o
pochemu-to tak nikogda ne poluchalos'. Odnako eto oboih vpolne ustraivalo.
     -- Nu, i kakoj oreshek ty hochesh' na etot raz raskolot' moim bednym lysym
cherepom? -- pointeresovalsya  Mak-Manus. -- Izlagaj. I uchti, chaj sposobstvuet
aktivizacii myslitel'nyh processov(
     V glubine dushi Olaf  pri vsem zhelanii ne mog by s etim soglasit'sya, ibo
nichto na svete ne mozhet zamenit' chashki horoshego  kofe,  no( V  konce koncov,
sejchas  emu nuzhny  byli  makmanusovy  myslitel'nye  processy, svoi  on  uzhe,
pohozhe, ischerpal, a raz tak -- pust' ego!
     -- Nedeli tri nazad, tochnee,  vos'mogo avgusta, ko mne yavilsya klient --
Laverkrist. Kinoscenarist i pisatel'. Klient vygodnyj  --  on  predlozhil mne
desyat' tysyach nezavisimo  ot  rezul'tata,  dvadcat' pyat'  --  esli ya  dob'yus'
opravdaniya, plyus vozmeshchenie vseh rashodov.
     -- Neploho, -- prokommentiroval Mak-Manus, vypuskaya moguchuyu struyu dyma.
-- Hotya i ne slishkom roskoshno.
     -- Vse zavisit ot tochki zreniya. No glavnoe -- ty znaesh'. chto za delo on
mne vsuchil?
     -- A razve ty ne sam vzyalsya?
     --  Sam, konechno. Prosto ne pokazalsya  mne etot  paren'. Da  ladno. Tak
vot, delo Doris Pajk.
     -- |toj( superzvezdy?
     -- Imenno. Del'ce-to  s tuhlyatinkoj, sam ponimaesh'. -- YA znayu lish'  to,
chto bylo  v gazetah. I  to smotrel ne slishkom vnimatel'no, chestno govorya.  A
potomu davaj-ka ab ovo.
     -- Horosho. Pyatogo iyulya v odnoj  iz kvartir Dobni-Hausa proizoshel pozhar.
Signalizaciya srabotala  ispravno,  pozharnye pribyli bystro,  vzlomali dver',
likvidirovali  ochag --  vygorelo vsego polkomnaty. I vyzvali policiyu. Potomu
chto pervym delom  natknulis' na poluobgorevshij trup hozyajki kvartiry, nekoej
missis Fanni  Flaks.  Neschastnaya  zhenshchina,  poluparalitik, pochti desyat'  let
prikovannaya  k kreslu-katalke.  Ona i sidela  v  etoj  samoj katalke, tol'ko
polcherepa  bylo  sneseno, a ryadom valyalsya  pistolet. I  ne kakaya-nibud'  tam
damskaya  igrushka,  a  armejskij "lyuger".  Izryadno iskorezhennyj --  vo  vremya
pozhara rvanuli patrony v obojme.
     --  CHto  zh,  hod dovol'no  standartnyj, nichego  ne skazhesh':  ubijstvo i
podzhog, chtoby zamesti sledy.
     -- Imenno  eto  i skazali rebyata iz  komandy  inspektora Dreversa.  Oni
ustanovili,  chto missis Flaks priobrela etu kvartiru desyat' let nazad, kogda
pereehala syuda iz San-Francisko.  ZHila odna, uedinenno, poslednie sem' let u
nee  rabotala odna i ta zhe prihodyashchaya prisluga, nekaya |lizabet Zajak. V den'
ubijstva ee ne bylo -- alibi polnoe i nadezhnoe.
     -- Ne lyublyu ya polnyh alibi, Olaf(
     --  |to  ya proveril sam. Tut  chisto. Edva  li ne edinstvennoj  znakomoj
missis  Flaks byla  Doris Pajk, regulyarno poseshchavshaya kvartiru  v Dobni-Haus.
Miss Zajak utverzhdaet, chto ee golos byl dazhe vveden v pamyat' mazhordoma.
     -- Byl?
     --  Da.   Detal'  lyubopytnaya:  vse  kerstogrammy   v  pamyati  domashnego
komp'yutera sterty. Namerenno. A ved' eto mogla sdelat' tol'ko sama hozyajka(
     -- Naskol'ko ya znayu, da.
     -- Esli tol'ko ne( No ob etom rech' vperedi, Magnus.
     Itak, po poryadku.  Bylo vyyasneno,  chto pistolet  zaregistrirovan na imya
miss Doris Pajk, razreshenie bylo oformleno v Kalifornii eshche chetyrnadcat' let
nazad.
     -- Armejskij "lyuger"? Strannyj vybor, tebe ne kazhetsya?
     -- Doris Pajk voobshche strannaya lichnost'. Vo  vremya s®emok ona  ispolnyala
vse tryuki sama --  bez  kaskaderov.  I strelyala tozhe.  Otlichno strelyala. |to
podtverzhdayut vse.  Slovom,  oruzhie ee,  otpechatkov na  nem,  estestvenno, ne
sohranilos'.  Kak-nikak, pozhar, hot' i  nebol'shoj.  Zato po vsej kvartire ee
otpechatkov  hot' otbavlyaj.  Ona sama  podtverzhdaet,  chto v  tot  den'  utrom
naveshchala missis Flaks, no, po ee slovam, ushla eshche do dvuh, togda kak smert',
po mneniyu kriminalistov, nastupila ne ran'she  chetyreh-pyati chasov dnya. Odnako
alibi u  Doris  Pajk  nikakogo: byla, mol, doma, odna,  nikto  ej ne zvonil,
nikto ee ne videl i ne slyshal.
     -- Ubeditel'no(
     -- Bolee chem. Itak,  vse obrazovalos'. Drevers  v schitannye dni raskryl
prestuplenie i nashel ubijcu.  Sud( Nekotorye momenty ostalis'  nevyyasnennymi
--  motivy,  naprimer;  sam  znaesh',  bezmotivnoe  prestuplenie  vstrechaetsya
isklyuchitel'no redko(  No  tak  ili  inache,  prisyazhnye vynesli  obvinitel'nyj
verdikt.  Doris  Pajk  vinovna  v  prednamerennom  ubijstve  Fanni  Flaks  i
prigovarivaetsya  k  lisheniyu  lichnosti.  Prigovor   dolzhen  byt'  priveden  v
ispolnenie cherez mesyac, to est' sed'mogo sentyabrya. Laverkrist yavilsya  ko mne
na sleduyushchij den' posle suda. Rekomendoval emu imenno menya staryj Hollis(
     -- Stop, -- Mak-Manus prishchurilsya, vspominaya. -- Nasledstvo Krejvena?
     -- On samyj.  No ne v tom sut'. Laverkrist -- staryj drug Doris Pajk. V
kakoj-to mere  -- partner, esli  mozhno opredelit' ih  vzaimootnosheniya  takim
obrazom: pishet scenarii pochti dlya vseh fil'mov s ee uchastiem. Nu  i v drugom
otnoshenii -- tozhe  ee partner,  chego  i ne skryvaet.  Estestvenno, znaet  ee
horosho. I  ubezhden, chto ona ubit' ne  mogla. Prichem  ya emu  veryu. To est'  v
iskrennost'  ego veryu. CHelovechishka on,  konechno, hilyj, iz teh, znaesh' li, u
kogo korni v zemlyu tol'ko na dyujm uhodyat. No proizvodit vpechatlenie cheloveka
chestnogo i neglupogo. Bolee chem neglupogo.
