Dmitrij Braslavskij. Utrachennye zapisi SHerloka Holmsa
---------------------------------------------------------------
© Copyright Dmitrij Braslavskij
WWW: http://www.braslavsky.ru
Date: 17 Jun 2001
---------------------------------------------------------------
|to bylo v davnie starodavnie vremena, kogda London eshche tol'ko nachinal
prevrashchat'sya v sovremennyj gorod. Imenno togda po ego ulicam rashazhival
znamenityj Dzhek-Potroshitel', kotorogo mozhno schest' naivnoj ovechkoj po
sravneniyu s tem, chto vy mozhete segodnya ezhednevno videt' na ulicah vashih
gorodov. A policejskie v etom gorode byli togda vooruzheny v osnovnom lish'
dubinkami, syshchikam zhe prihodilos' ispol'zovat' v kachestve samyh sovershennyh
orudij svoego remesla lupu, da eshche, pozhaluj, sobstvennye mozgi. U kogo oni,
konechno, byli. Ved' do rozhdeniya |rkyulya Puaro eshche ostavalos'...
Iz knigi R.Kouli "Skazki staroj Anglii", Glazgo, 2202, s.325.
"Dorogoj Holms!
Mne hotelos' by podelit'sya s vami informaciej ob odnom dele, kotoroe,
vne vsyakogo somneniya, ne stoit i lomanogo pensa. Lyuboj nachinayushchij detektiv,
proshedshij shkolu nashego Skotland-YArda mog by raskryt' ego za paru chasov,
no... No obladaya pravil'noj metodikoj.
Vashi zhe metody, dorogoj Holms, nastol'ko original'ny (chtoby ne skazat'
bol'she), chto mne bylo by ves'ma priyatno, esli by vy soglasilis' vnov'
prodemonstrirovat' ih, raskryv eto ves'ma neznachitel'noe prestuplenie.
Itak, ne dalee kak vchera vecherom, odna izvestnaya aktrisa (imya kotoroj
vam, navernyaka, horosho znakomo) byla ubita pryamo na poroge teatra Ridzhensi,
gde ona byla zanyata edva li ne v samom nashumevshem spektakle proshlogo
teatral'nogo sezona.
Kak pokazal osmotr mesta proisshestviya, ubijca podzhidal ee dostatochno
dolgo u sluzhebnogo vyhoda, odnako emu udalos' skryt'sya nezamechennym. Trup
byl obnaruzhen tol'ko spustya polchasa posle ubijstva podrugami pokojnoj.
Vozmozhno, s moej storony budet nelishnim dobavit', chto Skotland-YArd ne
isklyuchaet uchastiya v etom dele znamenitogo Dzheka-Potroshitelya.
Takim obrazom, ya budu blagodaren, esli vy najdete vremya prinyat' menya,
dorogoj drug.
Iskrenne vash Lejstred".
"Inspektoru Lejstredu, Skotland-YArd.
Dorogoj Lejstred!
YA ne obmanul vashi ozhidaniya i srazu zhe ponyal, o kom idet rech'. Prinimayu
vash vyzov.
Holms".
IZ DNEVNIKA DOKTORA VATSONA
...Narochnyj dostavil pis'mo Lejstreda v dva chasa popolunochi. My eshche ne
uspeli lech' - Holms zanimalsya opytami v laboratorii, a ya privodil v poryadok
svoi zapiski.
Prochitav pis'mo, moj drug poyavilsya na poroge so slovami:
- Sobirajtes', Vatson, my nemedlenno edem.
Priznayus', ya byl nemalo udivlen. I ne tonom pis'ma Lejstreda - vse my
dostatochno uzhe uspeli privyknut' k tomu, kak on delaet horoshuyu minu pri
plohoj igre, obrashchayas' k Holmsu tol'ko togda, kogda boitsya poluchit' nagonyaj
ot nachal'stva za neraskrytoe delo.
Skoree ya byl udivlen gotovnost'yu moego druga vzyat'sya za eto delo. YA
edva uspel sobrat'sya, poka on pisal neskol'ko slov v otvet, kak my uzhe
tryaslis' v ekipazhe po moshchenym ulicam Londona.
I vot mesto prestupleniya. Neskol'ko tusklyh fonarej osveshchali uzkuyu
tenistuyu alleyu za teatrom. Tol'ko-tol'ko vzoshla idushchaya na ubyl' luna. Kivnuv
postavlennomu vozle tela konsteblyu, Holms sklonilsya nad ubitoj. Prosto
udivitel'no, kak policejskie umudryayutsya ne tol'ko ostavit' nezamechennymi
stol'ko ulik, no i ne poportit' i ne zatoptat' ih. YA srazu zhe obratil
vnimanie na neskol'ko okurkov, valyayushchihsya nepodaleku, i smyatuyu teatral'nuyu
programmku: navernyaka ubijca hotel byt' uveren, chto Sara Kerrouej zanyata v
segodnyashnem spektakle. Odnako ot menya ne ukrylos' i to, chto moj drug
nezametno sunul v karman chto-to eshche...
IZ PROTOKOLA VSKRYTIYA SARY K|RROU|J
...Na tele obnaruzhena kolotaya nozhevaya rana v oblasti shei. Harakter rany
pozvolyaet predpolozhit', chto zhertva byla ubita ostrym klinkom s zazubrennym
lezviem...
IZ DNEVNIKA DOKTORA VATSONA
...Perebrosivshis' paroj slov s eshche ne uspevshim uehat' Lejstredom, Holms
vyyasnil, chto tomu vse-taki udalos' najti svidetelya ubijstva - nekuyu SHejlu
Parker. Krome togo, ya na vsyakij sluchaj zapisal adres kvartiry neschastnoj
zhertvy.
Bozhe, kak ona byla eshche moloda! YA ved' ne raz videl ee na scene,
voshishchalsya vmeste so vsemi ee talantom i dazhe ne podozreval, chto u etoj
prelestnoj devushki mogut byt' smertel'nye vragi. Zavistniki - da,
nedobrozhelateli - bezuslovno, no chtoby pojti na ubijstvo...
