Aleksandr Gorbovskij. Inaya stupen'
-----------------------------------------------------------------------
Sb. "NF-23". M., "Znanie", 1980.
OCR & spellcheck by HarryFan, 27 April 2001
-----------------------------------------------------------------------
Burya vysokih energij, kak vsegda, razrazilas' vnezapno.
Strelki ukazatelej motnulis' za shkalu, tshchetno pytayas' dostich' deleniya,
kotorogo tam ne bylo. Oslepshie indikatory bespomoshchno zamigali.
Datchiki polya drognuli i zamerli na nule. I tol'ko odin signal ne byl
podverzhen nachavshemusya haosu i bezumiyu - signal trevogi.
On zvuchal preryvisto i uchashchenno, kak pul's umirayushchego. Umirayushchim byl
korabl'.
Ryvok, posledovavshij za etim, byl strashen. "Umnyj Lebed'", zahvachennyj
odnim iz bokovyh vihrej, vse bystree i bystree ustremlyalsya v zasasyvayushchuyu
ego bezdnu...
Posle teh, pervyh mgnovenij proshli chasy.
Korabl' stoyal na kamenistom, rassechennom provalami plato. U gorizonta
nachinalis' pepel'no-zelenovatye zarosli bolotistyh dzhunglej.
Korabl' vozvyshalsya, kak gigantskaya svecha nevedomomu bogu. Bogu planety,
sluchajno okazavshejsya na puti nesushchego ego vihrya.
I tol'ko sejchas, kogda vse bylo pozadi, ponimanie togo, chto minulo,
kosnulos' ih. Kak zvuk, kotoryj, otstav ot vspyshki, prihodit pozdnee, tak
zapozdalye raskaty straha nastigli ih nakonec. Tol'ko sejchas, protyanuv
ruku, chtoby vyklyuchit' krugovoj obzor, Kapitan zametil, kak drozhat ego
pal'cy. On provel ladonyami po licu, eto bylo chuzhoe lico pod chuzhimi rukami.
- Otdyh! - skomandoval on.
- Otdyh, - proshelestelo po vsem pomeshcheniyam korablya.
No sam on ne uspel posledovat' svoej zhe komande. Na pul'te vspyhnulo
Tablo Vnimaniya, i golos vahtennogo skorogovorkoj proiznes:
- Na orbite chuzhoj korabl'. Na orbite chuzhoj korabl'. Idet na posadku.
Na planete bylo tol'ko dva mesta, prigodnyh dlya posadki: pustynnaya susha
v rajone odnogo iz polyusov i plato, na kotorom nahodilis' oni.
Plato, rassechennoe treshchinami i provalami, no vse-taki tverd'. Vse
ostal'noe pokryto bolotami v pautine zelenovato-pepel'nyh dzhunglej.
- Dat' pozyvnye. - Kapitan proiznes eto pochti avtomaticheski, kak
avtomaticheski sledovalo eto iz instrukcij, razumno predusmatrivavshih lyubuyu
iz vozmozhnyh situacij.
No korabl' na pozyvnye ne otvechal i vnezapno, rezko sojdya s orbity,
kamnem poshel vniz. Lish' na mgnovenie pritormoziv u samoj poverhnosti, on
zamer sovsem nedaleko ot "Umnogo Lebedya".
Neprivychnye, asimmetrichnye formy korablya napominali vse, chto ugodno,
tol'ko ne apparat, sozdannyj dlya peredvizheniya sredi zvezd.
Tak, podobno dvum pticam, chto ukrylis' ot buri pod odnim navesom, dva
chuzhih korablya vstretilis' na kamenistom plato etoj bezymyannoj planety.
Kak ni redki byvali podobnye vstrechi, oni vse-taki sluchalis'. Pravda,
pochti ne ostavlyaya sleda. Slishkom nesovmestimy okazyvalis' civilizacii,
slishkom velik razryv, slishkom mimoletny kontakty.
Nastupila pauza - dolgaya, neponyatno i trevozhno dolgaya, prezhde chem
obitateli chuzhogo korablya vyshli na plato. No, poyavivshis', oni hlynuli
otovsyudu, slovno steny korablya vnezapno stali pronicaemy dlya nih ili tam
raspahnulis' vdrug desyatki vyhodov, propusknyh kamer i lyukov.
