lovo "magiya"?"
     "Net, ne dumayu,"--probormotal Dugal.
     "Znachit, Vy ne doveryaete mne?"--prodolzhal nastaivat' Istelin.-- "Vy uzhe
doverili mne svoyu zhizn'."
     "Svoyu, no ne Kelsona."
     "YA ponimayu."
     Glaza episkopa  ne otryvalis'  ot glaz Dugala, poka  tot potyagival svoe
vino,  i eto zastavlyalo Dugala bespokoit'sya  vse bol'she, no  cherez neskol'ko
sekund Istelin vzdohnul i, slegka ulybnuvshis', podnyal svoj kubok v smirennom
privetstvii.
     "YA ne  vinyu Vas v  tom,  chto Vy staraetes' prikryt' korolya, syn moj, no
pochemu by Vam ne pozvolit' mne rasskazat' Vam, chto ya dumayu naschet nego? YA ne
mogu  dokazat',   chto  ya  govoryu  pravdu,   no  vy  dostatochno  umny,  chtoby
samostoyatel'no sdelat' vyvody. Menya ne bylo v Dhasse, kogda Loris i myatezhnye
episkopy raskololi Kuriyu, no kak tol'ko  ya uznal ob etom, ya prisoedinilsya  k
korolyu. YA byl s ego armiej v  Dol SHaje.  Imenno ya prines emu izvestie o tom,
chto Loris otluchil ego ot cerkvi i nalozhil Interdikt na korolevstvo."
     On snova vzdohnul i prodolzhil.-- "Sejchas ya opyat' prinyal storonu korolya.
Loris  hochet, chtoby ya  pomog  emu  posvyatit' Dzhudaelya  v  episkopy Meary.  YA
otkazalsya, i on, navernoe,  ub'et  menya za eto. YA klyanus'  vsem, chto pochitayu
kak  svyatyni, chto ya ne lgu, Dugal. YA ne  volnuet,  chto  korol' -- Derini; vo
vsyakom sluchae,  menya eto volnuet  s drugoj storony chem Lorisa. Mne  kazhetsya,
chto Kelson svoimi  sposobnostyami delaet  tol'ko  dobrye  dela. Ili Vy hotite
rasskazat' mne o chem-to protivopolozhnom?"
     "Net, konechno."
     Dugal  posmotrel v mercayushchij ogon'  i  zastavil  sebya  sdelat' eshche odin
glotok  vina,  hotya  on  znal, chto stanet  eshche bolee uyazvimym  dlya  voprosov
episkopa. On veril Istelinu. I dazhe esli episkop byl ne luchshe chem ostal'nye,
okopavshiesya zdes',  v  Ratarkine,  vryad  li mozhno  bylo  povredit' reputacii
Kelsona, rasskazom  o tom, chto on videl kak  korol' posredstvom magii usypil
ranenogo. Za  poslednie  dva  goda o  nem hodili  kuda  bolee plohie  sluhi,
ishodivshie  ot  gorazdo bolee znachimyh  lyudej,  chem pyatnadcatiletnij lord iz
Prigranich'ya.
     "Primerno dve nedeli nazad  Kelson  uehal  iz  Kuldi, chtoby  neozhidanno
posetit'  odnogo  iz  baronov,"--skazal Dugal,  podbiraya slova,--  "a imenno
Brajsa  Trurill'skogo. Trurill granichit s zemlyami Transhi, tak chto ya  ehal  s
trurill'skim prigranichnym patrulem."-- On  pomorshchilsya.--  "Da, nado  skazat'
vot eshche o chem, eto, pravda, sovsem drugaya istoriya. Te zhe samye lyudi, vklyuchaya
samogo barona, vstrechali Lorisa, kogda  on vysadilsya na poberezh'e nepodaleku
ot  zamka  moego  otca  nedelej  pozzhe.  Oni,  skoree  vsego, eshche  zdes',  v
Ratarkine."
     "<i>Brajs Trurill'skij</i> podderzhivaet Lorisa?"
     V golose  Istelina zvuchalo iskrennee  udivlenie  i  shok,  chto neskol'ko
obodrilo Dugala.
     "Da. Menya shvatil sam Brajs. On  dazhe osmelilsya pristavit' kinzhal mne k
gorlu."
     Pri  etih slovah Istelin  tihon'ko  prisvistnul  ot  udivleniya, a Dugal
sdelal  eshche odin glotok vina, pomorshchivshis' ot vkusa,  kotoryj stanovilsya vse
bolee gor'kim po  mere togo  kak uroven' vina v kubke priblizhalsya ko dnu. On
chuvstvoval  sebya  vse svobodnee  po  mere  togo,  kak  lekarstvo  potihon'ku
vsasyvalos' v krov'.
     "Tak  vot, kogda  korol' vstretil nas dve  nedeli nazad,  my  dralis' s
bandoj,  promyshlyavshej  krazhej  skota,"--  On  ostanovilsya, chtoby  zevnut'.--
"Posle  etogo  ya  dolzhen byl  zanimat'sya  ranenymi  Odin iz nashih parnej byl
ves'ma ploh. Kelson...  usypil ego, chtoby ya mog spokojno porabotat' nad nim.
|to bylo pohozhe na chudo."
     Glaza Istelina rasshirilis' kak luna v polnolunie.
     "On <i>iscelil</i> ego?
     "Net.  On tol'ko polozhil svoyu  ruku  emu  na  lob i  usypil ego.  No on
skazal,  chto  general  Morgan i  otec Dunkan inogda  mogut iscelyat'."--Dugal
zastavil sebya posmotret' v glaza Istelinu.-- "V etom ved' ne mozhet byt' zla,
Vashe Preosvyashchenstvo?"
     "Net,"--  prosheptal  Istelin.-- "Net, syn moj, ya ne  vizhu v etom <i>nichego</i>
plohogo."
     Odnako, kazalos', chto episkopa  obespokoil ego vopros, i vskore Istelin
podnyalsya, chtoby pomolit'sya. Vstav u okna na koleni,  on perekrestilsya, zatem
sklonil golovu  na  ruki i zastyl.  Dugal neskol'ko minut  smotrel na  nego,
myslenno  molyas'  o tom, chtoby Istelin okazalsya tem, kem kazalsya, no, pojmav
sebya  na tom, chto zasypaet, on odnim glotkom dopil ostatok vina i  opustilsya
na svoe lozhe, morshchas' ot gorechi lekarstva.
     Emu   stanovilos'  vse  tyazhelee  i  tyazhelee  koncentrirovat'sya,  prinyav
snotvornoe, no, ustraivayas' pod shkurami poudobnee, on staralsya dumat' o tom,
chto kogda on prosnetsya, situaciya izmenitsya k luchshemu. On zadavalsya voprosom,
znal li Kelson o tom, chto on zahvachen.
     On ne  dumal,  chto Kelson  smozhet  sdelat'  chto-nibud'.  Sud'ba  odnogo
cheloveka malo chto znachila, kogda rech'  shla o  sud'be celogo korolevstva. No,
mozhet byt',  Dugal  sam  sumeet  pomoch' sebe,  kogda  vosstanovit,  hotya  by
chastichno, svoi sily.
