Georgij Gurevich. Tol'ko obgon
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Tol'ko obgon". M., "Detskaya literatura", 1985.
OCR & spellcheck by HarryFan, 7 June 2001
-----------------------------------------------------------------------
(Po motivam memuarov jijita Geya)
Sredi dorozhnyh znakov razlichayutsya preduprezhdayushchie,
zapreshchayushchie i predpisyvayushchie. K chislu poslednih
otnosyatsya strelki, ukazyvayushchie: "tol'ko pryamo",
"tol'ko nalevo", "tol'ko napravo".
Sputnik avtomobilista
Ot perevodchika
V podzagolovke napisano "po motivam". YA vzyal na sebya smelost' pervuyu
dlya zemnogo chitatelya jijitskuyu knigu dat' v sobstvennom perelozhenii. Dlya
literatury eto neprivychno, v kino zhe sluchaetsya splosh' i ryadom. "Bor'ba
mirov" po motivam Uellsa, no perenesennaya v Ameriku serediny XX veka.
"Idiot" po Dostoevskomu, no geroi - yaponcy i dejstvie v poslevoennoj
YAponii. YA sam nastorozhenno otnosilsya k etim vol'nostyam "po motivam", dazhe
vozmushchalsya iskazheniem klassikov, obizhalsya za nih. I za knigu Geya ya vzyalsya
s iskrennim zhelaniem skrupulezno donesti do lyudej vse ottenki smysla,
kazhdomu slovu najti tochnejshij ekvivalent. I vot chto nachalo poluchat'sya:
- Jijity, haffat!
My lezhali v pahuchej gryazi, postepenno zeleneya, kogda ya oshchutil v pyatkah
znakomoe drozhanie.
- Neuzheli Rej? - drognul ya.
Da, eto byl Rej, ves' seryj i krasno-setchatyj.
- Jijity, - voskliknul on, - haffat!"
Vy ponyali chto-nibud'?
Konechno, mozhno vse eto poyasnit' primechaniyami. Soobshchit', chto delo
proishodit na planete Jijit, zhiteli ee Jijity, slovo upotreblyaetsya v
znachenii "lyudi", a takzhe "druz'ya", haffat - malen'koe zhivotnoe, samka
kotorogo imeet obyknovenie posle svad'by s®edat' muzha, podobno nashim
pauchiham. V perenosnom smysle - izmena, predatel'stvo, no ne prosto
izmena, a samaya podlaya, izmena pod lichinoj nezhnejshej lyubvi. Pochemu jijity
lezhali v gryazi? Potomu chto atmosfera na ih planete razrezhennaya, vozduhom
oni ne dyshat, a kislorod poluchayut iz vody, obychno iz bolotnoj, bogatoj
peregnoem i azotnokislymi solyami (pahuchaya gryaz'). Dlya otdyha ukladyvayutsya
v il, chtoby zapasti sebe kislorod i soli na neskol'ko chasov, nakaplivayut
ih v gorbu na spine. Pri etom krov' u nih zeleneet; ona voobshche zelenaya,
poskol'ku v gemoglobine u jijitov ne zhelezo, a magnij, kak u nashih
rastenij. Posvezhevshij jijit zeleneet, ustalyj - sereet, i skvoz' kozhu u
nego nachinaet prosvechivat' krasnovataya setochka sosudov. Nado poyasnit' eshche
"znakomoe drozhanie". Tut opyat' vinovat razrezhennyj vozduh. Zvuk on
provodit ploho, poetomu u jijitov na golove net ushej, organ sluha u nih na
pyatkah. Vprochem, i u nas sledopyty lozhatsya na zemlyu, chtoby ulovit' dal'nij
topot. CHtoby slyshat' luchshe, jijity prizhimayut podoshvu k tverdomu gruntu. V
koncertnyh zalah razuvayutsya i vstavlyayut nogi v osobye metallicheskie
galoshi, obychno mednye, v kabinetah zhe u nih radi tishiny myagkie probkovye
kovry. Estestvenno, jijity horosho razlichayut pohodku, slyshat pohodku
("oshchutil... znakomoe drozhanie") i sami razgovarivayut, prizhimaya pal'cy k
zemle ("drognul ya").
Vidite, chto poluchilos': celaya stranica primechanij k shesti strokam. No
eto eshche ne beda. V pervoj glave vsegda mnogo primechanij. Dal'she chitatel'
vhodit v material, novoe, neznakomoe vstrechaetsya vse rezhe. Beda v
vospriyatii. Ne tak uzh nerazumen byl yaponskij rezhisser, perenosya v YAponiyu
syuzhet Dostoevskogo. Vozmozhno, on opasalsya, chto anturazh chuzhdoj epohi i
strany, starinnaya mebel', dvorcy s kolonnami, borody, epolety,
aksel'banty, rysaki budut meshat' yaponskomu zritelyu. Vmesto fil'ma o dushah
chelovecheskih poluchitsya izobrazhenie ekzoticheskogo russkogo byta. Vot ya i
usomnilsya: ne pomeshaet li vam sledit' za sut'yu povestvovaniya zelenaya krov'
i pahuchaya gryaz'. Ne budet li smeshno i protivno, kogda eti zelenokrovnye s
ushami na pyatkah nachnut stradat' i lyubit', kak lyudi. Ne luchshe li smenit'
dekoracii i napisat' "po motivam", kak budto by o lyudyah, kak budto by o
Zemle.
Konechno, na samom dele nichego podobnogo byt' na Zemle ne mozhet. U nas
sovershenno inaya istoriya nauki, principial'no inaya. No v lichnyh otnosheniyah
kakoe-to shodstvo est', i ya ne budu iskazhat' sut' dela, nazyvaya druzhbu
jijitov druzhboj, lyubov' lyubov'yu.
Pri zhelanii, esli eto ne meshaet vam, mozhete predstavlyat' sebe myslenno
suhonogih, zelenovatyh, s podragivayushchimi stupnyami i solevym gorbom na
spine. Esli ne meshaet.
Itak:
- Rebyata, nas prodali!
V pyl'nom skvere, chto protiv Akademii kosmosa, my sideli na skamejkah,
vdyhaya kislorod popolam s pyl'yu, ustalye, opustoshennye, bezdumnye, i molcha
provozhali glazami zvezdu, unosyashchuyu nashi nesbyvshiesya nadezhdy.
Nesbyvshiesya!
Literatura lyubit opisyvat' pobeditelej, teh, kto stoyal vo glave, s
triumfom vernulsya domoj, poluchil ordena, premii, lavrovyj venok i prizy,
kto na stadione podnyalsya na p'edestal pocheta, zanyav mesto na tumbochke s
nomerom odin. No ostavlyaet bez vnimaniya vseh ostal'nyh - desyatyh, sotyh,
tysyachnyh, ne proshedshih po konkursu, ustupivshih na kakom-to etape. V
sushchnosti eto nespravedlivo, dazhe ne realistichno pisat' tol'ko o prizerah.
CHempionov - edinicy, chempiony - isklyuchenie. Pravilo - kogo-to pobedit' i
komu-to proigrat'; rano ili pozdno perejti s garevoj dorozhki na tribuny
bolel'shchikov, chtoby aplodirovat' bolee sil'nym s toskoj i zavist'yu
(horoshej).
Tak vot, prizery uhodili v dali na siyayushchej zvezde, sverkavshej dazhe na
dnevnom nebe, a my, vtororazryadniki, ne dobravshie prohodnogo balla, sideli
v pyl'nom skverike, provozhaya glazami schastlivchikov.
My vse byli zdes', vsya nasha kompaniya: Kej, Lej i Mej, ozabochennyj YUej -
my schitali ego starikom, poskol'ku on uzhe zhenilsya i stal otcom dvuh
pisklyavyh devochek, - brat'ya Seity - Sej Bol'shoj i Sej Malen'kij - i Setta,
v kotoruyu oni vlyubleny oba, i Pej - moj zakadychnyj drug, i ya - Gej moe
imya, - i, konechno, Getta tozhe. Ne bylo tol'ko Reya - samogo udachlivogo,
samogo talantlivogo, balovnya zhenshchin i ekzamenatorov, potomu chto izo vseh
nas Rej odin poluchil prohodnoj ball, zasluzhil pravo na vnimanie bardov.
|to emu my zavidovali (po-horoshemu) i zhelali uspeha, glyadya na dnevnuyu
zvezdu.
I vdrug Rej okazalsya pered nami, blednyj, zapyhavshijsya, s krasnymi
pyatnami na shchekah.
- Rebyata, nas prodali! - vskrichal on. - Oni ne namereny vozvrashchat'sya ot
fej.
Planetu nevidimyh fej zvezdoletchiki otkryli sluchajno. Ne tuda oni
leteli, ne to iskali. No ekspediciya byla odna iz pervyh, fotonnaya tehnika
eshche ne byla otrabotana kak sleduet, otshlifovana do bleska. V puti
otkazyval to dvigatel', to avtomatika, ne vovremya ostanovili razgon, ne
vovremya nachali tormozhenie, pererashodovali toplivo i proleteli mimo celi
na vysokoj skorosti, isklyuchayushchej vozmozhnost' posadki.
Mezhzvezdnye polety vsegda polny dramatizma, tam rech' idet nikak ne
men'she, chem o celoj zhizni. Ta ekspediciya byla rasschitana na dvadcat' let,
stalo byt', uchastniki posvyatili poletu vsyu svoyu molodost'. Podvig terpeniya
prevratilsya kak by v pozhiznennoe zaklyuchenie. V perspektive okazalis' gody
v kosmicheskoj bezdne... I vdrug vperedi po kursu - neizvestnoe astronomam
telo, odinokaya, ne prinadlezhashchaya nikakomu solncu, planeta iz chisla tak
nazyvaemyh "kosmicheskih sirot". Na planete mozhno zapastis' toplivom - eto
kak by nadezhda na begstvo iz kosmosa. Dva inzhenera nalazhivayut dvigatel'. I
oba gibnut ot luchevyh ozhogov: samopozhertvovanie dlya spaseniya tovarishchej. No
posadka neudachna, raketa padaet i razbivaetsya, dlya bol'shinstva begstvo iz
kosmosa konchaetsya smert'yu. Spasayutsya tol'ko chetvero, zablagovremenno
vybroshennye katapul'toj, ne nuzhnye pri posadke: vrach, kladovshchik, mladshij
astronom i mladshij tehnik Tej. Imenno ot nego my i uznali vsyu istoriyu.
I vot na planete-sirote chetvero osirotevshih. Vokrug obledenevshie skaly,
izmoroz', mutnye sugroby vodyanogo i uglekislogo snega. V skafandrah
neprikosnovennyj zapas na nedelyu, no za nedelyu ne vosstanovish' kosmicheskij
lajner. Begstvo ne udalos', odnu kosmicheskuyu tyur'mu pomenyali na druguyu,
pozhiznennoe zaklyuchenie na medlitel'nuyu kazn' - smert' ot udush'ya primerno
cherez nedelyu. Esli dyshat' ekonomnee - cherez dve nedeli.
Pochemu oni zabralis' v peshcheru? Ob®yasnenie prostejshee: iskali ubezhishche ot
meteoritov, vse-taki hoteli ottyanut' kazn'. Pochemu imenno v tu peshcheru? Eshche
proshche: ona brosalas' v glaza, potomu chto svod nad vhodom svetilsya. Kogda
podoshli poblizhe, okazalos', chto iskrilis' kristally, otrazhaya zvezdnyj svet
i luchi fonarej. Nu i pust' iskryatsya, ne bylo osnovanij uhodit' ot etogo
ubezhishcha, iskat' drugoe.
Itak, poterpevshie krushenie sidyat na kamennom polu, utknuv golovu v
koleni. Za spinoj u nih izvestkovye nateki, nad golovoj igol'chatye
kristally, mokrye pal'cy stalaktitov, a v budushchem nichego, krome neskol'kih
sutok zatrudnennogo dyhaniya, zathlogo, kislogo, podogretogo vozduha, s
kazhdym vzdohom teryayushchego vkus.
U vlyublennogo vse mysli o svidanii, u golodnogo - o stole, u
zadyhayushchegosya - o vozduhe.
- |h, nadyshat'sya by pered smert'yu, - skazal kto-to.
I Tej - on byl urozhenec poberezh'ya - stal dumat' o morskom veterke. Hot'
by raz pahnul v lico prohladoj, obdal solenymi bryzgami veter, pahnushchij
svezhest'yu, vodoroslyami i ryboj.
Sosed ego chirknul zazhigalkoj - mozhet byt', na chasy hotel poglyadet' - i
vdrug proiznes s udivleniem:
- |, da tut kislorod!
- Verno, rebyata, ogon'.
- Gorit, ne gasnet!
- Ostorozhno, ostorozhno, ne snimajte skafandr srazu, mogut byt' yadovitye
primesi.
- A, vse ravno, sejchas ili cherez nedelyu...
Tej sorval skafandr... i vzdohnul. Vozduh byl nastoyashchij, nasyshchennyj
ozonom, prohladnyj i vlazhnyj, chutochku solenyj, pochemu-to s legkim zapahom
vodoroslej i ryb'ej cheshui. Teyu dazhe pokazalos', chto on slyshit shum voln.
Nemnozhko syroj byl vozduh: s pronizyvayushchim holodkom, kak polagaetsya u
morya. I uzhe cherez neskol'ko minut sosed Teya, zyabko poezhivshis', skazal:
- Pogret'sya horosho by. Drovishek tut net, konechno.
- A vot... chem ne drova?
V polut'me pryamo pered nimi lezhala kuchka such'ev. I byli oni sovershenno
pohozhi na sosnovye, usohshie, nenuzhnye derevu vetki, te, chto sami soboj
otvalivayutsya na vetru i sluzhat toplivom vsem turistam v sosnovom boru.
Koster razgorelsya na slavu, no pit'evaya voda iz talogo l'da ne
poluchalas': led zdes' byl vonyuchij, metanovo-ammiachnyj, ot nego neslo
gnil'yu i kuhonnym gazom. Putniki s ogorcheniem vyplesnuli kotelki s
otvratitel'noj zhizhej. Oni eshche ne znali, chto na planete fej nado ne
dejstvovat', a zhelat'.
- |h, gazirovki by za odnu monetku! - vzdohnul Tej.
I uvidel stakan vozle nog. Obyknovennyj granenyj stakan, napolnennyj
shipuchej vlagoj. Puzyr'ki, kak i polagaetsya, podskakivali nad poverhnost'yu
vody.
CHetvero razdelili gazirovannyj nektar po-bratski, kazhdomu dostalos' po
glotku.
- Malovato, - skazal doktor. - Eshche by odin.
I stakan poyavilsya.
- A ya by goryachen'kogo predpochel, chajku pokrepche, - skazal kladovshchik.
I uvidel v vozduhe stakan chayu.
Putniki byli oshelomleny. Konechno, podumali o golodnoj gallyucinacii. No
gallyucinirovali vse chetvero, vse chetvero videli chaj, a pil i sogrevalsya
odin. Tej kriknul:
- Dobrye fei, spasibo za ugoshchenie, vyhodite iz temnoty!
No inoplanetnye podaval'shchicy predpochitali obsluzhivat' svoih gostej
molcha. Gosti byli slishkom izmucheny, chtoby dopytyvat'sya, chto i pochemu,
reshili prinimat' chudo kak fakt. Oni zakazali obedennyj stol - i stol
poyavilsya, nakrytyj nakrahmalennoj skatert'yu, beloj s golubymi cvetami, v
tochnosti takoj zhe, kak u materi Teya. Na stole stoyali farforovye tarelki i
famil'naya supovaya miska v forme karavelly, lezhala gorka narezannogo hleba,
pyshnogo, pshenichnogo, s bol'shimi porami, slishkom svezhego, chtoby lomti
poluchalis' tonkimi. |to vse Tej prodiktoval, voobraziv obed v roditel'skom
dome. A vtoroe kazhdyj zakazyval po svoemu vkusu: baran'yu otbivnuyu,
obzharennuyu v suharyah, bifshteks pod zheltym odeyalom yaichnicy, ili nanizannyj
na ostrye prut'ya, naporisto pahnushchij shashlyk, ili kurinye kotlety s
toplenym maslom vnutri i bumazhnym hvostikom na palochke.
Naevshis' do otvala, zahoteli pospat'. Vkusy byli eshche dorozhnye,
skromnye, nikto ne pozhelal roskoshnoj periny. Zvezdoletchiki zatrebovali
privychnye raskladnye kresla iz kosmicheskih kayut, odeyala poteplee,
komplekty chistogo bel'ya i postelilis' tut zhe u kostra. Doktor, samyj
predusmotritel'nyj, poprosil eshche i palatku, hotya dozhdya ne moglo byt' v
peshchere pod kamennym svodom.
Prosnuvshis', ne poverili vcherashnemu. Ne mozhet byt' takogo,
prisnilos'... No ved' kresla i podushki byli nalico, ne ischezali.
Sohranilsya li chudesnyj dar? Kazhdyj pro sebya poproboval poprosit'
chego-nibud': kto - yabloko, kto - pachku papiros, kto - umyval'nik i zubnuyu
shchetku. Fei otozvalis' s gotovnost'yu, oni kak by dezhurili vo t'me, vse bylo
ispolneno nezamedlitel'no.
A tam poshlo i poshlo. Pirovali, otsypalis'; prosnuvshis', zakusyvali.
Nasytivshis', pridumyvali redkostnye blyuda: dvenadcaticvetnyj plombir so
slivkami i orehami, zalivnoe iz solov'inyh yazychkov, anchousy v masle
avokado. Vprochem, ekzoticheskie lakomstva okazalis' ne vkusnee obychnyh.
Vozmozhno, chto fei ne umeli gotovit' ih, a zakazchiki ne smogli popravit'
povarih, sami ne probovali ni razu solov'inyh yazychkov.
Posle tret'ego pira, kogda eda chut' li ne iz glaz sochilas', robinzony
zanyalis' blagoustrojstvom. Palatku zamenili sbornym domikom, snachala
dvuhkomnatnym, potom pyatikomnatnym, s lichnymi spal'nyami i obshchej stolovoj.
Skazali: "Da budet svet", podvesili k svodu peshchery sotnyu lyustr. Kak zhe
zasverkali, zaiskrilis' v ih luchah beschislennye kristally! Volshebnaya
peshchera fej okazalas' ne tak uzh velika, s polkilometra dlinoj, shirinoj ne
bol'she dvadcati metrov - primerno odin gektar kamennyh glyb, stolbov,
natekov, sosulek. Kamni vyglyadeli zhivopisno, no neuyutno. Novoyavlennye
sibarity reshili blagoustroit' i ukrasit' peshcheru: zakazali feyam
rastitel'nost' - cvetochnye klumby, yagodnik, fruktovyj sad i desyat' sotok
dikogo, zapushchennogo lesa s mhom, plesen'yu i truhlyavymi povalennymi
stvolami. Truhlyavost' tozhe byla vydana bezuprechnaya, s tysyachami lichinok i
murav'ev pod rzhavoj koroj. I rzhanoe pole bylo v chetvert' gektara, i
zhavoronki nad nimi - dlya bodrogo utrennego hora.
A chto by pridumat' eshche?
Nechego!
Sytye i otospavshiesya puteshestvenniki zaskuchali. Stali vzdyhat'. Horosho
by domoj - k zhenam i detishkam. Ili k nevestam, k devushkam - u kogo ne bylo
semej. I presnoj pokazalas' vychurnaya eda, pustym pyatikomnatnyj dom,
slishkom tesnym psevdoles i kvazipole. Odno ostalos' v golove: domoj,
domoj, na rodnuyu planetu!
K sozhaleniyu, fei ne vosprinimali pryamogo prikaza: "Dostav'te menya
domoj!" To li mogushchestvo ih ne rasprostranyalos' na kosmicheskie prostory,
to li ne hoteli oni rasstavat'sya so svoimi gostyami. Prishlos' zagruzit' ih
gromozdkoj tehnicheskoj rabotoj: dat' naryady na stenki dlya rakety, na
apparaturu, agregaty, pribory, pripasy... I nachat' eto vse s krana
gruzopod®emnost'yu v devyat' tonn.
I konechno, trebovalos' toplivo. Voobshche-to toplivom dlya fotonnogo
zvezdoleta moglo sluzhit' lyuboe veshchestvo, lyubye atomy. S bazy raketa
startovala, nagruzhennaya chugunnymi chushkami, no feyam byli zakazany chushki iz
zolota. I ne bez tehnicheskogo osnovaniya. Ved' zoloto plotnee zheleza, stalo
byt', kompaktnee, trebuet men'she mesta na kilogramm vesa, a vydaet tot zhe
kilogramm fotonov. Krome togo, zoloto, podobno svincu, horosho pogloshchaet
luchi, sluzhit nadezhnoj zashchitoj ot radiacii. I plavitsya zoloto legche,
trebuet men'she tepla dlya podachi v dvigatel'. No samoe glavnoe - zoloto
est' zoloto: vseobshchij ekvivalent tovarov, mandat na izobilie, silu,
vlast', naslazhdeniya i pochet, chekovaya knizhka na ispolnenie zhelanij lyubyh, v
tom chisle i teh, kotorye ne vhodili v vedenie fej.
Estestvenno, Tej i ego sputniki rasschityvali ne vse zoloto szhech' v
puti, tysyachu-druguyu slitkov sekonomit'. I dolgoe vozvrashchenie ih
prevratilos' v ispytanie zhadnosti. |konomit' bylo mozhno tol'ko za schet
maloj skorosti, a malaya skorost' otodvigala srok pribytiya. Sohranyaya
zoloto, putniki platili dnyami svoej zhizni. Al'ternativa: libo nechego budet
tratit', libo nekogda budet tratit'. I vidimo, skupost' pobezhdala. Raketa
mogla by vernut'sya i ran'she, v puti provela lishnih pyat' ili shest' let. I
iz chetveryh k finishu pribyl tol'ko odin, samyj molodoj po vozrastu - Tej.
Pribyl uzhe starikom, no s tremya tonnami nerastrachennogo zolota.
Vse ravno sila, vlast' i pochet emu ne dostalis'. Torgovyj dom "Kosmos i
Ko" nalozhil arest na zoloto, zayavil, chto eto ostatki topliva i mehanik
obyazan sdat' ih. Dazhe isk eshche pred®yavili Teyu za pererashod goryuchego.
Advokaty zhe Teya v sude dokazyvali, chto toplivom mozhno schitat' tol'ko
chugun, zagruzhennyj pri starte, i on byl izrashodovan polnost'yu, a zoloto
zakupleno izhdiveniem komandy i yavlyaetsya sobstvennost'yu komandy, Teya v
pervuyu ochered'. Odna instanciya reshala tak, drugaya - inache. Sam Tej umer,
zabludivshis' v chashchah kassacij i apellyacij. Kazhetsya, nasledniki ego vedut
tyazhbu po sej den'.
Ne v zolote sut'. Tej privez mechtu. Est', okazyvaetsya, gde-to na nebe
ugolok, gde ispolnyaetsya "hochu". Vse, chto v prakticheskoj zhizni trebuet
terpelivogo nakopleniya, dolgih let ozhidaniya, tam daetsya zaprosto. I
razgovory o tom, chto ya kupil by, esli by vyigral desyat' tysyach po loteree
(v kakoj sem'e oni ne vedutsya!), smenilis' novejshim variantom: chto ya
zatreboval by na meste Teya? Kazhdomu kazalos', chto on byl by gorazdo umnee,
ne tratil by sily fej na solov'inye yazychki, na detali k pod®emnomu kranu
tem bolee.
A chto zakazali by vy?
Voz'mem nashu kompaniyu - s inzhenerno-kosmicheskogo. Prinyato schitat', chto
studenty - narod razveselyj, v karmane u nih pusto, a golova nabita ideyami
i nichego im ne nuzhno, krome idej. No vse-taki u kazhdogo est' i osyazaemye
mechty. Pej, k primeru, vzdyhaet o biblioteke starinnyh knig. Emu vse
kazhetsya, chto drevnie znali chto-to sverhmudroe o zhizni. Nado tol'ko
razyskat' nuzhnuyu knigu, vyuchit' naizust' - i sam stanesh' sverhmudrym.
Brat'ya Seity hotyat imet' sportivnyj zal na ferme svoego otca. Esli budet
zal, oni smogut zanimat'sya chasok posle raboty i stanut znamenitymi
akrobatami, vozmozhno, dazhe brosyat inzhenernoe delo, kotoroe tak tugo lezet
v golovu. Rej mechtaet o stil'noj kvartire, emu zachem-to nuzhny zanaveski
krasnogo barhata i royal' iz chernogo dereva, a na stenah portrety velikih
artistov s nebrezhnoj nadpis'yu: "Reyu, druzheski"; ili: "Reyu na pamyat' o
zadushevnyh besedah". Pust' kazhdyj vhodyashchij, kazhdaya vhodyashchaya v osobennosti,
srazu by videla, chto zdes' zhivet nezauryadnyj, dushevno tonkij chelovek. A
chto segodnya vidit studentka, zabezhavshaya k Reyu v obshchezhitie odolzhit' treshku
do stipendii? CHetyre neubrannyh kojki s kazennymi odeyalami, korki i
nedoedennuyu kolbasu v bumazhke na stole. CHto ona slyshit? Gromkij shepot:
"Rebyata, ko mne prishli, poboltajtes' v koridore polchasika!" Raspolagaet k
intimnosti takaya obstanovka?
Nu a Getta? YA znayu, chto zakazala by Getta: kreslo na kolesikah dlya
paralizovannoj babushki, novoe pal'to obeim sestrichkam, mame elektricheskuyu
kuhnyu-chudo, kotoroj mozhno poruchit' prigotovit' obed iz treh blyud: nel'zya
parit'sya celyj den' u plity s maminym serdcem. A posle vsego, kogda i
babushka, i sestry, i mama budut sovershenno dovol'ny, Getta voz'met u fej
shubku, korotkuyu, na dve ladoni vyshe kolen, no iz nastoyashchego meha,
temno-burogo s blagorodnoj sedinoj, natural'nogo, kotoryj tak laskovo
gladit shcheki.
