ie sapogi so shporami na etoj dyuzhine govorili o tom, chto v put' oni pustilis' otnyud' ne peshimi. Vse dvenadcat' shvatilis', za mechi, no ostalis' na meste, kak chernye pyatna sredi serogo izrytogo kopytami snega. Na obochine, pod nadezhnym prikrytiem golyh vetvej odinokogo dereva, molodoj chelovek v nekogda krasivom dorozhnom kostyume uspokaival plachushchuyu zhenshchinu. Nichem ne pokrytye svetlye volosy zhenshchiny rastrepalis', ona plakala v ob®yat'yah yunoshi i terebila gryaznuyu odezhdu. Bolee zrelyj muzhchina s tonzuroj i v oblachenii svyashchennika bespomoshchno glyadel po storonam i zalamyval ruki. -- Ostavajtes' na meste!--vykriknul odin iz slug, ugrozhayushche razmahivaya mechom, on vyshel vpered.--Esli vy vernulis', chtoby opyat' dosazhdat' gospozhe, togda prezhde vam pridetsya ubit' nas! Kamber totchas sdal na neskol'ko shagov nazad, podnyal pravuyu ruku, pokazyvaya, chto bezoruzhen, i raspahnul plashch, otkryv grud'. -- My ne prichinim vam nikakogo vreda,--proiznes on, pytayas' razglyadet' cveta livrei na slugah i uznat', kto ih gospodin,--YA Alister Kallen, episkop Grekotskij. Vy natknulis' na vsadnikov, kotorye potom uskakali v tom napravlenii?--On mahnul rukoj v storonu |bora. -- Kallen?--voskliknul yunosha, rezko otstraniv zhenshchinu i peredav ee na popechenie svyashchennika, podoshel k Kamberu, polozhiv ruku na rukoyat' mecha.--CHert poberi, eto eshche odin derini! Neuzheli vashi negodyai prichinili nedostatochno vreda? Pogodite, ya rasskazhu bratu, chto proizoshlo! -- Proshu proshcheniya, milord, po-moemu, my ne znakomy. Vy... -- Manfred, baron Marlorskij. Moj brat--episkop Hubert MakInnis, i kogda on uznaet o tom, chto zdes' proizoshlo, oni dorogo zaplatyat, pover'te! -- YA vpolne soglasen s vami, milord,--preryvaya tiradu Manfreda, proiznes Kamber, hotya on ne povyshal golosa.-- Proisshedshee poradovalo menya ne bol'she vashego, ya kak raz edu k abbatu v Dolban, chtoby soobshchit' ob etom. My tozhe natknulis'... -- Mne sovershenno bezrazlichny vashi problemy,--perebil Manfred,--CHto zhe do vashego drazhajshego abbata, to ya ne zhdu spravedlivosti ot derini, vozglavlyayushchego k tomu zhe kul't pokloneniya derini-svyatomu! -- Krome svoih obetov svyashchennika i Celitelya, abbat-- doverennoe lico korolya v delah cerkvi,--s shutlivym vysokomeriem vozrazil Kamber, nesmotrya na svoe namerenie molchat' i ne obizhat' brata Huberta MakInnisa.--YA uveren, chto abbat Kveron otnesetsya k vam s toj zhe meroj spravedlivosti, chto i lyuboj predannyj korone sluga. To, chto napavshie na vas byli derini, zastavlyaet menya s dvojnym neterpeniem ozhidat' torzhestva spravedlivosti. Miledi baronessa?--On demonstrativno ostavil barona i medlennoj postup'yu dvinulsya k zhenshchine, gryaz' chavkala pod kopytami konya. -- Miledi, ya ves'ma sozhaleyu o sluchivshemsya i ne stal by napominat' vam ob etoj pytke, esli by ne byl vynuzhden uznat', kakoj imenno ushcherb vam prichinili. U zhenshchiny, prekrativshej plakat' pri obrashchenii k nej, vnov' nachalas' isterika. Svyashchennik privlek ee k sebe, gladya po golove, slovno obizhennogo rebenka. -- Oni... ne ceremonilis' s nej, Vashe Preosvyashchenstvo,-- skazal on, zapinayas',--no oni i ne... nadrugalis' nad nej. Oni... sorvali s nee plat'e i... brosili na zemlyu. No oni otpustili ee,--dobavil on ozadachenno.--|to byla igra v nadrugatel'stvo. Oni, pohozhe, ne sobiralis' prichinit' boli, a prosto delali eto radi zabavy. -- Radi zabavy!--eto otkrytie raspalilo barona Manfreda, on brosilsya k dame i svyashchenniku.--Net, svyatoj otec, ne nazyvajte eto igroj! Oni chudovishchno oskorbili menya i moyu zhenu. I zaplatyat za eto! -- Zaplatyat, milord,--podtverdil Kamber.--YA nemedlenno soobshchu dolzhnostnym licam. Kak ya ponyal, vy ostalis' bez loshadej? -- Razve vy vidite kakih-nibud' loshadej, krome svoih, glupec?--v gneve prorychal Manfred, tak stisnuv rukoyat' mecha, chto ruka ego pobelela.--My ostalis' bez loshadej, temneet, i, kazhetsya, budet burya, a vy lepechete chto-to naschet... -- Kak tol'ko doberus' do abbatstva, prishlyu loshadej i ohranu dlya vas,--uspokoitel'no progovoril Kamber i zhestom velel svoim lyudyam priblizit'sya.--A poka ya ostavlyayu vam dvoih svoih lyudej i chetyre loshadi. Gatri, ty i Keleb ostanetes' zdes' do pribytiya lyudej abbata, a potom prisoedinites' k nam, Torin i Hl'yu, ostav'te loshadej i sadites' pozadi menya i Jorama. Do Dolbana sovsem nemnogo. * * * Kogda oni priblizilis' k vorotam abbatstva, luna tol'ko chto vzoshla nad vershinami pokrytyh ineem derev'ev. Fakely osveshchali figury odetyh v ryasy strazhnikov na bashne. Golovni Sypali iskrami i shipeli, v sgushchavshemsya tumane oni kazalis' ognennymi sharami. S teh por kak Kveron Kajnevan i r'yanyj G'yuer Arlisskij kupili pochti razrushennuyu usad'bu, perestroili ee i prevratili v krepost', Dolban vneshne pochti ne izmenilsya, hotya utverzhdali, chto vnutri uzhe nichto ne napominalo o bylom skromnom pomest'e. Ni Kamberu, ni Joramu ne prihodilos' byvat' v hrame, vprochem, oni i ne stremilis' k etomu, zato Hl'yu v abbatstve horosho znali. On ot vorot prokrichal