Vladimir Grigor'ev. Tranzistor Arhimeda
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Rog izobiliya" ("Biblioteka sovetskoj fantastiki").
OCR & spellcheck by HarryFan, 19 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
1. ARHIMED ZADAET ZADACHU UCHENYM XX VEKA
Laboratoriya rasshifrovki tripletnogo koda davno uzhe pereshla na
kruglosutochnyj grafik. Ona rabotaet kak "skoraya pomoshch'" - v lyuboe vremya
sutok, hotya tak nazyvaemoj zhiznennoj neobhodimosti v etom net nikakoj.
Produkciya laboratorii kasaetsya odnogo - proshlogo, a razve mozhno chem-nibud'
vser'ez pomoch' Proshlomu? Sozhaleniyami ne pomozhesh'. Svershilos' - i basta!
Odnako chto mozhet volnovat' nas, kak volnuet proshloe? Razve chto budushchee.
Nastoyashchee zhe i tak horosho izvestno. No budushchee - ono za sem'yu pechatyami, a
proshloe, pozhalujsta, na ekranah laboratorii. Zahodite v lyuboe vremya sutok,
nad vhodom plakat: "DOBRO POZHALOVATX LYUBITELYAM STARINY!" V tri chasa nochi,
v sem' utra zahodi. Na ekranah vspyhivayut videniya. Trista let nazad,
tysyacha, pyat' tysyach...
Vekami chelovecheskie geny - hraniteli informacii - avtomaticheski
zashifrovyvali etu nasledstvennuyu informaciyu, zapominali proishodyashchee i
transportirovali novym pokoleniyam vse bolee tyazhelyj gruz pamyati.
Tripletnyj kod nasyshchalsya novymi tochkami-tire. Zdes', v laboratorii, klubok
razmatyvalsya v obratnuyu storonu, avtomaticheski rasshifrovyvalsya, i na
ekranah zagoralis' otpechatki kartin, proshedshih pered glazami deda,
pradeda, pra... pra... spuskayas' po genealogicheskomu drevu vse nizhe i
nizhe.
Pogruzhenie v proshloe. Ono kak pogruzhenie batiskafa v temnye nedra
okeana. Vse sumrachnej ego kartiny, narastaet davlenie prostranstva, skoro
li dno? No dna net...
Odin iz proshlovekovyh otpechatkov osobenno porazil voobrazhenie
specialistov. Kazalos' by, v snimke nichego grandioznogo. Ni Pompei,
zalivaemyh lavoj, ni konnicy CHingishana. Na pervyj vzglyad prosto bytovaya
scena. I odnako, kak tol'ko na sferoide serebryashchegosya ekrana tumanno
zasiyal kadr, zriteli zastyli, a s galerki, zapolnennoj ryadovymi, a potomu
malosderzhannymi lyubitelyami, donessya sdavlennyj poluvykrik:
- Da ved' eto zhe...
Kakoj-to blagorazumnyj sosed totchas zazhal rot lyubitelya.
- Mozhet byt', i tak, - vnushitel'no, posle solidnoj pauzy otozvalsya
kto-to iz titulovannyh ekspertov. - Mozhet byt', tam, na galerke, i ne
oshiblis'. No... Vprochem, beru svoi slova obratno!
Poslednie slova ekspert proiznes toroplivo, budto obryvaya sam sebya,
otchego obshchee vpechatlenie pravoty togo, s galerki, tol'ko usililos'.
Kogda postoronnie razoshlis', drevnij akademik po tripletnomu voprosu
vnushitel'no obratilsya k ekspertu:
- CHto zh vy, baten'ka, tak srazu? Mozhet byt', mozhet byt'... V zhizni vse
mozhet byt'! Da tol'ko... |h vy! Avtoriteta vashego tol'ko mozhet ne byt'.
- Tak ved' bral zhe slova obratno, - opravdyvalsya ekspert.