     -- Tak, -- skazal Mak-Manus i nacedil  sebe ocherednuyu chashku chaya. -- |to
byla preambula, kak ya ponimayu. Zatem vzyalsya za delo ty. I chto zhe?
     --  Esli  by  ya mog  otvetit' tebe odnoznachno, my ne  sideli by  sejchas
zdes', Magnus. A Doris Pajk ne sidela by v kamere smertnikov San-Dorvarda.
     -- Nu, togda davaj po poryadku. YA slushayu.
     I Olaf nachal rasskazyvat' po  poryadku. |to bylo neprosto--chut' li ne  v
neskol'kih  slovah,  v schitannye minuty vo vsyakom sluchae, ulozhit' tri nedeli
raboty,  i raboty  ne  iz  samyh  legkih. No v  takih  delah  on  podnatorel
davno--nedarom  za  nim  prochno  ustanovilas'  reputaciya odnogo iz  naibolee
tolkovyh chastnyh  detektivov ne tol'ko shtata,  no  i  vsego poberezh'ya. On ne
pytalsya  dazhe izlagat' ves' hod rassledovaniya v detalyah, net. Magnusu  eto i
ne nuzhno  bylo. V etom  Olaf byl professionalom  i chuvstvoval, chto  ni odnoj
osechki  ne  dopustil.  Magnusova golova  nuzhna emu  byla lish' dlya obobshcheniya,
osmysleniya, poiskov vyhoda  iz polozheniya, kotoroe  samomu Olafu kazalos'  --
edva li  ne vpervye za poltora desyatka let -- bezyshodnym. I uzh esli Magnus,
umnica Magnus, ne smozhet nichego pridumat' -- znachit, Doris Pajk obrechena.
     Prezhde  vsego, esli ubijca  organizovyvaet  pozhar, chtoby  skryt'  sledy
prestupleniya,  on ne  ostavlyaet chut' li ne na  samom  vidnom meste pistolet,
zaregistrirovannyj na ego imya. Nelogichno, ne tak li? Ne rasschityvaet  zhe on,
chto pistolet sgorit ili rasplavitsya? K tomu zhe zhenshchiny, kak pravilo, esli uzh
sovershayut prestupleniya,  to delayut  eto  bolee obdumanno  i  utonchenno,  chem
muzhchiny(
     Vo-vtoryh, eta strannaya istoriya s kerstogrammami -- spektrograficheskimi
zapisyami golosov, -- zalozhennymi v pamyat'  mazhordoma. Ni Doris Pajk,  ni kto
by  to ni bylo drugoj ne mog etogo sdelat', ibo  tol'ko  hozyain volen vvesti
kerstogrammu v pamyat' ili vycherknut' ee. Vsem ostal'nym, s ch'imi golosami on
znakom,   mazhordom  povinuetsya,  no  lish'   kak  gostyam,  ne  imeyushchim  prava
rasporyazhat'sya spiskom.
     V-tret'ih, pal'cy. Po vsej kvartire polno otpechatkov -- staryh i novyh,
prinadlezhashchih miss Doris Pajk. Ee  pal'chiki -- vsyudu. I  ni odnogo otpechatka
pal'cev samoj hozyajki. Nigde.
     Nakonec,  eshche odno. V kvartire caril kul't Doris Pajk. Afishi. Kristally
zapisej. Kassety fil'mov(  I --  ni odnoj fotografii hozyajki  doma. Nikakogo
semejnogo al'boma. Nichego.
     --  Kak  tebe vse eto nravitsya, Magnus? --  Olaf  zalpom vyglotal chashku
chayu, pomorshchilsya. -- Slushaj, a kofe zdes' podayut?
     --  Pochemu  zhe  net? Sejchas(  --  Mak-Manus  nazhal  knopku  vyzova.  --
Zavedenie,  konechno,  nesovremennoe,  nikakoj  tebe  avtomatiki,  vseh  etih
kiberbarov i  oficiantov na kolesah,  vse po starinke, no kuhnya,  soglasis',
otmennaya i kofe tozhe(
     CHerez neskol'ko minut Olaf ot dushi soglasilsya s takoj ocenkoj. Pozhaluj,
stoit  syuda  zaglyadyvat'  pochashche--  esli  schet oplatit klient,  estestvenno(
Kstati, a ne oplatit li segodnyashnij schet milejshij  mister Laverkrist? A chto,
pozhaluj,    eto    ideya.   Obed    s    doktorom    Magnusom    Mak-Manusom,
ekspertom-psihologom( Ili chto-nibud' v etom rode. Pustyachok, no priyatno!
     Vospol'zovavshis'  pauzoj,   v   prodolzhenie   kotoroj  Olaf  s  vidimym
naslazhdeniem  potyagival kofe,  Magnus, do sih por  slushavshij  ne  perebivaya,
pozvolil sebe pointeresovat'sya:
     --   A   chto,   kstati,   svyazyvalo   etih   dvuh   zhenshchin?   Nelyudimaya
poluparalizovannaya Fanni Flaks -- i zvezda, kumir Doris Pajk. Strannaya para,
Olaf, verno?
     -- Da net, ne takaya uzh strannaya, -- otozvalsya Olaf, otstavlyaya chashku. --
Ob etom i na sude govorilos', i ya  sam proveryal. Vidish' li, let  desyat' tomu
nazad Doris Pajk poluchila tyazheluyu travmu pozvonochnika --  ya govoril uzhe, ona
ne priznavala  dublerov-kaskaderov(  Lechilas'. Dolgo. I vrode by uspeshno. No
potom okazalos',  chto vsledstvie travmy nachala razvivat'sya opuhol' v  rajone
chetvertogo-pyatogo poyasnichnyh  pozvonkov.  Operaciya -- i v rezul'tate paralich
obeih  nog.  I  --  po  mneniyu vrachej -- neobratimyj. A  eto znachit  --  vsyu
ostavshuyusya zhizn' provesti v kresle-katalke..
     -- Kak Fanni Flaks? Lyubopytno!
     -- Imenno tak. I  vot zdes' vpervye poyavlyaetsya na scene nekaya lechebnica
v Santa-Nin'e.
     -- Gde?
     -- V Santa-Nin'e. A chto?
     -- Da net, nichego( A kak ona nazyvaetsya?
     -- Bol'nica?  Gospital'  Dobryh Samarityan.  CHastnaya klinika. Nebol'shaya.
Skazat', chto dorogaya, -- nichego ne skazat'. Odnako( Slovom, Doris Pajk mogla
sebe  eto  pozvolit'.  I  cherez  polgoda  ona  snova na  nogah.  Tam  ona  i
poznakomilas' s  Fanni  Flaks. Dve zhenshchiny,  pochti sverstnicy, postupivshie v
kliniku  s  odinakovym  diagnozom.  Tol'ko  v sluchae  Fanni  Flaks  medicina
okazalas' bessil'noj. Obe odnovremenno pokinuli kliniku,  i s  teh por Doris
Pajk  vse  vremya  opekala  missis  Flaks.   Ne  to  podruga,  ne  to  dobraya
samarityanka(
     -- YAsno.
     -- Hotel by ya skazat'  to zhe samoe.. Potomu chto neyasnogo zdes'  gorazdo
bol'she, chem mozhet  pokazat'sya Vidish' li, menya ochen'  sil'no  smushchalo  polnoe
otsutstvie hot' kakih-nibud' sledov lichnosti hozyajki v kvartire Fanni Flaks.