sovoj i, poluchiv otzyv s bashni, derzhalsya po-svojski. V temnote otvorilis' vorota, propuskaya dvuh loshadej i chetyreh vsadnikov. Kogda oni speshilis' vo dvore, Kambera i Jorama tozhe uznali. V to vremya kak neskol'ko brat'ev prinyali i uveli loshadej, na stupenyah hrama stali skaplivat'sya oblachennye v seroe muzhchiny i zhenshchiny. Kamber plotnee zakutalsya v plashch, razmyshleniya o tom, verno li on postupil, priehav syuda, prodolzhali bespokoit' ego. On ne soznaval, chto ego sobstvennyj dom tesno svyazan s kul'tom Kambera, i chuvstvoval sebya ne v svoej tarelke. On otpustil svoih strazhnikov v hram i napryazhenno zhdal, kogda malen'kij hudoshchavyj chelovek v seroj ryase proberetsya mezhdu zastyvshimi figurami brat'ev i sester i priblizitsya k nim. Vyrazhenie lica etogo cheloveka bylo besstrastno, dvigalsya on bystro i izyashchno. Vozmozhno, blizkie emu i smogli by ugadat' skrytoe volnenie, no bylo ochevidno, chto ni episkopa Grekotskogo, ni Jorama, syna svyatogo Kambera, on ne boyalsya. -- Episkop Kallen, otec MakRori, vy okazali nam chest' svoim vizitom.--On preklonil koleno, chtoby pocelovat' kol'co episkopa na ruke Kambera, i poklonilsya Joramu.-- Brat Mika skazal, chto vy sideli po dvoe na loshadi. CHto-nibud' sluchilos'? CHto-to s korolem? Znakomaya kosica stala dlinnee na ladon' za dvenadcat' let i prevratilas' iz ryzhe-kashtanovoj v seduyu. No kakih-to drugih priznakov stareniya Kverona Kajnevana zametno ne bylo. Luchistye glaza smotreli s tem zhe uporstvom, chto i togda v Valorete, kogda Kveron i ego Orden vpervye, predstali pered Sovetom episkopov so svoej peticiej. -- O net, segodnya utrom, kogda my videli korolya v poslednij raz, on chuvstvoval sebya prekrasno, svyatoj otec,-- otvetil Kamber, starayas' podderzhivat' takoj zhe maloznachitel'nyj oficial'nyj ton, kak i u Kverona.--Na doroge stryaslas' beda, v nee popali my sami i lyudi, kotoryh my vstretili pozzhe. YA ostavil s nimi dvoih svoih ohrannikov i loshadej do teh por, poka vy ne prishlete podmogu. Ved' vy nesete otvetstvennost' za dorozhnye patruli v etih mestah, ne tak li? -- Da, Vashe Preosvyashchenstvo, dnem. No noch'yu, i osobenno zimoj, za dorogami nikto ne smotrit. CHto eto za beda? Odernuv poyas, na kotorom visel mech, Joram pokazal za vorota. -- SHajka molodyh dvoryan-derini, ser, skoree vsego eto mladshie v sem'e. Ih desyatka poltora, i vse ishchut priklyuchenij. Snachala oni prinyali nas za lyudej i sobiralis' poizdevat'sya, no potom uznali Ego Preosvyashchenstvo. Kveron prishchelknul yazykom i zadumchivo pokachal golovoj. -- Pechal'naya istoriya. Prinoshu izvineniya, svyatoj otec. I vam v osobennosti, Vashe Preosvyashchenstvo. A chto eto za drugie lyudi o kotoryh vy upomyanuli? -- Baron Manfred, brat episkopa MakInnisa, ego zhena, kapellan i chelovek desyat'-dvenadcat' slug,--otvetil Kamber.--Oni ozlobleny, no bol'shogo vreda im ne prichinili, ih loshadi v sumatohe ubezhali. YA skazal, chto vy prishlete svezhih loshadej i ohranu, chtoby provodit' ih do mesta naznacheniya.--On vzdohnul.--Dumayu, vas vryad li stoit preduprezhdat' o reakcii MakInnisa na sluchivsheesya. -- Konechno. Prostite, ya na minutu. Kamber kivnul. Kveron povernulsya k monaham i otdal korotkie prikazaniya. Neskol'ko brat'ev totchas zhe pobezhali k konyushnyam. Sdelav eshche neskol'ko rasporyazhenij, Kveron vernulsya k Kamberu i poklonilsya. Vtoraya gruppa monahov vstrechala pervuyu, vernuvshuyusya s loshad'mi i oruzhiem. -- Vashe Preosvyashchenstvo, za baronom i ego lyud'mi nemedlenno dvinetsya spasatel'naya partiya, a drugie brat'ya zajmutsya shajkoj, esli ona vse eshche brodit po okrestnostyam. Mne soobshchili, chto takogo roda incidenty proishodyat slishkom chasto na dorogah vokrug stolicy. Mne zhal', chto nashu rasu vynuzhdayut k takim postupkam. -- Mne tozhe, otec Kveron. -- I tem ne menee etim zajmutsya, mozhete byt' uvereny. A poka vy ostanetes', chtoby osmotret' nash, hram, ne tak li?--On ispytuyushche smotrel to na Kambera, to na Jorama.-- Otec MakRori, ya horosho ponimayu vashe nezhelanie priezzhat' syuda, no nash hram--eto hram svyatogo prichastiya, ravno kak i vashego otca--svyatogo. K tomu zhe vashi lyudi vernutsya s dorogi neskoro. Vy, konechno zhe, ne pokinete nas tak bystro. Kamber kakoe-to mgnovenie kolebalsya, no uslyshal pokornyj vzdoh Jorama i ponyal, chto on sam soznaet nevozmozhnost' otkaza--zhestokoj obidy dlya Kverona i mnogochislennyh brat'ev i sester, terpelivo ozhidayushchih na zadnem dvore. Episkop Grekoty byl ne vprave otkazyvat'sya ot poseshcheniya hrama, krome teh sluchaev, kogda na eto imelis' ochen' veskie prichiny. Alisteru Kallenu ne mogla prijti v golovu mysl' o takom prezrenii dolga. -- Horosho, otec Kveron,--spokojno otvetil Kamber.-- My ne mozhem ostat'sya nadolgo, tak kak ochen' speshim k korolyu, no svoe pochtenie obiteli my zasvidetel'stvuem. I tol'ko radi Jorama ya proshu ob odolzhenii. Mozhem li my ne hodit' v hram, a molit'sya uedinenno? -- Razumeetsya, Vashe Preosvyashchenstvo,--s poklonom otvetil Kveron i, razvernuvshis', rukoj podal znak odnomu iz monahov, zatem dolgim sochuvstvennym vzglyadom posmotrel na mladshego iz dvoih klirikov.