file, Misaktn. Drugaya polovina trepetnaya, prizyvno ozhidayushchaya ego uznavaniya, i dostatochno slova, zhesta, mimoletnogo zapaha, i on chuvstvuet, chto uzhe kogda-to on vladel vsem etim; eto on lyubil ili nenavidel, i mir, uzhe kogda-to prinadlezhavshij ego serdcu, byl mirom Alin... - Rej, izvol' otvetit', gde ty gulyal? - Tam, Misaktn. ...ogromnye chetyrehosnye pricepy s prodol'nymi belymi i serebryanymi polosami i fantasticheskimi emblemami; pyl'nye oblupivshiesya podnozhki kak raz na urovne ego plecha; tuporylye kabiny, gde na tisnenom, vsegda teplom siden'e - zanyuhannye zhurnal'chiki, zhestyanka s buterbrodami i pestraya rossyp' "hollmark kards", a szadi - tayashchayasya v polumrake plastikovogo pologa podvesnaya kojka, na kotoroj dolzhny snit'sya sny, propahshie benzinom. Kak eto stranno; ni odno vospominanie ne volnuet tak sil'no, kak znakomyj zapah: ni vid etih neuklyuzhih gigantov, plavno i nehotya trogayushchih s mesta, ni shum motorov, monotonnyj i pofyrkivayushchij, otdayushchij zverinym druzhelyubiem... Ot vsego etogo hochetsya tol'ko schastlivo i glupo smeyat'sya. No vot kogda vdyhaesh' davno pozabytyj zapah da eshche prikryvaesh' glaza, tut vdrug zemlya pod nogami nachinaet kachat'sya tuda-syuda, i shchiplet v gorle, i ot sladkoj shchemyashchej duhoty v grudi tak i tyanet postydno i besprichinno zarevet'... - YA tebya sprashivayu v desyatyj raz: chto ty delal? - Gulyal, Misaktn. ...etot furgonshchik SHershel da i sam Frenk byli iz holodnoj poloviny, ranee emu neznakomye, i on ne slushal, o chem oni lenivo i slovno nehotya pererugivalis'; on tol'ko smotrel vokrug sebya, i, kogda Frenk nakonec obratilsya k nemu: "Nu skazhi, Renni, nu skazhi emu, zaskoruzlomu pnyu, chto eto sejchas otvalivaet ot kolonki!" - on korotko brosil im: "De soto", i tut zhe ispugalsya, chto ego rol', sobstvenno govorya, sygrana, i sejchas Frenk pogonit ego domoj; no SHershel k nim privyazalsya, i ego opyat' sprosili, i na etot raz k nim podrulil ne kakoj-nibud' obsharpannyj "fordik", a samyj nastoyashchij "bel'veder" - shikarnyj, chut' ponoshennyj "plimut" cveta indyushinogo grebeshka, i Rej vzahleb vylozhil vse, chto on znal po etomu povodu: i pro dva chetyrehkamernyh karbyuratora, i pro dvigatel' "strit hemi", kotoryj, nesomnenno, moshchnee "hemi chardzhera", i pro dveri, avtomaticheski zapirayushchiesya, kak tol'ko nachinaet rabotat' motor, i SHershel slushal, raskryv nepomernyj rot s lilovymi suhimi gubami, a potom on chto-to uvidel iz svoej vysokoj kabiny i zakrichal kak sumasshedshij: "Pyat' dollarov! Idesh' na pyat' dollarov?" - i shvyrnul vniz shlyapu, tak chto centa na nej lopnula i staroj zmeinoj shkurkoj ostalas' na betone pod®ezdnoj dorozhki, i Frenk, po prichine neimeniya sobstvennoj, podnyal SHershelovu shlyapu i tozhe shvyrnul ee ozem' i kriknul: "Na pyat' tak na pyat'!" - da tak otchayanno, chto srazu stalo yasno, chto nikakih pyati dollarov u nego sejchas net, hotya on i plel vsyu dorogu do stancii, chto pomogaet otcu po vecheram myt' mashiny, za chto otec ispravno platit emu tri s polovinoj dollara v nedelyu. No vse eto bylo ne vazhno, i Rej etogo po-nastoyashchemu uzhe i ne slyshal, potomu chto k maslyanomu nasosu, nemiloserdno vizzha tormozami, polzlo nastoyashchee chudo, i Frenk v serdcah zakrichal: "A, tak i tak tebya i tvoyu vonyuchuyu pochtu, i tvoyu vonyuchuyu babku, i tvoe vonyuchee seno, ya zhe dolzhen byl znat', chto po dvadcatym chislam syuda yavlyaetsya takoj-rastakoj nigger, chtob ego..." No vse eto prohodilo uzhe mimo Reya, potomu chto on uvidel SVOYU MASHINU, pervuyu svoyu mashinu... - Ty otvetish' mne ili net, gde ty gulyal, v konce koncov? - Tam, Misaktn. ...eto zhe byl ego sobstvennyj "horvester", tol'ko krytyj noven'kim brezentom, - shesticilindrovaya armejskaya konyaga, edva-edva vyzhimavshaya zhalkih pyat'desyat mil' v chas, edakij panoptikum na treh vedushchih osyah. On uznal ego s pervogo vzglyada, eti torchashchie skvoz' brezent rebra, slovno u bol'noj loshadi, kotoraya sdelala nepomerno glubokij vydoh; etot nelepo vydvinutyj vpered bamper, nevol'no voskreshayushchij v pamyati preslovutuyu nizhnyuyu gubu carstvennyh degeneratov gabsburgskoj dinastii; zapasnoe koleso, pritulivsheesya gde-to na zagrivke mezhdu kuzovom i kabinoj... Vot tol'ko ne bylo nafarnyh setok, i eto zastavilo ego vzdrognut' i pomorshchit'sya, slovno on vstretilsya vzglyadom s al'binosom, u kotorogo net ili ne vidno resnic. |ta razvalina byla ego pervoj mashinoj, a potom byl eshche "dodzh", yurkij telefonoprovodchik s lesenkoj s levogo borta, a potom byl i eshche odin "dodzh", kotoryj vse v ego zavode zvali "zayach'ya guba", potomu chto radiator u nego vyglyadel tak, slovno po nemu so vsej sily dali rebrom ladoni, no vse eto bylo uzhe ne v schet, ved' i posle demobilizacii u nego byli mashiny, i pritom sobstvennye, no "horvester" byl pervoj... - Ty budesh' otvechat', negodnyj mal'chik? - Misaktn, - progovoril mal'chik s angel'skim smireniem, - vy pomnite portret generala Lafajeta na vzdyblennoj loshadi? Miss Aktom otoropelo i pol'shchenno zamolkla. - Vy sejchas udivitel'no pohozhi... na etu loshad'. - YA zastavila ego izvinit'sya, Norman, no... - Prekrasno! YA