zemnogo sluha melodii bez akkompanementa, porazhaya vseh, kto ee slyshal, krasotoj zvuka i neveroyatnoj shirotoj diapazona svoego golosa. |ti pesni, zapisannye magnitofonom, sluzhili glavnoj "pishchej" |lektronnomu Mozgu, v nih bylo mnogo novyh slov i slovosochetanij. Marina byla ubezhdena, chto Gianeya ochen' moloda, no vyyasnit' etot prostoj vopros nikak ne udavalos'. S neponyatnym uporstvom Gianeya otmalchivalas', kogda ee sprashivali ob etom. Manera gost'i ignorirovat' nekotorye voprosy, budto ne slysha ih, nikogda ne razdrazhala Muratovu i ne vyzyvala zhelaniya vo chto by to ni stalo dobit'sya otveta. Ona vsegda pomnila, chto, nesmotrya na porazitel'noe shodstvo s lyud'mi, pered nej chelovek inogo mira, s inymi privychkami i ponyatiyami. I ona delala vid, chto ne vidit v molchanii Gianei nichego osobennogo, a schitaet eto estestvennym. Takaya taktika bezuslovno byla pravil'noj. -- Kogda yabloko sozrevaet, ono padaet samo, -- govorili uchenye. -- Gianee nado predostavit' vremya "sozret'". I togda ona zagovorit. I Gianeya zametno "sozrevala". Ona vse rezhe i rezhe otmalchivalas'. Neohotno, no otvechala. Vypolnyaya poluchennye ukazaniya, Marina nikogda ne zadavala voprosa, na kotoryj Gianeya ran'she ne zahotela otvetit'. I mezhdu dvumya devushkami bylo polnoe soglasie i, vneshne, polnoe vzaimoponimanie. Vsem kazalos', chto Gianeya ravnodushno otnositsya k Zemle, chto zhizn' Zemli niskol'ko ne interesuet ee. No Marina videla, i s kazhdym dnem yasnee, chto eto daleko ne tak. Ona uzhe horosho razbiralas' v ottenkah vyrazheniya lica i osobenno glaz gost'i. I postepenno ubezhdalas', chto Gianeya prosto pryachet ot lyudej svoj interes k Zemle, po kakoj-to, ej odnoj izvestnoj, prichine nadevaet na sebya masku ravnodushiya. Za poltora goda Gianeya ob®ehala vsyu Zemlyu. Ona videla vse, chto bylo naibolee krasivym, velichestvennym i grandioznym na planete, prirodnym ili iskusstvennym. I kazalos', vse eto ne proizvodilo na nee vpechatleniya. Nigde ona ne zaderzhivalas' nadolgo, nikogda ne lyubovalas' proizvedeniem iskusstva ili krasotoj prirody tak, kak eto delali lyudi. Smotrela minutu, mnogo -- dve i otvorachivalas'. No kogda cherez neskol'ko mesyacev posle poezdki v Severnuyu Ameriku Marina uvidela narisovannyj Gia-neej vid Niagarskogo vodopada, ona ponyala, chto mimoletnogo vzglyada dostatochno dlya ee podrugi, chtoby navsegda zapomnit' vidennoe. Velichestvennaya kartina padayushchej vody byla peredana na risunke do mel'chajshih podrobnostej. Kazalos', chto v mozgu Gianei zapechatlelsya fotograficheskij snimok vodopada. I tak bylo mnogo raz. Gianeya vse pomnila, nichego ne zabyvala. Net, eto bylo ne ravnodushie! Togda, mozhet byt', vneshnee bezrazlichie ko vsemu -- svojstvo ee soplemennikov, svoeobraznaya tradiciya, obyazatel'naya forma povedeniya, diktuemaya obychaem? Moglo byt' i tak, no Marina pochemu-to ne hotela verit' etomu. Ej kazalos', chto Gianeya vse zhe "napuskaet" na sebya ravnodushie, delaet vid, chto ee ne interesuet Zemlya. Zachem ej eto mozhet byt' nuzhno? I postepenno u Mariny poyavilos' i kreplo ubezhdenie, chto gost'ya iz kosmosa sklonna k pritvorstvu. I vot sovsem nedavno proizoshel sluchaj, gluboko vzvolnovavshij vseh i eshche bol'she ukrepivshij Muratovu v mysli, chto Gianeya pritvoryaetsya. Stoya u polotna shareksa, po puti v Poltavu, Gianeya neozhidanno zadala vopros, pokazavshij s polnoj ochevidnost'yu, chto ona pryachet ot lyudej ne tol'ko svoe proshloe, no i nastoyashchee. Otkuda mogla uznat' Gianeya, chto u Mariny est' brat? Bol'she togo, ona znala, chto forma puti shareksa -- konstrukciya Viktora Muratova! Gianeya razgovarivala tol'ko s Marinoj. Vse, chto ona govorila drugim i chto ej govorili, perevodila Marina. Esli gost'ya ne znala ni odnogo zemnogo yazyka, ona nikak ne mogla znat' o sushchestvovanii Viktora Muratova voobshche. No vdrug okazalos', chto ona ob etom znaet. I ne tol'ko ob etom. Novost' byla ochen' vazhnoj i povlekla za soboj sovsem uzhe nepredvidennye posledstviya. Sluchajno li progovorilas' Gianeya? Ili ona namerenno zahotela pokazat' lyudyam svoyu osvedomlennost'? |tot vazhnejshij vopros srazu vstal pered uchenym sovetom Instituta kosmonavtiki, s samogo nachala vzyavshim na sebya vse, chto kasalos' gost'i iz kosmosa. Gianeya, sluchajno ili namerenno, no obnaruzhila znanie odnogo iz yazykov Zemli. Iz etogo fakta mozhno bylo sdelat' vyvod, chto starye podozreniya spravedlivy, chto Gianeya dejstvitel'no prinadlezhit k tem, kto napravil k Zemle