Oni byli krasnogo cveta i, esli sravnivat' ih s kem-to, uzhe znakomym
lyudyam, bol'she vsego pohodili na labudyan s planety Maloj Cevery.
Sami oni nazyvali sebya "anodi". Vernee, tak zvuchalo eto slovo v
iridievyh ustah preobrazovatelya - ustrojstva, kotoroe perekladyvalo
chirikan'e i shipen'e prishel'cev na zvuki chelovecheskoj rechi.
Edva preobrazovateli byli ustanovleny, kak vokrug nih sobralis'
ozhivlennye kuchki anodi i ekipazha zemlyan.
- Lyubite li vy razmnozhat'sya? - dopytyvalsya odin iz anodi, i krohotnye
shchupal'ca vokrug ego rta podragivali ot lyubopytstva. - U vas byvayut
detenyshi? Oni sinie? Oni kruglye? Oni pustye vnutri? Kakie oni?
U sosednego preobrazovatelya neskol'ko chelovek iz ekipazha pytalis'
ob®yasnit' tolpe pritihshih anodi pravila igry v bridzh. Vremya ot vremeni to
odin, to drugoj othodili ot kuchki svoih sorodichej i perehodili k sosednej
- poslushat', o chem govoryat tam.
Krome vahtennyh, ostavshihsya na korable, tol'ko Kapitan ne prinimal
uchastiya vo vsem etom. Men'she vsego potomu, chto eto ne interesovalo ego.
Prebyvaya v tom vozraste, kogda chelovek byvaet eshche slishkom ozabochen
soblyudeniem sobstvennogo prestizha, on ne mog pojti na podobnoe popranie
subordinacii - naravne so vsemi prinyat' uchastie v proishodyashchem.
Inoe delo, esli by Kapitan anodi tozhe vyshel iz korablya. Togda oni mogli
by pogovorit' vdvoem, dvoe kolleg, dva Kapitana. No neizvestno bylo, est'
li u nih voobshche Kapitan i imeyut li oni hotya by predstavlenie o tom, chto
eto takoe. Poetomu edinstvennoe, chto ostavalos' emu, eto s podcherknutym
ravnodushiem vyslushivat' rasskazy drugih, o chem shla rech' i chto govorili
anodi.
Potom, kogda nastupil vecher i ekipazhi vernulis' na korabli, nad
opustevshim plato nizko proleteli kakie-to krylatye sushchestva. I dolgo, do
samogo rassveta, s merzkim klekotom i krikami kruzhilis' nad korablyami. A
kogda stalo svetlo, vmeste s tenyami nochi ukrylis' v dzhunglyah.
V pervyj zhe den' okazalos', chto anodi bespokoit kakaya-to polomka.
Posmotret', mozhet, udastsya pomoch', otpravilis' dvoe - Mehanik i glavnyj
Psiholog "Umnogo Lebedya" Andzhej.
Voobshche-to schitalos': chem men'she otlichaetsya Psiholog ot vsego ekipazha,
dazhe vneshne, tem luchshe. Osobogo pravila ne bylo, no est' veshchi, kotorye
podrazumevayutsya. Andzhej, esli i mog byt' illyustraciej etogo, to lish'
negativnoj. Vysokij, pohozhij na uzkij pryamougol'nik, s chut' zakruglennymi
uglami, on byl edinstvennym blondinom iz vsego ekipazha.
I slovno narochno, slovno podcherkivaya eto svoe nepodobie, on nosil svoi
svetlye volosy nispadavshimi do samyh plech. Inogda tol'ko nadeval poverh
nih shirokij obruch s bol'shim narisovannym glazom.
Kapitan ne lyubil Andzheya. On tyagotilsya im, kak tyagotilsya by kazhdyj
prisutstviem cheloveka, ch'e delo - priglyadyvat'sya, prislushivat'sya i molcha
delat' kakie-to vyvody, izvestnye emu odnomu. Da eshche etot simvol psihologa
- glaz, nanesennyj na obruch. Nastorozhennyj i neusypnyj, on razdrazhal
Kapitana.