Vojdya v teatr, my pervym delom napravilis' v grimernuyu, gde Kerrouej
provela poslednie minuty zhizni. Razumeetsya, my ne rasschityvali obnaruzhit'
tam klyuch k razgadke. Odnako nekotorye nahodki byli dostatochno lyubopytny,
osobenno buket cvetov s zapiskoj ot neizvestnogo poklonnika. Kto mozhet
isklyuchit', chto eto pis'mo napisal ubijca? Ili chto imenno on podaril etot
flakon duhov "O de Sen"?
YA tol'ko bylo sobiralsya prodolzhit' osmotr grimernoj, kak Holms okliknul
menya, chtoby poprosit' dat' uspokaivayushchee missis Parker - edinstvennomu
svidetelyu, kotoryj videl hot' chto-nibud' i mog okazat'sya nam polezen.
Ni dlya kogo ne sekret, chto Holms ne lyubil zhenshchin i ne veril im, no
vsegda derzhalsya s nimi po-rycarski uchtivo. Ne udivitel'no, chto takoe
povedenie vsegda raspolagalo k nemu baryshen', osobenno molodyh, blagodarya
chemu emu obychno udavalos' poluchat' vsyu neobhodimuyu informaciyu. Tak bylo i na
etot raz.
- Uspokojtes', missis Parker, - vezhlivo, no, s moej tochki zreniya,
neskol'ko holodno skazal on, kogda lekarstvo podejstvovalo, - i rasskazhite
nam vse, chto vy videli.
- K sozhaleniyu, - otvetila devushka, vse eshche vshlipyvaya i komkaya v ruke
izyashchnyj batistovyj platochek, - ya videla ne tak uzh mnogo. Kakoj-to zakutannyj
v plashch muzhchina...
- Vy uvereny, chto eto byl imenno muzhchina? - perebil ee moj drug.
- Nu, po krajnej mere, mne tak pokazalos'. V obshchem, ya vyshla, kogda on
ubegal po allee. A Sara byla uzhe...
I ona snova zaplakala - huden'kie plechi sotryasali bezzvuchnye rydaniya.
No ya znal, chto nichem ne smogu ej pomoch', ved', skoree vsego, ona byla
blizkoj podrugoj ubitoj. Holms zhe sdelal vid, chto nichego ne zametil.
- Ne znaete li vy, komu prinadlezhit eto pis'mo? - kak by nevznachaj
sprosil on, pokazyvaya najdennuyu nami zapisku.
- Net. Pocherk mne ne znakom, no u Sary bylo nemalo poklonnikov - cvety
mog podarit' lyuboj.
- A eti duhi?
- O, eto sovsem drugoe delo. - Devushka perestala plakat'. - Vidite li,
Sara byla ne iz teh baryshen', kotorye boltayut na kazhdom shagu o svoej lichnoj
zhizni. Nu, vy menya ponimaete. YA tol'ko znayu, chto u nee byl postoyannyj drug,
i etot podarok ona poluchila ot nego.
Posle togo, kak missis Parker otpravilas' domoj, my zaderzhalis' v
grimernoj. Dostav lupu, Holms opustilsya na koleni i vnimatel'no, dyujm za
dyujmom, osmotrel komnatu.
Vskore obnaruzhilos', chto s grimernoj vse bylo daleko ne tak prosto, kak
pokazalos' s samogo nachala. Makassarovoe maslo, gde-to ya uzhe o nem slyshal.
Ili chital. Kazhetsya, ego delayut iz kokosov. Vprochem, vse ravno nado budet
navesti spravki.
Holmsa otvlek shum v koridore. Znaya, kak moj drug ne lyubit, kogda emu
meshayut, ya podoshel k dveri i hotel zaperet' ee. I tut zhe uvidel, chto zamok
grubo vzloman neizvestnoj rukoj. A eto znachit, chto prestupnik, kem by on ni
byl, uspel pobyvat' zdes' ran'she nas. No vot do ubijstva ili posle?..
Prishlos' pozvat' mistera Karruzersa. Remontiruya zamok, on ne perestaval
boltat', i vnachale ya byl uveren, chto Holms poprosit ego pomolchat' i ne
perebivat' hod myslej. Odnako ya oshibalsya. Moj drug ves' prevratilsya v sluh.
- Odnim slovom, gospoda, - govoril mezh tem Karruzers, - parnishka
kakoj-to, let semnadcati vse vremya zdes' okolachivalsya. YA srazu na nego
vnimanie obratil, slava Bogu, ne pervyj god zdes' rabotayu. A uzh kogda on
adres missis Kerrouej stal sprashivat', ya srazu neladnoe zapodozril. Vy uzh
mne pover'te. Net, gospoda, kak vy mogli podumat', - nikakogo adresa ya etomu
prohodimcu ne dal...
...Promozglaya londonskaya noch' eshche ne zakonchilas', kogda my s Holmsom
vyshli iz teatra. Stal nakrapyvat' dozhdik. V nevernom svete luny mesto
prestupleniya vyglyadelo osobenno zloveshche. I hotya trup uzhe uvezli, a zevaki
razoshlis', kazalos', chto kamni mostovoj eshche ne uspeli vpitat' krov' nevinnoj
zhertvy.
Keb prishlos' zhdat' dovol'no dolgo, i my uspeli prilichno promoknut' i
zamerznut'. Ne udivitel'no, chto put' do doma aktrisy pokazalsya nam na
redkost' dlinnym, i dazhe vsegda nevozmutimyj Holms oblegchenno vzdohnul,
kogda my vybralis' iz ekipazha u poroga ee doma.
Trudno bylo zastavit' sebya vojti v komnatu i osoznat', chto ona nikogda
bol'she ne uvidit svoej prelestnoj hozyajki. Odnako Holms nevozmutimo otkryval
yashchiki garderoba i dazhe vnimatel'no osmotrel yashchik s gryaznym bel'em. Imenno
tam nas i podzhidala samaya interesnaya nahodka - sviter Kensingtonskogo regbi
kluba i na nem vse to zhe zloveshchee pyatno - makassarovoe maslo.
