poshel k  potajnoj dveri. --
Pohozhe,  segodnya  ya  pol'zovalsya  mogushchestvom  Derini  bol'she,  chem  za  vse
poslednie desyat' let.
     -- Delal by ty  eto chashche, tebe zhe bylo by  luchshe, --  ulybnulsya Morgan,
osvobozhdaya prohod i protyagivaya Dunkanu svechku s kaminnoj polki.
     Dunkanu kak svyashchenniku bylo sovsem  neprosto otvetit' na eto zamechanie,
i on tol'ko sderzhanno ulybnulsya, vyhodya na lestnicu.
     -- Tebe chto-nibud' nuzhno? -- sprosil on, pomedliv u otkrytoj  dveri. --
Kelson budet spat' do rassveta, no...
     -- Ty eto skazal v poslednij raz! -- negromko brosil Morgan.
     --  Net,  Alarik,  ty znaesh', chto  ya  ne  oshibsya,  -- prosheptal  Dunkan
izdevatel'ski-serdechnym  tonom, -- krome  togo, nochnye gosti  uzhe dostatochno
razvlekli nas segodnya. YA tozhe slishkom ustal dlya novyh vizitov.
     Prezhde chem  Morgan nashel dostojnyj otvet, Dunkan  povernulsya  i ischez v
glubine temnoj lestnicy.
     Morgan pokachal  golovoj  i,  ponimayushche  usmehnuvshis',  spokojno  zakryl
potajnuyu dver'. Postoyav nemnogo s otsutstvuyushchim vidom, on vernulsya k kaminu.
     Pozadi byl dlinnyj den' i dlinnye dve nedeli. I hotya uzhe prosmatrivalsya
konec, on znal, chto samoe trudnoe eshche vperedi.
     Morgan  poter  glaza rasslablennoj  rukoj i  popytalsya  zastavit'  sebya
otvlech'sya  ot  zabot. Esli on hochet hot' v  chem-to pomoch' Kelsonu  utrom, to
sejchas emu neobhodimo nemnogo pospat'.
     On peredvinul kreslo ot kamina k krovati Kelsona, rasstegnul plashch i bez
sil  opustilsya  na myagkie podushki.  Kak tol'ko  Morgan  kosnulsya kresla, ego
zahlestnula  volna dremoty --  spat', spat'...  On tol'ko  i uspel zastavit'
sebya razut'sya i ukryt'sya vmesto odeyala plashchom, otdelannym sobolyami, poka son
okonchatel'no ne odolel ego.
     Soznanie  ego ugasalo,  i  vse  zhe on eshche smutno osoznaval, chto  Kelson
po-prezhnemu krepko spit, chto v temnoj komnate vse spokojno i chto esli chto-to
izmenitsya, to on totchas zhe prosnetsya.
     Uspokoivshis', Morgan zasnul.

     Naprotiv, dlya lorda YAna Houvella eta  noch' tol'ko  nachinalas'.  Vysokij
molodoj  lord  otkryl dver'  svoej  komnaty  i priglasil soprovozhdayushchego ego
strazhnika vojti vmeste s nim.
     -- Kak tebya  zovut, drug moj?  -- sprosil on, besshumno prikryvaya za nim
dver'.
     -- Dzhon iz |l'svorta, milord, -- chetko otvetil strazhnik.
     On  ne  byl  pohozh  na  predydushchego, kotorogo  YAn ispol'zoval dlya svoih
chernyh  del.  Dzhon iz |l'svorta i po vozrastu byl starshe, i ochevidno, dol'she
sluzhil  pri  dvore. |tot nevysokij,  korenastyj i  krepkij  chelovek byl yavno
ochen' silen, imenno poetomu YAn ego i vybral.
     Lord  ulybnulsya  svoim myslyam,  podhodya k  stolu i nalivaya  sebe stakan
vina.
     -- Ochen' horosho, -- skazal on, snova povorachivayas' k strazhniku, -- ya by
hotel poprosit' tebya sdelat' dlya menya koe-chto.
     -- Da, milord, -- s gotovnost'yu otozvalsya tot.
     YAn lenivo vernulsya k strazhniku i posmotrel emu v glaza.
     -- Posmotri na menya, Dzhon, -- prikazal on.
     Strazhnik,  nemnogo  nedoumevaya,  posmotrel  emu v  glaza, a  YAn  podnyal
ukazatel'nyj palec.
     -- Vidish'  moj  palec?  -- sprosil  on, medlenno priblizhaya  ego  k licu
strazhnika.
     -- Da, milord, -- otvetil Dzhon.
     Stoilo YAnu  kosnut'sya  pal'cem  ego  lba  i prosheptat'  odno  slovo  --
"spat'", kak  glaza strazhnika zakrylis'.  YAnu potrebovalos'  eshche  mgnovenie,
chtoby sosredotochit'sya  pered tem, kak dat' otchet  svoej podruge, nahodyashchejsya
za mnogo mil' ot nego. Siyanie,  potreskivayushchee vokrug lorda i ego nevol'nogo
mediuma, prizrachno otrazhalos' na zaveshennoj kovrom stene.
     -- Karissa, ty menya slyshish'?
     Strazhnik priotkryl rot i zagovoril chuzhim golosom:
     -- Slyshu.
     YAn ulybnulsya:
     -- Oni  byli  v usypal'nice, kak ty i predskazyvala, lyubov' moya. Kelson
nosit Glaz Cygana. Ne dumayu, chto v sumatohe eto zametil eshche hot' kto-nibud'.
Ne mogu skazat', naskol'ko  uspeshno im  udalos' ovladet' mogushchestvom,  vidno
tol'ko, chto mal'chishka smertel'no ustal, no etogo i sledovalo ozhidat'.
     Posledovala  pauza,  posle  kotoroj  strazhnik   stal  otvechat'  golosom
glubokim i zvuchnym, no tem  samym tonom i s temi zhe intonaciyami, chto  i ledi
Karissa.
     -- Nu,  nadeyus',  on  eshche ne uspel  zapoluchit' vse  mogushchestvo  Briona.
CHto-to  vsegda ostavlyaetsya  na  moment koronacii. Znachit, my mozhem navredit'
im, sleduya neskol'kimi putyami. Ty znaesh', chto nado delat' v sobore?
     -- Razumeetsya.
     --  Horosho,  i  bud'  uveren,  lyudi obvinyat v  proisshedshem  kogo nuzhno.
Segodnya noch'yu  ya  poluchila eshche  odno  predosterezhenie ot Soveta Kambera, mne
velyat prekratit' eti igry. Estestvenno, ya ne  obrashchayu vnimaniya na vsyakie  ih
preduprezhdeniya, no ne pomeshalo by na blizhajshee vremya sbit' ih s tolku. Krome
togo, Morgan  ved'  lish' napolovinu  Derini,  i vozmozhno dazhe, chto, esli nash
plan udastsya, Sovet vo vsem obvinit ego.
     YAn fyrknul:
     -- Sama mysl', chto doch' Marluka ukazyvaet  Sovetu, ocharovatel'na. A kto
zastavit Korama poverit', chto vinovat on?.. -- Lord samodovol'no ulybnulsya.
     -- Nevazhno, YAn, -- perebila Karissa, -- i dovol'no razgovorov, a  ne to
umorish' svoego  cheloveka. Eshche odna smert' mozhet vyzvat' nenuzhnye podozreniya,
a ya ne hochu, chtoby tebya zastukali uzhe sejchas.
