Dmitrij Bilenkin. Problema podarka
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Lico v tolpe". M., "Molodaya gvardiya", 1985
("Biblioteka sovetskoj fantastiki").
OCR & spellcheck by HarryFan, 15 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Rezul'tat nebyvalyh sobytij i nadezhd firma "Interplanet" so vsemi
svoimi apartamentami, blistatel'nymi ekspertami i bezgranichnymi kreditami
byla, esli razobrat'sya, samym grandioznym v istorii myl'nym puzyrem.
Gorod za oknami byl ser, kak nevymytaya pepel'nica, i vzglyad direktora
tosklivo skol'zil po ploskim krysham i podernutym pelenoj fasadam. Gorizont
utyazhelyali zavodskie dymy, chej sumrak vsyakij raz napominal o zadache,
kotoruyu tak i ne udalos' reshit'.
Ot mrachnyh myslej otvlek delikatnyj zvonok interkoma. Medlenno, nehotya
direktor snyal trubku.
- Da, konechno! - On pokosilsya na chasy. - Eshche sem' minut. Net, eksperty
ne nuzhny, eto chastnaya vstrecha. Pust' budut nagotove, vot i vse.
Polozhiv trubku, direktor oglyadel pochti simvolicheskuyu pustynyu stola.
Temnovato, mozhet, zazhech' svet? Net, ne stoit: ogromnyj kabinet srazu
priobretet oficial'nost', kotoroj luchshe izbezhat'. Pokolebavshis', on
vklyuchil odnu tol'ko nastol'nuyu lampu, napraviv svet tak, chtoby prichudlivoe
kreslo naprotiv okazalos' v teni. Stalo chutochku uyutnej.
Vnezapno ego razobrala zlost'. Dlya kogo on staraetsya? Dlya sushchestva, u
kotorogo sovershenno inye ponyatiya, i ob uyute v tom chisle?
Golaya ploskost' stola rezala glaz, i on shvyrnul na nee pachku sigaret,
zazhigalku, illyustrirovannyj zhurnal, dostal pepel'nicu i s naslazhdeniem
zatyanulsya.
Rebyachij postupok, nu i pust'. Ved' esli chestno, to on prosto boitsya.
Sejchas, kak i pri pervoj vstreche, on boitsya dazhe ne samogo predstavitelya
moguchej civilizacii Antaresa, ego strannoj logiki i morali; on boitsya
sdelat' ne to dvizhenie, skazat' ne to slovo, ibo, chert ego znaet, kakoj
imenno postupok mozhet nastroit' togo protiv zemlyan!
Nikakoj skorej vsego. V obshchem, oni otneslis' k lyudyam predel'no
blagozhelatel'no, no ot etogo ne legche, byt' mozhet, trudnej. Kakoj podnyalsya
vostorg, kogda oni prileteli! Pervyj kontakt! Brat'ya po razumu! A dal'she
chto?
Zamechatel'nye eshche do prileta shli spory. "Razumnye sushchestva inyh mirov
kak fizicheski, tak i duhovno, blizki lyudyam!", "Nichego podobnogo: razum
mozhet imet' oblik kristalla, pleseni, plazmennogo sgustka!" Istina, kak
eto obychno byvaet, okazalas' poseredine. Vsem civilizaciyam prisushche nechto
obshchee, ibo stanovlenie razuma vezde formiruyut odni i te zhe zakonomernosti
(eto uzhe informaciya antarescev). No esli i na Zemle, chto ni narod, to svoj
obychaj, chto ni chelovek, to svoj harakter, esli uzh zemnoe nachalo sozdalo i
virus, i gippopotama, geniya i kretina, napalm i fugu Baha, to kakim dolzhen
byt' - i okazalsya - galakticheskij razbros form, yavlenij i myslej!
Vot prileteli. Obmenyalis' druzheskimi zavereniyami. Kul'turnymi
cennostyami (hot' by odin chelovek chto-nibud' ponyal v ih iskusstve!).
