olgo ne gasnushchih iskr, pohozhih na ptic ili nasekomyh. Ugryumo cherneli nevdaleke "razvaliny" vudvollovogo lesa. Manil zakonchennost'yu form i esteticheskim sovershenstvom "hram" v polutora desyatkah kilometrov. Kak i prezhde, ostrovom vladela tishina, ot kotoroj zakladyvalo ushi. Romashin, prevrashchennyj apparaturoj "dingo" v zhutkuyu figuru na strannom apparate, pohozhem na zhuravlinoe gnezdo, pervym spikiroval k spasatel'nomu shlyupu i skrylsya v otkrytom kormovom lyuke. Ostal'nye "chernye lyudi" rassypalis' kto kuda, ischezli, u nih byli svoi specificheskie zadachi i kazhdyj tochno znal, chto emu nadlezhit sdelat'. - U nas s vami net konkretnogo zadaniya, - razdalsya psi-shepot Hana. - Davajte posetim maatanskij grob, sputeshestvuem k "hramu", a potom vernemsya v rubku "Kentavra". Poka rebyata ne raspotroshat Dzhordzha, delat' tam nechego. Esli zahochesh' uchastvovat' v operativnyh peregovorah - daj komandu, vse my zavyazany mezhdu soboj "sprutom" i podklyucheny k Umniku, on vypolnit prikaz. Umnikami nazyvali komp'yutery-inki vysshego klassa s kolossal'nym bystrodejstviem i ogromnoj sobstvennoj pamyat'yu, s nimi mozhno bylo ne tol'ko rabotat', kak s mashinami, vychislitelyami, no i vesti besedu, kak s chelovekom, kompetentnym prakticheski vo vseh oblastyah nauki i kul'tury. Mal'gin posmotrel na zavisshuyu ryadom glybu "chernogo cheloveka" - Hana, i vdrug chto-to zastavilo ego posmotret' vverh. Nad nimi visela zhutkaya cherno-korichnevaya gromada, nichem ne napominayushchaya zemnoj spejser! I lish' neskol'ko sekund spustya Mal'gin ponyal, chto etot kamuflyazh-spejser pryatalsya vnutri sozdannogo s pomoshch'yu "dingo" "maatanskogo korablya", kak i lyudi - vnutri golograficheskih izobrazhenij "chernyh lyudej". CHto-to gulko proshipelo tam, v dnishche "chuzhaka", iz chernogo lyuka vypala strannaya kosobokaya konstrukciya, nabiraya skorost', poshla v storonu "hrama". Razvedzond, zamaskirovannyj pod maatanskij apparat. Mal'gin provodil ego vzglyadom i opustilsya vsled za Dzhumoj na korpus mertvogo maatanskogo pronikatelya. V techenie dvuh chasov oni obsharivali chuzhoj korabl', starayas' ne meshat' issledovatelyam desanta, potom sletali k "hramu", osobennost' vospriyatiya kotorogo dejstvovala na lyudej kak neozhidanno vskryvshijsya obman. Za eto vremya dvazhdy Umnik vklyuchal signal preduprezhdeniya iz-za "padeniya veroyatnosti polozhitel'nogo prognoza", to est' iz-za poyavleniya v pole zreniya nablyudatelej maatanskih "storozhej", no vse zakanchivalos' blagopoluchno. Mal'gin s interesom znakomilsya s mirom Strazha Gorloviny i maatanskoj tehnikoj, odnako vskore pochuvstvoval neudovletvorennost' sobstvennym polozheniem: riskonavty rabotali, a on prohlazhdalsya. Sudya po peregovoram desantnikov, koe-chto stalo uzhe izvestno, odnako etogo "koe-chto" Mal'ginu bylo malo. Togda on s molchalivogo soglasiya Hana prisoedinilsya k tem, kto rabotal v rubke "Kentavra", terpelivo "prepariruya" mertvogo Dzhordzha. - Kakovy vpechatleniya? - vstretil ego voprosom Romashin; u nego, kak i u ostal'nyh rabotayushchih v rubke shlyupa, "dingo" byl vyklyuchen. - Potryasayushche! - chestno priznalsya Mal'gin. - Po rodu deyatel'nosti mne nikogda ne prihodilos' stalkivat'sya ni s chem podobnym, a ob arheonavtike ya znal tol'ko ponaslyshke. Esli by ne specificheskij podtekst nashego zdes' poyavleniya - ya mog by uvlech'sya professiyami arheonavta i ksenologa vser'ez. Ne mogu dazhe vydelit' naibolee interesnye detali - vse interesno! Hotya, konechno, osobenno vpechatlyayut maatanskij korabl' i "hram" na ostrove. Kstati, chto eto takoe na samom dele? - Mono-no avare [|steticheskaya kategoriya yaponskoj kul'tury, ponyatie, oboznachayushchee skrytuyu prelest' predmeta; doslovno - pechal'noe ocharovanie.], - probormotal protisnuvshijsya v rubku Han. Romashin zainteresovanno vzglyanul na nego, kivnul, soglashayas'. - V chem-to vy pravy. A voobshche sushchestvuet neskol'ko gipotez, po odnoj iz kotoryh "hram" - ostanki razumnogo sushchestva, "skelet", tak skazat'. - Vy ser'ezno?! - probormotal Mal'gin, pereglyadyvayas' s ne menee izumlennym Dzhumoj. Romashin usmehnulsya. - Pravda, v svyazi s etoj gipotezoj voznikaet problema obosnovaniya stroitel'stva Strazha Gorloviny. Zachem planeta-kub ponadobilas' takim strannym sushchestvam? Kak oni ee stroili? Izvestno, chto social'naya celesoobraznost' astroinzhenernoj deyatel'nosti ravna ee prakticheskoj realizuemosti. Planeta-kub realizovana, no zachem - neizvestno. I pochemu pogibla rasa kubian - neizvestno, vidimyh prichin net. Konechno, my ne issledovali i millionnoj doli Gorloviny i ee "strazha", mnogoe eshche proyasnitsya, no, krome "storozhej CHCH", v Gorlovine polno drugoj tehniki, chuzhoj, razumeetsya, eto zdorovo meshaet. - Mne ne sovsem ponyatny... e-e... vashi... - "Storozha CHCH" - eto avtomaty maatan, chto kasaetsya drugoj tehniki, to my opoznali tol'ko avtomaty Orilouha, prinadlezhnost' ostal'nyh poka ne vyyasnena. No somnenij net - vse oni issleduyut "seruyu dyru", ne obrashchaya vnimaniya na maatanskij zapret... chto daet i nam osnovanie