     -- Ne bespokojsya, kroshka, -- hihiknul YAn, -- do skoroj vstrechi!
     -- Ne takoj uzh skoroj, -- otvetil golos.
     Siyanie rastayalo, i YAn otkryl  glaza,  no vse eshche ne  vypuskal strazhnika
iz-pod kontrolya.
     -- Dzhon iz |l'svorta, slyshish' li ty menya?
     -- Tak tochno.
     YAn kosnulsya ego vek, slegka nadaviv na nih.
     -- Ty ne pomnish' nichego iz togo, chto sluchilos', Dzhon. Vse  yasno? Teper'
ya  vysvobozhu  tebya,  no ty  otvetish'  tol'ko  togda,  kogda  ya  poproshu tebya
pozabotit'sya ob ohrane moih pokoev.
     Strazhnik edva zametno kivnul.
     --  Horosho.  Itak,  -- probormotal  YAn,  opuskaya  ruki,  --  sejchas  ty
prosnesh'sya i nichego ne budesh' pomnit'.
     YAn uspel vernut'sya k stolu i podnyat' stakan s vinom k tomu vremeni, kak
Dzhon iz |l'svorta otkryl glaza i vzglyanul na nego.
     -- |to vse, chto ot menya trebuetsya, milord?
     YAn pokachal golovoj i prigubil vino.
     --  Da,  odnako bud'  tak lyubezen, postav' strazhnika pryamo za dver'yu, ya
budu tebe ves'ma blagodaren. Ubijcy brodyat po Remutskomu dvorcu, i ya ne hochu
byt' ubitym v sobstvennoj posteli.
     --  Horosho,  milord, -- poklonilsya Dzhon, -- ya proslezhu, chtoby vas nikto
ne bespokoil.
     YAn podnyal  stakan v znak priznatel'nosti i, opustoshiv, postavil  ego na
stol, kak tol'ko dver' za Dzhonom iz |l'svorta zakrylas'.
     Ego  neposredstvennaya zadacha teper' byla yasna  --  prostoe ubijstvo, ne
bol'she; rabota  nemnogo  gryaznaya  i  ochen'  utomitel'naya,  poskol'ku  v delo
zameshana  eta troica. Odnako,  po-vidimomu, v ego talantah  po etoj chasti ne
somnevayutsya. No nadoelo, pravo.
     On  sozhalel, chto ne obladaet  poka mogushchestvom, kotoroe izbavilo by ego
ot  zadanij,  podobnyh  tomu, kakoe predstoit  vypolnit'  zavtra  v  sobore.
Karissa, konechno, potom  pomozhet  emu, i on  eshche voz'met  svoe s  lihvoj.  A
sejchas,  pozhaluj,  samoe  luchshee  --  progulyat'sya.  Nichto  tak ne  proyasnyaet
rassudok,  kak  verhovaya ezda  v noyabr'skuyu noch'; eta progulka  osvezhit ego,
pomozhet otognat' mysli ob ubijstve i nastroit'sya na bolee svetlyj lad.
     YAn bystro  vyshel  na seredinu komnaty  i zavernulsya v  plashch.  Zatem  on
probormotal zaklinanie, kotoromu  ego nauchila  Karissa,  nachertil v  vozduhe
pered soboj nadlezhashchij znak vytyanutoj rukoj i ischez.

     Spustya nekotoroe vremya YAn probiralsya verhom na loshadi po gustomu lesu v
gorah k severu  ot Remuta.  On na  minutu ostanovil  konya,  prislushivayas'  k
tishine,  zatem snova pustil ego shagom, pozvolyaya skakunu samomu vybirat' sebe
dorogu v temnoj  bezlunnoj nochi. Myagko padal sneg, i, uglublyayas' vo t'mu, YAn
plotnee zavernulsya v plashch s kapyushonom.
     Vskore  on  pochuvstvoval, chto  po pravuyu ruku  ot  nego  idet otvesnaya,
krutaya, sovershenno golaya skala, vershinu kotoroj ne razglyadet'  vo  mrake. On
proskakal uzhe okolo polumili, kogda ego vdrug okliknul chej-to hriplyj golos:
     -- Kto idet?
     -- Lord Houvell. YA priehal, chtoby uvidet'sya s ee svetlost'yu.
     Sleva  kto-to vysek ogon', i v temnote zapylal fakel. CHelovek, derzhashchij
fakel,  podnyal ego vverh i  medlenno poshel k YAnu; v svete plameni on uvidel,
kak ego kol'com okruzhilo  s poldyuzhiny  voinov.  Tut iz  temnoty poyavilsya eshche
odin chelovek s fakelom i, ostanovivshis' ryadom s YAnom, vzyal povod'ya ego konya.
     --  Sozhaleyu, milord,  no  my ne zhdali vas  segodnya  noch'yu, -- grubovato
zayavil on.
     YAn  sbrosil kapyushon i speshilsya, a  govorivshij peredal povod'ya  ego konya
drugomu  cheloveku,  kotoryj  uvel  ego  v skrytuyu  ot  glaz konyushnyu.  Snimaya
perchatki, YAn oglyanulsya.
     -- Nasha ledi vse eshche zdes'?
     -- Da, milord, -- otvetil kapitan ohrany, kasayas' uchastka skaly ryadom s
nim, -- hotya ne mogu utverzhdat'. chto ona vas zhdet.
     Kamennaya plita sdvinulas', otkryvaya hod v glubinu gory,  i  lord shagnul
tuda, sleduya za kapitanom i neskol'kimi ohrannikami.
     -- O, ona zhdet menya, -- skazal  on s lukavoj  ulybkoj, vo t'me nikem ne
zamechennoj.  On podozhdal,  poka  ego  glaza privykli  k  temnote, i uverenno
napravilsya po  dlinnomu  koridoru,  v konce kotorogo vidnelsya  tusklyj  svet
fakelov.
     YAn  shel, slegka pohlopyvaya  po  ladoni kozhanymi  perchatkami,  stuk  ego
kablukov gromko  otdavalsya  v koridore,  otdelannom  mramorom. Tyazhelyj  plashch
myagko  shurshal, kasayas'  shchegolevatyh sapog, nozhny  prevoshodnoj  stali  gluho
postukivali o nih.
     Kak stranno poroj sblizhaet lyudej obshchaya cel'. Razve  mog on vnachale dazhe
predpolozhit', chto tak  sblizitsya s plamennoj Karissoj? A teper' doch' Marluka
doveryaet  emu  nastol'ko, chto soglasilas' soedinit'  svoi sily s  ego,  daby
dostich' zhelaemogo. Eshche god nazad emu by  i vo sne ne  prisnilos', chto on, YAn
Houvell, stanet hozyainom Korvina.
     On ulybnulsya, podumav  eshche koe  o chem, no ne pozvolil emociyam zavladet'
rassudkom  i  ostanovil  sebya.   Dal'nejshee   mogushchestvo   i   vlast'  budut
prinadlezhat' tomu, kto smozhet ih vzyat'. A  kogda  imeesh' delo s takimi,  kak
Karissa, luchshe  dazhe ne  dumat' ob  etom. Esli Kelson i Morgan umrut  i  ego
gospodstvo  v  Korvine  budet  prochnym,  u nego budet vremya porazmyslit' obo
vsem. Poka zhe...
