ego ne ponimal, ni o chem ne pomnil. Morgan neskol'ko sekund
razglyadyval ego, oputannogo charami, zatem, ubedivshis', chto vse poluchilos'
horosho, zhestom podozval Kelsona. Kogda k nim prisoedinilsya Dunkan, mal'chik
voshishchenno posmotrel na nih oboih.
-- Nu chto, vse v poryadke? -- tiha sprosil Dunkan.
-- On nichego ne budet pomnit', -- kivnul Morgan.
-- Pojdem, -- obronil Dunkan i dvinulsya ko vhodu v usypal'nicu.
Massivnye vorota ne tol'ko zashchishchali usypal'nicu ot nezvanyh gostej, no
i ukrashali soboj rubezh mezhdu mirom zhivyh i mirom mertvyh. Polnyh vos'mi
futov v vysotu, oni byli sdelany iz soten krepkih, no izyashchnyh mednyh
prut'ev, pozolochennyh, tak kak oni ohranyali korolevskuyu grobnicu.
Morgan, prosunuv ruku skvoz' reshetku, potyanulsya k zamku, rassmatrivaya
pri etom usypal'nicu za vorotami. V konce korotkogo prohoda nahodilsya
prostoj altar', prednaznachennyj, veroyatno, dlya udobstva carstvennyh osob,
prihodyashchih syuda pomolit'sya o vechnom pokoe mertvyh. Prohod rezko povorachival
vlevo k samoj grobnice i, izognuvshis' eshche raz, vel k skam'e, na kotoroj
stoyali goryashchie svechi, otbrasyvaya otbleski na polirovannyj mramornyj pol i na
altar'. Za etim poslednim povorotom nahodilis' i zahoroneniya korolej -- cel'
ih nochnogo puteshestviya.
Morgan bystro oshchupal zamok i vstal na koleni, chtoby poluchshe
oznakomit'sya s ego mehanizmom. Dunkan otpravilsya proverit' okoldovannogo
strazhnika, a Kelson podoshel poblizhe k Morganu, zacharovanno zaglyadyvaya cherez
ego plecho.
-- Vy mozhete otkryt' zamok? -- prosheptal mal'chik, bespokojno
oglyadyvayas'.
Morgan prizhal palec k gubam, trebuya tishiny, zatem priblizil
chuvstvitel'nye konchiki pal'cev k slozhnomu zamku, i na ego napryazhennom lice
zastylo sosredotochennoe vyrazhenie -- teper' on predstavlyal kazhduyu detal'
zamkovogo mehanizma. Kelson zatail dyhanie. Poslyshalsya gluhoj metallicheskij
shchelchok, potom eshche odin. Morgan otkryl glaza.
General podnyalsya s kolen i odnim shirokim dvizheniem raspahnul vorota.
Obernuvshis', kak on dumal, k Dunkanu, Morgan poholodel, i, predosteregaya
nichego ne podozrevavshego Kelsona, polozhil emu na plecho ruku.
-- Dobryj vecher, Rodzher, -- tiho skazal on, szhav plecho mal'chika, kogda
tot vstrevozhenno poshevelilsya.
Rodzher v ugrozhayushchej poze stoyal u samogo vhoda v sklep s vidom
oskorblennym i nedoverchivym. Temno-zelenyj barhat, kazalos', nagnetal
oshchushchenie ugryumoj vrazhdebnosti, otbrasyvaya zhutkovatye otbleski na ego lico i
volosy. Svet, ishodyashchij ot zakreplennyh v stene fakelov, tol'ko usilival eto
zagrobnoe vpechatlenie. Odnako negodovanie i otvrashchenie Rodzhera byli
podlinnymi.
-- Ty! -- Nizkij golos Rodzhera pokazalsya mertvennym v styloj tishine. --
Kakogo cherta ty zdes' delaesh'?
Morgan nebrezhno pozhal plechami.
-- YA ne mog usnut', Kelson -- tozhe, vot my i reshili prijti syuda,
navestit' Briona. Vy zhe znaete, chto ya ne videl ego posle smerti- YA hotel
prochest' nad nim molitvu. Mozhet byt', prisoedinites' k nam?
Rodzher zlo prishchurilsya, ruka ego potyanulas' k mechu.
-- Kak ty smeesh'? -- probormotal on, s siloj vytalkivaya kazhdoe slovo
skvoz' szhatye tonkie guby, -- kak ty smeesh'? Posle nyneshnego glumleniya v
Sovete, posle togo, kak ty, Derini, navodnil vse korolevstvo svoej lozh'yu, ty
eshche imeesh' naglost' privesti syuda ego vysochestvo, imenno syuda, chert znaet
zachem, -- nu, ya by...
Poka on dostaval svoj mech iz nozhen, Morgan kraem glaza zametil
molnienosnoe dvizhenie pozadi Rodzhera i sdelal shag nazad, chtoby vyigrat'
vremya. I v tot moment, kogda Rodzher izvlek mech, Dunkan, podoshedshij szadi,
legko kosnulsya ego shei konchikami pal'cev.
Ot etogo prikosnoveniya Rodzher totchas slovno okamenel, zatem obmyak i
povalilsya na pol. K schast'yu, Morgan uspel perehvatit' ego mech, chtoby on ne
zagrohotal o kamennye plity. Zatem Dunkan usadil poteryavshego soznanie
Rodzhera, prisloniv ego spinoj k stene.
Vypryamivshis', Dunkan narochito otryahnul ruki.
-- CHto on tut delal? -- vydohnul Kelson, pozhiraya glazami
beschuvstvennogo Rodzhera s podozreniem i rastushchim otvrashcheniem, -- vy dumaete,
ego podoslala ona?
Morgan shagnul ko vhodu v korolevskuyu usypal'nicu i zhestom priglasil
oboih sputnikov sledovat' za soboj.
-- Kogo vy imeete v vidu, Karissu ili vashu matushku? -- sprosil on,
zakryvaya za soboj vorota, -- dumayu, tak sovpalo, chto Rodzher segodnya noch'yu
otvechal za ohranu. Ne bespokojtes'. Ni on, ni strazhnik nichego ne zapomnyat.
Pojdemte.
Sdelav neskol'ko shagov i minovav famil'nyj altar', oni vskore dostigli
usypal'nicy. Teper' ih okruzhali mogily Haldejnov.
Sklep byl ogromnyj, v dva chelovecheskih rosta, vyrublennyj stroitelyami
sobora iz cel'noj skaly. Vdol' sten byli vysecheny nishi, v kazhdoj iz kotoryh
pokoilis' ostanki predkov Kelsona, ubrannye vethimi odeyaniyami iz dorogih
tkanej, s pustymi glaznicami, slepo glyadyashchimi v protivopolozhnuyu stenu.