Vernuvshis' na Bejker-strit, Holms nadolgo zapersya v laboratorii, a ya
smog neskol'ko chasov vzdremnut'. Somnenij ne bylo: den' nam predstoyal
nelegkij.
Rano utrom Holms poyavilsya na poroge laboratorii, i po ego licu ya ponyal,
chto v dele poyavilis' nekotorye novye detali, kotorye moj drug eshche ne mozhet
ulozhit' v obshchuyu mozaiku. Na vse voprosy on otvechat' otkazalsya, skazav, chto
temnyh pyaten poka eshche bol'she, chem svetlyh. A vmesto etogo vyzval Vigginsa i
poruchil emu najti prodavca, u kotorogo byl kuplen najdennyj nami buket.
Za zavtrakom Holms byl na redkost' molchaliv.
- Znaete, Vatson, - proiznes on v konce koncov, kogda my uzhe pereshli k
kofe, - ya ne somnevayus', chto eto ubijstvo zajmet dostojnoe mesto v vashej
kollekcii. Vse-taki u vas est' umenie otbirat' dlya nee samoe interesnoe - ne
mogu eto ne priznat'. CHto v znachitel'noj stepeni iskupaet vashe nezhelanie
udelyat' vnimanie glavnomu - dedukcii, prevrashchaya igru uma v policejskij
roman. Ved', soglasites', te detali, kotorye vy v izobilii razbrasyvaete po
stranicam svoih sochinenij, mogut uvlech' chitatelya, no nichemu ego ne nauchat.
- V takom sluchae, pochemu by vam samomu ne vzyat'sya za pero? - boyus', chto
v moem golose vse zhe prozvuchala obida.
- I obyazatel'no voz'mus'. Vy zhe znaete, ya davno uzhe mechtayu, udalivshis'
na pokoj, napisat' rukovodstvo po raskrytiyu prestuplenij. I, skazhem, kulon,
o kotorom, derzhu pari, vy dazhe ne upomyanuli, zajmet v rasskaze ob etom
prestuplenii ne poslednee mesto.
YA promolchal. Ved' i v samom dele ya ne upomyanul o kulone, kotoryj, po
slovam missis Parker, byl podaren Sare ee sestroj. CHto zhe zdes' neobychnogo?
I kakoe eto mozhet imet' otnoshenie k ubijstvu?
Posle zavtraka my vyshli v rasseivayushchijsya utrennij tuman (sm. kartinku)
i otpravilis' v morg, chtoby poznakomit'sya s temi veshchami, kotorye byli u
devushki s soboj. Uznav, chto my ot Lejstreda, koroner bez truda dal nam
sootvetstvuyushchee razreshenie, odnako podcherknul, chto do suda vse veshchi dolzhny
ostavat'sya v rasporyazhenii policii.
Oni iskrenne ne ponimali, chto nam vse eti uliki gorazdo vazhnee, chem
prostovatomu sluzhake Lejstredu. I tem ne menee, Gregson napravil nas imenno
k nemu. Odnako nas dazhe ne pustili v Skotland-YArd. Prishlos' ehat' obratno,
prosit' Gregsona nas soprovozhdat', posle chego my, nakonec-to, pronikli
vnutr', ubiv na eto poldnya. Esli by nasha doblestnaya policiya s tem zhe rveniem
lovila prestupnikov!
No i eto bylo eshche ne vse. Serzhant Dunkan otkazalsya dazhe razgovarivat' o
tom, chtoby vyzvat' Lejstreda, tverdya, kak zavodnoj, chto inspektor zanyat. I
tol'ko blagodarya vyderzhke Holmsa i ego umeniyu obshchat'sya s lyud'mi, nam
udalos', v konce koncov, proniknut' v kabinet k inspektoru. Kotoryj, ochen'
udivivshis' vsem nashim priklyucheniyam, podpisal razreshenie na iz®yatie veshchej.
Kazhetsya, vpervye v zhizni on smog sdelat' pravil'nye vyvody iz situacii.
Po pravde govorya, iz vseh veshchej Sary nas po-nastoyashchemu interesoval
tol'ko bol'shoj klyuch, privlekshij vnimanie Holmsa eshche pri pervom poseshchenii
morga. Vospol'zovavshis' pis'mennym razresheniem Lejstreda, my poluchili ego i
snova otpravilis' v teatr. Poskol'ku v kvartire Sary takih zamkov yavno ne
bylo, razumnym kazalos' poiskat' ih imenno tam.
I my ne oshiblis'. Oba klyucha podoshli, blagodarya chemu u nas v rukah
okazalas' celaya pachka biletov v operu. CHerez paru minut my uzhe znali, chto
tam rabotaet sestra Sary - Anna. Itak, nash put' lezhal v Operu.
Odnako tam nas zhdalo sil'noe razocharovanie. Edva razmykaya guby,
administrator zayavil, chto Anna Kerrouej bol'na i otkazalsya propustit' nas v
ee grimernuyu. Togda Holmsu prishlo v golovu poprobovat' drugoj sposob. My
pred®yavili najdennye bilety stoyashchim u vhoda sluzhashchim i voshli vnutr'.
K schast'yu, missis Versington okazalas' kuda lyubeznee administratora.
Utrennij razgovor pro kulon ne vyhodil u menya iz golovy, i ya postaralsya
navesti besedu imenno na etu temu. Odnako my ne uznali nichego novogo, esli
ne schitat' imeni druga Sary. Po slovam nashej sobesednicy, ego zvali Dzhejms.
Ocharovav missis Versington (kotoroj iz gazet bylo bez somneniya horosho
znakomo imya Holmsa), my poluchili ot nee razreshenie posetit' grimernuyu.