     To, chto  ego rassmatrivali kak  cennogo  zalozhnika, bylo ochevidno, i ne
tol'ko iz togo,  chto oni staralis' zahvatit' imenno ego, no i iz togo, chto o
nem prodolzhali zabotit'sya. Esli by ego cennost' zakonchilas', kak tol'ko  oni
byli v bezopasnosti za predelami  zemel'  Transhi,  emu by  davno  pererezali
glotku. On takzhe vspomnil, chto kto-to upominal zhelatel'nost' ego  podderzhki,
kogda Transha dolzhna budet  vossoedinit'sya  so staroj Mearoj, no, mozhet byt',
skazavshij  eto prosto ne znal o ego druzhbe s Kelsonom.  I  nikto  ne  svyazal
molodogo  Hozyaina  Transhi  so  vtorym  synom  predvoditelya  Transhi,  kotoryj
kogda-to byl pazhom pri dvore korolya Briona.
     Detskaya vneshnost' Dugala takzhe byla v ego pol'zu. Nadeyas' na udachu,  on
dumal, chto  on mog  by sygrat'  na  etom  i popytat'sya  ubedit'  ih, chto  on
nastol'ko naiven i upravlyaem kak vyglyadel -- oshibka, kotoruyu ponachalu sdelal
dazhe  Istelin. |to  mozhet okazat'sya opasnoj igroj,  no esli on  budet horosho
igrat', on mog by  zaputat' ih dostatochno, chtoby oni oslabili  strazhu. Togda
on smozhet sbezhat', chtoby predupredit' Kelsona.
     On  dumal  o  tom, kak  mozhno  bylo  by  eto  sdelat',  poka ne  usnul.
Neozhidanno,  emu prisnilsya ne  Kelson, a  ego otec i odinokij volynshchik klana
MakArdri, igrayushchij pominal'nuyu pesn' na vershine zasnezhennogo holma.


        GLAVA DEVYATAYA
     <i>No, obladaya siloyu, Ty sudish' snishoditel'no i upravlyaesh' nami s velikoyu
milost'yu, ibo mogushchestvo Tvoe vsegda v Tvoej vole
     -- Premudrosti 12:18</i>
     Sajard  O  Rvejn,  posyl'nyj  ot  Klana  MakArdri,  pribyl  v Remut  na
sleduyushchij den', oshelomiv dvor srazu dvumya pechal'nymi izvestiyami.
     "Molodoj barin ne znaet o sluchivshemsya s ego  otcom, milordy,"--zakonchil
on,  ustalo  kivnuv  molodomu  pazhu,  podavshemu emu kruzhku,  polnuyu  piva,--
"predpolagaya, konechno, chto on sam do sih por zhiv."
     Namek, chto Dugala moglo uzhe <i>ne byt'</i> v zhivyh, byl udarom dlya Kelsona. Do
etogo on ne pozvolyal sebe dazhe  dumat'  o vozmozhnosti etogo. Podavlyaya v sebe
strah, korol' poglyadel na Morgana i Dunkana v  poiskah podderzhki, ego pal'cy
szhalis' na podlokotnikah ego trona podobno tiskam.
     "On  dolzhen byt' zhiv,"--probormotal on  ele  slyshno.--  "YA <i>znayu</i>, chto on
zhiv! Sajard, Vy uvereny, chto ego shvatili trurill'cy?"
     Sluga,  delaya bol'shoj  glotok iz svoej  kruzhki,  sdelal svobodnoj rukoj
rezkij  protestuyushchij zhest. Dazhe esli by ego sobstvennyj syn  byl  plenen, on
vryad li byl by nastol'ko rasstroen.
     "My proveli s etimi lyud'mi vse leto, Sir. Neuzheli Vy dumaete, chto ya  ne
uznal  by ih? Tot, kto brosil molodogo predvoditelya sebe cherez sedlo byl sam
Brajs."
     "A plennik, kotorogo vy zahvatili -- svyashchennik?"
     "Da, milord. I  on derzkij molchalivyj plut.  No  Kaball uzhe skazal emu,
chto Vam on budet pet' kak solovej!"
     "A  ya gotov sporit', chto mogu skazat' Vam po men'shej mere  odnu veshch' iz
togo, o chem on budet pet',"--probormotal  Morgan  tak, chtoby ego mog slyshat'
tol'ko Kelson, kogda po zalu prokatilsya smeh s ottenkom ugrozy.
     "I o chem zhe?"
     "CHto  odnim  iz teh,  kogo  soprovozhdali  lyudi  iz Trurilla, byl Loris.
Pomnite, Dzhodrell <i>skazal</i> nam, chto on vysadilsya by na poberezh'e."
     "|to ne smeshno, Morgan, dazhe kak shutka,"-- prosheptal Kelson.
     "Vy   na   samom   dele   dumaete,   chto   ya   stal  by  shutit'  takimi
veshchami?"--vozrazil Morgan.-- "Vot uvidite, svyashchennik podtverdit, chto eto byl
Loris. Kto  eshche  posmel nazvat'  by nazvat'  vas korolem-eretikom? A esli Vy
hotite  uslyshat'  moi  predpolozheniya,  to  ya  dumayu,  chto   oni,  kak  my  i
podozrevali,  napravlyayutsya v  Ratarkin.  On  nahoditsya  na pryamoj  linii  ot
Karkashalya i poberezh'ya, gde oni  vysadilis', a samo mesto vysadki nahoditsya v
polutora dnyah puti ot monastyrya Svyatogo Ivo."
     Tol'ko  izvestie  o napravlyayushchemsya k nim  plennike, kotoryj dolzhen  byl
pribyt' v techenie  dvadcati chetyreh chasov, ostanovilo Kelsona ot togo, chtoby
napravit'sya v Ratarkin nemedlenno. Za obedom on byl razdrazhitelen i ozabochen
proishodyashchim, oplakivaya v dushe starogo Koleya, i  bespokoyas' o ego  syne, i v
konce koncov izlil svoj gnev na Lorisa.
     "Vy  pravy,  eto  <i>navernyaka</i>  byl  Loris,"--skazal  on  Morganu  pozdnim
vecherom, kogda Dunkan udalilsya, chtoby posoveshchat'sya s drugimi  episkopami,  a
Najdzhel ushel,  chtoby  nemnogo otdohnut'.-- "YA schitayu ego lichno otvetstvennym
za smert' Koleya. A esli Dugal..."
     On ne pozvolil sebe  zakanchivat' mysl', otricatel'no pokachav golovoj i,
operevshis'  na  lokti,  ustavilsya  v  potreskivayushchij  ogon' kamina.  Morgan,
razglyadyvavshij cherez pelenu  prolivnogo dozhdya kryshi Remuta, glyanul na korolya
i snova ustavilsya  v okno. Ego dyhanie zatumanilo  mutnoe steklo i on proter
ego  konchikom  pal'ca,  chtoby  eshche  raz  posmotret'  naruzhu.  Esli zdes',  v
Gvinedde, lil takoj dozhd', to Meara dolzhna byt' zavalena snegom.
     "Izmena  Brajsa  Trurill'skogo  okazalas'  ochen'  boleznennoj,"--skazal
Kelson,  preryvaya bolee  prakticheskie  razmyshleniya  Morgana.-- "YA  sobiralsya
poehat' k nemu... ya uveren, chto zametil  by priznaki izmeny, esli by ya... no
ya pozvolil lichnym  udovol'stviyam  vzyat' verh  nad moimi  obyazannostyami. YA ne
dolzhen byl ehat' v Transhu s Dugalom. Teper' on zahvachen, i eto moya vina."
     "|to <i>ne</i> vasha  vina,  a esli  Vy  budete  prodolzhat' obvinyat'  sebya,  to
sdelaete tol'ko huzhe sebe. CHto moglo by izmenit'sya ot Vashej poezdki?"
