Dmitrij Bilenkin. Nichego, krome l'da
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Noch' kontrabandoj".
OCR & spellcheck by HarryFan, 12 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
My leteli vzryvat' zvezdu.
Romantiki i lyubiteli priklyuchenij pust' ne chitayut dal'she. Nasha sud'ba ne
iz teh, kotorye mogut vosplamenit' voobrazhenie. Vot ee rasklad. Put' tuda
i obratno zanimaet sorok let. Eshche god ili dva nado bylo otdat' Proektu.
Anabioz pozvolyal nam prospat' devyat' desyatyh etogo vremeni, tak chto na
Zemlyu my vozvrashchalis' sravnitel'no molodymi. Odnako nauka, iskusstvo, sama
zhizn' dolzhny byli ujti tak daleko vpered, chto my neizbezhno okazyvalis' za
kormoj novyh sobytij i del.
Nu i chto tut takogo? Nichego. Nam ostavalos' tiho i mirno dozhivat' svoi
dni u podnozhiya svoej zhe slavy. Ochen' dolgie dni... Kak vy dumaete, pochemu
Amundsen na sklone let bezrassudno kinulsya iskat' Nobile, k kotoromu ne
ispytyval nikakoj simpatii? Potomu chto emu, cheloveku aktivnomu, polnoj
meroj hlebnuvshemu pobed i riska, posle vsego etogo nevterpezh byla dolgaya,
pochetnaya i takaya bescvetnaya starost'.
Togda, byt' mozhet, v dalekom kosmose nas zhdali volnuyushchie sobytiya,
neobyknovennye issledovaniya, priklyucheniya, v kotoryh my mogli pokazat'
sebya? Otnyud'. Nam predstoyalo byt' ne geroyami, a tehnikami. Ochen'
dobrosovestnymi, ispolnitel'nymi montazhnikami, ne imeyushchimi prava ne tol'ko
na risk, no i na kakuyu by to ni bylo samostoyatel'nost'. Bez etogo my ne
mogli osushchestvit' Proekt.
Vy, konechno, ponimaete, pochemu ya pishu eto slovo s bol'shoj bukvy.
Izvestno, chto zvezdolety, kak eto ni glupo zvuchit, dlya mezhzvezdnyh poletov
ne godyatsya. Pri nebol'shoj, chto-nibud' poryadka 200 tysyach kilometrov v
sekundu skorosti polet dazhe k blizkim zvezdam rastyagivaetsya na
desyatiletiya. Okolosvetovaya skorost' pozvolyaet dostich' hot' drugogo kraya
Galaktiki. No togda vse gubit paradoks |jnshtejna: god korabel'nogo vremeni
stanovitsya ravnym zemnym vekam. A eto delaet vsyu zateyu absurdnoj. V tom i
v drugom sluchae lyudi okazyvayutsya obrechennymi na zhalkoe toptanie bliz
Solnca, kogda otovsyudu prizyvno bleshchut miriady zamanchivyh, no, uvy,
nedostizhimyh mirov.
Osushchestvlenie Proekta raspahivalo dver', pozhaluj, i k drugim
galaktikam. Raschety novoj teorii pokazyvali, chto mgnovennoe vysvobozhdenie
energii, soizmerimoj so zvezdnoj, obrazuet prostranstvenno-vremennoj
tonnel', kuda mozhet skol'znut' korabl'. Bez vreda dlya lyudej i bez
paradoksal'nyh posledstvij.
Vse eto, odnako, nuzhno bylo proverit'. Ne na Zemle, ponyatno, i ne vozle
solnechnoj sistemy, kotoraya posle takogo eksperimenta provalilas' by v
tartarary. Otbuksirovat' zhe annigilyatory na bezopasnoe rasstoyanie my ne
mogli tehnicheski. Ostavalos' odno: lazerami vzorvat' zvezdu i posmotret',
chto poluchitsya.
Godilas' ne vsyakaya zvezda. Bolee togo, v predelah, kotorye byli
dostupny nam, vsem usloviyam otvechala vsego odna zvezda. Tuda my i
otpravilis'.
Veryu, chto fantasticheskie opisaniya mezhzvezdnogo poleta v knigah proshlogo
veka, zastavlyali vzvolnovanno bit'sya ne tol'ko mal'chisheskie serdca. Mne
ochen' ne hochetsya, chtoby moi svidetel'stva byli vosprinyaty kak razvenchaniya
romantiki voobshche, no pravda est' pravda: trudno pridumat' chto-nibud' bolee
skuchnoe, chem mezhzvezdnyj polet.