dejstvovat' podobnym zhe obrazom, ne meshaya nikomu. - Romashin hotel dobavit' chto-to eshche, i v eto mgnovenie Umnik peredal po psi-svyazi signal obshchej trevogi. - V pole zreniya "storozh CHCH", kurs na Strazha Gorloviny, vremya podhoda desyat'-dvenadcat' minut. - Vsem "VVU-ekstra"! - peredal myslennyj prikaz Romashin. Han podtolknul Mal'gina v spinu: - Allyur tri kresta! Oni pomchalis' k vyhodu, no kak bystro ni bezhali - prishli na spejser poslednimi. Vse-taki bezopasniki gruppy riska byli professionalami i orientirovalis' v obstanovke nemnogo skoree. - "VVU-ekstra" - eto signal sbora po forme "vnezapno voznikshaya ugroza", - skazal, perevodya dyhanie, Dzhuma Han, kogda oni vorvalis' v zal desanta i nyrnuli v kreslo soglasno shtatnomu raspisaniyu. - U menya predchuvstvie, chto ostanemsya my pri pikovom interese, tak nichego tolkom i ne uznav. Pered nimi razvernulsya ob®em vioma s pejzazhem ostrova, nad kotorym visel spejser. Ostrov nemnogo otodvinulsya i smestilsya vpravo - spejser podnyalsya chut' vyshe i otrabotal v storonu, teper' stali vidny protknuvshie drug druga zemnoj shlyup i maatanskij korabl'. - Polnyj zapas na otrazhenie i pogloshchenie! - razdalsya v naushnikah golos komandira spejsera. - Desantu prigotovit'sya k kapsulirovaniyu i manevru uhoda. - Gotovy, - skazal Romashin, posmotrel na Mal'gina, sovershenno spokojnyj i obydenno netoroplivyj; on sidel ryadom, sprava. - Nu kak, vzyali chto-nibud' dlya sebya? Hotya by v emocional'nom plane? Mal'gin sobralsya s myslyami, vozbuzhdenie ego ot bega i neprivychnoj situacii uleglos'. On ponyal, chto imel v vidu Romashin. - V obshchem, dlya polnoty kartiny mne dejstvitel'no nuzhno bylo uvidet' rajon dejstviya, mesto vstrech SHalamova s "chernym chelovekom". Uveren, eto pomozhet mne v budushchem, kogda my vplotnuyu podojdem k... operacii. No skazhite, udalos' li chto-nibud' vyudit' iz pamyati koordinatora shlyupa? Romashin oglyanulsya na kogo-to iz desantnikov: - Ob etom vam rasskazhet Frederik... - Vnimanie! - perebil ego komandir spejsera. - "Storozh" nad ostrovom. Vsem gotovnost' "nol'"! Variator vyrezal v verhnej chasti vioma okruzhnost', vnutri kotoroj poyavilos' izobrazhenie maatanskogo apparata: nechto vrode koryavogo stvola kakogo-to ispolinskogo dereva, ochishchennogo ot vetvej, no s razlohmachennoj koroj i mnozhestvom narostov, napominavshih grib-trutovik. Pri vhode v atmosferu "stvol" vdrug prevratilsya v ploskij "blin" s vytyanuvshimsya vpered "klyuvom" i stal pohozh na hishchnuyu morskuyu mantu. Razmery "manty" ot "klyuva" do "hvosta" dostigali trehsot desyati metrov, a tolshchina tela sostavlyala okolo dvadcati vos'mi metrov. Ona za neskol'ko sekund pronzila ostavshiesya dvadcat' kilometrov do poverhnosti Strazha Gorloviny, odevshis' pri etom v struyashchijsya oreol - sloj plazmy, i zavisla tochno nad "raketkoj" shalamovskogo shlyupa, ne obrashchaya vnimaniya na visyashchego nepodaleku "sobrata". Dal'nejshee proizoshlo v techenie poluminuty. S "klyuva" maatanskogo "storozha" sorvalas' neyarkaya v svete "dnya" zelenaya molniya i vonzilas' v telo shlyupa. Na meste scepivshihsya korablej vzdulsya krasivyj sverkayushchij "myl'nyj puzyr'", vyros do kilometra v diametre i lopnul ognennymi loskutami. CHudovishchnyj vihr' vzryva udaril vo vse storony, smetaya na svoem puti skaly i blizhajshie "razvaliny" vudvollovogo lesa. Sero-zelenaya pelena razdroblennogo v shcheben' kamnya, pochvy i pyli skryla pod soboj chut' li ne ves' ostrov. V zale zavereshchali schetchiki radiacii, hotya spejser pri vzryve dazhe ne drognul - srabotali poglotiteli inercii i udarnoj volny. - Annigilyaciya? - probormotal Romashin. - Po korablyam nanesen udar neizvestnym vidom energii, - soobshchil Umnik, - moshchnost'yu okolo treh megatonn, no pri etom primeneno lokalizuyushchee kapsulirovanie vzryva, oslabivshee udarnuyu volnu, gamma-izluchenie i svetovoj potok na pyat' poryadkov po dvum osyam koordinat. Korona vybroshennogo vverh sloya pochvy postepenno osela, pyl' i dym rasseyalis', i vzoram svidetelej neozhidannogo napadeniya v centre ostrova vdrug predstala izumitel'no rovnaya, otbleskivayushchaya raduzhnoj glazur'yu dyra! Ne voronka, a imenno dyra diametrom v dva kilometra i neizvestnoj glubiny. Vsya energiya vzryva, unichtozhivshego vlipshie drug v druga korabli, poshla v glub' porod ostrova. Mal'gin ne uspel obmenyat'sya s sosedom vpechatleniyami, maatanskij "storozh" vdrug razvernulsya "klyuvom" v ih storonu. V rubke i zale desanta povisla napryazhennaya kapel'no-zvonkaya "predgrozovaya" tishina. U Mal'gina neproizvol'no szhalis' myshcy zhivota, budto nevedomyj protivnik napravil v ego nezashchishchennoe telo ostrie shpagi. Istekli dolgie pyat'-shest' sekund, v techenie kotoryh sostoyalsya korotkij dialog Umnika, Romashina i komandira spejsera, no oni govorili na takom uzkospecial'nom zhargone, chto neposvyashchennomu razobrat'sya v nem bylo pochti nevozmozhno. Mal'gin ponyal tol'ko, chto chuzhak zaprosil kodom spejser, tot otvetil, podlazhivayas' pod svoego (bezopasniki i razvedchiki porabotali neploho, raskryv mnogie