I ya svyazalsya s Federal'nym Demograficheskim Centrom. Tak vot  -- Fanni Flaks,
urozhenki Sietla, devyanosto pyatogo goda rozhdeniya, po ih svedeniyam, nikogda ne
sushchestvovalo(
     --  CHto? -- Mak-Manus  podalsya  vpered, a  v glazah  ego  mel'knulo  to
vyrazhenie, kotorogo i dobivalsya  Olaf. Esli do  sih  por on slushal skoree iz
lyubeznosti,  iz  druzheskogo raspolozheniya, to est' v lyubom sluchae radi Olafa,
to s etoj sekundy nachal slushat' dlya sebya.
     --  Imenno.  Edinstvennaya  Fanni  Flaks  rodilas' v  Sietle v pyat'desyat
pervom. I k tomu zhe prihoditsya rodnoj babkoj Doris Pajk. Po materi. A teper'
vopros: kto zhe byl  ubit pyatogo iyulya v Dobni-Hause? Fanni Flaks, pogrebennaya
v  San-Francisko v devyanosto pyatom, na mogile kotoroj  ya  pobyval? Ili nekaya
neizvestnaya osoba, zhivshaya pod ee imenem?
     -- Esli ty hotel udivit' menya(
     -- (to ya eto eshche sdelayu. Potomu chto glavnoe vperedi.

     <B>III</B>

     Nedeli dve spustya posle  pervogo vizita Laverkrist zanes Olafu  pis'mo,
hotya  eto skoree  byla koroten'kaya zapiska, napechatannaya  na mashinke.  Nekto
predlagal  misteru  Laverkristu,  prinimayushchemu  stol'  deyatel'noe  uchastie v
sud'be  Doris  Pajk,  dokazatel'stvo  ee  nevinovnosti.  Predlagal otnyud' ne
bezvozmezdno,  estestvenno.  I  voobshche,  popahivalo ot  etoj bumazhki  chem-to
nehoroshim -- to li moshennichestvom, to li shantazhom(
     Kak chashche vsego sluchaetsya, na dele vse okazalos' proshche -- ni shantazha, ni
moshennichestva.  Malen'komu,  slomannomu i  za  nenadobnost'yu vybroshennomu za
bort cheloveku pogrezilsya shans  ucepit'sya za brevno, oblomok, solominku, chert
znaet  chto, slovom, --  no uhvatit'sya, uderzhat'sya, vyplyt'. No v to zhe vremya
za goryachechnymi,  naskvoz' propitannymi  nenavist'yu  slovami  etogo  cheloveka
vstavalo nechto  mrachnoe,  groznoe i neponyatnoe  -- ono-to  i  vynudilo Olafa
obratit'sya k Mak-Manusu za pomoshch'yu, ibo sam  Olaf  oshchutil vdrug  muchitel'noe
bessilie paralitika, glyadyashchego na utopayushchego.
     Neznakomec  prosil  Laverkrista  prijti  v  malen'koe  kafe   na  plyazhe
Saut-Sendz-Bej -- ugolke, dazhe vo vremya uik-enda ne slishkom lyudnom, i tol'ko
znanie  nekoj famil'noj  tajny,  ochevidno, pozvolyalo  hozyaevam zavedeniya  ne
progoret'  okonchatel'no. Tozhe mne,  gore-konspirator, podumal Olaf, ulybayas'
pro sebya,  nuzhno nachitat'sya  samyh  dryannyh detektivov,  chtoby vybrat' takoe
mesto,  gde mozhno  rassovat' dobryj desyatok  agentov,  kotorye zapishut lyuboj
razgovor, zasnimut lyubuyu peredachu iz ruk v ruki, zaderzhat kogo ugodno( Mozhno
podumat', uedinennost' -- sinonim bezopasnosti!
     Vmesto Laverkrista na svidanie otpravilsya Olaf. Za stojkoj bara tomilsya
hozyain,  zapylennyj,  kak i  butylki  za ego  spinoj;  za  stolikom  v  uglu
podremyval nad polupustym  stakanom  piva odin iz  zavsegdataev  -- sudya  po
vsemu, rybak iz poselka, u kotorogo v  ocherednoj raz sdoh dizel' na bote,  i
teper', potyagivaya pivo, on oplakival ubytki.
     Olaf  yavilsya  ran'she naznachennogo vremeni --  ne  namerenno,  a  prosto
potomu,  chto ne  slishkom tochno  rasschital.  Devat'sya bylo nekuda, i on uspel
vypit' paru bokalov piva, poka  nakonec ne voznik na poroge chelovek,  bol'she
vsego   napominavshij  karikaturnogo  irlandca  --   etakij  Peddi-pensioner,
nastol'ko  irlandskij, chto prosto-naprosto ne mog okazat'sya irlandcem.  Olaf
ne byl uveren, chto dozhidaetsya imenno ego, no na vsyakij sluchaj demonstrativno
izvlek  iz  karmana  nomer  "Argusa"  s  fotografiej  Doris Pajk  na  skam'e
podsudimyh --  opoznavatel'nyj znak,  predlozhennyj avtorom  pis'ma. Irlandec
napravilsya pryamo k nemu.
     -- Mister Laverkrist?
     Vot tebe raz! On dazhe ne znaet v lico togo, komu pishet! Nu i bolvan!
     -- Net, -- korotko otvetil Olaf i predstavilsya.
     -- Razgovora ne  budet,--zayavil  irlandec i  sovsem  bylo  uzhe sobralsya
povernut'sya i ujti, no Olaf uderzhal ego.
     -- Ne sovetuyu vam uhodit', mister(
     -- Peddi O(Mur.
     On ko vsemu eshche i Peddi! S uma sojti mozhno(
     -- (mister O(Mur.  YA predstavlyayu zdes' mistera Laverkrista i  ni v koej
mere  ne predstavlyayu  policiyu. -- Olaf vytashchil iz karmana  i pokazal  O(Muru
zapayannuyu v plastik kserokopiyu licenzii.  -- Kak vidite, ya chastnyj detektiv,
a   znachit  vse,  chto  budet  skazano,  ostanetsya  mezhdu  nami.  I  esli  vy
dejstvitel'no mozhete(
     -- Mogu, -- korotko kivnul O(Mur. -- Eshche kak mogu. No -- pojdemte, -- i
on uvlek Olafa ot stojki na otkrytuyu terrasu pered kafe.
     Vse, chto  delal O(Mur, otlichalos' kakoj-to chudovishchnoj  pospeshnost'yu. On
ne shel,  a pochti  bezhal, melko  semenya nogami; ne el, a pozhiral -- tak,  chto
Olafu vse  vremya hotelos' to  li otvernut'sya, to li  uspokoit' ego, poobeshchav
vtoruyu, tret'yu, chetvertuyu i lyubuyu po schetu porciyu; pil -- zalpom, zabrasyvaya
v  sebya viski, kak tabletku aspirina; i vse vremya govoril, govoril,  govoril
-- Olafu prakticheski ne prihodilos' zadavat' voprosov.