Ostavsheesya mesto zanimali raspolozhennye rovnymi ryadami grobnicy korolej i
korolev, pravivshih Gvineddom poslednie chetyresta let. Kazhdaya byla ukrashena
velikolepnee, chem predydushchaya, na kazhdoj bylo vyrezano imya i gody
carstvovaniya pokoyashchejsya pod nej carstvennoj osoby.
CHut' levee mnozhestvo svechej, v neskol'ko ryadov postavlennyh na skam'yah,
s obeih storon ozaryali krasnymi i sinimi otsvetami svezhuyu mogilu. Kelson
ostanovilsya i dolgo smotrel v tu storonu, zatem molcha napravilsya k mogile
otca.
Kogda oni uzhe podhodili k grobnice, Morgan priderzhal Dunkana rukoj i
prodolzhil put' odin, a Dunkan i Kelson bezmolvno nablyudali za nim.
Neskol'ko minut Morgan nepodvizhno postoyal nad mogiloj, potom on
sklonilsya i laskovo kosnulsya rukoj sarkofaga. Nevozmozhno bylo privyknut' k
mysli, chto milyj, dobryj Brion zakonchil zemnoj put'. On prozhil tak malo,
sdelal stol'ko dobra, no mnogoe ne uspel -- na vse ne hvatilo vremeni.
Pochemu? Pochemu ego zhdal imenno takoj konec?
"Ty byl mne otcom i bratom, -- bezradostno dumal Morgan. -- Esli by ya
tol'ko mog byt' s toboj v tot den', ya by, navernoe, ubereg tebya ot unizheniya,
tvoe dyhanie ne prervalos' by tak zhestoko.
Teper', kogda tebya net..."
Morgan vzyal sebya v ruki, otnyal ladoni ot sarkofaga, zhestom podozval
Dunkana i Kelsona. Da, v ego zhizni byli i radost', i druzhba, byla i lyubov'.
Vozmozhno, vse eto eshche budet. No sejchas pered nim tol'ko slozhnejshaya zadacha,
kotoruyu on dolzhen razreshit'.
Ostorozhno snyav s sarkofaga pokrov, oni s Dunkanom podvinuli kryshku,
chtoby slomat' pechat', a potom sdvinuli ee eshche nemnogo tak, chto mozhno bylo
zaglyanut' vnutr'. Tam, prizrachnoe, zavernutoe v savan, lezhalo hladnoe i
nepodvizhnoe telo.
Morgan dozhdalsya, poka Kelson podnes kandelyabr blizhe, i tverdoj rukoj
sdernul shelkovyj savan, prikryvayushchij lico pokojnogo.
V sleduyushchee mgnovenie mir pokachnulsya u nego v glazah, ledenyashchij holod
skoval telo, i on shvatilsya za serdce omertveloj rukoj. Oshelomlennyj, on
glyadel v grob, ne verya svoim glazam.
Kelson protisnulsya blizhe k sarkofagu, trevozhno zaglyanul vnutr' i, s
trudom sglotnuv, prosheptal:
-- O Bozhe!
Dunkan zhe, prosto oderevenevshij ot uvidennogo, s trudom podnyal drozhashchuyu
ruku i perekrestilsya.
V sarkofage pokoilsya ne Brion!
GLAVA VIII
Ne ver' glazam svoim
Potryasennyj, Morgan nagnulsya i vnimatel'no osmotrel lico mertveca, hotya
i bez togo bylo yasno -- eto ne Brion. On videl pered soboj sedogo borodatogo
glubokogo starca. Vozmozhno, eto byl kakoj-to davno umershij korol' ili
korolevskij rodich, no nikak ne Brion.
Porazhennyj donel'zya, Morgan vypryamilsya, vnov' nabrosil shelkovoe
pokryvalo na lico i, opershis' rukami na kraj sarkofaga, v nedoumenii pokachal
golovoj -- on tak i ne mog poverit' tomu, chto uvidel.
-- Nu chto zh, -- skazal on v konce koncov nichego ne vyrazhayushchim golosom.
-- |togo byt' ne mozhet, no tem ne menee... Kelson, vy uvereny, chto vash otec
pohoronen imenno zdes'?
Princ kivnul.
-- YA videl, kak telo klali v etot sarkofag, ya uveren.
Dunkan v razdum'e opersya loktyami na koleni i ustalo poter rukoyu lob.
-- Ladno, dopustim, chto eto telo -- podlozhnoe. Kto-nibud' iz vas mozhet
ego opoznat'?
Oba ego tovarishcha pokachali golovami.
-- Horosho, -- prodolzhal on, razmyshlyaya vsluh. -- Poprobuem rassuzhdat'
nemnogo inache. Kelson videl, kak Briona polozhili v etot sarkofag, no sejchas
zdes' kakoe-to drugoe telo. Izvestno takzhe, chto ohrana byla postavlena u
sklepa eshche do pogrebeniya i tak s teh por i stoyala, a chto eto znachit? |to
znachit, chto ochen' trudno bylo by vynesti telo iz sklepa tak, chtoby nikto ne
zametil. Vam nichego ne prihodit v golovu?
Dunkan kivnul.
-- YA ponyal, k chemu ty klonish', -- telo Briona gde-to zdes', v
usypal'nice, no, po vsej vidimosti, spryatano libo v drugom sarkofage, libo v
kakoj-to nishe. V obshchem, my dolzhny najti ego.
Morgan, zadumavshis', szhal guby, potom pokachal golovoj.
-- Net, pohozhe. Karissa zdes' ni pri chem, otkuda by ej znat', chto my
budem iskat' telo Briona? My i sami ne dumali ne gadali do segodnyashnego
utra, chto tak poluchitsya. Vot Dzheanna -- drugoe delo. Ona tak diko boitsya
moej preslovutoj vlasti nad Brionom, chto mogla pripryatat' telo -- a vdrug ya
budu vliyat' na nego i posle smerti. Esli tak, to, nado skazat', ona sil'no
preuvelichivaet moi vozmozhnosti.
-- Ty polagaesh', telo vse-taki zdes', v sklepe? -- sprosil Dunkan.
-- Dumayu, chto my dolzhny ishodit' iz etogo, -- otvetil Morgan. -- Da i
vybora u nas net Poetomu, pozhaluj, pora pristupat'.
Dunkan kivnul v znak soglasiya, vynul iz kandelyabra tonkuyu svechu i podal
ee mal'chiku; vzyav sebe druguyu svechu, on dvinulsya vdol' zahoronenij, obsleduya
sarkofagi, a Kelson shel vdol' stennyh nish, rassmatrivaya ih obitatelej.
Morgan eshche raz vzglyanul na shelkovyj pokrov, prikryvavshij sarkofag Briona,
zatem tozhe vzyal svechu i nachal issledovat' zahoroneniya na drugoj storone
usypal'nicy.
|to bylo ne samoe priyatnoe zanyatie -- sdvigat' kryshki, odnu za drugoj,
s grobov i nahodit' tam tol'ko istlevshie kosti i polusgnivshuyu odezhdu. Sudya
po vsemu, u Dunkana delo obstoyalo ne luchshe. Morgan proshel uzhe pochti ves'
ryad, svecha dogorala, a rezul'tat byl vse tot zhe. Poiski Kelsona, kazhetsya,
byli tak zhe bezuspeshny.