Nedovol'nyj administrator meshal kak mog, i moemu drugu prishlos' pridumat'
malen'kij tryuk iz teh, chto emu tak horosho udayutsya. Vprochem, ya ne somnevayus',
chto moi chitateli ne vpervye s uvlecheniem sledyat za delami, v kotoryh
uchastvuem my s Holmsom, tak chto eto otstuplenie budet, pozhaluj, izlishnim.
Vskore my byli voznagrazhdeny za terpenie, obnaruzhiv v grimernoj svyazku
klyuchej. Mozhno bez preuvelicheniya skazat', chto teper' u nas poyavilis' pervye
klyuchi k razgadke tajny ubijstva.
Odnako Holms ne zabyl eshche ob odnoj ulike - duhah "O de Sen". Nam oboim
byli prekrasno izvestny neskol'ko magazinov, torguyushchih stol' prestizhnym
tovarom, i v odnom iz nih nas podzhidala udacha. Opirayas' na te skupye
svedeniya, kotorye byli dostupny, my kak mogli opisyvali hozyaevam i prodavcam
vneshnost' i otlichitel'nye cherty podozrevaemyh. Nakonec nam skazali, chto
sovsem nedavno chelovek, pohozhij na togo, kogo my ishchem, dejstvitel'no
priobrel flakonchik "O de Sen". Ni ego imeni, ni vneshnosti hozyajka ne
zapomnila - u nee lish' ostalos' oshchushchenie, chto etot muzhchina byl kak-to svyazan
s regbi.
Itak, vtoroj raz regbi. |to ukrepilo menya v uverennosti, chto my byli na
vernom puti.
Odnako neredko menee zametnye lyudi, chem hozyaeva magazinov, vidyat
gorazdo bol'she i obladayut bolee ostroj nablyudatel'nost'yu. Tak poyavilas' eshche
odna detal' - my uznali marku sigaret, kotorye kuril nuzhnyj nam chelovek.
Teper' ostavalos' lish' otpravit'sya v uzhe izvestnyj nam regbi-klub.
Trener tut zhe skazal, chto, kazhetsya, znaet, kto nam nuzhen i vyzval molodogo
cheloveka po imeni Sanders. Sudya po vsemu, tot tut zhe uznal Holmsa i
zapodozril, chto stol' izvestnyj syshchik prodelal takoj put' ne tol'ko dlya
togo, chtoby poznakomit'sya s nikomu neizvestnym Dzhejmsom Sandersom. Po
krajnej mere, ponachalu on polnost'yu otrical svoe znakomstvo s Saroj
Kerrouej, i tol'ko flakonchik "O de Sen", kotoryj my zahvatili s soboj,
zastavil ego razgovorit'sya.
No bylo eshche odno prepyatstvie: Dzhejms ni za chto ne hotel verit' v smert'
lyubimoj devushki. I ego mozhno ponyat': mnogih iz nas neschast'e zastaet
vrasploh, i trudno poverit', chto blizkogo sushchestva, s kotorym ty privyk
delit' svoi mysli, bol'she net.
Odnako koroner otkazalsya vydat' nam svidetel'stvo o smerti. Krug
zamknulsya.
Kogda my vernulis' na Bejker-strit, Holms velel podavat' obed i v
molchanii proshel v stolovuyu. Nastroenie u nego bylo ne iz luchshih. Podsev k
kaminu, on podhvatil tleyushchij ugolek i stal ne toropyas' raskurivat' svoyu
znamenituyu glinyanuyu trubku. Uzhe po odnoj tol'ko etoj primete mozhno bylo bez
truda opredelit', chto moj drug predaetsya razmyshleniyam.
- Skazhite, Vatson, - prerval on v konce koncov zatyanuvsheesya molchanie. -
Esli by vam nado bylo privesti neoproverzhimoe dokazatel'stvo smerti
kakogo-nibud' dostatochno izvestnogo cheloveka, chto by vy sdelali?
- No ved' vsegda mozhno priglasit' svidetelej, - otvetil ya posle
nedolgogo razdum'ya.
- Bezuslovno. No tol'ko ne v nashem sluchae. Svidetel' tol'ko odin, da i
mister Sanders vpolne mozhet ego ne znat'. Net, moj drug, dokazatel'stvo
dolzhno byt' gorazdo bolee ob®ektivnym.
- Nechto takoe, chto ni pri kakih usloviyah nel'zya poddelat'?
- Imenno tak. YA vizhu, vy uzhe nachinaete postepenno ponimat' moyu mysl'.
Imenno tak my i postupili. Pered vyhodom iz doma Holms uspel eshche
perebrosit'sya paroj slov so svoimi podruchnymi i dobyt', hotya i ne bez truda,
neobhodimoe dokazatel'stvo. Zaodno on uznal i imya prodavshchicy cvetov - Lesli
iz Kovent-gardena.
Posmotrev na privezennye nami bumagi, Dzhejms peremenilsya v
lice. Kazalos', chto on sejchas zaplachet, no molodoj chelovek sumel
spravit'sya s soboj.
- Zadavajte vashi voprosy, - suho skazal on, vsem svoim vidom davaya
ponyat', chto imenno sejchas sovershenno nepodhodyashchee vremya dlya kakih by to ni
bylo rassprosov.
No Holms byl nepreklonen. Tak nam stalo izvestno, chto Anna Kerrouej, ne
otstavaya ot sestry, takzhe vstrechalas' s molodym chelovekom. Bolee togo, oni
sobiralis' pozhenit'sya. Dzhejms znal i ego imya - Antonio Karuzo. Po ego
slovam, on chasten'ko byval v billiardnoj akademii sv. Bernarda.
- Skazhite, mister Sanders, - pointeresovalsya Holms posle nedolgoj
pauzy, - a vam samim prihodilos' ego videt'?
- Da, konechno, - ne razdumyvaya, otvetil molodoj chelovek. - My neskol'ko
raz ezdili na piknik nepodaleku ot Prajori Skul. Kstati, kogda my tam byli v
poslednij raz... - yunosha v nereshitel'nosti zamolchal.