CHto zhe kasaetsya menya, ya dol'she vseh nadoedal by feyam. Delo v tom, chto ya
lyublyu delat' podarki - vse ravno komu, neznakomym tozhe. Menya draznyat Dedom
Morozom, potomu chto u menya vsegda polny karmany karamelek i soldatikov. Nu
i chto tut postydnogo? Lyublyu smotret', kak zagorayutsya glaza u kakogo-nibud'
zamurzannogo karapuza, kogda emu prepodnesesh' podtayavshuyu konfetu,
razmazannuyu po lipkoj obertke. Malyshi skromnyj narod, ih legko obradovat'.
I eshche hotelos' by mne posmotret', kak zagoryatsya glazishchi u odnoj devicy,
esli ej prinesti kucuyu shubejku s sedinoj na vorse. Voobrazhayu sebe... mogu
tol'ko voobrazhat'. Esli by ya tri goda Otkladyval vsyu stipendiyu celikom,
kak raz nabral by na shubku. Vot ee-to ya i zakazal by feyam. I eshche bylo u
menya egoisticheskoe zhelanie, priznayus'. Mne hotelos', chtoby ya popal k feyam
pervym, ran'she drugih jijitov, mog by soobshchit' ih zhelaniya feyam i vydavat'
potom podarki. ZHelanie egoisticheskoe i, v sushchnosti, nepravomernoe. Ved' ya
byl by tol'ko posrednikom pri tainstvennyh izgotovitelyah, poluchal by
blagodarnosti, prednaznachennye nevidimkam.
CHto govorila o feyah nauka? V svoe vremya ya sobiral vyrezki, nakopil
bol'she dvuhsot statej iz special'nyh, nauchno-populyarnyh i obshchih zhurnalov i
gazet. Dve sotni statej, dve sotni mnenij! Vprochem, vse oni svodilis' k
dvum osnovnym:
1. V peshchere Teya imeyutsya osobye veshchestva, mineraly ili gornye porody,
obladayushchie specificheskimi feericheskimi svojstvami, kotorye proyavlyayutsya v
sposobnosti ulavlivat' parapsihologicheskuyu informaciyu i na osnove ee
sozdavat' iz okruzhayushchih atomov material'nye predmety.
2. V peshchere Teya, v ee vozduhe ili v stenah, obitayut nekie sushchestva
"feidy", kotorye dlya oznakomleniya s pribyvshimi inoplanetyanami ili dlya inyh
neponyatnyh celej zapisyvayut parapsihologicheskuyu informaciyu i na osnove ee
sozdayut iz okruzhayushchih atomov material'nye predmety.
Libo veshchestva, libo sushchestva. Pozhaluj, ne nado bylo byt' uchenym
specialistom, chtoby vydvinut' eti dva predpolozheniya.
Ne bylo nedostatka i v skeptikah. Skeptiki tverdili: "Gallyucinaciya ili
dezinformaciya!" Obman chuvstv ili obman slushatelej! I ssylalis' na
otsutstvie dokazatel'stv: ustnyj rasskaz Teya, i bol'she nichego. Pravda,
byli zolotye slitki... No ved' zoloto mozhno dobyvat' i ne takim chudesnym
putem. Skeptiki polagali, chto Tej otkryl gde-to bogatoe zolotom nebesnoe
telo i skryval ego mestonahozhdenie, chtoby ne obescenit' svoe sokrovishche.
Samye podozritel'nye namekali, chto mestorozhdenie bylo v kakom-nibud'
bankovskom sejfe na planete Jijit. Sovershiv ograblenie, komanda dva
desyatka let vozila slitki po kosmicheskim dalyam, ozhidaya, chtoby prestuplenie
zabylos'. Poputno strelyali drug v druga, chtoby rosla dolya ostavshihsya. Dazhe
fil'm byl postavlen na etu temu... i pol'zovalsya uspehom.
Tej utverzhdal, chto u nego est' i zapisi, i kinolenta, no pokazyvat' ne
soglashalsya, poka emu ne vernut slitki. Poluchalos', kak v detskom spore: "A
u menya est' nastoyashchij pistolet". - "Vresh'!" - "Ne vru". - "Pokazhi!" - "Ne
pokazhu". - "Znachit, vresh'". - "Net, ne vru" i t.d.
Lyudi religioznye poverili Teyu srazu i bezogovorochno. Propovedniki vo
vseh cerkvah ob®yasnyali, chto chudo peshchery Fej davnym-davno predskazano i
opisano v svyashchennyh knigah, chto eto vsego lish' novoe proyavlenie
vsemogushchestva bozh'ego. V knigah skazano, chto est' na nebe raj, gde
nagrazhdayutsya pravedniki. Vot i nashelsya vhod v raj. Vperedi eshche i ne takie
chudesa. Somnenij u propovednikov ne bylo i dokazatel'stv tozhe. U religii
voobshche s dokazatel'stvami tugo, tam bol'she b'yut na doverie. Lyuboe
svidetel'stvo, samoe neosnovatel'noe, v cene. Bylo videnie vo sne - i to
horosho. A tut rasskaz zhivogo svidetelya, sovremennika, da eshche
zvezdoletchika.
Vprochem, i sredi ateistov bylo ne tak mnogo skeptikov. Ponimaete, ochen'
uzh hotelos' poverit' Teyu. Zamanchivo bylo dumat', chto mechty ispolnyayutsya
gde-to. Hotelos' verit' - i verilos'. Dzhej - staraya lisica - ponyal eto iz
pervyh. Poka tam v senate sporili, otpuskat' li sredstva ili ne otpuskat'
na novuyu ekspediciyu, Dzhej osnoval akcionernoe obshchestvo na payah pod
nazvaniem "Blagochestivye palomniki" i ob®yavil, chto kazhdyj pajshchik smozhet
popol'zovat'sya darami fej, mineralov ili bozh'ih angelov - darami peshchery,
koroche govorya.
Estestvenno, nikakoj flot ne mog by podnyat' vseh zhelayushchih. Poetomu v
ustave bylo zapisano, chto pajshchiki imeyut pravo zakazat' feyam chto ugodno na
summu svoego vklada. Akcii zhe byli deshevye, dostupnye kazhdomu, i
oplachivat' ih mozhno bylo ne tol'ko den'gami, no i materialami i svoim
trudom. Dazhe takoe pravilo bylo vvedeno, liberal'noe: den'gi schitayutsya iz
rascheta odin k odnomu, materialy - po dvojnoj cene, a trud - po
pyatikratnoj. Vot i potyanulis' k Dzheyu tolpami bezdomnye bezdenezhnye
goloshtanniki, vse, kto mog predlozhit' tol'ko ruki i spinu. I sredi tysyach i
tysyach zapisalis' v pajshchiki Pej, Rej, YUej - vsya nasha kompaniya. Zapisalis' i
prakticheski brosili uchebu dazhe. Ochen' uzh hotelos' narabotat' pobol'she
trudovyh akcij. Tem bolee chto nash trud cenilsya vysoko. My byli studentami
starshego kursa v inzhenerno-kosmicheskom, pochti inzhenerami, i rabotali na
Dzheya inzhenerami. V rezul'tate ochutilis' v pervoj sotne akcionerov. A
pervyj desyatok po ustavu mog rasschityvat' na mesto v rakete. Odno vremya
mne kazalos', chto ya vot-vot dotyanu do pervoj desyatki: moj paj byl
semnadcatym. YA uzhe hodil po komissionnym, prismatrival shubku s sedym
vorsom. No potom menya i vseh nas obognal Rej. Tut osoboe obstoyatel'stvo
sygralo rol': Rej vodil gruzolety v kosmos, na montazhnuyu bazu, i v puti
svel znakomstvo s Dzhettoj, edinstvennoj docher'yu starika Dzheya. A nash Rej
paren' ne promah. V obshchem, posoveshchavshis', my vse pereveli svoi pai na Reya,
slozhilis' i obespechili nashemu predstavitelyu mesto v rakete.
Tri dnya nazad Rej prostilsya s nami, uletel na poslednem gruzolete, na
tom, chto uvozil zakazy pajshchikov. YA sam videl eti spiski - gromadnejshie
folianty s grafami: familiya, razmer paya, zakaz, zakaz, zakaz... Na kazhdogo
pajshchika stroka, inogda dve, inogda celaya stranica, vsego okolo milliona
stranic. I vot ushla v kosmos eta biblioteka, enciklopediya zataennyh
zhelanij, tajnyh i yavnyh nadezhd. Ushla, stala zvezdoj na dnevnom nebe. A
milliony upovayushchih provozhali ee millionami vzdohov, moi tovarishchi v tom
chisle. Vzdyhali, no dumali: "Tam Rej, nash sobstvennyj delegat. Mechty v
nadezhnyh rukah".
I vdrug etot delegat vbegaet v skverik, rastrepannyj, blednyj, s
krasnymi pyatnami na shchekah.
- Rebyata, nas prodali!
I protyagivaet skomkannoe pis'mo.
"Dorogoj moj, nenaglyadnyj, lyubimyj, radost' moej zhizni!
Proshchaj naveki, proshchaj navsegda-navsegda!
YA oblivayus' slezami, ne soobrazhayu nichego, ele vizhu bukvy, prosti za moi
karakuli. Vse proizoshlo tak neozhidanno. CHas nazad ya nichego ne znala,
priehala na provody... I vdrug papa ob®yavil, chto ya lechu, a ty ne letish',
chto on vnes za menya paj v pyat' raz bol'she tvoego... I my ne uvidimsya
nikogda-nikogda!
Konechno, u papy vse davnym-davno bylo rasschitano, predusmotreno i
podgotovleno. Papa umnica, on velichajshij kombinator mira, tol'ko o serdce
docheri emu nekogda podumat'. Papa kupil u Teya pravo odin-edinstvennyj raz
posmotret' plenku, ubedilsya, chto vse pro peshcheru absolyutnaya pravda, i reshil
sdelat' stavku na fej. I eshche papa zaplatil Teyu v tri raza bol'she, chtoby on
nikomu-nikomu ne pokazyval svoi fil'my. Zaplatil, no takie rashody vsegda
opravdyvayutsya. Drugie somnevalis' i zhmotnichali, a papa odin igral
navernyaka. On vlozhil vse svoi milliony v fej, okazalsya vyshe vseh drugih
pajshchikov v sorok raz, i on odin mog naznachit' ves' ekipazh, vseh
passazhirov. I on vpisal mamu i menya, i generala Ceya, i eshche treh majorov
dlya ohrany, i zhenu geologa, i zhenu fizika, i zhenu shturmana, i sem'i
inzhenerov, chtoby vse sluzhashchie vsegda i vezde stoyali za papu. A sem'i brat'
nado, potomu chto my ne vernemsya. Papa govorit, chto on ne izvozchik i ne
Santa-Klaus. Ego ambiciya ne v tom, chtoby vozit' podarochki nishchim - shest'
let tuda, shest' let obratno, - tratit' na eto svoi poslednie gody. Papa
govorit, chto ostatok zhizni on hochet prozhit' v svoe udovol'stvie, a ne
motat'sya po kosmosu tuda i obratno. A ya uzhasno rydala i prosila vzyat' tebya
tozhe. No papa ochen' serdilsya, topal nogami i krichal, chto ya dura, sama ne
ponimayu svoego schast'ya, chto on vydast menya zamuzh za solidnogo i bogatogo
cheloveka, takogo, kak general Cej, ya eshche blagodarit' ego budu. No ya ni za
chto, ni za chto ne stanu zhenoj etogo plechistogo soldafona, ya lyublyu tebya i
tol'ko tebya, moj kudryavyj, yasnoglazyj. Te nashi svyatye chasy v rubke - eto
schast'e vsej moej zhizni. I ya plachu, dumaya o tebe, i celuyu tebya tysyachu raz,
i celuyu kazhduyu bukvu etogo pis'ma, kotoroe budut derzhat' tvoi sil'nye
ruki. YA tak hochu k tebe, hotya by prostit'sya s toboj, no papa menya ne
puskaet. Govorit, chto nipochem teper' ne pustit, kogda ya znayu ego tajnu. No
ya vse ravno perehitrila ego, ya poprosila prislat' moyu gornichnuyu s
plat'yami, a na samom dele ya otdam ej vse plat'ya, chtoby ona peredala tebe
eto pis'mo. Ne znayu, na chto ya nadeyus', prosto ya lyublyu, lyublyu, lyublyu i hochu
byt' tvoej, tol'ko tvoej i nich'ej bol'she. Proshchaj, moj lyubimyj, slavnyj.
Pomni obo mne hot' nemnozhechko.
Tvoya malen'kaya Dzhetta".
- Vse-taki eto ne nastoyashchaya lyubov', - skazala tolstushka Setta. - Esli
by ona lyubila vser'ez, nashla by sposob ubezhat'.
A my, ostal'nye, dumali ne pro lyubov'. Podlost' potryasala nas,
neizmerimaya gnusnost', zhivshaya ryadom s nami. Net spravedlivosti na etom
svete. Ostro nuzhen, prosto neobhodim byl nam, bezbozhnikam, bog, chtoby
gromom porazit' Dzheya - etu mraz' v obraze jijita.
- Svoimi rukami razorval by! - skazal Sej Bol'shoj, tot, chto rabotal v
partere, brata svoego derzhal na vytyanutyh rukah.
A Sej Malen'kij tol'ko zubami skrezhetal, dumaya ob ukradennom sportzale.
- CHto delat' budem? - sprosil Pej, glyadya na menya.
Biblioteka ego razveyalas' v nebe, mudrost' drevnih eshche ne byla vpitana,
a v zhitejskih delah Pej polagalsya na menya.
YA i sam ne znal, chto delat'. YA tol'ko zhalel bednyakov, kotorye otdali
svoi poslednie groshi i poslednie sily, chtoby zapisat' nadezhdu v
bespoleznye knigi pozhelanij.
- Mozhet byt', ya zrya razboltal vam, rebyata? Mozhet byt', nado skryt'
pis'mo? - skazal Rej neozhidanno. - Pust' lyudi nadeyutsya! Pust' hotya by
raduyutsya, nadeyas'! Ved' sdelat'-to nichego nel'zya. U Dzheya edinstvennyj
zvezdolet, novejshij, luchshij, ego ne dogonish'.
- Lgat', obmanyvat', seyat' naprasnye nadezhdy? CHem zhe eto luchshe religii,
Rej?
- No kakoj tolk, Gej, ot tvoej gor'koj pravdy?
- A nel'zya li dognat' ih na rakete Teya, rebyata?
|to Getta sprosila. Poka muzhchiny setovali i razglagol'stvovali o
principah, devushka iskala vyhod.
Vozrazheniya posypalis' gradom: u Teya staraya galosha, moshchnost' ee nichtozhna
- sto grammov fotonov v sekundu, u "Blagochestivyh palomnikov" - kilogramm
v sekundu. I noven'koe oborudovanie, i apparaty, i luchshie specialisty, i
oni uzhe v puti, nabirayut skorost', u nih fory neskol'ko mesyacev.
No drugogo zvezdoleta ne bylo na planete Jijit. U rakety Teya dvigatel'
malomoshchnyj, no zato i massa malaya, uskorenie poluchaetsya primerno
odinakovym. Esli net novejshego oborudovaniya, mozhno obojtis' starym.
Specialisty? My sami specialisty. Fora? Nagonim. Neuzheli dadim ujti
prestupniku?
A glavnoe, stoyala pered glazami u menya ochered': videl ya etih starushek,
robkih zhenshchin v stiranyh plat'yah, staratel'no i blagogovejno vpisyvayushchih
svoi pozhelaniya v knigi naprasnyh nadezhd.
- Rebyata, nado razbit'sya v lepeshku, - skazal ya. - Razbit'sya, no
obognat' "Palomnikov", pribyt' k feyam ran'she. Dlya takogo dela zhizni ne
zhalko.
- I mne, - skazala Getta.
- I mne, - prisoedinilsya Sej Bol'shoj. - ZHizni ne zhalko, chtoby razdavit'
etih idiotov, na chasti ih razorvat'.
- I mne... chtoby operedit' ih, - skazal Rej.
- Rebyata, davajte dadim klyatvu. Pust' eto zvuchit napyshchenno, no
poklyanemsya ne dumat' o sebe, o diplome, o lichnyh delah, o lyubvi, poka
spravedlivost' ne budet vosstanovlena.
- Klyanemsya!
Pej protyanul mne ruku, i Rej, i Seity... i YUej posle nekotorogo
kolebaniya, i devushki tozhe. Povtoryali za mnoj kak zaklinanie: "...Ne
otvlekat'sya, ne uchit'sya, ne lyubit'..."
- A ty sumeesh' ne lyubit' nichutochki? - sprosila Getta lukavo.
I YUej dobavil:
- Mne, kak zhenatomu, isklyuchenie. Klyatva zhene byla dana ran'she. O svoej
troice ya obyazan dumat'.
Klyanemsya!
Pustym zvukom byla by nasha klyatva, esli by ne podderzhali ee milliony -
oskorblennye i vzbudorazhennye pajshchiki.
Kazalos' by, vse, chto mogli, otdali oni radi mechty. Net. Snova nashlis'
i veshchi, i sily, i dazhe groshi kakie-to dlya snaryazheniya vtorogo zvezdoleta,
obnovlennoj i peredelannoj rakety Teya.
Rej predlagal nazvat' ee "Liderom". Pust' samoe imya govorit o nashem
namerenii prijti pervymi.
Seity predpochitali "Vozmezdie".
- Ved' gnev okazalsya sil'nee mechty, - govorili oni. - Radi podarkov
lyudi davali den'gi s raschetom, chto-to pripryatali na chernyj den', a vo imya
mesti nesut poslednee.
A po-moemu, ne mest' i ne gnev vdohnovlyali lyudej, a chuvstvo istiny,
zhazhda spravedlivosti. YA hotel, chtoby raketa nazyvalas' "Spravedlivost'". I
menya podderzhalo bol'shinstvo.
Vo imya spravedlivosti byl izmenen i ustav pajshchikov. Ved' eto ne tak uzh
pravil'no, chtoby bol'she vsego podarkov poluchali samye bogatye, samye
uchenye i samye sil'nye, sposobnye luchshe i dol'she trudit'sya. Kak raz
naoborot: bednym, neuchenym i slabym trebuetsya bol'she. I sovsem uzh
nespravedlivo, chtoby nichego ne poluchali dryahlye, nemoshchnye i bol'nye,
nerabotosposobnye. My ob®yavili, chto nasha "Spravedlivost'" prinadlezhit
vsem-vsem zhitelyam planety do edinogo. I tak kak vsem-vsem-vsem nevozmozhno
privezti podarki, my zapisali v ustav, chto podarkov ne privezem nikomu, a
zadacha nasha - raskryt' tajnu peshchery. Pust' takie peshchery postroyat vo vseh
stranah, obshchedostupnye, kak pit'evye fontanchiki na perekrestkah.
"Ne pajshchikam - vsem podryad!" Vozmozhno, iz-za etogo lozunga my sobrali
men'she deneg (ot bogatyh ni grosha), no gorazdo bol'she chestnogo truda. Paev
u nas ne bylo, no ne bylo i dutyh rabotnikov, kotorye boltalis' by na
glazah desyatnikov, chtoby poluchit' otmetku ob otrabotannom dne. Oboshlos'
bez lodyrej, i oboshlos' bez uchetchikov. Dumayu, chto my ostalis' v vyigryshe.
Ochen' pomoglo i to, chto rabota delalas' povtorno. My poluchili gotovuyu
oborudovannuyu bazu - kosmicheskij dok, gde stroilsya "Palomnik", poluchili
vse masterskie s ostatkami materialov, obuchennyh inzhenerov i obuchennyh
rabochih. I unasledovali gotovyj nabor reshenij: shemy upravleniya,
dvigatelya, rulej, sistemy nablyudeniya, obespecheniya i prochee. Nichego ne
prishlos' izobretat' principial'no novogo; my tol'ko prisposablivali,
"privyazyvali" chertezhi k korpusu skromnoj rakety Teya. Dopustim, trebuetsya
rubka upravleniya. "Rej, vspomni, kak byla ustroena rubka v "Palomnike".
Oboruduetsya medicinskij kabinet. "Rej, vspomni, kak vyglyadela klinika na
"Palomnike". "Setta, ty montirovala antenny, vspomni..." "YUej, ty delal
raschety, vspomni!.." Rasseyannye avtory znayut, chto poterya rukopisi - ne
katastrofa. Vosstanovit' ee - ne udvoennaya rabota. "Palomnik" stroilsya
chetyre goda, nashu raketu my oborudovali za chetyre mesyaca.
I spravilis' by eshche bystree, esli by nam ne stavili palki v kolesa.
L'vinuyu dolyu vremeni u nas otnyali byurokraticheskie bar'ery. Celyj mesyac
(mesyac iz chetyreh) proshel, prezhde chem nam razreshili ispol'zovat' raketu
Teya. Nedeli, nedeli, a ne chasy prohodili, prezhde chem nam vydavali so
skladov bez dela lezhashchie apparaty. Est' skafandry na skladah - net
razresheniya na vydachu. Vol'fram i germanij est' na zavodah - net razresheniya
na vydachu. Uvyazki, utverzhdeniya, assignovaniya, somneniya, zaprosy,
proverki... Ne srazu my ponyali, chto u Dzheya ostalis' sochuvstvuyushchie v
senate. Da, on obmanul ih tozhe, no bogacham etot obman ne kazalsya podlym.
Lzhivaya reklama, dutye akcii, begstvo ot pajshchikov, mnimoe bankrotstvo - vse
eto sootvetstvovalo birzhevym obychayam. S tochki zreniya spekulyantov, Dzhej
blefoval po pravilam igry. Segodnya on obygral ih, zavtra oni otygrayutsya na
drugih prostofilyah. Prakticheski uzhe otygralis', ved' begstvo Dzheya povysilo
akcii vseh ostavshihsya firm. Stalo yasno: podarkov ot fej ne dozhdesh'sya,
magaziny ne obojdesh' mimo; i vse tovary povysilis' v cene. I voobshche zhulik
Dzhej byl dushevno svoim dlya senatorov, my zhe s lozungom "Fei dlya kazhdogo"
vyglyadeli chuzhdymi i opasnymi uravnitelyami. Segodnya - "Fei dlya vseh",
zavtra - "Zemlya dlya vseh, zavody, banki, zheleznye dorogi dlya vseh". A gde
zhe prava rozhdeniya, zaveshchaniya, tekushchego scheta, nasledstvennogo imushchestva?
Vsem vypolnyayutsya vse zhelaniya! No ved' eto razorenie dlya fabrikantov bel'ya,
igrushek, tufel' i pulemetov. Net uzh, pust' sebe Dzhej flirtuet s nevidimymi
krasavicami, a na planete Jijit vse ostanetsya po-prezhnemu: den'gi,
pokupka, prodazha i pribyl', nishchie s dyryavym karmanom i chekovye knizhki u
bogatyh.
Tak vot, kogda my ponyali vse eto, prishlos' zagovorit' vsluh, pryamikom.
YUej okazalsya masterom takogo razgovora. U nego byla prakticheskaya smetka
ozabochennogo otca semejstva, peregruzhennogo, zamorochennogo, ne imeyushchego
lishnego vremeni na slovesnuyu sheluhu. On srazu uhvatyval sut'. Tolkuyut emu
velerechivo o berezhlivosti, otvetstvennosti, kollegial'nosti,
demokratichnosti, neobhodimosti soglasovat', utverdit', apellirovat' i
proverit', a on v otvet odno:
- Na skol'ko dnej my otstanem iz-za proverki? Vy staraetes' uskorit'
ili zamedlit' start? Uskorit', bezuslovno! (Kto zhe priznaetsya, chto
tormozit namerenno?) Togda ne meshajte nam speshit', vydavajte materialy
avansom i proveryajte zadnim chislom.
A esli provolochki prodolzhalis', YUej vyhodil pryamo na balkon parlamenta
i krichal tolpe:
- Senatory medlyat. My s vami poteryali eshche tri dnya.
I na ploshchadi sobiralas' demonstraciya. Na plakatah pisali: "|konom'te
vremya!", "Dovol'no slov!" i "Da zdravstvuet spravedlivost'!" i dazhe
"Spravedlivyh - v senat!". Tak chto v konce koncov prezident odnazhdy skazal
na zakrytom soveshchanii:
- Nu ih k chertu, etih "spravedlivyh", gospoda! Pust' provalivayut v
kosmos. Tuda i obratno - dvenadcat' let, na puti meteority, radiaciya i
prochee. Bog dast, ne vernutsya. A esli i vernutsya, peredyshka nasha,
dvenadcat' let pozhivem spokojno bez smut'yanov v svoej strane.
Pochemu-to vse prezidenty mira uvereny, chto bednyakov smushchayut smut'yany, a
ne bednost'.
Posle etogo vystupleniya vorota skladov otkrylis' dlya nas, tol'ko
pospevaj prinimat' produkciyu. I proveryat'. Vdovol' podsovyvali nam gnil'ya
i braka. Vidimo, ne ochen' nadeyalis' na nechayannye meteority, hoteli
podbavit' priklyuchenij s avariyami. I my ne vsegda proyavlyali dolzhnuyu
trebovatel'nost', stremyas' otchalit' poskoree. Lish' by otchalit', tam
ispravim.
Ne nalazheno avtomaticheskoe upravlenie? Obojdemsya, budem upravlyat'
vruchnuyu. Neispraven radioteleskop? Poka obojdemsya, v puti ispravim sami.