     "Mne  vse-taki  nado  bylo  otpravit'sya  v   Trurill,"--upryamo   skazal
Kelson.-- "Esli by ya poehal tuda..."
     "Esli by Vy poehali tuda, to  net nikakih garantij, chto Vy zametili by,
chto chto-to ne tak,"--perebil ego Morgan.-- "Vy mozhete byt' Derini, no  Vy ne
vseznayushchi."
     "YA uznayu izmenu, kogda vizhu ee!"
     "S  nashej  tochki  zreniya,  eto tak.  S drugoj  storony,  ya by osmelilsya
predpolozhit', chto mearcy rassmatrivayut svoi dejstviya kak patriotizm. V konce
koncov, mearcy schitayut sebya poraboshchennymi. Oni  schitayut sebya takovymi s  teh
por kak Vash  praded  zhenilsya na docheri  poslednego princa Meary.  Esli Loris
nashel v Meare teh, kto ego podderzhivaet, to, kak ya podozrevayu, eto proizoshlo
iz za togo, chto on ob®yavil krestovyj pohod za delo osvobozhdeniya Meary."
     "Osvobozhdenie Meary?"--Sil'nyj udar Kelsona po blizhajshemu k nemu polenu
vyzval snop iskr  v  kamine.-- "Tak pust' oni  sdelayut  Mearu  dejstvitel'no
svobodnoj!  Meara <i>nikogda</i> ne  byla svobodna! Do togo, kak moj ded zhenilsya na
glupoj mearskoj naslednice, ch'ya svad'ba, kak schitalos', reshaet vse problemy,
Meara  vekami upravlyalas'  melkimi voenachal'nikami i  despotami. I ona  byla
civilizovanna ne bol'she chem Konnajt."
     "Konnajt, ch'i soldaty  cenyatsya  kak luchshie  naemniki  v mire?"--sprosil
Morgan.
     Hmuryas',  Kelson  otodvinulsya  ot ognya  i  proshel cherez  komnatu, chtoby
prisoedinit'sya k Morganu, po-prezhnemu stoyavshemu u okna.
     "Vy znaete, chto ya  imeyu v vidu.  Ne nado  putat'  menya raznymi  tochkami
zreniya."
     "YA ne  sobirayus'  putat' Vas  chem by to ni  bylo, moj princ,"--spokojno
otvetil Morgan.-- "Problema v tom..."
     "Problema  v tom, chto Loris v Meare, i seet smutu, a, mozhet  byt', dazhe
vozglavlyaet  vosstanie,  i nachinaetsya zima, i  ya, chert voz'mi, ne mnogo mogu
podelat' s etim do vesny."
     "Problema eshche i v tom, chto odin iz vashih samyh blizkih druzej nahoditsya
v  zalozhnikah  u  Lorisa,"--negromko  skazal  Morgan.-- "I  Vy  ne  byli  by
chelovekom,  kotorogo  ya  lyublyu  i  uvazhayu,  esli  by  Vy  ne  byli  ser'ezno
obespokoeny ego sud'boj."
     Kelson opustil glaza, horosho ponimaya vezhlivyj uprek.
     "On na  samom  dele kak brat mne,  Alarik,"--negromko skazal  on.-- "On
gorazdo blizhe mne chem moi kuzeny. On... pochti tak zhe blizok mne kak Vy, esli
by Vy byli moego vozrasta, ili Dunkan. On dazhe..."
     Kak on zamolchal  i  ostorozhno  vdohnul, perevodya  rasseyannyj  vzglyad na
okno, Morgan podnyal brov'.
     "On dazhe <i>chto</i>, moj princ?"
     "Dugal..."--probormotal  korol'.--  "<i>Bozhe</i>  pravyj,  ya zabyl  rasskazat'
Vam."--On smushchenno poglyadel  na  Morgana.-- "Vy  pomnite  tu noch',  kogda Vy
pytalis'  svyazat'sya so mnoj v Transhe, i kak ya vynuzhden byl  oborvat'  svyaz',
potomu chto Dugal zapanikoval?"
     "Konechno."
     "Nu, eto bylo ne sovsem moe reshenie. Dugal oborval svyaz'... ekranami."
     "|kranami? No eto nevozmozhno. On ne Derini."
     "Togda kto on?"--vozrazil  Kelson.--  "Nesomnenno, u  nego est'  ekrany
vrode nashih. On, pravda, ne mozhet ih opuskat'."
     "On  ne mozhet..."--Morgan  zamolchal i  zastavil sebya sdelat'  glubokij,
uspokaivayushchij  vdoh, izgonyaya  mysli  o  toj  opasnosti,  kotoroj podvergalsya
Dugal, <i>buduchi</i> Derini i okazavshis' v rukah Lorisa, esli Loris obnaruzhit eto.
     "U nego est' ekrany,  no on mozhet opustit' ih,"--uzhe spokojnee povtoril
Morgan, snova glyadya na Kelsona. -- "Vy uvereny?"
     "YA popytalsya  prochitat'  ego  mysli. YA  ne smog vojti v ego razum. Vse,
chego ya smog dobit'sya --  ego dikoj golovnoj boli.  |to  prichinilo emu  bol',
Alarik. Hotya ne dolzhno bylo."
     "Net, ne dolzhno,"--probormotal Morgan.
     CHerez neskol'ko mgnovenij  on pokachal golovoj i polozhil  ruki  na plechi
Kelsona.
     "YA  hochu,  chtoby Vy v tochnosti pokazali mne,  chto  Vy delali,  videli i
chuvstvovali,"--skazal  on.-- "Ne sderzhivajte  nichego,  dazhe boli.  |to mozhet
byt' ochen' vazhno."
     SHumno vydohnuv, Kelson  opustil ruki i, zakryv glaza, otkryl svoj razum
Morganu. On ne hotel dazhe dumat' o tom, chtoby sporit'. Prikosnovenie Morgana
k ego lbu mgnovenno  pogruzilo  ego v trans, soedinyaya ih  razumy bez  pomeh,
vyzvannyh rasstoyaniem ili  razlichiyami v  namereniyah. On  pojmal  Morgana  na
slove  i  za  neskol'ko sekund poslal  emu absolyutno tochnye  vospominaniya  o
proizoshedshem, ne shelohnuvshis' dazhe, kogda Morgan nachal zadyhat'sya i shatat'sya
ot  intensivnosti  oshchushchenij, peredannyh emu Kelsonom.  Posle togo kak Morgan
vyshel iz razuma Kelsona, on vyglyadel neskol'ko oshelomlennym.
     "YA dumayu, chto ya nikogda ne stalkivalsya ni s chem podobnym,"--probormotal
Morgan, pytayas' sosredotochit'sya.--  "YA nikak ne mogu ponyat'.  Vy dolzhny byli
byt' sposobny proniknut' v ego razum."
     "Mozhet, on  obladaet chem-to vrode  moih sposobnostej Haldejna,"--skazal
Kelson.--  "Potencialom dlya sposobnostej, pohozhih  na sposobnosti Derini.  A
mozhet byt', on pohozh na Varina de Greya."
     Morgan pokachal golovoj i, napravlyayas' k kaminu, rassuzhdal vsluh.
     "Net,   ego   ekrany  imeyut...  osobennosti,  ya  ne  mogu  najti  bolee
podhodyashchego slova,  i  on ochen' dazhe otlichaetsya  ot Varina,  u kotorogo est'
ekrany i kotoryj mozhet iscelyat', no, nesomnenno, ne yavlyaetsya odnim iz nas."