     On  spuskalsya  po  granitnoj  lestnice, veselo  pozvyakivaya  serebryanymi
shporami; fakely v lityh bronzovyh derzhatelyah otbrasyvali krovavye otsvety na
ego  kashtanovye volosy,  no eshche bolee  krovavymi byli mysli etogo  cheloveka,
shagavshego tak uverenno.
     On proshel post ohrany i  prinyal chetkij  salyut s  podcherknutoj budnichnoj
besstrastnost'yu,  zatem priblizilsya  k  dvojnym  zolotym dveryam,  ohranyaemym
dvumya vysokimi mavrami.
     Oni ne poshevelilis', chtoby ostanovit' ego,  i  YAn molcha proskol'znul  v
dver'. Opershis' spinoj o razukrashennuyu  dvernuyu ruchku, on, na vremya  otognav
vse zlobnye mysli,  reshitel'no  ostanovil  svoj vzglyad na  Karisse, chto sidya
raschesyvala dlinnye svetlye volosy.
     -- Nu chto,  YAn, -- sprosila ona nizkim ohripshim golosom, skriviv polnye
guby v legkoj sardonicheskoj usmeshke.
     On lenivo dvinulsya k nej s nebrezhnoj reshimost'yu.
     -- YA  prishel, kak govoril, moya kroshka.  -- Priblizivshis',  YAn vkradchivo
pogladil ee po plechu. -- A ty ne zhdala?
     On medlenno nalil  vino iz hrustal'nogo  grafina, vypil, snova  nalil i
otnes bokal na nizkij stolik, stoyashchij ryadom s shirokoj krovat'yu.
     -- Ty  razygral etot spektakl' v  sootvetstvii so svoimi sposobnostyami,
-- nanesla Karissa otvetnyj udar.
     YAn snyal tyazhelyj plashch i brosil ego na skam'yu, otstegnul i polozhil na pol
mech, a zatem opustilsya na pokrytuyu atlasom postel'.
     -- Ochevidno, na segodnya ty  uzhe sdelal  vse  chto  mog,  ne tak  li?  --
sprosila Karissa.  Ona  polozhila greben'  s  serebryanoj  ruchkoj na tualetnyj
stolik  i vstala,  sobiraya  v  lazurnoe  oblako  skladki  plat'ya  iz  tonkoj
vozdushnoj tkani.
     -- Dumayu, chto da, -- ulybnulsya YAn, opirayas' na lokot' i podnimaya stakan
vina.  --  Kelson  otdal prikaz ne bespokoit' ego do utra. Esli tam chto-libo
izmenitsya, my srazu uznaem -- za nim koe-kto nablyudaet.
     YAn zhadno lovil glazami kazhdoe dvizhenie zhenshchiny, priblizhayushchejsya k nemu.
     -- Itak, on  otdal prikaz ne  bespokoit' ego,  da?  --  Ona dotronulas'
konchikami tonkih pal'cev  do ego plecha i ulybnulas'.  -- Dumayu,  i  ya  otdam
takoj zhe.

     <b>GLAVA XII
     Lishnij smeh -- k slezam</b>
     Utrennyuyu  tishinu  narushil rezkij skrip dveri; Morgan potyanulsya,  otkryl
odin glaz, i srazu zhe  ego  ohvatila  trevoga. V komnate  bylo svetlo, i  on
ponyal, chto  pora  vstavat',  a mezhdu tem chuvstvoval on sebya otvratitel'no --
chtoby polnost'yu vosstanovit' sily, kratkogo sna emu yavno ne hvatilo. Odnako,
nesmotrya na eto, on dolzhen byt' gotov ko vsemu.
     Vstav  na nogi, Morgan  podoshel k dveri i  ostorozhno vzyalsya za shchekoldu,
bystro nashchupav drugoj ladon'yu rukoyatku stileta.
     -- Kto tam? -- tiho sprosil on.
     --  Rodrik,  lord-kamerger,   vasha  svetlost',  --  otvetili  emu,   --
korolevskij  postel'nichij  zhelaet  znat',  kogda  ego  velichestvo  soizvolit
prinyat' omovenie i oblachit'sya.
     Morgan vlozhil stilet v nozhny, otodvinul zatvor i otkryl dver'.  Za  nej
stoyal  velichavyj sedovlasyj dzhentl'men v temnom burgundskom  barhate; uvidev
generala, on rasklanyalsya.
     -- Vasha svetlost'..
     -- Kotoryj chas, lord Rodrik? -- myagko sprosil Morgan.
     -- CHetvertyj, vasha svetlost'. YA by razbudil vas ran'she, no podumal, chto
i vam,  i ego  vysochestvu  neploho pospat' pobol'she. Do ceremonii eshche bol'she
chasa.
     Morgan ulybnulsya:
     -- Spasibo, lord Rodrik. Skazhite postel'nich'im, chto Kelson vskore budet
gotov.  I eshche posmotrite, esli eto  vas ne zatrudnit, chto tam podelyvaet moj
oruzhenosec, lord  Derri. Esli ya  v takom vide yavlyus'  na  koronaciyu, koe-kto
okonchatel'no reshit, chto ya i v samom dele takoj negodyaj, kak obo mne boltayut.
     On potrogal rukoj zolotistuyu  shchetinu na podborodke, i kamerger s trudom
podavil ulybku. Oni  s generalom byli  starymi druz'yami, eshche s teh  por  kak
Morgan stal pazhom pri korolevskom dvore. Rodrik byl kamergerom  uzhe togda, i
igry, v kotorye on igral s  Morganom, priyatno bylo  vspomnit'. Zolotovolosyj
mal'chik srazu  pokoril  serdce  Rodrika, no i sejchas, kogda  on  povzroslel,
dobrye chuvstva lorda-kamergera niskol'ko ne izmenilis'.
     On pojmal vzglyad Morgana, i ego glaza ponimayushche sverknuli.
     -- Koe-kto, vasha  svetlost', nikogda v vas ne  somnevalsya, a? -- skazal
on, ne stol'ko sprashivaya, skol'ko  utverzhdaya. -- Vasha svetlost' bol'she  ni v
chem ne nuzhdaetsya?
     Morgan pokachal golovoj, zatem  shchelknul pal'cami, pripomniv, o chem hotel
poprosit'.
     -- Da. Poshlite, esli mozhno, za monsen'orom Mak-Lajnom. Kelson hotel  by
povidat'sya s nim prezhde, chem otpravitsya v sobor.
     -- Horosho, vasha svetlost', -- poklonilsya Rodrik.
     Zakryv  dver'  i zadvinuv  shchekoldu, Morgan pochuvstvoval, chto  v komnate
opyat' holodno, i proshel bosikom k ochagu,  chtoby  razdut' ogon'  i podbrosit'
polen'ev. Ubedivshis', chto ogon' razgorelsya, on bystro napravilsya k balkonnoj
dveri, slegka priplyasyvaya: holodnye plity pola obzhigali bosye stupni.
     Otkinuv golubuyu satinovuyu zanaves' i pustiv v komnatu blednyj solnechnyj
svet,  Morgan  nakonec  sovsem  prosnulsya.  On  obernulsya,  vstretil  vzglyad
Kelsona, ulybnulsya emu i, podojdya, sel na kraj krovati.
     --  Dobroe  utro, moj princ, -- privetstvoval on  ego.  -- Kak vy  sebya
chuvstvuete?
     Mal'chik sel na krovati i osmotrelsya.
     -- Hm, holodnovato. I ya umirayu ot goloda. Kotoryj chas?