Snimok, vyzvavshij stol'ko protivorechivyh emocij, byl v obshchem-to
nezamyslovat. Skamejka, chelovek v hitone s prutikom v rukah da mech,
zanesennyj nad golovoj sidyashchego. Mech bez nasechek, bez uzorov, lishennyj
sluzhebnogo koketstva i dvusmyslennosti: vidno, v rukah vladel'ca on byl
prosto orudiem proizvodstva. CHelovek v hitone ne smotrel na mech, on
smotrel kuda-to vverh, veroyatno, v glaza togo, kto pozhelal razrubit' ego
na chasti. A po pesku vilis' kakie-to uzory, tol'ko chto vycherchennye
prutikom. Linii, treugol'niki, kruzhochki, spletennye v neponyatnuyu dlya
geometra figuru. Pohozhe, chto chelovek v hitone byl uvlechen resheniem
kakoj-to zadachi, kak sleduet uglubilsya v nee i vdrug zametil, chto ego
ubivayut. Vse bylo imenno tak, kak v izvestnom predanii o gibeli Arhimeda.
Otschet kadra po vremeni shodilsya s kalendarnymi datami Arhimeda. Samoe
porazitel'noe zaklyuchalos' v risunkah na peske - pod nogami Arhimeda
otchetlivo prorisovyvalas' shema serijnogo tranzistornogo priemnika.
"Spidola" ne "Spidola", no chto-to v etom rode...
2. ARHIMED OTKRYVAET ZAKON ARHIMEDA. III VEK DO N.|.
- |vrika! - zakrichal on i pulej vyletel iz vanny.
"|vrika! |vrika!" - pul'sirovalo v golove, poka hrustyashchie prostyni
sushili bronzovoe trenirovannoe telo Arhimeda.
"Vprochem, evrika li?" - Arhimed opaslivo glyanul na zelenovatuyu, so
slomavshimsya v nej luchom solnca vodu bassejna.
"|vrika li?" - Voda po-prezhnemu igrala solnechnymi zajchikami, legko, kak
solomennye puchki, lomaya voshedshie v bassejn kopny solnechnogo sveta.
Bud' na meste Arhimeda lichnost' poproshche, s bolee turbulentnym
myshleniem, vnimanie lichnosti, mozhet byt', pereklyuchilos' by na igru
lomayushchihsya luchej, i chelovek zadumalsya by nad zagadkoj ih prelomleniya, a to
vzbrela by na um drugaya zadacha, chto-nibud' vrode "Iz bassejna A voda
l'etsya v bassejn B...", i on pozabyl by o tol'ko chto otkrytom fizicheskom
zakone, promenyal na drugoj. No teper' pered bassejnom stoyal on, ne
kto-nibud' drugoj, a imenno on, trenirovannyj v nesbivchivom myshlenii
Arhimed, obvityj napryazhennymi myshcami, zamknuvshijsya na odnom, kak atlet
pered broskom diska. Mysl' pojmana za hvost, ona b'etsya, vyryvaetsya iz
ruk, no hvatka Arhimeda zhelezna. Vot on stoit, smotrit v bassejn. Net, on
ne vidit prichudlivyh slomov nyryayushchih pod vodu luchej, i lihie zajchiki,
sryvayushchiesya s vodnoj gladi v zrachki Arhimeda, ne slepyat ego glaz.
Prelomlenie sveta potom, kto-to drugoj... Sejchas on ves' v odnom.
"V vode mne bylo legko... Znachit, i lyubomu telu legko... Znachit,
pomeshchennoe v zhidkost' telo nastol'ko teryaet v svoem vese, naskol'ko...
Vprochem, naskol'ko?"
I Arhimed vdrug razbegaetsya, pryzhok, letyat bryzgi, on snova v bassejne.
|ksperiment prodolzhaetsya. Vez zhertv, bez riska, no na samom sebe.
3. ZHITELI INOJ PLANETY RESHAYUT PROVESTI OPYT
NAD ARHIMEDOM. III VEK DO N.|.
- SHturman, kuda devalsya nash glavnyj lyubitel' netochnyh nauk? - sprosil
komandir. - Arbuzokaktus plachet po nem.
- Glavnyj? - na sekundu zadumalsya shturman. Vse oni, kosmonavty,
specialisty v fizike i matematike, kak i voe uglublennye specialisty etih
disciplin, byli lyubitelyami nauk netochnyh. - Vy imeete v vidu specialista
po myslyashchim sushchestvam?
- Da, po myslyashchim. Veshchestvam, estestvam, substanciyam, podlezhashchim,
prilagatel'nym, skazuemym, sushchestvam, nakonec. I vsemyslyashchim. - Komandir
vypalil vse eto edinym duhom i teper' ostanovilsya perevesti dyhanie.