Vzglyad, broshennyj im na mal'chika, podtverdil ego predpolozhenie. Kelson,
dobrosovestno osmatrivaya kazhduyu otkrytuyu nishu, dvigalsya ryvkami, nervno
vcepivshis' vlazhnoj rukoj v svechu, ozirayas' pri kazhdom kolebanii tenej na
stene.
Morgan nabrosil pokrov na ocherednoe zahoronenie. Emu bylo stydno, chto
Kelsonu vypalo samoe nepriyatnoe -- zaglyadyvat' v otkrytye nishi, odnako
nichego drugogo ne ostavalos'. Vryad li mal'chiku bylo by po silam podnimat'
tyazhelye kryshki sarkofagov.
Zaglyanuv v poslednij grob, on ubedilsya, chto i zdes' lezhit ne Brion, i
tyazhelo vzdohnul. Oni vskryli pochti tret' zahoronenij, i vse zrya. Skoree
vsego, ostavshiesya dve treti tozhe nichego ne prinesut.
Nuzhno li bylo komu-nibud' pohishchat' telo Briona na proshloj nedele? I gde
eshche v etoj usypal'nice mozhet nahodit'sya ono, esli ne na obychnyh mestah?
Dopustim, Karissa pobyvala zdes'. No otkuda ona uznala, chto im budet tak
vazhno najti telo? Prostaya predostorozhnost'? Togda, byt' mozhet, vse obstoit
proshche prostogo, i telo Briona voobshche nikuda ne dvigalos' s mesta?
CHuvstvuya, chto ego dogadka verna, Morgan kinulsya k pervomu sarkofagu,
vokrug kotorogo goreli svechi, i opyat' podnyal shelkovoe pokryvalo.
-- Dunkan! Kelson! -- voskliknul on, pristal'no vglyadyvayas' v lico
lezhashchego v grobu. -- Idite syuda. Kazhetsya, ya znayu, gde Brion.
Dunkan i mal'chik ne zastavili sebya zhdat'.
-- CHto ty imeesh' v vidu? -- sprosil Dunkan.
-- CHto on vse vremya byl u nas pod nosom, -- skazal Morgan, ne svodya
glaz s mertvogo lica. -- Nikto ego ne trogal, tut on i lezhit.
-- No eto ne... -- vosprotivilsya mal'chik.
-- Pogodite, Kelson, -- vozrazil Dunkan; ego skepticizm malo-pomalu
ischez. -- Ty dumaesh', chto eto izmenenie obraza, illyuziya, da, Alarik?
Morgan kivnul.
-- Smotri sam. YA dumayu, eto Brion.
Dunkan vstavil svechu v kandelyabr, vyter vspotevshie ruki i, protyanuv ih
ladonyami vniz i prikryv glaza, stal vodit' imi nad telom, izuchaya ego takim
sposobom. CHerez mgnovenie on podnyal ruki i, otkryv glaza, gluboko vzdohnul.
-- Nu? -- sprosil Morgan. -- Kak ty dumaesh'? Dunkan kivnul.
-- Ty prav, illyuziya. |to -- Brion. Izmenenie oblika prodelano
masterski. Zdes' yavno porabotalo Zlo. -- On pokachal golovoj. -- No ya uveren,
chto eto popravimo. Ty snimesh' zaklyatie, ili mne poprobovat'?
Morgan posmotrel na telo vnov', zatem otricatel'no kachnul golovoj.
-- Snimi ty. Kazhetsya, zdes' luchshe spravitsya ruka svyashchennika.
Dunkan gluboko vdohnul, medlenno vydohnul, zatem bystro polozhil ruki na
lob mertveca. CHerez neskol'ko sekund ego dyhanie uchastilos', stalo
neobyknovenno rezkim i gromkim v okruzhavshej ih tishine.
Kelson s robost'yu sledil za proishodyashchim, lish' otchasti ponimaya ego
smysl; on brosil dolgij vzglyad na Morgana i, sodrognuvshis', vnov' posmotrel
na svyashchennika. Mal'chiku sovsem ne nravilos' vse eto, i on by predpochel,
chtoby koshmar poskoree zakonchilsya.
Dyhanie Dunkana stalo eshche rezche, na ego lbu i tyl'noj storone ladonej
vystupili kapel'ki pota, nesmotrya na carivshij v sklepe ledyanoj holod. Tem
vremenem Morgan i Kelson videli, kak pod rukami Dunkana cherty mertvogo lica
na glazah drognuli, nachali tumanit'sya i kolebat'sya. Dunkan poslednij raz
vydohnul i napryagsya, i v to zhe mgnovenie cherty zastyli, slozhivshis' v
znakomyj obraz Briona. Dunkan rezko otdernul ruki i, shatayas', otstupil ot
tela. Ego lico poblednelo i osunulos'.
-- S toboj vse v poryadke? -- sprosil Morgan, protyanuv cherez sarkofag
ruku, chtoby podderzhat' kuzena.
Dunkan slabo kivnul i postaralsya uspokoit' dyhanie.
-- |to bylo -- hudo, Alarik, -- probormotal svyashchennik. -- On -- byl --
ne svoboden, i chary -- bezumno sil'nye. Kogda ya osvobodil ego, ya
pochuvstvoval, kak vzyala ego smert'. |to nel'zya opisat'.
Dunkana vsego peredernulo, i Morgan, uspokaivayushche szhav ego plecho,
otpustil ruku i bystro morgnul, potomu chto u nego samogo v glazah potemnelo.
Mezhdu nimi pokojno lezhalo telo Briona, ch'i myagkie serye glaza zakrylis'
navsegda, myshcy rta rasslabilis', skladki napryazhennogo razdum'ya, kotorye
Morgan pomnil stol'ko, skol'ko znal Briona, sterla s ego chela smert'.
Morgan spokojno protyanul ruku i dostal Glaz Cygana, zloveshche blistavshij
v mochke pravogo uha Briona. On dolgo i pristal'no smotrel v glubinu kamnya,
zatem ubral ego v svoyu poyasnuyu sumku.
|to dvizhenie slovno razbudilo Kelsona, s blagogovejnym uzhasom
vziravshego na proishodyashchee. Mal'chik sklonilsya nad telom otca, kosnulsya ego
ruki, i gluhoe rydanie vyrvalos' iz ego ust. Sglotnuv slezy, on s mol'boj
vzglyanul na svyashchennika.
-- On teper' vpravdu svoboden, otec Dunkan? -- voskliknul princ, v
nadezhde poluchit' kakoe-nibud' zaverenie. -- Ona ne smozhet bol'she zakoldovat'
ego, net?
Dunkan pokachal golovoj.