     Ego  smushchalo  odno:  a  ne  pridumano  li vse eto  dlya  togo lish', chtob
vymanit'  zavtrak?   Vprochem,  vryad  li  chelovechishka  etot  pri  vsej  svoej
konchennosti igraet nastol'ko melko. I -- glavnoe -- to, chto rasskazyvaet on,
slishkom fantastichno, chtoby ne  soderzhat' pravdy. Hot' chasticy pravdy. Vopros
lish' -- kakova eta chastica? Ibo esli pravdivo vse -- to situaciya huzhe, mnogo
slozhnee i huzhe, chem mozhno bylo sebe predstavit'(
     No, priznat'sya, Olafu vse zhe s trudom verilos', chto mozhet na samom dele
sushchestvovat' podobnoe. Mafiya -- da, eto delo znakomoe i ponyatnoe; podpol'nye
sindikaty -- chto zh,  nikogo imi v nashi dni ne udivish', uzhe vtoroj vek  stali
oni   chem-to  do  obydennosti  privychnym;  nakonec,  vsyacheskie  sekretnye  i
polusekretnye  gosudarstvennye proekty, gde tvoritsya  chert znaet chto, i nosa
tuda luchshe ne sovat', kak govoritsya,  vo izbezhanie( No zdes' vse bylo inache.
Samye  obychnye uchrezhdeniya  -- otkrytye, blagonamerennye, gumannye.  Cepochka,
skoree dazhe set', mnogie uzly kotoroj ostavalis' nevedomymi ne tol'ko Olafu,
no  i  O(Muru,  hotya  tot  i  imel  ko  vsemu etomu  samoe  neposredstvennoe
otnoshenie. Da chto tam  -- melok on byl,  etot neschastnyj irlandec, krohotnyj
vintik  gigantskoj  mashiny,  ne  sposobnyj osoznat' podlinnye ee masshtaby  i
celi. On znal  ponaslyshke,  chto  gde-to na severe, v Viskonsine,  est' Centr
eksperimental'noj mediciny i  v  chisle prochih vedutsya tam razrabotki, kak-to
svyazannye  s  proishodyashchim  zdes',  v  Gospitale  Dobryh  Samarityan, gde  on
zaveduet arhivom.  Slyshal ot kogo-to,  budto tut zhe, v Santa-Nin'e, est' eshche
odno  zavedenie,  Internat  imeni  Florens  Najtingejl,  --  drugoj   uzelok
nevidimoj  seti, raskinuvshejsya nad  stranoj. Pogovarivali,  chto  v internate
vospityvalis' "rozhdennye v kolbe" -- deti bez roditelej, poyavivshiesya na svet
v  rezul'tate  selekcii  geneticheskogo  materiala,  hranyashchegosya  v omyvaemyh
zhidkim geliem gipotermicheskih kamerah  genoteki, upryatannoj gde-to v Golubyh
gorah  (vot  i eshche odin uzelok!). Selekciya,  genokombinatorika  -- i na svet
poyavlyayutsya  sushchestva  s  zaprogrammirovannymi  sposobnostyami,  oveshchestvlenie
mechty  evgenistov  treh vekov( A ryadom s  nimi rastut  klony  --  iz  edinoj
roditel'skoj  kletki  vyrashchennye  kopii  ishodnogo  organizma.   |to  blizhe,
ponyatnee,  chelovechnee,  nakonec. V  samom dele:  vy  bezdetny,  holosty  ili
besplodny  -- nevazhno, no hotite imet' naslednika, i  ne prosto  naslednika,
takogo  mozhno  vzyat' hot'  iz  sirotskogo doma,  a svoyu  krov', svoe  polnoe
podobie. Pozhalujsta!  Ono  vyrastet,  podobie  eto,  iz  edinstvennoj  vashej
kletki, vyrastet gde-to tam, v Viskonsine, gde nahoditsya zagadochnyj kompleks
"Bioklon", zatem rebenok  popadet v Internat imeni Florens Najtingejl, potom
vy ego usynovite(  Vse zakonno, hotya i  dorogo, chertovski dorogo, no ved' ne
kazhdomu eto i predlagayut,  a  tem lish', kto v sostoyaniya platit'( I, nakonec,
glavnoe. To, chto videl O(Mur svoimi glazami, chto proishodilo pered nim -- na
bumage, pravda, na magnitnoj lente,  v kassetah kri-stallopamyati, potomu chto
pered nim, skrytym v nedrah arhiva,  nikogda ne yavlyalis' zhivye  lyudi, a lish'
informacionnye sklepki  ih  sudeb. |to  poslednee  -- replikaty. S nimi-to i
svyazana tragediya Doris Pajk.
     Da polno, tragediya li? Tragediej eto stalo potom, pozzhe, mnogo pozzhe. I
voobshche, dorogo  dal by  O(Mur, chtoby  pomenyat'sya mestami  s  Doris  Pajk. Ne
sejchas, konechno, kogda sidit ona v kamere smertnikov  tyur'my San-Dorvard,  a
togda,  kogda  vpervye  priehala  ona  v  Santa-Nin'yu,  v  Gospital'  Dobryh
Samarityan.
     O  nachale ternistogo  puti, privedshego Doris Pajk v  Santa-Nin'yu,  Olaf
znal: travma, lechenie, kazavsheesya  sperva uspeshnym, potom  -- neozhidanno  --
opuhol' gde-to vozle chetvertogo-pyatogo poyasnichnyh pozvonkov, operaciya, opyat'
zhe vrode  by uspeshnaya,  a v itoge  -- polnyj paralich obeih  nog. Beskonechnye
kliniki,   konsul'tacii   svetil   medicinskogo   mira(  Nakonec   prigovor:
"neobratimo", I  za  vsemi  etimi peripetiyami ee sud'by zorko  sledil nekto,
takoj  zhe  vot malen'kij  vintik  gigantskoj  mashiny,  i  sejchas  sovershenno
nevazhno, kak imenno zvali  ego -- Peddi O(Mur, Dzhon Braun ili |benezer Smit.
Vazhno, chto  poteryavshaya  vsyakuyu  nadezhdu  zhenshchina poluchila  vdrug priglashenie
priehat'   v   Santa-Nin'yu:  "My  nichego  ne  mozhem   obeshchat'  i  tem  bolee
garantirovat', miss  Pajk,  no  poslednie nashi issledovaniya v  etoj  oblasti
pozvolyayut  nadeyat'sya("   Konechno   zhe,   ona   poehala.   I   poshli   nedeli
obsledovaniya--uzhe kotorogo po schetu v ee mytarstvah.  A potom byla  beseda s
glavnym vrachom  Konveem  Mak-Intajrom.  I hotya  nikto  krome  nih  dvoih  ne
prisutstvoval  pri  etom razgovore,  predstavit'  sebe, o chem shla  rech',  ne
slishkom trudno.
     Uvy,  dlya  miss Pajk  nichego uteshitel'nogo obsledovanie ne prineslo. Ee
sluchaj  -- odin  iz  teh,  kogda  medicina.  dazhe  segodnyashnyaya, ochen' mnogoe
umeyushchaya, okazyvaetsya bessil'noj.  No( Kakoe  eshche mozhet byt' "no"? Vidite li,
tam, gde medicina vynuzhdena razvesti rukami, vystupaet na  scenu inaya nauka.