Ne mozhem podyskat' opytnogo geologa? Obojdemsya, izuchim geologiyu po knigam.
Lish' by startovat', ostavit' Jijit za kormoj, nabirat' kilometry,
kilometry, kilometry...
I, vzdyhaya, my smotreli na tablo, gde svetilis' nepodvizhnye nuli. Nol'
puti, nol' skorosti, nol' uskoreniya, i posle zapyatyh odni nuli.
Pomnyu poslednyuyu nedelyu pered startom - sem' sutok bessonnogo bezumiya.
My na baze. Pered glazami kakoj-to abstraktnyj pejzazh: treugol'niki i
kvadraty, peresechennye diagonalyami na chernom fone. Kak budto reshaetsya
zadacha po geometrii na klassnoj doske. Tak vyglyadyat fermy kosmicheskogo
montazhnogo doka, obhodyashchego Jijit po dal'nej orbite. K skvoznym kletkam
ferm prilepilas' metallicheskaya akula, zhadno raspahnuvshaya past'. I sploshnym
potokom plyvut v ee chrevo ballony, meshki, butyli, tyuki, yashchiki, yashchiki,
yashchiki. Ne kantovat', ne brosat', ne perevorachivat'! Pochemu ne kantovat',
chto vnutri - razbirat'sya nekogda. Ladno, v puti rassortiruem, vremya budet.
Lish' by otchalit' poskorej!
YA v skafandre s dvumya naushnikami, kak polagaetsya. Pravyj - moj lichnyj,
dlya personal'nogo vyzova; levyj nastroen na obshchuyu volnu, i v nem sploshnoj
gul: "Kuda smotrish', chert?", "Vira pomalu!", "Ostorozhno, nogu!",
"Vnimanie, radiogramma iz centra!". Srok naznachen, nazvany chasy i minuty,
no eshche nichego ne gotovo, ne pogruzheno, ne razobrano... Gde lekarstva, gde
instrument, gde navigacionnye pribory? Ladno, potom, v puti budet vremya,
razberemsya kak-nibud'. Otkazalsya letet' vrach? CHto s nim? Zabolel ili
strusil? Ladno, obojdemsya. Narod molodoj, avos' bolet' ne budem. Net
avtomatov obsluzhivaniya? Obojdemsya, narod krepkij, neizbalovannyj, obsluzhim
sami sebya, ruki ne otvalyatsya. Net pamyati dlya vychislitel'noj mashiny?
Obojdemsya, sami smontiruem, zapomnim, zapishem rezul'tat na bumazhke. Lish'
by otchalit' skoree, lish' by nabirat' kilometry, dogonyat', nakonec,
dogonyat'!
Dohodit do sluha, chto nashi protivniki v senate ne uspokoilis'. Otmenit'
start nel'zya, narod ne dopustit. No voznikla ideya zamenit' ekipazh.
Deskat', my molodye, neopytnye, goryachie, nam nel'zya doverit' zvezdolet. No
net very lyudyam doverennym, ugodnym senatu, povodyat-povodyat korabl' po
kosmosu i vernutsya pod predlogom avarii. Vsegda zhe mozhno najti predlog.
Vopros o novom kapitane uzhe vnesen v senat. Nado speshit', poka oni ne
otmenili start. Skorej, skorej, skorej! CHto tam eshche ne pogruzheno? Zapasnoj
lokator? Obojdemsya bez zapasnogo. YUej, starshij, ty uzhe zagotovil
proshchal'nuyu rech'?
YUej zagotovil... no tol'ko dlya troih slushatelej: dlya kruglolicej zheny i
kruglolicyh dochurok s kruglymi ot lyubopytstva glazami.
- Trudno tebe pridetsya, YUya, - govoril on, derzha zhenu za ruku. - No ty
uzh poterpi, radi takogo dela vsem nado terpet'.
- Poterplyu, - otvechaet ona, - devat'sya-to nekuda. Vot u menya dva
yakorya-ankerka, dva zaloga terpeniya i vernosti.
A "zalogi" tol'ko glaza tarashchat. Vse im udivitel'no, vse neponyatno, i
strashnovato, i privlekatel'no. Ochen' uzh mnogo grohota i mel'kaniya vokrug.
Peredo mnoj tozhe glaza, golubovato-serye glaza Getty. Kuda ni
povernesh'sya, ee glaza. V nih napryazhennoe ozhidanie, nemoj vopros: "A ty mne
chto skazhesh', proshchayas'?"
"Getta, rodnaya moya, ty zhe znaesh', chto ya lyublyu tebya, lyublyu tak, chto v
grudi zharko".
- Da-da, syuda kladite i kryshkoj kverhu obyazatel'no...
"Getta, skazat' tebe o lyubvi vsluh, vsemi slovami, a potom chto? Ved'
rasstanemsya-to na dvenadcat' let. YUya budet zhdat', vynuzhdena zhdat', u nee
dva yakorya v yubochkah..."
- Da-da, i sed'moj, i vos'moj nomer kladite. Desyatyj? A gde zhe devyatyj?
Opyat' nekomplekt!
"O chem eto ya? Da, YUya obyazana zhdat', no ty zhe devushka. Imeyu li ya pravo
skazat' devushke: "ZHdi menya dvenadcat' let i, esli ya vernus' zhivoj..." Vse
ravno ty zabudesh' menya. Navernoe, bez etih slov legche zabyt'".
No serye glaza nastaivayut, serye glaza prosyat i trebuyut. Oni schitayut,
chto Getta sama reshit, chto legche.
- Poslushaj, Getta...
CHto eto? Vspyshki! Skachushchie luchi! Pohozhe na lazernuyu perestrelku. V
naushnikah slyshu: "Imenem zakona!" CHej-to nadryvnyj krik: "Spravedlivye",
otchalivajte, vas hotyat arestovat'!" I srazu zhe: "Bratcy-montazhniki, ne
dopustim policiyu! Da zdravstvuet spravedlivost'!"
YUej soskakivaet s tribuny, ottalkivaya ispugannuyu zhenu. Kidaetsya ko mne:
- Gej, gde oruzhie? Nikogo ne podpuskaj, startuem nemedlya!
Otkuda ya znayu, gde luchemety? V otsekah, v yashchikah, na stellazhah? V puti
hoteli razobrat'sya. A vspyshki vse blizhe, blizhe, v nashem rasporyazhenii
minuty. Otceplyat' konvejer nekogda, ya otsekayu ego luchom i sbrasyvayu
blizhajshie yashchiki v prostranstvo. Medlitel'no sdvigayutsya tyazhelye stvorki
gruzovogo zeva. A Getta, a Setta - provozhayushchie, - oni zhe na korable! Nu i
pust' letyat s nami, ne gnat' zhe ih pod luchemety.
- Seity, vy uzhe vnutri oba? Rej, zahodi.
I tut policiya puskaet v hod bol'shoj luch. |to mgnovenie, i v pamyati
ostaetsya tol'ko odin kadr, nepodvizhnyj. YA vizhu fermu, rassechennuyu
naiskos', - tak rezhut kolbasu. Alye, kak by oblivshiesya krov'yu, oplavlennye
obrubki balok, neskol'ko skorchennyh opalennyh figur montazhnikov, ih obshchij
vopl' v moem levom naushnike, YUya s protyanutymi rukami, ruki protyanuty, no
devchushek derzhat krepko, a v dvuh shagah ot nee YUej, rassechennyj luchom
nadvoe, mertvyj. I mertvoj rukoj on mne pokazyvaet na shlyuz.
Vsego odno mgnovenie... YA rasskazyvayu kuda dol'she. Dazhe dvizheniya ne
zapechatlelis' v pamyati, ostalas' kak by fotografiya. YA vskochil v shlyuz. Ne
kinulsya k nashemu kapitanu, ne mog emu pomoch'. Ved' my zhe byli v
bezvozdushnom prostranstve, gde dazhe malen'kaya dyrochka v skafandre oznachaet
smert'.
Palec Reya na knopke:
- Vse gotovy? Dayu start!
Konechno, germetichnost' ne proverena, no my zhe v skafandrah,
germetichnost' mozhno proverit' potom.
Zal napolnyaetsya drozh'yu i shelestyashchim svistom. Na obzornom ekrane totchas
zhe gasnut vspyshki. Presledovateli v panike, znayut: sto grammov fotonov -
ne shutka. Bushuet snaruzhi ispepelyayushchij radiouragan. I nashi vragi, i nashi
zashchitniki naperegonki speshat v ukrytiya. Naklonyayutsya obrublennye balki na
ekrane. |to dok otvodyat v storonu, podal'she ot nashego luchevogo potoka. Rej
vedet ruchku po reostatu, drozh' stanovitsya mel'che, rovnee, svist
prevrashchaetsya v monotonnyj gul...
- Letim, rebyata!
- Neuzheli letim?
Obzornye ekrany nichego ne mogut skazat', na ekranah zvezdy i zvezdy. A
vot na tablo vidno, kak samye poslednie nuli, te, chto posle zapyatyh,
drognuv, spolzayut vniz, na ih mesto prosovyvayutsya edinichki.
Priznayus', dazhe gibel' tovarishcha, dazhe sochuvstvie ego vdove ne mogli
ugasit' vsyu torzhestvennost' etoj minuty.
Po-moemu, eto byla luchshaya minuta v moej zhizni.
Staraya pogovorka glasit: "Net huzhe - zhdat' i dogonyat'". Uvy, my byli
postavleny v eto nepriyatnoe polozhenie. Celyj mesyac dobivalis' razresheniya
snaryazhat'sya, tri mesyaca snaryazhalis', zhdali i zhdali starta. A prestupnyj
"Palomnik" vse eto vremya uhodil, nabiraya foru, uspel otorvat'sya ot nas na
20 svetovyh sutok, razvil skorost' okolo 0,3 "s" - devyanosto tysyach
kilometrov v sekundu. I poka my likovali, glyadya, kak vypolzayut na tablo
samye pervye kilometry - pervyj, vtoroj, tretij, "Palomnik" vse udalyalsya,
pribavlyaya po 90 tysyach kilometrov ezhesekundno. On prevoshodil nas v
projdennom puti, prevoshodil i v tempe, uvelichivaya razryv pochti na tret'
svetovyh sutok kazhdye sutki. I edinstvennaya nasha nadezhda byla na temp
uvelicheniya tempa - na vtoruyu proizvodnuyu, govorya matematicheskim yazykom; na
to, chto kapelyushechnaya nasha skorost' rastet bystree, chem u udirayushchego
giganta.
No temp uvelicheniya tempa, vtoraya proizvodnaya puti, esli vam tak
ponyatnee, diktuet ves putnika... Vzyavshis' dogonyat', my navalili na sebya
dobavochnyj gruz, dvojnoj, srazu zhe so starta.
Kazalos', velik li podvig - dvojnoj ves. Do chetyrehkratnoj peregruzki -
do 4 "g", govorya yazykom fiziki, - dotyagivayut lyubye samye netrenirovannye
lyudi. Sil'nye, opytnye letchiki upravlyayut pikiruyushchim samoletom pri 8 i 10
"g". Na centrifugah chempiony vynoslivosti vyderzhivayut 12 "g" i bolee. No
ved' tam ispytanie prodolzhaetsya sekundy, minuty, a my peregruzhalis' na
mesyacy.
Udvoennyj ves. Nashi yunye podrugi stali matronami po sem'-vosem' pudov
kazhdaya. Devyat' i desyat' pudov tyanuli muzhchiny. Sej Bol'shoj taskal
trinadcat'. U kazhdogo kak by eshche odin chelovek na plechah. My priobreli
odyshku i otechnye nogi, ne begali, a perestupali, ne vskakivali so stula, a
vypryamlyalis', kryahtya prinimali vertikal'noe polozhenie. I nevol'no
oglyadyvalis' vse vremya, net li ryadom kresla, net li kojki, chtoby svalit'
na nee svoi pudy.
- Muzhajtes', rebyata! Poterpite radi spravedlivosti!
K sozhaleniyu, nuzhno bylo ne tol'ko terpet', no i rabotat': razbirat' i
razmeshchat' po mestam vse eti yashchiki, meshki, pakety, svalennye koe-kak, gde
popalo v sumatoshnye chasy predot®ezdnoj speshki. No sejchas yashchiki, meshki,
pakety, ballony, butylki i vse prochee vesili v dva raza bol'she.
Podavlennye sobstvennymi pudami, my taskali otyazhelevshie veshchi. I klyali
"etih idiotov" (samih sebya), kotorye prishivayut pugovicy k shube na moroze.
Stol'ko raz my tverdili pered vyletom: "V puti budet vremya, razberemsya".
Da, vremeni zdes' hvatalo, no sil my tratili vtroe, vchetvero bol'she.
Vprochem, sie ne ot nas zaviselo. My s radost'yu prishili by pugovicy
zablagovremenno - obstoyatel'stva ne pozvolili.
- Rej, a na "Palomnike" tozhe taskayut gruzy vruchnuyu?
- Tam, rebyata, roboty-gruzchiki s lapami-domkratami.
- |h, nam by hot' odin!
- Veselee, bratva, ulybochki na lico! Planeta smotrit na nas v
teleskopy. Gej, u tebya unylo-dlinnyj nos. Podrezhem nozhichkom? Vse legche,
ves poubavitsya.
Tol'ko vecherom my davali sebe peredyshku - ot uzhina do polunochi, chtoby
duh perevesti, lech' v krovat' i zasnut' pri normal'noj tyazhesti. Sobiraemsya
za stolom i pervym dolgom glyadim na tablo. Skol'ko proshli? Dva svetovyh
chasa, vse eshche v predelah rodnoj planetnoj sistemy. Nu a "Palomnik"?
Dvadcat' tri svetodnya otmahal, eshche troe sutok otygral u nas. I so
skorost'yu tozhe: u nas - dve sotyh skorosti sveta, u nih - 0,34 "s", v
semnadcat' raz bol'she. Nichego, rebyata, nichego, nos veshat' nezachem:
uskorenie vyshe u nas, vtoraya proizvodnaya v nashem karmane.
Na samom dele vse eto na tablo chitalos' kosvenno. Ved' pryamye dannye my
poluchali s opozdaniem. Svet ot "Palomnika" shel so skorost'yu sveta, popadal
v nashi pribory cherez dvadcat' tri dnya. No ya ne budu vsyakij raz upominat':
"Po raschetam, po raschetam..."
Vtoraya proizvodnaya u nas v karmane, kogda-nibud' my obgonim. I tut zhe,
pobediv "Palomnika" myslenno, my nachinaem spor o metodah izucheniya peshchery
Teya, o prirode fej. Sushchestva ili veshchestva? Est' u nas storonniki
feidal'noj teorii, est' i storonniki feericheskoj. Pervye izuchayut linkos,
psihologiyu, filosofiyu istorii; vtorye uvlecheny analizom, vozyatsya s
prizmami, vymeryayut spektral'nye linii, obzhigayut pal'cy kislotami, izuchayut
ottenki cveta.
- Nado dokazat' naglyadno, chto my sushchestva s razvitoj nravstvennost'yu, -
govorit Getta, glavnaya feidistka.
A my s Peem ubezhdennye feeristy, my pridumyvaem opyty, kotorye sumeyut
vyyavit' granicy chudotvornyh vozmozhnostej peshchery. Ved' granicy vozmozhnostej
dayut namek na mehanizmy volshebstva. Dopustim, pered glazami voznikaet
tekst. Esli v minutu poyavlyaetsya sotnya znakov, vidimo, pechatanie idet
vruchnuyu, esli tysyacha znakov - veroyatno, rabotaet diktofon, esli million
znakov - idet lenta s zapis'yu.
- Skol'ko podarkov izgotovlyali fei v sekundu, ty ne slyhal, Rej?
Rej u nas glavnyj avtoritet, k nemu chashche vsego obrashchayutsya za spravkami.
Ved' on chasten'ko byval na "Palomnike", nemalo slyshal ot Dzhetty, bol'she,
chem hotelos' by ee hitromu otcu.
Okazyvaetsya, u fej dejstvitel'no byla svoego roda norma: okolo treh
kilogrammov v sekundu. Gosti ne zamechali ogranichenij, poka trebovali
melkie predmety: vodu, pishchu, odezhdu. A kogda zakazali dom, on poyavilsya ne
srazu. Steny kak by vylezali iz grunta, puhli, vzduvalis' oparoj, i ot
nih, slovno vetki, vyrastali lagi, polovye doski, balki perekrytiya,
stropila, krovlya. Vse eto prodolzhalos' neskol'ko minut. Vremenami
konstrukciya poluchalas' yavno nesoobraznoj, dolzhna byla obvalit'sya, no ne
rushilas'. Dolzhno byt', na samom dele fei stroili ne iz dosok, a iz chego-to
bolee prochnogo, tol'ko po vidu pohozhego na doski. I osobenno nepriyatna
byla medlitel'nost', kogda kosmonavty nachali vosstanavlivat' raketu. Tut
im trebovalis' mnogotonnye detali, a fei vozilis' s kazhdoj po polchasa.
- Nu konechno, feerizm, - govoryu ya. - CHuvstvitel'nyj sloj opredelennogo
razmera, opredelennoj moshchnosti. Fei skazochnye vypolnyayut vse zhelaniya v
mgnovenie oka: mahnula palochkoj - i gotovo! I otschet primitivnyj -
vesovoj, na kilogrammy. CHto-to mehanicheskoe.
- Vse ravno eto sushchestva, fei, - goryachitsya Getta. - U skazochnyh fej
tozhe svoi ogranicheniya. |ta vypolnyaet tri zhelaniya na vybor, no tol'ko tri
kategoricheski, a drugaya - lyuboe kolichestvo zhelanij, no ne razreshaet
pol'zovat'sya darami, poka ne skazhesh': "Dovol'no mne", skromnost' proyavish'.
Fei - zhenshchiny, a u vsyakoj zhenshchiny svoi prichudy.
- I ty verish' v kazhdoe slovo skazki, devochka?
- Net, ne veryu, konechno. No v kakoj-to mere skazki otrazhayut
dejstvitel'nost'. Vozmozhno, nashi predki izredka vstrechalis' s feidami.
Rej vspominaet eshche odnu prichudu. Fei prinimali zakaz lyubogo razmera, no
tol'ko po ocheredi: poka ne vypolnyat odno, za drugoe ne prinimayutsya. Kogda
lyubiteli dikoj prirody zakazali netronutyj les, im prishlos' sutki sidet'
ne evshi. Fei delali truhlyavye stvoly, koru, istochennuyu lichinkami,
muravejniki, tinu i ne slushali pros'b o bifshteksah.
- Konechno, zhivye. Ne hoteli otvlekat'sya, - voshishchaetsya Getta.
- A po-moemu, tipichnyj telefon-avtomat. Zanyato, i basta. Soderzhanie
razgovora avtomat ne razbiraet. Pustaya boltovnya, no zanyato.
- Slushaj, Rej, a kak zhe poluchalos' izgotovlenie lesa? Ved' v dereve
centnery, tonny, kryazhistyj dub dolzhen byl formirovat'sya bol'she chasa. CHto
zhe, stvol stoyal bez krony celyj chas i vse vremya istekal sokom?
Okazyvaetsya, u fej eto bylo predusmotreno. Gosti peshchery zakazyvali ne
tol'ko derev'ya, no i zhivotnyh, sobaku v chastnosti. ZHivoe sushchestvo
poluchalos' ne mgnovenno, ono tozhe narastalo: lapy, zhivot, hvost, spina,
potom golova. No poka sobaka rosla, ona byla nedvizhna, kak statuya, dazhe
holodnaya na oshchup'. I eshche sekundy dve stoyala kak by oshelomlennaya, a potom
vstryahnulas', zavilyala hvostom, zalayala.
- Nu, konechno, tol'ko razumnye feidy mogli pridumat' predostorozhnosti,
chtoby zhivoe sushchestvo ne pogiblo pri formirovanii.
YA ne sdayus':
- |to prosto svojstvo zhizni, Getta. Feericheskie mineraly sozdayut tochnuyu
kopiyu zhivotnogo. No tochnaya kopiya zhivogo sposobna zhit'. Kak tol'ko
voznikaet mozg, on signaliziruet serdcu, serdce kachaet krov' i progrevaet
vse telo.
- Gej, ne tak prosto. Mineraly ne mogut znat' o mozge i serdce. Ved'
zakazchik voobrazhaet vneshnij vid sobaki: mokryj nos, visyachie ushi, lohmatyj
hvost. Nikto ne dumaet o ee mozge i serdce. Feidy sozdayut dazhe to, o chem
zakazchik ne pomyshlyaet.
Odnako Rej vspominaet, chto feyam udaetsya ne vse. Zabavlyayas', Tej i ego
druz'ya probovali tvorit' skazochnye chudishcha: pyatigolovogo psa, ognedyshashchego
drakona, skazochnogo tyani-tolkaya. No strashnyj pes, lohmatyj, klykastyj i
krasnoglazyj, lezhal slovno tryapka, paralizovannyj. Ego edinstvennoe serdce
ne sumelo obespechit' krov'yu pyat' mozgov. Ognedyshashchij drakon sdoh
nemedlenno, spaliv sebe glotku, a tyani-tolkaj provel sutki, vertyas'
volchkom v beznadezhnyh popytkah zabodat' perednej golovoj zadnyuyu, i pogib
ot zavorota kishok.
Mladshij astronom, samyj romantichnyj iz chetveryh, zakazal zhivogo angela.
Kak i polagaetsya angelu, eto bylo bespoloe milovidnoe sushchestvo s lokonami,
v dlinnoj rubahe i so snezhno-belymi kryl'yami. Letat' angel ne sumel:
kryl'ya okazalis' butaforskimi. Troe sutok on plakal krupnymi slezami,
poprekal astronoma, potom, k schast'yu, dematerializovalsya. Vse sozdaniya fej
byli vremennymi, v peshchere oni ischezali cherez tri dnya. CHtoby sohranit',
nuzhno bylo ili podnovlyat' zakaz, ili vytaskivat' srochno za predely peshchery.
Vyhodit, chto fei vypolnyali lyubye zadaniya, no formal'no: vydumannye
organizmy okazyvalis' nezhiznesposobnymi.
I bezdejstvovali nevezhestvenno zadumannye konstrukcii. Mozhno bylo
zakazat' kinoapparat, no bez lenty on ne pokazyval nichego, a kinofil'my
fei ne delali samostoyatel'no. Po pervomu zhe slovu "Da budet svet" fei
zazhgli dugovye lampy pod svodom, odnako cherez neskol'ko sekund lampy
pomerkli i ne zagorelis', poka zakazchiki ne dobavili: "Da budet provodka,
da budet generator toka s dvizhkom, da budet benzin v bake dvizhka!" I v
dal'nejshem nado bylo napominat': "Da budet polon benzinovyj bak!" Sami po
sebe, bez podskazki, fei ne delali nichego.
Esli zhe zakazchik ne znal, kak ustroena mashina, emu vydavalas' forma i
bolee nichego. Doktor poprosil teleskop, chtoby uvidet' rodnoj dom. Fei
izgotovili gigantskuyu trubu, pobol'she fabrichnoj, s okulyarami,
servomotorami, p'edestalom i kupolom. No planeta Jijit ne byla vidna v
okulyar, a kogda doktor uvelichil linzu, truba ruhnula ot sobstvennoj
tyazhesti. Fei sdelali to, chto doktor predstavil sebe, no predstavil on
nerabotosposobnyj teleskop.
- Slushaj, Rej, ty ne slyhal, kakaya byla anatomiya u angela? Pust' kryl'ya
neletayushchie, no dolzhny byt' vse-taki kosti, muskuly i sosudy. U pticy
kryl'ya vmesto ruk, a tut vmesto chego?
- Net, Tej nichego ne govoril...
- Nado budet poprobovat', rebyata. Zakazhem feyam angelochka?
- Spat', spat' pora, konchajte trep, cherez polchasa noch'!
I my toropimsya v postel', chtoby hotya by zasnut' pri normal'noj tyazhesti,
ibo v polnoch' avtomaty vklyuchat uskorenie 2 "g", na kazhdogo iz nas
navalitsya vtoroe "ya", pod ego gruzom budesh' kryahtet' do utra, a potom s
utra do vechera - pod udvoennym gruzom yashchikov.
Ballony, meshki, tyuki, apparaty, agregaty, butyli... YAshchiki, yashchiki,
yashchiki, okazavshiesya ne na meste, broshennye kak popalo pri srochnoj pogruzke,
nekomplektnye!
Nakonec-to iz vsego etogo haosa stali vyrisovyvat'sya samye neobhodimye
dlya nas pribory. Nedeli tri proshlo, prezhde chem osvetilsya ekran
radioteleskopa. I togda my uvideli samoe vazhnoe dlya nas: radiozvezdu v
zenite - "Palomnik". Dvadcat' shest' svetovyh sutok bylo do nego. Na
samom-to dele my videli ne "Palomnik", a ego svet, vyshedshij davnym-davno,
nedeli tri nazad. No tak ili inache, uverenno shli po sledu. V kosmose ne
spryachesh'sya zhe, tam nel'zya zavernut' za ugol. Net uglov, pustota. I voobshche,
raketa ne prisposoblena k zigzagam. Opisyvaet plavnye krivye, i chem vyshe
skorost', tem men'she krivizna.
A eshche cherez neskol'ko dnej Rej zametil, chto siyanie "Palomnika" migaet,
vremenami stanovitsya preryvistym, kak budto dvigatel' rabotaet s
pereboyami. Prichem vspyshki byli neravnomernymi, dlinnymi i korotkimi,
slovno znaki telegrafnoj azbuki: tochki i tire. Rej zapisal eti tochki i
tire, podstavil bukvy, i poluchilas' osmyslennaya radiogramma: "Rej,
lyubimyj, ty li eto? Otzovis'! Otzovis'! Celuyu tysyachu raz. Otvechaj nashim
shifrom!"