--Bednyj Joram,--probormotal on,--posle stol'kih let vy tak i ne smogli priznat' ego svyatym, verno? Joram s trudom proglotil slyunu, pryacha glaza ot pronicatel'nogo vzglyada Kverona-Celitelya, a Kamber vspomnil, kak ego zastavili otvechat' na voprosy Kverona, no eto bylo v drugom meste i v drugie vremena, togda legenda o svyatom Kambere byla eshche ustnym predaniem. -- Ochen' trudno byt' synom svyatogo, otec Kveron. Esli by vy tol'ko znali, kak trudno. -- No... --Pozhalujsta, otec Kveron,--vmeshalsya Kamber, pochuvstvovav, chto, esli on ne ostanovit ih, razgovor zatyanetsya. On obnyal Jorama za plechi i podtolknul ego k dveri.--Kogda my vyjdem, ya vstrechus' s vashimi lyud'mi i blagoslovlyu ih,-- eto proiznesla ta ego chast', chto teper' byla Alisterom.--A teper', syn moj, zajdem syuda,--skazal on, napravlyaya Jorama k ploskoj, obitoj metallom dveri. Ochen' skoro oni ostalis' odni v tishine, stoya s tyl'noj storony nefa, spinoj k dveryam, ih nozdri napolnyal znakomyj zapah ladana. Kamber uslyshal, kak v Dal'nem konce cerkvi hlopnula dver', i reshil, chto eto ushli ego strazhniki. Na dolyu sekundy vse zdes' pokazalos' obmanchivo znakomym. Kamber ne predstavlyal sebe tochno, chto on zdes' uvidit, no opredelenno ne byl gotov k tomu, chto videl sejchas. Ne bylo chrezmernoj pyshnosti ubranstva, stol' obychnoj dlya glavnyh hramov kakogo-nibud' svyatogo, pompeznoj kriklivosti, mnogochislennyh svechej, statuj i vsej atmosfery narochitoj religioznosti. Dlya nachala, cerkov' vyglyadela neskol'ko neobychno, vozmozhno, potomu, chto byla perestroena iz obychnogo zdaniya. Obychnaya bazilika, uzkaya i dlinnaya, s nepremennoj dvojnoj kolonnadoj i bokovym pridelom, za isklyucheniem yuzhnogo transepta. YUzhnaya stena byla kogda-to naruzhnoj stenoj zdaniya, ona ne imela okon i po bol'shej chasti pustovala. Tol'ko krasno-zolotistye mozaichnye panno, izobrazhavshie chetyrnadcat' ostanovok na krestnom puti, ozhivlyali gluhuyu stenu. Zato severnaya stena predstavlyala polnuyu protivopolozhnost'. Za kolonnadoj razmeshchalsya pridel s altarem i molel'nyami, byl chastichno viden i poperechnyj nef-transept. Kamber i Joram proshli po bokovomu prohodu mezhdu skam'yami, minovali kruglyj mozaichnyj batisterij, izobrazhavshij golubej i trostnik, chasovnyu bogomateri i raspolozhennyj v transepte altar' chetyreh velikih Arhangelov. V ih chest' pered altarem goreli lampady chetyreh cvetov. V samom konce nefa, v svyatilishche, nahodilsya altar' svyatogo Kambera. Neyasno osveshchennaya statuya svyatogo byla postavlena levee prostogo, no obshirnogo altarya i zhertvennika iz rozovogo mramora. Statuya pokrovitelya obiteli, kuda bol'she chelovecheskogo rosta, byla vysechena iz bledno-serogo kamnya, otlivavshego serebrom v mercanii tolstoj svechi u ee nog. V protyanutyh rukah svyatogo pokoilas' tochnaya kopiya korony Gvinnedda s uzorom iz perepletennyh krestov i list'ev. Holodnye tona sostavlyali rezkij kontrast s chudesnym nezhno-rozovym cvetom samogo altarya. Bolee svetlyj rozovyj mramor, vdelannyj v dymchatye steny, ograzhdal altar'. Mramor kazalsya eshche teplee v svete lampy Prisutstviya, pomeshchavshejsya pod krasnym abazhurom. Daronosica na altare pod Krestom Raspyatiya, omyvaemaya rozovym svetom, siyala, tochno solnce. Kogda oni podoshli, Kamber tiho vzdohnul, sejchas on hotel zastavit' sebya pozabyt' obo vsem i nichego ne videt', krome etoj daronosicy. On opustilsya na koleni i mashinal'no perekrestilsya. Priderzhivayas' kanonicheskogo poryadka molitv v svyashchennom prisutstvii, on zakryl glaza, chtoby ne videt' statui. On strastno zhelal, chtoby izlivshayasya na nego blagodat' hot' chastichno peredalas' synu, stoyavshemu na kolenyah sleva ot nego. No kogda molitva byla zakonchena, ne ostavalos' nichego drugogo, kak otkryt' glaza i vzglyanut' na figuru, kotoruyu ves' mir znal pod imenem svyatogo Kambera. I snova vernulos' razdrazhenie ot nelepoj idealizacii predstavlenij o nem i ogromnogo morya lzhi, v kotorom on zhil. Kakoe nepomernoe samomnenie mozhet pozvolit' vsemu etomu prodolzhat'sya! Ego do sih por ne udarilo molniej, ne porazil nebesnyj gnev, no on ne veril, chto sushchestvuet v mire cena, kotoroj mozhno iskupit' vse to, chto on sovershil. Da, ego namereniya vsegda byli chisty, i bor'ba eshche ne byla okonchena. Kamberu i ego detyam udalos' sohranit' idealy, za kotorye oni borolis', i pomog v etom vozvedennyj imi na prestol Sinil. Konechno, byli i neudachi, ne poslednej v ih spiske stala bezvremennaya konchina Alistera v poedinke s Arielloj. Dvoryane iz rasy lyudej, navodnivshie dvorec v predvkushenii restavracii Sinila, poluchili slishkom bol'shoe vliyanie pri dvore, na chto ni Kamber, ni ego druz'ya ne rasschityvali. No doveritel'nye otnosheniya Sinila i Kambera sohranyalis' vot uzhe pyatnadcat' let i kompensirovali eto, hotya Sinil i ne podozreval, chto imenno s Kamberom, a ne s Alisterom on byl tak tesno svyazan poslednie dvenadcat' let. Esli podvesti chertu, to vliyanie na korolya stoilo ceny, kotoruyu zaplatil Kamber. A cena eta byla uzhe sovershenno