sam chertovski ne lyubil izvinyat'sya, no eto neobhodimo dlya privitiya maner. A chto zhe "no"? - YA ne mogu ponyat', gde mal'chik videl etot portret. U tebya v kabinete visit tol'ko eta zhutkaya "Slepaya ptica" Grejvza, a v holle ne menee nepriyatnyj SHagal. - Gluposti, Alin. Ty zhe znaesh', chto nash syn neobyknovenno vospriimchiv. Dostatochno repliki po radio ili zabytogo zhurnala... A kopiyu SHagala, esli on tak tebe nepriyaten, ya segodnya zhe snimu. YA kak-to ne podumal o tom, chto sochetanie krasnogo s zelenym redko upotreblyaetsya v avtomobil'noj okraske... |to bylo ih malen'koj semejnoj igroj: Norman podtrunival nad Alin, predstavlyaya delo v takom svete, slovno vse ee vospriyatie iskusstva prelomlyaetsya isklyuchitel'no cherez prizmu dedovskih katalogov avtomobil'nyh lakov; po tradicii, ej polagalos' otshutit'sya, napomniv emu o predpochtenii, kotoroe on poslednee vremya okazyval tranzistornomu priemniku pered nastoyashchim organom; no segodnya - vinovaty li byli odinakovye bashmaki na brodyagah ili vyzyvayushchee upryamstvo syna - tradicionnaya shutka Normana vdrug pokazalas' ej takoj neuklyuzhej i neumestnoj. - Pochemu ty ne mozhesh' izzhit' svoyu nepriyazn' k professii moego deda? - kak mozhno myagche progovorila Alin. - Ili tebya shokiruet, chto nash mal'chik gak mnogo vozitsya s igrushechnymi mashinami, vmesto togo chtoby chitat' pro kozlyat i orlyat? Ozadachennost' muzha byla samoj nepoddel'noj: - Nepriyazn'? Tebe tak kazhetsya, dorogaya? Vot tebe i na... Da ya obozhayu avtomobili s detstva, kak eto delaet kazhdyj vtoroj mal'chishka Razve ya nikogda ne rasskazyval tebe ob etom? Stranno. Ty znaesh', do vojny my s mater'yu zhili ochen' tugo, o takih samohodnyh modelyah, kakimi nabita komnata Reya, mne i mechtat' ne prihodilos'. Da i o sobstvennoj mashine dazhe v samom otdalennom budushchem tozhe. A potom vojna, menya prizvali. Moe schast'e, chto u nas v srednej shkole byli inspektorskie kursy, na kotoryh ya, razumeetsya, vsegda byl pervym. I nado zhe - na svoego inspektora ya i naletel v raspredelitel'nom punkte. U nego, po-vidimomu, byli ves'ma obshirnye svyazi, kotorymi on poshalival, potomu chto on prosto tak, bez vsyakoj moej pros'by, napravil menya vo vspomogatel'nuyu rotu, kotoraya okolachivalas' na zapadnom poberezh'e, i vot togda ya i poluchil svoyu pervuyu mashinu. YA ne budu tebe rasskazyvat' o nej - tebe ona pokazalas' by prosto dopotopnym monstrom. No, kak ni stranno, ee ya zapomnil gorazdo luchshe, chem tu devushku, kotoruyu vpervye v zhizni poceloval. Veroyatno, mashina byla dlya menya schast'em, a devushka net. K tomu zhe mashiny ya lyubil vse bez isklyucheniya, a zhenshchina, kak vyyasnilos' vposledstvii, byla nuzhna mne odna-edinstvennaya, i pritom na vsyu zhizn'. - Bednyj moj rycar' Togenburg, - skazala Alin, - ne hochesh' li ty priznat'sya, chto tvoj monoteizm nachal tebya neskol'ko tyagotit'? - Odnako skol'ko za odin vecher kaverznyh voprosov! Moya malen'kaya zhena, kazhetsya, reshila sygrat' starinnuyu igru, kotoraya nazyvaetsya "pravda i tol'ko pravda"... Menya tol'ko chto narekli rycarem, i ya prosto vynuzhden prinyat' vyzov. Itak, v svoej nizmennoj strasti k avtomobilyam ya uzhe priznalsya. CHto kasaetsya pervoj devushki - razve ya mog zapomnit' ee, Alin, esli eto byla ne ty? - Znachit, esli by ne ya, tvoya pamyat' byla by sovershenno chista ot zhenskih obrazov? - Kak plashch krestonosca. Ty znaesh', menya ot vseh nashih zhenshchin vsegda ottalkivala ih nepremennaya delovitost'. Govoryat, v YAponii i v Rossii eshche mozhno vstretit' voploshchennuyu zhenstvennost', no zdes', da eshche v poslevoennye gody - br-r-r... Do chego zhe vse oni byli delovity! - YA nikogda ne zamechala u tebya antipatii k energichnym zhenshchinam. - Potomu chto oni dlya menya prosto ne sushchestvovali. |nergichnaya zhenshchina - eto vse ravno chto zhenshchine s borodoj. Dlya menya, razumeetsya. Alin negromko rassmeyalas'. I malen'kij Rej s ego otchuzhdennym, nedetskim vzglyadom, i neprikayannye brodyagi v lilovyh sirotskih shtanah - vse oni ochutilis' v nedosyagaemom daleko, otnesennye tuda odnoj ulybkoj Normana. - Tol'ko takaya, kak ty, tol'ko hrupkaya, kak ty, tol'ko bezzashchitnaya, kak ty, tol'ko celikom, ot resnic do konchikov tufel', moya, mak ty, I togda vdrug iz zacharovannogo daleka vozvratilsya chernoglazyj mal'chik s upryamym ocherkom otcovskogo rta. - Razve ya prinadlezhu tol'ko tebe? - nevol'no vyrvalos' u Alin. - A Rej? - Rej - eto tozhe ya, - kak-to bystro i chut'-chut' dosadlivo progovoril Norman, kak budto napominal ej azbuchnuyu istinu, i Alin pozhalela o svoem voprose, potomu chto minutu nazad pered neyu byl Norman, vstretivshij ee na vechere u professora |skarpi, i vot ona sama otodvinula etot medovyj rozhdestvenskij vecher, ozarennyj shest'yu svechami na klavesine, v dalekoe proshloe - na celyh pyat' supruzheskih let. - Moya malen'kaya zhena i povelitel'nica zhelaet prodolzhit' igru? - sprosil Normam, uzhe osnovatel'no zhenatyj, solidnyj, galantno razvlekayushchijsya Normam. - S menya dovol'no, - krotko vzdohnula ona. - Za chetvert' chasa ya uznala vse mechty tvoej voinstvennoj i romanticheskoj yunosti. - Kak