Lyubov' ili provokaciya? Dzhetta radiruet ili ee hitryj otec? My sobrali
sovet, celyj vecher sporili, stoit li otvechat'? Na shifr-to my ne nadeyalis',
shifr u Reya s Dzhettoj byl samyj primitivnyj, detskij, kazhdaya bukva
zamenyalas' sleduyushchej po alfavitu. No v konce koncov my reshili, chto nichem
ne riskuem, otvechaya. Vse ravno na "Palomnike" izvestno, chto kto-to ih
presleduet. Rej presleduet ili drugoj kto, raznica dlya nih ne velika. Esli
zhe Dzhetta radiruet po svoemu pochinu, eto mozhet byt' poleznym dlya nas,
upuskat' takoj sluchaj ne stoit.
I s obshchego razresheniya Rej otvetil takim zhe sposobom, preryvaya rabotu
fotonnogo dvigatelya: "Lyubimaya, eto ya, tvoj Rej". Na ih shifre poluchilos':
"Myavjnba, yuup a, ugpk Syuk".
Dolgo my eshche draznili ego: "Syuk-Syusyuk".
Dlya kosmicheskih prostorov dazhe radiopochta nepomerno medlitel'na. Mesyacy
nado zhdat' vlyublennym, chtoby poluchit' otvet. K schast'yu, Dzhetta
udovletvoryalas' monologami. Uverennaya, chto za nej speshit Rej i nikto
drugoj, ona prodolzhala izlivat' svoyu dushu v prostranstvo. Kazhdye tri dnya,
vidimo, dezhurya, Dzhetta navodnyala kosmos radiokrikami o svoih chuvstvah.
Vprochem, cherez nekotoroe vremya my poluchili i vazhnoe prakticheskoe
preduprezhdenie: "Na vashej trasse gazovoe oblako, obhodite ego pravee!"
Gazovoe oblako dlya zvezdoleta huzhe, chem pulemetnyj obstrel dlya
avtomashiny. Pri kosmicheskih skorostyah kazhdyj atom prevrashchaetsya v pulyu, i
osobo zlovrednuyu - radioaktivnuyu. Esli zhe atomov mnogo, ni magnitnaya
zashchita, ni vakuum-zashchita, ni bronya ne spasayut ot luchevogo livnya. Opyat' my
sobrali sovet i sporili bityj chas: lyubov' ili provokaciya? Poslushat'sya ili
postupit' naoborot? "Palomnik" shel neskol'ko pravee, ne bylo yasnosti, gde
gaz: na ego puti ili na nashem? V konce koncov my reshili, chto men'she
riskuem, sleduya za nim v kil'vatere. Esli Dzhej proshel po kakoj-to
traektorii, znachit, ona prohodima.
My otvernuli slegka i ne pozhaleli. Lokator nashchupal sleva ot nas plotnoe
sgushchenie mezhzvezdnogo vodoroda. Esli by pronizyvali ego v lob, bez
luchevogo porazheniya ne oboshlos' by.
Posle etogo my poverili v Dzhettu, dazhe ustanovili kruglosutochnoe
dezhurstvo. Radiosyusyukan'e uvelichilos' vchetvero, kogda otvet vozlyublennogo
Syuka doshel do Myavinby. Izliyaniyami perepolnilsya ves' kosmos. My uznali, chto
sopernik Reya - protivnaya zanoschivaya tumba, chto stal'nye ruki Reya obnimayut
Dzhettu kazhduyu noch' vo sne, i eshche ryad podrobnostej, o kotoryh ne prinyato
govorit' vsluh, ne to chto radirovat'. Vprochem, esli podslushivat' lepet
vlyublennyh nekrasivo, obsuzhdat' tem bolee. Nichego ne podelaesh', dezhurnye
veli zhurnal i zapisyvali vse soobshcheniya Dzhetty, v tom chisle i intimnye. I v
potoke sentimental'noj boltovni my chut' bylo ne propustili vazhnoe
preduprezhdenie: "0,5 "s" - opasnost'!"
Kak raz v eto vremya "Palomnik" preodoleval 0,5 "s" - polovinu skorosti
sveta. My vse eshche otstavali, u nas bylo 0,33 "s", tak chto razryv poka
uvelichivalsya. No raznica mezhdu 0,33 i 0,5 "s" uzhe ne principial'naya. My
nadeyalis' vskore ovladet' i pervoj proizvodnoj, prevzojti "Palomnik" v
skorosti, i togda uzh...
I tut radiozvezda v zenite ischezla. CHto eto moglo oznachat'? Tol'ko
odno: na "Palomnike" vyklyuchili dvigatel'. Avariya. Ura! U nih krizis, oni
ne narashchivayut temp, my skoro dogonim ih po skorosti, nachnem sokrashchat'
razryv!
My ustroili prazdnik po etomu povodu: dali sebe peredyshku - celyj den'
normal'noj tyazhesti! I devushki zateyali torzhestvennyj uzhin, a posle nego
tancy; i na tancy ih hvatilo! A posle byl normal'nyj son do utra, bez
dvojnika, navalivshegosya na odeyalo. Nautro vstali vse rozovoshchekie, veselye,
otospavshiesya, dazhe rabochuyu peregruzku vstretili shutochkami.
Tol'ko Rej hodil blednyj i mrachnyj. My vse pristavali k nemu: "Syuk,
tebe ne prisnilos' li chto-nibud' skvernoe? Mozhet byt', Dzhettu zamuzh
vydavali vo sne?"
Okazyvaetsya, v samom dele prisnilos'.
Posle zavtraka on zashel ko mne v apparatnuyu, pomyalsya, potrogal rukoyatki
bez nadobnosti i vydavil nakonec:
- Gej, ya tebe odnomu skazhu, tol'ko ne nasmehajsya. YA dejstvitel'no videl
son, tri raza podryad odno i to zhe. Videl central'nyj koridor "Palomnika",
dveri, dveri, i v kazhdoj lyubopytstvuyushchaya morda. I Dzhettu tashchat kuda-to,
ona otbivaetsya i krichit: "Rej, spasi, spasi!.. I potom ona lezhit v grobu,
rot poluotkryt, a glaza smotryat s mol'boj. Grob strannyj kakoj-to -
steklyannyj, a venkov net sovsem. Na grob nadvigaetsya chernaya kryshka,
medlenno polzet, zakryvaet sheyu, rot, glaza... A glaza smotryat s mol'boj i
bol'yu. I kak shelest: "Rej, proshchaj!" I chej-to golos holodnyj i zhestkij: "Nu
i pust'! Dlya nas ona vse ravno poteryana".
YA poproboval otshutit'sya, deskat', po babushkinym primetam sny nado
ponimat' naoborot: den'gi k slezam, a slezy - k den'gam. Rej obidelsya:
- CHutkosti u tebya ni na grosh! A vse hvalish'sya: "YA o neschastnyh, ya dlya
neschastnyh!" Tam zhe avariya - na "Palomnike". Dzhetta v opasnosti, v
smertel'noj, vozmozhno.
Tak chto mne prishlos' smenit' plastinku, dokazyvat', chto son nikak ne
mozhet okazat'sya prorochestvom. Vo-pervyh, avariya byla fakticheski mesyac
nazad, edva li prorocheskie sny priderzhivayutsya skorosti sveta. A vo-vtoryh,
steklyannyj grob i bor'ba v koridore edva li sootvetstvuyut avarii. Pri
katastrofe mogut byt' ozhogi, travmy, no nikak ne steklyannye groby. Stalo
byt', kak ni verti, son lzhivyj, i nezachem pridavat' emu znachenie. I
voobshche, za eto vremya avariyu, navernoe, uzhe likvidirovali...
Vot tut, k sozhaleniyu, ya okazalsya prav. Proshlo neskol'ko dnej, i opyat'
zazhglas' radiozvezdochka v zenite. Preodoleli krizis, snova nachali
razgonyat'sya. Tak chto ne uspeli my otobrat' u nih pervuyu proizvodnuyu.
Pravda, priblizilis' vplotnuyu po cifram: u nas - 0,44 "s", u nih - 0,51
"s".
A zatem i Dzhetta podala golos. Prishlo poslanie, korotkoe i ne ochen'
vnyatnoe:
"Podozrevayut. Nikogda nikogo drugogo. Budu v efire redko. Prinimajte
ledotain. Beda!"
Strannym pokazalos' nam eto vse. Kakaya beda? Podozreniya - eto beda? I
pochemu ledotain? My znali, chto takoe ledotain: himicheskoe veshchestvo,
zhidkost', mutno-golubovataya, kotoroj polivayut led v portah, chtoby vesnoj
tayal bystree. YA videl, kak eto delaetsya. Ustanavlivayut dozhdevateli, takie
zhe, kak na ogorodah: oblityj led stanovitsya serym, mutnovatym, ryhlym,
postepenno raspuskaetsya, slovno sahar v goryachem chae; iz-pod belyh polej
proglyadyvaet dymyashchayasya na moroze mrachno-svincovaya zimnyaya voda. No nam-to k
chemu ledotain? Kak lekarstvo ego nikogda ne propisyvayut. Mozhet byt',
Dzhetta oshiblas'? Sledovalo chitat': "primenyajte", a ne "prinimajte"? No gde
primenyat'? Stenki u nas promerznut, chto li? Neponyatno!
Odnako ob®yasnenie my poluchili. I bystro. Na sleduyushchee utro.
Menya razbudili trevozhnye vosklicaniya. Zastavil sebya prosnut'sya, ryvkom
usadil na kojku svoi vosem' pudov, razlepil glaza... i glazam ne poveril.
Belo bylo v komnatke, vse steny i potolok pokryty ineem. Glazam ne
poveril, potrogal rukoj. Sled pyaterni ostalsya, a holoda ne pochuvstvoval,
teplaya byla stena. Kinulsya k umyval'niku. Na krane sosul'ka, v bachke
igol'chatyj led. Otlomil sosul'ku - nikakogo oshchushcheniya holoda, normal'naya
komnatnaya temperatura. I na gradusnike plyus vosemnadcat', kak polagaetsya.
Tak povsyudu: v bakah, v ballonah, v trubah voda zamerzla pri plyus
vosemnadcati.
- Gret' budem? - sprosil Sej Bol'shoj, vsegda sklonnyj k aktivnym
dejstviyam.
- Obozhdi, nado razobrat'sya. Ne effekty li eto relyativizma? Davajte
poprobuem sbavit' skorost'. Pozhertvuem den'kom dlya yasnosti.
I my poprobovali. Razvernuli korabl' kormoj vpered, smenili znak u
vtoroj proizvodnoj, sbrosili sotuyu dolyu s. I chto zhe? CHerez kakoj-nibud'
chas inej ischez sam soboj, rastvorilsya, kak dymka; sosul'ki izoshli slezoj i
otvalilis' ot kranov, v trubah zaurchala voda.
Zadnim chislom-to my nashli ob®yasnenie. Pri substvetovyh skorostyah rastet
massa, massivnye atomy menee podvizhny, massivnye veshchestva, kak pravilo,
legche zamerzayut, trudnee tayut. Vsem zhe izvestno, chto tyazhelyj led taet pri
3,8 gradusa tepla. Zadnim chislom vse ponyatno. A vot teoretikov
otnositel'nosti gipnotizirovali formuly, im vse predstavlyalos', chto
prirashchenie massy - matematicheskaya abstrakciya, chto ono ne budet
chuvstvitel'no dlya zhivyh passazhirov. Massa rastet, sekundy ubyvayut, vremya
sokrashchaetsya, a komanda nichego ne vedaet. I nikto ne predupredil nas, Tej
ne mog rasskazat' o chudesah s goryachim l'dom, on vse ekonomil zoloto, vel
raketu na dorelyativistskih skorostyah, nizhe polusveta. Na "Palomnike" zhe,
pozzhe my uznali ob etom, neozhidannost' chut' ne obernulas' katastrofoj.
Kogda voda zamerzla, oni stali gret' truby, prosto sogrevat', kak Sej
sobiralsya. I vodu oni ottayali, no sebya podogret' ne dogadalis'. Mezhdu tem
temperatura zamerzaniya vse podnimalas' i vskore doshla do plyus tridcati
shesti. Togda krov' nachala zastyvat' v zhilah, tromby voznikali. I odin iz
konsul'tantov Dzheya pogib ot infarkta, a u drugogo zhena poteryala nogu.
Tromb, zakuporka sosudov, gangrena.
My, k schast'yu, spohvatilis' vovremya. I dazhe ni odnogo dnya ne poteryali,
potomu chto znali ot Dzhetty gotovyj recept lekarstva: "Prinimajte
ledotain". Posmotreli v himicheskij spravochnik, sostavili preparat,
prigotovili, ochistili, otfil'trovali, podschitali dozu... i v put'! Stalo
byt', est' vygoda i v nepriyatnom polozhenii dogonyayushchego. Idushchij vperedi
prokladyvaet dorogu, i presledovatel' vsegda znaet, chto zdes' mozhno
projti. Krome togo, zaranee preduprezhden, gde nuzhno osterech'sya... esli ego
preduprezhdaet horoshen'kaya soyuznica, konechno.
Rej v tu poru hodil imeninnikom, prinimal ot nas blagodarnosti i
pozdravleniya. Getta skazala:
- Ah, Rej, kak horosho, chto ni odna devushka ne mozhet ustoyat' pered
toboj!
YA dazhe prirevnoval nemnozhko. A bednaya Dzhetta v eto vremya uzhe
poplatilas' za sochuvstvie k nam. Tol'ko my ne znali nichego, radiogramma
eshche ne doshla, ne preodolela distanciyu v svetovoj mesyac.
No vot odnazhdy radiozvezda nachala migat'. Tochki-tire i tire-tochki
skladyvayutsya v bukvy. I my chitaem:
"|j, vy, zhalkie kosmicheskie ulitki! |to ya radiruyu, Dzhej, samolichno. Mne
ne nuzhny predateli na moem zvezdolete, i ya vybrasyvayu v kosmos byvshuyu
doch', podluyu izmennicu Dzhettu. Mozhete podobrat' ee. Avtomat botika budet
podavat' signaly SOS".
Vse-taki, pri vsej svoej zhestokosti, on ne ubil doch', dal ej shans na
spasenie, otpravil k nam v maloj posadochnoj raketke, snabzhennoj
avtomaticheskoj navodkoj na cel' i avarijnoj signalizaciej. Nichtozhnyj, po
pravde skazat', shans. Desyatki svetovyh sutok bylo togda mezhdu nami, eto v
sto raz bol'she, chem vsya Solnechnaya sistema. Poprobujte najti raketu v sotne
solnechnyh sistem! Pochti beznadezhno.
My vse sgrudilis' u vychislitel'noj mashiny. Poka ona tam schitala,
pomargivaya lampochkami, prikidyvali v ume i na linejkah. No kak my ni
prikidyvali, vyhodilo, chto Dzhetta provedet v kosmose mesyaca poltora, odna,
bez nadezhdy na spasenie. Bednyazhka, horosho eshche, esli ona s uma ne sojdet.
I eshche ya podumal - navernoe tol'ko ya podumal, raschetchik po professii,
logik po skladu uma, - chto Dzhej otygral u nas poltora mesyaca. My uzhe
blizki byli k tomu, chtoby perehvatit' pervuyu proizvodnuyu, prevzojti
"Palomnik" v skorosti. No teper' my vynuzhdeny zamorozit' temp. Esli botik
byl spushchen, kogda "Palomnik" shel so skorost'yu 0,53 "s", znachit, i
podobrat' Dzhettu my obyazany na toj zhe skorosti, metr v metr. Kazhdyj znaet:
stolknovenie dazhe pri dvadcati metrah v sekundu - katastrofa dlya mashiny i
passazhirov. Sledovatel'no, cherez poltora mesyaca my dolzhny idti so
skorost'yu 0,53 "s". A na "Palomnike" uzhe znayut o pogone, vremeni teryat' ne
budut.
Nu i pust'! Naverstaem. Snachala budem zhat' chto est' sily, nagonyaya
skorost', potom nachnem snizhat', tozhe nazhimaya chto est' sily, a kogda
poravnyaemsya, vyruchim devushku, nazhmem vdvojne. I obgonim vse-taki podlogo
Dzheya. Ne ujdet!
I my nachali zhat': 3 "g"; ves doveli do desyati pudov. Seyu Bol'shomu do
devyatnadcati. Rabotu otmenili vsyu, krome samoj neobhodimoj, lezhali i
dyshali. Settu ot krovati k stolu vodili pod ruki, kak staruhu. Vse my
vyglyadeli starikami: shcheki obvisshie, glaza podpuhshie, pohodka sharkayushchaya. I
v golove myslej nikakih. Odna tol'ko, polusonnaya: "Gde raketa Dzhetty?
Otkuda prihodit SOS? Nado by poschitat' koordinaty..."
Eshche schast'e, chto avarijnyj signal postupal bezukoriznenno. Ne bud'
signala, razve nashli by my raketnyj botik v chernom kosmicheskom okeane? No
signal ne smolkal, i chem blizhe, tem tochnee poluchalsya peleng. Kogda
rasstoyanie sokratilos' do neskol'kih svetochasov, nekoe telo v prostranstve
zasek i nash lokator. S etih por my ne vypuskali ego iz kresta nitej.
Blizhe, blizhe, blizhe! Mezhdu nami uzhe ne svetovye chasy, a svetovye minuty, a
tam i svetovye sekundy [odna svetovaya sekunda - primerno rasstoyanie ot
Zemli do Luny (prim.avt.)]. I vot nastaet torzhestvennyj moment, kogda my s
Seem Malen'kim vdvoem sadimsya v nashu spasatel'nuyu reaktivnuyu shlyupku. YA
nastoyal, chtoby Rej ne poehal s nami. Kovarnyj Dzhej mog pridumat'
kakie-nibud' kaverzy, trebovalas' velichajshaya ostorozhnost' i
netoroplivost', tut pylkij vlyublennyj byl by neumesten, rvalsya by
riskovat'.
I vot my podvodim nashu shlyupku k sherohovatomu, iz®edennomu kosmicheskoj
pyl'yu bortu bota Dzhetty, prisasyvaemsya k shlyuzu, cherez tambur pronikaem
vnutr'. Pered nami v gulkom pustom pomeshchenii steklyannyj bak na nozhkah,
steklyannyj grob - inache ne nazovesh'. I v grobe tom... spyashchaya krasavica!
|to porazilo nas: kakaya krasavica! My dumali o Dzhette kak o zhertve,
neschastnoj, zamuchennoj, ozhidali, chto vstretim v kakom-nibud' zakutke
odichavshuyu ot odinochestva, polubezumnuyu zhenshchinu, raspatlannuyu, s sedymi
kosmami i potuhshimi glazami. A pered nami lezhala v sarkofage zolotovolosaya
nayada s tochenym nosikom i krohotnymi gubkami, s dlinnymi resnicami, kak by
narisovannymi na stearinovom beskrovnom, nezhivom, no ochen' spokojnom lice.
Dzhetta spala vse eti nedeli, poka, volnuyas' i nadsazhivayas', my speshili k
nej. Gibel' ugrozhala ej ezhesekundno, no ona prospala by i svoyu gibel'. I
Dzhetta spala, kogda my vnesli ee v salon nashej "Spravedlivosti". A kogda
probudili, v tochnosti sleduya instrukcii (instrukciya byla prilozhena), i
nacherchennye resnicy raspahnulis', otkryv zelenovatye glazishchi, tomnyj golos
provorkoval:
- Rej, ty opyat' snish'sya mne? Ne uhodi, pozhalujsta. YA ne hochu
prosypat'sya.
- Vot eto nastoyashchaya lyubov'! - vzdohnula Setta.
Prazdnichnyj byl moment, veroyatno, samyj radostnyj posle starta. Priyatno
spasti zhivoe sushchestvo ot gibeli, spasti nastoyashchuyu lyubov', uvidet' siyayushchie,
sovershenno schastlivye glaza tovarishcha, hmel'nogo ot radosti, rasteryannogo,
poglupevshego. I slyshat' devich'yu suetu vokrug vlyublennyh: "Ah, svad'ba!..
Ah, ne po pravilam!.. Ah, mne nechego nadet'!.. Ah, chto my prigotovim, chto
na stol postavim? Servirovki net nikakoj!.. Setta, ty nochuj v laboratorii,
pust' u nevesty budet otdel'naya komnata!.. Rebyata, raspredelite mezhdu
soboj dezhurstva, Reya nel'zya trevozhit'!.. Gej, a ty voz'mi na sebya raschety.
Rej ne mozhet schitat', u nego medovyj mesyac..."
Devushki suetilis' i shchebetali, rebyata dezhurili, ya rasschityval trassu,
delal shturmanskuyu rabotu Reya. I mozhet, potomu ya pervyj ponyal, kakogo
troyanskogo konya podoslal nam Dzhej.
Ne ver'te hodyachemu lozungu: "S milym raj i v shalashe". V shalashe tesno,
syro, holodnyj veter duet v shcheli, mozhno prostudit' rebenka. Podlinnaya
mechta devushki - eto lyubov' princa. Pust' milyj sovershit chudesa gerojstva,
chtoby vyzvolit' menya iz doma-cherstvogo otca, i otvedet v svoj dvorec, a ne
v shalash.
Gerojstvo bylo nalico. Vo vsyakom sluchae, nash polet Dzhetta vosprinimala
tak: Rej snaryadil korabl' dlya togo, chtoby dognat' i otbit' lyubimuyu. I
otbil... No dvorca ne bylo yavno. Nasha staraya chinennaya kalosha vyglyadela
shalashom dazhe po sravneniyu s "Palomnikom". Tam Dzhetta byla docher'yu korolya,
vladela apartamentami v tri komnaty, tri kibergornichnye ubirali ih. V
rasporyazhenii princessy byl royal', nabor plastinok, kinolent i dvadcat'
chetyre chasa v sutki, chtoby leleyat' sobstvennuyu krasotu i vzdyhat' o lyubvi.
Vremenno, radi medovogo mesyaca, my mogli razreshit' ej bezdel'e, hotya eto i
bylo nespravedlivo po otnosheniyu k nashim devushkam, zamuchennym vechnym
napryazheniem i peregruzkoj, poblekshim ot ustalosti. No my nikak ne mogli
predostavit' dvorec Dzhette, hotya by soderzhat' ee v prilichnyh usloviyah. Dlya
prilichnyh uslovij nuzhna prezhde vsego normal'naya tyazhest', a my zhili pri 2-3
"g". Ved' peregruzka byla nashim edinstvennym kozyrem v gonke s
"Palomnikom".
I vot nachalas' podspudnaya bor'ba pochti s pervogo chasa. Na slovah-to vse
soglashalis', chto peregruzka neobhodima. No Dzhetta zhalovalas' molodomu muzhu
na nedomoganie (voobshche-to ona schitala, chto ego zadacha vypolnena i nado
povorachivat' domoj na Jijit), i smushchennyj Rej govoril:
- YA proshu vas, rebyata, povremenite. Dajte Dzhette prijti v sebya.
- Da-da, povremenim, ona stol'ko pereterpela, bednyazhka, ej nuzhen otdyh,
- podhvatyvala Setta.
A v sushchnosti, ot chego otdyhat'? Oto sna?
No ne hotelos' byt' beschelovechnymi, kak Dzhej. My dali sebe poblazhku:
tri svobodnyh dnya v normal'nyh usloviyah, potom dobavili eshche dva dnya na
svad'bu, potom opredelili skromnen'kuyu polutornuyu peregruzku, i tol'ko na
nochnoe vremya. A u Dzheya skorost' po raschetam uzhe doshla do 0,67 "s" (u nas -
0,53 "s"), i on otorvalsya na sorok svetovyh sutok.
- Peregruzka neobhodima, bezuslovno, - govorili nashi devushki.
I govorili iskrenne, dumali tak zhe. Odnako chuvstvovali inache, primerno
v takom duhe: "My tozhe molody i milovidny, mozhem i dolzhny nravit'sya. No
Dzhettu molodoj muzh berezhet, pylinki sduvaet, a nashi mal'chishki cherstvy,
pogryazli v bezdushnoj matematike, nas ne zhaleyut sovsem, zamuchili
neposil'noj rabotoj. Dajte nam peredyshku, my budem vyglyadet' ne huzhe etoj
holenoj krasavicy. Ved' u nas zaslug bol'she, bol'she prav na uyut i lyubov'".
Povtoryayu: oni ne govorili, ne dumali, no chuvstvovali tak. I odnazhdy
Getta prishla ko mne v apparatnuyu; zdes' mezhdu priborov, rychagov i pul'tov,
v atmosfere, nasyshchennoj ozonom i mashinnym maslom, sostoyalsya u nas
neozhidannyj razgovor:
- Setta prosila menya pogovorit' s toboj.
- Setta? U nee svoego yazyka net?
- Ona smushchaetsya. Kak-to neudobno ob®yasnyat', chto hochetsya vyjti zamuzh.
- Ona sobiraetsya zamuzh. Za kogo?
- Za Seya Verhnego, konechno.
"Vot kak, za Verhnego?" YA znal, chto oba brata dobivayutsya lyubvi Setty, i
byl uveren, chto ona predpochitaet Nizhnego, Seya Bol'shogo, nastoyashchego
muzhchinu, kolossa s chugunnoj grud'yu i vzdutymi bicepsami, silacha, kotoryj
shutya derzhal brata na vytyanutyh rukah. No vot podi zh ty, statuya ponravilas'
ej bol'she p'edestala. My zhivem v vek torzhestvuyushchego uma. Sej hitryj
pobedil Seya moguchego, razgovorchivyj - delayushchego. A mozhet byt', tut
vlechenie protivopolozhnostej? Setta krupnaya, ryhlovataya, malopodvizhnaya, vot
ee i uvlek zhilistyj, vertkij Sej Verhnij.