Obmenyalis' obrazcami prirody (nepravdopodobno bylo videt', kak v ih ne
stol' uzh bol'shom korable ischezayut mhi, sekvoji, skelety dinozavrov,
ajsbergi, dyuny, oblaka). Zatem byl sozdan "Interplanet" - dlya obmena
nauchno-tehnicheskimi i promyshlennymi cennostyami.
I tut zakolodilo. Nikakih darov, nikakogo kredita! "My, - zayavili,
antarescy, - gotovy predostavit' lyubuyu filosofskuyu informaciyu o teh obshchih
zakonah razvitiya zhizni i razuma, kotoraya mogla by vam pomoch' razobrat'sya v
putyah vashej evolyucii i predosteregla ot zahoda v tupik. No material'naya
sfera tak neravnovesno svyazana s social'noj, nravstvennoj i moral'noj, chto
peredacha nashih nauchno-tehnicheskih dostizhenij lish' sozdast opasnyj kren.
Zdes' vozmozhno tol'ko estestvennoe uskorenie, tol'ko ravnyj obmen".
I vot uzhe tretij mesyac shel bezuspeshnyj poisk takih izdelij, metodov i
patentov, kotorye mogli by zainteresovat' antarescev. A chto ih moglo
zainteresovat' - s ih-to naukoj?!
Ozhidaemaya vstrecha byla, pozhaluj, samoj delikatnoj iz vseh. Eshche bolee
shchekotlivoj ee delala tajnaya mysl' o pol'ze, kotoruyu mozhno izvlech', esli
udastsya zadumannoe.
Direktor vyter vzmokshie ladoni.
Antarescy vsegda yavlyalis' s tochnost'yu do mgnoveniya, i on zaranee vstal,
chtoby privetstvovat' gostya u dveri. Teper' eto byl sovsem drugoj chelovek,
chem minutu nazad, - direktor shel tverdym shagom hozyaina, nesya na energichnom
lice radushnuyu i spokojnuyu ulybku.
Inoplanetyane, sudya po vsemu, mogli mgnovenno peremeshchat'sya v
prostranstve, i steny dlya nih ne byli pregradoj. No pri vstreche s
zemlyanami oni nikogda ne pol'zovalis' etim. Dver' snaruzhi otkryl
sekretar', i antaresec vkatilsya, budto na kolesah, v kabinet.
Prizmaticheskie glaza antaresca po obyknoveniyu smotreli kuda-to vkos',
kogda on posle obmena privetstviyami podplyl i uselsya v osobo
prednaznachennoe emu kreslo (oni zhili na massivnoj planete i pri nizkom
roste imeli dve pary ruk i nog). Antaresec sel i zamer - malen'kij,
pohozhij na kuznechika. (A v obshchem-to, ni na chto ne pohozhij.)
- Otkrovenno govorya, ya ne znayu, s chego nachat', - direktor s usiliem
sglotnul komok v gorle. - Blizitsya vremya vashego ot®ezda. A u nas, na
Zemle, est' obychaj: gostyam chto-nibud' daryat na pamyat'. Tem bolee dal'nim i
dorogim. No u vas, naskol'ko my ponyali, net takogo obychaya. |to pervaya
trudnost', kotoruyu my hoteli by obsudit'.
- Podobnyj obychaj sushchestvuet i u nas...
Golos gluho prozvuchal otkuda-to iznutri, poskol'ku antaresec ne
razomknul rta: atmosfera ih planety byla smes'yu ubijstvennyh, s zemnoj
tochki zreniya, gazov, i vozduh Zemli im nikak ne godilsya (vot i pojmi, kak
v takom sluchae oni obhodyatsya bez skafandrov i masok!).
- ...No etot obychaj vryad li primenim vo vzaimootnosheniyah mezhdu
planetami.
Vezhlivyj i kategorichnyj otkaz. Direktor naklonil golovu v znak
ponimaniya.
- Rech' idet o drugom, - skazal on. - O lichnyh podarkah ekipazhu. |to,
nadeyus', ne protivorechit vashim pravilam?
- Zatrudnenie v tom, chto podarok, po vashim obychayam, predpolagaet
otvetnyj dar.