zhe, - otozvalsya on v ton ej, - vse! Ty eshche ne slyhala o samoj zavetnoj, samoj romanticheskoj... Pyat' let skryval. U nee vdrug drognulo serdce: ona ispugalas', chto etot shutlivyj razgovor vdrug priotkroet zavesu ih nesomnenno sushchestvuyushchej tajny, i ona, vse tak zhe zastavlyaya sebya krotko i lukavo ulybat'sya, sprosila: - A eto pravda? Ne hochesh' li ty prosto pozabavit' menya ocherednoj shutkoj, dorogoj? Ili u nego segodnya poyavilos' strannoe zhelanie vyskazat'sya do konca, ili on prosto ne zametil ispugannyh glaz zheny i ee nelovkoj popytki obratit' vse v shutku. Ton ego byl bezmyatezhen, i on prodolzhal kak ni v chem ne byvalo: - Vse eto pravda i tol'ko pravda... No ne vsyakaya pravda sovmestima s dostoinstvom magistra biologii. - A, - podhvatila ona, - tak ty mechtal priobresti yahtu i zanyat'sya kontrabandoj chernyh rabyn'... ili net. Narkotikov - ved' eto sovremennee, ne tak li? - Fi, Alin, - pomorshchilsya Norman. - Tebya proshchaet tol'ko to, chto moya mechta i v samom dele kazhetsya mne sejchas neskol'ko... kak by opredelit'... - Prestupnoj? - Huzhe. - Protivorechashchej tvoej respektabel'nosti? - Eshche huzhe - prosto ubogoj. Potomu-to ya i ne delilsya eyu s toboj. Vidish' li, vsyu svoyu yunost' ya sladko grezil o tom, chtoby imet' svoyu sobstvennuyu... benzokolonku. - Bozhe pravednyj! I snova on ne obratil vnimaniya, skol'ko oblegcheniya bylo v etom nevol'nom vozglase. - CHto delat', Alin. |to dejstvitel'no bylo dlya menya nedostizhimoj mechtoj. Moya mat' umerla v god okonchaniya vojny, i posle armii mne i vovse bylo podat'sya nekuda. I tut vdrug ob®yavilsya otec. Mat' odnazhdy progovorilas' mne, chto on ne mozhet prostit' ej kakogo-to greha, ne izmeny, net, ona... v chem-to ona emu otkazala, ne pomogla emu, ne ponyala. YA pomnyu ee slova: "YA ne mogla slepo povinovat'sya emu v tom edinstvennom sluchae, kogda trebovalas' beskonechnaya vera i otrechenie ot samogo dorogogo..." YA ne sovsem ponimayu, o chem ona govorila, no predpolagayu, chto eto kak-to bylo svyazano s moim rozhdeniem, veroyatno, otec hotel imet' rebenka gorazdo pozzhe, ved' oni s mater'yu i obvenchany-to ne byli. Tak ili inache, no mat' predupredila menya, chto on i palec o palec ne udarit, chtoby pomoch' mne, fakticheski on ne imel ko mne ni malejshego otnosheniya, dazhe ne videl ni razu v zhizni. YA dumal, on i voobshche-to ne znaet o moem sushchestvovanii, kak vdrug v sorok sed'mom on yavlyaetsya ko mne. Sledil, okazyvaetsya, izdali. Rastroganno priznal svoyu vinu pered mater'yu, no opyat' tak tumanno, neopredelenno... Predlozhil mne pereehat' k nemu, no na takih zhestkih usloviyah... Vprochem, dorogaya, eto uzhe ne imeet nikakogo otnosheniya k mechtam o benzokolonke. - Norman, - progovorila ona prositel'no, - Norman, ty zhe nikogda ne rasskazyval mne o svoej molodosti! - Malyshka moya, grustno rasskazyvat' o tom, kak konchaetsya tvoya svobodnaya zhizn'. Tak vot, s teh por ya uzhe ne prinadlezhal samomu sebe. Vidish' li, otec tak i ne skolotil sebe prochnogo gnezda - kakie-to sluchajnye zhenshchiny, da i to tak, v pereryvah mezhdu rabotoj, a rabotal on adski. Naslednikov u nego ne bylo, druzej i podavno. I vot on predlozhil mne pereehat' k nemu v Ann-Arbor s kategoricheskim usloviem: zakonchit' universitet i rabotat' v EGO laboratorii nad EGO temoj. Esli zhe ya ne zakonchu universitet ili smenyu laboratoriyu, to nasledstvo postupaet v rasporyazhenie uchenogo soveta fakul'teta. - No ved' my zhe ostavili Ann-Arbor?.. - Zaveshchanie sohranyalo silu v techenie pyati let posle smerti otca, i, kogda ya vstretil tebya, eti pyat' let uzhe istekli. Po vsej veroyatnosti, on znal po sebe, chto, vtyanuvshis' v etu rabotu, ostavit' ee po dobroj vole uzhe nevozmozhno. Nevozmozhno dazhe otkazat'sya ot razrabotki ego idei, uznav, v chem sostoit ee sut'... - |to tak interesno? - Interesno? Ne to slovo... Absolyutno ne to. |to... eto vse ravno, chto poluchit' kol'co Nibelunga i ne vospol'zovat'sya ego volshebnoj siloj. Otkazat'sya ot takogo iskusheniya nevozmozhno. I ya ne otkazalsya. YA unasledoval laboratoriyu otca i rabotal nad ego temoj, tem bolee chto on poshel po nepravil'nomu puti i uzhe schital, chto dobilsya polozhitel'nogo rezul'tata, v to vremya kak mne eshche prishlos' dolgie gody bit'sya, poka... - Poka?.. - Poka ya ne vstretil tebya, moe malen'koe sokrovishche, kotoroe mne dorozhe vsego zolota mira. Ona podnyala na nego glaza. Vot kogda prishel mig potrebovat'; "Pravdu i tol'ko pravdu!" - no chto posleduet za etoj pravdoj? Alin podoshla k muzhu, polozhila emu ruki na plechi. I pripodnyalas' na noski, kak devochka, zaglyadyvayushchaya v glaza otcu ili bratu, prostodushnaya, doverchivaya: - A hochesh', dorogoj, my sejchas kupim tebe benzokolonku? Ved' u nas hvatit na eto deneg, ne tak li? - Oh, Alin, malyshka moya glupen'kaya! Razve ty ne znaesh', chto v kazhdoj mechte samoe strashnoe to, chto rano ili pozdno ona ispolnyaetsya! Tak chto uberezhem moyu naivnuyu mechtu ot posramleniya real'nost'yu... Alin mehanicheski perelistyvala glyancevitye, bogato illyustrirovannye stranicy. Vot uzhe skol'ko dnej, nedel', mesyacev proshlo s togo strannogo, opasnogo razgovora, kogda oni tak blizko podoshli k potaennoj dverce i vse-taki ne proiznesli "sezam, otkrojsya!"