sekrety maatan, v tom chisle i yazyk), no poveril li "storozh" - mozhno bylo uznat' lish' po reakcii voditelya apparata. "Storozh" snova poslal zapros - spejser otvetil eshche raz. Maatanskij avtomat "zadumalsya", chto-to v otvete "sobrata" emu ne nravilos'. Romashin prinyal reshenie ran'she. - Brek! - skomandoval on. - Imperativ "Kutuzov"! [Imperativ - razrabotka analitikami otdela bezopasnyh situacij, komp'yuteram ostaetsya tol'ko pereschitat' ih v konkretnoe prilozhenie k sozdavshemusya polozheniyu.] V tu zhe sekundu spejser pereshel na "strunu" i soshel s nee uzhe za predelami Gorloviny. Desantniki zashevelilis', perebrasyvayas' replikami. - YA dumal, on i po "svoemu" pronikatelyu sharahnet, - skazal Dzhuma Han. - Interesno, my by otvetili? - Skoree vsego - net. - V golose Romashina prorezalis' mrachnye noty. - My ne ispoveduem zakona vozmezdiya tipa "oko za oko", no yavno chego-to ne uchli v razrabotke rezhima "inkognito". Umnik, chto ne ustraivalo "storozha"? - Vidimo, "dingo" rabotal nechetko, izobrazhenie plylo, vot avtomat i ne poveril. A voobshche-to programmu "dingo" sostavlyal ne ya. YA dejstvoval na osnove sobrannyh dannyh, tochno sleduya logike maatan. Sboev i oshibok v rabote sistem i personala ne zafiksiroval. - I vse zhe my dejstvuem poka v predelah nashih pravil igry. Neobhodim tshchatel'nyj razbor situacii radi isklyucheniya podobnyh syurprizov. Pochemu "storozh" unichtozhil razbitye korabli? - Net dostovernoj informacii. - Est' predpolozhenie, - skazal SHevchuk. - V Gorlovine krutitsya mnogo chuzhoj tehniki, ya imeyu v vidu orilounskuyu, prichem v otlichie ot nas orilouny svoyu ne maskiruyut, a maatane delayut vid, chto ne zamechayut ih, a mozhet byt', oni dogovorilis' o sovmestnom issledovanii "seroj dyry", no v lyubom sluchae maatane reshili skryt' ot vseh predmet vozmozhnogo spora - kto i kogda otkryl vhod v "seruyu dyru". A poyavlenie spejsera nad ostrovom sprovocirovalo, vernee, uskorilo ih reshenie. Romashin podumal i vybralsya iz kresla. - Ne bessporno, odnako u menya net principial'nyh vozrazhenij. Vozvrashchajtes' v Gorlovinu i reshajte svoi prezhnie zadachi, kol' uzh my tak neudachno vmeshalis' v dela pogranichnoj razvedki. - |to my vinovaty, - vstal Mal'gin, vinovatym zhestom terebya podborodok. - No ya ne znal vseh obstoyatel'stv dela, i u menya... prosto ne bylo vyhoda. - Vashej viny zdes' net, - skazal Romashin tverdo. - Prosto my ploho podgotovili operaciyu, informacionno i tehnologicheski ploho, s chem eshche predstoit razobrat'sya. Idemte, pogovorim na bazovom. CHerez neskol'ko minut, snyav skafandry, desantniki pokinuli bort "Il'i Muromca", kotoryj totchas zhe rastvorilsya v prostranstve, napravlyayas' v Gorlovinu, i sobralis' v kayut-kompanii "Konunga". Neizvestno, o chem dumal Dzhuma Han i kakie im vladeli chuvstva, no Mal'gin chuvstvoval sebya nelovko. Slovno byl vinovat v neudache ekspedicii ili na hudoj konec otstaival neobhodimost' zavedomo obrechennoj na proval operacii. On redko nervnichal, nikogda ne panikoval, ne churalsya riska, esli eto kasalos' tol'ko ego samogo i grozilo nepriyatnostyami emu odnomu, no i brosat'sya ochertya golovu v shvatku, v gushchu sobytij, ne znaya orientirov i konechnoj celi, ne privyk. - Svoi problemy obsudim pozzhe, - skazal Romashin, kakim-to shestym chuvstvom oceniv sostoyanie Mal'gina, - poetomu poproshu vyskazyvat'sya blizhe k teme, kasayushchejsya nashih gostej. - On povernulsya k hirurgu. - Vsya dobytaya informaciya i vyvody ekspertov budut zafiksirovany v pamyati Umnika, i vy smozhete poluchit' zapis' po vozvrashchenii na Zemlyu. Pomoshch' nasha, k sozhaleniyu, budet ves'ma neznachitel'na, final desanta ne v nashu pol'zu, tak chto ne obessud'te. Itak, snachala vy, Frederik. - Vynuzhden povtorit' etu ochen' neudobnuyu frazu "k sozhaleniyu", - skazal glavnyj kibernetik desanta, uzkoplechij, s shapkoj vygorevshih do l'nyanogo bleska volos. - Vse, chto smogli, my perepisali i dazhe demontirovali koe-kakie iz blokov pamyati Dzhordzha, no edva li udastsya vosstanovit' iz etogo elektronnogo hlama chto-to putnoe. Komp'yuter poluchil sil'nejshij informacionnyj udar, v rezul'tate chego shokovye navodki razrushili kontury intellekta i mezhcentrovye svyazi. Edinstvennoe, v chem my razobralis': Dzhordzh ne byl podklyuchen k maatanskomu komp'yuteru i prinyal na sebya udar ot pilota. Da-da, ne udivlyajtes', eto obstoyatel'stvo vyyasneno sovershenno tochno, kanal svyazi koordinatora s emkanom pilota, slava Bogu, sohranilsya. - Teper' vy smozhete ocenit' ne tol'ko kachestvenno, a i kolichestvenno informacionnuyu moshch' mozga SHalamova, - dobavil Romashin. - Uchtite eshche vot chto, - prodolzhal kibernetik. - Dzhordzh, ochevidno, podklyuchilsya k mozgu pilota samovol'no; eto ochen' interesnaya detal', no dlya vas ne glavnaya, - zato mozhet zainteresovat' process podklyucheniya. Vremya obratnoj svyazi "SHalamov - koordinator" ne prevyshalo desyatyh dolej sekundy, no za eti mgnoveniya Dzhordzh, skorost' operacij kotorogo blizka k predelu Muka, pytalsya uporyadochit' hlynuvshij potok informacii i uspel