Sudite sami. Esli vy nablyudatel'ny, to, verno, zametili, chto lyuboe
skol'zhenie po privychnoj kolee slivaet dni v seryj procherk. Ved' horosho
zapominaetsya to, chto rezko otlichaetsya ot zhiznennogo fona, i sovershenno
nevazhno, gde eto proishodit - doma ili v zvezdolete. Tol'ko v zvezdolete
vse gorazdo monotonnej, potomu chto neozhidannye zrelishcha voznikayut za
illyuminatorami rezhe, chem za oknami kvartiry, a sluchajnyh vstrech i novyh
lic na korable ne mozhet byt' vovse. Poetomu mesyacy, provedennye vne
anabioza, byli ves'ma tomitel'nymi.
Dlya literatora ili psihologa tut, konechno, nashlos' by mnogo
interesnogo. Naprimer, poval'noe uvlechenie igrami, kotoroe zahvatilo dazhe
Timerina - sozdatelya teorii Proekta, togda kak na Zemle za etim asketom
nauki nikogda ne vodilos' nichego podobnogo. Pochti u kazhdogo voznikli svoi,
vprochem, bezobidnye chudachestva. YA, k svoemu udivleniyu, uvleksya
numizmatikoj, obnaruzhiv, chto dazhe myslennoe kollekcionirovanie starinnyh
kruzhkov medi, serebra i zolota tait v sebe neiz®yasnimuyu prelest'. A
poskol'ku knig po numizmatike na korable ne bylo, to znaete, chto ya delal?
Vy, dolzhno byt', ne poverite, ya sam sebe ploho veryu: ya vylavlival so
stranic romanov i enciklopedij vsyakoe upominanie o teh ili inyh monetah,
ih priznakah, razmere, oblike aversa i reversa! Nikogda ne dumal, chto
slova "tetradrahma s afinskoj sovoj" ili "rubl' carya Konstantina" mogut
zvuchat' takoj muzykoj...
No v storonu eto. Pora perejti k edinstvennomu nashemu priklyucheniyu,
kotoroe vneshne sovsem ne pohozhe na priklyuchenie, ne imeet nikakih ego
atributov, krome edinstvennogo - neozhidannosti.
Zvezda, k kotoroj my leteli, do sih por nastol'ko ne imela znacheniya,
chto znachilas' prosto pod poryadkovym nomerom kataloga. Pered otbytiem
kto-to predlozhil dat' ej imya, no predlozhenie bylo otvergnuto, hotya nikto
ne mog vnyatno ob®yasnit' pochemu. Podozrevayu, chto zdes' rabotal otzvuk
drevnih sueverij. Nejtral'no nazvat' zvezdu vrode by net smysla, a
nazovesh' kakoj-nibud' Nadezhdoj... Net, luchshe ostavit' kak est'.
Vse, odnako, razvivaetsya po svoim zakonam, i, poskol'ku ni odin
normal'nyj chelovek ne budet desyat' raz v den' povtoryat' nevrazumitel'nyj
nabor cifr, zvezda kak-to samo soboj stala Bezymyannoj.
V ee sisteme nam predstoyala obshirnaya rabota. Nuzhno bylo vyvesti na
zvezdocentricheskuyu orbitu lazernye generatory; stabilizirovat' i nastroit'
izmeritel'nuyu apparaturu; sobrat' mnozhestvo vsyakih predvaritel'nyh dannyh;
nakonec, zapustit' - no eto uzhe v poslednij moment - avtomat-razvedchik,
kotoryj dolzhen byl skol'znut' v prostranstvenno-vremennoj tonnel'. I eshche
predstoyala sotnya drugih del.
Sredi nih bylo i obsledovanie planet Bezymyannoj. Vsego ih bylo chetyre.
Dva gazovyh giganta tipa YUpitera ne vyzyvali osobyh emocij, poskol'ku na
nih nel'zya bylo vysadit'sya. Blizhnyaya k svetilu, malen'kaya i golaya planetka,
radovala ne bol'she, chem kucha shlakov. Poslednyaya byla i togo huzhe - prosto
l'dyshka smerzshihsya gazov, nikchemnaya, prilepivshayasya k krayu zvezdnoj sistemy
l'dyshka.