     "Znachit, u nego est' "dar","--usmehnulsya Kelson.-- "On govoril pro  eto
--  ya  imeyu  v  vidu Dugala.  On  govorit, chto gorcy imeyut  kakoe-to  Vtoroe
Zrenie,"--On pomolchal.-- "A <i>pochemu by</i> emu  ne okazat'sya Derini, Alarik? Esli
neskol'ko  pokolenij nazad  --  mozhet  byt', v  samyj razgar  gonenij  --  v
semejstve  okazalis' Derini, to pochemu  by  ne poyavit'sya  potomkam,  kotorye
ponyatiya ne  imeyut  o  tom,  kto  oni,  a svoi strannye sposobnosti ob®yasnyat'
"Vtorym Zreniem" ili "darom"? V konce koncov, moya  mat' ne znala, chto ona --
Derini."
     "|to ona  tak  <i>govorit</i>,"--otvetil Morgan.-- "YA  zhe  uveren, chto ona  po
krajnej mere podozrevala  ob etom. I ya okonchatel'no <i>ubedilsya</i> v etom, kogda ya
prigrozil,  chto prochitayu  ee mysli, i ona  otstupila.  No v Vashem kontakte s
Dugalom  net nikakih zacepok  dlya ob®yasneniya krome ekranov."--On vzdohnul.--
"YA by hotel dat' Vam luchshee ob®yasnenie, no u menya ego net. Dumayu, chto eto --
odin  iz  nedostatkov otryvochnogo obucheniya,  kotoroe  poluchili  ya i  Dunkan.
Arilan, navernoe, mog by skazat' bol'she, no..."
     "No Vy ne doveryaete emu polnost'yu,"--zakonchil Kelson.
     Morgan  pozhal  plechami.-- "Vy videli ego  otnoshenie. Vy doveryaete  emu?
Nesmotrya na vse, chto proishodilo mezhdu nami,  on nikogda ne zabyvaet o  tom,
chto  ya  i Dunkan -- tol'ko napolovinu Derini.  Mozhet, ego dragocennyj  Sovet
Kambera ne  pozvolyaet emu zabyt' pro  eto, hotya v Vashem sluchae, on, kazhetsya,
sdelal isklyuchenie."
     "Oni vidyat menya v drugom  svete,"-- spokojno skazal Kelson.--  "YA... ne
dolzhen govorit' ob etom."
     "Vy  imeete  v vidu,  chto  kontaktirovali s nimi?"--sprosil  udivlennyj
Morgan.
     "Ne  s  Sovetom  v celom, no koe-kto iz ego chlenov pytalsya svyazat'sya so
mnoj."--korol' opustil glaza.--  "Bol'she  ya poka  nichego ne mogu Vam skazat'
Pozhalujsta, ne trebujte ot menya podrobnostej."
     Morgan  kak  raz sobiralsya sdelat' eto, poskol'ku  eto byl pervyj  raz,
kogda  on  uslyshal  ob  takih  kontaktah,  no  on  zastavil   sebya  podavit'
lyubopytstvo  i uselsya  vozle ognya. Esli  Sovet <i>vyshel</i>  na kontakt, pust' dazhe
tol'ko s Kelsonom, eto  byl polozhitel'nyj shag.  On ne dolzhen  delat' nichego,
chto mozhet pomeshat' nalazhivayushchemusya dialogu.
     "Ochen' horosho. YA ne budu bol'she trogat' etot vopros. Vo  vsyakom sluchae,
ya rad slyshat' chto v etom otnoshenii chto-to proishodit."
     Kelson zadumchivo kivnul, polozhiv ruki na spinku stula Morgana.  Zametiv
vyrazhenie  ego  lica,  Morgan zadalsya voprosom, slyshal li Kelson hot' slovo,
skazannoe im.
     "Morgan,  Vy  kogda-nibud'  gadali?"--sprosil  korol'  cherez  neskol'ko
sekund.
     "Na chto Vy hotite gadat'?"
     "Na Dugala, konechno. Tak Vy <i>gadali</i>?"
     "Nemnogo. YA sozdaval zritel'nye obrazy, ispol'zuya kristall shirala, no ya
somnevayus',  chto eto  --  to,  chto  Vy imeete v  vidu.  Obychno  dlya  gadaniya
trebuetsya  kakaya-nibud' veshch', prinadlezhavshaya  cheloveku,  o kotorom gadayut. U
Vas est' chto-nibud' iz veshchej Dugala?"
     "Ne to chtoby... podozhdite... Da, est'."
     On  podoshel  k  malen'koj shkatulke na stole ryadom  so  svoej  krovat'yu,
porylsya  v nej  neskol'ko  sekund, i, nakonec, vernulsya s  nebol'shim  kuskom
chernoj shelkovoj lenty.
     "YA pozaimstvoval eto, kogda byl v Transhe,"--skazal korol', prisazhivayas'
na podlokotnik kresla Morgana i protyagivaya emu lentu.-- "|togo dostatochno?"
     "Mozhet byt',"--Morgan  polozhil lentu poperek  svoj ladoni i vnimatel'no
rassmotrel ee,  no  ne obnaruzhil  v  nej  nichego  neobychnogo.-- "U  Vas  net
kristalla shirala?"
     Lico Kelsona vytyanulos'.-- "Net, a on nam nuzhen? Razve u Vas ego net?"
     "Ne  v  Remute."--Morgan  vzdohnul.--  "Pravda, mozhno probovat'  i  bez
nego."--On vskinul golovu i posmotrel na Kelsona.-- "Vy uvereny,  chto hotite
sdelat' eto?"
     "Morgan..."
     "Ladno. YA, pravda, ne mogu obeshchat' rezul'tatov. Mozhet okazat'sya, chto Vy
poluchite tol'ko dikuyu golovnuyu bol'."
     "YA vse ravno ispol'zuyu etu vozmozhnost'."
     "A esli on mertv?"
     Kelson  vskinul golovu,  podzhav guby i chut'  ne  placha, i Morgan tut zhe
pozhalel o svoej pryamote.
     "Izvinite, moj princ,"-- vzdohnuv, prosheptal on, nelovko hlopaya po ruke
korolya, i vstavaya na nogi.-- "|to bylo bestaktno s moej storony. Pomenyajtes'
so mnoj mestami i davajte poprobuem. YA ne sobiralsya pugat' Vas."
     Kelson povinovalsya,  ne  podnimaya  glaz  i  ne  otvechaya emu.  On oshchushchal
nelovkost'  Morgana, i chto Derini lord ponyal naskol'ko on boyalsya  za Dugala.
Morgan ostorozhno prisel na pravyj podlokotnik kresla, stoyavshego pered  nim i
vzyal ego za ruku, zazhav konec lenty v ego pal'cah.
     "Davajte ispol'zuem  ogon' kak tochku dlya sosredotocheniya,"-- tiho skazal
Morgan, glyadya v glaza korolyu.-- "Vojdite  v trans i smotrite  v  ogon'. YA ne
budu videt'  to,  chto  vidite Vy,  no  Vy mozhete  tyanut'  iz  menya  energiyu,
vystraivaya obraz Dugala, chereduya  svet i  temnotu. Obratites'  k  tomu,  chto
hranit  lenta,  i tyanites'  k nemu, nevziraya na  rasstoyanie, i  postarajtes'
najti ego. Rasfokusirujte Vashe  zrenie. Tak,  horosho. Ispol'zujte plamya  kak
fon dlya  vashego magicheskogo zreniya, no uchtite, chto vasha cel' -- ne ogon' sam
po  sebe.  Ishchite Dugala, koncentriruyas'  na ego obraze,  kakim Vy videli ego
poslednij raz i sozdavaya ego obraz v ogne. Pust' Vasha mysl' unosit Vas. Tak,
horosho..."