     Morgan  rassmeyalsya,  dotronulsya do lba Kelsona, potom vzyal ego  ranenuyu
ruku i nachal razmatyvat' bint.
     -- Ne tak pozdno,  kak vy dumaete, moj princ, -- usmehnulsya on. -- Vashi
slugi podgotovili vam omovenie, i vy smozhete pristupit' k nemu nemedlenno. A
est' vam, vy znaete, nel'zya do koronacii.
     Kelson pomorshchilsya  i sklonil  golovu, nablyudaya, kak Morgan  rasputyvaet
bint. Tol'ko bleklaya rozovaya tochka na kozhe napominala o sobytiyah  predydushchej
nochi.  I poka Morgan sgibal  i  povorachival ruku, Kelson udivlyalsya,  chto  ne
oshchushchaet dazhe legkogo neudobstva, dvigaya eyu.
     On trevozhno poglyadyval na Morgana, poka tot osmatrival ego ruku.
     -- Vse v poryadke?
     Morgan uspokaivayushche pohlopal mal'chika po ruke.
     -- Da. Vy zdorovehon'ki.
     Kelson ulybnulsya:
     -- Tak mne nezachem ostavat'sya v posteli?
     -- Sovershenno nezachem.
     Morgan dotyanulsya i vzyal plashch Kelsona, visevshij na spinke krovati, potom
vstal i pomog mal'chiku  nadet'  ego. Zavernuvshis' v plashch, princ  pospeshil  k
ochagu i opustilsya na mehovuyu shkuru vozle nego, chtoby sogret'sya.
     --  M-m-m,  eto neploho, -- skazal  on,  potiraya  ladoni  i priglazhivaya
rastrepannye volosy. -- CHto dal'she?
     Morgan, podojdya, povoroshil drova.
     --   Prezhde  vsego  omovenie.  Ono  vrode  by  gotovo.  Zatem  ya  poshlyu
postel'nich'ih pomoch' vam odet'sya.
     Kelson perestal teret' ladoni i razdrazhenno smorshchil nos.
     -- Kakogo cherta, ya i sam mogu odet'sya.
     -- Korolyu  polagayutsya  slugi, kotorye  odevayut  ego  dlya koronacii,  --
zasmeyalsya Morgan, berya  mal'chika za  ruku i  sklonyayas'  k ego  nogam. -- |to
tradiciya. Da  i nezachem zasoryat' golovu praktikoj nadevaniya strannyh plashchej,
kogda vam neobhodimo obdumat' gorazdo bolee vazhnye veshchi.
     On podvel Kelsona k dveri,  vedushchej v korolevskuyu  ubornuyu,  no mal'chik
ostanovilsya i s podozreniem vzglyanul na Morgana.
     -- Znachit, menya budut odevat' slugi? Skol'ko ih?
     --  Kak ya  znayu  -- vrode  by shest',  -- otvetil Morgan,  neopredelenno
podnimaya brov'.
     -- SHest'! -- vozmutilsya Kelson. -- Morgan, da ne nuzhno mne shest' slug!
     -- |to bunt? -- sprosil Morgan, podavlyaya smeh.
     On znal otnoshenie Kelsona k lichnoj prisluge --  on i sam terpet' ne mog
vsej etoj  melochnoj suety. No nynche byl osobyj den'. Kelson znal eto i, sudya
po tonu, s kakim on  govoril, otdaval sebe otchet v znachitel'nosti  situacii.
Odnako i Morgan ponimal, chto ne dolzhen ostavlyat' za soboj poslednego slova.
     Otkryv  dver'  i  zaglyanuv  v komnatu,  mal'chik  vnezapno  obernulsya  i
vzglyanul na Morgana s naigrannym gnevom:
     -- YA schital, chto vy produmali vse eto poluchshe.
     --  YA  produmyval poluchshe, kak  vam carstvovat', -- otvetil Morgan. Ego
terpenie uzhe nachalo istoshchat'sya. -- Pojdemte!
     On sdelal vid, chto sejchas povedet mal'chika za ruku, i tot, uvernuvshis',
skol'znul v dvernoj proem. Dver' zakrylas', no tol'ko posle togo, kak Kelson
obernulsya i pokazal Morganu yazyk.
     General podnyal  glaza  k Nebu,  prizyvaya pro  sebya  vseh  svyatyh,  daby
derzhat' v uzde prihoti korolevskih naslednikov. Kazalos', ta zrelost', kakuyu
proyavil Kelson nakanune, sovershenno ischezla, i ostavalos' nadeyat'sya, chto eto
nastroenie ne prodlitsya celyj den'.
     Morgan sobralsya  bylo  obdumat' dal'nejshie dejstviya,  no  v dver' snova
postuchali.
     -- Kto tam?
     -- Derri, milord, -- otvetil znakomyj golos.
     General proshel  k  dveri  i bystro vpustil Derri. S molodym lordom byli
dva  kavalera,  kotorye  nesli goryachuyu vodu,  polotence i chistuyu odezhdu. Sam
Derri vyglyadel otdohnuvshim i svezhim v svoej hrustyashchej nakrahmalennoj kurtke.
Na ego  levoj ruke ne bylo povyazki,  i  tol'ko  eto  napominalo  o  sobytiyah
proshedshej nochi.
     -- Rad videt' tebya polnost'yu vyzdorovevshim, -- zametil Morgan.
     -- Da. Stranno, ne pravda li, milord? -- sderzhanno skazal Derri. -- YA i
ne dumal, chto vy...
     -- Pozzhe,  Derri, -- prerval  general,  otstupiv v  storonu,  chtoby oni
mogli vojti. -- Sejchas mne neobhodimo privesti sebya v poryadok, prinyav vannu.
     --  Da,  milord,  --  skazal  Derri,  podavaya  znak soprovozhdavshim  ego
kavaleram. -- Sledujte za mnoj, ya ob®yasnyu vam, chto ot vas trebuetsya.
     Morgan pokachal golovoj i  usmehnulsya, glyadya, kak Derri beret vse v svoi
ruki, i proshel sledom za nimi v komnatu. Vo vsyakom sluchae, on ne mog yavit'sya
na  koronaciyu,  vyglyadya kak legendarnyj Torentskij  dikar'. A ob®yasnit'sya  s
Derri on uspeet, kogda oni okazhutsya naedine.

     V eto  vremya  v drugoj chasti dvorca  nahodilsya nekto, chej  den' nachalsya
neskol'ko chasov  nazad  v meste, raspolozhennom v  neskol'kih  milyah  otsyuda.
Poslan  on  byl neopisuemo  prekrasnoj  i  zhestokoj  zhenshchinoj, i na  kryl'yah
zaklinanij  Derini  byl dostavlen syuda  s osobym  zadaniem.  posle  kotorogo
dolzhen byl vernut'sya.
     V etot moment on pryatalsya v nishe odnogo iz glavnyh koridorov, podzhidaya,
kogda poyavyatsya  te, kto emu nuzhen.  Mimo prohodili bol'shie  gruppy  pazhej  i
kavalerov -- yavno iz svity Kelsona -- v formennyh livreyah i belyh  s zolotom
plashchah. No teh, kogo on zhdal, vse ne bylo.
     Posle  desyati minut ozhidaniya, v  techenie  kotoryh  emu prishlos'  trizhdy
kutat'sya v zolotistyj plashch, chtoby ego ne  obnaruzhili,  nakonec-to  poyavilas'
ego  dobycha <i>--</i>  dva kavalera nesli  blistayushchie odezhdy  iz chernogo  barhata i
shkatulku s dragocennostyami iz polirovannogo dereva.