No vse eti rassuzhdeniya ya ostavil pri sebe. Vsluh skazal:
- Nu pust' vyhodit. Pri chem tut ya?
- My zhe vse davali klyatvu ne lyubit', poka ne pobedit spravedlivost'. No
do pobedy eshche tak daleko! I vremya ne sokrashchaetsya, kak polagaetsya po teorii
otnositel'nosti. Setta ne mozhet zhdat'... No ona boitsya, chto ty budesh'
stydit' ee.
- Net, pochemu zhe? YA ne budu stydit', konechno. Nel'zya zastavit' ne
lyubit'. Setta davala slovo i mozhet vzyat' slovo nazad. |to vopros lichnoj
sovesti... tverdosti haraktera tozhe.
- A ty, Gej, ne proyavish' slaboharakternost'?
Vot stol'ko let proshlo, a sejchas pomnyu vzglyad Getty. Neobyknovennye
byli u nee glaza, vyrazitel'nosti potryasayushchej. Celaya rech' v odnom vzore. I
nikogda ona ne smotrela tak na menya, ni ran'she, ni posle. Vzglyad byl
teplyj, i vlazhnyj, i glubokij... zovushchij... net, zadornyj, derzkij i
laskovyj. V nem vyzov byl: "A nu-ka pokazhi, chego ty stoish', na chto
sposoben!"
No zachem ona proiznesla eto slovo - "slaboharakternost'"? YA klyunul na
nego, kak golodnyj karas' na chervyachka.
- Getta, ty v menya verish'? - skazal ya napyshchenno. - Slovo Geya stal'noe
(O, pustogolovyj idiot etot Gej!). Daj ruku, tovarishch, my s toboj vypolnim
klyatvu do konca.
I potom ya eshche dobryj chas pyzhilsya, vzdyhal, nabiral polnuyu grud'
maslyanyh parov, vse mechtal o teh vremenah, kogda obet budet vypolnen,
pridet chas dlya lichnyh chuvstv. I eshche bil sebya kulakom po golove, vsluh
krichal:
- Rano, rano razmechtalsya, ostolop! Delom nado zanimat'sya, delom! Goni
lyubov' iz golovy. Drugih zabot net, chto li?
Zabot bylo polno, v samom dele. Vse skladyvalos' slozhno, gorazdo
slozhnee, chem risovalos' na Jijit, do starta.
YA predstavlyayu sebe, chto izobretatel' vozdushnogo shara, prostegivaya
polotnishcha svoego korablya, voobrazhal sebe takuyu kartinu: "Vot sosh'yu ya shar,
naduyu gazom, i podnimet on menya vyshe kolokolen, vyshe holmov i samyh
vysokih gor, vse vyshe i vyshe, poka ya ne dolechu do Luny, osmotryu ee..." I
ne vedal, chto ego ozhidaet holod ledenyashchih vysot, razrezhennyj vozduh,
gornaya bolezn', azot, zakipayushchij v krovi, poterya soznaniya, a v finale -
bezvozdushnoe prostranstvo, gde lyuboj gaz okazhetsya tyazhelee vytesnennogo im
ob®ema. I shar perestanet podnimat'sya, horosho eshche, esli ne lopnet.
My pustilis' v put', risuya sebe primerno takie zhe blagopoluchnye
kartiny. Nas blagoslovlyala formula, gde vse poluchalos' tak gladko i
slavno: skorost' budet rasti, massa tozhe, a vremya ukorotitsya, pyat'
svetovyh let prevratyatsya v kakih-nibud' poltora goda. Glyad', pered nami
peshchera Fej, ispolnenie zhelanij, pobedonosnoe vozvrashchenie.
Vozmozhno, tak ono i poluchilos' by, bud' my ne zhivymi jijitami, a
kakimi-nibud' mayatnikami, luchshe by dazhe elektricheskimi, a ne
mehanicheskimi. Mayatnik stal by massivnee, kachalsya by medlennee, kachanij
men'she...
Dejstvitel'no, massa vozrastala. No my eto zamechali, my oshchushchali massu
kak pribavku k vesu, kak dobavochnuyu peregruzku. My i do sih por
peregruzhali sebya dvojnym uskoreniem. Teper' k dvojnomu uskoreniyu
pribavlyalsya izbytok massy; peregruzka stala nevynosimoj. Uskorenie
prishlos' snizit'. K schast'yu, na "Palomnike" tozhe snizili - do 0,8 "g",
potom do 0,6 "g".
Vozrosshaya massa zatrudnyala nam vse dvizheniya. Trudnee stalo peremeshchat'
predmety, medlennee peremeshchalis' my sami. My dvigalis' medlitel'nee, no ne
vosprinimali eto kak ukorochenie vremeni. I nachali ponimat', chto do peshchery
Fej ne privedennyh poltora goda puti, a polnovesnyh shest' v odin konec i
stol'ko zhe na vozvrashchenie. Vozmozhno, skoropalitel'naya svad'ba Setty i
ob®yasnyalas' etim razocharovaniem. Na dvenadcat' let Setta ne mogla otlozhit'
semejnuyu zhizn'.
Pochemu poluchilos' tak neprosto? Ne znayu. Dumayu, chto vinovata slozhnost'
nashego organizma, on u nas ne chisto mehanicheskij, a
mehano-termo-hemo-elektro-radio-nervno-psihologicheskij. I vse sostavlyayushchie
etogo dlinnogo slova izmenyayutsya po raznym zakonam. Pri tom zhe igraet rol'
preryvistost', etakaya stupenchatost', svojstvennaya prirode.
Matematika lyubit plavnye krivye, priroda predpochitaet stupeni: porogi
pri perehode zhidkogo v tverdoe, dnya v noch', zhizni v smert'. Tak vot eti
porogi peremeshchalis' vraznoboj. Na odin iz nih my natknulis', kogda u nas
zamerzla voda pri plyus vosemnadcati. V dal'nejshem mogla zamerznut' i
krov'. Spasibo Dzhette, ona predupredila svoevremenno. No teper'
preduprezhdat' bylo nekomu. Sam ya lomal golovu, starayas' ugadat', kakoj
porog sleduyushchij.
Massa krovi rastet, dvizhenie zamedlyaetsya, no zapas energii neizmenen.
Znachit, s teplom blagopoluchno, my ne zakocheneem ni v koem sluchae.
No vot chto izmenyaetsya: kolichestvo krovi, pritekayushchej v kletki. Krov'
dvizhetsya medlennee i men'she perenosit kisloroda. Nam ugrozhaet podobie
gornoj bolezni: vyalost', golovokruzhenie, toshnota, poterya soznaniya, v konce
koncov.
Dopustim, my spravimsya s etim, postepenno zamenyaya normal'nuyu atmosferu
chisto kislorodnoj. Tol'ko ne zabyt' by o pozharnoj opasnosti. CHto eshche?
Krovyanoe davlenie. Massivnaya krov' sil'nee davit na stenki sosudov. My
vse postepenno stanovimsya gipertonikami. V perspektive razryvy kapillyarov,
podkozhnye krovoizliyaniya, krovoizliyaniya vo vnutrennie organy, v serdce i v
mozg. Infarkty! Insul'ty!
CHem preduprezhdat'? Nevesomost'yu. No nevesomost' - eto otkaz ot
prirashcheniya skorosti, ot bor'by s uskol'zayushchim "Palomnikom". Est' li drugoj
vyhod? Son. Vremennoe prekrashchenie zhizni. No kto budet upravlyat' raketoj,
poka my budem spat'?
V odinochku terzalsya ya etimi strahami. Slushat' menya ne hotel nikto.
- CHto ty pugaesh' sam sebya? - govorili rebyata. - Posmotri na "Palomnik".
Idet sebe blagopoluchno. A u nih ved' skorost' vyshe nashej.
I naprasno tverdil ya, chto my ih obgonim kogda-nibud'. Togda stanem
vperedi idushchimi, nevol'nymi ispytatelyami. Na sebe budem opyty stavit',
probovat', nikto ne predupredit nas o neozhidannostyah.
- Kogda obgonim, tam budet vidno, - otvechali mne. - Poka chto prosvet
rastet.
Ne s kem bylo posovetovat'sya. Molodozheny, obe pary, byli zanyaty drug
drugom. Sej Bol'shoj stal pochti nevmenyaemym posle svad'by, shodil s uma ot
revnosti, prosto opasalis' my, chto on v pripadke yarosti prishibet brata ili
novobrachnuyu. Vprochem, Sej Nizhnij nikogda ne byl myslitelem, ya na nego i ne
rasschityval. Getta pochemu-to izbegala menya posle togo razgovora o tverdyh
harakterah. I ostalsya u menya odin Pej, moj vernyj drug i oruzhenosec so
shkol'noj skam'i.
No u Peya - dazhe u Peya - svoi nedostatki, te samye, kotorye yavlyayutsya
prodolzheniem dostoinstv.
Pej ideal'nyj pomoshchnik. On ispolnitelen, tochen, trudolyubiv, vynosliv i
beskorysten. Polozhit'sya na nego mozhno vsecelo, esli znaesh', chto polozhit'.
No Pej po nature religiozen, a eto nedopustimo dlya konstruktora.
Net, v boga on ne verit, konechno. Pej religiozen po nature, a ne po
vzglyadam. On ne verit v boga, no verit v geniev. Verit, chto est' na svete
umnye lyudi, kotorye po-mudromu vybirayut samyh umnyh - doktorov nauk, a te
vydvigayut iz svoej sredy mudrecov v akademiki, chto samye sverhmudrye iz
vseh pishut monografii, a nashe skromnoe delo - chitat', zapominat' i
povtoryat', v luchshem sluchae - dopolnyat' po melocham. Poetomu, kogda
beseduesh' s Peem, kazhetsya, budto ty sidish' v biblioteke i perelistyvaesh'
spravochnik.
V teh zhe redkih sluchayah, zhitejskih preimushchestvenno, kogda v pamyati Peya
net rukovodyashchej citaty, on verit v menya. I eto eshche huzhe. |to uzhe ne
bibliografiya, a mistika kakaya-to, beseda s zerkalom naedine.
- Razve ty dumaesh', chto na "Palomnike" gotovyat pogruzhenie v son? - vot
pervyj vopros, kotoryj ya uslyshal ot Peya.
- A ty razve dumaesh', chto my vo vsem dolzhny podrazhat' "Palomniku"? Kak
zhe my obgonim, esli budem podrazhat'?
- No Dzhej sobral u sebya luchshih uchenyh planety. Esli oni ne planiruyut
son, znachit, son i ne nuzhen.
- Oni planiruyut son, - zayavil ya s delannoj uverennost'yu. - Istoriya s
Dzhettoj - pryamoe dokazatel'stvo. Ved' vsya eta avtomatika ne sozdavalas' zhe
srochno, special'no dlya Dzhetty, chtoby nakazat' ee za tajnuyu svyaz' s nami.
Vidimo, tehnologiya usypleniya byla razrabotana na "Palomnike", podgotovlena
i pri sluchae ee ispytali na Dzhette. Vozmozhno, sejchas vse palomniki uzhe
pogruzilis' v son, my tol'ko ne uznali eshche. I nam nuzhno gotovit'sya tozhe.
Kak? Skopirovat' hotya by steklyannyj grob Dzhetty.
My s Peem raspredelili obyazannosti. On razbiraetsya v shemah, ya
privyazyvayu eti shemy k vozmozhnostyam nashih masterskih, i oba my izgotovlyaem
kopii steklyannyh sarkofagov dlya gipotermicheskogo sna.
Proshlo ne tak mnogo vremeni, odno iz moih predpolozhenij opravdalos'.
"Palomnik" ischez iz vidu. CHto eto moglo oznachat'? Tol'ko odno: snova
krizis, dvigatel' vklyuchen, skorost' nevozmozhno pribavlyat', natknulis' na
nekij porog.
No cherez neskol'ko chasov radiozvezda "Palomnika" snova zamigala. My
poluchili radiogrammu takogo soderzhaniya:
"Kapitanu Reyu ot kapitana Dzheya.
Dorogoj zyat'! Pozdravlyayu so svad'boj, zhelayu schast'ya tebe i docheri. YA
proveril i ocenil tvoyu hrabrost', a teper' hotel by proverit' i razum. Ty
dolzhen ponyat', chto u vas net ni edinogo shansa obojti moj korabl'. Net
smysla istoshchat' obe komandy napryazhennoj gonkoj, i potomu my predlagaem
mirnoe soglashenie: nam, kak pervootkryvatelyam, tri chetverti peshchery, vam -
odna chetvert', i mozhete delat' s nej chto hotite, ispol'zovat' ili
vylamyvat' i vyvozit'. Lyagu v drejf, kak tol'ko uvizhu, chto vy legli v
drejf. Vyklyuchenie dvigatelya schitayu soglasiem".
My obnimalis', kricha: "Ura! Oni strusili". My izoshchryalis', pridumyvaya
edkij otvet, naprimer: "Ohotno voz'mem vas na buksir". Ili: "Arestujte
Dzheya i povorachivajte domoj!" Ili: "Vstretim v peshchere podarkami". Odnako v
konechnom itoge sklonilis' k surovoj prostote, otvetili: "Net! Net! Net!"
Veroyatno, Dzhej dogadalsya, kak my otvetim, potomu chto, ne dozhidayas'
nashej radiogrammy, sutki spustya "Palomnik" zamigal snova:
"Dorogoj zyat'! Vozmozhno, nashe mirnoe predlozhenie ty schel priznakom
slabosti. No ne obmanyvaj sebya pustymi nadezhdami. Ty zhe vidish', chto
dvigatel' rabotaet snova i my nabiraem skorost'. Nash uchenyj sovet
obespechil narashchivanie skorosti vplot' do tret'ej devyatki (to est' do 0,999
"s"). Vy nikogda ne obgonite nas..."
Eshche neskol'ko peredach bylo v tom zhe duhe. My regulyarno otvechali: "Net,
net, net!" I v standartnyh radiosignalah nevozmozhno bylo pochuvstvovat' -
dazhe ya ponyal ne srazu, - chto v nashih "net" bylo vse men'she uverennosti.
CHtoby zametit' eto, nuzhno by nablyudat' nas so storony izo dnya v den'.
Vot sidim my za uzhinom - sem' zamuchennyh, otyazhelevshih ot ustalosti
sushchestv v odinakovyh sizo-golubyh kombinezonah i odna elegantnaya dama v
belom atlase s gipyurom - Dzhetta. My vymotany, tyazhko dyshim, lenivo vorochaem
chelyustyami. Razgovor vedet Dzhetta.
- Vam nravitsya moe plat'e, devochki? K sozhaleniyu, ya ne uspela sporot'
kruzheva. Kruzheva vyhodyat iz mody, poslednij shik - eto otdelka natural'nym
mehom. Garnitur v odnoj tonal'nosti: chernyj barhat s chernoburkoj, belyj
atlas s gornostaem. Sderzhannost' - priznak utonchennogo vkusa. YA
obyazatel'no zakazhu feyam otdelku iz gornostaya.
YA smotryu na Reya vyzhidatel'no. Po-moemu, on, a ne ya dolzhen vospityvat'
svoyu princessu, vnushat' ej, chto my letim ne za naryadami dlya nashih zhen.
I tut slovo beret Setta:
- Ah, milen'kaya, u kazhdoj svoj stil'. YA bryunetka, mne k licu yarkoe.
Lichno ya voz'mu chto-nibud' broskoe: skazhem, terrakota s otdelkoj iz ryzhej
lisy. Dva hvostika krestom na grudi.
Kto zhe kogo perevospityvaet v nashem korable?
- "Ne dumat' o sebe, ne uchit'sya, ne lyubit'... Dlya vseh, dlya vseh, ne
dlya sebya..." - napominayu ya slova klyatvy.
I ozhidayu, chto menya podderzhat muzhchiny. No oni prinuzhdenno molchat. Pryachut
glaza. Vsem nelovko, kak budto ya skazal kakuyu-to banal'nuyu poshlost'. Posle
dolgoj pauzy Getta otkryvaet rot:
- Gej, nel'zya byt' takim ortodoksal'nym, takim neuklonno pravil'nym
dvadcat' chetyre chasa v sutki. ZHenshchina neschastna, esli hotya by polchasika v
den' ona ne provodit pered zerkalom.
YA molchu potryasennyj. Ne slova Getty porazhayut menya, a ton: ne
druzheski-nasmeshlivyj, ne shutlivo-koketlivyj, a razdrazhennyj. Getta
serditsya na menya. Za chto?
Za chto Getta serditsya? Nevol'no ya dumal ob etom, vorochayas', i dumal
dnem vo vremya raboty, montiruya ocherednoj gipotermicheskij sarkofag,
chetvertyj po schetu.
- Pochemu ty ne vozrazhal Gette? - skazal ya Peyu. - CHto eto za figura
umolchaniya? Razve ya edinstvennyj pomnyu cel' poleta?
Drug moj tyazhko vzdohnul, nabral polnuyu grud' vozduha, kak budto
sobralsya nyrnut':
- Gej, mne nado pogovorit' s toboj.
- Zdraste! A chem my zanimaemsya sejchas?
- Net, pogovorit' principial'no. Est' obstoyatel'stva, Gej, kogda trudno
sohranit' ob®ektivnost'... Vprochem, ya nadeyus', ty pojmesh' menya... i eto ne
pomeshaet nam v dal'nejshem... kak i v proshlom, sohranit', odnim slovom...
Ponimaesh', chto, zhivya stol'ko vremeni ryadom, ne mog zhe ya ostat'sya
ravnodushnym... Tem bolee chto ty obrashchal moe vnimanie na dostoinstva i sam
vinovat otchasti, poskol'ku ya ne mog ne prislushivat'sya i ne soglasit'sya v
konce koncov...
- Ostanovis', Pej, tebya chto-to zanosit na obochinu. Ty zaputalsya vo
vvodnyh predlozheniyah. Vzdohni eshche raz, soberis' s myslyami. Vspomni sut'.
Teper' izlagaj. Sut' v tom, chto...
- Sut' v tom, chto ya polyubil Gettu i sdelal ej predlozhenie.
- Ish' ty kakoj hrabryj! - Ne prinimal ya vser'ez moe zerkalo. - A ona
chto?
- Ona soglasna. Zavtra svad'ba. Vse uzhe znayut, krome tebya.
- CHto? CHto-o-o?
YA bez stuka vorvalsya v komnatu devushek. Kto-to, vzvizgnuv, skrylsya pod
odeyalom...
- Getta! - zaoral ya. - |to nedorazumenie! Ty zhe znaesh', chto ya lyublyu
tebya, my lyubim oba, vsegda lyubili. Ne delaj gluposti so zla, ot
neterpeniya, ot durosti. Opomnis', Getta, nel'zya byt' zhenoj kogo popalo:
teni, zerkala, bibliograficheskogo spravochnika. Getta, odumajsya!
I vdrug ya zahlebnulsya, uvidev ee glaza, takie ustalye, takie grustnye
i... spokojnye.
- Ne krichi, Gej, ne kipyatis', - skazala ona. - Net nikakogo
nedorazumeniya, vse produmano i prochuvstvovano. Verno, ya lyubila tebya
prezhde, no ochen' ustala lyubit'. Ty trudnyj tovarishch, Gej, nepriyatnyj dazhe
so svoej racional'noj oderzhimost'yu. Ty smotrish' poverh golovy, v dalekie
dali, ozabochen delami vseh narodov planety i ne zamechaesh' zhivushchih ryadom,
dlya blizkih tebe ne hvataet tepla. Tebe v zheny nuzhna kakaya-to
sverhgeroinya, polnaya samootrecheniya, gotovaya lyubit', nichego ne poluchaya
vzamen, takaya, chtoby vzvalila sebe na plechi vse zaboty oboih, stoyala by na
strazhe pri tvoej persone, grud'yu prikryvala by tebya ot melkoj zhitejskoj
ryabi. A ya? YA obyknovennaya devushka, hochu vnimaniya i laski, ne soglasna byt'
tret'estepennym pridatkom muzha, hozyajstvennoj detal'yu ego slavnoj
biografii. I ne soglasna zhdat' desyat' let, poka on soizvolit zametit', chto
ya uzhe uvyala, stareyu, poka soblagovolit zhenit'sya na mne iz zhalosti i
chuvstva dolga.
- Getta, vse eto erunda! Ty ustala, u tebya minutnaya slabost'. Opomnis'!
Esli tol'ko est' lyubov'...
- V tom-to i delo, chto lyubvi net, Gej. Byla, a teper' net. I proshu
tebya, ne ustraivaj scen. Postoronis', daj dorogu moemu budushchemu muzhu. Pej,
ne nado szhimat' kulaki, menya ne pridetsya zashchishchat'. Vot Gej uzhe uspokoilsya.
Ty slyshal, Gej? Vyjdi za dver', ya tebe skazala.
Podlaya, podlaya, podlaya! Izmennica! Dzhej v yubke! Haffat!
A Pej-to horosh! Vernyj drug, opora i zerkalo! Nu pochemu, pochemu on vlez
mezhdu nami so svoej lyubov'yu? Sobstvennogo mneniya net, sobstvennogo vkusa
net, moj pozaimstvoval. |takij podsoznatel'nyj kompleks: podrazhatel'
zaviduet svoemu obrazcu; otbit' u obrazca nevestu - znachit prevzojti,
otomstit' za prevoshodstvo. Starinnaya skazka: ten' pobezhdaet i gubit
svoego hozyaina.
Erunda, erunda, literaturshchina! Getta prava: sam vinovat, vinovat sam.
Verhoglyadstvoval, glaza ustavil v binokl' i spotknulsya na pervoj zhiznennoj
kochke. Dali videl, dushi blizhnego ne prinimal vo vnimanie. Sam vinovat,
sam, sam, sam!
Nu vot i bud' sam soboj: lichnost'yu bez lichnoj zhizni. Kazhetsya, ty
proveryal blok upravleniya termostata? I proveryaj, bud' dobren'kij, proveryaj
so vnimaniem, pozhalujsta! Ommetrik k zazhimchikam? Eshche raz. Vot tak, teper'
naoborot. Snimi pokazaniya, zapishi v zhurnal dlya poryadka. A chto tam sejchas v
komnate Getty? Cyc, ne smej skrezhetat' zubami! Tam lichnost' s lichnoj
zhizn'yu, a ty bezlichnaya. Tvoe delo - cifry v zhurnale ispytanij. Ne v tu
grafu, idiot!
Slishkom zanyatyj sobstvennymi perezhivaniyami, ya izbegal tovarishchej, ne
slyshal ih besed i ne zamechal, kak idet v umah brozhenie. I byl porazhen,
kogda odnazhdy za uzhinom do menya doneslos' vorkovanie Dzhetty:
- My s Reem ochen' lyubim cvety, na vsem uchastke u nas budut klumby.
Nikakih yagodnikov i yablon', ved' fei i tak dostavlyayut svezhie yagody v lyuboe
vremya goda. V centre sada - kurtina s krupnymi cvetami: astry, georginy,
gladiolusy i yarkij bordyurchik - konechno, nasturcii ili anyutiny glazki. Dazhe
nezabudki horoshi na bordyure, oni takie prosten'kie, neprityazatel'nye,
stydlivo-naivnye. Konechno, dvadcat' sotok na sem'yu - skromnen'kij uchastok,
osobenno ne razvernesh'sya. No dumayu, chto papa ne budet upryamit'sya, ustupit
nam ne chetvertuyu dolyu, a tret' ili dazhe polovinu.
YA byl nastol'ko vzbeshen, chto orat' ne stal.
- Proshu ob®yasnit' mne, kapitan Rej, chto proishodit na vashem korable, -
nachal ya ledyanym tonom. - Mne pomnitsya, chto my radirovali "Palomniku"
sovershenno reshitel'no: "Net, net, net!" Kogda zhe bylo poslano "da, da,
da!"? I na kakoj stadii nahodyatsya nashi druzheskie peregovory s
prestupnikami?
Ustaviv glaza v stol, Rej mrachno otvetil:
- Nikto ne vedet peregovorov, Gej, i ne budet vesti bez tvoego
soglasiya. My prosto obmenivalis' mneniyami, trezvo ocenivaya real'nuyu
obstanovku. Ty, Gej, nemnozhechko fanatik po nature, ty sklonen ignorirovat'
real'nye fakty. A fakty est' fakty, hotya by i nepriyatnye. My gonimsya za
"Palomnikom" uzhe polgoda. My perenapryagaemsya, zamuchili sebya, poteryali
zdorov'e, a razryv vse uvelichivaetsya, i skorost' u nih vse-taki vyshe...
Uvelichit' zhe peregruzku my ne mozhem, my i ot nashej peregruzki bol'ny.
- Vot imenno, - podhvatil Sej Malen'kij, Sej-molodozhen. - My nuzhdaemsya
v otdyhe. My zasluzhili otdyh, v konce koncov.
- I radi otdyha hotite priznat' porazhenie, sdat'sya? - napiral ya.
- Nikto ne govorit o sdache, ne peredergivaj, Gej. Prosto logika veshchej
vedet nas k kakomu-to kompromissu, hotya by dlya togo, chtoby sekonomit' sily
dlya reshayushchego broska. Tak postupayut velosipedisty na dal'nih distanciyah.
Idut kuchno, koleso v koleso, a na poslednem kilometre delayut ryvok. Tam
uzhe vyyasnyaetsya, kto pobedit. Pobeditel' diktuet, vtoromu volej-nevolej
prihoditsya vstupat' v peregovory. I mozhet byt', luchshe dogovorit'sya zaranee
o cene pervogo priza i vtorogo.