Raznoobrazie form brat'ev po razumu sidelo, vidno, v kapitanskih pechenkah.
- On snova ushel na disput sofistov, - otvetil shturman, - hochet
dokopat'sya, myslyashchie zdes' ili tak, podkorkovye.
- Da, zagvozdochka, - otozvalsya komandir, - no, znaete, vse-taki
priyatno, chto hot' sushchestva, a ne myslyashchie griby. Nadoeli griby. Sushchestvo,
pust' dazhe bez sharikov v golove, ej-bogu, priyatnee etih vysokomyslyashchih
veshchestv, socvetij, sublimacij neustojchivyh. A, kak po-vashemu?
- Da, komandir. Tochno. Ne mogu zabyt' sluchaj na Kassee. |tot
obdumyvayushchij chto-to arbuzokaktus. Nu i myslishki u nego zavertelis' pri
nashem vide. Srazu ponyal, chto techet v zhilah cheloveka. Kalorijnyj produkt! I
ved' edva uvernulis'.
- Da, uvernulis'. A vot praktikant... N-da... - I v morshchinah lica
komandira legli traurnye teni.
- A ved' eto uzhasno. Proglochen, a budet zhit'. Tol'ko vyrvat'sya iz chreva
ne smozhet. Uzhasno zhit' proglochennym. Luchshe uzh... Da kak?
- A pomnite etot chuvstvennyj suglinok? Na |rbunde. Prileg, ponimaesh',
tol'ko vzdremnul - i gotovo. Prut v glaza videniya. Garem, da i tol'ko.
Stydno pered sem'ej. Gadost'. Ne-et, sushchestva nam ponyatnee.
- Da, na |rbunde vse moglo konchit'sya polnym moral'nym razlozheniem.
Togda konec. - Komandir poigral zhelvakami i szhal kulaki.
Na samom dele shturman neskol'ko inache otnosilsya k priklyucheniyam na
|rbunde. V drugoj kompanii on rasskazal by o nih smelee, s shutkami i
podmigivaniyami. No komandir - net. On otvechal ne tol'ko za material'nuyu
chast', no i za duh ekipazha.
- Privet! - hlopnula dver', i v rubku vvalilsya tretij, krepkij paren' s
moguchej sheej i kakimi-to pryamo taranami vmesto ruk.
- Kak disput? - komandir hozyajskim vzglyadom okinul vsyu etu goru myshc.
- A! - Sushchestvoved beznadezhno mahnul rukoj. - Sholasty. Koshmar. Ne s
kem perekinut'sya slovom. Opyat' peredralis'.
Specialistov po myslyashchim sushchestvam vsegda podbirali v ekspedicii iz
takih vot zdorovyakov, iz teh krepyshej, chto zhivut bez byulletenya. Myslyashchie
sushchestva na vseh planetah - eto myslyashchie sushchestva: vspyl'chivye, a to i
sklonnye k poslednim krajnostyam. Osobenno te, chto imeyut durnuyu privychku
prikidyvat'sya bezmozglymi stvolami, ruchejkami, igrivymi dunoveniyami,
nedvizhnymi arbuzami. Tak chto, nesmotrya na gerkulesovskie vozmozhnosti,
sushchestvovedam prihodilos' chasten'ko ulepetyvat'. No segodnya, vidno, vse
konchilos' snosno. Nametannyj glaz komandira otmetil eto srazu. Namyal,
vidno, sholastam boka, i privet, do sleduyushchego vyyasneniya.
- Vot, - iskatel' myslyashchih sushchestv pokazal myakot' ruki, - ukusil,
merzavec. "Na kitah, - govorit, - vse pokoitsya", a potom bac, i ukusil.
Komandir ulybnulsya, a shturman zahohotal.
- Net, vot molodec. Nado zhe. Ukusil. Za pravdu stoyal. Za kitov, -
postanyvaya ot smeha, vydavil iz sebya shturman.
- YA, pravda, i sam malost' nachudil. Podhozhu k nim, sporyat oni. Vse v
hitonah. Solnce, mezhdu prochim, vovsyu pechet. A ya s fakelom v rukah. "Zachem,
- sprashivayut, - fakel? I tak svetlo". - "A ya, - govoryu, - osveshchayu,
cheloveka ishchu. Zdravomyslyashchego. Dnem s ognem". Nu, oni v ambiciyu. Mol, a my
chto, ne lyudi? "A vy sholasty", - govoryu. Obidelis'.