Andzhej vpervye uvidel chuzhoj apparat tak blizko. Vblizi on, kazalos',
byl eshche bolee stranen. Vnezapnye perepady form, ploskosti, perehodyashchie
vdrug v rebristost', vystupy, peremezhayushchiesya provalami... Odna iz ego
storon zavershalas' bol'shimi plastinami, raspolozhennymi pod uglami drug k
drugu. Naskol'ko mozhno bylo ponyat', ustrojstvo eto imelo kakoe-to
otnoshenie k orientacii korablya v prostranstve. Dve-tri plastiny byli
sil'no prognuty.
Pri vide ih Mehanik skepticheski hmyknul.
- Uzh ne znayu, chto i skazat', - pozheval on gubami. - Trudnoe eto delo.
Boyus', ne vyjdet nichego.
I professional'nym zhestom on popytalsya kolupnut' nogtem sinevatuyu
poverhnost' metalla:
- Ved' eto zh chto, material-to kakoj? Esli by hot' vol'fram ili tam
kadmij.
Andzheyu stalo skuchno. Skuchno, kogda zaranee znaesh' slova, kotorye budut
skazany, i dazhe zhesty. I znaesh', chto v konce koncov delo-to budet sdelano.
I dejstvitel'no, polchasa spustya Mehanik uzhe rabotal. Magnitnyj nagrevatel'
plavno hodil pod ego rukoj, razglazhivaya sgiby i morshchiny prognuvshihsya
ploskostej. A vokrug, klonya gofrirovannye shei, anodi pochtitel'no provozhali
vzglyadom kazhdyj ego zhest, kazhdoe dvizhenie.
- Sobralis', - bormotal Mehanik. - Stolpilis', Drugogo dela im net.
Tol'ko by meshat' rabochemu cheloveku. A nu, pozvol'! Pozvol'!
No v glubine dushi on byl dovolen. On byl dovolen i gord. Pust' smotryat.
Pust' znayut, chto znachit - specialist pervogo klassa!
A kogda on konchil i s tajnym likovaniem hmuro razglyadyval delo ruk
svoih, anodi, druzhno zashchebetav, vdrug dvinulis' emu navstrechu. On zhe
smutilsya i zaulybalsya im, potomu chto znal, chto sdelal dejstvitel'no
horosho. Anodi mezhdu tem shli pryamo na nego, i na pancirnyh ih licah bylo
vyrazheniya ne bol'she, chem esli b eto byli chajniki ili vedra, nasazhennye na
palki. Mehanik popyatilsya. CHeshujchataya krasnaya stena tesnila ego k krayu
obryva, tuda, gde prohodila odna iz treshchin, peresekavshih plato.
- Nu chego nado-to? CHego pristali? - Rasteryanno on popytalsya bylo
otpihivat'sya ladonyami, no anodi druzhno "vzdernuli svoi vysokie chlenistye
koleni, i on ruhnul, oprokinulsya vniz, vzdymaya stolby sirenevoj pyli.
I tut zhe, slovno srazu utrativ k nemu vsyakij interes, anodi povernulis'
i razoshlis'. Kazhdyj po svoim delam.
Andzhej videl vse eto. Kogda on podbezhal k krayu rasshcheliny, Mehanik,
vybirayas' iz klubov pyli, krichal ottuda, chto dumaet on ob anodi, ob
Andzhee, o Kapitane i voobshche ob etoj proklyatoj planete. Andzhej ne stal s
nim sporit'. Zadacha ego byla ne sporit'. Ego zadacha byla - ponyat'.
Sozvannye po trevoge kosmonavty nedoverchivo vyslushali, kak vse bylo.
Ves' epizod vyglyadel slishkom nepravdopodobnym i strannym.
- Mozhet, anodi voobshche ne hoteli remonta? - s somneniem sprosil kto-to.
- Naoborot. Oni sami prosili nas. - |to skazal Andzhej.
- Mozhet, chto-nibud' sdelano bylo ne tak?
Vozrazheniya Mehanika byli slishkom emocional'ny, chtoby mozhno bylo v nih
usomnit'sya.
Posledoval obmen mneniyami, kotoryj byl stol' zhe dolog, skol' i
besploden.
- Znachit, tak. - Kapitan ne lyubil, kogda nachinalis' razbrod i shatanie.