Vprochem, i eto sulilo kakoe-to raznoobrazie posle nadoevshego vida
nemigayushchih zvezd i znakomyh, kak sobstvennaya ladon', korabel'nyh
pomeshchenij. Vse zhazhdali zanyat'sya vtorostepennym delom obsledovaniya
obrechennyh na gibel' planet, i zhrebij prines mne udachu - ya popal v gruppu
razvedchikov.
My otbyli, vysadilis', i tut nas kak obuhom po golove!
Vokrug byl strogij belo-sinij mir. Vsyudu gromozdilis' skaly s
zerkal'nymi, serebristo-matovymi, hrustal'nymi bashnyami, vystupami,
portalami, strel'chatymi svodami, azhurnymi rotondami, galereyami i
kolonnami. Tut byla gotika i rokoko, Tadzh-Mahal i Kizhi, vse, chto sozdal
genij zodchestva, i vse, chto emu, pohozhe, tol'ko predstoyalo sozdat'.
Formy l'da i bez togo vyrazitel'ny, a tut eshche sila tyazhesti men'shaya, chem
na Zemle, slozhnyj i raznyj sostav materiala. Arki, kazalos', leteli; ih
prosto nel'zya bylo predstavit' nepodvizhnymi, ibo mgnovenie pokoya dolzhno
bylo vse obrushit'. Kakoj-nibud' ciklopicheskij svod podpirali steklyannye
bylinki kolonn, a v teni navisshih karnizov vpolne mog raspolozhit'sya
Notr-Dam. Sami karnizy bolee vsego napominali kryl'ya gotovyh uporhnut'
babochek; ih moroznyj risunok tumanno dvoilsya v tonchajshej plastine
poluprozrachnogo l'da.
Vprochem, ne eto delalo pejzazh isklyuchitel'nym. Nebo nad planetoj obychno
ostavalos' mglistym. No izredka ono ochishchalos', i togda - my tak i ne
razobralis' v prichinah - disk zvezdy stranno iskazhalsya v vozduhe.
Svet ee nachinal drobit'sya, kak prizhataya pal'cem struya. Luchi padali,
vysekaya obvaly radug. Iz treshchin, granej i skolov leteli iskry; otblesk,
stokratno prelomlennyj, napolnyal vozduh porhayushchim bleskom. Nashi privychnye
k tusklym kraskam glaza ne vyderzhivali!
Led stanovilsya tekuchim i svetonosnym. V nem stroilis' i preobrazhalis'
cepi izumitel'nyh postroek. Prizrachnye goroda, kotorye blistali, rosli,
vstavali monumentami, merkli, menyalis', ozhivali vnov' - srazu, vezde i v
ozarenii radug! To bylo iskusstvo kakogo-to chetvertogo, pyatogo,
volshebnogo, dikogo izmereniya!
Za vse eti chasy my ne sdelali ni edinogo zamera, ni odnoj zapisi,
prosto ne sposobny byli! Nami vladelo chuvstvo bolee tonkoe i glubokoe, chem
vostorg ili radost'. Na korable, ponyatno, videli vse, no i ottuda -
po-moemu, vpervye v istorii zvezdnyh ekspedicij - nam ne napomnili o nashej
pervoocherednoj obyazannosti.
Potom, kogda my vernulis', vse poshlo tak, budto nichego ne sluchilos'.
Budto nichego i ne bylo!
Inogda ya zaviduyu tem, kto zhil ran'she, - oni mogli vesti sebya s takoj
neposredstvennost'yu! "Krov' brosilas' emu v golovu, i on obnazhil shpagu..."
Konechno, vse i togda bylo ne tak prosto, no vse zhe resheniya kasalis' obychno
kuska hleba, udovletvoreniya strastej, zashchite sobstvennogo blagopoluchiya, i
sushchestvoval otrabotannyj, iz pokoleniya v pokolenie peredavaemyj nabor
reakcij cheloveka na to ili inoe zhiznennoe obstoyatel'stvo, poskol'ku sama
zhizn' menyalas' malo. Potom zhizn' stala uslozhnyat'sya, a s nej vmeste
uslozhnyalis' i reakcii. CHelovek okazalsya vynuzhdennym podavlyat' stihijnye
poryvy, potomu chto v novoj i zaputannoj obstanovke oni tol'ko uhudshali
polozhenie.