- Vot imenno, - skazal Sej Malen'kij. - Vazhno proniknut' v peshcheru,
kakim putem - ne imeet znacheniya. I net greha, esli my pozhivem tam
polgodika v svoe udovol'stvie. Razve my ne zasluzhili nagradu, v konce
koncov? Jijity shvyrnuli nas v kosmos, zastavili otduvat'sya za vseh i
zanyalis' sobstvennymi delami - veroyatno, zabyli davnym-davno. Vernemsya my
cherez dvenadcat' let ili cherez dvenadcat' s polovinoj - ne sostavlyaet
raznicy.
- I ty reshil vstupit' v peregovory, Rej?
- Net, ne reshil... No pohozhe, chto my vynuzhdeny. Logika veshchej...
- Vstupit' v peregovory i poverit' na slovo Dzheyu, kotoryj obmanul vseh,
pomogavshih emu, uvel chuzhie den'gi i chuzhie materialy, chuzhoj trud oplatil
dutymi akciyami, pustymi obeshchaniyami, on dazhe ne sobiralsya ih vypolnyat'.
Poverit' Dzheyu, kotoryj ne ostanovilsya pered tem, chtoby sobstvennuyu dochku
vybrosit' v kosmos, pochti na vernuyu gibel'. Da on poobeshchaet vam chto
ugodno: tret' peshchery, polovinu, tri chetverti, a pribyvshi pervym, zakazhet
feyam tysyachu soldat, tol'ko vy i videli etu peshcheru...
Kazhetsya, v tot raz ya pereubedil tovarishchej, no nenadolgo. Na Dzheya
rabotala fiziologiya. My ustali, telu hotelos' otdohnut' ot peregruzok, i
mozg, mnimyj vladyka tela, podyskival podhodyashchie opravdaniya dlya otdyha.
Snova i snova slyshal ya vse te zhe dovody: "Logika veshchej... Trezvaya ocenka
faktov... Cifry pokazyvayut... Vynuzhdeny schitat'sya..."
- U nih sobran cvet nauki, luchshie uchenye mira. U nih obespecheny idei
dlya treh devyatok.
- Razryv vse uvelichivaetsya. Polgoda gonimsya, ne mozhem dognat'.
- Horosho, dopustim, pribyv ran'she, Dzhej vystavit u vhoda tysyachu soldat.
Nu a esli my pribudem ran'she? Na "Palomnike" dvigatel' na kilogramm luchej
v sekundu. Dzhej napravit ego na peshcheru i prishlet ul'timatum: "Sdavajtes' -
ili sozhgu s feyami vmeste".
- I vy soglasny kapitulirovat'?
- Net, no logika veshchej...
Odnazhdy k nam v apparatnuyu, gde my s moim schastlivym sopernikom, ne
glyadya drug Drugu v glaza, mrachno montirovali sarkofagi, zashel kapitan
Rej...
- Hochu poznakomit' tebya s odnoj tetradkoj, - skazal on, pokusyvaya guby.
- Mne kazhetsya, chto tvoe... nashe upryamstvo otchasti svyazano s nedostatkom
informacii. Vot tut Dzhetta zapisala po pamyati podrobnye rasskazy Teya. Ty
prochti, kak skladyvalos' na samom dele prebyvanie v rajskoj peshchere.
YA prochel. Poskol'ku eto byl pereskaz rasskazov, ya i ne starayus'
sohranit' stil' Dzhetty, ee pretenzii na literaturnoe izyashchestvo. Izlagayu
sut'...
Posle tret'ego pira, kogda eda chut' li ne iz glaz sochilas', Tej i ego
sputniki zanyalis' blagoustrojstvom. Palatku zamenili sbornym domikom,
snachala dvuhkomnatnym, potom pyatikomnatnym. Podvesili k svodu peshchery sotnyu
lyustr. Zakazali rastitel'nost': klumby, yagodnik, fruktovyj sad i desyat'
sotok dikogo zapushchennogo lesa. Vyspalis', nagulyalis', nalyubovalis' i
zaskuchali.
CHto by pridumat' eshche?
Nichego!
V samom dele: chto hochetsya sytomu, otospavshemusya, odetomu,
obespechennomu, izbavlennomu ot vseh zhitejskih hlopot?
Vidimo, nuzhny blaga duhovnye, vo vsyakom sluchae - neveshchestvennye:
lyubov', druzhba, pochet, slava, sila, talant...
A kak vyrazit' slovami zakaz na talant? "Fei, zavernite mne,
pozhalujsta, polkilo talanta".
Fei takih prikazov ne vypolnyali. Ne ponimali.
Vrach, starshij iz chetyreh, estestvenno, ran'she vsego podumal o zdorov'e.
S udovol'stviem on potreboval by u fej molodost', no kak ob®yasnit' im, chto
eto takoe, kak oveshchestvit', perevesti na kilogrammy? Doktor poproboval
zakazat' sebe molodoe serdce, no, vidimo, ne vse slabosti organizma znal,
ne vse uchel; veroyatno, nel'zya bylo menyat' tol'ko serdce. U doktora
nachalis' golovokruzheniya, spazmy, obmoroki. I on ne ponimal otchego. S
trudom spas sebe zhizn', potrebovav prezhnee serdce. Ochevidno, ono bylo
zapisano kakim-to obrazom v arhive u fej, staroe serdce vernulos' so vsemi
svoimi nevroticheskimi bolyami, no doktor byl rad, stal chuvstvovat' sebya
privychno. A vot Teya udalos' izlechit'. V puti emu otorvalo palec pri melkoj
avarii, teper' on potreboval novyj. I poluchil palec, priehal s novym
pal'cem na Jijit, demonstriroval ego medicinskim svetilam. Svetila ne
nashli nichego patologicheskogo, no i dokazatel'stvom ne priznali. Ved' ne
bylo svidetelej, videvshih Teya bez pal'ca.
Lyubov' zahotel materializovat' molodoj astronom. Vernee, ne lyubov', a
naslazhdenie. Uedinivshis' v dal'nem uglu peshchery, on zavel sebe celyj garem
iz raznocvetnyh i raznokalibernyh odalisok. No temperamentnye lyubovnicy
otravili emu zhizn'. Skuchaya, oni ssorilis' drug s drugom, trebovali, chtoby
sultan bespreryvno obnimal ih ili pridumyval i zakazyval u fej podarki,
vsem odinakovye i kazhdoj - samyj luchshij. YUnyj mnogozhenec reshil [kak
zhestokij shah iz "Tysyachi i odnoj nochi" (prim.per.)] posle nochi strastnyh
ob®yatij izbavlyat'sya ot vozlyublennyh, komandoval feyam: "Ubrat'!" - i te
demontirovali ocherednuyu krasavicu. Na sleduyushchij zhe vecher, raspalyaya
voobrazhenie, astronom pridumyval krasavicu drugogo tipa. Pridumyval i
razocharovyvalsya, pridumyval i presyshchalsya. Proboval on vyzvat' i tu
edinstvennuyu, o kotoroj mechtal do otleta. No ta devushka otvergla astronoma
na planete Jijit, otvergla i v peshchere kopiya, sozdannaya feyami, yavilas'
ravnodushnaya, holodnaya, nasmeshlivaya. Kakoj pomnilas', takoj i yavilas'.
Huzhe vsego poluchilos' u togo, komu ne hvatalo v zhizni pocheta.
|to byl kladovshchik ekspedicii: imperator prodovol'stviya, zapasnyh chastej
i goryuche-smazochnyh materialov. Pravda, v puti on nosil gromkij titul
zamestitelya komandira po obshchim voprosam, i, poskol'ku kapitan pogib,
zamestitel' treboval teper', chtoby ego priznali nachal'nikom. Treboval,
hotya ne sposoben byl komandovat'. Ispolnitel'nyj akkuratist,
melochno-zabotlivyj, pedantichnyj v otchetnosti, lishennyj iniciativy i
voobrazheniya, on sovershenno ne godilsya dlya roli rukovoditelya. Kladovshchikom
byl velikolepnym, a komandirom okazalsya tupym, upryamym i zanoschivym. Ego
vysmeyali i razzhalovali, po predlozheniyu doktora ob®yavili v feericheskom rayu
respubliku chetveryh ravnopravnyh. Togda mrachnyj kladovshchik potreboval
samoopredeleniya, poluchil v svoe rasporyazhenie chetvert' peshchery i zaselil ee
pokornymi, rabolepnymi slugami. Samymi rabolepnymi byli kopii doktora,
astronoma i Teya.
No dazhe do ogranichennogo soznaniya chestolyubca vskore doshlo, chto on
poluchaet ne pochet, a surrogat pocheta. Sozdannye im psevdosushchestva
povtoryayut ego zhe slova, v sushchnosti on sam sebya hvalit pered zerkalom. Tak
chto cherez neskol'ko dnej, razognav sonm rabov, kladovshchik vernulsya v obshchij
dom, vernulsya zloj, neprimirimyj, oskorblennyj, vynashivaya plany mesti etim
zaznajkam, uzurpatoram peshchery, kotoroj vladet' i rasporyazhat'sya dolzhen
tol'ko on, zakonnyj zamestitel' komandira ekspedicii po obshchim voprosam.
Fantaziya u nego okazalas' izoshchrennaya, vremeni na hitroumnye vydumki
hvatalo.
K sozhaleniyu, v mire fej zavhoz obladal eshche i mogushchestvom. On mog
skazat': "Provalites' vy vse!" I nozhki stul'ev, na kotoryh sideli ego
nedrugi, nachinali pogruzhat'sya v zemlyu. On mog skazat': "Pust' kolbasa
prirastaet k nosu mal'chishki Teya!" I u Teya na nosu okazyvalsya lomtik
kolbasy, rozovyj, s sal'nymi glazkami. "Pust' kolbasa otvalitsya i
prirastaet k ego nosu!" - otbivalsya Tej. Tak nachalas' duel' kaverz. ZHiteli
rajskoj obiteli otravlyali drug drugu zhizn', pugaya nevidannymi chudovishchami.
Sredi nochi v spal'nyah poyavlyalis' gremyashchie skelety, pozelenevshie mertvecy
sadilis' na podushki, po kushcham razgulivali vampiry, velikany i drakony, ne
tol'ko strashnye na vid, no i opasnye. I v etoj dueli kaverz poryadochnye
terpeli porazhenie, oni ne pozvolyali sebe vredonosnyh vydumok, togda kak
hitrec izvodil ih zhivymi koshmarami, lishil pokoya i sna, zastavil nesti
kruglosutochnoe dezhurstvo, vsegda byt' nagotove s obezoruzhivayushchim "sgin'!".
K tomu zhe po pravilam fej "sgin'" ne vsegda dejstvovalo. Fei otkazyvalis'
razrushat', esli v etot moment oni sooruzhali chto-nibud'. Kak by otvechali:
"My zanyaty, obratites' v drugoe vremya". Hitryj zavhoz vskore raspoznal eto
pravilo, nauchilsya zagruzhat' fej na mnogo chasov vpered, zakazyvaya im srazu
celoe semejstvo drakonov. V rezul'tate odnazhdy, uvidev strashnuyu mordu s
razdvoennym yazykom, astronom (tot, chto proboval stat' sultanom) proiznes
spasitel'noe "sgin'", no drakon ne sginul, potomu chto fei v eto vremya
tvorili emu podrugu. I neschastnyj sultan byl proglochen chudovishchem. A Tej i
doktor, zahvativ skafandry, bezhali iz raya, prevrashchennogo huliganom v ad.
Neskol'ko nedel' oni yutilis' v oblomkah rakety, mechtaya tol'ko o
vozvrashchenii. Vremeni bylo dostatochno, oni osmotreli vse povrezhdeniya,
ponyali, chto s pomoshch'yu fej raketu mozhno vosstanovit' i zagruzit' goryuchim.
Togda i voznikla ideya o zolote v roli topliva. No vzbalmoshnyj vladyka raya
ne zhelal prevrashchat'sya v ispravnogo zavhoza, vydavat' feyam naryady na rele,
elektroprivody, bloki i staniny. On dazhe ogradil peshcheru kolyuchej provolokoj
i postavil cepnyh tigrov u vorot. K schast'yu, zhelaniya pronikali skvoz'
provoloku. Podobravshis' tajkom k ograde, Tej i doktor zakazyvali vodu,
pishchu, ballony s kislorodom. Esli v etot moment zavhoz spal, voda, pishcha i
kislorod poyavlyalis', izgnannye iz raya byli obespecheny eshche na neskol'ko
dnej.
I vot odnazhdy, priblizhayas' kraduchis' k ograde, Tej i doktor zametili
kakoe-to shevelenie v trave. Prismotrelis'. Sredi lopuhov gonyalis' drug za
drugom, pereskakivaya cherez kochki, nebol'shie, izyashchnye i vse odinakovo
oslepitel'no-zelenye chertenyata. Imenno takie, kak v detskih skazkah:
ostrolicye, ostroborodye, s krysinym hvostikom i kopytcami.
- Vse ponyatno, - skazal staryj vrach. - Podozreval ya, chto on ne v sebe.
Tronulsya nash imperator. V bol'nom mozgu bredovye videniya, a fei prinimayut
ih za prikaz.
Provornye chertenyata ne obladali nikakimi chudesnymi silami. Oni byli
bezvredny, kak vsyakie melkie zhivotnye takogo razmera; slovno tushkanchiki,
oni prysnuli v raznye storony, kak tol'ko Tej i doktor perebralis' cherez
provoloku ("sginuv" predvaritel'no tigrov). Opasnee okazalos' u samogo
doma. Klumby, terrasa i komnaty kisheli zmeyami, tonen'kimi, provornymi i
takimi zhe pronzitel'no zelenymi, kak cherti. Celye klubki ih, pereshiblennyh
i razdavlennyh, valyalis' v spal'ne i na krovati zavhoza. No, vidimo,
mnogie vse-taki ukusili ego, i, tak kak zmejki predstavlyalis' mozgu
yadovitymi, fei i sotvorili ih yadovitymi. Na krovati lezhal posinevshij trup.
Tej utverzhdal, chto im s doktorom ne udalos' ozhivit' kladovshchika...
Vozmozhno, oni i ne ochen' staralis', predpochli obojtis' bez bezumca,
stroyashchego kozni.
- Obidno! - skazal ya, zakonchiv chtenie. - Dazhe sovestno pered feyami. My,
jijity, pokazali sebya ne s luchshej storony, prodemonstrirovali takogo
redkostnogo duraka.
Rej prishchuril glaza, vyrazhaya somnenie:
- Durak, no takoj li redkostnyj? Ne nado vitat' v oblakah, Gej. Tri
chetverti, esli ne devyat' desyatyh, dazhe devyanosto devyat' procentov muzhchin,
urozhencev Jijit, naevshis' do otvala, budut ot skuki sporit' i ssorit'sya.
- Potomu chto u nih net drugih zaprosov. Dzhej i emu podobnye ne
dopuskali ih k kul'ture.
- Potomu li, po-drugomu li, no zaprosov net. Snachala nado podnyat'
kul'turnyj uroven'. Mozhet byt', pojti na to, chtoby dopuskat' v peshcheru s
razborom, tol'ko vospitannyh, kul'turnyh, vyderzhannyh.
- I kto budet ekzamenovat', ustanavlivat' dolzhnyj uroven'
vospitannosti?
- Hotya by my, Gej, po pravu pervootkryvatelej zasluzhivshie etot post
riskom, napryazheniem, vystradavshie ego, - ne boyus' skazat' otkrovenno. My
dazhe obyazany sdelat' eto, chtoby ne opozorit' lico nashej planety. Esli ne
vvesti ogranichenij, my prevratim fej v prisluzhnic gryaznogo traktira: "Eshche
polporcii, devushka, i provornee!"
Tut ya vzyal Reya za plechi i skazal emu v lico, dovol'no grubo:
- A eto ne tvoe svinyach'e delo, Rej, razbirat'sya v morali, vospitanii i
prestizhe. Ty ne vladelec rakety, zyat' i vtoroe izdanie Dzheya. Ty tol'ko
sluzhashchij v obshchestve "Spravedlivost'", kapitan korablya, prinadlezhashchego
pajshchikam, vsem ZHitelyam planety. Marshrut opredelyaesh' ty, a ne port
naznacheniya; sredstva, a ne cel'. Cel' tebe ukazana pered startom: obognat'
Dzheya, vojti v peshcheru ran'she ego, ovladet' tajnoj peshchery v interesah vseh
grazhdan pogolovno. Ovladet' lyubymi sredstvami - ob etom i dumaj. A kak
navesti poryadok v peshchere, pozabotyatsya vladel'cy, te, kto snaryadil raketu,
te, kto krov' prolival, chtoby ona startovala.
- Esli lyubymi sredstvami, znachit, i putem soglasheniya, - skazal Rej,
vysvobozhdaya plechi.
I vyshel, ostaviv poslednee slovo za soboj.
On skazal poslednee slovo, ya skazal rezkuyu istinu, - vse ravno
razoshlis' my neubezhdennye. Kazhdyj podbiral dovody dlya sleduyushchih sporov.
Nazreval vzryv... I vzryv proizoshel iz-za cifr, dazhe ne ochen' razitel'nyh.
Reshalsya vopros vse o toj zhe peregruzke.
Opyat' vynuzhden ya privodit' cifry. Bez primitivnoj arifmetiki neponyatna
sut' spora. Kto zabyl arifmetiku, propuskajte!
Itak, nasha skorost' v to vremya doshla do 0,75 "s". Soglasno teorii
otnositel'nosti, eta skorost' sama po sebe sozdavala polutornuyu massu i
davala polutornuyu peregruzku pri normal'nom uskorenii - 1 "g". V
dal'nejshem, soglasno toj zhe teorii otnositel'nosti, massa dolzhna byla
rasti vse bystree, i vse trudnee bylo by dogonyat' "Palomnik" za schet
uskoreniya. Poetomu ya predlozhil ne teryat' vremeni, zakonchit' nashi
sanatornye vakacii, dat' 2 "g" (trojnaya peregruzka pri polutornoj masse),
i nemedlenno, poka massa ne vozrosla. Pozzhe budet trudnee.
Soobrazheniya byli neosporimy, no...
- Dovol'no my muchili sebya, 1,5 "g" dostatochno, - vozrazil
Sej-molodozhen.
A kapitan skazal vot chto:
- Rebyata, u menya protivopolozhnoe predlozhenie, tochnee skazat', lichnaya
pros'ba. Ob intimnom govorit' ne prinyato, no my vse svoi zdes', odna
sem'ya. Delo v tom, chto Dzhetta zhdet rebenka. I rebenku, sami ponimaete,
nuzhny normal'nye usloviya dlya razvitiya: pri polutornoj masse, uskorenie -
0,66 "g".
Imenno takoj rezhim soblyudalsya na "Palomnike": pri povyshennoj masse
ponizhennoe uskorenie, v rezul'tate obychnyj ves, privychnyj i neizmennyj. No
esli soblyudat' ego, za schet chego zhe my budem obgonyat'?
- Za schet chego obgonyat' budem? - sprosil ya. I dobavil, chto vse ravno
pri polutornoj masse normal'nyh uslovij dlya razvitiya rebenka byt' ne
mozhet, razumnee vsego ulozhit' Dzhettu v sarkofag.
No byl vstrechen burnymi napadkami vseh zhenshchin. Dzhetta obozvala menya
bespolym chudovishchem, Setta - zhivoj mashinoj, Getta - vsego lish' hodyachim
suharem. No tak kak dogonyat' nam vse-taki nado bylo, ostanovilis' na
skromnom uskorenii - 0,9 "g" (peregruzka - 1,35), kakoj-to vidimosti
obgona. Tak nastroili dvigatel' i legli spat'.
CHto-to horosho mne spalos' v tu noch', nesmotrya na nervoznye spory,
oskorbleniya i revnost'. Prosnulsya ya bodryj, osvezhennyj. Kogda soznanie
proyasnilos', podumal: "Kakimi zhe my stali chuvstvitel'nymi, - zhivye vesy.
Peregruzka 1,5 tyazhelovata, a 1,35 oshchushchaetsya kak zametnoe oblegchenie".
I glyanul na pribory. I uvidel 0,7. Uskorenie - 0,7, peregruzka - 1,05!
A togda... togda ya nazhal knopku "Trevoga".
CHerez neskol'ko minut moi druz'ya sbezhalis' v rubku, na hodu protiraya
glaza i zastegivaya kombinezony.
- V chem delo! Gde avariya? Kto dal signal "Trevoga"?
- Rebyata, haffat! - skazal ya s delannym pafosom. - Izmena na
"Spravedlivosti"! Poka my spali, kto-to snizil skorost'.
Rej skazal, zevaya:
- Nas toshnit ot tvoih fokusov, Gej. Skorost' ubavil ya, potomu chto
Dzhetta ne mogla zasnut'. Ne budit' zhe vas vseh, ustraivat' obshchee sobranie
noch'yu iz-za takogo pustyaka. Na to ya i kapitan, ya otvechayu za zdorov'e
kazhdogo.
- V takom sluchae, - skazal ya, - predlagayu vybrat' drugogo kapitana.
Drugogo! Kotoryj budet otvechat' za pobedu, a ne za zdorov'e.
Rej byl ogorchen, ne podgotovlen k takom vypadu, poetomu ot
neozhidannosti stal zlit'sya i glupit'.
- A kto dostojnee? - zakrichal on. - YA edinstvennyj kosmonavt sredi vas.
YA edinstvennyj, kto postoyanno byval na "Palomnike", ya dlya vas zhivoj
spravochnik. Bez menya "Spravedlivost'" ne vyshla by iz doka. Bez menya vy
voobshche nichego ne znali by o zamyslah Dzheya, sideli by po domam, upovali na
zvezdochku v zenite.
- Svyataya istina, - podtverdil Sej Nizhnij, morgaya sonnymi glazami. - Rej
samyj dostojnyj. Vsya ekspediciya - ego zasluga. Ty zrya brenchish', Gej.
Sem' par glaz smotreli na menya s razdrazheniem, s osuzhdeniem, s
prezreniem dazhe ("|kij chestolyubec! V kapitany lezet, tuda zhe!"). No ya
skazal... Pomnyu, kak nelepo zazvuchal moj golos, so slezoj, s kakim-to
nadryvom, mne nesvojstvennym:
- Rebyata, vy pravy. Rej samyj znayushchij, samyj tolkovyj, samyj
zasluzhennyj, samyj dostojnyj, samyj-samyj... No podozhdite minutochku, ne
toropites' v spal'ni. Pripomnite: dlya chego my v kosmose? Kto poslal nas i
zachem? Obizhennye Dzheem poslali nas, na svoi pyataki snaryadili raketu,
krov'yu prikryli start. Za chto otdal zhizn' nash tovarishch YUej, chego radi
ostalas' vdovoj s dvumya bliznecami YUya? Vo imya chego byli raspolosovany
luchemetami dokery i montazhniki, ne dopustivshie k nam policejskih? Vo imya
togo, chtoby uleteli my, dostojnye doveriya, nadezhnye, nesposobnye obmanut',
chtoby letel Rej - samyj iz nas dostojnyj, prirozhdennyj kapitan, pervyj
razoblachitel' Dzheya. Nikto luchshe Reya ne mozhet vesti korabl' k pobede... No
hochet li Rej pobedy? - vot v chem problema. On govorit o soglashenii, o
nravstvennosti, o poryadke ispol'zovaniya peshchery, o svoem prestizhe, o prave
byt' kapitanom, o svoem rebenke i svoej zhene, no tol'ko ne o pobede. Za
nashe zdorov'e, za nashi zhizni on soglasen otvetit', - za uspeh otvechat' ne
beretsya. A chto takoe nashi zhizni v dele spravedlivosti? Dorozhe zhizni YUeya,
chto li? Esli vosem' zhiznej vyigryvayut vojnu, eto zhe deshevka, darovaya
pobeda. I ya klyanus', - eto zvuchit pompezno, no vy znaete, chto ya vypolnyayu
svoi klyatvy, - klyanus', chto dal by izzharit' sebya na medlennom ogne, esli
by eto pomoglo obognat' Dzheya. I klyanus' eshche, poskol'ku samovol'stvo
procvetaet na etom korable, chto kazhdyj raz, kak tol'ko vy zasnete,
otvernetes', zazevaetes', ya budu probirat'sya v rubku i stavit' rychag
dvigatelya na 3 "g". Mozhete vylamyvat' dveri, mozhete zaperet' menya i dazhe
ubit', no togda uzh bud'te chestnymi. Radirujte domoj na Jijit:
"Spravedlivost'" menyaet nazvanie. Otnyne my - "Obmanutye nadezhdy".
Namereny podelit' peshcheru s Dzheem i v lichnyh usad'bah razvodit' cvetochki
dlya sobstvennyh zhen. Kazhdyj zabotitsya o sebe!"
YA vypalil vse eto edinym duhom, potomu chto za dolgie vechera sto raz
obdumal svoi dovody i podyskival formulirovki. U napadayushchego est'
preimushchestvo vnezapnosti. On znaet, chto nameren govorit' i delat', on
nastupaet, navyazyvaet svoj plan bitvy. Vynuzhdennyj oboronyat'sya, Rej
sobiralsya s myslyami, postepenno ponimaya, chto zashchishchaet besslavnoe delo.
Ostal'nye molchali, no ya videl v ih glazah kolebanie, a ne osuzhdenie.
Tol'ko Dzhetta nadula gubki s prezritel'nym vysokomeriem. Ona nichego ne
ponyala, nichego ne slyshala i ne hotela slyshat'. Dlya nee ya byl gnusnyj rab,
buntuyushchij protiv gospodina, moi slova ne imeli smysla.
YA prodolzhal, vospol'zovavshis' molchaniem:
- Rebyata, my ustali, my pri poslednem izdyhanii, nashih chelovecheskih sil
ne hvataet. No est' vyhod: gipotermicheskij son. SHest' vann gotovy, tol'ko
vklyuchaj ohlazhdenie. Avtomatika eshche ne otrabotana, pravda. No vse ravno
dvoe ostanutsya dezhurnymi, kto pokrepche, pozhilistee.