-- On svoboden, moj princ. Dayu vam slovo. I nikakie chary nad nim bol'she
ne vlastny.
Kelson vnov' posmotrel na otca i tiho proiznes:
-- Kak-to nelovko -- vzyat' Glaz Cygana i nichego ne polozhit' vzamen
Mozhet byt', my... -- Ego golos preseksya ot nereshitel'nosti, i Dunkan kivnul.
-- Kak naschet etogo? -- sprosil on, dostavaya iz karmana sutany
malen'koe pozolochennoe raspyatie.
Kelson ustalo ulybnulsya i, vzyav raspyatie, vlozhil ego v ruku otca.
-- Spasibo, -- skazal princ, ego glaza napolnilis' slezami. -- Dumayu,
emu by eto ponravilos'.
Kogda mal'chik otvernulsya i ego plechi sudorozhno zadergalis' ot
sderzhivaemogo placha, Morgan, glyanuv na svoego kuzena, voprositel'no podnyal
brov'. Dunkan kivnul i nachertil v vozduhe nad telom krest. Zatem oni s
Morganom vodruzili kryshku sarkofaga na mesto. Dunkan pogasil zazhzhennuyu im
bylo dobavochnuyu svechu i postavil kandelyabr obratno na skam'yu. Posle etogo
oni, uvlekaya za soboj mal'chika, pokinuli usypal'nicu.
Kogda vorota zakrylis' za nimi, Dunkan srazu zhe napravilsya tuda, gde
Rodzher dremal, prislonivshis' k stene, i tronul ego lob rukoj. Rodzher
mgnovenno podnyalsya, no on po-prezhnemu nahodilsya vo vlasti Dunkana, i tot,
vlozhiv ego mech v nozhny, otpravil voina vosvoyasi. Sdelav eto, Dunkan
napravilsya k svoim tovarishcham; pora bylo vozvrashchat'sya v kabinet
Dunkan otkryl tajnik, kuda on ubral Ognennyj persten' i drugie predmety
dlya rituala peredachi vlasti i perenes ih na stol v seredine kabineta. Kogda
on sel ryadom s Kelsonom, Morgan proshel k pis'mennomu stolu i, obyskav
neskol'ko melkih vydvizhnyh yashchikov, nashel to, chto iskal, -- malen'kuyu
hirurgicheskuyu sumku, spryatannuyu v kozhanyj sakvoyazh. Vernuvshis' k stolu, on
otkryl sumku i vysypal ee soderzhimoe na stol, zatem stal kopat'sya v poyasnoj
sume, poka ne nashel Glaz Cygana.
Kelson udivlenno posmotrel na Morgana, zatem dvizheniem podborodka
ukazal na hirurgicheskie instrumenty:
-- CHto vy sobiraetes' s etim delat'?
-- Da nichego osobennogo -- ya sobirayus' prokolot' vam mochku uha, --
dobrodushno skazal Morgan. On otkryl malen'kuyu butylochku svetlo-zelenoj smoly
i smochil klochok myagkoj tkani. Zatem vzyal Glaz Cygana i ostorozhno pokryl
smoloj vsyu ego poverhnost', ne kasayas' lish' zolotogo kolechka, kotoroe dolzhno
bylo vojti v mochku uha Kelsona.
-- Dunkan, ne prochtesh' li ty pervye dve strofy ritual'nyh stihov? YA
hotel by proverit' sebya.
On vzyal serebryanuyu iglu iz sumki i stal protirat' ee, poka Dunkan
chital:
Kogda stremninu syn moi povernet?
Glashataj vechnosti ukazhet hod
Klinku Vladyki Mraka, krov' prol'etsya,
I Glaz Cygana krov'yu toj sverknet.
Toj krov'yu persten' Ognennyj vzrashchen.
No bojsya, esli Demon vozmushchen,
Kol' chistogo kol'ca kosnetsya skverna --
Tvoyu prederzost' pokaraet on.
Morgan kivnul i, zavernuv iglu v propitannyj smoloj kusochek tkani,
polozhil ee na stol.
-- Horosho, sejchas ya pod tvoim nablyudeniem prokolyu uho Kelsonu, tak
chtoby kapel'ka krovi popala na Glaza Cygana i ozhivila ego. Zatem okunem v
krov' Ognennyj persten', no zapomni, ego nel'zya brat' golymi rukami. Vse
krajne prosto.
Dunkan vstal za spinoj Kelsona.
-- YA dolzhen tol'ko nablyudat' ili mogu chem-to pomoch'?
Morgan pododvinul stul blizhe k mal'chiku i vzyal drugoj kusochek tkani,
tozhe smochiv ego zelenovatoj smoloj.
-- Derzhi ego golovu tak, chtoby ona ne dvigalas', -- skazal on,
ulybnuvshis' Kelsonu. -- My zhe ne hotim poranit' emu uho.
Kelson tol'ko robko ulybnulsya v otvet -- on derzhal v rukah Ognennyj
persten' i sledil, chtoby on ne soprikosnulsya s metallom ili kamnem.
Temno-granatovye samocvety blesteli na fone belogo shelka, otrazhaya takoj zhe
temnyj blesk lezhavshego na stole Glaza Cygana.
Vsled za tem, kak prohladnye ruki Dunkana obhvatili ego golovu, Kelson
pochuvstvoval holodnoe prikosnovenie k mochke uha -- eto Morgan protiral ee
zelenoj smoloj. Potom, ochevidno, Morgan dostaval iglu, no uzhe cherez mig
Kelson dazhe ne oshchutil -- boli ne bylo -- skoree uslyshal, kak emu prokololi
uho, uloviv otryvistyj zvuk.
Morgan legko vzdohnul i sklonilsya, rassmatrivaya poblizhe svoyu rabotu;
vse poluchilos' zamechatel'no, igla proshla tochno v nuzhnom meste. Lovkim
dvizheniem on vonzil iglu, prokalyvaya uho eshche raz, i uvidel, kak vytekla
kaplya krovi. Vzyav kusochek tkani, on ostorozhno podnyal so stola Glaz Cygana,
kosnulsya im vytekshej kapli krovi i pokazal ego Kelsonu.
Vse troe srazu zametili, chto kamen' izmenilsya. Esli ran'she gladkij
rubin otlival holodnym i tumannym ognem, to teper' siyanie stalo bolee teplym
i prozrachnym -- takim, kakim Morgan pomnil ego, kogda Glaz Cygana
prinadlezhal Brionu.
Posle etogo neobyknovennogo prevrashcheniya Morgan molcha ukazal Kelsonu na
Ognennyj persten'. On kosnulsya im okrovavlennogo Glaza Cygana, i, opravdyvaya
svoe imya, persten' vspyhnul temno-granatovym svetom, kotoryj istochala kazhdaya
ego gran'.
Morgan vzdohnul, vnov' protknul Kelsonu mochku uha i vstavil tuda Glaz
Cygana; kamen', kosnuvshis' Ognennogo perstnya, vnov' potemnel i sejchas surovo
mercal v uhe princa, slovno utverzhdaya, chto vlast' peredana i pervaya chast'
rituala ispolnena.