drugoj istoriej. Mir prinimal ego pod imenem Alistera Kallena, episkopa Grekoty i kanclera Gvinedda, on-to otlichno znal, chto eta chast' ego zhizni byla otkrovenno fal'shiva. On dostig episkopstva zakonnym putem--prezhde chem prinyat' ot prezhnego arhiepiskopa |nskoma episkopstvo, Kamber prinyal duhovnyj san. On nikogda ne prestupal bukvu zakona cerkvi, hotya inogda byl vynuzhden obhodit' ego, no skol'ko raz byl narushen sam duh zakona, soschitat' bylo nevozmozhno. I v dovershenie vsego, kak ne gnal on ot sebya etu udruchayushchuyu mysl', on, zhivoj Kamber, byl vynuzhden igrat' zhalkuyu besslovesnuyu rol' v komedii, kotoruyu delali iz ego sobstvennoj kanonizacii, i ne mog soprotivlyat'sya. On srazu by poteryal vse, za chto borolsya sam, za chto borolis' ego druz'ya. A chto budet s temi, kto uveroval v svyatogo Kambera? V kakom-to smysle chuvstva veruyushchih bespokoili ego bol'she, chem sam fakt priznaniya v svoem perevoploshchenii v Alistera, ego on rano ili pozdno sdelaet. No i lyudi, i derini, veryashchie v svyatogo Kambera i pripisyvavshie ego zastupnichestvu chudesa, voploshchayut ego oblik vo mnozhestve hramov i chasoven po vsej strane, chtoby i dal'she pokrovitel' s nebes oberegal ih. V sotyj raz on zadavalsya odnim i tem zhe voprosom: mogut li chudesa sostoyat' iz odnoj tol'ko very. On, derini, otlichno znal, kak vazhna vera dlya effekta isceleniya, dlya togo, chtoby povernut' hod sobytij v nuzhnoe ruslo. Mnogim vera v svyatogo Kambera davala silu i pokoj. A esli ona prinosila plody, to kak nekto po imeni Kamber mog osmelit'sya utverzhdat', chto takaya vera ne nuzhna? Podaviv vzdoh, Kamber oglyanulsya na Jorama i ochen' udivilsya, uvidev, kak vostorzhenno ego syn smotrit na statuyu. S samogo nachala Joram byl protiv perevoploshcheniya, no kogda ne ostavalos' vybora, on neohotno soglasilsya pomoch', i v oblike Alistera on videl svoego otca i vse eti gody byl ryadom s nim, zashchishchaya i episkopa Grekoty, i imya otca oto vseh napadok. Kamber udivilsya tomu, kak poseshchenie hrama vzvolnovalo Jorama,--statuya, samo zdanie, ponimanie togo, chto on znachil dlya stol'kih lyudej. V to zhe mgnovenie Joram obernulsya i otkryto vzglyanul, niskol'ko ne protivyas' popytke otca vojti v ego soznanie. Kogda byli preodoleny granicy obychnogo vospriyatiya, oni uznali samye sokrovennye mysli drug druga o Kambere i ego kanonizacii, no otkrovenie tol'ko uprochilo svyaz' otca i syna. Teper' v Jorame ne ostalos' nichego ot byloj gorechi, kotoraya, soedinyaya v sebe strah i gnev, meshala dostich' vnutrennego ravnovesiya. Joram prinyal neizbezhnuyu neobhodimost' sushchestvuyushchego polozheniya i vynuzhdennuyu tverdost' cheloveka, stoyashchego sejchas na kolenyah ryadom s nim. Slovno tyazhelyj kamen' upal s dushi Kambera, on ponyal, chto ne rasstanetsya s chuvstvom viny, neopredelennost'yu i strahom. Vmeste oni delali vse, chto bylo v ih silah, chtoby ne dat' T'me zatushit' Svet,--bolee chem dostatochno dlya smertnyh. Ulybnuvshis', Kamber kosnulsya ruki syna i pozvolil emu pomoch' sebya podnyat'. Prezhde chem uehat' v stolicu k Sinilu, oni ruka ob ruku vernulis' obratno dlya vstrechi s Kveronom i ego kamberiancami. Bol'she nikogda ni odna statuya ne vstanet mezhdu otcom i synom. GLAVA 5 Ibo videnie otnositsya eshche k opredelennomu vremeni i govorit o konce i ne obmanet; i hotya by i zamedlilo, zhdi ego, ibo nepremenno sbudetsya, ne otmenitsya. Kniga Proroka Avvakuma 2:3 Kogda oni vstupili na osveshchennyj fakelami dvor, u Kverona Kajnevana bylo kuda bolee ozhivlennoe lico. Ostaviv gostej v uedinenii, on sobral obitatelej abbatstva, i kogda episkop poyavilsya na portike, vse opustilis' na koleni. Teper', stoya sredi monahov, Kamber uzhe ne volnovalsya. Privetlivo pogovoriv s neskol'kimi brat'yami i sestrami, on blagoslovil ih dom i rabotu. Zatem, s yavnoj neohotoj, poprosil podat' loshadej i pozvat' Gatri i Keleba. Kveron vyrazil priznatel'nost' i sam podderzhal stremya, kogda episkop sadilsya v sedlo. Skoro Kamber i ego syn vnov', okazalis' na doroge k Valoretu. Put' osveshchalsya fakelami i lunnym svetom, a chislo putnikov uvelichilos' na poldyuzhinu monahov, vzyatyh po nastoyaniyu Kverona, vsyacheski zhelavshego obezopasit' poezdku vysokih gostej. Kaval'kada vstupila v Valoret vskore posle vechernego bogosluzheniya. Korol' eshche ne lozhilsya. Kak tol'ko otec i syn voshli v ogromnyj holl, ih vstretil starshij pazh. Puteshestvenniki dazhe ne uspeli osvobodit'sya ot tyazhelyh dorozhnyh plashchej. Sinil zhdal ih v lichnoj chasovne, soedinennoj s ego apartamentami. Odetyj v tyazhelyj puncovyj nochnoj halat i otorochennuyu mehom shapochku, skryvayushchuyu ushi, on stoyal na kolenyah u skladnogo altarya. Kogda pazh vyshel i zakryl za soboj dver', on podnyal golovu i poluobernulsya. -- Alister! Kak raz vovremya! Gregori... -- S nim vse v poryadke, sir,--zaveril Kamber.