- A ty garantiruesh', chto my vyjdem iz sna blagopoluchno? - sprosil Sej
zhenatyj.
- Kogda ty otchalival v kosmos, kto garantiroval tebe blagopoluchnoe
vozvrashchenie? - otvetil ya.
Molchanie.
- Dumajte, rebyata, dumajte. CHem my zanimaemsya? Sebya berezhem ili
obgonyaem Dzheya?
I Getta, izmennica Getta, schitavshaya menya besserdechnym, cherstvym
suharem, pervaya skazala so vzdohom:
- Gej prav. Budem gipotermirovat'sya. YA soglasna.
- YA tozhe, - prisoedinilsya Pej. ZHenivshis', on perestal byt' moim ehom,
no stal ehom zheny.
Sej zhenatyj skazal:
- |h, byla ne byla, risk blagorodnoe delo. Tol'ko dajte nam s Settoj
tri dnya otsrochki, chtoby prostit'sya kak sleduet.
A Sej holostoj, Sej obojdennyj burknul:
- Po mne, hot' sejchas. Smertel'no nadoeli vy mne so svoimi svarami i
uhmylkami. I budite menya popozzhe, pryamo u vorot peshchery.
Togda i Rej vydohnul:
- My tozhe, ya i Dzhetta.
Samolyubiv on byl. Ponyal, chto riskuet vojti v istoriyu v besslavnoj roli
razumnogo i trezvogo generala, otstaivavshego kapitulyaciyu.
- Ty podlec! - vzvizgnula Dzhetta. - Ty trus, obmanshchik, ty ne muzhchina. YA
tebya nenavizhu, prezirayu, nenavizhu, nenavizhu! Duroj byla, chto lyubila tebya,
vse otdala, vsem pozhertvovala. Mogla byt' zhenoj Ceya, general'shej,
hozyajkoj. On by menya zashchitil, ne soval v grob radi podonkov-demagogov.
Udivlyat'sya Dzhette net prichin. Tak ee vospityvali, s pelenok vnushali,
chto mir sostoit iz hozyaev i slug. I Reya ona schitala hozyainom, vladel'cem
kosmicheskoj yahty. "Hochu - dal'she lechu, hochu - povorachivayu". Nevestu
dognal, vyruchil, spas - i konec priklyucheniyam. Vmeste s vernymi predannymi
slugami lyubyashchie speshat domoj.
I vdrug predannye predayut syuzerena. Golos vozvyshayut, trebuyut zhertv. I
gospodin ustupaet im pochemu-to. Slyakot', a ne princ!
I okazalos' v rakete tol'ko dvoe zhivyh, a pri nih - shest' tel. SHest' ni
zhivyh i ni mertvyh, beskrovno-blednyh, so stearinovymi licami i sinevatymi
shchekami, kolyhayushchihsya v nasyshchennom rastvore, slovno mertvye ryby, ne
sposobnye ni vsplyt', ni utonut'.
SHest' kolyhayushchihsya i dvoe polzayushchih, peremeshchayushchihsya, bessmennye
vahtery: ya i Pej.
Pej ostalsya so mnoj, tak poluchilos'. YA-to predpolagal vzyat' v paru Seya
Bol'shogo, vtorogo holostyaka. No Sej schital sebya i bez togo obizhennym,
obojdennym, ne zhelal zhertvovat' eshche, vzvalivaya dobavochno tyazhkoe
mnogoletnee dezhurstvo.
- Pust' molodozhenchiki otrabatyvayut, - skazal on.
- Mozhet, i pravda tebe podezhurit', Pej? - predlozhila Getta. - Navernoe,
eto nehorosho s moej storony, no mne kazhetsya, ya tak zasnu spokojno.
I Pej soglasilsya blyusti pokoj molodoj zheny. Dopuskayu, chto i o svoem
spokojstvii podumal. Pobaivalsya, chto, ostavshis' v odinochestve, ya razbuzhu
Gettu... I kto tam znaet, ne vspyhnut li starye chuvstva, kogda my
ostanemsya s glazu na glaz.
Priznayus' chestno, dumal ya o takoj vozmozhnosti.
Mechtal nemnozhko, osuzhdaya i stydya sebya. Ne mogu poruchit'sya, net u menya
stoprocentnoj uverennosti, chto, ostavshis' odin, ya vyderzhal by harakter, ne
razbudil by imenno Gettu. Kogda ochen' hochetsya, mozg nahodit samye
osnovatel'nye dovody, ubezhdaya sebya, chto zhelanie dopustimo, razumno,
polezno, neobhodimo, dazhe ostro neobhodimo, prestupno bylo by ne vypolnit'
ego.
Tak ili inache, ostalis' my s Peem.
I byla u nas skorost' - 0,77 "s", a u "Palomnika" - 0,79 "s". I razryv
- 42 svetovyh dnya. Po raschetam, po raschetam...
Konechno, my srazu zhe vzyalis' za vtoruyu proizvodnuyu. Forsirovali rezhim,
dali sebe dvojnuyu peregruzku, na sleduyushchij den' - dvuhspolovinnuyu, potom
trojnuyu. CHtoby perenosit' ee luchshe, oborudovali baki s tyazhelym rastvorom,
zalezali tuda s utra, potom sideli ot obeda do uzhina... I spali tozhe v
bake. Peregruzku otklyuchali tol'ko v utrennie chasy - dlya profilakticheskogo
osmotra i remonta.
Itak, dva baka, napolnennye mutnovatoj, sizo-goluboj ot ledotaina
plotnoj vodoj, dva otdeleniya akvariuma. V kazhdom vmesto ryby -
chetyrehpaloe sushchestvo s lupoglazoj maskoj, pristegnutoe remnem k kreslu.
Nadoedaet zhe boltat'sya, - to vsplyvat', to tonut'. Sushchestvo tyazhko dyshit
cherez gofrirovannuyu trubku i vremya ot vremeni pripodymaetsya, chtoby
vzglyanut' na tablo. Potomu chto eto edinstvennoe nashe zanyatie: vyderzhivaya
peregruzku, dogonyat'.
- U nas 0,8 "s", u nih - 0,82 "s".
- Pej, pribavim eshche 0,2 "g"?
Pod maskoj naushniki i mikrofon, no razgovarivaem my redko. Del malo,
vse svoditsya k terpeniyu i ozhidaniyu, a prosto tak besedovat' neohota. S teh
por kak Pej otnyal u menya Gettu, druzhba razladilas', i ne tol'ko po moej
vine. Okazyvaetsya, my druzhili potomu, chto ne sporili, a ne sporili, tak
kak Pej vsegda soglashalsya so mnoj. No monolog pered zerkalom konchilsya,
vernoe zerkalo pomutnelo. YA govoril uzhe, chto Pej - veruyushchij po nature, a
veruyushchie libo veryat kazhdomu slovu, libo ne veryat ni edinomu. Pochemu-to,
otbiv u menya nevestu, Pej poteryal v menya veru. On ne doveryal bolee moemu
vkusu, moim suzhdeniyam i resheniyam, on somnevalsya v moih predlozheniyah.
Kazhdoe prihodilos' soprovozhdat' dokazatel'stvami. |to bylo polezno dlya
samoproverki, no utomitel'no. I ya razgovarival s Peem tol'ko o nuzhdah
dela.
- Slushaj, davaj pribavim 0,2 "g".
- No my zhe uslovilis', chto 3,2 - na predele bezopasnosti. My obyazany
sberech' svoe zdorov'e i rabotosposobnost'.
Sberech' obyazany. No velika li raznica: 3,2 ili 3,4? Ochen' uzh medlenno
polzut cifry na tablo. I pervaya proizvodnaya eshche v ih rukah. Distanciya-to
rastet mezhdu nami.
ZHdu chas, potom probuyu protivopolozhnyj podhod:
- Pej, ya byl prav: 3,2 - yavnyj predel. Vidimo, na etom my i
ostanovimsya. Bol'shego nel'zya trebovat' ot organizma.
- Net, eto vopros privychki, - otvechaet on. - Plastichnost' organizma
bezgranichna. Vspomni, kakie peregruzki perenosyat letchiki-ispytateli. Budem
trenirovat'sya, pribavlyaya malye porcii. Davaj poprobuem 3,4 "g".
Priterpimsya, sam uvidish'.
Podejstvovalo!
Pribavlyaem. Forsiruem. Sgibaemsya ot dobavochnoj tyazhesti, eshche dvenadcat'
kilo navalilos'. Dyshat' tyazhelo, zametno tyazhelee, chem ran'she. Grud' davit
na zhivot, plechi - na serdce. Pobalivaet, proklyatoe. A chto na priborah?
Aga, interferometr drognul, krasnoe smeshchenie vse men'she. Vyravnivaem
skorosti, vyravnivaem.
ZHdem. Terpim. Dyshim. Ulybaemsya, glyadya na strelki.
Nakonec nastupaet torzhestvennyj moment, kogda krasnoe smeshchenie ischezaet
sovsem. Skorosti sravnyalis': u nas - 0,84 "s" i u nih po raschetam 0,84
"s". Distanciya 45 svetovyh sutok. No otstavanie konchilos'. A teper',
nabiraya temp, potihonechku, polegon'ku my nachnem sokrashchat' prosvet,
sblizhat'sya, sblizhat'sya, poka na kakom-to etape my obojdem Dzheya, pokazhem
emu kormu...
Dazhe dyshat' legche, nesmotrya na peregruzku. Dazhe ne zhalko usilij, chtoby
vylezt' iz baka, razyskat' delikatesy, zakatit' torzhestvennyj obed. S
tostami za pervuyu proizvodnuyu.
Teper' bespokoit'sya ne o chem. Pozhiraya atomy, vernyj fotonnyj kon' neset
i neset nas po begovoj dorozhke kosmosa k zavetnomu finishu. Dogonyaem,
dogonyaem, dogonyaem. Umen'shaetsya i umen'shaetsya otstavanie. Segodnya 45
svetovyh sutok, a tam 44... 43... A tam poravnyaemsya, a tam obojdem...
Edinstvennaya zabota - vremya ubit'. Ne znayu, chem zanimal golovu Pej.
Lichno ya vspominal toma s porucheniyami. Nado zhe budet voobrazit' sebe vse
eti shubki, plat'ica, tufel'ki, sapozhki, braslety i ser'gi, ochki, protezy,
sluhovye apparaty, mehanicheskie igrushki, kuhonnye avtomaty, kresla dlya
beznogih, zakazannye poslavshimi nas. Ved' feyam nado eto izobrazit'
tolkovo, zrimo: formu, rascvetku, pokroj, ustrojstvo, material... No eto
potom. Do togo prezhde vsego razobrat'sya v tajne peshchery. Seriya opytov.
Opyty i nachnutsya s zakazov. CHto fei vypolnyayut, chto ne sposobny vypolnit'?
Tut my i pojmem, kak organizovana eta feeriya.
Nedeli dve prozhil ya v blazhennom blagodushii. Za Peya ne ruchayus', on vse
vzdyhal, vorochayas' v svoem bake. A dal'she v pokoj vtorglos' nechto
nesuraznoe.
Nablyudeniya ne podtverdili raschetov.
Nichego my ne vyigrali na samom dele. Kogda u nas bylo 0,84 "s" - i u
nih bylo 0,84 "s". U nas stalo 0,85 "s" - i u nih 0,85 "s". Segodnya u nas
0,88 "s", znachit, i u nih 0,88 "s". Kak by nadetye na zhestkuyu os', mchatsya
v pustote dve rakety, sohranyaya vse tu zhe distanciyu - 45 svetovyh sutok.
CHto eto oznachaet? Tol'ko odno: "Palomnik", kak i my, vvel trojnuyu
nagruzku. No ne mogli zhe eti nezhenki i sibarity vdrug, bez podgotovki,
vzvalit' na sebya trojnuyu tyazhest'! Sledovatel'no, kak i my, oni legli v
anabioz, ostaviv tol'ko dvuh-treh dezhurnyh inzhenerov.
- Veroyatno, vse upravlenie poruchili avtomatam, - govorit Pej. - |togo
nado bylo ozhidat'. Na "Palomnike" luchshie konstruktory mira. Dzhej nedarom
ih vzyal s soboj. Konechno, oni ne sideli slozha ruki.
- Togda i nam nuzhna polnejshaya avtomatizaciya, Pej. Proshlyapili my s
toboj. Puskaj roboty ulozhat nas spat', i konchatsya spory, pribavit' ili ne
pribavlyat' dve desyatyh. Mashinam i pyati- i desyatikratnaya peregruzka nichto.
Pej hmykaet s nasmeshlivym somneniem:
- Beresh'sya? Spravish'sya?
Prikidyvayu myslenno.
Sejchas my s Peem vse kontroliruem, proveryaem, ustranyaem nepoladki i
prinimaem resheniya. Esli my spim, nado dublirovat' vse nashi dejstviya. Ko
vsem vazhnym uzlam pristroit' avtomaty kontrolya, smontirovat' remontnye
roboty - segodnya u nas ih vsego dva. V robotehnike ya ne ochen' silen - eto
special'nost' brat'ev Seev. No samoe slozhnoe - prinimat' resheniya. Nado
predusmotret' i vvesti v programmu vse vozmozhnye neozhidannosti, vse
prichiny avarij, a takzhe vse kaverzy, kotorye mogut pridumat' dlya nas na
"Palomnike". Programmu luchshe by poruchit' Reyu, tut on master. I nakonec,
programma dlya probuzhdeniya. Predpolagalos', chto ya razbuzhu Gettu i Settu, a
potom uzhe pod nablyudeniem nashih medichek my vernem k soznatel'noj zhizni
vseh ostal'nyh. Kak zhe proinstruktirovat' avtomaty, chtoby oni nichego ne
upustili v tonkom i riskovannom processe vyhoda iz anabioza? Tut nuzhny vse
znaniya Getty i Setty.
- Budit' pridetsya, - govoryu ya Peyu. - Vsyu komandu, krome Dzhetty tol'ko.
- Budi, budi, i poskorej! - V tone Peya nasmeshka. - I podgotov' chestnoe
priznanie, chto zrya terzal vseh nas, a teper' ne znaesh', kak vybrat'sya.
YA predstavil sebe mrachnye lica prosypayushchihsya, voobrazil, kak eto
kazhdomu v otdel'nosti zanovo ob®yasnyayu, pochemu ne sumel obojtis' bez ih
pomoshchi, pokorno snoshu vorchanie Seya Bol'shogo, yazvitel'nye nasmeshki Malogo,
prezritel'nuyu ulybku Reya. I posle vsego, ispiv chashu unizhenij do dna,
nachinayu opravdyvat'sya, chto ya ne vinovat, ne mog predusmotret' vse finty
"Palomnika".
"Nu i chto zhe ty predlagaesh' teper'? - sprosit Rej s kisloj minoj. -
Polnuyu, stoprocentnuyu avtomatizaciyu? CHto eto dast?"
V samom dele, chto dast?
Pomnyu, nash professor po teorii izobretatel'stva govoril, chto vsyakij
konstruktor dolzhen nachinat' s vechnogo dvigatelya, to est' myslenno
predstavit' sebe ideal'no vygodnuyu mashinu, ne potreblyayushchuyu energiyu, bez
treniya, bez vesa, nevozmozhnuyu mashinu, kotoraya nichego ne tratit i daet vse,
chto nuzhno. Na praktike-to budet chto-to pohuzhe etogo ideala. No inoj raz
vidish' srazu: vyigrysh ot ideala tak mal, chto i tuzhit'sya, izobretat'
podobnoe ne stoit.
Dopustim, stoprocentnaya avtomatizaciya smontirovana. CHto eto dast v
itoge?
My ne otstanem, tol'ko i vsego.
A nam obognat' nado.
"Razdum'e v bake" - tak nazval by ya sleduyushchuyu glavu, esli by delil svoyu
zhizn' na glavy.
Pochemu razdum'ya v bake, a ne dejstviya? Potomu, vo-pervyh, chto telo
protestuet. Tak trudno vybirat'sya naruzhu, tak utomitel'no peremeshchat' sebya,
ponevole prezhde vsego sprashivaesh': "Stoit li dvigat'sya? Nel'zya li
obojtis'? Podozhdi, podschitaj, vzves', ne pori goryachku!"
I raschet neizmenno pokazyval: goryachku porot' nezachem, mozhno i ne
vylezat' iz zhidkosti.
Lishnij ves razvival vdumchivost'. Interesno by provesti anketu: kto
vdumchivee, toshchie ili tolstyaki?
Razdum'ya preobladali eshche i potomu, chto my s Peem vdvoem ne sposobny
osushchestvit' radikal'nye peredelki. Za kazhdym predlozheniem neizbezhno
sleduet: "Pridetsya razbudit' rebyat". No lishnij raz budit' lezhashchih v
anabioze ne prosto i ne bezvredno. Ne skazhesh', posovetovavshis': "Ladno,
obojdetsya bez tebya, spi dal'she!" Nuzhny ser'eznye osnovaniya, sleduet vse
produmat', predusmotret', rasschitat'... I: "Sidi, Gej, nechego goryachku
porot'!"
Itak, na scene vse te zhe lohani s mutnovatoj zhidkost'yu. Lupoglazye
sushchestva v chernyh triko, pristegnutye za poyas k stenke. Lenivo shevelyatsya
ruki, lenivo vsplyvayut puzyr'ki iz-pod vorotnika, lenivo barahtayutsya v
tyazheloj golove nepovorotlivye mysli, neuklyuzhie, nechetkie, slovno
sproson'ya. Iz etih medlitel'nyh myslej nado vystroit' chto-to razumnoe,
izyashchnoe, original'noe, do chego ne dodumalis' na "Palomnike".
- Tuzhish'sya ponaprasnu, tam zhe luchshie umy sobrany! - bubnit Pej. - My
protiv nih kustari, my podmaster'ya. Ne tebe tyagat'sya s nimi, samonadeyannaya
ty lichnost', Gej.
- Soglasen, my kustari, my podmaster'ya. No tyagat'sya vzyalis', obeshchali
obognat'. Na kazhdyj ih vypad dolzhny pridumat' otvet. Kto pridumaet za nas?
- A ty voobrazhaesh', chto tam budut sidet' slozha ruki? U Dzheya luchshie
konstruktory mira. Oni davno produmali vsyu partiyu na desyat' hodov vpered.
Na chto ty nadeyalsya, sobstvenno govorya?
Vot imenno, na chto my vse nadeyalis'?
Govorya korotko, na vynoslivost'. Nadeyalis' na entuziazm i vozmushchenie,
na to, chto my, molodye, krepkie i serditye, bol'she prilozhim userdiya,
bol'she usilij, chtoby obognat', i v konce koncov obgonim.
S samogo nachala tak skladyvalos', chto my vse vremya videli tol'ko
blizhajshij porog. My rvalis' na start, a nam ne davali vstupit' v gonku,
staralis' uderzhat' volokitoj i luchemetami. I nam vse kazalos' togda:
tol'ko by perestupit' porog kosmosa, tol'ko by otchalit', dal'she pojdet
samo soboj.
Samo soboj ne poshlo. My napryagalis' mesyac, vtoroj i polgoda, no
otstavali i ustavali, i bol'shinstvu ne hvatilo terpeniya, vyderzhki, zhelaniya
obyazatel'no obognat'. Prishlos' mne vstupit' v bor'bu, v trudnuyu bor'bu s
druz'yami, soratnikami. I mne kazalos': lish' by ubedit' ih, lish' by
ustranit' pavshih duhom, ulozhiv v sarkofagi, dal'she pojdet samo soboj.
Pavshie duhom zasnuli, nesgibaemye ostalis'. Na chto stavili my s Peem,
na chto nadeyalis'? Na nashu nesgibaemost', na myagkotelost' sopernikov? No
vot i soperniki ulozhili svoih myagkotelyh v sarkofagi, vystavili protiv nas
nesgibaemye avtomaty. Na chto nam nadeyat'sya teper'? Za schet chego obgonyat'?
Dumaj, Gej, dumaj chto est' sily!
Itak, glavnyj kozyr' vyrvan u nas. Avtomaty zavedomo vynoslivee. V
luchshem sluchae my sravnyaemsya s nimi, ne otstanem. Bor'bu za skorost' my
proigrali v rezul'tate ili - ne budem pribednyat'sya - ne vyigrali. No
vperedi vozmozhna eshche bor'ba za potolok - za okonchatel'nuyu, naivysshuyu,
ekstremal'nuyu skorost'.
Potolok zhe vseh vozmozhnyh skorostej v prirode - s - skorost' sveta.
S - ideal, k nemu mozhno tol'ko stremit'sya, nikogda ne dostigaya. Dlya s
nado zatratit' beskonechnuyu energiyu - beskonechnuyu v matematicheskom smysle,
ne v poeticheskom: beskonechnoe kolichestvo tonn topliva na kazhdyj kilogramm
gruza.
Beskonechnyh zapasov, konechno, net ni na "Palomnike", ni u nas.
I "Palomnik" i nasha "Spravedlivost'" rasschitany primerno na 0,95, kak
predel - na 0,96 "s".
Odnako dlya fotonnoj rakety vse - toplivo: stenki, peregorodki, mebel',
apparaty, odezhda, konservy, my sami.
Snova pustim v hod izlyublennye i privychnye nashi kozyri: vynoslivost',
nevzyskatel'nost', dolgoterpenie, samootrechenie. Otpravim v topku vse
lishnee, ne samoe neobhodimoe. Spalim dazhe nuzhnoe, dazhe nuzhnoe, no ne
ezhechasno, no ne kazhduyu minutu: peregorodki, poly, stoly i kresla, zapasnye
instrumenty, zapasy pishchi, tepluyu odezhdu... Spyashchie spyat, im naryady ne
nuzhny. CHto my poluchim v ideale?
V ideale - 0,98 "s".
Vse ravno krohoborstvo! Beda v tom, chto pri okolosvetovyh skorostyah
toplivo tratitsya ne tol'ko na razgon. Zametnaya chast' ego - vse bolee
zametnaya - idet na nenuzhnoe prirashchenie massy. S chem eto sravnit'? Proshche
vsego s obzhoroj: lish' chast' pishchi on szhigaet v rabote, a iz prochego
narashchivaet zhir, emu zhe, obzhore, meshayushchij dvigat'sya, dyshat', zhit'. No v
otlichie ot tolstyaka, kotoryj mozhet, popostivshis', za schet svoego zhira
prozhit' nedel'ku-druguyu, nash subsvetovoj zhir bespolezen, on nakaplivaetsya
s bol'shimi zatratami, a potom sam soboj ischezaet pri tormozhenii, ne
proizvodya nikakoj raboty. No imenno on, etot bespoleznyj zhir, opredelyaet
predel'nuyu skorost' rakety. Dlya skorosti 0,96 "s" massa ee vyrastaet v tri
raza s polovinoj, dlya skorosti 0,98 "s" - v pyat' raz. V sem' raz nado
uvelichit' massu dlya 0,99, a dlya 0,999 "s" - v 23 raza.
No net u nas 23-kratnoj massy i net dazhe semikratnoj. 0,98 "s" - nash
potolok, prakticheski dazhe nedostizhimyj.
Snova stroyu v ume ideal'nuyu mashinu "Dopustim". Dopustim, poluchilos' vse
zadumannoe. Dopustim, my spalili vse i dazhe samih sebya. Skorost' u nas
0,98 "s", - na samom-to dele men'she, no dopustim. Za chetyre goda puti -
chetyre goda u nas do tormozheniya - my vyigryvaem 8 procentov ot svetovogo
goda, to est' odin svetovoj mesyac.
A "Palomnik" operezhaet nas na poltora mesyaca sejchas.
Krome togo, i na "Palomnike", uvidya, chto my dogonyaem, tozhe kinut v
topku kakie-nibud' peregorodki. I esli oni vyzhmut 0,97 "s", nam uzhe ne
obognat' ih, togda i pri skorosti sveta my vyjdem k celi odnovremenno.
No eto zhe nevozmozhno - dostich' skorosti sveta. |to i oznachaet vechnyj
dvigatel' - beskonechnye zapasy energii nevedomo otkuda, ideal'naya mashina
bez treniya, bez poter'.
- Pej, a Pej! Pej, ty ne spish'? Ty znaesh', Pej, chto my proigryvaem?
Zashevelilsya v svoem bake.
- YA rad, chto tvoya neuemnaya naivnost' vydohlas' nakonec. YA-to
davnym-davno znayu, chto my proigrali.
- Vot kak? S kakih por ty znaesh' eto?
- S teh samyh por, kogda palomniki zametili nas. U Dzheya luchshie umy
mira. Smeshno bylo dumat', chto oni ne najdut sposob, kak prevzojti nas -
diletantov.
- Vot tebe na! Okazyvaetsya, vse eto vremya ya sizhu ryadom s unylym
porazhencem. Dlya chego muchitsya, zadyhaetsya, hvataetsya za serdce, vysunuv
yazyk, predlagaet uvelichit' peregruzku na dve desyatyh?
- Tak zachem zhe nam terzat'sya, Pej? Davaj povernem domoj!
Net, on ne soglasen povorachivat'. On schitaet, chto dolg nado vypolnit'
do konca. Esli nas poslali, my obyazany otdat' vse sily, vsyu krov' do
poslednej kapli.
CHto eto oznachaet prakticheski? Po mneniyu Peya, my dolzhny vysadit'sya na
planete Fej i probivat'sya v peshcheru s oruzhiem v rukah. No ved' Dzhej dremat'
ne budet, on zakazhet skol'ko ugodno soldat i vystavit ohranu, nas
perestrelyayut, kak zajcev. Pej ne somnevaetsya, chto perestrelyayut, no
schitaet, chto my obyazany otdat' svoyu krov' do poslednej kapli.