sputnikov-razvedchikov. A esli eto tak, to stanovilos' ochevidnym i drugoe: ee soplemenniki byli na Zemle. No mozhno bylo ob®yasnit' vse i proshche: Gianeya sama, bez ch'ej-libo pomoshchi, izuchila zemnoj yazyk i mogla chitat' na nem. Bylo ochen' vazhno vyyasnit', kakoj imenno yazyk znaet Gianeya. S etim voprosom obratilis' k Muratovoj. Na Zemle sushchestvovalo mnogo yazykov. Obshcheplanetnyj tol'ko nachinal vhodit' v obihod. Gazety i zhurnaly, radio- i teleperedachi sravnitel'no redko pol'zovalis' novym yazykom. V kazhdoj mestnosti (ran'she oni nazyvalis' stranami) govorili na starom. Ischezli granicy, postepenno stiralis' nacional'nye razlichiya, obshchej byla kul'tura i civilizaciya, no do polnogo sliyaniya chelovechestva v edinuyu sem'yu, govoryashchuyu na odnom yazyke, bylo eshche daleko. Gianeya lyubila rassmatrivat' zhurnaly, i ej dostavlyali ih otovsyudu, iz vseh mestnostej, na vseh yazykah. Bylo horosho, chto devushka inogo mira hotya by v etom proyavlyala kakoj-to interes k zhizni Zemli. Dumali, chto ee interesuyut tol'ko illyustracii, ne imevshie yazykovyh razlichij. Teper' voznik vopros: kakie imenno zhurnaly predpochitala Gianeya? Muratova ne smogla otvetit'. Ona nikogda ne obrashchala vnimaniya, kakoj zhurnal smotrit ee podruga ni, tem bolee, na kakom yazyke etot zhurnal. A vspomnit' sejchas? Net, ona etogo ne pomnila. Togda reshili poluchit' otvet drugim putem. Gianeya znala, chto chelovek, predlozhivshij novuyu formu puti dlya shareksa, brat ee sputnicy. Znachit, v odnom iz zhurnalov, proshedshih cherez ee ruki, byla napechatana sootvetstvuyushchaya stat'ya. Kakie zhurnaly dostavlyalis' Gianee, netrudno bylo uznat'. I nuzhnaya stat'ya ochen' skoro byla najdena. V nej govorilos' o sharzkse i upominalos', chto Viktor Muratov -- rodnoj brat Mariny Muratovoj, podrugi i perevodchicy Gianei. Stalo ochevidno, chto imenno etu stat'yu i prochla Gianeya. ZHurnal okazalsya na ispanskom yazyke. Novost' obletela ves' mir. Iz ostorozhnosti, chtoby Gianeya ne mogla sluchajno prochest' ob etom, ispanskie gazety i zhurnaly promolchali. Esli gost'ya iz kosmosa prosto progovorilas', sama togo ne zametiv, ne sledovalo pokazyvat' ej, chto ee tajna otkryta. V Institute lingvistiki oblegchenno vzdohnuli. V zvuchanii slov, v postroenii fraz yazyka Gianei davno uzhe zapodozrili shodstvo s kakim-to iz romanskih yazykov Zemli. Teper' otpali poslednie somneniya. Kakim by strannym sovpadeniem eto ni kazalos', no lyudi nevedomoj planety (mozhet byt', ne vse, a tol'ko chast', k kotoroj prinadlezhala Gianeya) govorili na yazyke, ochen' shodnom s ispanskim. Mnogoe stalo yasnym. Ne mogla Gianeya "sluchajno" vyuchit' imenno tot yazyk, kotoryj bol'she vsego pohodil na ee rodnoj. Ona znala ego ran'she, do togo, kak poyavilas' sredi lyudej! A otsyuda, estestvenno, vytekal drugoj vyvod. Gianeya i te, kto byli hozyaevami sputnikov-razvedchikov, prinadlezhali k odnomu i tomu zhe narodu! Dogadka stala istinoj. Lyudi schitali, chto nikogda eshche sushchestva inogo mira ne poseshchali Zemlyu. |to okazalos' oshibkoj. Neizvestno kogda, no soplemenniki Gianei byli na Zemle, i byli dovol'no dolgoe vremya. Oni uspeli uznat' i vyuchit' zemnoj yazyk. Pochemu imenno ispanskij? Da prosto potomu, chto etot yazyk byl samym legkim dlya nih. No moglo byt' i drugoe. Po-ispanski govorili ne tol'ko na Pirenejskom poluostrove. V Meksike, respublikah Central'noj Ameriki, na Antil'skih ostrovah, vo vsej YUzhnoj Amerike, za isklyucheniem Brazilii, govorili po-ispanski. Kosmicheskij korabl' prishel'cev mog opustit'sya imenno tam. Togda shodstvo ih yazyka s yazykom "zemlyan" okazalos' schastlivoj sluchajnost'yu. S bol'shoj dolej veroyatnosti mozhno bylo predpolozhit', chto "gosti" priletali na Zemlyu ochen' davno. Esli by eto sluchilos' v poslednie veka, ih prilet ne ostalsya by nezamechennym. A v period imperii Karla Pyatogo, naprimer, ogromnye prostranstva YUzhno-Amerikanskogo kontinenta byli bezlyudny. Legko bylo posadit' korabl', skryv ego ot vzorov lyudej, smeshat'sya s naseleniem redkih gorodov i poselkov, uznat' vse, chto bylo nuzhno, i tak zhe nezametno pokinut' Zemlyu. CHem mogli privlech' k sebe vnimanie lyudi, podobnye Gianee? Zelenym ottenkom kozhi? Ego legko bylo skryt', pribegnuv k grimu ili k sil'nomu zagaru. Neobychnoj formoj glaz? Vozmozhno, chto na eto obratili vnimanie, no eto byl ne stol' uzh zametnyj priznak, chtoby porazit' voobrazhenie ili vozbudit' kakie-libo podozreniya u lyudej, kotorym i v golovu ne mogla