     Raschet YAna byl prost: on vyshel iz ukrytiya  kak raz v tot moment,  kogda
oni prohodili mimo nishi, vyshel tak, chto nechayanno sbil odnogo kavalera s nog;
YAn  uchtivo  izvinilsya, pomog molodomu cheloveku podnyat'sya i nagnulsya, sobiraya
vypavshie iz shkatulki bezdelushki i cepochki.
     Molodoj  chelovek,  rasteryavshijsya  ot  stol' neozhidannogo  stolknoveniya,
konechno, nichego ne zametil, da emu i v golovu ne prishlo, chto slavnyj lord YAn
mozhet  podmenit'  odnu  iz  vazhnejshih   gosudarstvennyh  relikvij  --   znak
Korolevskogo Pobornika.

     Tem  vremenem Morgan  v pokoyah  Kelsona  kriticheski  rassmatrival  svoe
otrazhenie v nebol'shom zerkale, a Derri stiral ostatki myl'noj peny s ego shchek
i  ushej.   Posle  vanny  i  brit'ya  general  chuvstvoval  sebya  pochti  zanovo
rodivshimsya. On  byl v chistoj rubashke i ispodnem --  takoj roskoshi  Morgan ne
znal  uzhe  neskol'ko  poslednih  mesyacev  i,  otkrovenno  govorya,  ispytyval
blazhenstvo.
     Kogda  Derri  otpustil  slug,  pomogavshih emu,  v komnatu  proskol'znul
Dunkan; vstretiv vzglyad  molodogo lorda-gofmejstera, on ukoriznenno  pokachal
golovoj, setuya,  chto  ego  ne pozvali  ran'she. Tiho  podojdya k  Morganu,  on
pomenyalsya  mestami s  Derri i  probormotal,  stryahivaya  pylinki  s ego beloj
l'nyanoj rubashki.
     -- Tak, tak... Nam nuzhno postarat'sya, chtoby on poluchshe vyglyadel.
     Udivlennyj  Morgan chut' bylo ne shvatilsya za oruzhie, no, uznav Dunkana,
usmehnulsya. Tem vremenem Derri, zakonchiv svoi dela, uselsya v kreslo.
     -- Nadeyus', ty bol'she ne budesh' pugat' menya tak -- General posmotrel na
Dunkana  -- YA mog ostavit' tebya bez golovy, prezhde chem dogadalsya by, chto eto
ty.
     Dunkan ulybnulsya i nebrezhno oblokotilsya na podlokotnik drugogo kresla.
     -- Dumayu, ty vse zhe uspel by dogadat'sya, -- myagko vozrazil on. -- S teh
por, kak ya pokinul vas, nichego ne sluchilos', nadeyus'?
     Morgan kivnul.
     -- A chto eshche moglo sluchit'sya?
     -- Zemletryasenie, navodnenie, chto  ugodno.. -- pozhal plechami Dunkan. --
A vot u menya est' dlya tebya nebol'shoj syurpriz.
     --  Ty  uveren, chto ya vyderzhu  eto? -- usomnilsya  Morgan. -- Posle vseh
syurprizov,  vypavshih  na  nashu  dolyu  za  poslednie  dvadcat'  chetyre  chasa,
somnevayus', chto ya perenesu eshche chto-to v etom rode.
     --  O,  eto  -- perenesesh', -- usmehnulsya  Dunkan On dostal iz-za poyasa
nechto,  zavernutoe v barhatnuyu tkan', i  podal  Morganu. --  Kelson poprosil
peredat' eto tebe. Kazhetsya, on hochet naznachit' tebya Korolevskim Pobornikom.
     -- Pobornikom? -- povtoril  Morgan i ustavilsya na kuzena rasshirivshimisya
glazami -- Otkuda ty znaesh'?
     -- Nu, v konce koncov,  Kelson inogda govorit mne koe-chto takoe, chto ne
govorit dazhe tebe, -- skazal Dunkan, s nevinnym vidom glyadya v potolok. -- Da
i kto eshche mozhet byt' im, esli ne ty, voyaka? YA, chto li?
     Morgan  udovletvorenno  usmehnulsya,  razvorachivaya  barhat  V  massivnoj
zolotoj  oprave  mercal  obtesannyj oniks, na  licevoj storone kotorogo  byl
vyrezan Zolotoj Gvinnedskij lev.
     Morgan  s  blagogoveniem polyubovalsya  na nego, potom podul i poter  ego
rukavom -- gemma blistala, kak moroznaya polnoch'. General nadel ego na pravyj
ukazatel'nyj palec, zatem  vytyanul obe ruki ryadom ladonyami vniz. Gvineddskij
lev i Korvinskij grifon mercali zolotym i zelenym.
     -- YA nichego ne ponimayu, -- v konce koncov prosheptal Morgan,  rasteryanno
opustiv  ruki. --  YA  ne  voz'mu  v  tolk, pochemu on sdelal  eto, ved' titul
Pobornika vsegda byl nasledstvennym.
     On  osmotrelsya  vokrug,  slovno ne verya sebe,  potom s ulybkoj  pokachal
golovoj.
     Dunkan tozhe ulybnulsya:
     -- Kstati, gde Kelson?
     --  Prinimaet  omovenie, -- otvetil  Morgan, vzyav  nachishchennyj  sapog  i
dovodya ego do bleska  myagkoj tryapochkoj.  -- On  nemnogo, kak by eto skazat',
rasstroilsya tem, chto ego budut odevat'  segodnya utrom; vse sprashival, pochemu
ne  mozhet odet'sya  sam.  YA napomnil,  chto eto  odno iz ispytanij korolevskoj
vlasti, kotoruyu on prinimaet na sebya, -- i eto, kazhetsya, pochti udovletvorilo
ego.
     Dunkan vzyal drugoj sapog Morgana i zasmeyalsya:
     --  Esli by on znal, chto emu pridetsya segodnya vynesti, on  byl by ochen'
rad, chto ego odevayut. Pomnyu, ya byl ves'ma blagodaren, esli nahodilsya hotya by
odin pomoshchnik, kotoryj oblegchal mne podgotovku k vazhnoj ceremonii.
     On legko vzdohnul.
     -- Tam tak mnogo vsyakih shnurkov i uzelkov!
     Morgan fyrknul:
     -- Ha-ha! Ty zhe lyubish' eto!
     On vzyal u Dunkana vtoroj sapog i stal energichno teret' ego.
     -- No vse-taki, chto eshche bylo noch'yu?
     -- Nichego. Legli spat', -- otvetil Morgan.
     Poka on natyagival sapogi, Dunkan vzyal kol'chugu  generala i vyvernul  ee
na pravuyu  storonu. Morgan  prosunul golovu i  ruki  v  otverstiya  kol'chugi,
natyanuv ee na beluyu l'nyanuyu rubashku.
     Poverh  zhe kol'chugi on nadel krasivuyu  legkuyu rubashku iz krasnogo shelka
so  shnurovkoj vperedi. Dunkan zavyazal shnurki  na  zapyast'yah, zatem  nadel na
kuzena chernoe  barhatnoe oblachenie,  ukrashennoe zolotim  shit'em i  zhemchugom.