Kapitan lyubil, chtoby u lyudej ego byla yasnost'. - Znachit, tak. Anodi
hoteli, chtoby im pomogli. No kogda eto bylo sdelano, oni sbrosili ego s
obryva. Sprashivaetsya - zachem?
- I pravda, - zashumeli srazu neskol'ko golosov. - Zachem? Mozhet, sam
upal? Ostupilsya i upal. S kem ne byvaet. Prichem zdes' anodi?
Takoe reshenie voprosa velikoj prostotoj svoej i yasnost'yu ustraivalo
vseh.
- Nu chto zh, - zaklyuchil Kapitan, pochuvstvovav oblegchenie, - navernoe,
tak i bylo. Tak i budem schitat'.
Esli by Andzhej ne vstretilsya s nim v etu minutu vzglyadom, on, mozhet, i,
pravda, podumal, chto on, Kapitan, i sam tak dumaet i v eto verit.
- |h ty, putanik, - posmeivalis' nad Mehanikom, rashodyas', kosmonavty,
- tolknuli ego. Obideli. Ish', chego pomereshchilos'.
Andzhej vernulsya k preobrazovatelyam. On sprosil vse-taki anodi, pochemu
oni tak postupili. Oni ne sporili. Ne otricali, Oni ob®yasnili s
gotovnost'yu.
- Potomu chto on sdelal remont.
- No vy zhe dovol'ny ego rabotoj? On horosho sdelal?
- Da, - otvechali anodi, - my dovol'ny. On horosho sdelal.
- Zachem zhe togda vy sbrosili ego v rasshchelinu?
- No ved' on sdelal remont. - I poyasnili; - Horosho sdelal.
Anodi yavno porazhalis' neponyatlivosti zemlyan.
Andzhej pokolebalsya, no vse-taki rasskazal Kapitanu. Tot sdelal
ponimayushchee lico. I pozhal plechami.
Na tom sobytie eto okonchatel'no, kazalos', ushlo v proshloe i bylo zabyto
vsemi. Mehanik i sam ne byl uveren uzhe, chto vse bylo imenno tak, kak on
togda rasskazal. I esli, sluchalos', rech' zahodila ob etom, on teryalsya.
- Oshibochka vyshla, - chastil on vinovatoj skorogovorkoj. - Mozhet, i
pokazalos' chto... Pomereshchilos'. Kto znaet...
I razvodil rukami.
Mezhdu tem burya, zabrosivshaya ih syuda, nachinala stihat'. I skoro dolzhen
byl nastat' den' i chas, kogda oba korablya pokinut planetu, chtoby
prodolzhit' svoj put'. Pravda, v ostavshiesya dni proizoshlo eshche neskol'ko
epizodov. Na pervyj vzglyad stol' zhe neponyatnyh.
Pomnya o predstoyashchej razluke, nekotorye iz kosmonavtov stali bylo darit'
anodi melkie suveniry. Andzhej razyskal u sebya ksino-oscillograf. Hotya
kosmonavty s trudom otlichali anodi odnogo ot drugogo, Andzheyu kazalos', chto
on vruchil ego tomu samomu anodi, kotoryj v pervyj den' tak trogatel'no
rassprashival! "A vy lyubite razmnozhat'sya?" Tot, vidimo, ostalsya ochen'
dovolen. Radostno vertya podarok v chetyreh svoih chlenistyh lapah, on
izdaval to harakternoe sopenie, kotoroe vyrazhalo u anodi krajnyuyu stepen'
udovol'stviya.
Ne glyadya na Andzheya i ne perestavaya sopet', on vzmahnul vdrug odnoj iz
lap, i Andzhej ruhnul na kamni, lico ego bylo zalito krov'yu. Eshche nemnogo, i
on ostalsya by bez glaza.
- Podvernulsya, - kommentirovali proisshestvie obitateli zemnogo korablya.
- Pod ruku popal. Anodi, veroyatno, hotel pokazat' tebe chto-to: "Vot, mol,
smotri", a ty sun'sya emu pod lapu. Nu i poluchil...
Pravda, ne tol'ko s nim proizoshlo takoe. Ne tol'ko s Andzheem.