chastichno perestroit' elektronnuyu strukturu mozga. Potom on vse ravno byl "zatoplen", odnako chetko proslezhivaetsya korrelyaciya ego operativnogo polya so shemoj maatanskogo komp'yutera. - Nu i chto? - sprosil Dzhuma Han, podozhdav. Kibernetik zamyalsya, posmotrel na Romashina. - Izvinite, esli ya chrezmerno uslozhnil ob®yasnenie... - Tak davajte poproshche, my ne obidimsya. Frederik porozovel, byl on, po suti, eshche ochen' molod, no orientirovalsya v razgovore s nespecialistami bystro. - V dvuh slovah skazannoe mnoj svoditsya k sleduyushchemu: sudya po sostoyaniyu Dzhordzha, principy myshleniya vashego pacienta blizki k principam raboty maatanskogo komp'yutera. Predpolagaetsya, chto u SHalamova baza etiki - chelovecheskaya, a baza logiki, baza principov obrabotki informacii - maatanskaya. Podcherkivayu - predpolagaetsya. Bolee tochnuyu rekonstrukciyu proisshedshih sobytij smozhem vydat' vam tol'ko posle obrabotki massiva poluchennyh dannyh. - Informaciya nuzhna mne segodnya, ne pozdnee... - Mal'gin zapnulsya, potomu chto hotel skazat' "ne pozdnee desyati vechera", no v polete vremya na spejsere otschityvalos' inache. - Ne pozdnee chem cherez shest'-sem' chasov. Desantniki, kak po komande, odnovremenno posmotreli na Romashina. - Nado - znachit budet, - skazal Frederik. - Vne vsyakih somnenij, - kivnul Romashin. - Kto eshche hochet chto-to skazat' gostyam? - Dobavlyu, - Frederik posmotrel na Mal'gina, zhelaya, vidimo, proizvesti na nego horoshee vpechatlenie, - chto sam maatanii ne smog by pochinit' svoj pronikatel', potomu chto neobhodimye dlya etogo komponenty nahodilis' na bortu "Kentavra", a ob etom znal tol'ko SHalamov. On smog razobrat'sya v upravlenii maatanskoj tehnikoj i ispol'zoval ee dlya remonta sistemy svyazi. |to vse. - U menya vopros, - podnyal ruku verzila s neskol'ko sonnym vyrazheniem lica. - Vy horosho znaete SHalamova? Han i Mal'gin pereglyanulis'. - Dostatochno, - skazal Han. - CHto vy imeete v vidu? - Menya on interesuet kak lichnost'. - Esli ochen' korotko, to SHalamov azarten, upryam, nezavisim, reshitelen, s tverdoj volej i lyubov'yu k risku. Lichnost' svoeobraznaya, no sil'naya. - |to ya i hotel uslyshat'. Delo v tom, chto maatanskij komp'yuter - moya gruppa uspela ego "ozhivit'" - nosit chetkij otpechatok lichnosti operatora-cheloveka, v dannom sluchae - SHalamova. A dlya togo, chtoby pomenyat' znak imperativ-vektora obratnoj svyazi, nuzhno obladat' ochen' moshchnym intellektom i nesgibaemoj volej. - Vy hotite skazat', chto proizoshel obmen? SHalamov poluchil zapas znanij maatanskogo komp'yutera, a tot - pamyat' pilota? - Bolee togo, - skazal vedushchij ksenopsiholog desanta,- SHalamov vozdejstvoval ne tol'ko na maatanskij ink, no i cherez nego na psihiku "chernogo cheloveka", iz-za chego u maatanina proizoshel, ochevidno, "sdvig" v obratnuyu storonu, v storonu "ochelovechivaniya", inache trudno ob®yasnit' ego postupok. Normal'nyj maatanin nikogda ne stal by bespokoit'sya za sud'bu gumanoida, a spasennyj SHalamovym po suti vyruchil svoego spasitelya, soobshchiv nam ego koordinaty. |tot postupok eshche trebuet analiza i vlechet za soboj interesnejshie posledstviya. - |to vse, chto my mozhem soobshchit' kollegam? - snova sprosil Romashin, vyzvav otschet vremeni na svoem braslete. - Poka vse, - otvetil smushchennyj kibernetik za ostal'nyh. - Minutu, - skazal Mal'gin cherez silu; neozhidanno szhavshij gorlo spazm meshal govorit'. - YA by ne obratilsya za pomoshch'yu, imej vse neobhodimye dlya operacii Daniila svedeniya. No u menya net ni kapli informacii po fiziologii, biologii i psihike maatan. Esli vashi predpolozheniya ob "ochelovechivanii" "chernogo cheloveka" verny, to u nas est' shans vyyasnit' vse cherez etogo spasennogo Danom maatanina. Proshu ob odnom: dajte mne vozmozhnost' vstretit'sya s nim. V zale voznikla tishina. Romashin oglyadel svoyu komandu, po gubam ego skol'znula tonkaya ironichno-ponimayushchaya usmeshka. - Vy predstavlyaete posledstviya v sluchae konflikta s maatanami? - A vot eto uzhe vasha zabota, - ogryznulsya Mal'gin. Romashin zasmeyalsya, za nim desantniki. Dzhuma Han, ulybayas', podmignul hirurgu i podnyal bol'shoj palec. - Horosho. - Nachal'nik otdela bezopasnosti stal ser'eznym. - Mne nravitsya vash podhod k delu. Poskol'ku ya predvidel appetity medikov, to zaranee vyshel v sovet s pros'boj radi spaseniya zhizni SHalamova razreshit' lokal'nyj kontakt s maataninom, i S|KON dal soglasie, a specialisty IVK razrabotali varianty scenariya vstrech s "chernym chelovekom". Ne budu govorit', kakimi metodami i chego nam eto stoilo, no my vychislili mestonahozhdenie maatanina, spasennogo SHalamovym. Sudya po predvaritel'nym dannym, on v "sumasshedshem dome", esli primenit' nashi chelovecheskie analogii i terminy. Vidimo, on i v samom dele vosprinyal mnogoe iz togo, chem byl zapolnen mozg pilota, vot ego i reshili izolirovat'. CHestno skazhu: esli by ne eto obstoyatel'stvo, my ne risknuli by provesti operaciyu, protiv kotoroj do sih por vozrazhaet predsedatel' komissii po kontaktam, rabotayushchej v sisteme Maata na "|dipe-2". I