ce, znaya, chto tam, za studenistymi neprozrachnymi dlya nih stenami b'etsya, kak privyazannaya za lapu ptica, drugaya zhizn', drugaya civilizaciya, - vprochem, civilizaciya li? A oni provodyat den' za dnem v beskonechnyh trenirovkah, uprazhneniyah, issledovaniyah, kotorye nichego uzhe pribavit' ne mogut. A Aboyancev... - Da, - skazal Aboyancev, - takoe pravo u menya est'. Na isklyuchitel'nyj sluchaj. I ploho, chto ob etom znaete vy... On vyderzhal velikolepnuyu pauzu, za kotoroj Kshisya perestala voshishchat'sya Gamaleem i ponyala, chto sejchas on budet otmennejshim obrazom postavlen na mesto. No to, chto ona uslyshala, bylo na poryadok strashnee - prosto potomu, chto eto bylo uzhe ne mnenie ili prikaz rukovoditelya ekspedicii, a volya teh, kto, ostavayas' na Bol'shoj Zemle, tem ne menee rasporyazhalsya sud'bami vseh dal'neplanetchikov. - Tak vot, - prodolzhal Aboyancev, - vy menya obyazali by v vysshej stepeni, esli by potrudilis' zabyt' o tom, chto nahodites' na chuzhoj planete. Otpravlyayas' syuda, vy prekrasno znali, chto ves' pervyj etap projdet tak i v takih usloviyah, kak esli by eto bylo obychnym trenirovochnym lagerem gde-nibud' v okrestnostyah Masen'i ili Vyshnego Volochka. My tol'ko gotovimsya, TOLXKO! - proshu ne zabyvat' etogo ni na odnu minutu. My estestvenno i neprinuzhdenno prohodim podgotovitel'nyj period, a to, chto aborigeny tem vremenem nablyudayut za nami i takim obrazom privykayut k nam, kasaetsya tol'ko ih, no otnyud' ne nas! On vdrug shumno vdohnul, so vshlipom, chto sovershenno ne vyazalos' s ego obychnym besshumnym, desyatiletiyami natrenirovannym dyhaniem, kotoroe ne mogli sbit' nikakie trenirovki i nagruzki. - Est' u sportsmenov takoj opasnyj moment - peretrenirovat'sya, - vospol'zovavshis' sluchaem, vstavil Gamalej uzhe ne tak uverenno, kak prezhde. - My ne sportom zdes' zanimaemsya, YAn. I delo dazhe ne v nas. Nedelej ran'she, nedelej pozzhe my dostignem toj stepeni podgotovki, kogda zashchitnuyu stenu mozhno budet sdelat' prozrachnoj i s etoj storony - dumayu, etot moment sovpadet s raschetnym. I sama stena medlenno i neuklonno, metr za metrom opustitsya tak nizko... tak, kak vy ob etom mechtaete. |to vse rasplanirovano davno i vypolnyaetsya blagopoluchno... - Golos ego zazvuchal tak unylo, slovno on chital epitafiyu. - I tem ne menee, YAn, ya tol'ko chto cherez "Rognedu" vyhodil na svyaz' s Bol'shoj Zemlej, i tam slozhilos' mnenie... Da, mnenie poyavilos'; znaete li, u rukovodstva vsegda est' svoe sobstvennoe mnenie... - Nu?.. - ne vyderzhal Gamalej. - CHto luchshe uzh nas otzyvat' pryamo sejchas. Svertyvat' ekspediciyu, poka nashe prebyvanie na Ta-Kemte mozhet otrazit'sya tol'ko na mifotvorchestve odnogo polisa. - No pochemu? - chut' li ne zaoral Gamalej. - I eto vy znaete, YAn. Potomu chto my ne nashli i, skoree vsego, tak i ne najdem FORMULY KONTAKTA. - YA vam v sotyj raz povtoryu to zhe, chto skazal na poslednem Sovete: my najdem ee tam, - do Kshisi doletela volna vozduha, rassechennogo shirokim zhestom, nesomnenno ukazuyushchim na neprozrachnuyu stenu, - my najdem ee tam, i tol'ko togda, kogda sami budem tam! - I ya vam povtoryu to zhe, chto otvetil Sovet: nikto ne pozvolit vam eksperimentirovat' na zhivyh lyudyah. V otvet poslyshalos' chto-to vrode nechlenorazdel'nogo ryavkan'ya, snizu vzmetnulsya srednej moshchnosti smerch, i Kshise ostavalos' tol'ko radovat'sya, chto ona uspela za eto vremya besshumno otstupit' na dobryj desyatok stupenej, stydlivo pryacha za spinoj nenaglyadnuyu svoyu "Gloriyu". Radovalas' ona rano - raz®yarennyj Gamalej, nesmotrya na kazhushchuyusya tuchnost', odnim pryzhkom preodolel eto rasstoyanie. Udar pri stolknovenii s takoj massoj, priblizhayushchejsya k razmeram srednego belogo medvedya, byl stol' oshchutim, chto Kshisya plyuhnulas' na stupen'ku, a eshche tochnee - na sobstvennuyu "Gloriyu Dej", so vsemi ee shipami... V rassvetnyj chas Na pleksiglas Nishodyat zaspannye de-e-ti!.. - velikolepnym baritonom na motiv nemeckoj rozhdestvenskoj pesenki "O, tannenbaum" propel Gamalej, prostiraya mohnatye lapishchi i podnimaya devushku za otvoroty halatika, mgnovenno prevrativshis' v prezhnego dobrodushnogo Gamaleya. - Upravy na vas net, baten'ka, - uzhasnulsya snizu Aboyancev, - edakuyu ahineyu s utra poran'she, da vo vseuslyshan'e! Vsem bylo izvestno, chto u nachal'nika ekspedicii - absolyutnyj muzykal'nyj sluh i utonchennoe vospriyatie poezii. |to uzh Gamalej mog by i zapomnit'. - Poskol'ku, krome prisutstvuyushchih, podnyalis' lish' petuhi, to ya riskuyu poportit' sluh razve chto nashemu ptichniku, - snishoditel'nym tonom prodolzhal Gamalej. - I voobshche, ekspromtu pozvolitel'no byt' glupovatym, ne tak li? I kakim eto chudom u nego tak bystro peremenilos' nastroenie? Takoj vzryv demonstrativnoj veselosti, pitaemyj nerastrachennoj nachal'stvennoj energiej, nichego dobrogo ne sulil, i Kshisya sdelala slabuyu popytku osvobodit'sya. Ne tut-to bylo. - A chto eto eshche za teplichno-ogorodnyj orden, prelest' moya slivochnaya, - golos Gamaleya, pohozhe, perebudil uzhe vse chetyre etazha Kolizeya, - vy nosite u sebya na