- Vidite li, mister Sanders, dazhe samye neznachitel'nye detali, kotorye
vam po kakim-to prichinam zapomnilis', mogut nam pomoch', - podbodril ego ya. -
Vy zametili chto-to neobychnoe, ne tak li?
- Pozhaluj, net... Prosto Anna na neskol'ko minut pokidala nas, i ya
sluchajno uvidel, kak ona razgovarivaet s kakim-to paren'kom. Ne znayu dazhe,
chto mne pokazalos' v nem strannym. Vprochem, dumayu, chto eto polnaya erunda - ya
prosto stanovlyus' izlishne podozritel'nym.
Na obratnom puti ya zametil, chto Holmsa osobenno zainteresovali imenno
poslednie slova Sandersa. I vse zhe prezhde vsego my otpravilis' k sv.
Bernardu.
Razgovor s neskol'kimi igrokami prines svoi plody. YA davno ne videl,
chtoby moj drug byl tak shchedr, razdavaya den'gi napravo i nalevo. Osobenno,
uchityvaya to, chto za uspeshnoe zavershenie rassledovaniya emu ne prichitalos'
nikakogo gonorara. Tak ili inache, v konce koncov my raspolagali zavetnym
adresom.
Teper' na ocheredi byl Antonio Karuzo. On sam otkryl nam dver' i s
pervogo vzglyada ne vyzval u menya osobogo doveriya. Ne to, chtoby on vyglyadel
kak-to podozritel'no: skoree, mne ne ponravilsya ego vzglyad. Vzglyad cheloveka,
kotoromu est', chto skryvat', i kotoryj prilozhit vse usiliya, chtoby eti
svedeniya ne stali izvestnymi komu by to ni bylo.
Ne udivitel'no, chto ya ni na sekundu ne poveril ego slovam o tom, chto
Anna ischezla. Pravda, menya neskol'ko udivila gotovnost', s kotoroj on dal ee
adres, preduprediv poputno, chto stuchat' pridetsya dolgo i gromko - deskat',
kons'erzhka stradaet gluhotoj.
- Skazhite, mister Karuzo, - sprosil Holms, kogda my uzhe stoyali v
dveryah, sobirayas' uhodit', - vo vremya vashego poslednego piknika s sestrami,
pomnite, na kotorom eshche prisutstvoval Dzhejms Sanders, ne bylo nichego
neobychnogo?
- Neobychnogo - net, - otvetil Karuzo, spokojno vyderzhav ego vzglyad, -
skoree, zabavnoe. Delo v tom, chto k Anne dolgo pristaval kakoj-to paren',
kotoryj prosil kupit' emu giroskop.
Do sih por ne znayu, kak Holms dogadalsya, chto mesto, kotoroe molodye
lyudi izbrali dlya svoih piknikov, bylo i lyubimom mestom progulok togo
mal'chishki, o kotorom my uzhe stol'ko slyshali. Zapasshis' predvaritel'no
giroskopom, my napravilis' tuda.
Net somneniya, parnyu ochen' pol'stilo vnimanie dvuh nevest' otkuda
poyavivshihsya dzhentl'menov. On nemedlenno napustil na sebya vazhnyj vid, i vse
tverdil, chto ego otec obladaet nemalym bogatstvom i vliyaniem, a Anna byla
ego nyan'koj. Delo prinimalo lyubopytnyj oborot.
Kogda mal'chishka ushel, mne pokazalos', chto my v ocherednoj raz uperlis' v
hode rassledovaniya v gluhuyu stenu. Mozhno bylo, konechno, nanyat' neskol'ko
chelovek, chtoby oni prosledili za parnem i uznali, iz kakoj on sem'i i gde
zhivet. No Holms reshil problemu gorazdo bystree, kak obychno vospol'zovavshis'
svoim znamenitym deduktivnym metodom. I vskore my uzhe znali, chto vliyatel'nyj
otec - nikto inoj kak lord Bramvell, a samogo parnya zovut Pol.
Odnako u Bramvellov nas ozhidal daleko ne samyj teplyj priem. Zdanie, u
kotorogo ostanovilsya keb, imelo chopornyj i solidnyj vid - staromodnaya
zheleznaya ograda, massivnaya dvustvorchataya dver' s blestyashchimi mednymi ruchkami.
Vizitnaya kartochka Holmsa otkryla emu dveri doma, no pogovorit' nam udalos'
tol'ko s ledi Bramvell, kotoraya holodno skazala, chto Anna uvolilas' i ee
mestonahozhdenie v nastoyashchij moment nikomu v sem'e neizvestno. Okinuv
obstanovku bystrym vnimatel'nym vzglyadom, my pospeshili otklanyat'sya.
No ostavalas' eshche odna nitochka - cvety, i my napravilis' v cvetochnyj
magazin.
Vecherom Holms vse zhe pozvolil nam peredohnut'. Kogda, servirovav uzhin,
missis Hadson udalilas', on zadumchivo posmotrel na menya i poprosil:
- Ne mogli by vy, Vatson, podvesti itog vsemu, chto my uznali segodnya za
vtoruyu polovinu dnya?
YA uzhe privyk k tomu, chto moj ostryj um pomogaet Holmsu uporyadochit'
razroznennye fakty, i ne smog otkazat' emu v takoj lyubeznosti.
- Vne vsyakogo somneniya, Holms. Itak, pis'mo bylo otpravleno chelovekom
po imeni Blekvud. On taksidermist, i obrazcy ego, s pozvoleniya skazat',
iskusstva vystavleny v tabachnom magazine Bredli.
- CHto vy mozhete skazat' o ego haraktere, Vatson?
- Dlya cheloveka svoej professii on, pozhaluj, izlishne razdrazhitelen.
Vspomnite tot skandal, kotoryj on ustroil Lesli, kogda ona otkazalas' pojti
s nim v pab. Krome togo, on, veroyatno negramoten.