- Vojdesh' v epos, - pokachal golovoj komandir.
- Vojdu, - radostno podtverdil zdorovyak.
- Znachit, ishchesh' cheloveka? - Komandir, vidno, chto-to uzhe obdumal. - Est'
u menya na primete odin chelovek. Est'. Sholasty, voiny - eto vse ne to.
Ponimayu, nuzhen kto-to drugoj. Vopros perspektivnosti myshleniya na sholastah
ne reshish'. No vot est' odin, govoryat, na dnyah, ne vyhodya iz vanny, on
otkryl zakon plavaniya v zhidkosti. Vdrug etot paren' i est' to, chto nuzhno?
- Poprobovat' mozhno, - popytalsya soglasit'sya specialist, - shans est'
shans.
- Arhimed ne ukusit. Predchuvstvie, - vstavil slovechko shturman.
- Pogodite, - nahmurilsya komandir, i shturman oseksya. - Po kakoj sisteme
povedete opyt nad Arhimedom? Ne zabyvajte, opyt dolzhny vesti my nad nim, a
ne on nad nami.
- YA dumayu tak, - atlet zadumchivo ustavilsya v illyuminator, - on tol'ko
chto otkryl zakon... Arhimeda...
- Nu, nu, - podbodril komandir, - predpolozhim, tak etot zakon i
nazovut.
- Tak vot. YA srazu pereskochu v druguyu epohu. V epohu drugih zakonov.
YA ob®yasnyu emu, polozhim... Da, ob®yasnyu radiotehniku, srazu
tranzistornuyu. Esli on smozhet ponyat', to... Ponimaete menya? Svoeobraznyj
test na umstvennuyu vynoslivost', vzglyad vpered. Poisk ih umstvennyh
predelov? Idet?
- Nu, radiotehnika eshche nichego, - oblegchenno vzdohnul komandir. - Na
Zigpopee vy ob®yasnyali kino. ZHizn' zabyta, razvitie koncheno, zigpopejcy
smotryat kino. Ladno, radiotehnika pojdet! - I komandir hlopnul specialista
po spine. On lyubil etu spinu, pokrytuyu plastami myshc. On lyubil hlopat' po
nej. Po nej mozhno bylo ochen' sil'no hlopat'.
4. DEJSTVIE SNOVA PERENOSITSYA V XX VEK
- Da, ne pomogla Arhimedu radiotehnika, - pechal'no skazal nachal'nik
otdela drevnih vremen.
- Da, zarubili, - podtverdil aspirant laboratorii tripletnogo koda, - i
Arhimeda zarubili. I shemu zarubili. Kak na zashchite diploma.
- A mozhet, tripletnyj kod navral? - smushchayas', sprosil moloden'kij
reporter vestnika "Nauka vsegda".
- Tripletnyj kod ne vret nikogda, - otrezal ekspert.
- A mozhet, pomehi v kod vorvalis'? - smeleya, nastupal reporter. On
vspomnil, kak odnazhdy slyakotnoj noch'yu vorvalsya v odnu kompaniyu i kak
ottogo vse pereputalos', smeshalos'...
- Mozhet, mozhet, - razdosadovanno perebil ekspert, - vse mozhet byt'. -
No tut ekspert vspomnil akademika i pokrasnel, potomu chto akademik
sobstvennoj personoj poyavilsya v ispytatel'nom zale.
- Nu-s, druz'ya. Kakie vesti iz Grecii? CHto ot Arhimeda? - akademik
skazal tak, budto Arhimed chislilsya ego sosedom po zasedaniyam v akademii. -
Vklyuchite Arhimeda, - kivnul on aspirantu, i na ekrane snova zamercala
nashumevshaya kartina. Akademik oboshel ekran, potrogal ego rukoj, prostecki
ulybnulsya, razvel rukami. Vse molchali. Ves' vid akademika govoril: "Vot,
baten'ka Arhimed. Nepriyatnost'. Bud' ya s vami, my by uzh vdvoem chto-nibud'
pridumali. Otbilis' by ot rimskih varvarov. Bud'te pokojny! I v shemochkah
razobralis' by. A tak absurd. Neponyatno. Arhimed - i "Spidola"! Zachem?"