yagodicah? On besceremonno povernul Kshisyu spinoj k sebe i prinyalsya vydirat' ostatki splyushchennoj "Glorii" iz hishchnyh mahrov utrennego halatika. Vydiralos' s nitkami, i bylo ochevidno, chto i s halatikom, kak s mechtoj o sarafane, pridetsya prostit'sya. - Cvetochek? - progovoril Gamalej s bezmernym udivleniem. - Stoilo s bazy tashchit'... - No vy zhe sami, - ne vyderzhala Kshisya, - vy zhe sami vse vremya tverdili, chto my dolzhny byt' sovershenno estestvennymi, nu, kak na Bol'shoj Zemle. A razve eto estestvenno - vse repa da kapusta, vse dlya kuhni i nichego dlya dushi. Razve my takie? Da chto ya govoryu, vy ved' so mnoj soglasilis'... I vse ne vozrazhali... A noch'yu - vot. Oborvali i sunuli pod nos. - Nu, eto vy chto-to fantaziruete, - brezglivo otpariroval Gamalej, mgnovenno vozvrashchayas' k svoemu daveshnemu razdrazhennomu tonu. - Nikto vash kustik tronut' ne mog - ni iz nashih, ni tem bolee Ser Najdzhel ili Vas'ka Besslovesnyj. Ezheli zhelaete, sejchas vse spustyatsya vniz - my s Saltanom Abdikovichem i sprosim. Kshisya zamotala golovoj i sdelala popytku nezametno uteret'sya raspuhshej ladoshkoj. A dejstvitel'no, kto mog? Ved' ne sam Gamalej. I uzh ne Aboyancev. Ne Metkaf i ne Joh.. I ne Samvel. I ne bliznecy Natasha s Aleksashej. A uzh iz damskoj poloviny i podavno ni u kogo ruka ne podnyalas' by. I tem ne menee. Vchera ee kto-to obryzgal vo sne. CHut'-chut', no na levoj ruke byli neprosohshie kapel'ki, a na pravoj - net. I samoe strannoe, chto eto byli kapel'ki moloka. A tri dnya nazad kto-to podlozhil ej na stolik poteryannuyu zazhigalku. Plat'ya ee okazyvayutsya inogda primyatymi, slovno ih kto-to perebiral v ee otsutstvie. A mozhet - vse tol'ko kazhetsya? Ona skosila glaza i posmotrela na "teplichno-ogorodnyj orden", valyayushchijsya na nizhnej stupen'ke lestnicy. Nu, da. Vse, vklyuchaya izmochalennyj cvetok, ej tol'ko pokazalos'. I voobshche, chtoby ob®yasnit' vse eti vysheupomyanutye CHP, ej sleduet priznat' sebya povinnoj v zlostnom somnambulizme. - Propustite menya, - skazala ona smirenno. - Mne eshche nado luku nashchipat' k zavtraku. - Luchok s kvaskom! - vozmushchenno zavopil sverhu Aleksasha. - Poshto takoj racion, kormilica nasha? Ne sojti mne s etogo mesta... oj, prostite, Saltan Abdikovich, ne zametili... Dobroe utro! Bliznecy, yunye i prekrasnye, kak Dioskury, sypalis' vniz po naruzhnoj lestnice, v to vremya kak Aboyancev podnimalsya. - Mozhet, kto-to iz nih? - vpolgolosa brosil Gamalej. Kshisya bespomoshchno podnyala kverhu rozovye ladoshki - bol'she, mol, pretenzij ne imeyu i imet' ne budu. I voobshche propadi ya propadom so vsemi moimi "Gloriyami". Vam na vashu nachal'stvennuyu radost'. I poshla-ka ya v ogorod. - Ona u vas, ya nablyudal, vse poslednee vremya v zemlice kopaetsya? - slovno prochitav ee mysli, neozhidanno sprosil Aboyancev. - Da? Tak vot, golubushka, otpusk vam na tri dnya. S sohraneniem soderzhaniya. Syad'te sebe tihon'ko na balkone i poshejte novyj halatik. Von u neposredstvennogo nachal'stva prostynku mahrovuyu izymite, a malo budet - ya svoyu prishlyu, u menya v ton, kaemochku tam pristrochite, oborochku. Nu, odnim slovom, kak vas tam na urokah truda uchili. Tol'ko bez Sera Najdzhela, a ruchkami, golubushka, ruchkami. V tri dnya upravites'? - Ne upravlyus', - mstitel'no progovorila Kshisya. - U menya po trudu zavsegda trojka byla. Mne nedelya nadobna. Aboyancev poslushal ee i vzdohnul. Otbivalas' ot ruk molodezh'. Na glazah. Na glazah ved'! - SHejte sebe nedelyu, golubushka. Na dvorovoj izgorodi nepristojnym al'tom zagolosil bronzovyj zhirnyj bentam. 4 Trapezu konchali toroplivo. Vosgisp molchal - vidno, pritomilsya. No vstat' i razojtis' po delam, obgovorennym eshche do zavtraka, ne uspeli - vletela devka-pobegushka iz nezamuzhnih, za rastoropnost' opredelennaya nosit' vesti s gostevoj galerei k starejshim, zhrecam, ibo ni odin ham perestupit' porog Zakrytogo Doma ne smel pod strahom sozhzheniya nog. - Malyar Inebel tajnu prines! - kriknula ona, ne uspev dazhe buhnut'sya na koleni pered starcami. - Malyar Inebel prosit Neusypnyh sklonit' k nemu uho! Vosgisp mahnul pobegushke, chtob vernulas' na mesto, i opersya skol'zkimi ot cheshui rukami na plechi sidevshih ryadom. Te berezhno pripodnyali ego, povlekli k aryku. V glubine hramovogo dvora moshchnym fontanom bil istochnik, napolnyaya bol'shoj, zatyanutyj golubovatoj tinkoj vodoem. Izredka so dna ego vsplyvali zaklyatye vodyanye maki - cvety Spyashchih Bogov, i togda nad poverhnost'yu vody vstavali zybkie teni. Ili tol'ko chudilos'? Ved' i vodyanye maki kazhdyj videl po-raznomu: kto serymi, kto sovsem prozrachnymi. Iz vodoema stekalo vniz sorok ruch'ev - po vsem ulicam, i nikto - ni v lesu, ni v lugah - ne volen byl pit' druguyu vodu. Zakon! Naivysochajshego podnesli k samomu shirokomu aryku, vstryahnuli - kisti ego ruk okunulis' v vodu. Starejshij zhrec ne toropilsya, myagchil ladoni. Ostal'nye omyvalis' nizhe po techeniyu aryka. Ugotasp sdelal vid, chto sleduet obshchemu primeru, no na samom dele ruk myt' ne speshil - primerivalsya, kak by doest' svoe, kogda starcy na