Dmitrij Bilenkin. Odnazhdy noch'yu
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Noch' kontrabandoj".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Neonom goreli v nochnom vozduhe nazvaniya mnogochislennyh otelej. Bylo
teplo i tiho, no osen' uzhe probralas' v etot ugolok yuga. Otrazhaya svet
fonarej, vsyudu lezhali opavshie list'ya, otchego polut'mu allej napolnyal
myagkij otsvet, i kakaya-to zapozdalaya para ostanovilas', chtoby polyubovat'sya
im, glubzhe vdohnut' shchemyashchij zapah i uslyshat' dalekij shum morya.
- Glyadi, loshad'! - vstrepenulas' devushka.
Besshumno vozniknuv iz temnoty, asfal'tovuyu dorozhku netoroplivo, mozhno
skazat', zadumchivo peresekala loshad'. Ona byla bez sedla, uzdechki i shla,
nakloniv golovu, v polosah sveta. YUnosha i devushka zamerli, tak eto bylo
neobychno i tak sootvetstvovalo tishine nochi, kogda spyat mashiny i lyudi.
Pozhaluj, eto bylo dazhe nepravdopodobno - vot tak, sama po sebe gulyayushchaya
posredi mezhdunarodnogo kurorta loshad'.
Loshad' ne obratila na nih nikakogo vnimaniya. Ne bol'she, vo vsyakom
sluchae, chem na fonari, pozheltelye derev'ya, neon v prosvete vetvej ili
asfal't pod nogami. Ej vse tut bylo znakomo i privychno, poskol'ku izo dnya
v den', zapryazhennaya v fiakr, tshchatel'no uhozhennaya, v sbrue s pozumentami,
ona vozila teh, kogo soblaznyalo medlitel'noe, pod cokan'e kopyt, katanie v
duhe minuvshego veka. Kto by mog podumat', kogda kolyaski byli
povsednevnost'yu, chto lyudyam budushchego oni dadut neizvedannye oshchushcheniya!
U okazavshejsya na svobode loshadi ne bylo ni celi, ni osobyh zhelanij. Ona
brela, potomu chto idti bylo priyatno, vot i vse. Vprochem, loshad' slegka
manili temnye prostory vinogradnikov, kotorye nachinalis' srazu za chertoj
otelej; manili neizvedannost'yu nochnyh zapahov - ih ona, stoya v konyushne,
obonyala mnozhestvo raz, i oni prinosili s soboj neponyatnoe volnenie.
Loshad' peresekla pustynnoe shosse i ochutilas' na krayu polya s
pryamolinejnymi ryadami loz. Na mgnovenie, ne bolee, v ee smirnom soznanii
vspyhnulo zhelanie shal'nogo bega, skoka, neobuzdannogo pryzhka vse ravno
kuda i zachem. Ono ugaslo, ne uspev okrepnut' i potomu, chto skazalas'
dolgaya vyuchka, i potomu, chto vperedi lezhala chetkaya i chuzhdaya geometriya
polya. Loshad' eshche medlila kakoj-to srok, a zatem pobrela obratno. Ona shla
mimo otelej, gde spali lyudi, mimo kortov, pogasshih kazino, cherez
pereleski, gde neslyshno opadal list, i stroj ee chuvstv snova byl tak zhe
roven, kak ee shag.
Ona vyshla k mazanke s cherepichnoj kryshej, kryl'com, raspahnutym
senovalom, odinokoj telegoj i kolodcem vo dvore. V dejstvitel'nosti tut
byl restoran: stoliki pod shirokim platanom, zapahi zharenogo myasa, molodogo
vina i vsyacheskih derevenskih priprav vydavali istinnoe naznachenie hizhiny.
Syuda ne dostigal svet fonarej i otblesk neona.
Loshad' ostanovilas': za izgorod'yu vo dvore ona pochuyala kakoe-to
dvizhenie, prisutstvie chego-to postoronnego, po zapahu - mashinnogo.
Vse, s chem loshad' stalkivalas' v zhizni, davno obrelo svoe mesto i
znachenie. Prezhde vsego i vazhnee vsego byli takie zhe, kak ona sama, loshadi.