Dunkan vzyal svetyashchijsya Ognennyj persten' iz ruk Kelsona i akkuratno
zavernul ego v shelkovuyu tkan' -- on ne ponadobitsya bol'she do zavtrashnej
koronacii. Dunkan napravilsya k svoemu potajnomu shkafu i nadezhno spryatal ego
tam. Vernuvshis' k stolu, on uvidel, chto Kelson uzhe derzhit v rukah barhatnyj
futlyar, v kotorom nahodilsya Malinovyj lev.
Morgan zhe vzyal so stola ritual'nye stihi i perechityval tret'yu strofu.
-- Kak eto otkryvaetsya, Morgan? -- sprosil mal'chik, oshchupyvaya futlyar v
nadezhde, chto kak-nibud' nechayanno otkroet sekret.
Kogda on podnes ego k uhu, razdalsya tihij, melodichnyj zvuk,
prervavshijsya v tot zhe mig, edva Kelson opustil korobochku.
Dunkan sklonilsya poblizhe i proiznes:
-- Sdelajte-ka eto eshche raz, Kelson.
-- CHto?
-- Podnimite opyat' futlyar.
Kelson ohotno podchinilsya, i snova poslyshalsya tot zhe priyatnyj, tol'ko
bolee slabyj zvuk. Odnako Kelson podnyal korobku ne k samomu uhu, kak proshlyj
raz, i Morgan zametil eto.
-- Podnesite ego poblizhe k Glazu Cygana, moj princ, -- posovetoval on.
Kelson sdelal eto, i zvuk povtorilsya.
-- A teper' vstryahnite futlyar i prislushajtes', -- skazal Morgan.
Kelson posledoval sovetu, i korobochka s legkim muzykal'nym shchelchkom
otkrylas'. Opustiv ee, on otkinul kryshku do konca, i oni uvideli Malinovogo
l'va.
Pravda, on vovse ne byl malinovym. Tak uzh sluchilos', chto neverno dannoe
emu nekim davno zabytym sostavitelem kataloga korolevskih dragocennostej imya
-- uderzhalos'.
Na dele zhe eto byl gerb Haldejna -- Zolotoj lev na malinovoj emali.
Massivnuyu brosh' razmerom s chelovecheskij kulak s tyazheloj zastezhkoj s
oborotnoj storony, okajmlyal chekannyj zolotoj ornament -- rabota luchshego
konkardinskogo gravera.
Kogda Kelson ostorozhno izvlek brosh' s ee barhatnogo lozha, Dunkan vnov'
sel za stol i razlozhil pered soboj pergament s ritual'nymi stihami.
No Glaz Cygana zablestit edva --
Nastanet chas Malinovogo l'va,
SHujca ne drognet, l'vinyj Klyk vonzit'sya
Naznachen v plot' i vlasti dat' prava.
Kelson povertel v rukah brosh'.
-- SHujca ne drognet -- eto ya ponimayu, no...
On polozhil brosh' na stol.
-- Smotrite, Morgan, etot lev -- Nedremlyushchij strazh. On obrashchen k nam
anfas.
Morgan vzglyanul na nego s nedoumeniem.
-- Nu i chto?
-- Kak vy ne ponimaete? -- prodolzhal Kelson. -- Nedremlyushchij strazh --
edinstvennaya geral'dicheskaya konfiguraciya, gde lev smotrit pryamo na vas, a
eto znachit, chto my ne mozhem videt' ego klykov!
Morgan surovo sdvinul brovi i vzyal brosh'.
-- Ne vidim klykov? No etogo byt' ne mozhet. Esli net klykov -- on ne
ritual'nyj. A esli on ne ritual'nyj...
Kelson ostorozhno kosnulsya broshi i, nichego ne vidya, ustavilsya na
polirovannuyu kryshku stola. Morganu nezachem bylo zakanchivat' frazu, ibo
Kelson i sam znal uzhasnuyu sut', stoyashchuyu za etimi slovami: esli brosh' ne
ritual'naya, on obrechen.
GLAVA IX
Taitsya uzhas v neizvestnom, v nochi - obman
U Gvineddskogo l'va net klykov! Net klykov!
Dunkan vzyal brosh', povertel ee v rukah, sbityj s tolku obnaruzhivshimsya
protivorechiem.
Gde-to -- on ne pomnil gde, mozhet byt' v teh temnyh i ves'ma
special'nyh traktatah po drevnej magii, kotorye on chital mnogo let nazad, --
gde-to bylo vrode by chto-to napodobie etih stihov, chto-to o
dvusmyslennostyah, figurah rechi -- nepremennyh priznakah... da!
Perevernuv brosh', on oshchupal ornament, ego vzglyad sfokusirovalsya na nem,
i on proiznes:
-- Da, konechno. |to tozhe prepyatstvie. Tozhe bar'er, kotoryj dolzhno
preodolet' muzhestvennomu.
Morgan tiho stoyal v storone s potemnevshim ot dogadki licom -- on uzhe
tozhe ponyal smysl stihov.
-- Zastezhka -- eto l'vinyj Klyk? -- ezhas', prosheptal on.
Dunkan strogo posmotrel na tovarishchej.
-- Da.
Kelson nevol'no privstal, potyanulsya k broshi i oshchupal pal'cami zastezhku
-- tri dyujma holodnogo mercayushchego zolota. On sglotnul slyunu.
-- I eto ya dolzhen votknut' sebe v ruku?
Dunkan utverditel'no kivnul.
-- Pohozhe, eto i est' klyuch, Kelson. Vse predydushchee bylo tol'ko
podgotovkoj k etomu zaklyuchitel'nomu momentu I eshche -- eto vy dolzhny sdelat'
sami. My vse prigotovim, budem stoyat' ryadom, zashchitim vas. No vy dolzhny
sdelat' eto sami. Vy ponyali?
Kelson dolgo molchal, potom chut' zametno kivnul
-- YA ponimayu, -- skazal on tiho. -- YA sdelayu vse, chto neobhodimo. --
Ego golos preseksya. -- YA... ya by nemnogo podumal prezhde.. esli est' vremya.
On posmotrel na Dunkana ispugannymi, umolyayushchimi, shiroko raspahnutymi
serymi glazami, snova -- prosto mal'chik, a ne korol', i Dunkan druzheski
kivnul
-- Konechno, moj princ, -- myagko skazal on, lovya vzglyad idushchego k dveri
Morgana. -- Stol'ko, skol'ko vam nuzhno. Alarik pomozhet mne oblachit'sya dlya
ceremonii.
Kogda oni s Morganom pokinuli komnatu, Dunkan prochno zakryl dver' i
priglasil kuzena posledovat' za nim vniz po korotkomu koridoru. Kogda oni
dostigli temnoj riznicy, Dunkan vzglyanul v smotrovoe otverstie i,
ubedivshis', chto v hrame nikogo net, vysek svet i opersya obeimi rukami na
darohranitel'nicu, stoya spinoj k Morganu.