gostevuyu galereyu dvinutsya. Tak i vyshlo - Vosgispa, otyazhelevshego posle utrennej trapezy, povlekli so dvora pod ruki, i on, provodiv tolpu sonnym vzglyadom, provorno obernulsya k cinovkam, za kotorymi uzhe pristraivalis' v svoj chered zhenshchiny. On hlopnul v ladoshi, toropya neradivic, potom poslyunil palec i nachal podbirat' s cinovki krupnuyu zolotuyu cheshuyu. Ona tayala vo rtu, ostavlyaya privkus ryb'ej pechenki i vodyanogo chesnoka... Inebel sidel na zemle, na samom solncepeke, zastyv v toj smirennoj poze, v kotoroj nizkorodnyj ham dolzhen razgovarivat' so starejshimi iz Neusypnyh. YUnye pobegushki, porhavshie to i delo s krytoj galerei vo vnutrennie pokoi, daby peredat' obitatelyam hrama speshnye novosti, prinosimye prostymi zhitelyami goroda, zaderzhivalis' poparno, a to i po tri, chtoby obsudit' dostoinstva sogbennogo yunoshi, s samogo nachala utrennej trapezy valyayushchegosya zdes', v ryzhej pyli. Vysokoglav, uzkobedr. Malyar, kazhetsya? Togda, navernoe, umeet pridat' rukam nezhnost' i ne prevyshayushchuyu mery shchekotlivost'. Inebel shevel'nulsya, vypryamlyaya zatekshie nogi, na grudi bryaknula i vyskol'znula iz-pod korotkogo naplechnika glinyanaya vykupnaya birka. |to posluzhilo povodom dlya novogo zalpa ostryh slovechek i kolkih zamechanij. Ah, skol' pylkij nrav u etogo yunogo hama - iznuryat' sebya dvojnoj rabotoj, lish' by vykupit' u hrama pravo na chuzhedomnuyu nevestu! A ved' nevesta, podi... Zdes' uzhe yunye aristokratki sovershenno ne stesnyalis' v vyrazheniyah. Hotya net, pochemu zhe nevesta obyazatel'no dolzhna byt' vo sne brykliva i hrapucha - est' i sredi hamochek uvertlivye, tochno zmejki, i tihie, kak rybki. Dazhe zhalko byvaet poroj, kogda takaya vot popadaet na vonyuchee vojlochnoe lozhe nemytogo malyara... A mozhet, vykup i ne za nevestu? U hama zhguchie glaza, chej vzglyad podoben blagoslovennoj besshumnoj molnii, ubegayushchej ot nechestivogo groma. Pylkosti svojstvenna mstitel'nost', i vpolne vozmozhno, chto malyar sobiraetsya kupit' u velikih Spyashchih, koim prinadlezhit vse zhivoe i mertvoe, zhizn' svoego vraga? Tol'ko pust' uzh eto budet ne sobiratel' yadzhisha, a to ot nih vo vremya vsesozhzheniya takaya von'... Solnce, prozhigaya platok, raskalilo Inebelu temya. On vsemi silami pytalsya ohladit' krov', kotoraya bezhala k golove, i eto udalos' by emu, esli by on mog sosredotochit'sya. No on nikak ne mog otdelat'sya ot mysli, chto ryadom zhurchit prohladnyj aryk, ot strui kotorogo, dazhe ne shevel'nuv pal'cem, on mog otdelit' vodyanoj sharik razmerom rovno v odin glotok i, esli by eti ukryvayushchiesya v teni hramovye vestnicy ne udostaivali ego nepreryvnym vnimaniem, mog by nezametno perenesti etot glotok vody pryamo k svoim gubam. No na nego vse vremya smotryat, a delat' chto-libo, ne prikladaya ruk, schitaetsya grehovnoj len'yu i nakazuetsya nemedlenno. Gorazdo men'shim grehom bylo by poprostu vstat' i napit'sya iz kamennogo lotka, po kotoromu voda vytekaet iz-pod hramovoj ogrady, chtoby zatem studenym arykom prozhurchat' po vsej ulice do samogo ee konca - no on ne znaet, konchilas' li utrennyaya trapeza v hrame i skoro li pozhaluyut prizvannye im Neusypnye, ibo s togo momenta, kogda oni poyavyatsya na galeree, on uzhe ne posmeet poshevel'nut'sya. Tak chto uzh luchshe ne teryat' pochtitel'nejshej pozy. Lyudej vozle nego vse pribyvalo i pribyvalo. Taskuny, sbrosivshie svoyu poklazhu vozle naklonnyh katkov, vedushchih pryamo v podzemnye hranilishcha; prositeli, ne soglasnye s vydelennoj im dolej za naznachennyj urok; roditeli, bol'shej chast'yu glubokie stariki, prishedshie spravit'sya o zdorov'e materej s novorozhdennymi, i prosto lyubopytnye, podslushivayushchie i podglyadyvayushchie vozle Hramovishcha, chtoby raznesti lyubuyu novost' ran'she, chem ob®yavit ob etom s Ustupov Molenij glas Spyashchih Bogov. Kol'cevaya ploshchad', otdelyavshaya Zakrytyj Dom ot prochih stroenij goroda, shumela i pylila. I vdrug etot shum zatih - razom, slovno lyudi ostanovilis' na poluslove s otkrytymi rtami. Na galereyu iz temnoty vnutrennih pokoev velichestvenno vyplyvali Neusypnye, razodetye pestro i prichudlivo, tochno vesennie babochki. CHem starshe i pleshivee vyglyadel pochtennyj zhrec, tem pestree i yarche byli ego mnogochislennye platki, peredniki i naplechniki. - Milost'yu Spyashchih Bogov nizkorozhdennomu pozvolyaetsya govorit'! - razdalsya drebezzhashchij golos. - No ne lukavya i ne slovobludya. Kratko. Inebel podnyal golovu. Pered nim v teni navesa sidel skryuchennyj bol'noj starik s zheltym, podergivayushchimsya licom. Eshche nikogda on tak blizko ne videl starejshego zhreca, v torzhestvennye dni otdelennogo ot tolpy vnimayushchih pologimi stupenyami svyatozharishcha. - Naivysochajshij Glas i Oko Bogov, imenuemyj Vospevayushchij Gimny Spyashchim, dozvolil mne govorit'! - Inebel skosil glaza nalevo i napravo, uspokoilsya - nachal on pravil'no, nichego ne perevral. - Imya moe - Ineisto-Belyj, chto i podobaet malyaru, duhom i telom prinadlezhashchemu Spyashchim. Po uroku na sem'yu i uroku za vykup dano mne bylo raspisyvat' steny