Morgana  slegka pozabavil  vzdoh,  soprovodivshij  eto,  no on vozderzhalsya ot
kakih  by  to ni bylo kommentariev. On  popravil shirokie  s prorez'yu rukava,
sverknuvshie bagrovoj iznankoj, i vytyanul ruki, poka  Dunkan  perevyazyval ego
taliyu shirokim malinovym poyasom.
     Dotyanuvshis' do klinka Morgana v staryh  kozhanyh nozhnah i pricepiv ego k
visyashchemu na poyase  kol'cu, svyashchennik otstupil nazad, oglyadyvaya druga  dolgim
pridirchivym  vzglyadom.  Pokachav  golovoj,  on  podnyal  brov'  v   poddel'nom
otchayanii.
     -- Net, k tebe prosto ne  podstupit'sya! -- proiznes Dunkan. --  Sudya po
vsemu, ty  budesh'  samym d'yavol'skim Pobornikom iz vseh, chto  byli  s davnih
vremen!
     -- Ty sovershenno prav! -- soglasilsya Morgan, prinyav vazhnuyu pozu.
     --  I  ty  budesh' samym  tshcheslavnym  Pobornikom,  kakogo my  kogda-libo
videli! -- prodolzhal ego kuzen.
     -- CHto?
     Dunkan podnyal palec vverh.
     -- Zapomni, Alarik, ya tvoj  duhovnyj otec. YA govoryu tebe  eto dlya tvoej
zhe pol'zy.
     Sohranyat' i  dal'she ser'eznyj vid Morgan  ne smog -- ego ohvatil  smeh.
Pochti odnovremenno i  Dunkan nachal  hohotat', v iznemozhenii  opustivshis'  na
blizhajshij stul.
     V dveryah, vedushchih v ubornuyu Kelsona,  pokazalsya sluga, odetyj v krasnuyu
livreyu, s nedovol'nym vyrazheniem na lice -- po-vidimomu, ih hohot byl slyshen
i v sosednej komnate.
     -- CHto-to ne tak, vasha svetlost'? -- sprosil on holodno.
     Morgan  zastavil  sebya sderzhat' smeh,  pokachal golovoj i otoslal slugu,
no, spohvativshis', okliknul snova.
     -- Gotov li ego  vysochestvo?  Monsen'or  Mak-Lajn  skoro  otpravitsya  v
sobor.
     -- YA gotov, otec, -- skazal Kelson, vhodya v komnatu.
     Morgan  nevol'no  vypryamilsya,  a  Dunkan  podnyalsya  na nogi,  kogda  on
poyavilsya  pered  nimi  v  korolevskih, blistayushchih zolotom odezhdah.  S trudom
verilos', chto eto -- tot samyj mal'chik,  kotoryj ispuganno preklonyal s  nimi
koleni minuvshej noch'yu.
     Ves' v shelku i atlase, on stoyal pered nimi, kak yunyj angel; belosnezhnyj
cvet ego odeyaniya narushala lish' nezhnaya igra zolota i rubinov, ukrashavshih kraya
odezhdy. Poverh vsego byl nadet velikolepnyj, s malinovoj podkladkoj, plashch iz
atlasa  cveta  slonovoj kosti, ukrashennyj  zhemchugom  v zolotoj  i serebryanoj
oprave.
     V  rukah  on  derzhal  izyashchnye  lajkovye perchatki  i  paru  pozolochennyh
serebryanyh  shpor. Ego  golova  s  orlinym  profilem  byla  obnazhena,  kak  i
prilichestvuet nekoronovannomu monarhu.
     -- YA vizhu, vam  soobshchili  o  vashem novom titule, -- skazal  mal'chik,  s
odobreniem  glyadya  na novyj naryad Morgana. -- Vot, -- protyanul on shpory.  --
|to dlya vas.
     Morgan poblagodaril ego, vstav na odno koleno i skloniv golovu.
     -- Moj princ, u menya net slov.
     --  Nichego   strashnogo,  --  otvetil   Kelson.  --  Ne   bud'te  tol'ko
kosnoyazychny, kogda mne nuzhna budet vasha pomoshch'.
     On vruchil shpory Morganu  i  poprosil ego vstat',  a  potom povernulsya k
stoyashchemu v dveryah sluge.
     -- ZHil', ostal'nye regalii generala Morgana u vas?
     Tot  sklonilsya, podal znak komu-to za  dver'yu,  i  voshli eshche troe slug,
vnosya shkatulku, chut' ran'she  oprokinutuyu YAnom v koridore, i shirokuyu perevyaz'
iz krasnoj kozhi, tisnennoj zolotom. Vse troe, ozhidaya prikazanij, postroilis'
v liniyu za spinoj generala.
     Kelson povernulsya k Morganu.
     -- Kak  Korolevskomu Poborniku vam  polagaetsya nadet'  dlya  predstoyashchej
ceremonii eshche neskol'ko  veshchic, --  skazal  on s  ulybkoj. -- Nadeyus', vy ne
budete  vozrazhat', esli slugi pomogut  vam  v  etom, poka ya pogovoryu  s moim
ispovednikom.
     Slugi so  vseh  storon  okruzhili Morgana,  a  princ podal Dunkanu  znak
sledovat'  za nim.  Oni vyshli na balkon i zakryli dveri.  CHerez  steklo bylo
vidno, kak nadoedlivo suetyatsya vokrug  Morgana  slugi. Kelson, brosiv vzglyad
na etu scenu, obernulsya k Dunkanu.
     -- Kak vy dumaete, otec, ya ne ochen' ego ogorchil?
     Dunkan ulybnulsya i pokachal golovoj.
     -- Polagayu, ne ochen', moj princ. On tak vzvolnovan vashim doveriem, chto,
po-moemu, ne mozhet serdit'sya sovsem.
     Kelson ulybnulsya i  okinul vzglyadom ulicu, opershis' loktyami na holodnye
kamennye  perila  balkona.  Volosy princa razveval veter;  odeyanie  zhe  bylo
nastol'ko  tyazhelym, chto  ne  shelohnulos'  pod  ego poryvami. Grozovye oblaka
peresekali nebo, ugrozhaya  skryt'  solnce,  i  vozduh  stanovilsya  vse  bolee
vlazhnym.
     Kelson slozhil  ruki na grudi, posmotrel pod nogi i  v konce koncov tiho
sprosil:
     -- Otec, chto delaet cheloveka korolem?
     Dunkan minutu obdumyval otvet,  zatem podoshel k  perilam i  vstal vozle
mal'chika.
     --  YA ne uveren,  chto  kto-to mozhet polno otvetit' na  etot vopros, syn
moj, -- zadumchivo skazal on. -- Mozhet byt', koroli  ne tak uzh  otlichayutsya ot
obychnyh lyudej, prosto  na nih lezhit  bolee tyazhkaya otvetstvennost'. Dumayu, na
sej schet vam ne nado osobenno bespokoit'sya.
     -- No  nekotorye  iz korolej  -- ne sovsem obychnye lyudi, otec, -- myagko
vozrazil  Kelson. -- Kak oni spravlyayutsya s  tem, chto zavisit ot nih? I esli,
dopustim,  korol' obnaruzhivaet,  chto  v nem net nichego  neobychnogo? Kak  emu
byt', esli obstoyatel'stva trebuyut, a on...
     --  Vy ne  obychnyj  chelovek,  Kelson, --  otvetil Dunkan.  --  I budete
neobychnym korolem. Ne somnevajtes' v etom. I ne zabyvajte etogo.