--CHerez neskol'ko dnej on smozhet sest' na loshad'. YA peredal emu vashe poslanie. No ne on vinovat v nashej zaderzhke. -- Neuzheli? Kamber pozvolil Joramu snyat' s sebya vlazhnyj plashch i prinyalsya styagivat' s oderevenevshih na moroze pal'cev pristyvshie perchatki. -- K neschast'yu, net. Na obratnoj doroge, nepodaleku ot Dolbana, my povstrechali brata episkopa Huberta i ego snohu. Kazhetsya, ego zovut Manfred. Sdaetsya mne, chto vy uslyshite o nem gorazdo ran'she, chem togo zhelaete. -- Pochemu? -- Ochevidno, na nego i ego zhenu napala shajka... gm... yunyh lordov-derini,--kratko otvetil Kamber. Nemnogim ran'she nam s Joramom tozhe prishlos' stolknut'sya s nimi, no oni sbezhali, uznav, kto my takie. Sinil pristuknul kulakom po perilam altarya i proiznes: -- Slepcy! Kak mogu ya sderzhivat' vozmushchenie protiv derini, esli oni sami podnimayut perepoloh, Gospod' vidit, my ne hotim povtoreniya istorii s Najfordom. Ty hochesh', chtoby odin iz hramov Ordena svyatogo Mihaila sozhgli? Ili Grekotu? Ili svyatogo Neota? A mozhet, i sam Valoret? Kamber vzdohnul i sel na ukazannyj Sinilom stul. Korolyu ne nuzhno bylo nichego bol'she govorit' o Najforde. Proshlym letom vzbuntovavshiesya krest'yane pod predvoditel'stvom gorstki raz®yarennyh yunoshej-dvoryan iz rasy lyudej polnost'yu razrushili gorod Najford, a bol'shinstvo ego zhitelej bezzhalostno ubili. Tolchkom k myatezhu posluzhil odin iz mnogih incidentov na dolbanskoj doroge, sluchivshijsya po ch'ej-to bezotvetstvennosti. Najford lezhal v meste sliyaniya |jriany i Lendory, tam, gde dvadcat' let nazad Imr Festil zalozhil svoyu zloschastnuyu stolicu. Nedostroennyj dvorec i okruzhavshie ego administrativnye zdaniya posle padeniya Festilov byli zabrosheny. |tu zemlyu zaselil sovsem drugoj narod--lyudi i derini, sostavivshie so vremenem edinuyu procvetayushchuyu naciyu. Syuda zhe pereselilas' shkola Celitelya i neskol'ko drugih derinijskih obshchin, vklyuchaya i tu, chto osnovala cerkov' i nachal'nuyu shkolu svyatogo Kambera. Razvivalas' morskaya torgovlya, eto bylo predopredeleno samoj prirodoj--Najford imel obshirnuyu, otlichno zashchishchennuyu gavan' v samom ust'e |jriany. Monahi iz Ordena svyatogo Mihaila organizovali obsluzhivanie sudov, nanimayas' v kachestve locmanov na korabli, plyvushchie na sever v Remut, na zapad--v Hlannedd, na vostok--v Murin i v vody ih rodnogo morya. Lovkie derinijskie predprinimateli vozveli procvetayushchij rechnoj port na ruinah predydushchej, kuda menee udachnoj zatei derini. Menee izobretatel'nye sosedi iz rasy lyudej chuvstvovali dosadu i zavist', perehodyashchuyu v slepuyu nenavist' i vse bolee zhestokie goneniya na derini so storony svyashchennikov i vysokopostavlennyh dvoryan. Simptomy nepriyatiya derini byli zametny i v Gvinedde, no nigde, krome Najforda, ono ne bylo tak yavno. Rozn' mezhdu lyud'mi i derini uglublyalas', uprochivalas' vspyshkami samodovol'stva derini, kotorye i tak kuda bol'she preuspevali v torgovyh i finansovyh operaciyah. Nedovol'stvo lyudej roslo. Poselit' stol'ko derini na takom ogranichennom prostranstve bylo bol'shoj oshibkoj. V tot god vydalos' osobenno zharkoe leto, vozduh stanovilsya vse goryachee, duhota vse nesterpimee, a mnogie umy burlili ot negodovaniya... Ogon' nasiliya polyhnul ot sluchajnoj iskry. Najford gorel ves' den' i vsyu noch', no prezhde neistovstvuyushchie lyudi ubili vseh derini i ih storonnikov, kotoryh tol'ko smogli otyskat'. Posle togo kak razgrabili vse korabel'nye gruzy, suda, prinadlezhavshie ili upravlyaemye derini, byli sozhzheny pryamo na prichalah. Lavki derini byli razvorovany i razgromleny, a ih vladel'cy ubity. Zabiv nasmert' i pererezav vseh uchenikov i nastavnikov, lyudi po kamnyam raznesli shkolu. Posle koshchunstvennogo ubijstva brat'ev i sester Ordena svyatogo Kambera Najfordijskogo (bol'shinstvo iz kotoryh dazhe ne byli derini) cerkov' i shkolu oskvernili i podozhgli. Ogon' bystro rasprostranyalsya, ohvatyvaya grudy ubityh, dym pozharov nedelyu otravlyal vozduh. Kamber sidel, opustiv glaza. Konflikt tlel, beschislennye stolknoveniya dvoryan-lyudej i derini prodolzhalis'. Pochti ezhednevno Kambera donimali etoj problemoj, i, kazhetsya, on istoshchil svoe vliyanie na korolya v razborah zatyanuvshejsya raspri. Sinilu udavalos' podderzhivat' ravnovesie i poryadok v obshchenii mezhdu rasami tol'ko vneshne, no i eto bylo blagom. Korolevskie ministry-lyudi byli ne tak razumny. Kamber vzdohnul i snova podnyal glaza na korolya, i v tot moment vsya ustalost' prozhityh let tyazhkim bremenem legla na ego plechi. -- Sir, ya, bezuslovno, ne mog sporit' s istoriej,--proiznes on myagko.