Nikogda ya ne mog predstavit' sebe psihologiyu muchenikov, dobrovol'no
vshodyashchih na koster. Mne kazhetsya, ya by borolsya do poslednej sekundy,
lyagalsya, kusalsya, hot' by stuknul svoego palacha. Ne mog ponyat', chto eto za
sushchestva - mucheniki: geroi, entuziasty, uvlekayushchiesya natury, raby
minutnogo poryva ili zhe tupye fanatiki, upryamo otkazavshiesya rassuzhdat'. I
vdrug v sosednem bake okazalsya podvizhnik, moj zhe davnishnij tovarishch, i on
sobiraetsya vzojti na koster... iz-za unyloj dobrosovestnosti, iz-za seroj
bespomoshchnosti. Net, eto porazitel'no! Vniknite vo vsyu glubinu perezhivanij
Peya. Gody i gody zatocheniya v dushnom bake, dolgoterpenie, razluka s miloj
zhenoj, - i vse eto bez nadezhdy, bez celi, tol'ko v ozhidanii togo dnya,
kogda pridet srok otdat' zhizn' prosto tak, chtoby dolg vypolnit'.
No samoe smeshnoe v tom, chto podvig Peya nikomu ne nuzhen. On mozhet vzojti
na svoj koster s gordo podnyatoj golovoj ili s truslivymi slezami, umolyaya o
poshchade, - dlya jijitov eto bezrazlichno. Oni poslali nas ne na smert', nas
poslali obognat' i zanyat' peshcheru Fej. Peshchera im nuzhna - ne bezradostnyj
podvig Peya.
Osudim beznadezhnoe unynie porazhenca. Osudim. A kak pobedit'?
Neuzheli upovat' tol'ko na sluchajnost', na avariyu "Palomnika", na
vstrechnyj meteorit, na peregorevshie avtomaty, na to, chto isportyatsya i
osnovnye i dubliruyushchie, strahuyushchie odnovremenno, na oshibku chuzhih
lokatorov, na peregrev chuzhogo dvigatelya? Vyjti na start v nadezhde, chto u
lidera vdrug soskochit koleso, a my, celye i svezhie, obgonim ego na virazhe.
A esli koleso soskochit u nas?
I razve za tem nas poslali, chtoby my passivno sledovali v hvoste,
upovaya tol'ko na avariyu v rakete ubegayushchih? Da net zhe, nas obgonyat'
posylali, a ne sledovat'. No kak-to ne dohodilo do menya ran'she, chto pogonya
za prestupnikom ne sport. Tut neumestny ravnye shansy, tufli odinakovogo
obrazca, ves ne svyshe normy, ob®em baka v predelah... Prestupnik dolzhen
byt' pojman, dazhe esli on begaet luchshe. Begushchego presleduyut na avtomobile,
avtomobilista na samolete, vsled samoletu letyat radiogrammy... Na chem zhe
dogonyat' fotonnuyu raketu, razvivayushchuyu skorost' sveta, predel vseh
vozmozhnyh skorostej?
Bak. Mutno-sizaya zhizha. Slovno potrevozhennye puzyr'ki, netoroplivo
vsplyvayut mysli. Neuklyuzhie. Nesobrannye. Neoformlennye. No vremeni
dostatochno. CHetyre goda dlya razmyshlenij. Vse mozhno dodumat' do konca.
Do konca i s samogo nachala. Oshibku my dopustili eshche na Jijit, eshche do
starta, reshiv na rakete presledovat' raketu. Vprochem, net, ne oshibku, ya ne
tochno vyrazilsya. My proyavili inertnost' myshleniya, my rassuzhdali passivno i
potomu vybrali samyj nenadezhnyj variant. Begunu trudno dogonyat' beguna,
avtomashine - avtomashinu, rakete - raketu. Obgon - inoe kachestvo. Obgonyat'
luchshe po drugoj doroge i luchshe by na drugoj mashine. Ne na rakete, u
kotoroj skorost' sveta - predel.
No schitaetsya zhe, chto skorost' sveta voobshche predel vseh vozmozhnyh
skorostej. Predel! Ne kazhetsya li vam, chto strannovatyj eto zakon prirody?
Kak eto skorost' mozhet byt' predel'noj? Skorost' - ponyatie otnositel'noe.
Kto ogranichit skorost' moego dvizheniya po otnosheniyu k dal'nej galaktike, k
kotoroj ya nikakogo otnosheniya ne imeyu? A esli ta galaktika razgonyaetsya?
Eshche takoe rassuzhdenie: ya zazheg fonarik. Odni fotony poleteli so
skorost'yu sveta napravo, drugie - nalevo. Kakova skorost' udaleniya pravyh
fotonov ot levyh?
Zadayu etot vopros sosedu.
- Gej, ty shodish' s uma ot bezdel'ya. Fizika davno otvetila na eti
detskie "pochemuchki". Skorost' sveta - eto predel skorosti vzaimodejstviya,
predel dvizheniya veshchestva i predel skorosti peredachi energii v vakuume.
Mezhdu tvoimi razletayushchimisya fotonami net peredachi energii i ne mozhet byt'
vzaimodejstviya. Net fizicheskogo smysla v voprose ob ih vzaimnoj skorosti.
Pej prav, kak vsegda. Est' takaya formulirovka v uchebnike dlya pervogo
kursa.
No sejchas ya zamechayu: v etoj utochnennoj formulirovke po krajnej mere dve
lazejki. Vot chto znachit iskat' lazejki nastojchivo.
Skorost' sveta - predel dlya dvizheniya v vakuume. No chto takoe fizicheskij
vakuum? Nel'zya li ego unichtozhit'? Ili hotya by peredelat' vakuum,
vidoizmenit' ego svojstva? Ili najti ego predely i vyrvat'sya za predely?
Bud' ya doma, na Jijit, ya by zanyalsya etim - izucheniem svojstv
fizicheskogo vakuuma, vozdejstviem na vakuum.
No zdes' u menya net horosho osnashchennoj laboratorii, v moem rasporyazhenii
mysli i bak.
YA nahozhu vtoruyu lazejku.
Skorost' sveta - predel skorosti dvizheniya veshchestva.
A esli ne veshchestvo?
Vspominaetsya fantasticheskoe: peredacha cheloveka po radio. V romanah eto
delaetsya tak: chelovek razvertyvaetsya atom za atomom, kak izobrazhenie v
televidenii, kazhdyj atom prevrashchaetsya v luchi; gde-to v drugom meste, v
priemnike, luchi prevrashchayutsya obratno v atomy, atomy vystraivayutsya ryad za
ryadom, voznikaet tot zhe chelovek, no na drugoj planete.
Zamanchivaya fantaziya. No i ona trebuet svoej tehniki: na nashej planete -
peredatchik, v peshchere Fej - priemnik...
Stojte! Kazhetsya, ideya? Minutochku! Soberu mysli!
"Hochu pit'!" - podumal Tej, i stakan s vodoj poyavilsya ryadom. Imenno
takoj, kakoj byl u nego v voobrazhenii: granenyj, zapotevshij, s tolstym
mutnovatym steklom...
Znachit, peshchera Fej - priemnik voobrazhaemyh obrazov, priemnik myslej,
prirodnyj, estestvennyj ili oborudovannyj kem-to.
S kakogo rasstoyaniya prinimayutsya mysli?
V populyarnyh knigah pishut o babochkah, chuyushchih drug druga za desyat'
kilometrov. Da chto babochki? Skol'ko est' predanij o chuvstvitel'nyh zhenah i
materyah, oshchutivshih gibel' lyubimogo na fronte za tysyachi kilometrov.
Tysyacha kilometrov - malovato, tysyachi kilometrov dlya nas - nichto.
Trilliony by...
I tut vsplyvaet v pamyati:
"Gej, ya tebe odnomu skazhu, tol'ko ne nasmehajsya. YA dejstvitel'no videl
son, tri raza podryad odno i to zhe. Dzhettu tashchat kuda-to, ona otbivaetsya i
krichit: "Rej, Rej, spasi!" I potom ona lezhit v grobu. Grob strannyj
kakoj-to, steklyannyj..."
Da, ya posmeivalsya togda, no ved' potom my uznali, chto vse eto na samom
dele proishodilo na "Palomnike", za sorok svetovyh sutok ot nas, za
trillion kilometrov primerno. S takogo rasstoyaniya nesovershennyj
myslepriemnik v cherepe sonnogo Reya prinyal signaly bedstviya ot Dzhetty.
- Pej! Slushaj, Pej! Est' razgovor. Ty ne spal?
- Net, ya zadumalsya prosto.
- O chem?
- Ni o chem, prosto tak. Vspominal dachu roditelej. Kak tam horosho bylo
lezhat' na luzhajke, smotret' na krony, borozdyashchie oblaka. Stebel'ki tebe
spinu shchekochut; slavno pahnet syrost'yu, zemlej, prelymi list'yami, murashi
balansiruyut na travinkah. I oblaka v nebe menyayut formu; kakoe-to pohozhe na
loshad', a potom oskalilos', dve sobaki gryzutsya, a potom voobshche rastayalo,
raspustilos' v golubizne. Horosho!
- Podumaj, starik, sekundu nazad ty byl u sebya na dache i mgnovenno
perenessya v kosmos, v raketu. Vot eto skorost'! Nam by takuyu.
- No eto zhe psevdoskorost', Gej. Na samom dele ya ne vylezal iz baka.
- A kak ty polagaesh', kakova podlinnaya skorost' mysli?
- Ne znayu, nado by posmotret' "Spravochnik psihologa". Veroyatno, ne tak
velika. Kogda dumaesh', chasy prohodyat nezametno. A ved' eto vse v mozgu
proishodit, vnutri cherepa, v tysyache s chem-to kubicheskih santimetrov.
I dobavil s tyazhkim vzdohom (v naushnikah ya uslyshal etot vzdoh):
- Zaviduyu ya tebe, Gej. Zaviduyu tvoej neprobivaemoj naivnosti, tvoemu
neprehodyashchemu umeniyu zhit' myl'nymi puzyryami. I ne zamechat', chto oni
lopayutsya tut zhe, vse tvoi myl'nye puzyri.
"A ya ne zaviduyu tebe, - podumal ya pro sebya. - Ne zaviduyu, dorogoe moe,
normal'noe i trezvoe byvshee zerkalo. Kakuyu sud'bu izbral ty sebe, Pej?
CHetyre goda sidet' v bake, schitaya sebya beznadezhno proigravshim i gordyas'
trezvost'yu. Sidet', nichego ne ozhidaya, ni na chto ne nadeyas', chtoby cherez
chetyre goda vyjti so sklonennoj sheej na plahu. Toska! Predpochitayu myl'nye
puzyri".
Itak, Rej ulovil myslennyj zov Dzhetty na kosmicheskom rasstoyanii v 40
svetovyh sutok. I ulovil (vot chto samoe vazhnoe!) ran'she, chem my uznali ob
etom po radio. Bioinformaciya shla bystree radioinformacii. Na skol'ko?
Sejchas nelegko vyyasnit', v korabel'nyj zhurnal ya ne zapisal pro son Reya. No
na glazok eto bylo dnej za desyat' do pribytiya poslaniya ot razgnevannogo
papashi Dzheya.
Poluchaetsya raza v poltora bystree. Ne na pyat'desyat sem' li procentov?
Togda fazovaya skorost' igraet tut rol'.
V poltora raza bystree sveta. Dostatochno.
Ne znayu, kak vel by ya issledovaniya, bud' ya doma, na rodnoj planete.
Veroyatno, zanyalsya by izucheniem vakuuma, opytami po unichtozheniyu vakuuma,
svojstvami bezvakuumnosti. No zdes' otsutstvie laboratorii, i peregruzka,
i bak tolkali menya k mysleperedache, tol'ko k nej. Generator zhe myslej u
menya byl pri sebe, v cherepnoj korobke, i byla neogranichennaya vozmozhnost'
provodit' opyty s nim.
Pervyj vopros: mozhet li izluchat' obrazy moj sobstvennyj generator, moj
lichno? Kak izvestno, daleko ne u vseh, jijitov sposobnosti k telepatii.
Poprobuem.
V sosednem bake dremlet moj nesochuvstvuyushchij drug, obladatel'
vnutricherepnogo priemnika. I horosho, chto dremlet. Mozg, osvobozhdennyj ot
sobstvennyh myslej, chuvstvitel'nee k chuzhim. Bol'shinstvo telepaticheskih
otkrovenij prinimaetsya v gipnoze, vo sne, v bezdumnom polusne. A nu-ka,
Pej, prinimaj tekst!
Peredayu takuyu kartinu: na obryve nad ozerom my sidim vtroem: Getta, Pej
i ya. Sebya starayus' pokazat' so storony, v profil', kak by glazami Peya. Vot
takoj sidit, dlinnonosyj, s pokatym lbom, i vihry na mokrom lbu. Den'
zharkij i tomnyj, lesnye polyanki v pestryh pyatnah ot blikov i list'ev, a
voda vsya v blestkah tolchenogo solnca. I u Getty blestki v glazah. Ej
veselo, u nee pripadok razveseloj nezhnosti. Vdrug ona nachinaet celovat'
menya, shchedro, bystro, zhadno, slovno klyuet lico.
"Getta, chto s toboyu, my zhe ne odni!"
"A mne naplevat', pust' smotrit, kak ya lyublyu tebya, pust' znaet, chto
odnogo tebya lyublyu. I ne styzhus', ya po-nastoyashchemu lyublyu".
I celuet, celuet zhadno, prigovarivaya: "|tomu glazu eshche ne dostalos'...
i nosu obidno, i verhnej gube, i nizhnej tozhe..."
Doshlo! Doshlo, chestnoe slovo! Pej sopit, skrezheshchet zubami. Dazhe privstal
v svoem bake, zlo tarashchit glaza.
- CHto s toboj, starik? Prisnilos' chto-nibud'?
- Net... tak... nichego osobennogo!
ZHdu, chtoby Pej zadremal. Izobretayu sleduyushchij scenarij.
Vot sidim my oba v bakah, Gej v profil', dlinnyj nos torchit mezhdu
vypuklyh ochkov. Vdrug on povorachivaet golovu k dveri. Getta vyhodit iz
koridora. Vsya mokraya, rastvor stekaet s nee, mokrye sledy na polu.
"Getta, chto s toboj? Kto tebya razbudil?"
"Nikto, ya sama. Tosklivo ochen'. Na samom dele my ne spim, vse
ponimaem".
"Tvoj muzh v sosednem bake, Getta. Rastolkat' ego?"
"Net, k tebe hochu, Gej. YA ne lyublyu muzha. On skuchnyj".
Srabotalo, Pej opyat' sopit i stonet.
Dlya chego ya muchil neschastnogo Peya? Ne iz mesti. Mne nuzhno bylo
ustanovit' nailuchshie, optimal'nye usloviya mysleperedachi. V dal'nejshem, uzhe
s soglasiya Peya i pri ego uchastii, ya raznoobrazil opyt, vnushaya sosedu
nejtral'nye obrazy: kresty, treugol'niki, zigzagi i prochee. V obshchem,
bioperedacha poluchalas', i ochen' yarkaya. Nichego takogo v proshlom u nas ne
byvalo. Vozmozhno, blagopriyatstvovali osobye usloviya subsvetovogo poleta s
utroennoj massoj i perenapryazhennym vakuumom v rakete i vokrug nee. Eshche ya
zamechal, chto metall pomogaet informacii, v osobennosti tyazhelyj - svinec,
vismut, zoloto, rtut'. Kogda ya prislonyalsya golovoj k svincovym stojkam
baka, obrazy stanovilis' yavstvennee. Peregorodki zhe, v osobennosti
derevyannye, i vsyakie setki ekranirovali psihicheskie volny, otvodili ih v
storony; kresty i treugol'niki rasplyvalis', ochertaniya ih stanovilis'
razmytymi. Eshche zamechali my, chto uvidennoe glazami peredaetsya legche, chem
voobrazhaemoe. Esli ya smotryu na risunok, Pej prinimaet otchetlivee. I vot
chto ya sdelal: ya podobral kopii fotografij, snyatyh Teem v peshchere, uvelichil
ih, vmontiroval svoj sobstvennyj portret. Smotrel i voobrazhal: vot stoyu
tam, sredi skal, porosshih mhom, razglyadyvayu druzy kristallov na svode,
vozmozhno, chto kristally eti i est' myslepriemniki. |to ya stoyu, zadrav
golovu, ya, Gej, stoyu v mokrom triko i lupoglazyh ochkah, ya ochen' hochu
stoyat' tam. Prinimajte menya, fei. Pust' budet zhivoj Gej v vashej peshchere!
Kto znaet, na kakom rasstoyanii dejstvuet myslepriemnik fej? Uzh
navernoe, on ne slabee, chem v golove Reya.
Popytka - ne pytka. YA nichem ne riskuyu. Da i net drugogo vyhoda.
Ne udalos' segodnya - cherez mesyac poprobuyu eshche raz.
Ta zhe proekciya na ekrane. Skaly, porosshie mhom, druzy kristallov na
svode, ves' svod - sploshnaya lyustra v perelivah, v sverkanii podvesok.
Nebyvalye, neestestvennye, Teem pridumannye kusty v forme skripok, lir i
vintov. Rucheek mezh kamnej, i u ruch'ya ya sam - v chernom triko, v lupoglazoj
maske...
Ne vyshlo? Togda eshche raz, cherez mesyac: krutye skaly, porosshie mhom...
druzy... svod-lyustra... skripki, liry i vinty. YA v lupoglazoj maske.
A cherez mesyac opyat': moh. Druzy. Lyustra. Skripka. Maska.
I Peya ya ugovarival probovat'. No on ne veril v uspeh. Potarashchitsya
minutu i rukoj mahnet: "Vse ravno ne vyjdet".
No my zhe nichem ne riskuem. Teryat' nam nechego.
Povtoryayu cherez mesyac: moh, lyustra, skripka...
I opyat'. I opyat'.
I vdrug, ne pomnyu uzh v kakoj raz, v desyatyj ili dvadcatyj, obraz ne
ischez, zakrepilsya v voobrazhenii. Ostalis' pokatye skaly s pushistymi
pyatnami mha i ploskimi lishajnikami, geometricheskie bukety kristallov,
prozrachnyj ruchej, begushchij po cvetnym kameshkam. Neuzheli ya navoobrazil
stol'ko raznyh ottenkov i form? A obramlenie, naoborot, rastvorilos', ushel
kuda-to proekcionnyj ekran v matovo-chugunnoj rame, zelenovataya stenka
baka, sosednij bak...
- Pej, gde ty?
Povernul golovu. Net Peya. Sleva dorozhka, ogibayushchaya skalu, pohozhuyu na
slona. Ne videl ya takoj skaly, ne voobrazhal takoj.
ZHarko. Pit' hochetsya. Soku by.
Na trave u moih nog stakan s prozrachnym apel'sinovym sokom. Podnoshu k
gubam. Aromatno. Sladko i kislovato. Priyatno holodit.
Konec ispytaniyam. Prinyali menya fei.
POSLESLOVIE PEREVODCHIKA
"Prinyali menya fei". Posle etih slov bylo napisano: "Konec".
Priznayus', ya s bespokojstvom dochityval zapiski Geya. Dlilsya polet, polet
so vsemi peripetiyami razgona, potom razmyshleniya v bake, vse men'she stranic
ostavalos' do perepleta, na etom skudnom prostranstve moglo umestit'sya
tol'ko soobshchenie o neudache. I vdrug: "Prinyali menya fei". Nu a dal'she chto?
- Est' prodolzhenie u etoj knigi? - sprosil ya u kiberspravochnika, moego
postoyannogo gida v bibliotekah chuzhih planet.
- Zachem prodolzhenie. CHelovek? YAsno vse. CHego ne hvataet tebe?
No ya schital, chto ne hvataet mnogogo. Po-moemu, samoe interesnoe tol'ko
nachinalos'. Stol'ko napryazhennyh situacij, stol'ko syuzhetnyh vozmozhnostej!
Uspel li Gej podgotovit' peshcheru k oborone? Kak otbilsya ot napadeniya
prispeshnikov Dzheya? Ved' on byl odin tam, razocharovannye dzheisty mogli
unichtozhit' vsyu peshcheru fotonnym ognem. I chto stalo s passazhirami
"Spravedlivosti"? CHto oni skazali, kak poveli sebya, uvidev v peshchere Geya?
Udalos' li im vernut'sya na rodnuyu planetu i tam ponadelat' takih zhe peshcher?
I kak slozhilas' zhizn' na planete Jijit, kogda kazhdyj zhitel' smog zaprosto
zahodit' v peshchery i trebovat': "Hochu..."
Kiber besstrastno smotrel na menya svoej cel'nosvarnoj fizionomiej.
- Udivitel'noe mnozhestvo postoronnih voprosov u tebya. CHelovek. Kazhetsya,
u vas - lyudej - est' poslovica: "Odin... e-e... literator stol'ko voprosov
zadast, chto desyat' uchenyh ne otvetyat". Ty zhe prosil otchet Geya, inzhenera,
predstavitelya tochnogo znaniya. Gej uyasnil sebe, chto fotonnaya raketa ne
mozhet obognat' fotonnuyu raketu, i nashel principial'no inoj sposob obgona.
I soobshchil, chto etot sposob udalsya. CHto eshche?
- Skol'ko ugodno "eshche". A sud'ba Geya? Ved' v peshchere-to okazalsya ne on
sam, a ego dvojnik, kopiya. S dvojnikami vsegda stol'ko konfliktov,
kinematograficheskih povorotov! Pozhelal li dvojnik Geya, chtoby v peshchere
poyavilsya dvojnik Getty? Kogo ona lyubila na samom dele? Byli oni schastlivy?
A krome togo, ved' original-to, sidya v bake, ne vedal, chto opyt udalsya.
Veroyatno, on prodolzhal svoyu mysleperedachu, i kazhdyj mesyac v peshchere
poyavlyalsya novyj Gej. Neskol'ko Geev, vse odinakovye, shtampovannye, s
odinakovymi vkusami i vospominaniyami, vse vlyublennye v Gettu. Podumaj:
desyatka dva dvojnikov s cvetami vstrechayut svoego praroditelya, proobraz i
etalon.
- Ne bylo etogo.
- Pochemu?
- Predusmotreno bylo. Zachem zhe dopuskat' takuyu bestoloch'?
- Aga, znachit, v peshchere zhili takie razumnye sushchestva, nekie fei? Ona
byla feidal'noj, a ne feericheskoj.
- Ne sovsem tak. No razve ty ne ponyal eshche?
Molchu.
- Ne slishkom soobrazitel'ny tvoi soplemenniki, CHelovek. Ili ty ne
luchshij predstavitel' svoego mira?
Unizhenno priznayu sebya ne luchshim predstavitelem. Proshu raz®yasnenij.
- Udivlyayus', kak mozhno ne dogadat'sya! Peshchera byla kosmicheskoj
gostinicej, avarijnym skladom na bol'shoj trasse. Takie my rasstavlyaem na
bezlyudnyh planetah. No v Galaktike zhe tysyachi civilizacij, tysyachi ras i
biologicheskih tipov, nevozmozhno na kazhdom sklade hranit' ballony s
vozduhom tysyachi sortov i produkty na tysyachi vidov zheludka. Nu vot, vmesto
gigantskih hranilishch sooruzhaetsya avtomat-zakusochnaya na vse vkusy. Stranniki
zakazyvayut nuzhnogo sostava sredu: kislorod, ili ammiak, ili vodu, ili
rasplavlennyj kvarc - komu chto trebuetsya. I produkty lyubogo sochetaniya,
stroeniya, konsistencii... V konechnom itoge ved' vsyakie produkty sostoyat iz
atomov. Na planete Jijit ne znali pro kosmicheskie gostinicy. |to byla
okrainnaya otstalaya planeta, primerno na vashem urovne civilizacii. Dlya nih
i subsvet byl velikim dostizheniem, o supersvete oni ne pomyshlyali dazhe.
- Ne pomyshlyali, a izobreli vse-taki. Golova u nih rabotala. - YA
obidelsya na "otstalyh, na nashem urovne civilizacii".
- Izobreli, chto sumeli. 1,5 "s" - ne bog vest' kakoe dostizhenie.
Mysleperedacha vsego lish' pervaya stupen' superskorosti. No Gej nichego
drugogo ne mog sotvorit'. Vprochem, on upominaet i o glavnom puti, o tom,
kotoryj privodit k podlinnomu tehnicheskomu resheniyu: ob unichtozhenii vakuuma
ili vyhode za predely ego - v drugoe prostranstvo. Umozritel'no
dogadyvalsya, primitivnaya tehnika jijitov ne pozvolyala vyrvat'sya iz
vakuuma.
- A vse zhe dogadalsya.
- Dogadyvalsya. Takoe byvaet v kosmicheskoj istorii. Zakon neravnomernogo
razvitiya mysli. Izobretaet tot, komu neobhodimo izobresti. Vyhod nahodit
okazavshijsya v bezvyhodnom polozhenii. Konsul'tanty Dzheya schitali sebya
pobeditelyami, oni i ne pomyshlyali o supersvete. A Geyu inache nel'zya bylo
obognat'. Ved' ego ustraival tol'ko obgon. Tol'ko obgon!
Vot takaya istoriya proizoshla v dal'nem kosmose, na nekoj planete Jijit.
Konechno, na Zemle nichego podobnogo byt' ne moglo: inye usloviya, inaya
obstanovka. Na zemnyh dorogah skorost' ogranichena, zapreshcheno obgonyat' v
naselennyh punktah, na prigorkah, povorotah, v uzkih mestah - v obshchem, ne
rekomenduetsya obgonyat'. Dazhe i znaka takogo net sredi predpisyvayushchih:
"Tol'ko obgon".
Last-modified: Sun, 18 Nov 2001 14:50:30 GMT