Kakaya? Ne stol' uzh vazhno, eto slishkom special'naya terminologiya, kotoraya vryad
li  smozhet  skazat'  chto-libo  miss  Pajk.  Odna  iz  special'nyh --  sugubo
special'nyh -- biologicheskih disciplin. Vazhno inoe -- ona mozhet okazat' miss
Pajk pomoshch'. Real'nuyu.  Iscelenie? Net, uvy. No zato miss Pajk mozhet obresti
svoyu absolyutno  tochnuyu  kopiyu, svoe vtoroe ya, svoj,  kak  eto  u  nas  zdes'
nazyvaetsya, replikat. My vyrastim ego vsego za neskol'ko mesyacev, tochnee--za
desyat'-dvenadcat' nedel'. V  mir vojdet vtoraya  Doris  Pajk, obladayushchaya vsej
pamyat'yu  pervoj na tot  den',  kogda s  nee budut  snyaty nuzhnye dannye. Oni,
sobstvenno,  uzhe  snyaty   --  v  processe   obsledovaniya.   Replikat  smozhet
osushchestvit'  vse tvorcheskie zamysly miss Pajk. Da, konechno,  samoj miss Pajk
pridetsya  ujti  v  ten'. Smenit' imya. Potomu  chto  ee replikat budet pomnit'
tol'ko, chto v nashej klinike ej pomogli. Vylechili, Inache nichem ne izbavit' ee
-- replikat -- ot kompleksa nepolnocennosti. No  ved' dlya miss Pajk  eto vse
ravno  budet ee vtoroe "ya", eto budet kak by ona  sama. I vse, chego dob'etsya
replikat,  budet uspehom samoj miss Pajk( K sozhaleniyu, eto edinstvennoe, chto
my v  sostoyanii predlozhit'. Mozhet  byt',  kogda-nibud'(  A poka -- uvy( Imej
bolezn'  miss Pajk drugoj  harakter --  mozhno bylo  by,  vyrastiv  takoj  zhe
replikat,  no  poproshche, lishennyj  lichnosti,  pamyati,  ispol'zovat'  ego  kak
donorskij material dlya peresadki  lyubogo organa. Odnako transplantaciej miss
Pajk  ne pomoch'.  Da,  konechno, takoe predlozhenie nado obdumat'. I vse zhe --
eto eshche odna  zhizn', pust' miss Pajk vzglyanet s takoj tochki zreniya. Razve ne
zamanchivo  -- prozhit' dve zhizni odnovremenno? O,  konechno zhe, my ne takie uzh
dobrye samarityane.  No my  schitaemsya i  s real'nymi  vozmozhnostyami  klienta.
Obychno  eto delaetsya  tak( Kak,  neuzheli  miss Pajk  mogla  podumat', chto ej
otvedena rol' podopytnogo krolika? Replikatov uzhe nemalo. O net, kto oni  --
vrachebnaya tajna. Tak vot, obychno  s klientom podpisyvaetsya kontrakt. Esli on
ne  mozhet pozvolit' sebe zaplatit'  vsyu  summu srazu. Skazhem, na desyat' let.
Ili bol'she --  v zavisimosti ot togo procenta, kotoryj Doris Pajk  obyazuetsya
otchislyat' v adres kliniki  so vseh svoih  zarabotkov. Predpolozhim, eto budet
pyat'desyat procentov. Otnyud' ne grabezh, chto vy! Dvadcat' pyat'  procentov idet
v pogashenie dolga  za  replikaciyu,  a  ostal'nye klinika  perevodit  na imya(
slovom,  to  imya,  kotoroe  vybiraet sebe  klient.  Konechno,  dvadcat'  pyat'
procentov -- eto  ne  vse sto, odnako(  Ved'  replikatu nuzhno  zhit', i  zhit'
dostojno svoego imeni. Horosha budet kinozvezda, zhivushchaya  bolee  chem skromno(
Takim obrazom,  zaranee ustranyayutsya i  lyubye  finansovye nedorazumeniya mezhdu
klientom i replika-tom. Mudro, ne pravda li?..
     I vot  prohodyat nedeli, i v  odin iz dnej v palatu Doris  Pajk privozyat
zhenshchinu( Net,  teper' uzhe inache. V palatu Fanni Flaks (s vyborom  psevdonima
neredko byvaet tak: pervym delom prihodit v golovu ne samoe udachnoe, skazhem,
imya  sobstvennoj  babki,  no  potom  uzhe  ne  peredelaesh'()  privozyat  novuyu
pacientku.  Miss  Doris Pajk. S nej byla pohozhaya istoriya, no,  v  otlichie ot
Fanni  Flaks,  ej  smogli  pomoch'.  Dve  zhenshchiny,  imeyushchie  mnogo  obshchego  v
harakterah, vkusah, vzglyadah, bystro shodyatsya(
     -- Da, --  skazal Olaf,  -- vash  rasskaz chrezvychajno interesen,  mister
O(Mur. I predpolozhim dazhe, chto ya vam poveril. No chem eto pomozhet Doris Pajk?
Toj Doris Pajk, chto dozhidaetsya sejchas zombinga v San-Dorvarde?
     -- Svyatoj Brandan! Tak ya zhe  o tom i govoryu, mister Vestman, ya zhe o tom
i tolkuyu bityj chas!  Ved' psihika replikata otkorrektirovana. CHut'-chut',  no
otkorrektirovana.  CHtoby  replikat  ne  smog  vzbuntovat'sya  protiv  svoego(
pervoistochnika. I potomu Doris Pajk ne mogla ubit' Fanni  Flaks.  Prosto  ne
mogla fizicheski -- kak vy ne mozhete sejchas vzyat' i vzletet' pod potolok.
     -- I vy mozhete dokazat' eto?
     -- A to  kak zhe? No ne dumajte, budto ya taskayu dokazatel'stva  s soboj.
Oni spryatany v nadezhnom meste. Esli my s vami sgovorimsya(
     -- I  vy ne  boites',  chto vashi(  dobrye samarityane  ne pogladyat vas po
golovke za takuyu boltlivost'?
     --  A mne uzhe vse ravno. YA ushel iz kliniki.  Sbezhal. Goret' im  vovek v
giene  ognennoj!  YA otdal im tridcat' let, tridcat'  let za  groshi. I  otdal
ohotno,  dobrovol'no(  Potomu   chto   pered  nami--meloch'yu--veshali   oslinuyu
morkovku.  Esli  s  vami  chto-to  sluchitsya,  firma  lechit  besplatno.  Lyubaya
transplantaciya, lyuboj replikat( Moj ded umer ot raka. Moj otec umer ot raka.
Teper' prishel moj chered. I  chto zhe? Menya naduli. Bud' oni  proklyaty, kak oni
menya  naduli! Nu i ya ih nadul.  YA sbezhal. I  vashi den'gi nuzhny mne dlya togo,
chtoby(   Net,   ne  lechit'sya,  konechno,   eto  bessmyslenno,  ya   znayu.   No
po-chelovecheski prozhit' ostavsheesya. Polgoda, god -- ot  sily. No -- kak hochu,
mister Vestman, I plevat' mne na nih! YA  sumeyu udrat' tuda,  gde oni menya ne
najdut. I  prozhit' spokojno. Est' i pit' -- chto hochu. Spat' gde hochu i s kem
hochu.
     --  Horosho, -- kivnul Olaf.  -- |to vashi problemy,  mister  O(Mur. No ya
dolzhen  videt'  dokazatel'stva. Svoimi glazami. CHtoby  ubedit'sya,  naskol'ko
vesomy oni  dlya  suda.  I esli  oni  okazhutsya takovy -- chto  zh,  moj  klient
zaplatit vam. |to ya garantiruyu.
     -- Prekrasno. Togda  -- zavtra. Tol'ko ne zdes'. Skazhem( V verhnem bare
"Ambassadora". V tri.

     <B>IV</B>

     -- Gde  zhe  dokumenty?  --  trebovatel'no  sprosil,  podavayas'  vpered,
Mak-Manus. -- Pokazyvaj!