prijti mysl' o sushchestvah inogo mira. Tak neozhidanno otkrylas' odna iz tajn, okruzhavshih Gianeyu. Marina Muratova horosho znala ispanskij yazyk. Veliko bylo iskushenie vnezapno zagovorit' s Gianeej po-ispanski, zastat' ee vrasploh, no Marine posovetovali ne delat' etogo. Esli gost'ya vse zhe ne namerenno zadala svoj vopros, a progovorilas', to luchshe vsego bylo sdelat' vid, chto etot sluchaj proshel nezamechennym. A esli namerenno, to tem bolee ne sledovalo forsirovat' sobytiya. Pust' Gianeya sama reshaet, kogda nado zagovorit' "polnym golosom". Raz nachav, ona dolzhna byla pojti i dal'she. Marine vmenili v obyazannost' vnimatel'no sledit' za tem, kakie stat'i v ispanskih zhurnalah chitaet Gianeya, vyyasnit', naskol'ko horosho vladeet ona etim yazykom, chto ee bol'she vsego interesuet. A redakciyam ispanskih zhurnalov posovetovali kak mozhno chashche pomeshchat' materialy o sputnikah-razvedchikah i eshche raz povtorit' vsyu polemiku, razvernuvshuyusya tri goda tomu nazad po voprosu o ih mestonahozhdenii v nastoyashchee vremya. Nikto ne somnevalsya, chto Gianeya, dazhe esli ona eto znaet, vse ravno budet molchat'. No, mozhet byt', ona zainteresuetsya dogadkami lyudej Zemli i sluchajno obmolvitsya kakoj-nibud' frazoj, kotoraya prol'et hot' nemnogo sveta v potemki tajny. Komu moglo prijti v golovu, chto vse eti uhishchreniya ne nuzhny i chto vopros, tak sil'no interesuyushchij vseh, ochen' skoro i neozhidanno vyyasnitsya. 3 V eti dni Viktor Muratov byl ochen' zanyat i nichego ne znal o novosti, vzvolnovavshej Zemlyu. On byl srochno vyzvan v odin iz vychislitel'nyh centrov, svyazannyj s ekspediciej ZHana Leger'e i kontroliruyushchij dvizhenie Germesa. Vozniklo nepredvidennoe oslozhnenie. Na svoem puti asteroid vstretilsya s krupnym telom, eshche ne izvestnoj maloj planetoj. Lokacionnye pribory i graviometry svoevremenno predupredili o vstreche, i katastroficheskogo stolknoveniya udalos' izbezhat'. No traektoriya Germesa izmenilas'. Nuzhno bylo dat' ukazaniya Vestonu, kakie reustanovki i na kakoe vremya pustit' v hod, chtoby ispravit' kurs. Leger'e i Veston sami proizveli raschety i soobshchili ih na Zemlyu. Oni sovpali s raschetami, proizvedennymi v vychislitel'nom centre. Teper' trebovalas' chetvertaya, okonchatel'naya, proverka. V podobnyh delah davno uzhe stalo tradiciej, chtoby vychisleniya proizvodilis' chetyrezhdy. Kak vsegda, pogruzivshis' v rabotu, Muratov vyklyuchil iz soznaniya vse ostal'noe. A kogda rabota byla okonchena (v chetvertyj raz byl poluchen odin i tot zhe rezul'tat), ostalos' malo vremeni, i Muratov speshno otpravilsya v Poltavu. On mog by uznat' vse ot Bolotnikova, no ih razgovor srazu prinyal drugoe napravlenie. I, uehav v Selenu, chtoby vstretit'sya tam s Gianeej, Muratov dazhe ne podozreval, chto v ego plany voshlo novoe i ochen' sushchestvennoe obstoyatel'stvo. Ispanskij yazyk byl pochti chto rodnym dlya Viktora. Ego roditeli byli russkogo proishozhdeniya, no mnogo let prozhili v Ispanii, otec -- rabotaya v geologicheskoj ekspedicii, a mat' -- arhitektor -- na stroitel'stve gigantskogo detskogo goroda, na yuzhnom beregu Pirenejskogo poluostrova. Viktor rodilsya i provel pervye gody svoej zhizni v Al'merii. I tam zhe okonchil nachal'nuyu shkolu. Znaj on o mirovoj sensacii, emu stalo by yasno, pochemu yazyk Gianei kazalsya znakomym. Vsego chetyre dnya nazad on govoril ob etom Bolotnikovu v vagone shareksa. No Muratov nichego ne znal. Selena porazila ego svoimi razmerami. Ona byla znachitel'no bol'she Poltavy, hotya schitalas' prigorodom. Gorod vyros so skazochnoj bystrotoj, na pustom meste, za pyat' let. Doma, ulicy, dazhe sady i parki kazalis' kakimi-to osobenno chistymi, svezhimi, "noven'kimi". CHuvstvovalsya edinyj arhitekturnyj zamysel vsego goroda. |to proizvodilo sil'noe vpechatlenie -- grandioznosti mysli i truda, vlozhennyh v stroitel'stvo. Muratov, konechno, znal ob ogromnom razmahe rabot, idushchih vsyudu, na vsej planete, o sotnyah novyh gorodov, tysyachah melkih naselennyh punktah, snabzhennyh vsemi udobstvami, o beschislennom kolichestve nauchnyh i tehnicheskih stancij. CHelovechestvo stremilos' kak mozhno skoree pokonchit' so staroj zhizn'yu, prisposobit' svoyu planetu k novym, postoyanno vozrastayushchim trebovaniyam kommunisticheskogo stroya. No kak-to tak sluchilos', chto on sam zhil vsegda v staryh gorodah, perestroennyh, perekonstruirovannyh, no vse zhe staryh, stoyavshih stoletiya. Selena byla chut' li ne pervym novym, polnost'yu sovremennym