Zatem shli lyudi, sushchestva pochti stol' zhe vazhnye, no ne takie ponyatnye i
blizkie. Osobo sushchestvovali mashiny, to shumnye, to tihie, inogda
nepodvizhnye, inogda stremitel'no begushchie; poslednie chasto okazyvalis'
istochnikom bespokojstva, poroj dazhe opasnosti. Vse oni ostavalis' dlya
loshadi bezlikimi, no znachili bol'she, chem derev'ya, kamni ili pticy. Otchego
vse bylo tak, kak ono bylo, i delilos' takim obrazom, - etot vopros ne
muchil loshad'. Vneshnyaya zhizn' byla dannost'yu, k kotoroj sledovalo
prisposobit'sya, - vot i vse, nichego slozhnogo.
Pervym pobuzhdeniem loshadi, kogda ona obnaruzhila vo dvore prisutstvie
neznakomoj dvizhushchejsya mashiny, bylo zhelanie ujti. Ono, odnako, smenilos'
drugim, edva loshad' razobrala, chto mashina stranno pohozha na cheloveka tem,
chto dvunoga i derzhitsya pryamo. Vozniklo znakomoe, ostroe i volnuyushchee
protivorechie, kogda odna chast' soznaniya trevozhno napominala, chto vse
neponyatnoe tait v sebe ugrozu, a drugaya terzalas' lyubopytstvom - chto zhe
eto takoe suetitsya vo dvore? Konechno, loshadi bylo nevdomek, chto eto
srabotal drevnij, bolee drevnij, chem sami loshadi, instinkt evolyucii,
povelevayushchij opoznat' novoe, dazhe esli eto sopryazheno s riskom, - ved'
tol'ko tak i mozhno prisposobit'sya, sledovatel'no, vyzhit' v izmenchivyh
usloviyah.
Mashina vo dvore tozhe zametila loshad' i tozhe zamerla. Kazalos', oboih,
podobno toku, soedinil vzaimnyj vopros: kto ty?
Na loshad' smotrelo zavedomo chuzhdoe ej sushchestvo - eksperimental'nyj
robot-uborshchik. Ego prisutstvie tam, gde vse imelo vid stariny, mozhno bylo
schest' bezvkusnoj shutkoj ili, naoborot, osobym izyskom. Delo, odnako,
obstoyalo proshche. Uborka dvora - zanyatie ves'ma trudoemkoe i neblagodarnoe;
znachit, imenno tut umestnej vsego podvergnut' ekzamenu ustrojstvo, kotoroe
prizvano vezde i vsyudu izbavit' cheloveka ot hlopotnyh zabot. Dejstvovalo
ono, chtoby ne portit' anturazh, tol'ko noch'yu.
Put' tehniki voobshche prichudliv. Pervye intellektual'nye avtomaty chashche
primenyalis' v kosmose, chem na Zemle, v nauke chashche, chem na proizvodstve, to
est' tam, gde vrode by bol'she vsego i prezhde vsego nuzhen chelovecheskij um.
No imenno tak protekala evolyuciya kiberneticheskih avtomatov, prezhde chem
udalos' prisposobit' odnogo iz nih k rabote, kotoraya na pervyj vzglyad ne
trebovala nikakogo intellekta. No, kak ni paradoksal'no, takaya rabota
okazalas' po silam lish' potomkam kosmicheskih robotov, poskol'ku ona byla
sopryazhena s raznostoronnimi dejstviyami i samostoyatel'nymi ocenkami, -
ved', chtoby podnyat', skazhem, okurok i ostavit' v pokoe lezhashchij ryadom
kameshek, malo odnoj tol'ko, pust' samoj slozhnoj, programmy postupkov. Tem
bolee chto inogda nuzhno podnyat' i kameshek, esli eto, naprimer, kusochek
shlaka, vovse neumestnyj na sel'skom dvore.
Robot, glyadya na loshad', ne ispytyval nikakih opasenij, tak kak chuvstvo
straha v nego ne bylo vlozheno. Zato impul's, kotoryj chelovek nazyvaet
lyuboznatel'nost'yu, byl emu prisushch, poskol'ku vypolnyaemaya im rabota
trebovala navykov samoobucheniya, a samoobuchenie nevozmozhno bez
lyuboznatel'nosti. Esli by pervoj robotu vstretilas' koshka, to vopros "A
chto eto takoe?" otnosilsya by k koshke, ibo lyudi ne poschitali nuzhnym dat'
emu ponyatie o zhivotnyh. No tak vyshlo, chto pervoj on vstretil loshad'.