... Proshla celaya vesna, i leto, i osen', a Rej vse dal'she uhodil v kakoj-to svoj, osobennyj mir, slovno i u nego byla tajna, kotoruyu on svyato oberegal ot postoronnih. Alin zhadno vsmatrivalas' v ego huden'koe lico - galchonok, prevrashchennyj v chelovechka neumelym volshebnikom. Glaza, i volosy, i resnicy, i vse cherty lica - eto ot Normana; ot nee tol'ko hrupkost', kukol'naya prozrachnost' kozhi. No vot ot kogo etot vzglyad: terpelivo-stradal'cheskij - na miss Akton, neprimirimyj - na otca, zataenno-obizhennyj - na nee?.. - Rej, mal'chik moj, posidi spokojno hotya by minutku, mamochka prosit tebya. Posidi i poslushaj, ya ved' vse leto pytayus' prochest' tebe etu knizhku. Razve tebe ne nravitsya, kogda mamochka chitaet? Ona davno zametila, chto zvuk ee golosa privorazhivaet ego. On smotrit na nee zacharovanno, no vremenami ej nachinaet kazat'sya, chto ego sovershenno ne interesuet smysl ee slov, a vosprinimaet on tol'ko muzyku zvukov. I ona, ne preryvaya monotonnogo zhurchaniya svoego golosa, chtoby ne razrushit' etu edva osyazaemuyu nitochku mezhdu neyu i synom, toroplivo otkryvaet "SHanteklera": - Ty budesh' sidet' tiho-tiho, kak myshka, kak vechernyaya golubaya strekoza na stebel'ke osoki. Horosho? A mamochka tebe pochitaet. Nu vot: "Drugogo takogo pevca ne syskat' bylo po vsej strane. Greben' u nego zubchatyj, kak steny zamka, byl krasnee samogo yarkogo koralla. Blestyashchij klyuv byl cheren kak smol', lapy i shpory golubye, kogotki belee snega, a gladkie per'ya otlivali zolotom..." Rej, mal'chik moj, ty uslyshal hot' chto-nibud' iz togo, chto ya sejchas tebe prochitala? Zadumchivyj vzglyad kuda-to vdal', za okno. Za derev'yami i taborom ne vidno ulicy, no otchetlivo slyshen gul moshchnogo motora udalyayushchejsya mashiny. - Rej, mne pridetsya pozhalovat'sya pape. On vypisyvaet tebe stol'ko knig, a ty dazhe ne zaglyadyvaesh' v nih. Papa v tvoem vozraste tak lyubil zhivotnyh, a ty dazhe ne hochesh' o nih slushat'! Vot poslednyaya iz serii "knizhek-zveryushek" - nu razve ne prelest'? Takoj belosnezhnyj krol'chonok, i ty uznaesh' o nem stol'ko interesnogo! Nu obraduem zhe papochku, horosho, Rej? Slushaj zhe menya: "Istoriya krol'chonka Rolli, kotoryj ochen' horosho pomnil vse, chemu uchilas' ego mama..." Voobshche-to stranno, chto Norman kupil synu takuyu knizhku. Mal'chik yavno vyros iz etih skladnyh zveryushek, nachinennyh primitivno-nazidatel'nym tekstom. Rozhica u krol'chonka umoritel'naya no vot zaglavie na redkost' rastyanuto, i est' v nem chto-to nepravil'noe. "Uchilas' ego mama". Navernoe, opechatka - nado chitat': "uchila". No vse ravno, vse ravno - raz uzh Norman vypisal etu knizhku, nado, chtoby malysh proslushal istoriyu umoritel'nogo krol'chonka s nachala i do konca. - "ZHil da byl krol'chonok Rolli so svoimi pyat'yu brat'yami i sestrami, kotorye ves' den' prygali i igrali, v to vremya kak on poslushno sidel vozle svoej mamy. I nado vam skazat', chto mama u nego byla ne prostaya, a dressirovannaya krol'chiha, ran'she na nee nadevali krasnyj fartuchek, i ona vystupala v brodyachem cirke - bystro-bystro perebirala lapkami i krutila pestryj baraban, nasazhennyj na spicu". Ty opyat' ne slushaesh', Rej? - YA znayu, chto tam dal'she. Neinteresno. - Detochka moya, ne nuzhno govorit' nepravdu. YA tol'ko chto raspechatala banderol' s knigami, tak chto nikto ne mog tebe etogo prochitat' ran'she menya. - Sejchas pripomnyu... Potom etu krol'chihu prodali traktirshchiku... |to takoj dzhentl'men, kotoryj zharit krolikov. Nu on ee i zazharil. Neinteresno. Da i potom... vot sejchas ya vspomnyu... Bozhe moj, kakie zhutkie istorii popadayutsya, i neredko, v etih simpatichnyh knizhonkah s angel'skimi illyustraciyami! Ded nikogda ne daval ej podobnyh veshchej. Kto eto napisal? ZHenshchina? Pohozhe, Ferni S.Uort. Oh uzh eti novomodnye techeniya v detskoj literature! - Rej, detochka moya, daj mne etu knizhku. My ne budem segodnya dal'she chitat'. Luchshe ya... Norman? CHto sluchilos', Norman?! Tol'ko sejchas, uvidev Normana na poroge detskoj, ona ponyala, chto, v sushchnosti, ni razu ne stalkivalas' s nim v minuty gneva. S nej on vsegda byl bezuprechno roven, ochen' redko surov; no vzbeshennym ona videla ego vpervye. - Vyjdi, Alin. - Norman, chto ty? CHto ty hochesh' delat'? - Vyjdi, Alin. U nas s Reem budet ser'eznyj razgovor. - YA ne mogu, Norman, ya boyus', on eshche sovsem kroshka, a ty ne vladeesh' soboj... - Alin!!! Ona vybezhala i zatvorila za soboj dver'. V detskoj molchali - veroyatno, Norman zhdal, kogda udalyatsya ee shagi. Ona, narochito topaya, probezhala po koridoru, tak chto po vsemu ih domu razneslos' cokan'e ee ostryh kabluchkov, a potom skinula tufel'ki i v odnih chulkah prokralas' obratno k dveryam detskoj. K ee udivleniyu, golos Normana zvuchal sovershenno spokojno, i s tem zhe nedetskim spokojstviem otvechal ee syn. "Ty zaklyuchal pari?" - "Net, otec". - "Ah da, pari zaklyuchal tvoj ne po godam delovityj kompan'on - Frenk, esli ya ne oshibayus'? I skol'ko zhe on daval tebe?" - "Deti ne dolzhny imet' svoih deneg". - "Odnako! |to tvoe