- Iz chego vy delaete takoj vyvod? - pointeresovalsya Holms, kladya sebe
na tarelku eshche kusochek bifshteksa.
- No ved' on poprosil prodavshchicu napisat' pis'mo pod diktovku. Poslaniya
lyubimym zhenshchinam obychno ne pishutsya s pomoshch'yu postoronnih lyudej. Znachit, sam
eto sdelat' on byl ne v sostoyanii.
No Holms tol'ko vnimatel'no posmotrel na menya, i ostatok uzhina proshel v
polnom molchanii. Odnako eto bylo eshche ne vse - ved' nam udalos' napast' na
sled neizvestnogo dosele yunoshi, kotoryj brodil vokrug teatra i pytalsya
uznat' adres missis Kerrouej. Ob eto i zashla rech', kogda posuda byla ubrana,
i Holms ustroilsya s trubkoj u kamina.
- Kak vy polagaete, Vatson, molodoj chelovek byl s nami iskrenen?
- Bezuslovno, ya prosto uveren, chto delo obstoit imenno tak, kak on
rasskazal. Sudya po vsemu, paren' prosto vlyubilsya v izvestnuyu aktrisu, chto
neudivitel'no, esli vspomnit', chto on - prostoj rassyl'nyj u aptekarya.
Novejshie issledovaniya po psihoanalizu ubeditel'no dokazyvayut, chto imenno iz
takih sloev i proishodit bol'shinstvo poklonnikov izvestnyh lichnostej. Oni na
rasstoyanii vybirayut ob®ekt svoego obozhaniya i...
- Pogodite Vatson. YA ne medik, no vse zhe inogda prosmatrivayu
medicinskie zhurnaly i prekrasno znayu, o chem vy govorite. Kstati, ya ne ozhidal
ot vas takoj lovkosti pri igre v darts. Ved' tol'ko blagodarya etomu nam
udalos' razgovorit' hozyaina paba. Ne mogli by vy kak-nibud' na dosuge
nauchit' menya neskol'kim priemam?
YA byl ochen' dovolen, chto moj drug v koi-to veki priznal hotya by odno iz
moih dostoinstv. Pover'te, mne vsegda krajne interesno sledit' za hodom ego
myslej, no v obshchenii on inogda byvaet prosto nesnosen. Osobenno eta ego
privychka pri kazhdom udobnom sluchae vspominat' pro svoj znamenityj
deduktivnyj metod.
Kak by to ni bylo, do polunochi my progovorili pro darts. Mne kazalos',
chto moemu drugu hotelos' nemnogo otvlech'sya ot obstoyatel'stv etogo neprostogo
dela, i ya s udovol'stviem predostavil emu etu vozmozhnost'.
Sleduyushchee utro vstretilo nas privychnym londonskim tumanom, povisshim
mezhdu ryadami sumrachnyh domov. Kogda my vyshli na ulicu, lish' okna v dome
naprotiv tusklymi, rasplyvshimisya pyatnami mayachili v sero-zheltoj mgle. Sonnyj
voznica keba dostavil nas na okrainu v tabachnyj magazinchik. Srazu pri vhode
vnimanie privlekala bol'shaya golova losya - nesomnenno imenno to, chto my
iskali. No kak uznat' adres taksidermista, esli ego ne pomnil dazhe sam
hozyain magazinchika?
Esli vy vnimatel'no sledite za moimi zapiskami, vremya ot vremeni
poyavlyayushchimisya v pechati, to vam, nesomnenno, znakomo virtuoznoe rassledovanie
Holmsom ubijstva v |bbi-Grejndzh. Togda moj drug blestyashche prodemonstriroval,
chto ne boitsya vysoty i mog by lazit' po vantam ne huzhe lyubogo matrosa. |to
umenie nemalo prigodilos' emu i sejchas. Adres masterskoj byl u nas v rukah.
S pomoshch'yu voznicy my ne bez truda otyskali nevysokoe zdanie masterskoj,
zateryannoe v uzkih londonskih ulochkah. Perestupiv porog, ya vzdrognul - pryamo
na nas smotrel bol'shoj nozh s zazubrennym lezviem. Neuzheli tot samyj?
Vprochem, Holms vsegda predosteregal menya ot pospeshnyh vyvodov.
No obnaruzhennaya vskore eshche odna ulika, kazalos', dolzhna byla razveyat'
poslednie somneniya. Prichem, i to, i drugoe v samom dele prinadlezhalo misteru
Blekvudu.
- Net, sejchas ego net, - skazal vtoroj taksidermist, rabotayushchij v toj
zhe masterskoj, - no cherez neskol'ko chasov, naskol'ko mne izvestno, u nego
delovaya vstrecha v dokah Sarrej.
- No kak zhe my ego uznaem? - voskliknul ya.
- O, eto sovsem ne slozhno. On srednego rosta, shirok v plechah, s
pepel'no-serymi volosami. Obychno on nosit vysokuyu shlyapu i monokl'. I,
kstati, otklikaetsya na imya Blekvud.
Kazhetsya, on reshil nad nami nemnozhko podshutit'. Ili eto mne pokazalos'?
Teper' pered nami vstala novaya problema. Esli vy kogda-nibud' byvali v
dokah, to, nesomnenno, horosho predstavlyaete sebe eto nagromozhdenie barakov,
skladov, bochek, tyukov, tupikov i uzkih prohodov. Kak zhe my smozhem najti tam
mistera Blekvuda, dazhe raspolagaya podrobnym ego opisaniem?
K schast'yu, nam na pomoshch' prishel vernyj Tobi. Posle dela Baskervilej
nikto ne smog by obvinit' Holmsa v izlishne teplom otnoshenii k sobakam, no v
interesah dela on, kak vy znaete, vsegda malo schitaetsya s lichnoj nepriyazn'yu.
I Tobi ne obmanul nashih ozhidanij, provedya Holmsa i menya k zabroshennomu
skladu edva li ne v samom dal'nem uglu dokov.