--|ti yunye smut'yany igrayut na ruku svoim zlejshim vragam, no oni ne ponimayut etogo. Oni vidyat tol'ko to, chto im net mesta sredi lyudej. -- |to ne tak. -- YA znayu. No oni tak dumayut. Oni schitayut Korolevskie zakony zakonami lyudej. Oni ne vidyat v nih mesta dlya derini. -- Luchshe by, chert poberi, oni uvideli, inache skoro etogo mesta dejstvitel'no ne stanet, a mozhet byt', i dragocennyh derini! Ty zhe znaesh', ya ne mogu vechno sderzhivat' ostal'nyh dvoryan, I moi synov'ya... On smolk i otvernulsya ot nih. Posle sekundnoj pauzy Joram voproshayushche posmotrel na Kambera--sleduet li udalit'sya--i, poluchiv soglasie Kambera, poklonilsya, prizhimaya k grudi plashch, lezhashchij na sgibe ruki. -- Esli ya vam bol'she ne nuzhen, sir, ya vas pokinu. Mne nuzhno posmotret', kak razmestili monahov, kotorye soprovozhdali nas iz Dolbana. -- Net, Joram, ostan'sya... pozhalujsta. Po pravde govorya, to, chto ya sobirayus' skazat', v bol'shej stepeni kasaetsya tebya, a ne Alistera. Krome togo, ya znayu, chto ty sdelaesh' tak, kak ya poproshu. A naschet Alistera ya ne uveren. Udivlennyj, Joram vzglyanul na Kambera, proishodyashchee kazalos' mistifikaciej. Ustalo poterev glaza, Sinil zakryl lico rukami; Kamber zaerzal na stule, pytayas' soobrazit': o chem mozhet prosit' korol'? CHto on mozhet ne vypolnit'. Joram osvobodilsya ot plashcha i polozhil ego v odnu vlazhnuyu kuchu s otcovskim. Sinil podnyal golovu i tak dolgo smotrel na raspyatie, visevshee nad altarem, chto Kamberu i Joramu stalo nemnogo ne po sebe. -- Sir, chto-nibud' sluchilos'?--prosheptal nakonec Kamber. Sinil slegka pokachal golovoj i uspokaivayushche kosnulsya ruki Kambera. -- Net, i ne nazyvaj menya "sir", staryj drug. To, o chem my dolzhny pogovorit', ne imeet nichego obshchego s korolyami i episkopami,--On obratilsya k Joramu.--S teh por kak my s poslednij raz govorili ob etom, proshlo pochti chetyrnadcat' let, no prishlo vremya, i ya dolzhen prervat' svoe molchanie. YA dolgo dumal ob etom i dolzhen priznat'sya, chto. u menya nakopilos' mnozhestvo gor'kih myslej o tebe... i o tvoem otce. Na etih slovah on umolk i okunulsya v kakoj-to nevedomyj mir, gde bol' vospominanij i razocharovanij vse eshche zhgla i muchila ego, zatem snova podnyal glaza na Jorama. -- No eto uzhe v proshlom. YA dumal, chto ponimayu prichiny ego postupkov, do etogo dnya nenavidel eti prichiny, i ya ne mogu otricat', chto konec byl... zhelanen... dlya Gvinedda. Nepodvizhno sidya na stule, Kamber pochuvstvoval napryazhenie syna, kogda tot vstal blizhe k nemu. On pochuvstvoval ruku Jorama na pleche. Joram nastorozhenno smotrel na korolya. -- Sir, vy znaete, chto ohranyat' etu zemlyu i ee korolya vsegda bylo nashim zhelaniem, I ya nadeyus', vam ne nuzhno govorit' o tom, chto nichego vrazhdebnogo v nashih namereniyah ne bylo. -- YA znayu, Joram. Esli by ya poveril v obratnoe, to ni ty, ni odin iz teh, kto imeet hot' malejshee otnoshenie k tomu, chto bylo v proshlom, ne ostalsya by v zhivyh. Boyus', chto s godami ya nauchilsya ne tol'ko sostradat', no i byt' bezzhalostnym korolem, Nikto ne mozhet skazat', chto moi vragi preuspevali v eti gody peremen. Kamber posmotrel na nogi, znaya, chto ne bylo smysla nazyvat' naibolee kovarnyh, skrytyh protivnikov, kotoryh Sinilu ne udalos' podchinit' sebe,--lyudej, kotorye sejchas derzhali v rukah budushchee mogushchestva Gvinedda, kotorye nesli otvetstvennost' za naslednikov Sinila i gotovilis' v regenty, chtoby vlastvovat' v strane vplot' do sovershennoletiya naslednika. Sinil vzdohnul, i Kamber ponyal, chto on prochel ego mysli, hotya korol' i ne pytalsya vstupit' v kontakt. On nikogda etogo ne delal. S pomoshch'yu Jorama Sinil; poshatyvayas', podnyalsya na nogi. Ego razdrazhenie gotovo bylo vot-vot prorvat'sya. Kamber tozhe podnyalsya. On znal, chto eta tema ne stanet povodom k ssore. Korol' uzhe vse dlya sebya reshil. -- Spasibo, chto ne sporish' so mnoj,--skazal Sinil neozhidanno myagko.--U menya ne tak mnogo vremeni, i vse ono dolzhno byt' potracheno na to, chto dejstvitel'no yavlyaetsya dlya menya sejchas samym vazhnym.--On obratilsya k Joramu.-- YA vynuzhden napomnit' tebe, Joram, o tom, chto proizoshlo so mnoj chetyrnadcat' let nazad v potaennoj chasovne Ordena svyatogo Mihaila.--On sglotnul slyunu, ot chego grimasa boli mel'knula na ego lice, na mgnovenie otvel vzglyad, zatem prodolzhal.--Togda ya... nenavidel vas za eto... nenavidel vseh vas. Ispol'zovanie mogushchestva, kotorym vy menya nadelili, pugaet menya i po sej den'.--On scepil pal'cy i, starayas' uspokoit'sya, vzdohnul.--No u etogo mogushchestva est' i drugie storony, kotorye, po-moemu, dolzhny byt' podvlastny korolyu, navernoe, samoe vazhnoe iz vsego etogo--sposobnost' schityvat' mysli v serdcah drugih, dazhe esli oni zhelayut solgat'. |to... i sposob zashchity ot koldovskih char i ot drugih opasnostej. YA malo pol'zovalsya sposobnostyami, no hotel by, chtoby posle moej smerti u moih synovej byla vozmozhnost' ih ispol'zovat'. Vyrazhenie lica Jorama ne menyalos' vo vremya vsej rechi korolya, no Kamber pochuvstvoval ego rastushchee napryazhenie, i sam s neterpeniem zhdal, kogda zhe Sinil vyskazhet pros'bu. Priblizhalsya moment, o nastuplenii kotorogo oni molilis' i kotoryj ne imeli prava upustit'. Kamber i Joram bezmolvno sgovorilis', kak dal'she vesti delo, chtoby dostich' celi. Dyhanie Jorama stalo medlennym i ostorozhnym, on vzveshival kazhdoe slovo, s kotorym obrashchalsya k korolyu. -- Vy znaete, o chem prosite, sir?--sprosil on ostorozhno.--To, o chem vy prosite,--vozmozhno, no na eto ujdet slishkom mnogo energii. |to trebuet vashego neposredstvennogo uchastiya. -- YA znayu,--prosheptal Sinil.--No v lyubom sluchae ya tak hochu. YA ne stanu obrekat' svoih synovej na nevedenie. Kogda ryadom ne budet ih otca, kto prismotrit za nimi? CHto ogradit ot stradanij? -- Sir, no est' i drugaya storona dela,--prodolzhal Joram s zapinkoj.