- Ne sovsem tak, ne vsegda, a vvidu osobyh obstoyatel'stv tem bolee!
Napravlyayas' k Solncu, vy, estestvenno, ne mogli znat', kakie u nas tut
obychai.
- Razumnyj dovod v pol'zu otkaza i ot pervoj chasti tradicii.
- Uvy! Obychaj - eto sila, s kotoroj nam prihoditsya schitat'sya. Esli my
ne podarim vam dazhe pustyaka, to mnogie sochtut, chto my holodno otneslis' k
vam.
- A esli ne budet otvetnogo podarka, to eti zhe lyudi sochtut, chto ne
po-druzheski postupili my.
- Nu, vash postupok kuda legche ob®yasnit', - direktor izobrazil na lice
ulybku.
- Legche ob®yasnit' nevezhlivost' gostya, chem nevezhlivost' hozyaina?
- CHto zhe delat', esli vashi pravila zapreshchayut podarki?
Na sekundu, beskonechno dolguyu dlya direktora, antaresec zadumalsya.
- Vy govorili, chto podarok mozhet byt' simvolicheskim pustyakom? -
proiznes on.
- Da!
- Takoj podarok budet pravil'no vosprinyat?
- Bezuslovno.
- Togda net problemy. Mozhno soblyusti vashi tradicii i nashi pravila.
Direktor zamer v volnenii. Da ved' lyuboj ih podarok... O gospodi!
"Interplanet" - torgovaya firma; i pust' chto ugodno tverdyat gordecy i
moralisty!
- Pri odnom uslovii, - dobavil antaresec. - Vy darite nam to, chto ne
imeet u vas ceny i ne prinosit vam material'noj pol'zy. My postupaem tak
zhe.
- No...
- Inogo resheniya my, k sozhaleniyu, najti ne mozhem.
Direktor pochuvstvoval sebya tak, budto iz-pod nego potyanuli stul.
Proklyat'e! Nol' vsegda nol'. Antarescy i problemu podarka reshili
po-svoemu. Oboshli, ostavili v durakah. Takie chisten'kie, samodovol'nye, do
otvrashcheniya chuzhie kuznechiki...
CHuzhie, vot glavnoe. Vo vsem. Da propadom propadi vse nauchnye cennosti,
kotorymi oni ne hotyat delit'sya! No u nih ne nashlos' ni kapli dushevnogo
tepla i otzyvchivosti. Strogaya, besposhchadnaya logika nechelovecheskogo razuma -
tol'ko.
Antaresec besstrastno zhdal. "Nenavizhu, - stisnul zuby direktor. -
Vsegda, s samogo nachala podsoznatel'no nenavidel. Prosto boyalsya otdat'
sebe v etom otchet".
- S vashego razresheniya ya dolzhen nemnogo podumat', - skazal on vsluh.
- Pozhalujsta, ya ne toroplyus'.
Oni nikogda ne toropilis'. Ne navyazyvali svoego mneniya. I vsegda
poluchalos' tak, kak oni hoteli. Teper' pozdno otstupat'. Nado pridumat'
podarok ili priznat' eshche odno svoe porazhenie. Tak li uzh bylo durno ego
namerenie prinesti lyudyam pol'zu cenoj malen'koj delovoj hitrosti?
Samonadeyannyj bolvan, s kem vzdumal tyagat'sya! Podarok, podarok... CHto
na Zemle ne imeet ni ceny, ni pol'zy? CHto?
Vse imeet libo to, libo drugoe. Dazhe gashenaya marka. Vse.
- Voznikaet novoe protivorechie, - direktor vzdohnul. - Kazhetsya, my
nichego ne smozhem vam podarit' na vydvinutyh usloviyah - prosto nechego. No
togda my prihodim k tomu, s chego nachali: stradayut nashi pravila
gostepriimstva.
- |to mnimoe protivorechie.