gorodom, kotoryj on uvidel vblizi. On usmehnulsya, vspomniv svoyu uverennost', chto pervyj zhe vstrechnyj ukazhet emu, gde iskat' Gianeyu. Poprobuj najti v takom gigante! Selena imela formu kol'ca. V centre pomeshchalsya ogromnyj raketodrom. Krugovoj vechebus provez Muratova cherez ves' gorod. On zabyl o vremeni, o svoem neterpenii, obo vsem. Zrelishche celikom poglotilo ego vnimanie. Na kazhdom shagu, na kazhdom povorote otkryvalis' ansambli zdanij, odin krasivee i velichestvennee drugogo. Doma ka zalis' vozdushnymi, obilie zeleni podcherkivalo legkost' konstrukcij, ogromnye proemy okon naskvoz' pronizany solnechnym svetom. Kogda vechebus, zamknuv kol'co, ostanovilsya tam, gde Muratov sel v nego, on posmotrel na chasy i vyshel, hotya i byl ne proch' vtorichno sovershit' tot zhe put'. Vremeni ostavalos' sovsem nemnogo. Na raketodrom on pereletel na planelete. Na ogromnom betonnom pole zhizn' shla obychnym poryadkom. Vozvrashchenie SHestoj lunnoj ekspedicii ne predstavlyalo soboj nichego, chto moglo by privlech' osoboe vnimanie. CHut' li ne kazhdyj den' zdes' zakanchivali svoj polet kosmicheskie korabli s Luny, Marsa, Venery, ne schitaya vnutrennih, planetnyh, linij. I stol'ko zhe uletali otsyuda. SHestaya interesovala tol'ko uzkij krug lic, svyazannyh s kosmicheskoj sluzhboj, da eshche takih, kak Muratov, u kotoryh v sostave ekspedicii byli znakomye. Ozabochenno snovali po polyu bystrye, vertkie sluzhebnye mashiny, medlenno, solidno polzli chudovishchnoj velichiny zapravochnye cisterny, letali na malen'kih planeletah dezhurnye mehaniki i dispetchery. Daleko v centre polya blesteli na solnce korpusa korablej vnutrennih, "zemnyh", linij i posadochnyh raket. Mezhplanetnye korabli ne opuskalis' na raketodrom. Oni vysazhivali svoih passazhirov ili ozhidali ih za predelami atmosfery. V zdanii kosmoporta Muratov uvidel mnogo lyudej. Vidimo, otpravlyalsya v put' korabl' dal'nego rejsa, i eto byli pokidayushchie Zemlyu i te, kto ih provozhal. On srazu natknulsya na Stouna. Predsedatel' uchenogo soveta obradovalsya Muratovu (oni davno ne videlis') i krepko pozhal ego ruku. -- Itak, -- skazal Muratov, -- snova nichego! -- Da, k sozhaleniyu, snova, -- so vzdohom otvetil Stoun. Rech' shla o SHestoj. Oba uzhe znali, chto ekspediciya opyat' vernulas' ni s chem. Nikakih priznakov prisutstviya na Lune sputnikov-razvedchikov ili ih bazy ne udalos' obnaruzhit'. -- |to poslednyaya, -- pribavil Stoun. -- Net smysla prodolzhat' poiski, poka my ne uznaem chto-nibud' novoe, naprimer, ot Gianei. -- Vnimanie! -- razdalsya negromkij otchetlivyj golos. -- Otletayushchim na Mars -- projti na posadku. Provozhayushchie mogut idti tol'ko do vechebusa. Vestibyul' zametno opustel. I togda Muratov vdrug uvidel Marinu i Gianeyu. Oni stoyali u odnogo iz mnogochislennyh kioskov-avtomatov, ozhivlenno razgovarivaya. Prohodivshie mimo ukradkoj brosali lyubopytnye vzglyady na etu paru. -- Interesno, zachem ona syuda yavilas'? -- skazal Stoun, proslediv za vzglyadom Muratova. -- Pohozhe, chto Gianeyu ochen' interesuyut nashi poiski na Lune. -- Otkuda ona mozhet znat' o nih? Stoun izumlenno posmotrel na sobesednika. -- Kak, -- voskliknul on, -- vy nichego ne znaete? -- CHto imenno? -- Da vy chitali gazety eti dni, slushali peredachi? -- Net, -- otvetil Muratov, -- mne bylo nekogda. Vy zhe znaete, chem ya zanimalsya. -- Nu, nu! -- Stoun pokachal golovoj. -- I nikto vam nichego ne skazal? Vsya planeta tol'ko i govorit ob etom, a vy dazhe ne slyshali. -- A v chem delo? -- rasseyanno sprosil Muratov. On dumal o tom, kak emu podojti k Gianee, chtoby eto poluchilos' estestvennee. Obe devushki stoyali spinoj k nim. No pri pervyh zhe slovah Stouna rasseyannost' kak rukoj snyalo. On slushal v polnom izumlenii. Vot eto novost'! Gianeya znaet ispanskij yazyk? Neveroyatno! -- Teper' vy ponimaete? -- sprosil Stoun. -- Eshche by! Imenno ponimayu, chto ves' moj plan ruhnul. -- Pochemu zhe? -- Stoun znal o namereniyah Muratova. -- Skorej naoborot, eto vam pomozhet. No tol'ko nado byt' ochen' i ochen' ostorozhnym. -- Vot imenno! A eto kak raz i oznachaet, chto nuzhen novyj, sovsem novyj plan. -- Gianee ne sleduet pokazyvat', chto nam izvestna ee tajna. YA posovetoval by vam, kak by sluchajno, v udobnyj moment zagovorit' pri nej po-ispanski s vashej sestroj. Vyberite interesnuyu dlya Gianei temu. Interesno i vazhno prosledit', kak ona budet reagirovat' na eto. Muratov opaslivo posmotrel na Gianeyu. Ona nahodilas' ot nih shagah v tridcati, ne