kartinami, povestvuyushchimi o zhizni posetivshih nas Nezdeshnih Bogov. Risoval ya zverej nevidannyh, zolotogo i ugol'nogo, ch'i pasti okajmleny rogovishchem ostrym, kak u merzostnoj yashchericy-guny, perednie lapy oseneny opahalami, zadnih zhe net vovse. CHtoby vypolnit' vykupnoj urok, vstaval ya do rassveta i dopodlinno znayu, chto i zveri chudnye podnimalis' zadolgo do voshoda utrennego svetila. On ostanovilsya i perevel dyhanie. Ploshchad' zacharovanno slushala, nastorozhenno smotreli pryamo emu v rot i zhrecy. - Dlya togo chtoby pravdivo izobrazit' sih nezdeshnih tvarej, ya dolzhen byl postignut' ih sut' i naznachenie. No mne eto dolgoe vremya ne udavalos', i ya smirenno polagal, chto dikovinnye sushchestva svoim nelepym vidom lish' veselyat vzor Nezdeshnih Bogov... - On vdrug spohvatilsya, chto govorit prostranno i nepodobayushche vol'no; no nikto ne preryval ego i ne stavil na mesto, znachit, mozhno bylo prodolzhat'. - No vskore ya uvidel, chto svetloe obitalishche prishel'cev dostupno lish' vzoru nashemu, no ne sluhu, i chto po vidimosti odnoj sudil ya o sushchnosti i nedvizhnogo, i zhivogo, polagaya vse ravno bezzvuchnym. Mezhdu tem chudnye zveri nesomnenno izdayut gromkie zvuki, ibo bogi oborachivayutsya k nim, kogda te razevayut svoi pasti, vzletev na vozvyshenie podobno pchelam ili strekozam. Krik ih dolzhen byt' strashen dazhe Bogam, i ya videl svoimi glazami, kak segodnya utrom odna iz Bogin' otshatnulas' ot zolotogo zverya i zaslonila svoe blistatel'noe uho... Vospevayushchij Gimny Spyashchim smotrel na Inebela tak pristal'no, chto perestal dazhe dergat' pravoj shchekoj. CHto zh, poka yunosha govoril tol'ko: ya videl. No sejchas on skazhet: ya dumayu... I ne dernetsya li togda beshenoj grimasoj zhelchnoe lico, ne mahnet li nizshim zhrecam, chtoby zalomili ruki smel'chaku, chtoby vyrezali yazyk? Inebel obliznul dereveneyushchie guby i golosom, iz kotorogo on postaralsya izgnat' strah i somnenie, zakonchil: - Po tomu, kak zvuchen dolzhen byt' predrassvetnyj krik dikovinnyh zverej, i po tomu, kak podnimayutsya posle nego Nezdeshnie bogi, ya smeyu vyskazat' to, chto est' tajna, ibo etogo net v nashih zakonah: zveri nezdeshnie, zolotoj i ugol'nyj, est' po suti i naznacheniyu svoemu zhivye "nechestivcy"! Ston pronessya po tolpe, vskolyhnulsya pestryj sonm Neusypnyh. I tol'ko Vosgisp ostalsya nedvizhim. Nikto ne smel molvit' slova, poka ne vyskazalsya starejshij, i snova sklonivshijsya Inebel podumal, chto teper' tishina zatyanetsya nadolgo. No on oshibsya. - Blago tebe, rab i veshch' bezglasnaya, prinadlezhashchaya Spyashchim Bogam, chto ne utail ty ni zerna mysli svoej, - skorogovorkoj, podcherknuto obydennym tonom progovoril Vosgisp tradicionnuyu formulu pooshchreniya za tajnu. - Ne za znanie, a za poslushanie zakonam prichitaetsya nagrada tebe, ibo tajna tvoya nam izvestna. No kol' skoro ne provozglasheno bylo o nej s Ustupov Molenij, to i tebe, rabu, nadlezhit vpred' zabyt' o skazannom. A sejchas - pribliz'sya. Inebel smirenno, ne podymaya glaz, podpolz k nastilu galerei, no kasat'sya ego ne stal, doski - uzhe samo Hramovishche, kotorogo nizkij lyud mozhet kosnut'sya razve chto pered gibel'yu. Zamer. ZHdal. Za spinoj gluho roptali - da i kak zastavish' molchat' vseh, kto slyshal ego slova? Ved' v tom zakone, chto alymi bukvami napisan po vsej ograde Hramovishcha, vrode by govoritsya: "Ozhivut "nechestivcy", i tem konchitsya srok vsemu, chto est', i prebudet zemlya novaya, s novym zakonom". Tak zaucheno bylo nakrepko i peredavalos' iz roda v rod, a proverit' nekomu: bukvy zatejlivye s kazhdoj lunoj malyary podpravlyayut, blesk navodyat, tol'ko prochest' nekomu - obucheny tomu odni Neusypnye. CHto-to suhoe i zhestkoe podsunulos' Inebelu pod sheyu, korotkim udarom vskinulo podborodok vverh. Dumal - doshchechka, a eto byla noga starejshego. Inebel vypryamilsya. Na grudi legon'ko zabryakala tonkaya glinyanaya birka. Sejchas posleduet nagrada. Pokryvalo on uzhe poluchil - pochetnoe goluboe pokryvalo, razdelennoe na vosem' kletok, kakogo ne byvalo eshche ni u kogo v ih dome. A teper' on poluchit podushku. Pyshnuyu podushku iz glubinnyh nesminaemyh vodoroslej, obtyanutuyu perelivchatoj tkan'yu. On otdast eto sokrovishche materi, chtoby ves' den' prohozhie s ulicy mogli smotret' i zavidovat', revnivo oglyadyvaya roditel'skoe lozhe, vozvyshayushcheesya pod svernutymi v rulon cinovkami, lozhe prostyh malyarov, hranyashchee teper' edakoe bogatstvo... ZHeltaya skryuchennaya ruka protyanulas' k nemu, uhvatila birku i dernula. SHnurok lopnul, a sheya szadi zanyla, kak ot tupogo poreza. - Imya?! - sprosil, kak prikazal, starejshij zhrec. Inebel poholodel. Serdce ego zabilos' tak, slovno pri kazhdom udare padalo do samoj zemli i, otskochiv, podprygivalo do gorla. Eshche nedavno on zhdal etogo ne kak blagostyni, a kak spaseniya. A teper' ne mog, ne hotel shevel'nut' gubami. - Imya!!! I, slovno vydernutoe, vycarapannoe otkuda-to iznutri etim vlastnym okrikom - eshche nedavno takoe zhelannoe: - V'yu... Slozhennye shchepot'yu zheltye pal'cy udarili po birke, so skripom vyrisovyvaya na voshchenoj poverhnosti tri neponyatnyh znachka. 