     Kelson   zadumalsya,   zatem   povernulsya  i   preklonil  koleni   pered
svyashchennikom.
     -- Otec, blagoslovite menya, -- prosheptal on, sklonyaya golovu. -- Obychnyj
ya chelovek ili net, no ya boyus' i chuvstvuyu sebya ne sovsem kak korol'.

     Morgan  razdrazhalsya vse  bol'she, poka  korolevskie slugi snovali vokrug
nego, s usiliem zastavlyaya sebya  stoyat' smirno  i podchinyat'sya, poka Kelson ne
pozovet  ego na balkon. No eto bylo trudno -- v  okruzhenii stol'kih slug  on
chuvstvoval sebya pochti bol'nym.
     Dva kavalera,  sklonivshis'  k ego nogam,  priceplyali k  sapogam zolotye
shpory i dovodili temnuyu kozhu  do eshche bol'shego bleska. Tot, chto zvalsya ZHilem,
vzyal klinok Morgana i otdal ego odnomu iz svoih tovarishchej, a zatem perekinul
krasnuyu kozhanuyu perevyaz' emu cherez plecho, i kogda snova pricepil mech, Morgan
oblegchenno  vzdohnul --  bez klinka  on  kazalsya sebe pochti  obnazhennym.  Ot
stileta v  metallicheskih nozhnah, boltavshegosya na  ego  zapyast'e, tolku budet
nemnogo, esli kto-to iz etih lyudej vdrug pozhelaet izbavit' mir eshche ot odnogo
Derini.
     Morgan popravil mech, a ZHil' dostal iz derevyannoj shkatulki temno-zolotuyu
cep' s visyashchim na nej kulonom -- znak dostoinstva Pobornika. Vsya eta  sueta,
odnako, ne dostavlyala generalu udovol'stviya,  i on  vzyal u slugi cep' i  sam
nadel ee na sheyu. CHem skoree vse eto zakonchitsya, tem luchshe.
     Dva kavalera preklonili koleni i  vnov' proterli tryapochkoj  ego sapogi,
potom vstali i v tretij raz opravili kraya ego odezhd. Potom oni podveli ego k
zerkalu, kotoroe derzhal ZHil'; kavalery, priceplyavshie shpory, derzhali nagotove
velikolepnyj  plashch iz chernogo barhata,  podbityj  temno-malinovym shelkom,  s
vorotnikom iz chernoj lisy.
     Morgan podnyal  brov'  --  nikogda eshche  on  ne nosil  stol' velikolepnoj
odezhdy. Slugi vodruzili ee  emu na  plechi, popravili cep',  i, oglyadev sebya,
general vynuzhden byl priznat', chto rezul'tat vpechatlyayushch.
     On povernulsya, chtoby vzglyanut' na svoj profil' v zerkale, kogda v dver'
nachali s siloj kolotit'.  Morgan shvatilsya za rukoyatku mecha, a slugi zastyli
v izumlenii; vnezapno stuk prekratilsya, i poslyshalsya krik:
     -- Alarik! Alarik, vy eshche zdes'? YA dolzhen pogovorit' s Vami! -- |to byl
golos Nigelya.
     Morgan sdelal chetyre bol'shih shaga k dveri i otodvinul zadvizhku. Edva on
otvoril,  Nigel'  vorvalsya  v  komnatu  i  zakryl  za  soboj  dver'.  Gercog
korolevstva byl neobychajno vzvolnovan.
     -- Gde Kelson? -- Ego glaza trevozhno obezhali komnatu. -- Vse -- von, --
prikazal on slugam.
     Kogda oni ushli, Morgan podoshel k balkonnoj dveri i postuchal po  steklu.
Dunkan oglyanulsya, uvidel trevogu na ego lice, razglyadel Nigelya za ego spinoj
i  pomog  Kelsonu vstat'  na nogi. Morgan otkryl  dver' balkona  i otoshel  v
storonu, propuskaya princa i svyashchennika.
     -- CHto  takoe,  dyadya?  -- trevozhno sprosil  Kelson, uvidev mrachnoe lico
Nigelya i chuvstvuya, chto tot hochet skazat' nechto ochen' vazhnoe.
     Nigel' zakusil  gubu i  nahmurilsya. Kak skazat' mal'chiku, chto on tol'ko
chto videl; i glavnoe -- skazat' tak, chtoby eto ne prozvuchalo obvineniem?
     -- Kelson, -- nachal on, ne glyadya nikomu v glaza. -- Mne nelegko skazat'
to, s chem ya prishel...
     -- Koroche, -- prerval ego Morgan.
     Nigel' kivnul, tyazhelo sglotnul slyunu i prodolzhil:
     -- Horosho. Noch'yu kto-to vskryl mogilu Briona.
     Kelson bystro pereglyanulsya s Morganom i Dunkanom i  vnov'  posmotrel na
Nigelya.
     -- Prodolzhajte, dyadya.
     Nigel' pristal'no vzglyanul na Kelsona i v strahe opustil glaza: mal'chik
ne udivlen! Ne mozhet zhe byt'?..
     --  Kto-to  pronik  v  usypal'nicu  i  vskryl  sarkofag,  --  ostorozhno
prodolzhal  Nigel'. -- S tela  snyali zhemchuga, prekrasnye odezhdy, -- ego golos
prervalsya, --  i  ostavili nagoj trup  na  kamennom polu. --  On pereshel  na
shepot. -- Dva ohrannika najdeny s pererezannym gorlom... A Rodzher --  Rodzher
umer na  mogile,  s  kinzhalom  v  odnoj ruke... Na  ego mertvom lice zastylo
vyrazhenie smertel'nogo uzhasa, on borolsya, on zashchishchal telo Briona...
     Lico  Kelsona  poblednelo,  i  on  prizhalsya v  poiskah  zashity  k  ruke
svyashchennika. I Dunkan, tozhe pobelevshij, i Morgan -- oba opustili glaza.
     -- Ty hochesh'  sprosit',  ne my  li sdelali eto,  Nigel'? --  progovoril
general.
     -- Vy, -- golova Nigelya dernulas'. -- Bozhe moj, ya znayu, chto vy na takoe
ne sposobny! --  On snova posmotrel  v pol i perestupil s nogi na  nogu, eshche
bespokojnee, chem prezhde. -- Hotya znaete, chto govoryat?
     --  CHto  proklyatye  Derini  nakonec sebya pokazali,  -- spokojno  skazal
Dunkan.  -- I  opravdat'sya  pochti nevozmozhno, potomu  chto my  byli na mogile
noch'yu.
     Nigel' tiho kivnul.
     -- YA znayu.
     -- Znaete? -- peresprosil Dunkan.
     Nigel' gluboko vzdohnul, i plechi ego opustilis' eshche nizhe.
     -- Vse pravil'no. I  ya boyus' vo vsej etoj istorii dazhe ne za Alarika. YA
skazal, chto  odnoj rukoj Rodzher szhimal kinzhal, no umolchal  o tom, chto bylo v
drugoj ego ruke.
     Vse troe zamerli.
     -- V nej bylo serebryanoe raspyatie -- vashe, Dunkan!

     <b>GLAVA XIII
     "Zashchitnik vlast' tvoyu skrepit pechat'yu..."</b>
     ...Serebryanoe raspyatie -- vashe, Dunkan!