-- Nam nechego gotovit'sya, Alarik, -- v konce koncov skazal on. --
Mal'chiku nuzhno neskol'ko minut, chtoby sobrat'sya s silami. Nadeyus', my
postupaem pravil'no.
Morgan meril shagami pol, ego ladoni sudorozhno szhimalis' i razzhimalis'.
-- Nu ladno. CHestno govorya, ya chuvstvuyu sebya vse trevozhnee s
priblizheniem polunochi. YA ne govoril tebe, chto sluchilos' pered tem, kak my
poshli syuda?
Dunkan brosil na nego bystryj vzglyad.
-- Prezhde chem ya skazhu, -- prodolzhal Morgan, ne davaya svyashchenniku
otvetit', -- pozvol' zadat' tebe vopros. Gde ty dumaesh' zakonchit'
segodnyashnee delo? V kabinete?
-- YA hotel vospol'zovat'sya dlya etogo sekretnoj bashnej, -- ostorozhno
skazal Dunkan. -- A ty kak dumaesh'?
Morgan szhal guby.
-- Bashnya ved' byla osvyashchena Svyatym Kamberom, tak?
-- V tom chisle i ona, -- kivnul Dunkan, -- Svyatoj Kamber stoyal u
istokov magii Derini, sam znaesh'. No kak eto svyazano s nyneshnimi sobytiyami?
Poyasni.
-- Horosho, -- skazal Morgan. On gluboko vzdohnul, s neohotoj zavershaya
nachatyj razgovor. -- Dunkan, ty poverish', esli ya skazhu, chto mne bylo
videnie?
-- Prodolzhaj, -- ostorozhno otvetil Dunkan.
Morgan opyat' vzdohnul.
-- Pered tem kak my poshli syuda, ya ostavil Kelsona spat' pod zashchitoj
Opeki, a sam spustilsya v biblioteku Briona posmotret' ego knigi i bumagi. YA
hotel najti klyuch, kotoryj pomog by rasshifrovat' ritual'nye stihi, nu
kakie-nibud' pometki, chernoviki, kotorye Brion ostavil, kogda pisal ego.
YA iskal dolgo, no tak nichego i ne nashel, a potomu reshil vospol'zovat'sya
Tirinskim iskusstvom, nadeyas', chto smogu probudit' v sebe ostavshiesya sily, i
togda pojmu, gde nuzhno iskat'. I ya sosredotochilsya na svoem perstne...
On podnyal i vnov' opustil levuyu ruku, podyskivaya nuzhnye slova.
-- Pomnyu, zakryv glaza, ya vnachale, tak mne pochudilos', uvidel lico
vysokogo cheloveka v plashche s kapyushonom, okruzhennoe t'moj. V nem chuvstvovalas'
kakaya-to osobaya uverennost' i nastojchivost'. Potom videnie ischezlo, ya otkryl
glaza, no v komnate nikogo ne bylo.
-- CHto eshche? -- sprosil Dunkan, sosredotochenno prishchuryas'.
Morgan opustil glaza.
-- YA reshil eshche raz zaglyanut' v knigi, vdrug vse zhe najdu chto-to vazhnoe.
Pervoe, chto ya vzyal v ruki, byli "ZHitiya Svyatyh" Tal'bota, v starom izlozhenii,
i kniga otkrylas' pod moimi pal'cami na... Bozhe moj! YA sovsem zabyl ob etom.
Dunkan s udivleniem nablyudal, kak Morgan sudorozhno obsharivaet karmany.
-- |to mesto v knige bylo zalozheno kuskom pergamenta, -- prodolzhal
Morgan. -- No ya byl tak porazhen tem, chto uvidel na otkryvshejsya stranice, chto
dazhe ne prochel ego -- prosto sunul k sebe v... Vot on!
On nashel pergament vo vnutrennem karmane nizhnego plashcha i s
torzhestvuyushchim vidom dostal ego. Pal'cy Morgana drozhali, i on nikak ne mog
razvernut' zapisku. Dunkan spokojno vzyal ee u nego iz ruk i podnes k sveche.
-- CHto zhe takoe ty obnaruzhil v knige, okazavsheesya vazhnee etogo, Alarik?
-- sprosil svyashchennik, razglazhivaya smyatyj list i podnosya ego poblizhe k svetu.
-- Portret cheloveka, kotoryj mne prividelsya, -- rasseyanno otvetil
Morgan, zaglyadyvaya cherez plecho Dunkana i pytayas' prochitat' zapisku. -- A
samoe porazitel'noe -- to, chto glava posvyashchena Svyatomu Kamberu.
-- Svyatomu Kamberu? -- sprosil Dunkan, oshelomlenno vzglyanuv na nego. --
Ty hochesh' skazat', chto videl Svyatogo Kambera?
Morgan kivnul i neterpelivo probormotal:
-- Da, da. CHto zdes' napisano?
Dunkan povernul bumagu tak, chtoby Morganu luchshe bylo vidno. Na odnoj
storone rukoj Briona bylo nachertano ego polnoe imya -- on uznal znakomyj
melkij pocherk. Dunkan perevernul zapisku drugoj storonoj, i Morgan eshche
sil'nee peregnulsya cherez ego plecho, vglyadyvayas' v bukvy.
"Svyatoj Kamber Kul'dskij spaset vas ot Zla!" -- prochel on shepotom to,
chto ne smog proiznesti Dunkan.
-- Bozhe moj, kuzen, kak ty dumaesh' -- u menya dejstvitel'no bylo
videnie?
Dunkan pokachal golovoj i vernul pergament Morganu.
-- YA ne znayu, -- prosheptal on, vyterev ladon' o kraj sutany. -- Alarik,
ya... |to zastavlyaet uvidet' vse, chto my delaem, nemnogo v drugom svete.
Daj-ka podumat' minutu-druguyu.
Otvernuvshis', Dunkan zakryl lico rukami, chtoby vnov' obresti
spokojstvie, sosredotochit'sya i osmyslit' sozdavsheesya polozhenie.
On dejstvitel'no ni v chem ne byl uveren. I kak svyashchennik, i kak Derini,
on znal, naskol'ko hrupko ravnovesie mezhdu Dobrom i Zlom. Kak Derini on ne
byl vpolne uveren, chto Kamber Kul'dskij byl zashchitnikom dlya svoego naroda v
strashnye vremena posle perevorota. Da, eto Kamber postig, chto mozhno nadelyat'
lyudej vlast'yu Derini. Togda-to, pochti dva veka nazad, i konchilos' uzhasnoe
mezhducarstvie Derini, i lyudi, podobnye Brionu Haldejnu, smogli protivostoyat'
silam Zla i nizvergnut' vnushayushchuyu trepet moshch' Marluka.