5 Na perilah lodzhii, boltaya nogami i prihlopyvaya v takt po kolenyam, sideli ryadkom Natasha, Aleksasha i Samvel. Ne znaya slov, tyanuli starinnuyu meksikanskuyu pesnyu: "...lyaj-lya-ri! ra, li-ra-rus-sa..." V tri golosa poluchalos' vrode by nichego, no Kshisyu ne udovletvoryalo: - Trio "Los panama del' shlyappa". Dlya takih pesen nado imet' bab'i golosa... - Vsegda gotovy! - garknul galantnyj Samvel, za chto poluchil ot Natashi ostrym loktem v bok. Pri kazhdom vozglase on imel obyknovenie vozdevat' vverh svoi legkie smuglye ruki, koleblyushchiesya, slovno yazyki chernogo plameni, v neopisuemoj shirine rukavov ego postoyannoj, kak uniforma, aspidnoj rubashki, no na sej raz ego ne lishennyj teatral'nosti zhest sosluzhil emu durnuyu sluzhbu. Skol'ko by oni vse ni delali vid, chto vedut sebya estestvenno i neprinuzhdenno, boltaya nogami i raspevaya pesni vseh vremen i narodov, nikto ni na sekundu ne zabyval pro proklyatuyu zashchitnuyu stenu, za kotoroj tol'ko i nachinalas' ih sud'ba - Ta-Kemt. Oni znali, chto stena opuskaetsya, delayas' vse nizhe s kazhdym dnem, s kazhdoj minutoj, i podnimaya golovu, kazhdyj nevol'no staralsya ugadat', ulovit' neprimetnoe tayan'e tumannogo kol'ca; s takim zhe uspehom mozhno bylo sledit' za dvizheniem chasovoj strelki. Zaprokinuv golovu, Samvel na kakoj-to mig utratil ravnovesie i, oprokinuvshis' navznich', uzhe ischez bylo za perilami, no vovremya byl otlovlen Dioskurami i vodruzhen na mesto. - Ne sleduet meshat' estestvennomu techeniyu sobytij, - nastavitel'no zametila Kshisya, principial'no perekusyvaya nitku zubami, chtoby eshche raz podcherknut', chto po trudu u nee byla-taki trojka. - Sud'ba postoyanna v svoej mstitel'nosti. K tomu zhe Saltan Abdikovich obozhaet razlichnye demonstracii, a gospital'nyj otsek u nas tak i ne zadejstvovan. - No, no, nakarkaesh', - predupredil Aleksasha. - Konchila? - Ne-a, - ne bez zloradstva skazala Kshisya. - No podvorachivat' budu zavtra. A shvy obmetyvat' - poslezavtra. Pust' Gamalej bez menya pomuchaetsya. Nel'zya skazat', chtoby ona ne lyubila rukodel'nichat', skoree naoborot; no odno delo - vozit'sya s kantikami i bantikami na uzhe gotovom kostyume, raskroennom i sshitom domashnim poluavtomatom, a drugoe - vypolnyat' samuyu grubuyu rabotu, oruduya nozhnicami i igloj sovsem kak v srednie veka. - Nu, konchila, ne konchila - idem vniz, postukaemsya, - rasporyadilsya Aleksasha. Kshisya davno uzhe zametila, chto v absolyutno identichnoj na pervyj vzglyad pare Dioskurov rasporyazhaetsya vsegda imenno on. A bol'she delaet, sootvetstvenno, Natasha. Pravda, poslednee trebovalo proverki - Dioskury byli tehnikami po svyazi, i prakticheski Kshisya za rabotoj ih i ne videla. Mezhdu tem solnce davno uzhe perevalilo za polden', nachalo ryzhet' i, kak vsegda neozhidanno, provalilos' v mutnovatuyu prorvu za verhnej kromkoj ograzhdeniya - slovno i ne bylo bezoblachnogo tropicheskogo dnya. Razmytaya tenevaya cherta bystro popolzla ot sten zdaniya stancii k vostochnomu sektoru, zanyatomu Kshisinymi delyankami. Dom etot, vozvedennyj po osobomu proektu, napominal drevnij Kolizej - krugloe sooruzhenie v chetyre etazha i bez vneshnih sten. ZHilye komnaty, laboratorii, kuhnya, dazhe zal zasedanij - vse eto aborigeny Ta-Kemta mogli nablyudat' cherez zashchitnuyu stenu, kotoraya izvne byla absolyutno prozrachna. Devyanosto dnej napryazhennejshego poslednego etapa podgotovki ekspedicii byli pereneseny syuda, pryamo na okrainu odnogo iz nemnogochislennyh kemitskih gorodov, i po tverdomu apriornomu ubezhdeniyu Bol'shogo Soveta za etot srok kemity dolzhny byli privyknut' k takim pohozhim na nih prishel'cam s dalekoj Zemli. No oni ne privykali. Oni poprostu perestali interesovat'sya imi... Sbegaya po lesenke, v'yushchejsya vokrug vneshnej kolonny, Kshisya myslenno korila sebya za radost', s kotoroj ona soglasilas' na tri dnya vol'noj zhizni. Ne do voli! Von Samvel - nashel kakoj-to mineral, na Zemle neizvestnyj; klyanetsya, chto otmennoe udobrenie. Nuzhno vyprosit' u Samvela hotya by gorstochku i poprobovat' na svoih gryadkah, i konchat' s etim ogorodnym geocentrizmom - petrushkoj da morkovkoj, a samymi forsirovannymi metodami okul'turivat' tutoshnie koreshki. S etimi nadvigayushchimisya holodami kemity prosto vymrut ot goloda, esli ne nauchatsya ogorodnichat'. Tem bolee chto i uchit'sya-to oni ne ochen' hotyat. Poglyadish' videozapisi - tak narochno vorotyat nosy ot ih stancii. Pri takoj tyage k obucheniyu... Vospominanie ob utrennem razgovore, nechayanno podslushannom na etih samyh stupen'kah, ukololo real'noj trevogoj. A ved' mogut i prikryt' stanciyu, otozvat' na Bol'shuyu Zemlyu. S Galakticheskogo Soveta stanetsya, tam polnym-polno perestrahovshchikov i obdumyval'shchikov s borodami, kak u CHernomora. Ne najdeno "formuly kontakta" - i basta! Pogasyat vidimost' s toj storony, nochami peretashchat oborudovanie na "Rognedu", sam Kolizej annigiliruyut, i v odno prekrasnoe utro prosnutsya kemity - i net nichego, luzhok s gazonnoj travkoj. Neskol'ko vekov budut rasskazyvat' detishkam: "I