Mnimoe? Da, konechno. "My darim vam planetu Neptun". A chto? Ni ceny, ni
pol'zy ona ne imeet. Podarok, dostojnyj kosmicheskoj civilizacii. Net, ne
pojdet. S takim zhe pravom mozhno prepodnesti Polyarnuyu zvezdu ili galaktiku
M-82. "Ni ceny, ni material'noj pol'zy". Material'noj - sushchestvennaya
ogovorka! Podarit', chto li, svoyu druzhbu?
Direktor vnutrenne usmehnulsya. I bystro vzglyanul na antaresca.
Nepronicaem. Neprobivaem. Nepobedim, Nichto ne mozhet protivostoyat' ego
razumu. Nu, eto my eshche posmotrim, posmotrim!
Pamyat' lihoradochno perebirala vse, chem bogata Zemlya. Prilivy, pochvy,
siyaniya, almazy, ananasy, techeniya, plyazhi, pal'my... Vse, chem bogato
chelovechestvo: rakety igrushki, melodii, piramidy, idei, sinhrofazotrony,
knigi, iskusstvennye sapfiry, kartiny... Pamyat' perelistyvala vse eto kak
prejskurant. Nichego, nichego podhodyashchego!
Da, nado sdavat'sya. Do chego zhe unylyj den' za oknom! |ti odnoobraznye
zdaniya, eti...
A chto, esli...
Vzglyad direktora suzilsya.
- Tehnicheskie voprosy-transportirovki vas ne zatrudnyat? - sprosil on
otryvisto. - Nu, esli eto nechto ob®emistoe, trudnoulovimoe...
- Pust' eto vas ne bespokoit.
- Togda vzglyanite v okno. Vidite etot smog? On ne imeet ni ceny, ni
pol'zy. My darim ego vam. Vse smogi Zemli!
Direktor obessilenno otkinulsya v kresle. "I pust' chto budet, to i
budet!" - podumal on v kakom-to lihom otchayanii.
- Spasibo.
V golose antaresca mel'knula - ili eto pokazalos'? - teplaya notka.
Direktor podskochil, shiroko raskryv glaza.
- Spasibo. Vash smog - eto gornyj vozduh nashej planety, kotorogo my tak
davno byli lisheny v puteshestvii. Vy sdelali velikodushnyj i samootverzhennyj
podarok.
Samootverzhennyj?! Direktor ne veril svoim usham.
- Da, smog - eto, konechno... - prolepetal on. - Hotya, s drugoj
storony... e... tak skazat', figural'no...
- Vot imenno, - skazal antaresec. - Razum krepnet v preodolenii
obstoyatel'stv, a smog trebuet ot vas ser'eznogo preodoleniya, i my
ponimaem, kak trudno otkazat'sya ot faktora progressa, dazhe esli on gorek i
tyazhel. Poetomu esli vy namereny peresmotret'.
- Net, net! - zamahal rukami direktor. - Bog s nim, s faktorom!
CHego-chego, a trudnostej u nas hvataet, tak chto vy, pozhalujsta, ne
bespokojtes'.
- Vse zhe my u vas v krupnom dolgu, - antaresec, kazalos', pokachal
golovoj, hotya golovy v zemnom ponimanii etogo slova u nego ne bylo. -
Razreshite poproshchat'sya, nam nado ser'ezno podumat' ob otvetnom podarke.
Direktor rasklanyalsya.
- YA beskonechno sozhaleyu, chto zatrudnil vas svoej problemoj.
- Velikolepno! - voskliknul on, edva za antarescem zakrylas' dver'.
"No kakaya strannaya logika..."
- Velikolepno! - povtoril on, podhodya k oknu, za kotorym uzhe ischezala
pelena smoga.
"Nadchelovecheskaya logika..."
- Velikolepno! - pozdravil on sebya, usazhivayas' snova v kreslo.
- Ve...
Tak li?
Direktor vskochil kak uzhalennyj.
- CHto, esli antarescy...
CHto, esli vzamen smoga oni nadumayut podarit' lyudyam kakoj-nibud' novyj,
s igolochki, "faktor progressa"?!
Last-modified: Tue, 19 Sep 2000 16:19:54 GMT