sobstvennoe ubezhdenie?" - "Ne znayu, kak ne znayu i mnogogo drugogo. A tam ya byval ne iz-za deneg, otec". - "Tebya privlekalo obshchestvo etogo projdohi, etogo podonka, etogo..." - "On moj drug. On poluchil hudshee vospitanie, no v nravstvennom otnoshenii on luchshe menya. CHestnee". - "V nravstvennom otnoshenii... Net, eto uzh chereschur! Malo togo, chto ty uchastvoval v melkih, gryaznen'kih mahinaciyah - eto ya eshche mog by ponyat', mal'chishki v tvoem vozraste... ili nemnogo postarshe pytayutsya proyavit' delovuyu samostoyatel'nost', i ne vsegda udachno. No zachem tebe, moemu synu, ponadobilos' vlezat' v etu pakost', ustraivat' vokrug sebya i svoego, s pozvoleniya skazat', predpriyatiya takuyu reklamu, chto o tebe uzhe govorit polgoroda, a skoro zagovorit i polstrany?" - "YA ni o chem nikomu ne rasskazyval, otec". - "A vot etot snimok v "N'yusuik" i durackaya nadpis' - "Budushchij chempion detskih gonok v Akrone", a?" - "YA pozdno dogadalsya o tom, chto eto reportery. YA ved' vstretilsya s nimi vpervye v zhizni". - "A eti shvedy, kotorye razzvonili na ves' shtat, chto kakoj-to grudnoj mladenec v nashem gorode beret tablichnye integraly po dvadcati centov za shtuku?" - "YA povtoryayu, otec, chto den'gi menya ne interesovali. Mne nravilos' byvat' u Kuchirchukov, i ya delal vse, chtoby Frenk vozil menya k sebe na stanciyu". - "Nu tak eto bylo segodnya v poslednij raz!" - "Net, otec". - "To est' kak eto net? S zavtrashnego dnya k tebe budet prihodit' miss Partridzh i obuchat' tebya chistopisaniyu. Ostal'nymi predmetami ya zajmus' s toboj sam. Ty ved' ne raz uzhe lazal po vsevozmozhnym uchebnikam, ne tak li? I zapominal vse s pervogo zhe raza... YA znayu eto. No vo vsem trebuetsya sistema, i ne sleduet chitat' kurs vysshej matematiki prezhde tablicy umnozheniya. Tak chto my teper' budem zanimat'sya ezhednevno, i na vsyakih Frenkov s ih vonyuchimi benzokolonkami u tebya prosto ne ostanetsya vremeni. Ty ponyal?" - "Ponyal, otec. No ya vse ravno najmus' na AZS. Frenk menya voz'met, kak tol'ko podrastet i otec sdelaet ego svoim kompan'onom". - "Vykin' iz golovy etot bred! Ty budesh' zanimat'sya tem, chem ya tebe prikazhu!" - "YA budu zanimat'sya mashinami, otec". - "A ya tebe skazal!.." - "Ostavim etot razgovor, otec. YA lyublyu mashiny. Kogda ya slyshu ih shum, kogda ya dotragivayus' do nih rukami... ya ne mogu skazat', chto so mnoj proishodit. Da ty i ne pojmesh', esli ya budu ob®yasnyat' eto prostymi chelovecheskimi slovami. A vot Frenk menya ponimaet. On znaet eto oshchushchenie, on govorit - eto vse ravno chto nesti na belom polotence volshebnoe kol'co..." - "CHto ty skazal? Povtori, chto ty skazal?!" - "YA uzhe govoril tebe, chto ty menya ne pojmesh', otec. Kol'co - eto schast'e. Schast'e voobshche. Frenk videl eto vo sne, a vot ya prosto znayu. Znayu, kakoe eto schast'e i mogushchestvo - vladet' kol'com..." - "CHto ty naboltal svoemu Frenku o kol'ce, negodyaj? CHto imenno ty emu rasskazal? Da otvechaj zhe!" - "YA? Nichego, otec". - "CHto ty govoril etomu ublyudku, povtori mne slovo v slovo, ya trebuyu, ya prikazyvayu tebe!" - "YA ne pomnyu..." - "YA te-be pri-k-azy-va-yu!!!" V komnate chto-to upalo, pokatilos', zadrebezzhalo - Alin shvatilas' za dvernuyu ruchku, no v etot mig dver' raspahnulas', otbrosiv Alin k stene i zaslonov ee, tak chto Norman, vyrvavshijsya iz detskoj s yarost'yu belogo yavanskogo nosoroga, dazhe ne zametil zheny. - Miss Akton! - zagremel ego golos gde-to v holle. - My uezzhaem, miss Akton! Sobirajte veshchi! Vot i vse. Vot i konchilsya etot igrushechnyj Sent-Uan s ego tol'ko chto otkryvshimsya kegel'banom, s ego ryzhej pozharnoj mashinoj, katayushchej detej v Den' Nezavisimosti; s ego novym magazinom, vyglyadevshim neskol'ko chuzherodno sredi dvuhetazhnyh domikov, kotorye, kazalos', byli slozheny ne iz kirpicha, a iz slivochnoj i shokoladnoj pastilki, s etim chudo-magazinom, gde mozhno kupit' vse, ot teplogo "gamburgera" do pary bezopasnyh rogov iz steklovolokna za tridcat' dollarov, kotorye teper' prikreplyayut bychkam vo vremya rodeo; konchilsya Sent-Uan s ego vystavkami detskih risunkov, prikreplennyh zazhimami pryamo k verevke, natyanutoj naprotiv "Rotari-kluba"; Sent-Uan s ego strizhennym nagolo mulatom, chistivshim botinki vsego za dvadcat' centov i neizmenno nakleivavshim na korobki gutalina vyrezannye iz zhurnala cvetnye golovki Zory Lampert i Barbary Harris; Sent-Uan s ego poryadkom-taki zapushchennym parkom, kuda valom valyat vo vremya gulyanij, no v drugie dni redko uslyshish' zvon podkovy, udachno zabroshennoj na kolyshek, ili skleroticheskij skrip shestnadcatimestnoj karuseli; Sent-Uan s ego bukami, i platanami, i tyul'panovymi derev'yami, i kremovymi krupnymi socvetiyami fal'shivogo indigo... - My uezzhaem. Razve ty ne slyhala? Alin vzdrognula i oglyanulas' po storonam - tak ona byla uverena, chto eto golos Normana. No eto byl Rej. On smotrel na nee, prizhavshuyusya k stene, v odnih chulkah, s detskoj knizhkoj pro belogo krol'chonka, smotrel tak, kak, navernoe, smotryat na svyashchennika, po dolgu svoego sana prisutstvuyushchego na kazni: ty zdes', no ved' ty dazhe nichego ne pytaesh'sya sdelat'. - Ne veli