To, chto anodi otvechali tak na lyuboe dobro, nastol'ko ne shodilos' s
privychnym mirom zemnyh cennostej, chto razum chelovecheskij otkazyvalsya
vosprinimat' etu svyaz'. K tomu zhe epizody byli slishkom melki, a
posledstviya ih slishkom neznachitel'ny, chtoby komu-to moglo prijti v golovu
iskat' etu svyaz' i zakonomernost'.
Nastoyashchee sobytie proizoshlo pozdnee. Odno iz teh otvratitel'nyh
krylatyh sushchestv, kotorye po nocham s durnymi krikami nosilis' nad plato,
zatailos' v kamnyah i utrom nabrosilos' vdrug na okazavshegosya vblizi anodi.
K schast'yu, neskol'ko chelovek ekipazha uslyshali gnusnyj klekot krylatoj
tvari. K schast'yu, oni uspeli. Rasplastav pereponki kryl'ev, tvar'
metnulas' kuda-to v storonu. Anodi, kazalos', byl tol'ko napugan. Tol'ko
sil'no napugan. Esli schitat', chto anodi voobshche sposobny k etomu chuvstvu.
Spasennyj zakovylyal k korablyu, chirikaya na hodu chto-to, chto dolzhno bylo,
ochevidno, oznachat' "spasibo".
No eto ne bylo "spasibo".
Andzhej pervym zametil, chto vnizu proishodit nechto strannoe. Anodi so
vseh storon krasnymi tochkami nachali stekat'sya vdrug k svoemu korablyu.
Kogda kosmonavtam byl otdan prikaz srochno vernut'sya na bort, poslednij
anodi skrylsya uzhe v temnyh provalah togo, chto bylo ih korablem.
Predvidet', chto posleduet za etim, bylo nevozmozhno. Vprochem, Andzhej dlya
togo i byl zdes', chtoby znat' i predvidet'.
- Prigotovit'sya k otletu, - skomandoval Kapitan, ne verya eshche i ne
dumaya, chto delo dojdet do etogo.
Krasnye signaly gotovnosti zazhglis' na pul'te.
V tu zhe sekundu odin iz indikatorov oslepitel'no polyhnul i pogas -
magnitnoe pole planety ischezlo. Andzheyu potrebovalos' mgnovenie, chtoby
osoznat' eto.
- Start! - uspel kriknut' on.
- Start! - povtoril Kapitan.
"Umnyj Lebed'" vzmyl v rassvetnoe nebo. On na doli sekundy operedil
udar. Vnizu, na tom meste, gde tol'ko chto stoyal korabl', bushevalo chernoe
plamya.
Silovoj ekran, mgnovenno okruzhivshij ego, otbrosil vtoroj udar.
"Umnyj Lebed'" vyshel na orbitu i, ne zavershiv vitka, pokinul planetu.
Burya pochti utihla.
Obstoyatel'stva pospeshnogo otleta ne vyzvali na korable ni osobyh
somnenij, ni sporov. Mozhet, anodi, ne razobravshis' kak sleduet, podumali,
chto eto lyudi napali na odnogo iz nih. Ob®yasnenie eto bylo ne huzhe drugogo:
glavnoe, chtoby neponyatnoe perestalo byt' neponyatnym, a privychnoe -
neprivychnym.
I tol'ko dva cheloveka na korable dogadyvalis', chto vse obstoyalo inache.
|to byli Andzhej i Kapitan. Pravda, oba pochemu-to izbegali razgovora ob
etom.
No kak-to, kogda sluchajno oni ostalis' vdvoem. Kapitan vse-taki
zagovoril:
- Pomnish' anodi?
Andzhej kivnul. Da, on pomnil.
- YA vse dumayu, - prodolzhal Kapitan, - pochemu oni postupali tak...
Andzhej chut' sklonil golovu, i togda poverh svetlyh volos stal viden
glaz, simvolicheskij tretij glaz na shirokom obode. Kapitan ozhidal otveta, i
poetomu Andzhej skazal:
- Nekogda byl obychaj platit' za dobro dobrom. Varvarskij obychaj.
Princip ekvivalentnogo obmena, voshodyashchij eshche k natural'nomu hozyajstvu...
Kapitan vrode by slyshal ob etom. O tom, chto vozdayanie dobrom za dobro
bylo otrazheniem tovarnogo obmena. Za dobroe delo vozdavalos' dobrym delom.