     Kelson staralsya sledovat' komandam Morgana, vytyagivaya svoj razum  vsled
za kuskom chernogo shelka, zazhatogo mezhdu ego pal'cami, glyadya na ogon' i, v to
zhe   vremya,   skvoz'   nego,   no  ego  sobstvennye  opaseniya   meshali   emu
sosredotochit'sya.  On  chuvstvoval, kak  ego  sila Morgana podderzhivaet  ego v
poiskah  plenennogo Dugala, no on ne mog ustanovit' nastoyashchij kontakt. Kogda
on vyshel iz transa, ego golova bolela tak, chto emu bylo bol'no dazhe dyshat'.
     "Nichego,"-- skazal  Morgan, ubiraya  lentu so svoih pal'cev, poka Kelson
pytalsya pridti v sebya.
     Kelson podavlenno pokachal golovoj.-- "Ne mogu nichego skazat'. YA  dumayu,
chto ya ponyal by,  esli  by  on byl  mertv,  no ya ne  mogu otdelit'  Dugala ot
prochego. Mozhet, nam dejstvitel'no nuzhen shiral."
     "Mozhet byt'".
     Nesmotrya na to, chto oni ne smogli nichego uznat' o tom, gde mog  by byt'
Dugal, Kelson byl ubezhden, chto Dugal dolzhen byt' v Ratarkine, kak i Loris.
     "No  esli  chto-to  sluchilos', to  Istelin tozhe v opasnosti,"--rassuzhdal
Kelson.-- "Morgan, my dolzhny pomoch' im."
     "Vy imeete v vidu otpravit'sya v Ratarkin?"
     "Nu,  my mogli by  zastat'  ih  vrasploh. Naskol'ko  silen  mozhet  byt'
Loris?"
     No tut razum vozobladal  nad emociyami, poskol'ku Morgan napomnil korolyu
o plennike, kotoryj dolzhen  byl pribyt' iz  Transhi, i kotoryj mog by zdorovo
proyasnit'  situaciyu.  Mozhet, Loris otpravilsya  vovse  ne  v Ratarkin. Kelson
neohotno soglasilsya ne prinimat' nikakih reshenij do pribytiya  plennika i ego
doprosa, no  provel  ostatok  nochi  v  bespokojnom sne,  nesmotrya na  dozhd',
barabanivshij po mutnym oknam.
     Dozhd',  ne prekrashchayas', lil i  vse utro,  zaderzhav dostavku plennika do
vtoroj  poloviny dnya. Po prikazu  Kelsona,  promokshie  i drozhashchie  ot holoda
prigranichniki dostavili ego v  zadnyuyu komnatu prezhde, chem kto-libo pri dvore
uspel zametit'  plennika. Tol'ko Morganu,  Dunkanu i Najdzhelu bylo razresheno
soprovozhdat' korolya.
     "Kto-nibud', dajte emu suhoj plashch,"--skazal Kelson, kogda prigranichniki
to li dotolkali, to li dotashchili  svoj gruz k ukazannomu Kelsonom stulu vozle
kamina.-- "Sledite za ego rukami."
     Napryazhenie ot  dorogi  iz  Transhi skvozilo v kazhdom dvizhenii  plennika,
kogda on upal na stul pered ognem, prizhimaya svoyu perevyazannuyu ruku  k grudi.
On ne vozrazhal,  kogda  Dunkan  snyal svoj  plashch  i polozhil ego emu na plechi,
mozhet byt', uspokoennyj cerkovnym odeyaniem blagodetelya, on yavno zapanikoval,
kogda Kelson otpustil strazhnikov,  a Najdzhel zakryl za nimi dver'.  V glazah
plennika  otrazilos'  podozrenie  i  neuverennost', ravno kak  i  fizicheskoe
neudobstvo.
     "YA zayavlyayu o svoih  privilegiyah svyashchennika,"--hriplo prosheptal on,  ego
vzglyad nervno begal po nim.-- "Vy ne imeete prava doprashivat' menya."
     Kelson vytyanul ruki pod mantiej i izuchal plennika so smes'yu lyubopytstva
i ozhidaniya.
     "YA  ne sobirayus' doprashivat' Vas,"--skazal  on.-- "YA prosto hochu zadat'
Vam  neskol'ko voprosov. Otec Dunkan, kak  Vy  dumaete,  Vy i Morgan  mozhete
sdelat' chto-nibud' s ego ranami?"
     |ti dva  imeni vyzvali  ozhidaemuyu reakciyu -- Kelson byl prav,  polagaya,
chto  plennik  ne  znaet  Morgana i Dunkana  v lico. Kogda Dunkan potyanulsya k
perevyazannoj ruke, a s drugoj storony podoshel Morgan, chelovek vzhalsya v stul.
     "Ne  podhodite!"--On staralsya derzhat' oboih v pole  zreniya, a  zdorovoj
rukoj pytalsya otbivat'sya  ot Dunkana.-- "Ne trogajte menya! YA ne  hochu, chtoby
kolduny-Derini..."
     Prezhde  chem on  smog reshit', kto iz  dvoih predstavlyal bol'shuyu  ugrozu,
Morgan skol'znul emu  za  spinu  i zazhal  otchayanno  vertyashchuyusya golovu svoimi
rukami, berya razum plennika pod polnyj kontrol'.
     "Ne borites' so mnoj,"--prikazal on, kogda ruki i razum  plennika  byli
vynuzhdeny povinovat'sya.-- "|to vse ravno bez tolku. A esli vy rasslabites' i
pomozhete nam, my, mozhet byt', smozhem sdelat' chto-nibud' dlya Vas."
     CHelovek  rezko  prekratil soprotivlyat'sya, hot' i ne hotel  etogo, a ego
zdorovaya ruka bessil'no upala, kogda Dunkan nachal razmatyvat' povyazku na ego
ruke,  upakovannoj  v  lubok.  On  vzdrognul,  kogda  chuvstvitel'nye  pal'cy
svyashchennika prikosnulis' k vospalennoj ploti slomannoj  ruki, a kogda  Dunkan
szhal rukami oblast' pereloma, telo plennika vygnulos' dugoj.
     "CHto Vy delaete? Ne nado volshebstva! Net! Pozhalujsta, ne nado!"
     Po  kivku  Dunkana  Morgan  usilil kontrol' i  usypil  plennika,  potom
peredvinul odnu ruku, nakryvaya eyu ruki Dunkana, dlya nadezhnosti vhodya  vmeste
s kuzenom v trans, neobhodimyj dlya isceleniya. Vojdya v  svyaz' s Dunkanom,  on
pochuvstvoval  kak  ego  ohvatyvaet  strannoe,  nezdeshnee  oshchushchenie,  kotoroe
associirovalos' u nego so  sposobnost'yu iscelyat' -- i pochuvstvoval  znakomoe
mimoletnoe prikosnovenie Drugih ruk  poverh  svoih sobstvennyh, chuvstvuya kak
pod  ih  prikosnoveniem kosti  nachinayut  srastat'sya.  Kogda  iscelenie  bylo
zakoncheno, on oborval  svyaz', slegka oslablyaya  kontrol' nad plennikom, chtoby
dat' tomu pridti v sebya.
     "Net,"--slabo  probormotal  chelovek  bormotal  slabo,  kogda ego  glaza
zatrepetali, otkryvayas'.-- "Ne nado volshebstva, <i>pozhalujsta</i>..."