bol'she. -- My govorim slishkom gromko, -- shepnul on Stounu, -- Gianeya slyshit bolee chem horosho. -- My zhe govorim ne po-ispanski. -- A kto ee znaet. Mozhet byt', ona ponimaet. Posle togo, chto vy rasskazali, ya ni za chto ne poruchus'. -- Da, eto, pozhaluj, verno. Tolpa passazhirov, tol'ko chto voshedshih v vestibyul', otdelila ih ot dvuh devushek. Ochevidno, pribyla posadochnaya raketa s priletevshego korablya ili korabl' vnutrennih rejsov. Muratov, pogloshchennyj novost'yu, ne rasslyshal soobshcheniya dispetchera. Stoun posmotrel na chasy. -- SHestaya dolzhna pribyt' minut cherez dvenadcat', -- skazal on. -- Idite k nim. -- Opasayus' nemnogo. Gianeya, vozmozhno, ne zahochet govorit' so mnoj. -- Vryad li. Vasha sestra soobshchala, chto Gianeya eshche vchera snova sprosila pro vas. "YA ugadal, -- podumal Muratov. -- Ona risovala pejzazh Germesa ne sluchajno". No Mariny i Gianei ne okazalos' na prezhnem meste. Oni kuda-to ushli. Muratov otpravilsya na poiski. S samogo utra Gianeya nervnichala. |to bylo horosho zametno po ee dvizheniyam, golosu, vyrazheniyu lica. Marina videla, chto kakaya-to neotvyazchivaya mysl' ne daet pokoya ee podruge. Kak vsegda, pered zavtrakom oni otpravilis' v blizhajshij plavatel'nyj bassejn. V etu epohu gimnasticheskie zaly i bassejny yavlyalis' nepremennoj prinadlezhnost'yu kazhdogo naselennogo punkta, kazhdogo krupnogo doma. No nebol'shie domashnie bassejny ne udovletvoryali Gianeyu. Ona lyubila ne tol'ko osvezhat'sya, no i plavat'. V eto utro, slovno zabyv o vremeni, Gianeya ochen' dolgo ne vyhodila iz vody. Marina davno uzhe odelas' i, sidya v solomennom kresle, ozhidala podrugu. Neutomimo i bystro Gianeya besschetnoe chislo raz peresekala stometrovuyu vodnuyu dorozhku klassicheski krasivym krolem. I, kak vsegda, postepenno sobralos' dovol'no mnogo zritelej. Redkij sportsmen Zemli obladal takim ottochennym stilem. S ravnomernoj pravil'nost'yu, napominavshej mashinu, vyhodili iz vody i snova vrezyvalis' v nee zelenovatye ruki Gianei. Tyazhelaya massa chernyh volos koleblyushchimsya plashchom pochti zakryvala gibkuyu figuru devushki. V zelenoj vode bassejna, yarko osveshchennoj luchami solnca, svobodno prohodivshimi cherez prozrachnuyu kryshu, Gianeya vyglyadela kak prizrak. Marina horosho pomnila pervoe poseshchenie bassejna, vskore posle prileta gost'i na Zemlyu. Pomnila, kak neohotno Gianeya soglasilas' nadet' kupal'nyj kostyum. Bol'shogo truda stoilo togda ob®yasnit' ej zhestami, chto nel'zya zakryt' dostup v bassejn drugim lyudyam. Vspominaya otvetnye zhesty gost'i, Marina ponimala teper', chto Gianeya hotela skazat', chto ne vidit prichin, pochemu ona dolzhna nadevat' kostyum, esli v bassejne kto-nibud' nahoditsya. Da i sejchas, spustya poltora goda, ona, vidimo, ne ponimala etogo. Vsem davno stalo yasno, chto Leger'e nepravil'no ponyal povedenie Gianei v samom nachale ee prebyvaniya sredi lyudej. Ona razdelas' pri vseh ne potomu, chto otnosilas' k lyudyam vysokomerno ili prenebrezhitel'no, a prosto potomu, chto tak bylo prinyato sredi ee soplemennikov. Oni ne videli prichin pryatat' svoe telo ot chuzhih vzglyadov. Bol'she chasa Marina ozhidala. A kogda Gianeya, nakonec, vyshla iz bassejna, u nee ne bylo zametno nikakogo utomleniya. Kazalos', chto ona mogla by proplyt' eshche stol'ko zhe. Oni vernulis' domoj. Za zavtrakom Gianeya neozhidanno poprosila pokazat' ej Selenu. Do sih por ni edinym slovom ona ne poyasnila prichin, pobudivshih ee priehat' v Poltavu. Gorod ee yavno ne interesoval, vse tri dnya ona pochti ne vyhodila iz domu. No pros'ba niskol'ko ne udivila Marinu. Ona zhdala ee, davno ne somnevayas', chto imenno prilet SHestoj lunnoj ekspedicii zastavil Gianeyu yavit'sya syuda. Teper' uzhe ne prihodilos' udivlyat'sya, otkuda ona znaet. Osvedomlennost' gost'i v zemnyh delah perestala byt' tajnoj. No chto moglo zainteresovat' ee v etoj ekspedicii? I neponyatnoj byla nervoznost' Gianei segodnya. Dlitel'noe plavanie yavno imelo cel'yu uspokoit' vozbuzhdennye nervy. CHto trevozhilo Gianeyu? "Nu horosho, -- rassuzhdala Marina. -- Dopustim, ona hochet vstretit' SHestuyu. V sostave ekspedicii net ni odnogo cheloveka, kotorogo ona znaet. Rezul'taty? O nih ona mogla prochitat' ili prosto sprosit'. Nezachem bylo priezzhat' syuda iz-za etogo. Esli ona chitaet ispanskie zhurnaly, to dolzhna znat', chto pyat' predydushchih ekspedicij vernulis' ni s chem. U nee net prichin trevozhit'sya, dazhe esli ona dejstvitel'no prinadlezhit k tem, kto yavlyaetsya