vse zhe rech' idet ne o nas, na kontakt pojdete vy, chto namnogo uslozhnyaet podgotovku i soprovozhdenie operacii, potomu chto vy ne professional-bezopasnik. Ne skazhu, chto risk smertelen, v etom sluchae S|KON ne razreshil by dazhe zondovoj proverki, odnako on vse-taki dostatochno vysok, i ya vynuzhden oficial'no poluchit' vashe soglasie na uchastie v operacii. - Soglasen, - tverdo skazal Mal'gin. - Vash dubler? - Provalit'sya mne na etom meste, - poklyalsya Dzhuma ser'ezno, - esli ya otkazhus'. - Uznayu po kogtyu l'va, - probormotal Frederik; na licah desantnikov zamel'kali ulybki: mnogie iz nih znali nrav vracha SPAS-sluzhby. - Togda perejdem k delu. - Romashin kivnul. - Tak kak tradicionnogo RK-VK-IN [Radiokontakt, vizual'nyj kontakt, informacionnyj kontakt.] s maatanami ne poluchaetsya, vstupaet v silu specifika raboty nashego otdela, i, poka my budem gotovit'sya, vam pridetsya projti seans gipnoobucheniya dlya polucheniya koe-kakih zhiznenno neobhodimyh svedenij. - Nachal'nik desanta povernulsya k svoim podchinennym. - Obojme smeny usileniya - na zamenu. Neskol'ko desantnikov, v tom chisle kibernetiki i specialisty-inzhenery, molcha vstali i vyshli, ih mesto zanyali drugie bezopasniki. Prodelano eto bylo bez edinogo slova, kazhdyj chelovek znal svoi obyazannosti. Gruppa riska byla gotova k novoj rabote. Glava 4 Spejser nachal orientaciyu v prostranstve, chtoby prygnut' na dvadcat' devyat' parsekov i vyjti u Maata, soblyudaya vse mery predostorozhnosti rezhima "inkognito". Na manevr i pryzhok ushlo okolo chasa, gotovit', sobstvenno, bylo nechego, vse bylo davno podgotovleno k operacii, ostal'noe bylo delom tehniki, a komp'yuternaya tehnika cheloveka uzhe davno ne podvodila. Za eto vremya Mal'gin uspel projti seans gipnoobucheniya i vladel teper' ne tol'ko specifichnoj terminologiej bezopasnikov i pogranichnikov, no i znal vse priemy raboty i strahovki grupp riska, podobnyh ih risk-obojme. Krome togo, emu prokrutili pyatiminutnyj videoklip psihologicheskoj razgruzki, i namechavshiesya priznaki ustalosti otstupili. Poka "Konung" ustanavlival svyaz' so stanciej "|dip-2", nahodivshejsya v sisteme Maata uzhe sem' let, - Romashin hotel predupredit' kontaktorov o predstoyashchej rabote, - Mal'gin perekinulsya s Hanom neskol'kimi frazami i ubedilsya v tom, chto oba oni reagiruyut na proishodyashchee odinakovo: ne bez volneniya, no sderzhanno i rovno. K tomu zhe Dzhuma umel slushat' sobesednika, chto vsegda nravilos' Mal'ginu, i on dazhe podumal mimoletno - pochemu zhe pri takih dostoinstvah Dzhuma ne smog uderzhat' Karoj CHokoj? No tut zhe prishla mysl': a ty pochemu ne uderzhal Kupavu? Tozhe, vidat', est' kakaya-to chervotochina, niveliruyushchaya lichnoe blagopoluchie i schast'e? I Klim, usmehnuvshis' v dushe, pereklyuchil vnimanie na predstoyashchuyu rabotu. Procedura pereodevaniya ne zanyala mnogo vremeni, hotya ekipirovka novogo desanta otlichalas' ot pervogo - v Gorlovinu "seroj dyry". Skafandry desantnikov predstavlyali soboj komp'yuterizirovannye avtonomnye obolochki, uvelichivayushchie veroyatnost' vyzhivaniya v ekstremal'nyh usloviyah, snabzhennye usilitelyami sily myshc, sistemami zashchity, reagiruyushchimi na lyubuyu potencial'nuyu opasnost', i oruzhiem, imeyushchim shlemnye sistemy navodki i upravlyaemym myslennym prikazom. Komp'yuter-ink skafandra Mal'gina nosil zvuchnoe imya Kir i ochen' bystro optimiziroval rabotu sistem skafandra, podgonyaya ih pod lichnost' i osobennosti hozyaina takim obrazom, chto Klim pochti perestal oshchushchat' ego na sebe. Oprobovav skafandr v dvizhenii, Mal'gin zanyalsya proverkoj avtonomnogo medicinskogo diagnostera-inka, napichkannogo mnozhestvom slozhnejshih sistem dlya zapisi i analiza sostoyaniya zhivyh organizmov. |tot diagnoster byl special'no podgotovlen dlya raboty s nezemnymi sushchestvami. Dzhuma Han molcha nablyudal za dejstviyami hirurga, hotya mog by sprosit' - zachem Mal'ginu diagnoster: rabotat' na apparate predstoyalo emu. - Pereklichka-proverka, - poslyshalsya psi-shepot Romashina. - Vtoroj gotov, - otreagiroval Mal'gin, chuvstvuya vozbuzhdenie i zhelanie dejstvovat'. Desantniki odin za drugim vydali gotovnost', i Romashin pervym voshel v kabinu metro. CHerez minutu oni vyshli iz finish-kamery metro spejsera "Strateg", pribyvshego ran'she dlya analiza obstanovki i podstrahovki osnovnyh sil, zatem, soprovozhdaemye odnim iz chlenov ekipazha, opustilis' na gorizont transportnogo obespecheniya. Ih zhdal neobychnogo vida apparat, pohozhij na zasohshij klenovyj list buro-zheltogo cveta, s zagnutymi krayami i utolshcheniem v centre. Razmery ego prevoshodili razmery desantnogo kogga: vysota utolshcheniya - pyat' metrov, diametr okruzhnosti "lista" - tridcat'. - |to i est' kogg, - poyasnil Kir, edva Mal'gin uspel podumat' o forme apparata, - no ego "dingo" uzhe vklyuchen. Vklyuchaj svoj. Desantniki prevratilis' v cherno-metallicheskie tushi maatan, odin za drugim vlezli v shchel' lyuka. V nepodvizhnosti i molchanii potyanulis' minuty ozhidaniya. Vid chernyh figur dejstvoval na Mal'gina ugnetayushche, emu pochemu-to kazalos', chto ot nih veet ugryumym prezreniem i dazhe ugrozoj, i hotelos' bystree vklyuchit'sya v delo, chuvstvovat' sebya hozyainom polozheniya, a ne gostem na chuzhom piru. V gruzovom otseke kogga bylo rovno stol'ko mesta, chtoby desantniki razmestilis' stoya, kasayas' drug druga loktyami i plechami, tak chto illyuzornye tela "maatan" pronikali ot soseda k sosedu. Stoyashchaya ryadom glyba "chernogo cheloveka" ne shevel'nulas', no Klim pochuvstvoval hlopok po plechu. - Dzhuma? - skazal hirurg naugad. Razdalsya smeshok Hana. - YA dumal, ty menya ne uznaesh'. - U menya pered otvetstvennym delom razvivaetsya imprinting [Imprinting - obostrennaya chuvstvitel'nost' k okruzheniyu.]