Voznik zhe vopros potomu, chto loshad' otlichalas' i ot lyudej, i ot predmetov,
ot vsego, s chem robot stalkivalsya i chto privyk schitat' samo soboj
razumeyushchimsya. Vprochem, eto byl ne edinstvennyj i ne glavnyj tolchok.
Glavnym bylo to, chto poyavlenie loshadi postavilo pered nim chisto
professional'nuyu zadachu: esli "eto" prodolzhit svoe dvizhenie i ochutitsya vo
dvore, to dolzhen li ya ego ubrat', poskol'ku eto ne chelovek i ne stol, ili
eto budet oshibkoj?
Smushchalo robota i drugoe. Konechno, "eto" edva li bylo chelovekom, no
"eto", kak i chelovek, dyshalo. Znachit... Robot nikogda ne stalkivalsya s
chetveronogimi raznovidnostyami cheloveka, no kazhdyj den' stalkivalsya s
raznovidnostyami predmetov. Tak, mozhet byt', i chelovek, podobno predmetu,
sushchestvuet v raznyh oblikah?
On shagnul k loshadi. Slishkom rezko! Loshad' sharahnulas' i stala, gotovaya
v lyuboj mig umchat'sya.
Robot zamer. Napryazhenno zamerla i loshad'. Tak, vyzhidaya, oni stoyali
nekotoroe vremya, odinakovo besslovesnye i neponimayushchie drug druga. Zatem
chto-to podskazalo robotu myagkij, kak by uvodyashchij v storonu zhest
manipulyatora, dolguyu pauzu vsled za zhestom i krohotnyj, neuverennyj shazhok
k izgorodi. Loshad' pryanula ushami, no ne dvinulas' s mesta.
Robot dejstvoval ne po naitiyu. U nego byl opyt obshcheniya s chelovekom.
Povedenie robota uspokoilo loshad', kak esli by on podal ej tajnyj znak
rodstva.
No nedoumenie ee ne rasseyalos', sluchivsheesya tol'ko obostrilo interes.
Ni odna mashina do sih por ne pribegala k chelovecheskim zhestam. Ni odna! I
zhivotnye tozhe. Tak chto zhe vse-taki pered nej takoe?
Svoyu rol' sygrala izgorod'. Vsego-navsego tri prodol'nye zherdi, no oni
byli simvolicheskim bar'erom, kotoryj sozdaval oshchushchenie bezopasnosti. I
loshad' pozvolila robotu priblizit'sya.
Teper' oni stoyali drug protiv druga - dva temnyh silueta v okruzhavshej
ih nochi. Kazalos', oba ostavalis' nepodvizhnymi, no tak tol'ko kazalos'. Ih
vzglyady to vstrechalis', to rashodilis', uklonyalis' i skreshchivalis'; imi oni
kak by oshchupyvali drug druga, Nevazhno, chto odin vzglyad byl vzglyadom zhivyh
glaz, a drugoj byl vzglyadom elektronno-opticheskogo ustrojstva (v konce
koncov, i glaz tozhe svoego roda elektronno-opticheskoe ustrojstvo). V etom
razgovore, samom drevnem i universal'nom iz sushchestvuyushchih na svete,
uchastvovali ne tol'ko glaza. Zdes' skryvalos' samoe sushchestvennoe
prepyatstvie, potomu chto v bezmolvnom razgovore prinimalo uchastie vse telo
loshadi - ot konchikov ushej do konchika hvosta, togda kak metallicheskoe telo
robota bylo ne sposobno na eto. No ego vyruchal navyk tonkogo raspoznavaniya
obrazov i stol' zhe neobhodimoe v rabote umenie vyyavlyat' ih smysl. Sam togo
ne zamechaya, kak v toj zhe situacii ne zamechayut etogo lyudi, robot
podstraivalsya k loshadi, molnienosno ulavlivaya nuzhnyj ritm dvizheniya golovy
ili peremeny vzglyada.