Togo zhe, kto narushal obmen, ob®yavlyali "nechestnym". Ili "neblagodarnym". I
to i drugoe schitalos' postydnym.
Vprochem, vse eto bylo v proshlom. Princip blagodarnosti byl tak zhe
estestven dlya drevnih, kak dlya Andzheya i ego sovremennikov bylo ne ozhidat'
za dobro ni priznatel'nosti, ni otvetnyh blag. Ibo dobro, stav normoj
sredi lyudej, ne nuzhdalos' uzhe ni v pohvale, ni v pooshchrenii, ni v nagradah.
Anodi poshli, ochevidno, dal'she. Vmesto nevozdayaniya za dobro
posledovatel'no i osmyslenno oni otvechali zlom.
- YA vse dumayu, - povtoril Kapitan, - pochemu oni postupali tak?
No zdes'-to i lezhal bar'er. Ibo s nizshej stupeni bespolezno bylo
pytat'sya uvidet' tu, kotoraya vozvyshalas' nad neyu. Tak, lyudi proshlogo
bessil'ny byli by ponyat' Andzheya i teh, kto okruzhali ego sejchas. Ih
nezhelanie iz lyuboj situacii izvlech' vygodu predstavlyalos' by im polnym
otsutstviem logiki. No tochno tak zhe sejchas Andzhej, Kapitan i drugie tshchetno
pytalis' ponyat' povedenie anodi. Im ono kazalos' stol' zhe lishennym logiki
i zdravogo smysla.
- A mozhet, i tak, - zagovoril, nakonec, Andzhej. - Mozhet, i tak...
Kogda-to, kogda za dobro vozdavalos' dobrom, dejstvie i otvetnaya
blagodarnost' kak by gasili drug druga. No esli tvoryashchij dobro ne poluchil
vozdayaniya, sodeyannoe im ne uravnoveshivaetsya nichem. Ono ostaetsya,
nakaplivaetsya i vozrastaet. Ono otkladyvaetsya na nekoej shkale nravstvennyh
cennostej, kotoraya pomimo i vne cheloveka. Andzhej govoril teper' ne
Kapitanu, bol'she sebe. |to byli mysli, ne prihodivshie emu na um ran'she,
rozhdavshiesya sejchas, kogda on proiznosil ih.
- Oni ne otvechayut na dobro dobrom, kak bylo na nekoej pervoj stupeni.
Oni ne vozderzhivayutsya ot vozdayaniya, kak delaem my sejchas, na nashej vtoroj
stupeni. Na dobro oni otvechayut zlom. Mozhet, eto kakaya-to dalekaya, drugaya
stupen'... Mozhet, im izvesten nekij zakon nravstvennogo kontrasta? Otvechaya
zlom na dobro, oni, mozhet, staralis' kak by priumnozhit' nashu nravstvennuyu
zaslugu?
Kapitan pozhal plechami.
Kak i drugie deti Zemli, on myslil v ramkah dvoichnoj sistemy
nravstvennogo otscheta, ne pomyshlyaya, chto v inoe vremya i v drugih mirah schet
etot mozhet byt' beskonechen. Tak aborigeny primitivnyh plemen, schislenie
kotoryh svodilos' k "odin", "dva" i "mnogo", bessil'ny byli predstavit'
sebe, chto posle "dvuh" mozhet byt' "tri", chto est' eshche "shest'", "dvadcat'
vosem'" ili "pyatnadcat' tysyach shest'sot dvadcat'". Ne govorya uzhe o korne
kvadratnom.
- Neponyatnye igrishcha, - vzdohnul Kapitan. - CHuzhoj razum...
I mysl', lish' kosnuvshis' cherty, ugasla, ne nahodya opory. I ugas
razgovor.
Mezhdu tem "Umnyj Lebed'", vyjdya na prezhnyuyu svoyu trassu, prodolzhil
prervannoe burej dvizhenie. Minulo eshche nekotoroe vremya, i vskore drugie
sobytiya zaslonili i vytesnili to nemnogoe, chto bylo svyazano s nedolgim ih
prebyvaniem na etoj sluchajnoj planete.
Last-modified: Sat, 28 Apr 2001 07:15:22 GMT