. - Podi zh ty - u menya to zhe samoe. - Hochu poyasnit', - skazal Romashin, neotlichimyj ot ostal'nyh "maatan". - Operaciya uzhe nachalas', no pervymi vklyuchilis' obojmy soprovozhdeniya, podderzhki i obespecheniya, vsego okolo trehsot chelovek, a nasha zaderzhka vyzvana tem, chto spejser sejchas provodit zahvat i zamenu nastoyashchego maatanskogo apparata nashim, chtoby ne nastorozhit' maatanskuyu sistemu kontrolya prostranstva. Sam spejser nevidim dlya lyubyh radarov, a nash kogg budet imitirovat' formu maatanskogo shlyupa i kopirovat' ego signaly. Mal'gina snova ohvatilo chuvstvo nelovkosti i viny: chtoby pomoch' emu sdelat' svoyu rabotu, vklyuchilis' ogromnye chelovecheskie kollektivy, vynuzhdennye riskovat' radi resheniya chuzhoj problemy svoim zdorov'em i, mozhet byt', zhizn'yu, privelis' v dvizhenie gromadnye tehnicheskie i energeticheskie resursy, i vse eto - radi spaseniya odnogo cheloveka. Ne velika li cena?.. |ta mysl' mel'knula i pogasla: Mal'gin vspomnil vyrazhenie glaz Kupavy, rasteryanno-zhdushchie lica roditelej SHalamova. CHuvstvo viny rastayalo. - Est' zahvat, - proshelestelo v naushnikah emkana. - Poshel desant! Tolchok byl nesil'nym, a dvizhenie ne oshchushchalos' voobshche. |fir vdrug vzorvalsya mnozhestvom golosov - na neskol'ko sekund: - Soprovozhdenie - forma "ekstra", trojnoe dublirovanie! - YUg - na kontrol' atmosfery. - Reakciya nulevaya... - Sever - planetarnyj kontrol'... - Reakciya nulevaya... - Vrub "abrakadabry", otboj analogovoj svyazi! Tishina v efire, potom drob' piskov i gudkov, snova tishina. Tolchok, sovsem legkij. - Gruppa obespecheniya! - Golos Romashina. Neskol'ko chernyh figur otdelilis' ot tolpy "maatan" - desantniki obojmy obespecheniya poshli na rabotu. Istekla minuta, drugaya... - Dvojka i trojka - vash vyhod! Kak ni byl Mal'gin gotov k vyzovu, vse zhe vzdrognul, hotya refleksy srabotali mgnovenno i ne dali emu zameshkat'sya. Dzhuma Han posledoval za nim vmeste s diagnosterom, "dingo" kotorogo prevratil apparat v nechto napominayushchee pen' s massoj plotno upakovannyh kornej. V svetovom diapazone pejzazh Maata byl ugryum, neobychen i dik, v ego kraskah preobladali bagrovye i burye tona, i kazalos', chto vsya planeta okutana tumanom. Ob®yasnyalos' eto prosto: okno prozrachnosti atmosfery bylo sdvinuto v storonu ul'trafioletovogo diapazona. Kir vklyuchil nuzhnyj diapazon videniya skafandra, "tuman" rastayal. Nebo planety pokazalos' nizkim i plotnym, po ego temno-seromu s burymi pyatnami fonu neslis' peristye svetyashchiesya oblaka. Svetilo viselo nad gorizontom v zelenom oreole, neyarkoe i negreyushchee. Kogg proizvel posadku na ploskoj, kak stol, ravnine, v centre krugloj ploshchadki, zasypannoj sloem yantarno-zheltoj, svetyashchejsya iznutri gal'ki. Za ploshchadkoj shla tverdaya pochva, napominavshaya beton ili asfal't, no zelenovato-zheltogo cveta, s chernym uzorom, pohozhim na sled drevotochca v kore dereva. V treh desyatkah metrov ot kogga nachinalos' nebol'shoe ozero, vernee, prud strogoj geometricheskoj formy - trapecii, s chernoj vodoj i gromadnymi dyshashchimi puzyryami. Za prudom nachinalsya pologij sklon holma, porosshij yarko-oranzhevymi yazykami, grebnyami i pereponkami. Na holme stoyalo nizkoe urodlivoe zdanie s pokoroblennoj chernoj kryshej, bez okon i dverej. Sleva ot nego iz pochvy vyrastali nemyslimye konstrukcii, pohozhie na zarosli iz metallicheskih shipov i provoloki, a sprava shel ryad "parusov" - gromadnyh rvanyh poloten iz poluprozrachnogo materiala s prozhilkami, obramlennyh metallicheski blestevshimi polosami. Za nimi vidnelis' kakie-to uvenchannye chernymi "rozami" machty i azhurnye bashni. I zamykalos' goloe prostranstvo za koggom nevysokoj stenoj, slozhennoj iz grubyh, ploho obrabotannyh blokov ne to kamnya, ne to metalla serebristogo cveta. Tishina v etom mire carila udivitel'naya, lish' izredka otkuda-to iz-za steny donosilsya kakoj-to cokot i skrip. - K zdaniyu! - razdalsya v naushnikah golos Romashina. - On tam, vnutri. Proshu byt' gotovymi k othodu, v glubine zdaniya otmechena gromadnaya koncentraciya energii. Fakt etot neponyaten i potomu osobo opasen! Mal'gin skomandoval antigravu start i za neskol'ko sekund perenessya k zdaniyu maatanskogo "sumasshedshego doma". Za uglom torchala figura maatanina na "zhuravlinom gnezde" - ne pojmesh': to li desantnik, to li nastoyashchij "chernyj chelovek". Nu da Bog s