     -- Rad by(  --  razvel rukami  Olaf. -- Vecherom togo zhe dnya Peddi O(Mur
vybrosilsya iz okna svoego nomera v "Ambassadore". Odinnadcatyj etazh(
     -- Dobrye samarityane?
     --  Trudno  skazat'.  Mozhet byt'. On sil'no nedoocenival  ih, eto yasno.
Takaya  organizaciya,  sushchestvuj  ona na  samom  dele,  dolzhna  byt'  esli  ne
vsevedushchej i vezdesushchej, to okolo togo. No, vozmozhno, on  prosto reshil vyjti
iz igry. Bez postoronnej pomoshchi. V ego sostoyanii(
     -- Ty proboval dokopat'sya?
     -- Pytalsya. No ya ne v ladah s tamoshnej policiej. U lejtenanta Fajruella
sherst' vstaet dybom pri odnom moem imeni.
     -- I ty sdalsya?
     -- Otstupil, skazhem tam.  U menya ved'  net garantij, chto vsya istoriya --
ne plod bol'nogo voobrazheniya O(Mura( I reshil posovetovat'sya s toboj.
     Olaf ne pervyj raz pribegal k  pomoshchi moguchego komp'yutera, skrytogo pod
cherepnoj  korobkoj  Mak-Manusa.  So storony,  vozmozhno, takoj  al'yans  i mog
pokazat'sya strannym -- chastnyj detektiv i professor-antropolog. No Mak-Manus
ne  byl zauryadnym  uchenym. I ne tol'ko v tom smysle, chto  kak uchenyj  on byl
nezauryaden,  --  eto samo  soboj.  No k tomu  zhe  on  obladal  fenomenal'noj
pamyat'yu, ostrym myshleniem i  iskrennim interesom k lyubym zagadkam -- bud' to
poiski snezhnogo cheloveka ili raskrytie kakoj-nibud' kriminal'noj istorii, na
kotoroj mnogie  uzhe  slomali  sebe  zuby.  Bolee  togo,  Olaf byl  odnim  iz
nemnogih, kto znal, chto za psevdonimom |lleri Staut, kotorym byl podpisan ne
odin  desyatok  nashumevshih  detektivov,   skryvalsya   na  samom  dele  Magnus
Mak-Manus.  On  byl   vhozh  v  samye  neozhidannye   krugi,  obladal   samymi
nepredskazuemymi svyazyami,  i potomu  ih  soyuz s Olafom Vestmanom, postepenno
prevrativshijsya v druzhbu, byl vpolne  estestvennym  i organichnym. V  naibolee
slozhnyh sluchayah, kogda Olaf gotov byl uzhe spasovat', on prevrashchalsya prosto v
ruki,  upravlyal  kotorymi mozg Mak-Manusa. I pri  etom  v Olafe ne voznikalo
dazhe  teni  zavisti,  takoe  polozhenie ne porozhdalo  u nego  dazhe nameka  na
kompleks nepolnocennosti, potomu chto( Net,  ne mog on racional'no ob®yasnit',
pochemu. Potomu, chto eto byl Magnus. I vse tut.
     -- Ploho, -- pomolchav, konstatiroval Magnus.
     -- Sam znayu.
     -- Ochen'  ploho, --  medlenno povtoril  Mak-Manus. -- Vidish' li,  Olaf,
pohozhe, chto vse rasskazannoe tebe O(Murom -- pravda.
     -- Pravda?
     -- YA ne sluchajno peresprosil, kogda ty  vpervye upomyanul o Santa-Nin'e.
Ne  vpervye  vsplyvaet  eto  rajskoe  mestechko(  I  Internat  imeni  Florens
Najtingejl tozhe upominalsya( Bylo goda tri-chetyre nazad takoe( Tebe nichego ne
govoryat familii Krajndzher i Hotchich?
     Olaf dobrosovestno porylsya v pamyati.
     -- Net.
     -- Byla  stat'ya |llen Hill v  "Inkuajer". Ob etih dvoih i ob etom samom
internate.  Sensaciya! No(  Vse kak-to tiho i nezametno  uvyalo. Opytnoj rukoj
bylo sdelano, chisto, akkuratno. Tak  chto, drug moj, ty vyshel na chuzhie sledy.
I goryachie. Bud' u nas dokumenty O(Mura( Da i to ne uveren.
     -- Tak chto zhe, lapki zadrat'?
     -- Zachem? Ty znaesh' teper', chto  Doris Pajk ne  mogla ubit'.  I hotya na
segodnya eto nedokazuemo -- eto uzhe nemalo. Ostaetsya najti podlinnogo ubijcu.
Ved' tvoe delo -- zashchita Doris Pajk, ne tak li?
     --  Tak. No  gde iskat', Magnus? YA perevoroshil  vse. Nikakogo tret'ego,
neizvestnogo, v etom dele net.
     -- Net( -- protyanul Magnus. -- Net( Nu i pravil'no, chto net.
     -- To est'?
     -- Gospodi,  Olaf, no skol'ko zhe mozhno  brodit'  s zavyazannymi glazami?
Snimi ty povyazku, chert voz'mi!
     Prilozhil-taki ego  Magnus.  I, vozmozhno,  za  delo. No --  legche-to  ne
stalo!
     -- YA by i rad, Magnus, no kak?
     -- Esli A ne mozhet  byt'  ubijcej  V,  a S ne sushchestvuet v  prirode, to
logichno predpolozhit'(
     "Gde byli moi glaza",--podumal Olaf(
     -- Ty hochesh' skazat'?..
     -- Da.
     -- Fanni Flaks? No zachem, pochemu?
     -- |to kak raz prosto. Dazhe  slishkom prosto. No tol'ko sejchas nam nuzhny
ne psihologicheskie izyski. Nam nuzhny dokazatel'stva. Soglasen?
     -- Eshche by.
     -- A  vot s etim delo u nas obstoit hudo. Iz ruk von hudo.  Ne  zadevaya
nashih  dobryh  samarityan,  dokazat'   sushchestvovanie  dvojnika   Doris   Pajk
nevozmozhno. A ved' tol'ko nalichie dvojnika ob®yasnyaet vse. Pozhar nuzhen byl ne
dlya togo, chtoby zamesti sledy prestupleniya. Ved' ego  traktovali imenno tak.
I  ya  snachala dumal o tom  zhe.  I eshche  o  tom, chto prestupniku ne povezlo --
pozharnye  priehali slishkom bystro, trup ne uspel sgoret'. No ved' etogo i ne
trebovalos'!  Prestupniku   udalos'   vse,  chego  on  dobivalsya:  trup  stal
neuznavaemym, nikto  ne nashel by shodstva v chertah Fanni Flaks i Doris Pajk.
A   obgorevshie   pal'cy  ne   davali   vozmozhnosti  ustanovit'  identichnost'
otpechatkov. I kerstogrammy  v mazhordome  byli unichtozheny  kak  svidetel'stvo
polnoj  identichnosti  ih  golosov.  Tak  chto, polozha ruku  na  serdce,  ya ne
predstavlyayu sebe, kak  probit'  stenu  ulik,  vozdvignutuyu Fanni Flaks. Esli
tol'ko nam ne pomozhet chudo(
     -- Nu, s chudesami v nash vek nebogato( Esli ne govorit' o chudesah nauki.
     --  CHudesa  nauki?  --  Magnus zadumalsya.  --  Postoj-ka( CHert  voz'mi!
Slushaj, Olaf, chto vazhnee: bukva ili duh?