No Kamber Kul'dskij -- otvergnutoe imya, govoril v nem svyashchennik. Ved'
hotya lord Derini ob®yavlen posle svoej smerti (ili ischeznoveniya) svyatym, ego
kanonizaciya davno otmenena voinstvuyushchej cerkov'yu, toj, chto provozglasila
zlymi i zapretnymi vse sily Derini.
On podavil vnezapnoe zhelanie perekrestit'sya pri upominanii
nedozvolennogo imeni i, vnutrenne sobravshis', zastavil sebya rassuzhdat'
zdravo.
Svyatoj ili demon, Kamber Kul'dskij, ochevidno, pochitalsya Brionom
Haldejnom. I esli Brion, sdelavshij stol'ko dobrogo dlya svoego naroda, vzyval
k Kamberu -- net, radi Boga, Svyatomu Kamberu, -- nemyslimo, chtoby nechto zloe
bylo svyazano s etim imenem.
CHto zhe do videniya Alarika, on ne speshil by s vyvodami na sej schet do
bolee pozdnego vremeni. Otkrovenno govorya, on ne ochen' byl sklonen poverit'
v videnie Alarika. Hotya -- proishodyat strannye veshchi...
Dunkan povernulsya k Morganu s udruchennym vidom.
-- Nu chto? -- nereshitel'no sprosil tot, ne otvazhivayas' proniknut' v
sokrovennye mysli svoego rodstvennika.
Dunkan, slovno zashchishchayas', pozhal plechami.
-- So mnoj vse v poryadke. Svyashchennik opyat' sporil vo mne s Derini. -- On
slabo ulybnulsya, i v obshchih chertah rasskazal kuzenu o svoih razdum'yah.
Morgan krivo usmehnulsya.
-- Ponimayu, -- kivnul on. -- Kazhetsya, sejchas my ne luchshe, chem ran'she,
znaem, chto nam delat'. YA chuvstvuyu sebya tak, tochno bredu v potemkah.
-- I ya -- tozhe, -- otvetil Dunkan. -- No nam nichego drugogo ne
ostaetsya, krome kak prodolzhat' nachatoe. Esli Kelson vstretitsya licom k licu
s Karissoj, ne vladeya silami Briona, kakova by ni byla ih priroda, on
pogibnet, eto nesomnenno. S drugoj storony, eti zapredel'nye sily sami mogut
ubit' ego. K tomu zhe, esli my sovershili kakuyu-nibud' oshibku ili sovershim ee
v blizhajshie neskol'ko minut -- on tozhe umret, kak esli by my sami otdali ego
v ruki Karisse i skazali: "Rady starat'sya, miledi. Berite ego na zdorov'e.
Prav'te Gvineddom vo veki vekov".
On povernulsya, vynul iz shkafa parchovoe oblachenie i, prikosnuvshis' k
nemu gubami, nabrosil ego na plechi:
-- Konechno, -- skazal on, obernuvshis' snova k Morganu -- my nikogda ne
znaem, chto nas zhdet... A znat' by, gde upast'... ne tak li? -- On podoshel k
sveche i slozhil ladoni lodochkoj vokrug plameni
-- Ty gotov?
Morgan pozhal plechami, vyrazhaya pokornost'.
-- Voz'mem eto s soboj, -- skazal Dunkan, podnimaya svechu i propuskaya
Morgana v dver' riznicy. -- Znaesh', voobshche vse ochen' stranno: nachat' s togo,
chto ya -- svyashchennik, i pri etom -- charodej-eretik Derini, pomogayu vot
lordu-voinu Derini peredat' zapretnuyu silu smertnomu korolyu Gvinedda; eto zhe
umu nepostizhimo.
Kelson sidel v kabinete, slozhiv ruki na stole. Zadumchivyj vzglyad ego
seryh glaz byl sosredotochen na plameni stoyavshej pered nim svechi. V ee svete
Malinovyj lev bledno mercal na svoem lozhe iz chernogo barhata, brosaya
otbleski na lico i ruki mal'chika No ne lev i ne svecha zanimali mysli
Kelsona, ibo on byl uveren, chto vse vysoty, kotoryh on dostignet, vse ego
budushchee, sama ego zhizn' -- vse zavisit etoj noch'yu ot ego povedeniya v
blizhajshie polchasa
Mysl' byla ne slishkom priyatnoj, no on ne otpuskal ee, ne zhelaya, chtoby,
uskol'znuv, ona rastayala v nochnom bezmolvii. Opasnosti nuzhno smotret' v lico
-- Brion vnushal emu eto s teh por, kak Kelson sebya pomnit Emu hvatit otvagi
ne otstupit' pered tem, chto on dolzhen sovershit'.
On, slozhiv ruki vmeste, szhal pal'cy, i v plameni svechi pered nim voznik
obraz Morgana.
Morgan ne boyalsya by, okazhis' on v podobnom polozhenii Kelson ne
somnevalsya -- chto by ni grozilo emu, mudryj i sil'nyj lord Derini nikogda by
ne vykazal i teni straha. Urozhdennye Derini ne podverzheny ni opaseniyam, ni
nadezhdam smertnyh.
I otec Dunkan -- tozhe ne ispugalsya by Potomu chto on ne tol'ko Derini,
on eshche i sluga Bozhij, svyashchennik. S nim i sily Derini, i pomoshch' Gospoda --
kakoe zlo podnimet golovu v ego prisutstvii? CHego zhe boyat'sya emu, Kelsonu,
pod zashchitoj takih lyudej? Tol'ko esli on sam poddastsya strahu..
On opustil golovu i, opershis' podborodkom na slozhennye ruki, prinyalsya
vnimatel'no rassmatrivat' brosh'. Nikogda eshche emu ne bylo tak trudno, kak v
etu minutu On dotyanulsya do broshi i povernul ee bokom, chtoby vidna byla
zastezhka, i vnov' opersya podborodkom na ruku
Net, konechno, eto budet ne tak uzh bol'no. Na turnirah i na ohote s nim
proishodili veshchi pohuzhe, chem kakoj-to ukol dvuhdyujmovoj zolotoj igly.
Odnako on ne byl uveren, chto vse poluchitsya v tochnosti tak, kak nuzhno, i
gotovil sebya ko vsemu. No esli ego otec predpisal takoj ritual, zhelaya, chtoby
on obrel eti sily, -- nikakogo vreda priklyuchit'sya ne mozhet. Brion vsegda
oberegal -- net, lyubil ego -- v etom u Kelsona ne bylo nikakih somnenij.
On myslenno pozdravil sebya s tem, chto logicheski dostig vnutrennego
pokoya, kogda dveri kabineta legko otvorilis' i voshli Morgan s Dunkanom. Oba
oni, k svoej chesti, vyglyadeli ves'ma uverenno, hotya on oshchutil za ih
spokojnym vidom skrytoe napryazhenie, dazhe kogda oni uspokaivali ego, znaya,
chto mal'chiku nelegko.