brat' moih igrushek. Pust' ostayutsya. - YA pogovoryu s papoj, Rej... - Net, ne nado. Pochemu on nikogda ne skazhet - "ne nado, mama"? Ona pobrela k sebe v komnatu, gde uzhe stoyali vnesennye vseuspevayushchej miss Akton chemodany. Otkryla odin iz nih i polozhila tuda pervoe, chto popalos' pod ruku, - knizhku v pereplete, vyrezannom po forme krol'chonka. I vdrug zaplakala, gor'ko i po-detski, kak uzhe davno ne plakal ee syn. - Ty otpustil mal'chika na ves' vecher? - Da, Alin, i privykaj k tomu, chto on uzhe ne mal'chik, - dlya svoih trinadcati let on neobyknovenno ser'ezen. Pust' razvlechetsya nemnogo. - No eti studencheskie vecherinki, dzhaz, raspushchennye devicy... - Glavnoe, chto v nashem universitete poka net studencheskih demonstracij i besporyadkov, a chto kasaetsya raspushchennyh devic, to i v bolee zrelom vozraste ya ne obrashchal na nih nikakogo vnimaniya. - No ved' ty i on - raznye lyudi, Norman. - Ne sovsem i ne vo vsem, Alin. Vo vsyakom sluchae, mne kazhetsya, chto Rej prinadlezhit k tomu tipu muzhchin, dlya kotoryh v zhizni sushchestvuet tol'ko odna zhenshchina. Kak moya mat' dlya moego otca. Kak ty dlya menya. Veroyatno, eto u Fernsuortov v krovi. No ya ne hochu, chtoby on ros polnym zatvornikom, a to ved' on i ne posmeet podojti k etoj svoej edinstvennoj zhenshchine, kogda ona nakonec popadetsya emu na puti. - Do sih por mne kazalos', chto ty namerenno rastish' ego takim nelyudimym. - Ne govori gluposti, Alin. Ty znaesh', chto ya oberegal rebenka tol'ko ot nezdorovyh sensacij i durnyh vliyanij. Ty ved' chitala, kakuyu shumihu podymayut vremya ot vremeni vokrug kakogo-nibud' vunderkinda? A ved' konchat' universitet v trinadcat' let - ves'ma soblaznitel'naya nazhivka dlya zhurnalistov. S kazhdym godom ya prikladyvayu vse bol'she i bol'she usilij, chtoby pripryatat' ot nih Reya... - Poetomu ya i hotela by, chtoby segodnya za stolom my sideli vtroem. - Nu, segodnya vse-taki ne rozhdestvo. Ona pozhala plechami. Da, segodnya vsego lish' Den' blagodareniya, i mal'chik mozhet provesti ego v krugu druzej. Hotya kakie tam druz'ya? Vse ego odnokursniki starshe ego primerno na desyat' let i priglasili ego, po-vidimomu, tol'ko radi zabavy. CHerez polchasa eta zabava vsem nadoest, o nem zabudut, on potihon'ku vyberetsya iz-za stola i budet brodit' po gorodku, chtoby skorotat' neskol'ko chasov i ne yavlyat'sya ej na glaza postydno rano. Gorodok etot chem-to napominaet Ann-Arbor - mozhet byt', svoim universitetskim parkom, a mozhet byt', starymi kirpichnymi korpusami, vozvedennymi v konce proshlogo veka. No etot Atens chem-to neprivetlivee. A mozhet byt', prosto tem, chto ona sama stala na poltora desyatka let starshe, a vokrug shumit nikogda ne stareyushchaya studencheskaya orava? Alin zazhgla svechu v massivnom dedovskom podsvechnike, neizmenno ukrashavshem ih prazdnichnye stoly. Podoshla k zerkalu. Padayushchij szadi neyarkij svet prevratil pryadki ee tonkih volos v serebryanyj parik, kotorogo tol'ko i nedostavalo dlya polnogo shodstva s farforovoj pastushkoj. Net, ona ne postarela. Prosto do izumleniya ne postarela. Trudno dazhe predstavit', chto ona mat' Reya. Ryadom oni kazhutsya bratom i sestroj. Mozhet byt', imenno poetomu mal'chik derzhitsya s neyu tak nelovko? Sobstvenno govorya, ona nikogda ne byla umeloj, chutkoj mater'yu, vo vsem rukovodyashchej svoim synom, no ved' v tom, chto tak poluchilos', byli vinovaty vse troe - i ona, i Rej, i bol'she vsego Norman. V ih blagopoluchnom, respektabel'nom dome kazhdyj zhivet v odinochku. Mal'chiku, konechno, trudnee vseh, no on unasledoval ot otca gorduyu zamknutost' i ne zhaluetsya dazhe materi. Ni razu za vsyu svoyu trinadcatiletnyuyu zhizn'. Hotya, mozhet byt', on prosto ne znaet, na chto pozhalovat'sya... Smertnaya toska - sostoyanie neopredelennoe, eto ne zubnaya bol', kotoraya esli ne sleva, tak sprava, i ne sverhu, tak snizu. No on smotrit na mir tak, slovno s samogo rannego detstva otbyvaet pozhiznennoe prinuditel'noe prisutstvie v nem. Ona davno ugadala eto sostoyanie, no nichego ne mogla sdelat', dazhe pozhalet' - ih semejnaya zhizn' slozhilas' tak, chto ne v ee vlasti bylo sovershat' hot' malo-mal'ski znachitel'nye postupki. I potom - Rej ne pozvolil by ne zhalet' sebya. Stennye chasy probili polovinu pyatogo. Iz kuhni edva ulovimo potyanulo imbirem i sel'dereem - veroyatno, miss Akton v poslednij raz otkryla duhovku, proveryaya, horosho li podrumyanilas' indejka. Normam staromoden i v etom; on ne priznaet belyh "beltsvillskih malyutok" i kazhdyj god vypisyvaet bronzovogo tridcatifuntovogo velikana-petuha, bol'shuyu chast' kotorogo zabiraet potom miss Akton, kogda edet v Du-Bojs navestit' svoyu dal'nyuyu rodstvennicu, kotoruyu ona dlya prostoty imenuet plemyannicej. No segodnya ona prosila u Normana razresheniya uehat' ne v subbotu utrom, kak obychno, a na celyh tri s polovinoj dnya. Vsegda takoj pedantichnyj, Norman v poslednie dni nahodilsya v kakom-to pripodnyatom nastroenii i poetomu s legkost'yu otpustil miss Akton, zabyv dazhe sprosit' formal'noe soglasie Alin. Vprochem, ne posovetovalsya s neyu on i togda, kogda predostavil svobodu synu na ves' vecher. Esli by muzh ne vyglyadel tak