     -- Ne ponimayu
     -- Horosho,  sformuliruem inache: torzhestvo  spravedlivosti  ili  sposob,
kotorym ona vostorzhestvuet?
     --  Spravedlivost',  konechno,  --  chut'  pozhal  plechami  Olaf. --  Radi
spravedlivosti  ya mogu postupit'sya sovest'yu. S nej  ya  sgovoryus'. No chto  ty
zadumal?
     -- Podozhdi nemnogo, -- skazal Magnus, -- ya sejchas.
     On   vernulsya   v   kabinet  minut  cherez  desyat'--dovol'nyj  donel'zya,
ulybayushchijsya, hlopnul Olafa po plechu:
     <b>--</b> Nu, davaj rasplachivajsya -- i vpered. K chudesam nauki i tehniki.

     <B>V</B>

     Nazvat' skorost',  s kakoj primchalsya Laverkrist, rekordnoj  --  znachilo
nichego ne skazat'.
     --   Vy  genij,  mister  Vestman,  klyanus'!  --  chut'  li  ne  zakrichal
Laverkrist, edva okazavshis' na poroge kabineta Olafa.
     Olaf ulybnulsya.
     -- To est'?
     -- Gubernator podpisal mesyachnuyu otsrochku.
     -- Prekrasno.
     -- I Ajrin utverzhdaet,  chto peresmotr  dela  garantirovan  i chto  Doris
budet osvobozhdena za otsutstviem sostava prestupleniya ne pozzhe chem cherez dve
nedeli.
     --  CHto zh, ya  byl by  poslednim  idiotom, esli b ne soglasilsya s missis
Dabluajt, -- snova ulybnulsya Olaf. Ajrin Dabluajt byla advokatom Doris Pajk,
i ne  dalee  kak  chetvert' chasa nazad  Olaf imel s nej ves'ma  osnovatel'nuyu
besedu po telefonu, besedu, zakonchivshuyusya k oboyudnomu udovletvoreniyu.
     -- Mister  Vestman,  vy skazali, chto  policiya obnaruzhit  dnevnik  Fanni
Flaks, -- i policiya nashla ego. Vy skazali, chto na etom osnovanii mozhno budet
dobit'sya otsrochki, -- i otsrochka podpisana. No(
     -- CHto?
     -- CHto tam, v dnevnike? Vy znaete?
     -- Na chto by ya godilsya, esli b ne znal?
     -- Znachit, eto vy pervym nashli dnevnik?
     -- Konechno.
     -- Togda pri chem zdes' policiya?
     -- Vidite li, mister Laverkrist, vsegda luchshe, esli uliki nahodit  sama
policiya.  Pravda, inogda ej  prihoditsya podskazyvat'  --  chto zh, dlya togo  i
sushchestvuyut takie, kak ya.
     -- I spasibo vam za eto! No( Skazhite( Ajrin eshche ne videla dnevnika, ona
tol'ko  govorila  s  inspektorom Dreversom,  i on zaveril  ee(  CHto  tam,  v
dnevnike?
     -- Vy hotite znat' eto? Zachem? Razve ne glavnoe dlya vas --  zhizn' Doris
Pajk? Kakoe vam delo, mister Laverkrist,  zachem i  pochemu reshila pokonchit' s
soboj neznakomaya vam bol'naya zhenshchina?
     -- No ved' eto kasaetsya Doris(  I  k  tomu zhe -- ya dolzhen znat'  eto. V
konce koncov, dlya menya eto i professional'nyj interes(
     --  Ah tak, -- Olaf postaralsya vidu  ne podat', neskol'ko emu  protiven
takoj  povorot.  --   V   sushchnosti,  posle  togo  kak  autentichnost'  teksta
ustanovlena ekspertizoj i svidetel'skimi pokazaniyami(
     -- Kak?
     -- Vidite li,  mister  Laverkrist, Fanni  Flaks unichtozhila kerstogrammu
svoego golosa, zalozhennuyu v mazhordom,  kak,  vprochem, i vse ostal'nye. No ne
byvaet ideal'nyh  prestuplenij. Ona  zabyla o  svoej  mashine. Znaete,  takoj
special'nyj  "ford-universal" dlya invalidov,  kuda mozhno  v®ehat'  szadi  na
kresle-katalke  i  zafiksirovat'  ee  na voditel'skom meste. CHast' komand  v
takih  mashinah  podaetsya golosom.  Unichtozhit' kerstogrammu v  mashine  missis
Flaks zabyla,  kak policiya  zabyla mashinu  proverit'.  I miss Zajak srazu zhe
uznala golos  Fanni  Flaks.  Tak  vot,  poskol'ku  autentichnost'  teksta  ne
vyzyvaet  nikakih  somnenij,  inspektor  Drevers,  ya  dumayu,  predostavit  v
rasporyazhenie  advokata  kopiyu.  Vy smozhete  s  nej oznakomit'sya -- dnya cherez
dva-tri.
     -- Tol'ko? A ran'she?
     --  Ran'she?  --  Olaf zadumalsya. A chert s  nim, reshil on vdrug, v konce
koncov,  on nemnogim riskuet. Zato  lyubopytno budet posmotret'(  --  CHto  zh<i>,</i>
mozhno i ran'she.
     On  podoshel  k malen'komu  stennomu  sejfu,  dostal ottuda korobochku --
standartnyj  saf'yanoplastovyj futlyar  dlya kasset  kristallopamyati. Neskol'ko
sekund  Olaf  poderzhal  futlyar  v ladoni, potom  povernulsya i  protyanul  ego
Laverkristu. -- Proshu. Tol'ko uchtite -- kopiyu ya snimal na svoj strah i risk.
Tak chto pomalkivajte ob etom, idet?
     -- Konechno! -- Laverkrist  shvatil futlyar,  raskryl.  Zelenyj  kristall
iskristo  vspyhnul  v  solnechnom  luche.  --  YA  mogu  vospol'zovat'sya  vashim
kristallofonom?
     -- Pozhalujsta.
     --  Hotya net, postojte. |to( |to nado otmetit'. Net-net,  po-nastoyashchemu
my otmetim  potom,  vmeste s Doris. A sejchas -- davajte myslenno  vyp'em. Za
vash uspeh i za(
     --  Nu  zachem  zhe  myslenno, --  perebil  Olaf,  Vysokoparnye  izliyaniya
Laverkrista  razdrazhali, no vmeste  s tem zanimali  ego. On podoshel k  baru,
otkryl.
     -- CHto vy predpochitaete, mister Laverkrist?
     -- Dzhin, esli ne vozrazhaete.
     Hot' chto-to muzhskoe  v  etom cheloveke! Dazhe stranno  --  on  dolzhen  by
predpochest' kakuyu-nibud' koktejl'nuyu burdu( Olaf  plesnul v  stakany na  dva
pal'ca "gordona", dobavil gor'kogo indijskogo tonika.
     -- Proshu.
     -- Mister Vestman, kogda ya vpervye shel k vam, u menya ne bylo dazhe  teni
nadezhdy. Vse koncheno, schital ya, i hotel lish' uspokoit' sovest', chtoby znat',
chto sdelano vse,  ne upushchen ni malejshij shans,  samaya nichtozhnaya  veroyatnost'.