- My vot chto tut dumaem, - kashlyanuv v kulak, skazal ekspert, - sam
Arhimed shemy takoj ne izobrel. Ne mog dojti on do etogo v svoem
umstvennom razvitii. V razvitii svoem on tol'ko doshel do zakona
Arhimeda...
- On ego otkryl, etot zakon, - suho usmehnulsya akademik, i vse
usmehnulis', hotya neskol'ko inache. - Zapatentoval na veka. A vy govorite:
doshel, doshel. Kak uchenik shestogo klassa. Nu a chto vy skazhete, dorogoj
aspirant? - I akademik vsem korpusom povernulsya k aspirantu.
- CHto zhe, zarubili Arhimeda, legenda ne obmanyvaet, - trudno bylo
ponyat', smeetsya aspirant ili ser'ezno eto govorit. - I shemu zarubili. A
shemu peredali emu marsiane. Bol'she nekomu. - Aspirant vyzhidatel'no
zamolchal, tverdo glyadya v glaza akademiku.
- Marsiane! Negozhe nam marsian podshivat' k delu. Da i kto videl etih
vashih prekrasnyh marsian? Vy videli? - serdito, no uzhe bez prezhnej suhosti
vozrazil akademik.
- YA ne videl. No... esli marsiane peredali shemu Arhimedu, my ih
najdem. Uvidim. - I vo vzglyade aspiranta mel'knula nekaya zagadochnost', da,
obeshchayushchaya zagadochnost'.
- Tak, - akademik napravilsya k vyhodu, - uvidite, togda dokladyvajte.
- Obyazatel'no dolozhim! - kriknul aspirant, no dver' za akademikom
zahlopnulas'. - My najdem vtoroe videnie smerti Arhimeda. Kto-to iz detej
prishel za telom otca i videl shemu svoimi glazami.
My natknemsya na shemu vtorichno. Kartina, kotoraya u nas uzhe est', snyata
s tripletnogo koda prapravnuka rimskogo legionera. Teper' nuzhno najti
prapravnukov Arhimeda. Kod Arhimeda dast nam vse, chto nuzhno.
- Tak, - podhvatil ekspert, v otsutstvie nachal'stva on chuvstvoval sebya
uverennee i priobretal sposobnost' uvlekat'sya, - najdya takoj snimok, my
nachnem tryasti vse genealogicheskoe drevo Arhimeda.
- Da, nachnem tryasti, - aspirant reshil sam dokonchit' svoyu mysl', - i
vytryasem drugoj kadr. Arhimed beseduet s marsianinom. Poluchaet ot nego
shemu. V etot moment grek ispytyvaet sil'nye perezhivaniya. Oni ne mogli ne
vrubit'sya v kod. Togda my uvidim marsian.
- Vot, ubivali, ubivali, - vmeshalsya vdrug parenek iz gazety, -
posmotrite, ves' rod etogo ital'yanca - voiny. A on otdyhaet v kabachke na
beregah Riv'ery, popivaet natural'noe vinco. - Reporter mechtatel'no
zadumalsya. - Budto ego predok i ne ubival Arhimeda. Nikakoj
otvetstvennosti.
- Syn za otca ne otvechaet, - ubezhdenno skazal yurist laboratorii.
- Nu, etogo my eshche ne znaem, - vozrazil ekspert, - tripletnyj kod tozhe
imeet svoyu chashu terpeniya. Predely napryazheniya. Gde-to perepolnitsya chasha - i
vzryv, vyrozhdenie. Nepolnocennoe potomstvo. Novorozhdennyj rasplachivaetsya
za grehi otcov. Vot ved' i tak mozhet okazat'sya.
- Otcy eli kislyj vinograd, a u detej na zubah oskomina. Skazano v
pisanii, - podderzhal yurist. On myslil pravovymi kategoriyami pochti vsegda.
- Vprochem, uspel li Arhimed obzavestis' det'mi? Vdrug on byl iz stoikov?
CHto togda?
- Deti, deti, deti, shkaf semnadcat', polka, yashchik... - vdrug zabubnil
nachal'nik drevnih vremen, otbivaya kostyashkami pal'cev po stolu. - Aga,
est'. V manuskriptah platel'shchikov naloga za bezdetnost' Arhimed ne
znachilsya. Pripominayu.