Na planete vse my poluchili vstryasku, kakoj eshche ne ispytyvali, i
okazalis' pered tragichnym vyborom. CHto by nam dal nemedlennyj i burnyj
vyplesk emocij? Skoree vsego on privel by k konfliktu, a ssora na
zvezdolete opasnee pozhara. Vse nado bylo produmat' - spokojno,
hladnokrovno, naedine, s uchetom vseh posledstvij, blago vremenem my
raspolagali. Tak nas uchili, tak tol'ko i mozhno bylo v zvezdnyh
ekspediciyah, gde ot postupka odnogo cheloveka zavisel kollektiv. V
nekotorom smysle my predstavlyali soboj edino dumayushchij mozg. Poetomu ya ne
budu opisyvat' lichnye perezhivaniya uchastnikov ekspedicii; kto kak molchal,
byl ugryum, proboval ulybat'sya. Vse eto vtorostepenno pered licom
nepriyatnoj al'ternativy, kotoraya pered nami stoyala.
Vzryvaya zvezdu, my gubili planetu. Svoimi rukami my dolzhny byli
unichtozhit' shedevr prirody, ravnogo kotoromu net.
|to primerno to zhe samoe, chto vzyat' i lishit' sebya krasok vechernej zari.
Nam predstoyalo ograbit' chelovechestvo, kotoroe i ne podozrevalo, chego
lishaetsya.
Tak stoil li togo Proekt?
Vot o chem dumal kazhdyj iz nas, vedya sam s soboj spor i bitvu, ot
kotoroj iznemogal razum.
Proekt daval nam v ruki klyuchi ot prostranstva. Pogubiv odnu prekrasnuyu
planetu, my poluchali vzamen milliony novyh. Proch' somneniya!
Tak, no priroda nepovtorima: pogublennoj krasoty my uzhe nigde ne
najdem.
S drugoj storony, chto v etoj planete takogo? Ona prekrasna, videt' ee -
neizvedannoe schast'e. No eto vsego-navsego led, nichego, krome l'da, togda
kak pol'za Proekta real'na i oshchutima. I pust' skol'ko ugodno buntuyut
chuvstva!
Budet li, odnako, u nas Galaktika ili net, nashi material'nye interesy
nichut' ne postradayut. Znachit, Proekt udovletvoryaet nashu strast' k
poznaniyu? Tol'ko eto? I radi odnoj potrebnosti nado postupit'sya drugoj?
Prosto potomu, chto odnu cennost' my priznaem bol'shej, a druguyu men'shej?
No kakuyu? Esli by k nachalu XXI veka ne byl osvoen blizhnij kosmos, to
promyshlennost' po-prezhnemu tesnilas' by na Zemle. A eto vyzvalo by
peregrev zemnogo shara. Nad takoj perspektivoj ne zadumyvalis' v gody
pervyh startov, no eto nichego ne menyaet: vyhod v kosmos byl zhiznennoj
neobhodimost'yu. I tochno takaya zhe neobhodimost', pust' my ne v silah ee
osoznat', dvizhet nami i teper'.
Vse logichno... No esli by pered nami vstal vybor - lishit'sya lunnyh
stancij ili lunnyh nochej, to chemu bylo by otdano predpochtenie?
Tak razmyshlyal ya bessonnoj noch'yu.
Komu, odnako, nuzhna volshebnaya, prekrasnaya, kak nesbyvshijsya son,
planeta, esli na poezdku k nej nado tratit' zhizn'?
Tochno osvezhayushchim vetrom poveyalo v kayute, kogda ya otyskal etot reshayushchij
argument.
Reshayushchij? S osushchestvleniem Proekta takie rasstoyaniya stanut pustyakom. I
togda - vot togda! - na pervyj plan vyjdet drugoe: kakoj cenoj eto
dostignuto?
Legko bylo predstavit', chto stanut dumat' lyudi togda... Pochemu ya,
Timerin, vse my ne vernulis', ne dolozhili o novom obstoyatel'stve? Nashli
by, verno, drugoj sposob osushchestvleniya Proekta, vyshli by v Galaktiku na
sto let pozzhe, no vyshli by! I ne takoj cenoj.
Pochemu oni vse reshili sami?