Ni s toj, ni s drugoj storony etot bystryj obmen ne zavershilsya
osoznannoj mysl'yu, hotya by potomu, chto mysl', kak ee ponimaet chelovek, v
nem otsutstvovala. No tak zhe tochno ona otsutstvuet i v teh beschislennyh
dialogah, kotorye vedet vse zhivoe, dialogah, v kotoryh bez vsyakih slov
ispokon veka vyyasnyalos' ochen' mnogoe mezhdu samymi raznymi i dalekimi
vidami. Inache mir zhivotnyh, veroyatno, ne mog by sushchestvovat', kak,
vprochem, i chelovek ne smog by priruchit' ni loshad', ni sobaku (kstati, vse
takie zhivotnye byli odomashneny na zare civilizacii, togda kak bolee
pozdnie tysyacheletiya ne priveli k cheloveku ni odnogo novogo sushchestva -
fakt, chto-to da znachashchij).
Nadsadno, kak eto byvaet noch'yu, gde-to vzrevel motor. Loshad' tiho
vshrapnula. Gibkij manipulyator robota, kak by uspokaivaya, plavno kosnulsya
ee grivy. Drozh' proshla po telu loshadi, no ona ne otpryanula - to byl
hozyajskij, chelovecheskij zhest.
Mgnovenie spustya vse izmenilos'. Loshad' tryahnula grivoj i s shumom
podalas' v storonu. Manipulyator skol'znul vniz. Kazalos', chto etim vse
konchilos', i oba sejchas razojdutsya, no net. Loshad' opustila golovu, slovno
ishcha chto-to v trave, zatem otdalilas' ot izgorodi i stala, kosya na robota
chernym v temnote glazom.
Ona ne znala, zachem postupaet tak, no smysl v ee dvizhenii byl. Robot ne
ponyal etogo smysla, no, sleduya uzhe priobretennomu opytu, ostorozhno
skol'znul za izgorod'.
Teper' ih uzhe nichto ne razdelyalo. Tol'ko prostranstvo. I muskuly loshadi
napryaglis', kak tetiva. Tam, vozle izgorodi, ona eshche byla domashnim
zhivotnym, kotoroe vynosit blizost' lyubogo, pust' samogo strannogo
mehanizma, poskol'ku ni odna mashina ne v silah bystro odolet' bar'er. Tam
ona eshche mogla doveryat'sya srodstvu robota s chelovekom, dazhe priznat' v nem
kachestva hozyaina. No ne zdes', ibo eto sushchestvo ne govorilo kak chelovek,
ne bylo im. Zdes', na otkrytom meste, eyu vladel instinkt dalekih predkov,
kotorye mnozhestvo raz, gotovye umchat'sya, vot tak priglyadyvalis' v stepi k
dikovinnym sushchestvam, k tomu, chto oni delayut, kak dvizhutsya, chem pitayutsya,
- ved' imenno takoe povedenie chuzhaka, nablyudaemoe dolgo i s bezopasnogo
rasstoyaniya, nadezhnej vsego raskryvalo ego sushchnost'.
Nichego etogo robot ne znal, no pervaya zhe popytka podojti, srazu
uvelichivshaya rasstoyanie, nastavila ego na pravil'nyj put'.
Tak oni dvinulis', kazhdyj vrode by sam po sebe, skol'znuli tenyami,
skrylis' sredi derev'ev, vynyrnuli pod fonaryami, i ne bylo nikogo, kto
narushil by ih shestvie, ahnul by, uvidya vmeste loshad' i robota, osoznal,
chto proishodit.
Nikem ne potrevozhennye, oni shli mimo zdanij i ognej, ravnodushnye ko
vsemu, krome samih sebya, i medlenno, ochen' medlenno ih shagi stali
sblizhat'sya. Ved' dazhe sejchas, ostavayas' nezrimym posrednikom, mezhdu nimi
shel chelovek.
Oni sovsem sblizilis' za dyunami, gde nad morem shiroko prosterlas'
zvezdnaya dal' Mlechnogo Puti. Tam oni probyli dolgo. No chto tam bylo
skazano i chto ponyato, navsegda ostanetsya tajnoj.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:14:01 GMT