hozyaevami razvedchikov. Najdut ih ili net -- eto, konechno, mozhet interesovat' ee, no ne mozhet sluzhit' prichinoj vstrechat' ekspediciyu lichno". Vchera Gianeya udivila Marinu vnezapnym voprosom, priedet li ee brat v Poltavu? Ona ne pribavila: "Vstrechat' SHestuyu" -- no bylo yasno, chto sprashivala imenno ob etom. Marina otvetila, chto da, Viktor priedet. Gianeya nikak ne reagirovala, nichem ne pokazala, kakoe vpechatlenie proizvel na nee etot otvet. Mozhno bylo podumat', chto ona ego voobshche ne slyshala. Uzhe neskol'ko raz Gianeya prosila Marinu poznakomit' ee s Viktorom, no do sih por nichto ne ukazyvalo, chto ona znaet o tozhdestve brata Mariny s chelovekom, dostavivshim ee s Germesa na Zemlyu. Teper' poluchalos' -- ona i eto znaet! A kogda Gianeya tut zhe stala risovat' v al'bome pejzazh Germesa, s Viktorom na perednem plane, na etot raz ne skryvaya risunka, Marina okonchatel'no ubedilas' v osvedomlennosti Gianei. Kogo zhe hotela videt' devushka inogo mira -- brata podrugi ili sputnika v polete? Hotela li ona poznakomit'sya s blizkim Marine chelovekom ili snova vstretit'sya so starym znakomym? Esli verno vtoroe, to na eto dolzhna byla sushchestvovat' kakaya-to prichina. Mozhet byt', ne prilet lunnoj ekspedicii, a imenno predstoyavshaya vstrecha s Viktorom tak sil'no vzvolnovala Gianeyu? Marina nemedlenno soobshchila obo vsem Stounu. V uchenom sovete s bol'shim udovletvoreniem vstretili eto izvestie. Vopros Gianei daval vse osnovaniya schitat', chto devushka reshila "otkryt' karty", chto u polotna shareksa ona ne progovorilas', a namerenno dala ponyat', chto znaet mnogoe, chego ne mogla by znat', ne vladeya zemnym yazykom. No togda pochemu ona pryamo ne soznaetsya v etom? Bylo pohozhe, chto Gianeya vse eshche chego-to opasaetsya. Marine rekomendovali otnestis' ko vtoromu sluchayu "otkrovennosti" Gianei tak zhe, kak k pervomu, -- sdelat' vid, chto ona nichego ne zametila. 4 V Selene Gianeya byla zadumchiva i rasseyanna. Ona staralas' pokazat' interes ko vsemu, chto ej pokazyvali, i eto bol'she vsego govorilo o potere dushevnogo ravnovesiya. Bylo proshche i estestvennee derzhat' sebya kak vsegda, sohranyat' obychnoe vyrazhenie ravnodushiya, k kotoromu vse davno privykli i na kotoroe nikto ne obratil by vnimaniya. Gianeya yavno ne vladela segodnya svoimi nervami. Sleduya namechennoj linii povedeniya, Marina predlozhila vernut'sya v Poltavu kak raz togda, kogda, po vremeni, sledovalo otpravit'sya na raketodrom, esli Gianeya dejstvitel'no hotela vstretit' SHestuyu. Mozhno bylo ozhidat', chto tut uzhe Gianeya vynuzhdena budet otvetit' pryamo. No gost'ya nashla estestvenno zvuchavshij otvet. -- Vy govorili, -- skazala ona, -- chto gorod vystroen kol'com vokrug raketodroma, a ego samogo mne ne pokazali. Raz uzh my zdes', pokazhite i ego. "Vyvernulas'! -- s dosadoj podumala Marina. -- CHto za strannoe upryamstvo!" Oni ezdili po Selene v vechemobile. Marina povernula rul', i mashina napravilas' k centru. Neponyatnaya trevoga Gianei usilivalas'. SHCHeki devushki pylali, glaza blesteli lihoradochno. Neskol'ko voprosov, zadannyh Marinoj, ostalis' bez otveta. Kazalos', chto, pogloshchennaya svoimi myslyami, Gianeya nichego ne slyshit. No kogda oni voshli v vestibyul' vokzala kosmoporta, Gianeyu tochno podmenili. Ona ozhivilas' i sama zasypala Marinu voprosami. Ee lico prinyalo obychnuyu okrasku, i tol'ko blesk glaz pokazyval, chto trevoga eshche ne pokinula Gianeyu. I vdrug (Marina ne poverila svoim usham) Gianeya sprosila: -- Skol'ko chelovek uchastvovalo v SHestoj lunnoj ekspedicii? Slovo "ekspediciya", na yazyke Gianei, vpervye kosnulos' sluha Mariny. Ona dogadalas' o ego znachenii po smyslu frazy. "CHto zhe teper' delat'? -- podumala ona. -- Prodolzhat' prezhnyuyu taktiku uzhe nevozmozhno. Gianeya v tretij raz sbrasyvaet masku. Ne zamechat' etogo i sejchas znachit otkryt' ej moyu igru. I nel'zya zhe ostavit' ee vopros bez otveta. Nado prinyat' vyzov". -- Otkuda vy znaete ob etoj ekspedicii? -- sprosila Marina, pristal'no vzglyanuv na podrugu. Natrenirovannaya pamyat' pomogla tochno povtorit' novoe slovo. Gianeya niskol'ko ne smutilas'. -- Vy zhe sami govorili mne ob etoj ekspedicii, - otvetila ona nevozmutimo. |to bylo yavnoj lozh'yu, takogo razgovora nikogda ne bylo, Marina pomnila eto tochno. "Tak! -- podumala ona. -- Gianeya sposobna ne tol'ko k pritvorstvu, no i ko lzhi. Vyhodit, chto v ih mire moral' nahoditsya ne na vysokom urovne". -- YA ne pomnyu, -- skazala ona vsluh, -- chtoby