solidno, to Alin, pozhaluj, sravnila by ego sejchas so shkol'nikom, dozhdavshimsya kanikul... - Vy ne opozdaete na pyatichasovoj avtobus, Dora? - Uspeyu. Znachit, indyushka v duhovke, vyklyuchit' ee nado cherez dvadcat' minut. Tykvennyj pirog vot zdes', pod salfetkoj, a kartofel'nuyu zapekanku nado ne zabyt' polit' brusnichnym varen'em - mister Fernsuort ee pochti ne est, no lyubit, chtoby podavali imenno tak. Da, ananasnoe zhele v holodil'nike. Ne pereputaesh', devochka moya? Tebe redko prihoditsya ostavat'sya za hozyajku. Dlya miss Akton ona beznadezhnaya devochka, i, kogda net poblizosti Normana, mozhno podumat', chto oni razgovarivayut v dome deda dva desyatka let tomu nazad. - Sous svetlovat... SHalfej nynche uzhe ne tot, da i indyushki pripahivayut ryboj. Nu, schastlivo provesti prazdniki, mem! - I vam schastlivo, Dora. Kstati, s vashej plemyannicej nichego ser'eznogo ne sluchilos'? - Otkazali ej ot mesta, tol'ko i vsego. Ee hozyain perebiraetsya kuda-to za okean, i vot teper' vmesto ekonomki hochet vzyat' sebe sekretarshu, da chtob govorila ne vseh yazykah i derzhalas', kak ledi. Derzhat' sebya, koli golova est' na plechah, po moemu razumeniyu, delo nehitroe, no vot yazyki... - Mozhet byt', vy peredadite ej nebol'shuyu summu, Dora, poka ona ne najdet sebe novoj raboty? - U nas u vseh otlozheno na chernyj den'. A tebe vsegda nado imet' pod rukoj nalichnye, devochka. ZHizn' inogda tak povernetsya... Oh, ya uzh i vpryam' opazdyvayu! Vot oni i vdvoem s Normanom. Otkryt' royal'? Obyazatel'no. Ved' on poprosit ee sygrat'. Snachala Bah, potom nemnogo negrityanskih spirichuel. "O Majkl, grebi k beregu, allilujya, moloko i med na drugom beregu, allilujya..." Pochemu na drugom beregu vsegda chudyatsya moloko i med? Mozhet byt', ottogo, chto ih tak ne hvataet na etom? Ona oglyadela svoyu gostinuyu. Da, u nee i na etom beregu vsegda hvatalo i moloka, i meda. Poetomu o drugih beregah ej i v golovu ne prihodilo mechtat'. Vse est', i nichego lishnego. Vprochem, kakoj-to melochi ne hvataet... Mozhet byt', sveta? Dejstvitel'no, starinnyh dedovskih podsvechnikov kogda-to bylo dva. Odin ej popalsya na glaza, kogda ona raspakovyvala veshchi posle pereezda v Atens, a vtoroj, veroyatno, ostalsya na dne kakogo-nibud' baula. Poiskat' ego, poka dozharivaetsya indejka? Podsvechnik nashelsya - chernyj, chut' li ne zamshelym. Ona i pozabyla, chto serebro ot vremeni temneet. Vot tak hozyajka! I miss Akton uzhe uehala, a chistit' samoj - eto perepachkat' ruki i plat'e. Kak vse neskladno segodnya! Oma snova zavernula podsvechnik v papirosnuyu bumagu i opustila ego na dno baula. Pri etom pal'cy ee nashchupali chto-to glyancevitoe i sovershenno ploskoe. Belyj kartonnyj krolik? No otkuda? Ah da, ved' eto "knizhka-zveryushka", kartonnogo krolika nuzhno raskryt', i vnutri okazhetsya smeshnaya skazochka. Hotya net, ne ochen' smeshnaya. Dazhe strashnaya. Togda, v Sent-Uane, Alin ne dochitala ee do konca. Rej skazal, chto mamu-krol'chihu prodali traktirshchiku, i tot, estestvenno, ee zazharil... Alin naklonila golovu i kak-to pomimo voli probezhala glazami po krupnym strochkam: "Na sleduyushchij den' posetiteli snova potrebovali zharkoe, i traktirshchik vybral samogo krupnogo krol'chonka, obodral ego i nasadil tushku na vertel. I tut krol'chonok Rolli vspomnil, kak ego mama-krol'chiha vystupala v cirke, hotya sam ni razu etogo ne videl. On podbezhal k ognyu, sel na zadnie lapki i, bystro-bystro perebiraya perednimi, nachal krutit' ruchku vertela. "Smotrite, smotrite, - zakrichali posetiteli traktira, - odin krolik podzharivaet drugogo!" I verno, tut bylo na chto posmotret'. Poetomu na drugoj den' v traktire sobralos' mnozhestvo naroda, a krol'chonok Rolli snova krutil vertel. S teh por traktirshchik zazhil pripevayuchi. So vseh storon prihodili lyudi posmotret' na ego udivitel'nogo krol'chonka, i skoro on tak razbogatel, chto prodal traktir, poselilsya v sobstvennom domike, a krol'chonku Rolli kupil samuyu bol'shuyu kletku i kormil ego tol'ko samoj sladkoj morkovkoj. Odnogo ne mog ponyat' traktirshchik do samoj smerti: kak zhe krol'chonok Rolli nauchilsya obrashchat'sya s vertelom i ne boyat'sya ognya, esli on ni razu v zhizni ne videl mamu-krol'chihu v cirke, kogda ona vse eto prodelyvala?" Da, nechego skazat', knizhonka napisana vpolne sovremenno - i bojko, i sentimental'no, i toshnotvorno odnovremenno. Nepostizhimo drugoe: kak mozhno bylo napechatat' knizhku pro zver'ka, kotoryj podzharivaet svoego sobstvennogo brata? Vprochem, i eto v duhe vremeni. No kak mogla takoe napisat' zhenshchina?.. Alin eshche raz vzglyanula na oblozhku - da, Ferni S.Uort. Kakoe-to strashno znakomoe sochetanie... Ferni S.Uort. Fernsuort. - Razreshi priglasit' tebya k stolu, dorogaya? S godami Norman stal eshche staromodnee, nezhnee i predupreditel'nee. On uzhe vklyuchil butaforskij kamin i zazheg nastoyashchie svechi. Polotnyanaya kletchataya skatert' - v tradiciyah podrazhaniya massachusetskim pervoposelencam. Starinnoe dedovskoe serebro. Smeshannyj zapah podzharennogo sel'dereya i patoki - zapah poslednih dnej oseni. I v centre vsego etogo venchayushchaya stol prazdnichnaya indejka... net, tushka