- Vozmozhno, uklonyalsya, - reporter vspomnil, kak odin otvetchik
uklonyalsya, a potom popal v fel'eton i vyplatil spolna.
Nachal'nik vremen tiho i kak-to osuzhdayushche posmotrel na reportera. Veki
nachal'nika nabezhali na glaza. On vpal kak by v somnambulicheskoe sostoyanie,
i tol'ko kostyashki pal'cev, kak metronom, otstukivali po stolu.
- Net, ne uklonyalsya, - nakonec otozvalsya nachal'nik. - Est' zapis'
hodatajstva Arhimeda naschet yaslej. Da, hlopotal.
I glaza nachal'nika otkrylis' do polnogo razmera.
5. SNOVA III VEK DO N.|.
- Nu, kak postigaete? - sprosil komandir.
CHelovek v hitone prodolzhal chto-to chertit' na peske, nasypannom v
special'nyj yashchik. On ne uslyshal voprosa, ne zametil podoshedshih
kosmonavtov.
- Neladno, - skazal sushchestvoved, - kak tol'ko ponyal, o chem rech', vse na
svete pozabyl. Lepit shemu za shemoj. Vstryahnet yashchik i snova za svoe.
Nichego ne zamechaet. Hot' iz pushki strelyaj.
- CHto zhe ego ubedilo?
- Teoreticheskim predposylkam otkazyvalsya verit', - ob®yasnil
sushchestvoved, - prishlos' demonstrirovat' dejstvie. Pomnite, unosil
apparaturu? Rezul'tat nalico.
Arhimed po-prezhnemu sidel, sognuvshis' nad yashchikom.
- Do samoj smerti prosidit. Hot' ubivaj, ne vstanet.
- Otlet naznachen? - sprosil sushchestvoved, otryvaya vzglyad ot chertezha.
- CHerez dva chasa. Bol'she tyanut' nel'zya. Vse yasno. Vyyasneno. - Komandir
kivnul na yashchik so shemoj.
- Ne hochetsya mne uletat'. Klad dlya eksperimentov. - Sushchestvoved
vzdohnul, i legkie ego zashumeli, kak mehi.
- Proshchajte, Arhimed. - Atlet polozhil ruku na plecho cheloveka v hitone. -
Proshchajte.
- A! - Arhimed ochnulsya. - Vot ne znayu, kak zazemlit'...
- Uletaem, - skazal komandir, i Arhimed vse ponyal.
Brata chetyre ravny.
Sorevnuyas' kak budto drug s drugom,
Rovno i chinno begut, i ot veka ih trud nerazdelen.
Blizko odin ot drugogo.
Kosnut'sya zh drug druga ne mogut, -
prodeklamiroval Arhimed. - Pravdu govorite. Ne bogi li vy poslannye? -
On perevodil vzglyad s odnogo na drugogo.
- Uvy, net, - ulybnulsya atlet, - my - eto vy, tol'ko potom, ne skoro. I
tebya s soboj ne voz'mem. Zdes', v svoem vremeni, ty nuzhnee.
- Da, ya nuzhen im, - zadumchivo soglasilsya Arhimed.
- I vot chto. Obyazatel'no obzavedis' det'mi. Govoryu kak drug.
Kosmonavty pereglyanulis'.
- Deti? Dlya chego razmyshlyayushchemu nasledniki? Primut li oni ot menya moe?
Reka vpadaet v more, reka ne razlivaetsya na ruchejki.
- |to nuzhno. Nuzhno dlya budushchego, - toroplivo proiznes specialist po
poisku razumnyh.
- Vam veryu. Obeshchayu. - Arhimed sumrachno kivnul.
- Nu pora. - Komandir brosil poslednij vzglyad na yashchik.
Kosmonavty medlenno pobreli proch'. Tol'ko shturman zaderzhalsya na
kakoe-to mgnovenie.
- Slushaj, govoryu ne kak drug, a kak bog, - shepotom skazal on, -
obzavedis'. Obzavedis' potomstvom.
- Uzhe obeshchano, - Arhimed prezritel'no usmehnulsya, - ne ya, tiran Gieron
izrek: "Arhimed skazal - dostoverno dlya vseh".
Last-modified: Tue, 19 Sep 2000 16:20:56 GMT