kogda-nibud' govorila vam o SHestoj lunnoj ekspedicii. A pochemu ona vas mozhet interesovat'? Otveta ne posledovalo. Gianeya predpochla pribegnut' k obychnomu molchaniyu. Marina napryazhenno dumala, kak postupat' dal'she. Ona horosho znala, chto bespolezno nastaivat' na otvete. Promolchav odin raz, Gianeya uzhe ne izmenit svoego resheniya -- ona budet molchat' i dal'she. Po vsem priznakam, Gianeya sobiraetsya brosit' pritvoryat'sya nichego ne znayushchej. Tak pust' zhe vse idet po ee iniciative! -- My budem zhdat' prileta SHestoj ekspedicii? -- sprosila Marina kak ni v chem ne byvalo. -- Da, -- otvetila Gianeya. |tim korotkim slovom ona priznavalas', chto special'no dlya vstrechi SHestoj priehala v Poltavu. Ne mogla ona ne ponimat', chto smysl ee slov yasen dlya Mariny. I ne boyalas' etogo. "CHto zh, pora uzhe! -- dumala Marina. -- Znat' yazyk i ne govorit' na nem ochen' trudno. Gianeya, navernoe, istoskovalas' po svobodnomu razgovoru. Igrat' rol' poltora goda bolee chem dostatochno". -- Zdravstvujte! -- razdalos' pozadi nih. Gianeya tak stremitel'no obernulas', chto ne moglo byt' nikakogo somneniya, -- ona uznala golos, kotoryj slyshala poltora goda nazad. Radost' osvetila ee lico. -- Nakonec-to! -- skazala ona s polnoj otkrovennost'yu, protyagivaya Muratovu ruku opyat' pervoj, kak sdelala eto pri rasstavanii i chego nikogda i ni s kem ne delala. -- Pochemu vy tak dolgo ne poyavlyalis'? YA prosila Marinu. CHetvertyj raz! V neskol'ko dnej Gianeya, slovno voznagrazhdaya lyudej Zemli za svoe dolgoe molchanie, "raskryvalas'" s oshelomlyayushchej bystrotoj. Muratov ponyal, chto ona skazala. -- U menya ne bylo vremeni, -- otvetil on, s trudom podbiraya slova. -- YA ochen' rad videt' vas. Marina ulybnulas' ego proiznosheniyu. Gianeya ne ulybalas'. Ona ne vypuskala ego ruki i smotrela pryamo v glaza tem zhe pristal'nym vzglyadom, kak togda, v vyhodnoj kamere zvezdoleta, tochno sobirayas' chto-to sprosit' ili skazat'. I molchala. No ona videla, chto Muratov ponimaet ee yazyk. CHto zhe meshalo ej zadat' vopros? -- Mne zhal', -- skazal on, tak i ne dozhdavshis' ni odnogo slova s ee storony, -- chto ya ne mog ran'she ispolnit' vashe zhelanie. Pomnya sovet Stouna i dejstvitel'no ispytyvaya zatrudnenie v podbore slov, on, budto nechayanno, vstavil v svoyu frazu neskol'ko ispanskih. Gianeya ne peresprashivala. I po ee licu nel'zya bylo opredelit', udivil li ee ispanskij yazyk v ustah Muratova ili net. -- Vy byli u nas? Muratov ponyal, chto ona imeet v vidu Poltavu. "Ona hochet sprosit', videl li ya ee risunok v al'bome", -- podumal on. -- Da, byl. Gianeya otpustila ego ruku. Emu pokazalos', chto v ee temnyh glazah promel'knulo razocharovanie. CHego zhe ozhidala ot nego Gianeya? Emu stalo sovershenno yasno, chto pejzazh Germesa, epizod, kasavshijsya ih oboih, byl narisovan i ostavlen otkryto na stole special'no dlya togo, chtoby on mog uvidet' ego. |to ne tol'ko ne bylo sluchajnost'yu, no imelo opredelennyj smysl, dolzhno bylo chto-to skazat' emu. I Gianeya ozhidala otveta. On pochuvstvoval dosadu na samogo sebya za to, chto ne sumel dogadat'sya, ne ponyal ee mysli. Tot fakt, chto cheloveku odnoj planety chrezvychajno trudno postich' mysli i namereniya cheloveka drugoj, ne sluzhil opravdaniem v ego glazah. On dolzhen, obyazan byl bolee vdumchivo otnestis' k risunku, popytat'sya ponyat', chto ona hotela skazat'. I, ne sdelav etogo, on, vozmozhno, isportil svoi shansy na otkrovennost' Gianei. -- YA videl vash risunok, -- skazal on, so smutnoj nadezhdoj chto-to popravit' i eshche chashche osnashchaya svoyu rech' ispanskimi slovami. -- Vy zamechatel'no risuete. Ona otvernulas' s takim otkrovenno prenebrezhitel'nym vidom, chto Muratov smutilsya i myslenno vyrugal sam sebya. Nachalo vozobnovleniya starogo znakomstva skladyvalos' yavno ne v ego pol'zu. Golos diktora soobshchil o prizemlenii posadochnoj rakety s korablya, pribyvshego s Luny. |to i byl tot korabl', kotorogo oni ozhidali, -- SHestaya lunnaya ekspediciya. Marina perevela soobshchenie Gianee. -- Vy tak i ne otvetili mne, -- sprosila gost'ya, -- skol'ko chelovek uchastvovalo v etoj ekspedicii? -- Vosemnadcat'. -- Pribyli tol'ko oni? Drugih passazhirov net v posadochnoj rakete? Pyatyj raz! Slova "posadochnoj rakete" Gianeya skazala po-ispanski. Marina ne reshilas' otvetit' na tom zhe yazyke. Stoun rekomendoval ej sugubuyu ostorozhnost'. Gianeya mogla proiznesti dva ispanskih slova nechayanno, sama togo ne zametiv. Ona byla vzvolnovana s