krolika, zazharennaya sobstvennym bratcem. - CHto s toboj, Alin? Tebe durno? ...Pepel'no-bagrovye ogni, migayushchie, shepchushchiesya mezhdu soboj. Kak horosho, chto Norman perenes ee v eto kreslo - spinoj k stolu, - Vypej vina, dorogaya, eto "bozhole", tvoe lyubimoe. Vypej, i vse projdet. Ty ved' prosto ustala, ne pravda li, Alin? Ty prosto ustala. Sejchas ya prinesu tebe podushku pod mogi i pled. Teper' horosho? YA sovershenno naprasno otpustil segodnya miss Akton, no ya sejchas dam telegrammu, chtoby ona vernulas' pervym zhe avtobusom. U tebya ved' est' adres ee rodstvennicy, ne tak li? A segodnya ty provedesh' ves' vecher zdes', u kamina, i ya vse budu delat' sam, vot tol'ko ne smogu vmesto tebya sest' za royal'. No ved' mozhno vklyuchit' magnitofon, ya vchera dostal prevoshodnuyu zapis' "Glorii"... Pochemu on tak suetitsya? Ispugalsya? Za kogo ispugalsya? Igrushechnyj domik. V lyubom meste, v kazhdom gorodke on umel sozdavat' vot takoj kroshechnyj eksperimental'nyj mirok. Vol'er? Prilichnee nazvat': kukol'nyj domik dlya kukol'noj zheny. Nu a chto delat', esli lyubimaya kukla vdrug lomaetsya? - Ty prosto ustala, Alin, malen'kaya moya, no nuzhno poterpet' eshche nemnogo... Pochemu ee tak korobit ot etogo laskovogo "malen'kaya moya"? Ne ottogo li, chto tak obrashchayutsya k zhenshchinam, kotorye ne stoyat svoego osobennogo, ni k komu na svete bolee ne obrashchennogo nezhnogo slova? - Poterpet' nado sovsem nemnogo, Alin. Poterpet' do toj pory, poka Rej okonchatel'no ne stanet vzroslym. Zabavno, pravda? Rycar' govorit svoej vozlyublennoj: pogodi, poka my stanem dedushkoj i babushkoj, i togda i k nam pridet pora nichem ne zatenennoj lyubvi... No ne ulybajsya, Alin, Ty zhivesh' legko i bezzabotno, dazhe ne podozrevaya, chto vsya nasha s toboj zhizn' podchinena ispolneniyu velikogo prednachertaniya... On segodnya ne prosto staromoden, on vysokoparen. No ej sovsem ne smeshno, i gde uzh tut do ulybki! ZHila li ona legko i bezzabotno, kak schitaet Norman? ZHila... by. Esli by povsednevno, povsechasno ne oshchushchala nad golovoj kamennogo zhernova vot etogo proklyatogo "velikogo prednachertaniya". - YA nikogda ne govoril s toboj ob etom, i ne potomu, chto boyalsya, kak by ty sluchajno ne otkryla komu-nibud' hotya by mizernuyu chasticu moej tajny. Net, Alin. Prosto ya namnogo starshe tebya, i ty kazalas' mne vsegda slishkom yunoj i bezzabotnoj, chtoby govorit' s toboj, hotya by v obshchih chertah, o moem otkrytii. Biologicheskoj sushchnosti ego ty ne smozhesh' ponyat' i sejchas, sut' zhe ostal'nogo... Trinadcat' let nazad ya reshil, chto rasskazhu tebe ob etom togda, kogda nash mal'chik stanet vzroslym. I vot segodnya ya vdrug uvidel, chto eto vremya nastalo. Kto-to zametil, chto deti stanovyatsya vzroslymi, kogda roditeli chuvstvuyut, chto oni uzhe sovershenno chuzhie drug drugu... Esli eto tak, to Rej byl vzroslym eshche v pelenkah. - No sejchas, kogda podoshlo vremya podelit'sya s toboj samym sokrovennym moej - net, nashej - zhizni, ya vdrug podumal; a hochesh' li ty etogo, Alin? Hochesh' li ty znat', dlya chego zhivem my; ya - Fernsuort Pervyj, i Rej - Fernsuort Vtoroj, i ego syn, kotoryj dolzhen stat' Fernsuortom Tret'im? Ej nado reshat'? Net, pravda, ej nado reshat'? On doveryaet ej chto-to reshit' vpervye za poltora desyatiletiya ih sovmestnoj zhizni?.. - Norman, zachem ty napisal etu knizhku pro krol'chonka Rolli? - |to byla glupaya, neumestnaya vyhodka. Kogda ya sdelal svoe otkrytie, zavershil rabotu, na kotoruyu moj otec ugrobil ponaprasnu vsyu svoyu zhizn', a ya, po ego milosti, proskuchal polovinu svoej, u menya poyavilos' detskoe zhelanie proboltat'sya hot' komu-nibud' ob etom. Neser'ezno, ved' tak? Nepohozhe na menya. No ya dejstvitel'no ne uterpel. Pomnish' pritchu o bradobree carya Midasa? YA postupil tochno tak zhe. YA napisal detskuyu skazochku, gde rasskazal o suti, no ne otkryl ni odnoj detali. Tol'ko sam fakt. Neprostitel'noe mal'chishestvo, o kotorom ya vdobavok eshche i sovershenno zabyl, potomu chto vstretil tebya. Krol'chonok Rolli, kotoryj ot rozhdeniya pomnil vse, chto znala ego mama... Glupo i neser'ezno No skazochku pochemu-to napechatali, i ya poluchil ee kak raz nakanune togo dnya, kogda mne soobshchili, chto nash mal'chik svyazalsya s etim projdohoj Frenkom i okolo nih uzhe nachali uvivat'sya kakie-to doshlye reportery... I ya vdrug panicheski ispugalsya, chto Rej im vse razboltal, nechayanno, ne otdavaya sebe otcheta v tom, chto govorit. A ved' smysl nashej zhizni imenno v tom, chtoby on byl edinstvennym, slyshish' - odnim-edinstvennym na vsej zemle. - No ya ne ponimayu, Norman, kak mog on, malysh, razbirat'sya v detalyah tvoego otkrytiya? - Da ottogo, Alin, chto sam on ni v chem ne razbiralsya, eto uzhe bylo zalozheno u nego v mozgu, on rodilsya s etim zapasom znanij, ponimaesh'? Ved' sut' moego otkrytiya i zaklyuchaetsya v tom, chto ya nauchilsya peredavat' po nasledstvu ves' kompleks otcovskoj pamyati. Absolyutno vse, dazhe to, chto ya sam sejchas ne mog by pripomnit', Rej poluchil v gotovom vide. V shkole emu nichego ne nuzhno bylo uchit' - on tol'ko vspominal, i dostatochno bylo nebol'shogo povoda, chtoby odno za drugi