     "Sejchas   uzhe   nemnogo   pozdno,"--otvetil   Morgan,   usazhivayas'   na
pododvinutyj  Najdzhelom taburet tak, chtoby  prodolzhat' derzhat' ruku na pleche
cheloveka na sluchaj, esli  ponadobitsya usilit' kontrol'.--  "Mozhet, teper' Vy
nazovete nam svoe imya?"
     Oshelomlennyj, chelovek  sognul pal'cy pravoj  ruki  i poter  mesto,  gde
ran'she  byl  perelom, ukradkoj  glyadya na  Dunkana,  i  ne smeya posmotret' na
Morgana i ne zamechaya, chto ruka Derini vse eshche lezhit u nego na pleche.
     "Vy... iscelili menya,"-- prosheptal on ukoriznenno.
     "Da,  oni   iscelili   Vas,"--otvetil   Kelson,  vo  vzglyade   kotorogo
proglyadyvalo otvrashchenie.-- "Ne  bojtes',  Vy ne  oskvernilis'. Otvechajte  na
vopros. Kto Vy?"
     CHelovek  s  trudom  sglotnul.--   "YA  eshche  raz  zayavlyayu  o  privilegiyah
duhovenstva,"--skazal on slabo.-- "YA..."
     "Edinstvennaya   privilegiya  duhovenstva,  kotoruyu   vy  sejchas   mozhete
poluchit',"--mnogoznachitel'no skazal Najdzhel,--  " eto  prisutstvie pri Vashem
doprose monsin'ora MakLejna v kachestve svidetelya. Teper' otvechajte na vopros
Vashego korolya."
     Kogda  chelovek szhal  svoi  guby v tonkuyu  tverduyu  liniyu i stal  kachat'
golovoj,   Morgan  obmenyalsya   vzglyadami  s  Kelsonom  i   usilil  kontrol',
odnovremenno nalagaya zaklinanie Pravdogovoreniya.
     "Nazovite Vashe imya,"--terpelivo proiznes on.
     "Nevan d'|strelldas,"-- otvetil chelovek, ego glaza rasshirilis', uslyshav
kak, nesmotrya  na ego namerenie  hranit'  molchanie,  slova  sleteli u nego s
yazyka.
     "D'|strelldas?"--povtoril  Kelson,  udivlenno glyadya na  Dunkana.-- "|to
neobychnoe imya... Bremanskoe, ne tak li?"
     Dunkan kivnul, podzhav guby v  mrachnom podozrenii.-- "A eshche tak zhe zovut
odnogo iz stranstvuyushchih episkopov, byvayushchih v Kirni, tak ved', Nevan?"
     Nevan  kivnul,  snova  protiv  svoego zhelaniya,  i Dunkan nahmurilsya eshche
sil'nee. Kelson vyglyadel udivlennym.
     "Vy imeete v vidu, chto etot chelovek - odin iz nashih episkopov?"
     "K sozhaleniyu, boyus' chto tak, Sir,"--otvetil Dunkan.-- "On <i>pokazalsya</i> mne
znakomym. Interesno, skol'ko eshche episkopov smog sovratit' Loris."
     "Davajte posmotrim,  mozhet, on  znaet,"--skazal  Morgan, obrashchaya vzglyad
svoih  svetlyh glaz na  svyashchennika i blokiruya ego vnimanie.-- "Vy -- episkop
Nevan, <i>ne tak li</i>?"
     "Da".
     "CHto da?"--nastaival Morgan, usilivaya kontrol'.
     Nevan obliznul guby i sklonil golovu v neohotnom uvazhenii.
     "Da, Vasha Svetlost'."
     "Uzhe luchshe. Komu vy obyazalis' povinovat'sya kak episkop?"
     "Episkopu Kuldskomu."
     "Kuldskomu?"--sprosil  Kelson, vzvolnovanno perevodya vzglyad s Nevana na
Dunkana.--  "Znachit,  v  Kuldi  byli  lyudi,  kotorye  vystupili  na  storone
Trurilla? Pomogavshie Lorisu bezhat'?"
     "Moj princ, zadavajte  voprosy po ocheredi,"--napomnil emu Morgan, snova
obrashchaya svoe vnimanie na erzayushchego  Nevana.-- "Pomnite, chto v etom sostoyanii
on vosprinimaet vse ochen' bukval'no. Episkop Nevan, Vy govorite, chto Episkop
Kuldskij znal o namerenii arhiepiskopa Lorisa bezhat'?"
     "Da, Vasha Svetlost'."
     "Ponimayu. Mozhet byt', on podstrekal ego?"
     "Net, ser"
     "Znachit, kto-to eshche svyazalsya s nim, chtoby predlozhit' pomoshch'?"
     "Da, ser"
     "Kto?"
     "YA ne uveren, Vasha Svetlost'."
     "Kto, kak Vy <i>dumaete</i>, svyazalsya s nim?"
     Nevan, kazalos',  pytalsya  soprotivlyat'sya,  no, tem ne  menee, proiznes
imya.
     "Monsin'or Goroni, Vasha Svetlost'."
     "Goroni!"--vydohnul Kelson.
     Morgan  vzglyadom  zastavil  ego  zamolchat'  i   snova  obratilsya  k  ih
nevol'nomu osvedomitelyu.
     "Znachit, monsin'or Goroni byl s vami?"--sprosil on.
     Nevan kivnul.
     "A Brajs Trurill'skij?"
     Eshche odin kivok.
     "Skol'ko lyudej?"
     Nevan podumal nemnogo.-- "Teper' chetyrnadcat'. "
     "Poskol'ku Vas zahvatili?"
     "Da, Vasha Svetlost'."
     "Kuda Vy napravlyalis'?"--sprosil Kelson.
     "V Ratarkin, Vashe Velichestvo."
     "Zachem?"
     "CHtoby posvyatit' lorda Dzhudaelya v episkopy Ratarkina."
     "Ne Meary?"--vstavil Dunkan.
     "Net, ser"
     "Pochemu net?"
     "Meara dolzhna stat' patriarhatom pod rukovodstvom episkopa Kreody."
     "Pod  rukovodstvom  Kreody,"--povtoril Morgan, obmenivayas' vzglyadami  s
izumlennymi Kelsonom i Dunkanom.-- "A Loris?"
     "On, konechno zhe, snova stanet Primasom Gvinedda."
     "|togo ne budet poka <i>ya</i>  zhivu i dyshu,"--ele slyshno probormotal Kelson.--
"Skazhite, Nevan, komu prisyagnul episkop Kreoda -- Lorisu ili Brejdenu?"
     "Arhiepiskopu Lorisu, Vashe Velichestvo."
     "Est' eshche episkopy, postupivshie tak zhe?"
     Nevan kivnul v znak soglasiya.
     "Skol'ko?"
     Nevan neskol'ko sekund.-- "SHestero, Vashe Velichestvo."
     "SHestero, ne schitaya Vas i Kreody?"
     "Da, Vashe Velichestvo."
     "Dumayu, chto Vy znaete kto oni?"
     "Da, Vashe Velichestvo."
     "Nazovite ih."
     "Bel..."--  komanda  povinovat'sya  byla  horosho  ustanovlena  v  razume
plennika, no Nevan ostanovilsya na poluslove, pytayas' soprotivlyat'sya.  Morgan
neterpelivo   szhal   kontrol'   nad   razumom,   lishaya  Nevana   sposobnosti
soprotivlyat'sya.