prividelos' nam divo divnoe..." - i tihohon'ko vymirat' ot goloduhi i neistrebimyh nasledstvennyh boleznej. A doblestnyj ekipazh nesostoyavshejsya ekspedicii budet vse trenirovat'sya i trenirovat'sya azh do posineniya dna glaznogo yabloka, a vse zemnye Gamalei i Aboyancevy budut zasedat' v poiskah svoej formuly... - CHto vy, Kshisen'ka? - skripuchim golosom osvedomilas' Adelaida, obgonyaya devushku. - Tak. Toska po rodine. - Nu-u-u, vot etogo uzh nam sovsem ne sleduet demonstrirovat'... - i prosledovala vniz, chetko vkolachivaya vysochennye kabluki v mnogostradal'nye stupen'ki i pohlopyvaya po peril'cam akkuratno zavernutymi v sinteriklon krossovkami. I podelit'sya-to ni s kem nel'zya - podslushannoe ne peredayut. Dazhe esli uslyshal nechayanno. Tak chto primi, golubushka, vid estestvennyj i neprinuzhdennyj, i - na stadion, "stukat'sya". Aboyancev i tak uzh vseh dopek so svoimi "demonstrativnymi" vidami sporta - basketonom, futoj, retrovolejbolom. A to, chto ona po dva chasa treniruetsya po vsem vidam drevnej bor'by - to s Aleksashkoj, to s Metkafom, - eto ne v schet. Potomu kak eto, estestvenno, proishodit v "kolodce", to est' central'noj chasti zdaniya, gde raspolozheno vse to, chto aborigenam videt' ne sleduet. Tak chto hochesh' ne hochesh', a prishlos' igrat'. Vprochem, kakaya eto byla igra? Sobralos' devyat' chelovek, da i to posle surovogo okrika Aboyanceva. Poslednij, kstati, luchshe by i sovsem ne stanovilsya - i ne otchitaesh' ego, i ne prikriknesh' v kriticheskoj situacii. Gamalej, pravda, ne stesnyalsya, no ego, kak igroka ekstraklassa, stavili protiv Vas'ki Besslovesnogo, programmu kotorogo zhestko ogranichivali po skorosti i vysote pryzhkov. Aleksashu i Natashu prihodilos' razvodit' po raznym komandam, chtoby ne sozdavat' zavedomogo perevesa, a slabyj pol vvidu nizkoj kvalifikacii tol'ko uvelichival nerazberihu na ploshchadke. Koroche, igra svodilas' prakticheski k poedinku Vas'ki s Gamaleem, a esli dobavit', chto sudila matchi Makasya, metavshayasya mezhdu ploshchadkoj i kuhnej s vechno podgorayushchim uzhinom, to nichego udivitel'nogo ne bylo v tom, chto volejbol iz zdorovogo razvlecheniya prevrashchalsya v unyluyu povinnost'. Da i Kshisino nastroenie, omrachennoe nevozmozhnost'yu podelit'sya sveden'yami o nadvigayushchejsya katastrofe, neob®yasnimym obrazom peredalos' vsem okruzhayushchim, tak chto za vechernij stol, zabotlivo nakrytyj Makasej (robotam ne dozvolyalos' kosnut'sya dazhe kraeshka skaterti), uselis' v neuemnoj toske, slovno produli ne samim sebe, a po krajnej mere sbornoj Kudu-Kyuel'skogo kosmodroma, pozorno vyletevshej v etom sezone dazhe iz ligi "B". - Esli Natasha s Aleksashej ne perestanut layat'sya cherez setku, - ul'timativnym tonom zayavila Kshisya, - to ya voobshche igrat' ne budu. - |to pochemu zhe? - Aboyancev na kornyu peresekal vse antisportivnye vystupleniya. - Oni kak scepyatsya, tak pyatnadcat' minut stoj i merzni. A kogda stoish', vechno kto-to za nogi kusaet. Kurinye blohi, navernoe. Argument ozadachil dazhe nachal'stvo. - A pochemu menya ne kusayut? - sprosil Gamalej. Poluchilos' glupo, Dioskury (blago ne ih nachal'stvo) fyrknuli. - Instinkt samosohraneniya, - shepnul Aleksasha. Joh, nachisto lishennyj chuvstva primitivnogo yumora, udivlenno podnyal belye brovi. Samvel pihnul Aleksashu loktem v bok - raskvitalsya-taki za daveshnee. Aboyancev vytashchil iz zadnego levogo karmana bloknotik, sdelal pometku: - Adelaida, golubushka, pridetsya vam provesti ionnuyu dezinfekciyu. - Ne dalee kak dve nedeli nazad... - toshchaya bescvetnaya Adelaida imela obyknovenie zamolkat' na polovine frazy, slovno ekonomila energiyu. No govorila ona vsegda stol' primitivnye veshchi, chto ee vse ponimali. - I chervi peredohnut, - vstavila tihonechko Kshisya. - V verhnem sloe, po krajnej mere. - Dezinfekciyu nachnete zavtra, srazu posle zavtraka. - Aboyancev vlozhil karandashik v knizhechku, sunul ee bylo v zadnij pravyj karman, no spohvatilsya - pravaya polovina vseh ego karmanov, kak eto bylo vsem izvestno, prednaznachalas' isklyuchitel'no dlya veshchej i zapisnyh knizhek lichnogo haraktera. Spohvativshis', perelozhil v levyj. - Mariya Polikarpovna, matushka, kogo my zhdem? - Da ya zh... - spohvatilas' Makasya. Kuhnya i stolovaya raspolagalis' na pervom etazhe, razdelennye prozrachnoj peregorodkoj, cherez kotoruyu v prosvety mezhdu zdeshnimi pal'mochkami, ugnezdivshimisya v tradicionnyh kadkah, bylo vidno, kak kashevarit Ser Najdzhel. Snachala Makase pridali Vas'ku Besslovesnogo, no Makasya pod ugrozoj zabastovki vytrebovala sebe antropoida povyshennoj slozhnosti, motiviruya eto tem, chto u Sera Najdzhela vsegda mozhno poluchit' chlenorazdel'nyj otvet, chto i kogda on solil. Nado otdat' dolzhnoe - gotovil etot, kak vyrazhalsya Gamalej, "feminoantropoidnyj tandem", prevoshodno. Ser Najdzhel vykatil telezhku s tarelkami iz kuhni, stepenno prosledoval po golubomu asfal'tu, okajmlyavshemu Kolizej, i vtolknul telezhku pod sen' pal'mochek. - Krabovyj salat vsem, - dolozhil on skripuchim golosom, - trinadcat' azu, odni pel'meni s kapustoj, po-kazacki. - CH'i