Dver' byla zaperta, i nam nichego ne ostavalos', kak zaglyanut' v okno.
Na nashe neschast'e, ono okazalos' nastol'ko gryaznym, chto razglyadet'
chto-nibud' vnutri bylo prakticheski nevozmozhno. Pri vsej svoej
pronicatel'nosti Holms inogda byvaet na redkost' bespomoshchen v obychnyh
zhitejskih delah, tak chto reshat' etu problemu prishlos' mne.
I vot my zaglyanuli v okno. Nashemu vnimaniyu predstalo ploho osveshchennoe
pomeshchenie, v kotorom nahodilis' dvoe muzhchin. Odin iz nih tochno
sootvetstvoval opisaniyu Blekvuda, vtoroj derzhal v ruke kulon, vnimatel'no
ego rassmatrivaya na svet.
- Prigotov'te pistolet, Vatson, - skazal Holms spokojno, no v golose
ego prozvuchal metall.
Vylomav dver', my vorvalis' vnutr'. Blekvud vskriknul ot neozhidannosti
i kinulsya v storonu. YA vystrelil. V temnote vspyshka ozarila iskazhennoe
zloboj lico taksidermista, no pozvolila Holmsu shvatit' ego i posle nedolgoj
bor'by svyazat'. Na nashu bedu ego sobesedniku udalos' skryt'sya.
Teper' nam predstoyalo dlitel'noe razbiratel'stvo s policiej, kotoruyu
Holms, estestvenno, ne mog ne postavit' v izvestnost'. Odnako do togo kak v
nego vcepilsya Lejstred, my uzhe znali vse, chto on mog nam povedat'.
Po ego slovam, neskol'ko dnej nazad ego nanyal na rabotu neizvestnyj
dzhentl'men, uzhe v vozraste i vpolne prilichnogo vida. On
poprosil iz®yat' nekoe pis'mo, kotoroe dolzhno bylo hranit'sya u miss
Kerrouej. Aktrisa byla horosho izvestna vsemu Londonu, i Blekvudu dazhe v
golovu ne prishlo, chto rech' mozhet idti o kom-to drugom. Dozhdavshis', poka
nachnetsya spektakl', on pronik cherez chernyj hod v grimernuyu i tshchatel'no
obyskal ee. Pis'ma ne bylo. Togda on vyshel iz teatra i stal podzhidat' missis
Saru, rasschityvaya dobit'sya u nee, gde ona hranit neobhodimyj dokument.
Uvidev ego, devushka zakrichala. Ponimaya, chto vse uliki protiv nego,
Blekvud, sam ne osoznavaya, chto delaet, vyhvatil nozh i vsadil ego v aktrisu.
Posle chego shvatil s tela kulon i rastvorilsya v nochi.
Odnako kakovo zhe bylo ego razocharovanie, kogda na sleduyushchij den'
dzhentl'men prishel v strashnuyu yarost', kricha, chto rech' shla ne o Sare, a ob
Anne Kerrouej - pis'mo dolzhno bylo nahodit'sya imenno u nee.
Vyslushav etu dusherazdirayushchuyu istoriyu, Holms zadal Blekvudu tol'ko odin
vopros:
- Skazhite, a kto byl tot dzhentl'men, kotoromu vy pytalis' v dokah sbyt'
kulon?
- Pover'te, mister, chto eto ne imeet ni malejshego otnosheniya k delu. -
Kazalos', chto Blekvud chego-to strashno ispugalsya. - YA rasskazal vam vse, kak
na duhu, i bol'she mne nechego dobavit'.
I v samom dele, bol'she ot nego dobit'sya nichego ne udalos', i my
napravilis' na kvartiru k Anne Kerrouej.
Holms na neskol'ko sekund zaderzhalsya v prihozhej, a mne prishlos' nos k
nosu stolknut'sya s pozhiloj zhenshchinoj, vytirayushchej v komnate pyl'. O tom, chtoby
osmotret' chto-nibud' pri nej nechego bylo i dumat', a uhodit' ona yavno ne
sobiralas'. YA voprositel'no posmotrel na Holmsa.
- Stranno, - zadumchivo proiznes on, kak by razgovarivaya sam s soboj, -
vo vremena moej materi prisluga eshche zamechala takie veshchi.
ZHenshchina brosila na nego zainteresovannyj vzglyad, prodolzhaya ubirat'sya. V
konce koncov ona ne vyderzhala:
- Ne soblagovolit li dzhentl'men poyasnit', chto on imeet v vidu?
- Otchego zhe, soblagovolit. V prihozhej na polu stol'ko zemli, chto tam
vpolne mozhno razvodit' gladiolusy.
ZHenshchina vspyhnula i pulej vyskochila v prihozhuyu. Kvartira okazalas' v
nashem polnom rasporyazhenii. Zakryv dver', moj drug stal osmatrivat' ee takzhe
podrobno, kak i grimernuyu Sary, pytayas', vidimo, otyskat' kakie-nibud'
svidetel'stva, kotorye mogli by ob®yasnit' tajnu ischeznoveniya Anny.
V konce koncov, ego usiliya byli voznagrazhdeny. Holms derzhal v rukah
tolstuyu tetrad', okazavshuyusya dnevnikom. Iz nego my uznali, chto Anna nanyala
chastnyh detektivov, chtoby rassledovat' obstoyatel'stva smerti sestry. Ona
byla uverena, chto na ubijcu mozhno budet vyjti cherez kulon, kotoryj on, rano
ili pozdno, popytaetsya prodat' ili zalozhit'. Kulon zhe, kak okazalos',
zaklyuchal v sebe krajne vazhnoe pis'mo, ot kotorogo zavisela vsya ee zhizn'.
- Nu vot, - udovletvorenno vzdohnul Holms. - A teper' my otpravlyaemsya k
YAkobu Farsingtonu, poverennomu missis Anny.
- No otkuda vy uznali ob etom? - izumilsya ya.