     "Nazovite ostal'nyh episkopov,  Nevan,"--skazal on negromko.--  "U  nas
malo vremeni."
     Glaza zakrylis', no guby razomknulis' snova.
     "Belden,  episkop  Kashienskij; Lahlan, episkop Ballimarskij;  i  chetyre
stranstvuyushchih episkopa: Mir de Kirni, Kalder SHil, Dzhil'bert Desmond i Rejmer
de Valens."
     "Plyus k etomu  on posvyatit Dzhudaelya, i u nego budet otdel'naya cerkovnaya
ierarhiya!"--probormotal Dunkan.-- "On <i>chertovski</i> derzok."
     "Ego derzost'  bespokoit menya gorazdo men'she  chem to,  chto ego dejstviya
uspeshny,"--  mrachno  skazal  Kelson.--  "On  dumaet,   chto  u  nego  bol'shoe
preimushchestvo, poskol'ku ya ne mogu  nichego  sdelat'  do  vesny.  Ladno, mozhet
stat'sya, on sdelal rokovuyu oshibku. Strazha!"

     Korolevskij Sovet ponachalu reshil, chto korol' delaet rokovuyu oshibku.
     "|to samoe nastoyashchee bezumie,  Sir,"--skazal  |van, sidevshij  za stolom
Soveta cherez neskol'ko chelovek ot  korolya.-- "V eto  vremya goda nel'zya  dazhe
nadeyat'sya na uspeshnoe nachalo kampanii! Gospodi, ved' sejchas dekabr'!"
     "Imenno poetomu ya sobirayus' nachat' ee sejchas,"-- otvetil Kelson.-- "Oni
ne zhdut menya. Ratarkin horosho ukreplen, no ya ne dumayu, chto vse naselenie uzhe
polnost'yu  priznalo  vlast'   Lorisa.  V  luchshem   sluchae  on   kontroliruet
episkopskij  garnizon  i  formal'no  imeet  vlast'  nad  gorodom.  Poyavlenie
korolevskih  vojsk,  osobenno  v  dekabre, kogda,  po ego  mneniyu, ya ne mogu
nichego sdelat', mozhet perelomit' situaciyu."
     "A, mozhet,  on voobshche otpravilsya  ne v  Ratarkin,"--predpolozhil Sajr de
Trejhem,  sidevshij   naprotiv  |vana.--  "Esli  ego  podderzhivaet   Mearskaya
Pretendentka, to on mog napravit'sya pryamo v Laas."
     Kelson pokachal  golovoj.--  "Net, Nevan skazal  Ratarkin.  Loris dolzhen
uladit'  dela  s episkopami  prezhde,  chem  zajmetsya svetskimi  delami.  A  v
Ratarkine nahoditsya moj episkop, kotorogo ya poklyalsya zashchishchat'."
     "I,  esli  Loris dejstvitel'no  napravilsya  v  Ratarkin,  to u  nego  v
zalozhnikah nahoditsya Vash drug, Sir,"--zametil arhiepiskop Brejden.-- "|to ne
povliyalo na Vashe reshenie?"
     "YA  obyazan  zashchishchat'  ih oboih, arhiepiskop,"--otvetil Kelson.-- "Krome
togo, nel'zya pozvolit' Lorisu sozdat' sebe dopolnitel'nuyu oporu. YA ne dumayu,
chto mne nado ob®yasnyat' Vam, da i vsem ostal'nym, kto takoj Loris."
     "Mne eto vse ravno ne nravitsya, Sir,"-- skazal Arilan, kotoryj uzhe  dal
ponyat', chto emu ne nravitsya metod doprosa Nevana.-- "Loris umen..."
     "Dazhe  esli   u  nego  v  Ratarkine  est'  polnyj  garnizon,  v  chem  ya
somnevayus',"--perebil ego  Kelson,-- "u nego nedostatochno sil, chtoby vyvesti
ih za gorodskie steny i pobedit' armiyu,  kotoruyu  ya sobirayus' privesti tuda.
Esli by on  styagival  tuda  sily, to my by  uznali  ob  etom.  Dazhe v Laase,
naskol'ko  my  znaem, nahoditsya  tol'ko obychnaya  zamkovaya  strazha.  V hudshem
sluchae nikto ne smozhet oderzhat' pobedy, i my vernemsya domoj."
     "YA by  podumal o hudshem, Sir,"--  vzdohnul  Kardiel',--  "no  bud'  chto
budet.  Mozhet byt', Vy pravy. YA budu molit'sya, chtoby Vy okazalis' pravy. No,
dopustim, Vy oshiblis'? Esli Vas zahvatyat ili ub'yut..."
     "Esli Vam stanet ot etogo  legche, arhiepiskop, to  ya hochu zaverit' Vas,
chto moj  dyadya ostanetsya zdes' v kachestve  regenta,"--otvetil Kelson.-- "Esli
so mnoj chto-nibud' sluchitsya, on  stanet korolem, i nego est' tri syna, chtoby
nasledovat' <i>emu</i>."
     "U Vas  dolzhny byt'  svoi synov'ya, chtoby nasledovat' <i>Vam</i>,"--razdrazhenno
provorchal |van,--"prezhde, chem Vy zajmetes' stol' riskovannym predpriyatiem."
     Kelson usmehnulsya, pochti dovol'nyj starym sporom.
     "|van, razve mne ne nuzhna zhena dlya etogo?"-- kolko zametil on.
     "Znachit,  paren',  ostan'sya  poka  doma   i  <i>zhenis'</i>!"--otvetil  |van.--
"Provedi zimu v posteli s horoshen'koj korolevoj, i naplodi naslednikov, a ne
tashchis' v snegah, voyuya s myatezhnym arhiepiskopom i Bog znaet s chem eshche! Vesnoj
budet dostatochno vremeni, chtoby nachat' vojnu."
     Usmehayas',  Kelson  podal Dunkanu znak  vzyat'sya za  pero i pergament  i
pokachal golovoj.
     "YA <i>hotel  by</i>  ostat'sya  doma, |van. Nichto ne  poradovalo by menya bol'she
etogo.  No sejchas mne  nuzhny vashi druzhiny, Najdzhel...  i  <i>imenno</i> potomu  chto
sejchas zima ya vynuzhden prosit' vas vydelit' mne  vojska, chtoby uvelichit' moj
otryad. YA hochu imet'  sotnyu rycarej,  legko vooruzhennyh dlya  manevrennosti  i
skorosti,  i  minimum vspomogatel'nyh otryadov. YA voz'mu  s  soboj,  konechno,
Morgana,  Dzhodrella  i  Trejhema; ostal'nye tem vremenem  pust' gotovyatsya  k
massirovannomu  nastupleniyu  vesnoj, esli k  tomu  vremeni  vse  ne reshitsya.
Dunkan, poskol'ku Vy -- gercog Kassanskij, ya by hotel vzyat' vas  s soboj, no
vashi uslugi mogut ponadobit'sya Najdzhelu zdes', Remute."
     On  ne <i>skazal</i>, chto Dunkan, buduchi Derini,  budet zaodno  ispol'zovat'sya
dlya svyazi so stolicej, no, kazalos', Arilan ponyal eto.
     "Ne nado li Vam vzyat' s soboj episkopa, kotoryj predstavlyal by zakonnuyu
cerkovnuyu vlast',  Sir?"-- sprosil on,  podvodya  k  tomu, chto etim episkopom
dolzhen byt' on.