pel'meni? - sprosil Gamalej. - YA by pomenyalsya. - Mezhdu prochim, ya tozhe, - probasil Joh. - Togda nas troe, - burknul Metkaf. - Pyatero! - kriknul Aleksasha. - No eto v dobavlenie k azu! - YA by, konechno... - protyanula Adelaida. - Edoki, ch'i pel'meni? - Pel'meni moi, - skazal Aboyancev. - Davno ozhidal tihogo bunta, no nikak ne dumal, chto eto budet gastronomicheskij bunt. Vse pritihli. - Ser Najdzhel, - po-hozyajski povelel Gamalej, - soblagovolite-ka prigotovit' porcij pyatnadcat' kazackih pel'menchikov, da pozhivee! Aboyancev serdito na nego pokosilsya: - Na pervyj raz proshchayu, no proshu zametit', batyushka, chto antropoidnoe vremya dorozhe, nezheli konservy. Poetomu proshu produmyvat' menyu i izmeneniya vnosit', kak polozheno, ne pozdnee, chem za polchasa do prinyatiya pishchi. Antropoid skrylsya v holodil'noj kamere, no appetit, kazhetsya, byl vsem poporchen: pedantichnoe zamechanie nachal'nika ekspedicii podejstvovalo, kak pozavcherashnij sous. - Mezhdu prochim, priblizhaetsya den' rozhdeniya Marii Polikarpovny, - unylo, kak o gotovyashchejsya revizii, predupredila Adelaida. - Pochemu by ne zaplanirovat'... Kazhetsya, eto byl edinstvennyj sluchaj, kogda replika vracha vyzvala vostorzhennuyu sensaciyu. Za sravnitel'no korotkoe vremya bylo vydvinuto nezafiksirovannoe kolichestvo predlozhenij, vpolne udovletvorivshih nachal'nika ekspedicionno-issledovatel'skoj gruppy. Razryadka dejstvitel'no byla neobhodima, no vot skol' bystro obshchee unynie dostignet prezhnego urovnya, posle togo kak dogorit imeninnickij koster, budet s®eden imeninnickij pirog i dopit imeninnickij punsh?.. Zazvonil stolovskij budil'nik - devyatnadcat' dvadcat' pyat' po mestnomu vremeni. Pora na vechernij urok. Neprinuzhdennoj, kak vsegda, netoroplivoj verenicej podymalis' na tretij etazh, v "divan". Ponachalu eto byla tipovaya klassnaya komnata so stolami i stul'yami, s doskoj i magnitofonom. I odnim divanom. No vskore iz-za mest na divane nachala ezhevecherne voznikat' upornaya voznya. Aboyancev hmurilsya, i togda v klassnoj komnate yavochnym poryadkom stali poyavlyat'sya divany i ischezat' stoly. Aboyancev promolchal, potomu chto tak i ne smog ponyat' - to li eto estestvennaya potrebnost' ustavshih za den' lyudej, to li mikrobunt. Sirin Akao zanyala svoe mesto za edinstvennym ucelevshim stolom. Nikto ne znal, otkuda ona rodom - k Sirin ne ochen'-to podstupish'sya s voprosami. Pohozha ona byla na abstraktnuyu vostochnuyu princessu - vsya v yarkih shelkah chistyh kontrastnyh cvetov, do nepravdopodobiya miniatyurnaya vo vsem, krome resnic i uzla issinya-chernyh volos - oni ogromny ili, vo vsyakom sluchae, takovymi kazhutsya. No eto - poka ona molchit. Stoit Sirin zagovorit', kak ee izyashchnyj yarkij rotik stanovitsya kvadratnoj past'yu, iz kotoroj torchat krupnye kvadratnye zhe zuby. |to vydaet nesomnennuyu yaponskuyu vetv' v ee proishozhdenii, no vynuzhdaet devushku k molchaniyu i neulybchivosti. Rebyata poprobovali bylo nazvat' ee "madam Batterflyaj" - ne privilos'. Sirin Akao vozdela kroshechnye ladoshki, trizhdy hlopnula: - Blago spyashchemu! - Blago spyashchemu! - otozvalis' vse nestrojnym horom, no uzhe po-kemitski. - Natan, proshu vas. Vy poutru vstrechaete na ulice svoego druga... Aleksej, proshu i vas. Utrennij dialog, kak vsegda. |to byla obychnaya razminka - slovarnyj zapas yazyka Ta-Kemt byl zalozhen u kazhdogo iz nih gipnopedicheski, no trenirovat'sya nuzhno bylo ezhednevno. Trenirovat'sya, ne znaya tolkom, kogda na Zemle primut hotya by principial'noe reshenie o vozmozhnosti neposredstvennogo kontakta... "Blago spyashchemu!" - "Blago stokrat". - "Pochivala li tvoya sem'ya s mirom?" - "S mirom i s hrapom..." - Aleksej! Hrap schitaetsya ser'eznym fizicheskim nedugom, ibo narushaet tishinu. Poetomu, esli ugodno: "NE s mirom, NO s hrapom". Hotya o takih veshchah, po-vidimomu, prinyato pomalkivat'. Prodolzhajte. Tradicionnyj dialog prodolzhalsya. "Kak pochivali otec i mat'?" - "Son ih spokoen i mudr". - "Kak pochivali brat'ya i sestry?" - "Vo sne oni priobshchalis' k mudrosti bogov". - "Byl li krepok son dyadyushek i tetushek?" - "Moej prestareloj babushke pauk opustilsya na nos, i ona ot straha..." - Aleksej! V Ta-Kemte pauki - milye domashnie zverushki, vrode nashih homyachkov. Ih nikto ne boitsya. Sirin-san nachinaet serdit'sya, i naprasno. Inache ved' ot etih usyplyayushchih dialogov dejstvitel'no kto-nibud' usnet! I kak tol'ko eti kemity mogut razvodit' podobnuyu nudyatinu s utra poran'she! Ved' eto nachisto snimaet vsyu rabotosposobnost'. Ah, da, dialog... "Moej prestareloj babushke prisnilas' nevesta ee mladshego pravnuka. Ona, to est' nevesta, a ne babushka, byla bela, kak smetana, i provorna, kak koshka..." - Fu! - zakrichali vse horom, a Kshisya - gromche vseh. Plagiat, dazhe na primitivnom narechii Ta-Kemta, zdes' ne pooshchryalsya. Prihodilos' popravlyat'sya. "Devushka byla smugla, kak greckij oreh iznutri..." - "Kak zvali etu devushku?" - "Ee zvali Sirenevyj Inkassator" (eto uzhe na zemnom). Sirin slegka krasneet, serditsya. Kogda ona serditsya molcha, ona ocharovatel'na. - Aleksej, vy