nim! Sploshnaya stena zdaniya vdrug raskololas' shchel'yu, v obrazovavshijsya zvezdoobraznyj prolom skol'znula na "gnezde" blistayushchaya serebrom glyba. - Pereorientirovka Umnika: personal kliniki odet v golubye "zerkala", my vyglyadim chuzhakami. - Prinyal, - otozvalsya Umnik. - Menyayu programmu "dingo". V tu zhe sekundu cvet maatanskih "kombinezonov", v tom chisle i u Mal'gina, izmenilsya na zerkal'no-goluboj. - Za mnoj! - "Maatanin" nyrnul v proem dveri, za nim Mal'gin, Han s diagnosterom i dvoe desantnikov. - |to verhnij yarus, - na hodu brosil provodnik obojmy obespecheniya. - Osnovnoj massiv kliniki vnizu, glubina neizvestna, no ne menee dvuhsot metrov. Ochen' mnogo energoistochnikov, shumovyh pomeh, nevozmozhno orientirovat'sya. Takoe vpechatlenie, chto u nih tut kucha rabotayushchih energostancij! Oni dvigalis' po shirokomu koridoru s gladkim chernym polom, bugristymi stenami i bagrovo svetyashchimsya potolkom, v tolshche kotorogo pul'sirovali prozhilki golubogo plameni. Ni odnoj dveri Mal'gin ne zametil, no vperedi sprava stena koridora lopnula srazu v treh mestah i v obrazovavshiesya prolomy vyplyli "chernye lyudi". U Mal'gina eknulo serdce: vlipli! Pervyj maatanin, v fioletovom "odeyanii", chto-to skazal: v golove Mal'gina zahripelo i zatreshchalo, slovno valezhnik v lesu pod nogami, "pered glazami" - takovo bylo vpechatlenie - metnulis' plamennye strely, skladyvayas' v uzor frazy chuzhogo psi-yazyka. "Vam zdes' ne mesto", - perevel Umnik. - My idem odnim putem, - mgnovenno otreagiroval desantnik soprovozhdeniya. Umnik poslushno perevel frazu na maatanskij: tresk, shoroh, skrip, vyaz' ognennyh lent. Ne ostanavlivayas', oni proplyli mimo zamershih ozadachennyh "chernyh lyudej". Desantnik, zamykavshij gruppu, otstal, zagorodiv koridor, vydal ugryumoe: - Prohodite, ne zaderzhivajtes'. CHem zakonchilas' vstrecha, Mal'gin ne uvidel, provodnik vdrug svernul v poperechnyj koridor, gde vozle otkrytoj dveri ih zhdal eshche odin chlen risk-obojmy. - Zdes', - skazal soprovozhdayushchij, ustupaya dorogu. Mal'gin ne razdumyvaya ustremilsya v proem dveri. Vzoru otkrylos' strannoe mrachnoe pomeshchenie, shodyashcheesya klinom metrah v dvadcati ot vhoda. Osveshcheno ono bylo slabym ruch'em bagrovogo sveta, struyashchimsya po potolku, no Mal'gin vse zhe razglyadel vperedi tushu "chernogo cheloveka", bukval'no zaklinennuyu v ostrom uglu pomeshcheniya. Hirurg priblizilsya. "CHernyj chelovek" ne poshevelilsya, no u Mal'gina vozniklo oshchushchenie, chto na nego smotrit ugryumaya gora. - My idem odnim putem, - skazal Klim, ne znaya, s chego nachat'. Umnik perevel skazannoe. - No vy idete s zakrytymi glazami, - prozvuchalo v otvet. Mal'gin vzdrognul. - Otkryvajtes', - skazal bystro Han, vytalkivaya vpered diagnoster. - Inache on budet prinimat' nas za svoih vrachej. - Obojme-glavnoj! - razdalos' v naushnikah emkana. - SHtormovoe preduprezhdenie! Maatanskij globkontrol' obratil vnimanie na intensivnoe dvizhenie v rajone kliniki. Vizhu atmosfernye ob®ekty "AA". Vremya podhoda - sem' minut sorok sekund. Dayu otschet. - Balansirovka, - prorezalsya golos Romashina. - Umnik - balansirovka optimala! - Predlagayu variant-1, naibolee optimal'nyj v sozdavshemsya polozhenii. - Dvojka, vashe slovo. Mal'gin sglotnul zastryavshij v gorle vopros. Po pervomu variantu primenyalsya otvlekayushchij manevr s zapuskom samostoyatel'nogo "dingo", imitiruyushchego orilounskij zond s posleduyushchej ego samolikvidaciej, a takzhe begstvo desanta na bort spejsera. - Edva li my smozhem eshche raz prijti syuda, primeniv pervyj variant. Predlagayu vtoroj: ya ostayus', vy uhodite na orbitu i zhdete signala. Romashin dumal nedolgo. - Prinimayu. Vsem postam imperativ "Heops"! Vneshnemu nablyudeniyu maksimal'nyj "hameleon"! Ken, obespech' zashchitu dvojki. - YA obespechu, - vmeshalsya Dzhuma Han. - Trebuyu soblyudeniya ierarhii desanta, ya - trojka! Mgnovenie spustya golos Romashina prines korotkoe: "Razreshayu". Ves' razgovor dlilsya devyat' sekund. Mal'gin i Han ostalis' odni pered travmirovannym "chernym chelovekom", vziravshim na nih s ravnodushiem tysyacheletnego starca. Svyaz' s Umnikom prervalas', vidimo, kogg ushel na orbitu: obshchat'sya s maataninom predstoyalo bez perevodchika. No on znal zemnoj yazyk. - My zemlyane, - skazal Mal'gin, podhodya blizhe, - i nuzhdaemsya v vashej pomoshchi. Vy v sostoyanii eshche raz pomoch' cheloveku, kotoryj vyruchil vas iz bedy posle stolknoveniya v "seroj dyre"? Pomnite? Vy ponimaete menya? "CHernyj chelovek" ne poshevelilsya, lish' na kozhe prostupila "syp'" - vstoporshchilis' melkie kristalliki. Tusklye ognennye strujki psi-yazyka maatanina splelis' v nemyslimyj uzor, potom iz nego vylepilas' fraza na zemnom yazyke: - YA ponimat... ya ponimat da est'... lyudi Zemlie chto nuzhdaca konkretnu... vopros. - CHert voz'mi! - prosheptal Han. - U maatan net ponyatiya "ya", i oni ne umeyut pol'zovat'sya glagolami. A etot - umeet! - Vash ksenopsiholog prav: "chernyj chelovek" poluchil znaniya SHalamova i teper' luchshe znaet yazyk. - Mal'gin podoshel k maataninu vplotnuyu. - Dlya