Mir kazalsya mrachnym i beznadezhnym.  Potomu  chto iz nego uhodila -- navek,  a
eto strashnoe slovo, klyanus',-- Doris. Ee  krasota. Ee obayanie. Ee talant. Vy
dazhe  predstavit' sebe ne mozhete, chto eto takoe -- talant Doris Pajk. Ee dar
perevoploshcheniya.  Dar ponimaniya( YA pisal dlya nee trinadcat'  let. Vse luchshee,
chto ya sdelal, -- bylo dlya nee. I teryalo bez nee  smysl. Vy ne prosto vernuli
mne Doris, zhenshchinu,  kotoruyu ya  lyublyu, vy  vernuli mne smysl  i cel'  zhizni,
mister Vestman! I ya hochu vypit' za vas, mag i volshebnik!
     "Nu  i  nu, --  podumal Olaf, -- vot  eto  fontan!" Odnako  on vypil i,
postaviv  stakan,  stal  smotret', kak  Laverkrist  chut'  podragivayushchimi  ot
volneniya   rukami   vstavlyaet   zelenyj  sinteticheskij  kameshek   v   gnezdo
kristallofona.
     -- Dejstvujte, -- skazal Olaf Laverkristu. -- A  ya s  vashego pozvoleniya
pokinu vas nenadolgo.
     Scenarist molcha kivnul.
     Kogda sorok minut spustya Olaf vernulsya v svoj kabinet, Laverkrist sidel
pered  kristallofonom. V  ruke u  nego  byl  pustoj stakan,  a  ryadom stoyala
butylka  "gordona",  pozaimstvovannaya  iz Olafova bara.  Butylka byla uzhe na
tret'  pustoj.  "Vot i doveryaj etim pisatelyam,"  -- podumal  Olaf, vnutrenne
ulybayas'. Vsyakuyu vostorzhennost' s Laverkrista kak rukoj snyalo.
     --  |to( pravda,  mister  Vestman? --  medlenno sprosil on, ne podnimaya
glaz.
     --  CHto  imenno?--pointeresovalsya  Olaf,  sdelav vid, budto  ne  ponyal.
Igrat' -- tak igrat' do konca.
     -- |ta bol'nica( Dvojniki( Moya Doris -- chudovishche Frankenshtejna?!!
     -- Nu uzh i chudovishche( A v ostal'nom, po-vidimomu, pravda.
     -- Bozhe moj( -- Laverkrist nalil sebe, vypil zalpom. -- Esli by ya znal,
esli by ya tol'ko znal(
     -- I chto bylo by? Vy ne stali by spasat' Doris Pajk?
     -- Spasat'? Net( To est', da. Konechno, stal by. No( S uma sojti!..
     Laverkrist vstal.
     -- CHek  na  stole, mister Vestman. Vy  svoe  delo sdelali.  Spasibo.  YA
vypisal na dvadcat' pyat' tysyach, a  schet za rashody prishlite, ya oplachu. Da( A
vot kak teper' zhit'?..
     Olaf dolgo  smotrel emu  vsled. Vot tak-to.  Malen'kij zelenyj  kameshek
okazalsya   probnym   kamnem.   I    so   vsej   bezzhalostnoj    ochevidnost'yu
prodemonstriroval, kto chego stoit.
     CHego stoit etot(  korol' kinoscenaristov, naprimer. On mog lyubit' Doris
Pajk, voshishchat'sya eyu, a stoilo  emu  uznat'--i pritom  vot tak, iz  ispovedi
zhenshchiny, kotoraya vpolne mogla  okazat'sya  dushevnobol'noj, naprimer,--uznat',
chto Doris Pajk chelovek, no ne rozhdennyj zhenshchinoj, i  ona  srazu zhe stala dlya
nego chudovishchem Frankenshtejna.  Kinoshtamp,  I vse  koncheno. Kak, okazyvaetsya,
eto prosto!..
     Ili chego stoit Magnus. Navernoe, emu eto  tozhe dalos' neprosto. Slozhnee
dazhe, chem Olafu,  potomu chto  ploh  tot chastnyj  syshchik, kotoromu ni razu  ne
dovodilos'  vstupat'  v  konflikt  s  zakonom.  V konce  koncov, skol'ko raz
pronikal  on v  chuzhie  doma  bez  blagosloveniya  prokurora  ili vyuzhival  iz
cheloveka svedeniya vopreki pyatoj popravke k konstitucii( Magnus -- inoe delo(
I  tem   ne  menee  imenno  emu  pervomu  prishel  v  golovu  etot  fokus  --
vospol'zovat'sya tem zhe oruzhiem, chto Fanni Flaks.
     V  kotoryj uzhe raz Olaf vnutrenne sodrognulsya, pytayas' predstavit' sebe
put', privedshij Fanni Flaks k prestupleniyu. Skol'ko zhe nenavisti dolzhno bylo
skopit'sya  v  ee  dushe!  I  to skazat'  -- desyat'  let v  kresle na kolesah.
Poteryano vse -- slava, lyubov', preklonenie, kotorym byla ona  okruzhena, dazhe
sobstvennoe imya,  nakonec.  No  i  s  etim  ona  by smirilas', pretvoris'  v
real'nost' tot mirazh, kotorym pomanili ee v Gospitale Dobryh Samarityan. Esli
by smogla ona vesti po zhizni, nastavlyaya i podobno bogu lepya iz gliny obraz i
podobie svoe, tu, novuyu  Doris Pajk! No v etom ne bylo nuzhdy. Ved' ne tol'ko
ves' talant, no i opyt, vse znaniya i umeniya unasledovala ot nee  Doris Pajk.
I  v  zhizni  novoyavlennoj  Doris  Pajk ne bylo  mesta  dlya Fanni  Flaks,  ne
prodolzheniem,  docher'yu-sverstnicej  kotoroj  ona  stala, a  zamenoj,  polnym
analogom. I Fanni Flaks ostavalos' lish' so storony nablyudat', kak postepenno
stanovitsya ee dvojnik vsem, chem mogla by stat' ona sama. Desyat' let smotret'
na chuzhoj uspeh i dumat': "|to mogla byt' ya!.."  I vot -- itog. Samoubijstvo,
samoubijstvo,  produmannoe  i  artisticheski   ispolnennoe,  --   talantliva,
talantliva   byla   Doris  Pajk,  Fanni   Flaks  ili  ee  eshche   nazvat'!  --
prevrativsheesya po suti dela v ubijstvo, ibo neumolimo dolzhno bylo povlech' za
soboj kazn' Doris  Pajk. I  eshche  vopros, chto  luchshe  --  pulya  "lyugera"  ili
vysokogumannyj zombing, triumf psihotehniki XXI veka.
     No pri  vsej  svoej artistichnosti  Fanni  Flaks ne  mogla predusmotret'
vsego. Togo, naprimer,  chto situaciyu mozhno  vyvernut' naiznanku, chto  polnoe
podobie  Fanni  Flaks   i   Doris  Pajk  mozhno  ispol'zovat'  dlya   sozdaniya
dokazatel'stva nevinovnosti Doris.
     Imenno  sozdanie:  tridcat'  odin  chas  proveli  oni  vtroem  --  Olaf,
Mak-Manus i odin iz beschislennyh  ego priyatelej, Dzherri Novak, attestovannyj
Magnusom  kak  luchshij  zvukooperator  esli  ne  kontinenta,  to  uzh  YU-Bi-Si
navernyaka.  Tridcat'  odin  chas v malen'koj  oblicovannoj myagkimi  panelyami,
slovno palata dlya bujnopomeshannyh, studii.  Slava bogu, chto Doris  Pajk byla
aktrisoj  i iz mnozhestva fonogramm  ee rolej mozhno smontirovat'  prakticheski
lyuboj  tekst! V  tom chisle --  ispoved' Fanni