Potomu chto...
|ta mysl' byla samoj uzhasnoj, i ya ee otognal. Konechno, ona vernulas'.
Kto bol'she vsego byl zainteresovan v osushchestvlenii Proekta? My! Potomu chto
my otdali emu svoyu zhizn'. Tak ne etot li motiv perevesil vse drugie
soobrazheniya?
Tak ne skazhut, no tak o nas podumayut. I ne bez osnovanij.
A ob®ektivno? Horosho, krasota mira ne imeet ceny, i teoreticheski ee
nel'zya prinosit' v zhertvu. Prakticheski lyudi delali eto splosh' i ryadom. V
minuvshih vekah. A potom nastupala rasplata. Za otravlennye reki,
opustoshennye lesa, obezobrazhennye pejzazhi. Nam byl prepodan surovyj urok,
i my zareklis': nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah!
Nikogda, ni pri kakih? Krajnost' - vsegda oshibka. Galaktika s ee
milliardami zvezd i planet - eto Galaktika. |to vyhod chelovecheskoj
energii, spasenie ot zastoya, bezuderzhnoe razvitie. Tam, v otkryvshihsya
prostorah, my najdem to, o chem ne mechtalos'. Udivitel'nye miry,
nevoobrazimye proyavleniya zhizni, mudrost' drugih civilizacij. Tak
povernut'sya i ujti, chtoby vse eto osushchestvilos' vekom pozzhe?
Podumaesh', stoletie...
Vot imenno. Esli by kto-nibud' na stoletie otsrochil poyavlenie parovoj
mashiny, kakimi by my byli teper'?
Resheniya, kotoroe by ustraivalo vseh, ne bylo.
My tak horosho ponimali drug druga, chto bez vsyakogo oprosa v odin i tot
zhe moment nam stalo yasno, chto vse uzhe peredumano i nikto ne nashel vyhoda.
I chto pora prinyat' reshenie, inache my izvedem sebya.
V "dobrye starye" vremena u lyudej, kak pravilo, ostavalas' spasitel'naya
lazejka: lider govoril "da" ili "net", ostal'nye prisoedinyalis',
uspokaivaya sovest' tem, chto lideru vidnej. My zhe ni na kogo ne mogli
perelozhit' otvetstvennost' - takovy normy nashego vremeni.
Razgovor nachal psiholog. Ni s togo ni s sego on vdrug predlozhil nam
prosmotret' stereozapisi togo, chto my videli na planete.
Nikto ne vozrazil, i u mnogih zateplilas' nadezhda. Nesprosta zhe
psiholog predlagaet nam etot prosmotr. Mozhet byt', on vse-taki nashel
vyhod?
Pered nami stoyal zavtrak - my k nemu ne pritronulis'. Pered nami
voznikali i merkli prizrachnye goroda, tvorilos' chudo krasok, beskonechnoe,
potryasayushchee, berushchee za serdce bol'yu vostorga i radostnogo izumleniya.
Zapis' mnogogo ne peredavala, i vse ravno, vse ravno... Po nervam
nevynosimo udarila zvyaknuvshaya pod ch'ej-to rukoj lozhechka.
Potuh poslednij kadr, i minutu-druguyu my ne mogli ponyat', chto bolee
real'no - vot eto pomeshchenie, stol i eda na nem ili to velikoe, volshebnoe,
chto my tol'ko chto videli.
Iz otreshennosti nas vyvel golos psihologa.
- Dolzhen razocharovat' vas. Moe predlozhenie, konechno, ne vyhod, no...
Nazhatie knopki - i zapisej etih net, budto nikogda i ne bylo. Tak zhe chisto
ya berus' steret' u vseh pamyat' ob etoj planete. A gde net pamyati, tam net
i terzanij, verno? My osushchestvim Proekt, lyudi nikogda ne uznayut, chego
lishilis', chuvstvo viny nikogo ne budet muchit'! Steret'?
Molchanie. A potom...
- Ne nado! Vse budem pomnit'!! Ne smet'!!!
Vpervye ya videl lica svoih druzej iskazhennymi. Da, chto by ya tam ni
govoril ob emociyah, a priroda beret svoe.
No kriki zatihli, psiholog smushchenno razvel rukami, my vnov' stali
samimi soboj...
Togda holodno i vneshne spokojno my prinyali reshenie. Vy znaete, kakim
ono bylo.
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:14:04 GMT