lecheniya vashego spasitelya nam neobhodimo znat' bioparametry maatan: fiziologiyu, biologiyu, nejrohimiyu, psihologiyu... - Net neobhodimost perechislenie... ya ponimat... ya net pomoch net dvizhenie... - My osvobodim vas. Esli by vy smogli podklyuchit'sya k banku biologicheskih dannyh... u vas est' takie banki? - Bank chto esto - vopros. - Vmestilishche informacii, sklad s zapasom dannyh po vsem otraslyam nauki, tehniki i kul'tury. - U nih net nauki i tehniki, - bystro skazal Dzhuma, on uzhe vklyuchil diagnoster i zapustil programmu issledovanij - okolo dvuh desyatkov "usov" protyanulis' ot "pnya" apparata k nepodvizhnomu "chernomu cheloveku". - Ih nauka est' odnovremenno i iskusstvo, i kul'tura, i byt, i moral', i etika. - YA ponimat, - vysvetil maatanin. - Pomoch' ya da esto dvizhenie... bystrie... tri... bystrie net vreme... opasno da est'... Mal'gin brosilsya k maataninu, zazhatomu klinovidno shodyashchimisya stenami ego palaty, primerilsya, kak vytolknut' "chernogo cheloveka" iz shcheli, i vdrug ponyal, chto tot vovse ne sdavlen stenami, kak pokazalos' vnachale, a... vros v nih bokami! - Dzhuma! - okliknul Mal'gin. - Vizhu, - otozvalsya vrach. - Bez nozha osvobodit' ego nevozmozhno, nado rezat'... po zhivomu. - Rezat dy bystrie... ya mnogo ponimat vash drug... net smyslie zhiznie bez zhertviya sam - ponimat... net smyslie lyubvie bez prepyatstvo ponimat... nash Maat net sostoyanie opredelit smyslie homo zhiznie - ponimat... homo cenil my - ya my homo - net - ploho da est'... Maatanin vydohsya, na Mal'gina pahnulo volnoj chuzhoj toski i slozhnyh, nevyrazimyh slovami chuvstv. CHelovecheskij yazyk ne v sostoyanii opredelit' vse vozmozhnye ottenki perezhivanij dazhe samogo cheloveka, ne hvatilo by slov i tochnosti, tak chto zhe togda govorit' o perezhivaniyah "chernogo cheloveka"!.. - Rezhu! - vozglas Hana vyvel Mal'gina iz stupora. - Prostite nas! Dzhuma dvumya vzmahami "lezviya" razryada "universal" otdelil maatanina ot sten. Dvazhdy v golove Mal'gina vspyhnuli ognennye klubki - to li kriki boli maatanina, to li "krepkie vyrazheniya", raspalis' na svetyashchiesya loskuty, slozhilis' v slova: - Tak ya legko... kontrolery krizis net ponimat ya lechit net vremya net bystrie... kak ya dvizhenie - vopros net transport... Dzhuma mgnovenno sformiroval iz diagnostera nechto napominayushchee dvuhmetrovoe blyudo. - Sadites', dovezem. "CHernyj chelovek" vskolyhnulsya kristallami tela, neuklyuzhe vlez na "blyudo". - YA vpered... vremya sovsem udar serdca... trevoga da... zhdat kontrolery krizis... bystrie... - "Kontrolery krizisa" - eto, navernoe, ih vrachi. - Dzhuma vyglyanul v koridor. - YA pojdu pervym, ty za nim. Processiya vyletela iz palaty, steny kotoroj vdrug zadymilis' i pokrylis' setkoj melkih elektricheskih razryadov. Svernuli nalevo, potom eshche raz nalevo, po koridoru, vedushchemu v glub' kliniki. Vstretili celuyu tolpu maatan v golubom, no Han ne snizil skorost', a naoborot, napravilsya pryamo na nih, "vopya" vo vsyu moch' zaranee sostavlennuyu na maatanskom yazyke frazu ("vopil", konechno, kib-intellekt skafandra): - Proch'! Opasnost'! Osvobodite put'! On uhodit v haos! "CHernyj chelovek" vdrug zasmeyalsya - tak rasshifroval ego psi-vshlip Mal'gin i ne poveril sebe: maatane ne umeli smeyat'sya i ne znali, chto takoe yumor. Vidimo, otpechatok lichnosti SHalamova byl nastol'ko glubok, chto i v samom dele perestroil lichnost' maatanina: "chernyj chelovek" byl "bolen" chelovekom... Mal'gin posmotrel na gromozdkuyu tushu, s povrezhdennyh bokov kotoroj "sochilis'" i stekali vniz strujki golubovatogo siyaniya - elektricheskaya "krov'" maatanina, i hirurga obdalo goryachej volnoj blagodarnosti, nezhnosti i zhalosti: "chernyj chelovek" riskoval, kak i oni, no esli oni spasali cheloveka, svoego soplemennika, to maatanin shel na risk radi chuzhaka gumanoida, vopreki kolossal'nym tradiciyam moral'no-eticheskogo kodeksa civilizacii. Mal'gin snova pozhalel, chto zateyal etu ekspediciyu, zastavivshuyu perestupit' gran' dozvolennogo riska sotne lyudej i sovershenno chuzhomu razumnomu sushchestvu, uzhe postradavshemu ot vstrechi s chelovekom, hotya i spasennomu im zhe. Nyrnuli v prozrachnyj puzyr' v tupike koridora - lift, "mustang" po terminologii SHalamova, kotoryj vynes ih v prostornyj zal, chem-to napominayushchij rubku maatanskogo korablya. U chernogo ploskogo ekrana vo vsyu stenu zala sideli na "zhuravlinyh gnezdah" pyat' maatan v sinem. Ryadom s kazhdym ros iz pola puchok chlenistyh prut'ev, pohozhih na bambukovye udochki. Vse pyatero "oglyanulis'" na shum. - Ne meshat'! - ryavknul Dzhuma Han. - Kontrolery krizisa. Vytolknut' "chernogo cheloveka" na "blyudce" diagnostera vpered. Pristupajte. Neizvestno, chto ponyali iz perevoda maatane, sidyashchie u ekrana, no oni ne sdelali ni odnoj popytki vosprepyatstvovat' smel'chakam, zastyv slovno v stolbnyake losnyashchimisya tyulen'imi tushami. Maatanin SHalamova chto-to skazal sootechestvenniku, raspolagavshemusya v centre. V otvet razdalos' takoe sverkanie chuzhoj psi-rechi - Mal'gin i Han tozhe "uvideli" etot vzryv emo