     Svyashchennik zatail dyhanie. |to obvinenie on  osparivat' ne mog, tak  kak
raspyatie dejstvitel'no prinadlezhalo emu. Vdobavok opis'  vsego, chto bylo  na
Brione  v den'  pohoron,  zanesena v  protokol.  Tochno  tak  zhe,  kak sejchas
zaneseno  v protokol to, chto grobnica razgrablena, i  to,  chto  tam  najdeno
prostoe serebryanoe raspyatie.
     Dunkan  vdrug osoznal, chto stoit  ne  dysha, i  sdelal dolgij vydoh. |to
proisshestvie sovershenno menyalo polozhenie. Teper' s nego sprosyat ne prosto za
souchastie v kakih-to  somnitel'nyh delah, no mogut vynesti pryamoe obvinenie.
Naskol'ko on znal, tol'ko Alariku i Kelsonu bylo izvestno, chto on proishodit
iz Derini, i on by predpochel, chtoby  eto tak i ostavalos'. Odnako sejchas emu
neizbezhno zadadut voprosy, na kotorye budet  ves'ma zatrudnitel'no otvetit',
ob®yasnyaya svoyu rol' v toj nochnoj vylazke.
     On nelovko otkashlyalsya i nakonec reshil priznat'sya Nigelyu, rasschityvaya po
krajnej  mere na to,  chto  gercog sohranit tajnu, esli dazhe pridetsya skazat'
emu vse.
     --  My  byli u  grobnicy  segodnya  noch'yu,  Nigel'.  I  my dejstvitel'no
vskryvali mogilu Briona,  --  medlenno nachal Dunkan,  -- ya  dazhe  ne pytayus'
otricat'  etogo, -- on  sudorozhno scepil ruki,  -- odnako  kogda my uhodili,
grobnica byla opechatana, a  Rodzher i strazhniki --  zhivy. Net nuzhdy govorit',
chto my ne imeem otnosheniya k ih smerti.
     Nigel' pokachal golovoj v polnom nedoumenii.
     -- No zachem, Dunkan? Zachem vy vskryli grobnicu? |togo ya nikak ne pojmu.
     -- Vse, chto  dolzhno proizojti segodnya, okazalos' by pod udarom, esli by
my ne sdelali etogo,  -- vmeshalsya Morgan. --  Soglasno ritualu, opisannomu v
zaveshchanii Briona, sledovalo  peredat' Kelsonu  nechto, pohoronennoe  vmeste s
Brionom.  Ne  imeya drugogo  vyhoda, my vynuzhdeny byli vskryt' mogilu.  -- On
vzglyanul na  svoi ruki, na  kotoryh sverkali dva kol'ca.  --  Krome togo, my
sdelali  eshche  koe-chto,  Nigel'.  Telo  Briona  nahodilos'  pod  vozdejstviem
zaklinaniya,  menyayushchego  vneshnost', i eto  v kakoj-to stepeni  svyazyvalo  ego
dushu. My snyali zaklyatie, osvobodiv ego.
     -- O Gospodi! -- probormotal Nigel'. -- A vy  uvereny, chto eto vse, chto
vy sdelali?
     --  Net,  -- otvetil Morgan, --  my  eshche vzyali to,  za chem prishli: Glaz
Cygana.  Kelson ne  hotel brat' ego  bez  zameny, togda  Dunkan dal emu svoe
raspyatie, i princ ostavil ego v rukah otca. My i ne predpolagali, chto kto-to
eshche raz vskroet grobnicu posle nashego uhoda.
     -- No ee vskryli, -- prosheptal Nigel', kachaya golovoj. --  Bednyj Brion!
Bednyj  Kelson.  Vy ponimaete, vas vseh  obvinyat,  nevziraya  na to,  chto  vy
govorite. Alarik, chto zhe nam delat'?
     Morgan  nichego ne  uspel  otvetit'  --  v  dver'  postuchali,  i  Nigel'
udruchenno vzdohnul.
     -- O  Bozhe, navernoe, eto Dzheanna! Ej uzhe vse  izvestno. Luchshe by vy ee
vpustili, prezhde chem ona prikazhet vylomat' dver'.
     Ne  govorya ni  slova, Kelson  napravilsya  k  dveri i  otodvinul  zasov.
Raz®yarennaya  Dzheanna  vorvalas' v  pokoi s  proklyat'yami,  no  princ  vovremya
zahlopnul za nej dver', ne vpustiv nikogo iz ee soprovozhdayushchih. Dzheanna byla
sama ne svoya, vyglyadela ona uzhasno; koroleva gnevno nabrosilas' na Dunkana i
Morgana:
     -- Kak vy posmeli? -- vydavala ona skvoz' zuby. -- Kak  vy  posmeli tak
nad  nim  nadrugat'sya?  A  vy,  otec  Dunkan?  Vy,  nazyvayushchij  sebya  "sluga
Gospoden'"? Ubijcy ne imeyut prava nosit' eto zvanie!
     V  ee levoj  ruke  sverknulo zolochenoe raspyatie Dunkana,  potemnevshee i
priobretshee  krasnovatyj  ottenok;  ona razmahivala  im  pered  samym  nosom
svyashchennika.
     --  CHto  vy  na  eto skazhete?  --  ne povyshaya tona, vse  tem  zhe nizkim
mertvennym golosom sprosila ona. -- Nadeyus', vy potrudites' ob®yasnit'sya?
     Poskol'ku Dunkan molchal, ona hotela bylo nabrosit'sya na Morgana, no tut
zametila Glaz Cygana, tusklo pobleskivayushchij  v pravom uhe  Kelsona. Koroleva
zastyla, ne verya svoim glazam, potom gnevno i holodno brosila synu:
     --  Ty --  chudovishche! Ty -- ublyudochnoe  porozhdenie t'my! --  cedila ona,
bryzgaya slyunoj. -- Ty mog oskvernit' grobnicu otca, mog stat'  ubijcej iz-za
vlasti? Ty eshche uvidish', Kelson, do chego tebya dovedut eti gryaznye Derini!
     Kelson ot uzhasa  lishilsya dara rechi -- kak ona mogla  poverit', budto on
sposoben  na  takoe? Zachem ona vse  tak  izvrashchaet,  zachem  svyazyvaet  ego i
Morgana s koshmarnym sobytiem, proisshedshim noch'yu v sobore?
     -- Dzheanna, -- tiho  skazal Morgan, -- vse bylo sovsem ne  tak,  kak vy
dumaete. My byli...
     --  Nichego  ne  hochu  slyshat'! --  povernulas' ona  k  nemu  s holodnoj
yarost'yu. -- Zapreshchayu vam  dazhe  stroit'  predpolozheniya,  o  chem ya dumayu, vy,
izverg!  Snachala vy razvratili  moego  muzha, mozhet byt'  dazhe  doveli ego do
smerti, sudya po tomu, chto ya znayu, a teper' pytaetes' prodelat' to zhe samoe s
moim  edinstvennym  synom; i Rodzher, bednyj, nevinnyj  Rodzher zverski  ubit,
srazhen... -- Tut ee golos prervalsya. -- Nu, mozhete  vynut' etot kamen' sami,
Derini.  YA  ne  sobirayus'  okazyvat' ni malejshej  podderzhki  v tom,  chto  vy
sobiraetes' delat'. A ty, Kelson, luchshe by ty ne rozhdalsya na svet.
     -- Matushka. -- Kelson pobelel.
     -- Ne  nazyvaj menya tak, --  otvetila  ona,  otvorachivayas' i shestvuya  k
d