otvechaete pregadko. YA porazhena. Iohann, vash son, pozhalujsta. "Moj son blagovolyashchie ko mne Bogi napolnili blagouhaniem vesennih cvetov, koi sryval ya dlya uvenchaniya kostra vsesozhzheniya. Pochtennejshij Neusypnyj snizoshel prinyat' ot menya korzinu s cvetami, koi voznes..." - "Koi vozneseny byli". |to tipichnyj oborot. Proshu dal'she. - "Koi vozneseny byli na vershinu Ustupov Moleniya... e-e... daby oni sozhzheny byli... e-e... vo ublazhenie... to est' vo uslazhdenie... Spyashchih Bogov". - Vo, dolzhno byt', vonishcha!.. - Proshu vas zametit', Natan, chto rasskazam o snah naturalizm ne svojstven. - U menya takoe oshchushchenie, Sirin-san, - progovoril Gamalej, - chto sny bol'shej chast'yu vydumyvayutsya. Uzh ochen' oni odnotipny, vysokonravstvenny, chto li.. - ...Ne isklyucheno, - kivnul Aboyancev. - Kstati, Sirin-san, v nochnoj pochte dve lyubopytnye ramochki pribylo. Vy by nam pereveli ih, golubushka... - Razumeetsya, Saltan Abdikovich. Zapela, zazvenela v magnitofone pustaya nit'; vse molcha, vyzhidayushche smotreli na vrashchayushchuyusya ramochku. Mezhdu tem sirenevye sumerki napolnili uzkuyu uchebnuyu komnatu, raspolozhennuyu, kak i vse pomeshcheniya Kolizeya, vdol' otkrytoj lodzhii. Nebo bylo rozovato-cinkovym, kak vsegda, kogda saditsya solnce i iz-za gorizonta vyvalivaetsya chudovishchnaya po svoim razmeram, golubovataya, ispeshchrennaya carapinami i shcherbinami, luna. Podymaetsya ona nevysoko, i dlya togo, chtoby uvidat' ee, prihoditsya zabirat'sya na verhnij etazh Kolizeya, a eshche luchshe - na kryshu. Syuda, v "divan", pryamoj svet ee ne pronikaet nikogda, i tol'ko traurnoe lilovoe mercanie blizkogo neba napolnyaet v eti vechernie chasy vsyu ogromnuyu chashu stancii nevyrazimo pechal'nym mercaniem, stol' yavstvenno oshchutimym, chto ono vosprinimaetsya kak material'no sushchestvuyushchaya, oveshchestvlennaya beznadezhnost'. - Vy budete perevodit', Kristina, proshu... - bystryj shepotok Sirin Akao i kivok-polupoklon v storonu Kshisi. Kshisya stiskivaet pal'cy, napryagaya vnimanie, a nezhnyj, s pridyhaniem, golosok, udivitel'no napominayushchij ee sobstvennyj, tiho i pevuche vyrastaet iz serebristoj chashechki magnitofona. Kshisya perevodit, ne zapinayas' - eto ej daetsya legko, i dva devich'ih golosa zvuchat v unison: - "...perepolnitsya mera tyazhesti vechernego neba, i pepel nashej pechali upadet na gorod i zadushit zhivushchih v nem.." Vzahleb, po-bab'i, vzdyhaet Makasya. I vse zamirayut - nastol'ko sozvuchny slova eti nevest' otkuda vzyavshejsya shchemyashchej tomitel'nosti. Lilovye lipkie sumerki, i do utra - ni mayachashchego vdali kostra, ni zvezdy na gorizonte... - Kto-nibud' tam, pomolozhe, da vklyuchite normal'nyj svet! - ne vyderzhivaet Aboyancev. Sirin priostanavlivaet zvuk, poka komnata napolnyaetsya privychnym zolotistym svetom. I snova golos - tol'ko teper' muzhskoj, i Kshisin toroplivyj shepotok: - "Net vechera bez utra, nitochka moya, businka moya; no tol'ko net mne i dnevnogo solnca bez vechernego vzglyada tvoego. Temna i rosista noch', tol'ko bez vechernego slova tvoego mne ni t'moj nakryt'sya, ni snom napit'sya..." - Kshisya vdrug vspyhnula i bespomoshchno oglyadelas' - da nuzhno li, mozhno li perevodit' takoe? Vse molchali, ponuryas'. - "Ruki moi skory v svoem mnogoobrazii, mysli moi pridumchivy v povelenii rukam; soglasis' tol'ko - i ya otkuplyu tebya u Zakrytogo Doma!" - "Ne Zakrytomu Domu, a Spyashchim Bogam prinadlezhit vse sushchee..." - "Kogda otkupal Inebel sestru tvoyu, ne Bogam on platil, a zhrecam, prozhorlivym i nenasytnym". - "Blazhenstvo est' son, a ne sytost'..." - "Blazhenstvo - eto stoyat' v sumerkah u ogrady i slyshat', kak ty szyvaesh' svoih mladshih, a oni razbegayutsya s vizgom po vsemu dvoru, i ty lovish' ih, i kupaesh' ih s pleskom, i gonish' ih, smeyas' i pripevaya, v spal'nyu, a potom vse stihaet, i vot uzhe shelestyat kusty, i vetvi u samoj ogrady razdvigayutsya, i ruki tvoi lozhatsya na pobelennye kirpichi... Razreshi mne vykupit' tebya!" - "Spyashchim Bogam ugodna neizmennost'. Inebel otkupil sestricu V'yu, ona sobrala plat'ya i posudu, i slozhila korzinu, i omylas' nastoem iz pal'movyh igl, i vot zhdet ona uzhe chetyre dnya, kogda on pridet za nej, i blazhenstva net vo vzore ee, i v plechah ee, i v rukah ee zanemevshih..." Snova tonen'ko poet pustaya nit'. Sirin Akao medlit vyklyuchit' zvuk, slovno chto-to eshche mozhet dobavit'sya, slovno chto-to eshche mozhet peremenit'sya. - A vysheupomyanutyj Inebel, veroyatno, poryadochnyj shalopaj, - pripodnyav brovi, konstatiroval Magavira. - Zachem shalopaj? - vzorvalsya Samvel. - Svoloch' on, vot kto. Takih nado... Stremitel'nye ruki ego, vzmetnuvshiesya vverh, vyrazitel'no somknulis'. - Da? - skazala Kshisya. - Bystryj kakoj! A esli etot Inebel tol'ko sejchas i polyubil po-nastoyashchemu, togda chto? Mezhdu prochim, Romeo tozhe brosil svoyu Rozalindu! - I ya ne slyshal, chtoby kto-nibud' ego za eto obsvolochil, - epicheski zametil Gamalej. - A chem eto vse konchilos'? - kriknul Samvel. - Spokojstvie, molodezh', - vmeshalsya, nakonec, Aboyancev. - Mezhd