--Kogda my pomogali vam vocarit'sya zdes', moj otec byl zhiv, i nas bylo chetvero: Ris, |vajn, ya i on. Esli ya pravil'no ponyal, govorya ob etom pri Ego Preosvyashchenstve, vy hotite, chtoby on zanyal mesto moego otca? Sinil ispodvol' vzglyanul na Kambera. -- Ved' ty sdelaesh' eto, staryj drug? YA znayu, chto ty dumaesh' ob uchastii v takih delah, no ty osvedomlen o sluchivshemsya toj noch'yu, Ty ohranyal dver' snaruzhi. YA pomnyu, kak proshel mimo tebya, surovogo i mrachnogo, v dospehah, s mechom nagolo, ty propustil nas v chasovnyu. Ne voz'mesh' li ty v ruki mech radi menya eshche raz, tol'ko teper' uzhe vnutri svyashchennogo kruga? -- Sir, ya... -- Net, ne nazyvaj menya "sir". Govori so mnoj kak s Sinilom, tvoim drugom, kotoryj nuzhdaetsya v tvoej pomoshchi, a ne s tem zhalkim, okruzhennym vragami chelovekom, kotoryj nosit koronu Valoreta. Skazhi, chto Alister kak drugu pomozhet Sinilu sdelat' to, chto dolzhno byt' sdelano, chtoby ego synov'ya vyzhili, kogda chelovek i korol' Sinil umret. Ne budem govorit' nedomolvkami. YA skoro umru, Alister. Ty, kotoryj starshe menya na neskol'ko let, konechno, dumal o smerti. Ona prihodit ko vsem, i vse my dolzhny byt' gotovy vstretit'sya s nej, A korol' obyazan dumat' ob etom bol'she, chem prostoj chelovek. Kamber so vzdohom opustil golovu, dlya nego napusknoe nezhelanie Alistera bylo udobno. -- Kak drug ya ne mogu otkazat' tebe, Sinil,--vymolvil on.--To, o chem ty prosish', ya sdelayu nailuchshim obrazom, ne vazhno, chego mne eto stoit.--On protyanul Sinilu ruki ladonyami vverh, a Sinil nakryl ih svoimi. --Blagodaryu tebya. Kamber proslezilsya, on soedinil ruki korolya i v poklone pripal k nim lbom, vyrazhaya pokornost', zatem obernulsya k altaryu i opustilsya na koleni, zakryv lico rukami, Sinil nablyudal za nim, udivlennyj glubinoj chuvstv svoego druga, i obratilsya k Joramu. -- Dumayu, nado vse podgotovit', Joram,--skazal korol'.--Ty pozabotish'sya ob etom? -- Konechno, sir. Vy vybrali vremya i mesto? Risu i |vajn prishlos' zaderzhat'sya na noch' u grafa Gregori, no zavtra k poludnyu oni budut zdes'. Sinil ozabochenno kivnul, on snova perevel vzglyad na kolenopreklonennogo Kambera. -- Vot i otlichno. -- V takom sluchae vy namechaete eto na zavtrashnyuyu noch'?--sprosil Joram. Sinil snova kivnul, ne otryvaya glaz ot Kambera. -- I gde eto proizojdet?--nastaival Joram,--YA ne sovetuyu tu chasovnyu, gde vy prohodili ritual. |to po-prezhnemu odin iz centrov Ordena svyatogo Mihaila. Nas mogut prervat'. -- Zdes', v moej lichnoj chasovne,--probormotal Sinil.-- Ona podojdet, ne tak li?--On nakonec snova obernulsya k Joramu. V ego seryh glazah chitalsya vopros. -- Razumeetsya, sir,--otvetil Joram s poklonom i napravilsya k vyhodu.--My s sestroj i Risom podgotovim vse neobhodimoe. Vy pozvolite privlech' Dzhebediya? Nam budet nuzhen ohrannik. -- Tak i sdelaj. Kogda Joram vyshel, zatvoriv dver', Sinil opustilsya na koleni ryadom s Kamberom i prisoedinilsya k ego molitve, ne ponimaya, chto ta chast' ego druga, s kotoroj on obshchaetsya, byla vneshnej obolochkoj sovershenno drugogo cheloveka, kotorogo on davno schital mertvym,--cheloveka, vovse ne napugannogo pros'boj korolya i uzhe stroyashchego plany o tom, kak dolzhno projti dolgozhdannoe sobytie i kak nailuchshim obrazom peredat' mogushchestvo sem'i Haldejnov naslednikam dinastii. Kamber probyl s korolem eshche okolo chasa. Poka oni molilis', Joram privodil v dejstvie plan, kotoryj oni s otcom uzhe davno sostavili i kotoryj teper' stal real'nost'yu. Otoslav gonca k Risu i |vajn, on peredal prikazanie prostovatomu Dzhebediya yavit'sya v pokoi kanclera, chtoby tam ob®yavit' korolevskuyu volyu ob uchastii Dzheba v predstoyashchem rituale. Glava geral'dicheskoj palaty dolzhen byl byt' podgotovlen k tomu, chto budet uvolen, esli Sinil ne dozhivet do sleduyushchej nochi. Regentskij sovet v bol'shinstve sostoit iz lyudej, ambicioznye regenty ne stanut ceremonit'sya s derini. Odna mysl' o tom, chto komandovanie vooruzhennymi silami budet otdano v ruki nederini i nastroennyh protiv derini lordov, vyzyvala u verhovnogo nastavnika Ordena svyatogo Mihaila nochnye koshmary. Mnogie klyuchevye posty zanimali vospitannye v Ordene lyudi, oni mogli sderzhat' naibolee reakcionnyh dvoryan, no Jorama eto ne uspokaivalo. Sejchas on i Dzhebediya obsuzhdali punkty zaveshchaniya Sinila, kasavshiesya armii, i, kogda za neskol'ko chasov do rassveta Kamber nakonec prisoedinilsya k nim, vse troe govorili, s trudom sderzhivaya volnenie. Kamber soobshchil, chto korolyu v konce Koncov udalos' zabyt'sya v trevozhnom sne, no ego sostoyanie bylo tyazhelee, chem oni dumali. Esli on perezhivet to, chto reshil sovershit', eto budet nastoyashchim chudom. Prezhde chem plan byl obsuzhden i vse troe razoshlis' spat', sobornye kolokola otzvonili k zautrene v seroj predutrennej mgle. * * * Rassvet ne oslabil krepkogo moroza, skovavshego zemlyu. V to utro ne otbivali Pervyj i Tretij kolokol na sobornoj bashne--edva rassvelo, nad ravninoj Valoreta proneslas' ledyanaya