     "Poka   chto  etot   vopros  dolzhen  reshat'sya  svetskoj  vlast'yu,   Vashe
Preosvyashchenstvo,"--otvetil Morgan za korolya prezhde, chem Kelson nashel prichinu,
chtoby  ne brat' s  soboj Arilana.--  "Esli tol'ko  Ego  Velichestvo  ne hochet
risknut' odnim iz loyal'nyh emu episkopov..."
     On  poglyadel na  Kelsona, gotovyj  otstupit',  v  sluchae esli u  korolya
najdutsya  kakie-to  prichiny  dlya  togo,  chtoby  vklyuchit'  Arilana  v  sostav
ekspedicii, no, k ego oblegcheniyu, Kelson pokachal golovoj.
     "V  etom  net  neobhodimosti.  Esli  v  Ratarkine pravit  kto-to pomimo
Istelina, prisyagnuvshego mne,  vopros  vyhodit za ramki cerkovnoj yurisdikcii.
Tak, u kogo-nibud' est' vozrazheniya, kotorye eshche ne vyskazyvalis'?"
     Vozrazhenij ni u kogo ne bylo.
     "Togda  ya  predlagayu vsem pristupit'  k  neobhodimym  prigotovleniyam. YA
podozrevayu,  chto zdes', v  Remute,  u Lorisa  est'  agenty,  poetomu  ya hochu
otpravit'sya segodnya  vecherom,  pod  pokrovom  temnoty, prezhde  chem  kto-libo
smozhet predupredit' Lorisa. Morgan, nachinajte dejstvovat'."
     Kogda  on  podnyalsya  i napravilsya k  bol'shim dvustvorchatym dveryam  zala
Soveta, ostal'nye  vstali i poklonilis', a Morgan, prezhde chem posledovat' za
korolem, obmenyalsya s Dunkanom vzglyadami oblegcheniya.


        GLAVA DESYATAYA
     <i>Poetomu razumnyj bezmolvstvuet v eto vremya, ibo zloe eto vremya.
     -- Amos 5:13</i>
     Dva dnya spustya, kogda Kelson  i  ego vojsko  pod ledyanym dozhdem ehali k
Ratarkinu, Mearskaya  Pretendentka vmeste s muzhem i det'mi v®ehali v gorod. S
samogo rassveta shel sneg, otpugivavshij  sluchajnyh puteshestvennikov,  poetomu
ee pribytie cherez pochti pustynnye vorota ostalos' pochti nezamechennym. Tol'ko
strazha   u   vorot  episkopskogo   dvorca   uznala  cveta  staroj  Meary   i
privetstvovala ee, kogda ona poehala mimo nih.
     Ona prinimala ih privetstviya  kak dolzhnoe, ona ehala kak koroleva. Ledi
Kajtrina Korolevna Mearskaya nikogda ne byla krasivoj zhenshchinoj,  i  gody byli
nemiloserdny  k  nej. No v  svoj shest'desyat odin god  ona byla  neotrazima v
svoem holodnom samoobladanii, kotoroe inogda proishodit iz ozhidaniya vlasti i
bezgranichnoj very  v to,  chto lyuboj ushcherb, prichinennyj komu by  to ni  bylo,
rano ili pozdno budet  vozmeshchen.  Belaya loshad',  na  kotoroj ona ehala, byla
nebol'shoj,  no,  kogda  baron Trurill'skij  podal ej ruku, chtoby  pomoch'  ej
spustit'sya na  zasnezhennyj dvor,  makushka  bezukoriznenno prichesannoj golovy
Kajtriny ele  dostavala do  krupa  loshadi. Kogda on  poceloval ee ruku,  ona
prinyala  eto privetstvie  podobno koroleve, poluchayushchej prisyagu, vezhlivo,  no
otstranenno, ozhidaya, poka speshitsya ee svita.
     "Dobro  pozhalovat'  v Ratarkin,  Vashe  Vysochestvo,"--probormotal  baron
Trurill'skij.--  "O,  navernoe,   ya  dolzhen  privetstvovat'   Vas  kak  Vashe
Velichestvo.  YA --  Brajs, baron Trurill'skij,  vash  skromnyj sluga. Vas zhdut
vnutri."
     Ona  udostoila  ego  kratkoj  ulybki,  pohlopyvaya  knutovishchem  po svoej
zatyanutoj v perchatku  ruke, i kivnula vyskochivshemu iz-za ee spiny borodatomu
cheloveku, odetomu  v kletchatyj kostyum zhitelya  Prigranich'ya. U nego byl  prost
licom  i  volosat,  no krepok i  zdorov, i  ego  dorogie  kozhanye shtany  dlya
verhovoj  ezdy, v  kotoryj  on  kakim-to  obrazom umudrilsya  zapihnut'  svoi
muskulistye nogi, chut' ne treshchal po shvam.
     "Moj muzh,  lord Sikard MakArdri,"--skazal ona, predstavlyaya ostal'nyh.--
"A eto -- moi deti: Princ Itel, Princ Ll'yuvell i Princessa Sidana."
     U Brajsa otpala chelyust', kogda eti troe podoshli blizhe, poskol'ku pomimo
togo, chto oni okazalis' gorazdo molozhe, chem Brajs ozhidal,  otpryski Kajtriny
byli   porazitel'no   krasivy.  On   ne   mog  ponyat',   otkuda   vzyalsya  ih
aristokraticheskij  oblik -- ni Kajtrinu,  ni  Sikarda  nel'zya  bylo  nazvat'
krasivymi dazhe vo vremena  ih molodosti -- no kazalos',  chto eta para smogla
proizvesti na  svet treh samyh milovidnyh otpryskov Brajs kogda-libo  videl.
Dvoe mal'chishek  byli tol'ko chut' molozhe korolya Kelsona i nichut' ne  ustupali
emu v osanke i blagorodstve chert lica; a molodaya princessa...
     Brajsu prishlos' napomnit' sebe, chto on byl dovol'no udachno zhenat, i eta
devushka v  lyubom  sluchae ne  para  emu.  Nevysokaya, no strojnaya, s kudryavymi
kashtanovymi  volosami,  vybivshimisya  iz-pod kapyushona ee  dorozhnogo  kostyuma,
Sidana kazalas' voploshcheniem  vseh  mechtanij Brajsa o zhenshchine,  a  ee  temnye
glaza kazalis' prinadlezhashchim sushchestvu  iz drugogo mira:  opytnye, no v to zhe
vremya nevinnye,  mudrye, no  naivnye.  Ona  vezhlivo naklonila golovku  v ego
napravlenii, zametiv ego  interes k nej,  no ne vykazala  snishoditel'nosti,
tak  chasto  vyrazhaemoj  v  shodnyh  obstoyatel'stvah   drugimi  devochkami  ee
polozheniya. Ee  postupok pozvolil  emu stryahnut'  s  sebya ee chary prezhde, chem
zashel slishkom daleko v svoih mechtah.
     "A-a, Vy  nashli moyu  doch' privlekatel'noj, moj dorogoj baron?"--uslyshal
on golos Sikarda, na lice lorda otrazilos' legkoe vesel'e, kogda on protyanul
ruku v privetstvii.
     Brajs posmotrel v glaza otcu devochki i vypalil to, chto dumal.
     "Pover'te, milord, ona dejstvitel'no izyashchna. YA dazhe predstavit' sebe ne
mog. Ona okazhet bol'shuyu chest' cheloveku, kotoromu povezet zavoevat' ee ruku."
     "O da,"--neskol'ko neterpelivo skazala  Kajtrina,-- "i ona dostojna  ne
vsyakogo lorda,  v chem Vy,  kak ya du