On vypryamilsya i slegka ulybnulsya, pokazav im, chto bol'she ne boitsya.
Dunkan vzyal so stola podsvechnik i obodryayushche pohlopal Kelsona po plechu.
Morgan molcha smotrel, kak Dunkan preklonyaet kolena pered molitvennym
stolikom, vzyav brosh' i sosud s bledno-zelenoj smoloj. On vzglyanul na
Kelsona.
-- Dunkan vse prigotovil, moj princ, -- spokojno skazal on. -- Vy
gotovy?
Kelson robko kivnul i podnyalsya.
-- YA gotov.
Dunkan, stoyavshij vozle molitvennogo stolika, ostorozhno kosnulsya v
neskol'kih mestah ego podlokotnikov, i v tot zhe mig v stene otkrylsya proem.
Blizhajshaya shpalera, peremestivshis', prikryla ego. Vypryamivshis', Dunkan
otognul ugol shpalery, zhestom priglashaya vojti Kelsona i Morgana v otkryvshijsya
prohod.
Bashnya byla ochen' malen'koj, vpolovinu men'she komnaty, gde oni tol'ko
chto nahodilis'. Kogda dver' za nimi zatvorilas' i Dunkan pereshel so svechoj v
drugoj konec pomeshcheniya, oni uvideli bokovuyu stenu, raspisannuyu freskami,
izobrazhayushchimi sceny iz zhitij svyatyh. Zolotye nimby slovno vpityvali svet i
chudnym obrazom otrazhali ego tak, chto kazalos', budto oni svetyatsya iznutri.
Temno-sinyaya stena za malen'kim altarem byla ozhivlena malen'kimi
zolotymi zvezdochkami. Reznoj krest chernogo dereva svisal s potolka nad
altarem; podveshennyj na provoloke, on, kazalos', plavaet v zvezdnom nebe.
Dunkan postavil na altar' svechu, i na polirovannoj poverhnosti zaigrali
bliki plameni. Neugasimaya lampada, visevshaya na dlinnoj cepi sleva ot altarya,
brosala na raspyatie iz chernogo dereva malinovyj otblesk.
V centre komnaty stoyal malen'kij molitvennyj stolik. Kelson s Morganom
zanyali svoi mesta; Dunkan tem vremenem sklonil golovu pered altarem i zatem
zakinul ee v bezmolvnoj molitve.
Morgan polozhil Malinovogo l'va i sosud na pol, potom otstegnul mech i
pristroil ego ryadom, priglashaya Kelsona postupit' tak zhe. Morgan ne znal
navernyaka, nuzhno li eto, no reshil, chto tak budet luchshe -- tradiciya vhodit' v
dom Bozhij bezoruzhnym -- stara kak mir, a obychai vsegda na chem-to osnovany.
Kogda i Kelson polozhil klinok na kamni pola, Dunkan, zakonchiv molitvu,
podoshel k nim.
-- Dumayu, mozhno nachinat', -- tiho skazal on, stanovyas' na odno koleno
naprotiv Morgana i Kelsona. -- Alarik, ne prigotovish' li brosh'?.. -- On
ukazal na sosud.
-- Teper' vy, Kelson. YA dlya nachala prochtu neskol'ko molitv u altarya, a
vy s Alarikom budete mne podobayushchim obrazom otvechat'. Potom ya vernus' i dam
vam osoboe blagoslovenie. A kogda ya snova projdu k altaryu i skazhu: "Gospodi,
da budet volya tvoya", -- eto budet signalom.
Morgan nater zastezhku broshi smoloj i prikryl ee kusochkom tkani.
-- A chto ya? -- sprosil on, vzyav levuyu ladon' Kelsona i tozhe naterev ee
s obeih storon. -- Dolzhen li ya eshche chto-to delat' ili tol'ko nablyudat'?
Dunkan pokachal golovoj.
-- Net. CHto by ni sluchilos', tebe nel'zya trogat' Kelsona ili pytat'sya
napravit' ego, kogda prevrashchenie nachnetsya. My imeem delo s silami takimi
fantasticheskimi po moshchi, chto, esli ty vmeshaesh'sya, eto mozhet ego ubit'.
-- Ponimayu, -- otvetil Morgan.
-- Horosho. Est' voprosy, Kelson?
-- Net, otec.
-- Horosho.
Dunkan vstal, brosil mgnovennyj vzglyad na Kelsona i, ulybnuvshis',
otvesil emu glubokij poklon. Potom on povernulsya i sdelal tri shaga k altaryu.
Kelson, shiroko raskryv glaza, smotrel na Dunkana, preklonyayushchego kolena,
celuyushchego kamni altarya i prostirayushchego k nemu ruki; vse dvizheniya, legkie i
vernye, vydavali bol'shoj opyt svyashchennika.
-- Dominus vobiscum et cum spiritu tuo oremus.
Poka guby Dunkana shevelilis', proiznosya molitvu, Morgan pokosilsya
vlevo, na Kelsona. Mal'chik, smirenno preklonivshij koleni, kazalsya strashno
yunym i uyazvimym. Konechno, oni s Dunkanom mogut zashchitit'sya ot lyubogo zla,
naklikannogo tem, chto oni sobirayutsya delat'. No Kelson, chelovecheskoe ditya,
eshche ne zashchishchen...
Vprochem, mozhet byt', i ne nado trevozhit'sya, mozhet byt', Glaz Cygana,
mercayushchij v pravoj mochke princa, oboronit ego, esli budet nuzhda. No vse
ravno -- Kelson tak molod, tak doverchiv. Morgan byl rad tomu, chto mal'chik
nichego ne znaet o somneniyah, voznikshih chas nazad u nih s Dunkanom. Potomu
chto sejchas Kelsonu neobhodima bespredel'naya vera -- somneniyu ne dolzhno byt'
mesta.
Morgan vnov' posmotrel na altar' i ponyal, chto Dunkan zakanchivaet chitat'
molitvy. Svyashchennik eshche raz sklonilsya pered altarem i povernulsya k nim licom.
-- Per omnia saecula saeculorum, -- proiznes on.
Morgan i Kelson torzhestvenno otvetili:
-- Amin'.
Dunkan soshel s altarya i stal pered kolenopreklonennym Kelsonom, zatem
polozhil ruki emu na golovu, i v tishine zazvuchal ego golos, tihij, no
tverdyj:
-- Kelson Cinhil' |ntoni Haldejn. Hotya verv'ya mira sego okutyvayut tebya
i hotya hlyabi smerti vzdymayutsya bliz tebya, da ne ustrashish'sya ty nikakogo zla.
Ibo Gospodnya volya nad toboj, i pod pokrovom ee obretesh' ty ubezhishche.
On perekrestil mal'chika.
Kogda Kelson podnyal golovu, Dunkan, protyanuv ruku, vzyal u Morgana
Malinovogo l'va i, otbrosiv kusok tkani, zashchishchavshij zastezhku, vlozhil