burya, prervav vsyakoe dvizhenie i ostaviv za soboj tol'ko serebristo-beluyu tishinu. Ris i |vajn, vmeste s goncom Jorama i eskortom, chetyre chasa ne mogli vyehat' iz |bora. Volnovalis', prislushivalis' k vetru i zhdali do teh por, poka nachal'nik ohrany ne schel, chto uzhe dostatochno bezopasno i mozhno trogat'sya. Doroga byla predatel'ski skol'zkoj, kazhdoe oledenevshee derevo, kust i puchok travy ugrozhali svoimi ostriyami i zveryu, i cheloveku. Oni v konce koncov doehali do goroda (mnogo pozzhe, chem ih zhdali), promerzshie do kostej pod negnushchimisya zaindevelymi plashchami. Ustalye loshadi breli poslednyuyu milyu ot gorodskih vorot k zamku po moshchennoj bulyzhnikom ulice, drozha ot ustalosti i holoda. ZHivotnyh ne spasali dazhe special'nye tolstye popony. Ot porezov o snezhnyj nast i neodnokratnyh padenij nogi loshadej pochti do kolen pokryvala korka zamerzshej krovi, a krasnye sledy na snegu otmechali kazhdyj shag. Na zamkovyj dvor oni voshli, opustiv golovy i preryvisto dysha. Ris speshilsya i, poshatyvayas' na zatekshih nogah, pomog zhene sojti na zemlyu. Joram zhdal ih na lestnice, oblachennyj v plashch Ordena Mihaila, vzvolnovannyj i ustavshij. On soobshchil, chto episkop Kallen zhdet ih pribytiya. Pospeshiv v komnaty episkopa, oni nashli ego u potreskivayushchego kamina pered grudoj tushenogo myasa, kuvshinom goryachego vina s pryanostyami i vorohom mehovoj odezhdy--vse eto prednaznachalos' ozyabshim puteshestvennikam. Kamber vyglyadel ustavshim, no bodrilsya. Poka oni ne poeli goryachego i ne perestali drozhat', on ne pozvolil im raskryt' rta, obrisovav kartinu sobytij predydushchej nochi. K koncu ves'ma kratkogo rasskaza Ris otstavil pustuyu tarelku i prinyal bokal iz ruk Jorama. Celitel' vypil vino bol'shimi glotkami i rasseyanno vernul bokal, sosredotochiv vse svoe vnimanie na Kambere. Sidya ryadom s nim, |vajn razdelyvalas' s hlebom, namazannym tolstym sloem masla i meda, i oblizyvala lipkie, sladkie pal'cy, kotorye ne byli bol'she krasnymi i negnushchimisya. -- Kak nastroen Sinil?--sprosil Ris. Kamber vzdohnul i scepil pal'cy--eto byla ih obshchaya s Alisterom privychka. -- YA by skazal, chto on primirilsya s neobhodimost'yu. Konechno, ty luchshe menya smozhesh' ocenit' ego fizicheskoe sostoyanie. On slab, znaet ob etom i dogadyvaetsya o cene, kotoruyu, vozmozhno, pridetsya zaplatit' za eto. Ne dumayu, chto on nadeetsya perezhit' etu noch', i vse zhe eto bol'she ne bespokoit ego. Strah ushel. -- Strah ushel,--prosheptala |vajn.--Esli by my vse smogli vot tak. Kogda ego ne stanet... Ona vzdrognula, no ne ot holoda, i Ris mashinal'no povernulsya, vzyal ee ruku i, uspokaivaya, pozhal. -- CHto zh,--prodolzhila ona,--my ne dostigli takogo sostoyaniya duha, ne tak li? My vse znali, chto etot den' obyazatel'no nastupit. Prosto obidno, chto on prishel tak bystro. Otec, on dal tebe ponyat', kakoe vybral mesto, ili derzhit eto v sebe? -- On hochet, chtoby eto proizoshlo v ego lichnoj chasovne,-- otvetil Kamber,--i nam poruchil sdelat' vse neobhodimye prigotovleniya. Segodnya utrom ya napomnil emu samye vazhnye detali, no on sam budet rasporyazhat'sya poryadkom rituala. On skazal ob etom. -- A emu mozhno doverit' eto?--sprosil Joram.--On namerenno pol'zovalsya svoim mogushchestvom kak mozhno men'she. CHto budet, esli on ne vyderzhit nagruzki? -- Togda dolzhny byt' gotovy vstupit' my,--skazal Kamber.--No on ne dolzhen znat' ob etom, potomu chto eto dejstvitel'no ogromnaya nagruzka. Vozmozhno, on dazhe udivit nas. Vo vsyakom sluchae, pust' kak mozhno dol'she verit, chto on vedet ritual. |vajn kivnula i posmotrela na brata. -- Joram, kakie sdelany prigotovleniya? CHasovnya uzhe gotova? -- Ne sovsem. Posle utrennej messy ya prikazal slugam vse tam vymyt'. I zhdal vashego pribytiya, chtoby nachat' bolee ser'eznuyu podgotovku. Esli vy uzhe otdohnuli, my mozhem nachat', kogda zahotite. -- Otlichno. Ty izbavil nas ot mnogih zabot. Ona podnyalas', osvobodilas' ot mehov, v kotorye zavernulas' pered edoj, i kosnulas' ruki muzha. -- Ris, tebe nuzhno pomoch' s mal'chikami, ili my s Joramom mozhem pristupat' k svoim obyazannostyam? Ris pokachal golovoj. -- YA spravlyus'. Snachala ya provedayu Sinila, nado ubedit'sya, chto on nabiraetsya sil. Joram, kogda zakonchish' pomogat' |vajn, vstrechaj menya u detskoj srazu posle togo, kak otsluzhat vechernyu. -- Horosho. Kstati, a kak naschet Tavisa O'Nejlla? On tak mnogo vremeni provodit s princem Dzhavanom i ne othodit ot nego. Vzdohnuv, Ris polozhil ruku na karman. -- YA sproshu ob etom Sinila, no v krajnem sluchae moe snotvornoe lishit ego sposobnosti dejstvovat' tochno tak zhe, kak i drugih slug. Odnako prezhde chem ya pojdu usyplyat' derini i princev, ya nameren vstretit'sya s Ego Velichestvom, chtoby ubedit'sya, chto on hochet etogo. * * * Neskol'kimi minutami pozzhe sluga torzhestvenno vvel Risa v korolevskie apartamenty, poklonilsya i. nemedlenno udalilsya. Sinil nahodilsya v spal'ne, polulezhal, udobno ustroivshis', na grude podushek. On izuchal vethij religioznyj manuskript. Neskol'ko svechej na polu otbrasyvali teplye bliki na ego lico