- |to elementarno, Vatson, - posledoval otvet, kotoryj vsegda privodil
menya v beshenstvo. - Nado lish' vnimatel'nee smotret' po storonam.
Farsington dobavil v mozaiku eshche neskol'ko detalej. Rassypavshis' v
zavereniyah, chto dlya nego bol'shaya chest' prinimat' u sebya velikogo syshchika, on
ohotno podelilsya toj nebol'shoj informaciej, kotoraya u nego byla. Kak
okazalos', u Anny byl syn ot lorda Bramvella, kotorogo ee vynudili ostavit'
s otcom. Odnako teper' obstoyatel'stva izmenilis': v poslednee vremya Anna
neskol'ko raz upominala nechto, chto dolzhno bylo krajne razgnevat' lorda, no
prinudit' otdat' ej rebenka. Ne udivitel'no, chto poverennyj byl krajne
obespokoen ischeznoveniem svoej klientki i dolgo uprashival Holmsa pomoch' emu
najti ee. Vprochem, mne pokazalos', chto moj drug i tak sobiralsya etim
zanyat'sya.
Teper' u nas byl sposob zastavit' Blekvuda govorit'. Uznav imya
pokupatelya kulona, my otpravilis' po sledu. V konce koncov, nitochka privela
nas v chastnoe detektivnoe agentstvo Gardnera. Hozyaina ne bylo, no nam
skazali, chto kulon budet peredan klientu v polnoch' v zooparke.
Mne davno ne prihodilos' videt' Holmsa takim vstrevozhennym. Bez desyati
dvenadcat' po pustynnym ulicam my pod®ehali k zooparku. Ohranyavshij vhod
konstebl', dolgo ne hotel vpuskat' nas, i ya uvidel, chto moj drug, obychno bez
truda sohranyayushchij hladnokrovie, zametno nervnichaet.
Nakonec, dveri raspahnulis', i Holms brosilsya bezhat' po central'noj
allee. Dostav na begu oruzhie i starayas' ne otstavat', ya sledoval za nim.
Uslyshav nedovol'noe rychanie l'va, Holms rezko svernul i ostanovilsya. Pered
nami lezhal trup Gardnera s raskroennym cherepom. Odnako bylo ochevidno, chto
ego perenesli syuda lish' posle smerti.
- Lev, - skazal Holms, no ya tak i ne ponyal, chto on imeet v vidu. |to
vyyasnilos' lish' vposledstvii, no v rezul'tate u nas v rukah byli chasy, pod
kryshkoj kotoryh Holms obnaruzhil bumazhku s shifrom.
Vernuvshis' v detektivnoe agentstvo, my vyyasnili, chto detektiv Murhed
tol'ko chto byl zdes', no, poluchiv zapisku, bystro pokinul kontoru. Udalos'
obnaruzhit' i samu bumazhku sleduyushchego soderzhaniya:
"Esli vy hotite uvidet' Gardnera v zhivyh, srochno otpravlyajtes' na
stanciyu Sent-Pankreas i prinesite s soboj kulon".
I snova vtoraya gonka za noch', i snova my uspevaem na neskol'ko minut
pozzhe, chem neobhodimo. Neizvestnyj nam chelovek derzhit Murheda na pricele.
Holms brosaetsya vpered, no detektiva izo vseh sil tolkayut pod poezd.
Prestupnik shvachen, no, nesmotrya na nashi ugrozy obvinit' ego v ubijstve ne
tol'ko agenta, no i Gardnera, a takzhe v pohishchenii Anny Kerrouej, dobit'sya ot
nego pokazanij nam ne udaetsya.
Odnako Holms ne byl by Holmsom, esli by ne dogadalsya k tomu vremeni,
gde dolzhen nahodit'sya sam kulon, iz-za kotorogo uzhe postradalo stol'ko
lyudej. I vot zavetnoe pis'mo u nas v rukah. Ono okazalos' podpisannym
umershim semejnym doktorom Bramvellov, Teodorom Smitsonom.
V nem doktor svidetel'stvuet, chto uzhe znakomyj nam Pol byl na samom
dele synom Anny, a otnyud' ne bezdetnoj ledi Bramvell. Ponachalu Annu vzyali k
nemu nyan'koj, no potom, po mere togo, kak rebenok stal privyazyvat'sya k nej
vse bol'she i bol'she, uvolili, prigroziv krupnymi nepriyatnostyami, esli ona
posmeet raskryt' tajnu.
My nemedlenno napravilis' k Bramvellam. Lord prinyal nas v kabinete. On
kazalsya podavlennym i dazhe ne imeyushchim sil soprotivlyat'sya. Pered licom
neoproverzhimyh ulik my uznali pravdu: on i v samom dele nanyal Blekvuda i
Hanta (ubijcu Murheda), chtoby dobyt' kulon, a Anna sejchas dolzhna soderzhat'sya
na kvartire Hanta.
Posle etogo priznaniya lord, poshatyvayas', vyshel iz komnaty. A my
obnaruzhili, chto okazalis' zaperty v kabinete. Kak raz®yarennyj tigr Holms
metalsya po pokrytomu kovrami polu, poka mne, nakonec, ne udalos' najti
sposob otkryt' dver'. No bylo uzhe pozdno - lord Bramvell pokonchil s soboj,
brosivshis' s mosta.
Ostatok dnya ushel u nas na to, chtoby osvobodit' Annu. Ona byla
schastliva, no dazhe teper', polgoda spustya, vse eshche ne mozhet opravit'sya posle
smerti svoej sestry.
Tak zakonchilas' eta istoriya, kotoraya ponachalu mogla pokazat'sya samym
obyknovennym ubijstvom, sovershennym Dzhekom-Potroshitelem. I teper', posle
dolgih razmyshlenij, u menya zakradyvaetsya podozrenie: a ne pridumali li etogo
monstra neradivye policejskie, kotorye ne v sostoyanii raskryt' poruchennye im
dela?..
Last-modified: Mon, 28 Jan 2002 07:39:41 GMT