>.
     DVARKI  (ot  angl.  "dwarf" --  "karlik"). Razumnaya  gumanoidnaya  rasa.
Vneshne pochti kak  lyudi, tol'ko  karlikovogo rosta. Rodina  --  Dvarklend, na
okraine Rukava  Perseya. V  moment kontakta  s chelovechestvom (vtoraya chetvert'
XXIV   veka)   civilizaciya   dvarkov   perezhivala   perehodnoj   period   ot
rabovladel'chestva k feodalizmu.
     DHARY. Sm. <i>Inye rasy</i>.
     INYE  RASY (<i>chuzhaki</i>).  Pomimo  upomyanutyh v  otdel'nyh  stat'yah  <i>al'vov</i>,
<i>gabbarov</i>,  <i>dvarkov</i> i <i>nereev</i>, v Galaktike sushchestvuet eshche pyat' ras: <i>glissary</i> i
<i>kelloty</i>  (obe  -- reptilii),  <i>htony</i>  (koshach'i),  <i>dhary</i>  (medvezh'i),  <i>iru'uly</i>
(sootvetstvuyushchego klassa v zemnoj zoologicheskoj sistematike  ne  sushchestvuet;
nechto srednee mezhdu pticami i mlekopitayushchimi).
     IRU'ULY. Sm. <i>Inye rasy</i>.
     KELLOTY. Sm. <i>Inye rasy</i>.
     NEREI (<i>pyatidesyatniki</i>).  Razumnaya gumanoidnaya  rasa.  Rodina  -- sistema
Tshakool,  raspolozhennaya  u   osnovaniya   Rukava   Lebedya.   Nerei   obladayut
metamorfnymi sposobnostyami, t.e. mogut menyat' svoyu vneshnost'. V estestvennom
sostoyanii  ochen'  pohozhi  na  lyudej,  a  pri  zhelanii  sposobny  v  tochnosti
skoprirovat' cheloveka.  Prozvany  pyatidesyatnikami iz-za  dvadcati  pyati  par
hromosom. Kogda lyudi obnaruzhili Tshakool (konec XXIII veka), tam sushchestvovala
ranneindustrial'naya  civilizaciya.  V  seredine  XXXV  veka  nerei  vmeste  s
gabbarami stali iniciatorami sozdaniya antichelovecheskoj koalicii Inyh ras.
     PYATIDESYATNIKI. Sm. <i>Nerei</i>.
     HTONY. Sm. <i>Inye rasy</i>.
     CHELOVECHESTVO (<i>lyudi</i>). Klass mlekopitayushchih, otryad  primatov,  vid -- homo
sapiens. Rodina -- planeta  Zemlya, Solnechnaya sistema,  raspolozhennaya v SHpore
Oriona.  Starejshaya razumnaya  rasa v Galaktike.  Na protyazhenii XXII -- XXVIII
vekov  lyudi  obnaruzhili  devyat'  vnezemnyh raz, nahodyashchihsya  na bolee nizkom
urovne razvitiya, i dali tolchok k ih prevrashcheniyu v kosmicheskie civilizacii. K
seredine  XXXV veka obshchaya chislennost' chelovechestva prevyshala 700 milliardov;
naschityvalos'   547  prinadlezhashchih   lyudyam  planet  s  oficial'nym  statusom
naselennyh mirov, eshche 85 nahodilis' v processe kolonizacii. V 3461 godu Inye
rasy   obrazovali  antichelovecheskuyu  koaliciyu  vo   glave   s   gabbarami  i
nereyami-pyatidesyatnikami.  V  3468  godu  byla  zahvachena  Zemlya.  V  techenie
sleduyushchih  desyati let  Inye  zavoevali vse chelovecheskie miry  za isklyucheniem
Terry-Gallii (sistema Del'ty Oktanta, 63 parseka ot Solnca), kotoroj udalos'
otstoyat' svoyu nezavisimost'.  Spustya bolee  stoletiya,  v  3586  godu,  kogda
nachalas'  Osvoboditel'naya vojna, lyudi prozhivali lish' na 38 planetah, i 37 iz
nih nahodilis' pod  kontrolem chuzhakov.  K 3593  godu, nachalu dejstviya dannoj
knigi, byli osvobozhdeny 23 chelovecheskie planety.