samogo utra, ne vladela soboj. -- Ne znayu, -- otvetila Marina na yazyke Gianei. -- Dumayu, chto drugih passazhirov net. |to korabl' osobogo naznacheniya, tol'ko dlya ekspedicii. Nastojchivost' Gianei vse bol'she udivlyala Marinu. Zachem ej nado znat' takie podrobnosti? Posadochnaya raketa opustilas' nedaleko ot vokzala. Podali trap, i odin za drugim na zemlyu spustilis' passazhiry. Ih bylo horosho vidno. -- YA sejchas vernus', -- skazal Muratov. -- Podozhdite menya na etom meste. On poshel navstrechu Sergeyu. Marina zametila, chto Gianeya pro sebya schitaet vy hodyashchih iz rakety. Kogda vyshel poslednij, vosemnadcatyj, ona vzdohnula yavno oblegchenno. Poluchalos', chto devushku inogo mira trevozhil vopros: vse li vernulis' s Luny? Muratov i Sinicyn vstretilis' na polovine dorogi, -- Itak, -- skazal Viktor, -- snova ni s chem? -- Kak vidish'! -- nedovol'nym tonom otvetil Sergej. -- |to chto zhe, po vyrazheniyu tvoego lica ya dolzhen videt'? -- Znaesh' ved', -- Sinicyn ne ulybnulsya shutke tovarishcha. Ego lico ostavalos' hmurym. Muratov vnimatel'no posmotrel na druga. -- Stoun skazal, chto eta ekspediciya poslednyaya. -- Znayu. I ne soglasen s ih resheniem. -- Vas vstrechaet Gianeya, -- skazal Muratov, uverennyj, chto eti slova porazyat Sinicyna. No on oshibsya. Na lice Sergeya nichego ne otrazilos' pri etom izvestii. -- Zachem ej eto ponadobilos'? -- sprosil on ravnodushno, yavno ne interesuyas' otvetom. -- Zagadochnaya istoriya. -- Muratov korotko rasskazal o poslednih sobytiyah, svyazannyh s Gianeej. Sinicyn i tut ostalsya ravnodushnym. -- Ob etom stoit podumat', -- tol'ko i skazal on. -- Znaesh' chto, Vitya, ne govori so mnoj o Gianee. Menya razdrazhaet dazhe zvuk ee imeni. YA ne znayu prichin ee molchaniya, no kogda podumayu, chto stoit ej zahotet'... K pribyvshim podoshel Stoun. -- Ty gde ostanovilsya? -- pospeshno sprosil Sinicyn. -- Aga! YA pridu k tebe segodnya vecherom, chasam k vos'mi. I togda my podrobno pogovorim obo vsem. A sejchas, izvini, nekogda. Muratov otoshel. Hotya on sam ne uchastvoval ni v odnoj iz shesti ekspedicij, neudacha tovarishchej nepriyatno dejstvovala na nego. Ved' imenno on vmeste s Sergeem vychislyal traektorii sputnikov-razvedchikov, imenno oni oba prishli k vyvodu, chto sputniki na Lune, v rajone kratera Tiho. I vot shestaya neudacha podryad! Neuzheli proizoshla oshibka? Net, ne mozhet etogo byt'! Raschety neodnokratno proveryalis' drugimi lyud'mi. Takih kollektivnyh oshibok ne byvaet. Sputniki na Lune! Tak pochemu zhe ne udaetsya najti ih? Muratov ponimal razdrazhennoe sostoyanie Sergeya i ego antipatiyu k Gianee. Ona byla chelovekom, kotoryj mog odnim slovom razreshit' zagadku. Ona dolzhna byla znat'! Ona znala! I molchala, ravnodushno nablyudaya za tshchetnymi usiliyami lyudej Zemli. |to dejstvitel'no moglo vyzvat' ne tol'ko antipatiyu, no i nenavist' u lyudej, gody zatrativshih vpustuyu. Muratov ponimal eto, no sam ne mog nastroit' sebya protiv Gianei. Ona emu nravilas', byla simpatichna, nesmotrya ni na chto. On nastojchivo zastavlyal sebya dumat', chto prichina molchaniya Gianei kroetsya v ee vospitanii, vo vzglyadah i predstavleniyah ee mira. Ona prosto ne ponimaet, chego hotyat ot nee lyudi Zemli. Razgovor mezhdu Marinoj i Gianeej, kotoryj on neskol'ko minut nazad slyshal, neoproverzhimo dokazyval, chto Gianeya interesuetsya rezul'tatami lunnyh ekspedicij, chto ne sluchajno okazalas' ona v Selene imenno segodnya. "Znaet, vse znaet!" -- On medlenno podoshel k devushkam, stoyavshim tam zhe, gde on ih pokinul. I neozhidannaya mysl' prishla emu v golovu, zastaviv ego na mgnovenie ostanovit'sya. "A chto, esli sprosit' Gianeyu pryamo? Ona obradovalas' moemu poyavleniyu, otnositsya ko mne yavno ne tak, kak otnositsya k drugim lyudyam. Moi ispanskie slova ona vosprinyala, kak budto ozhidala ih ot menya, i dazhe ne pytalas' pritvorit'sya neponimayushchej. Risknut'?" On chuvstvoval, chto naprasno zadaet sebe etot vopros, chto reshenie im uzhe prinyato. Net nikakih sil sderzhivat'sya i chego-to zhdat'. Stoun i uchenyj sovet chrezmerno ostorozhny. CHto plohogo mozhet proizojti? Nu ne otvetit -- i tol'ko. "|! Bud' chto budet!" -- podumal on. -- Gianeya! YA ochen' proshu vas otvetit' mne na odin vopros. -- Ot volneniya Muratov ne zametil, chto govorit celikom po-ispanski. -- On ochen' vazhen dlya vseh nas i osobenno dlya menya lichno. Vy dolzhny otvetit', esli vy mne drug. Iskusstvennye sputniki, napravlennye k nam vashimi sootechestvennikami, nahodyatsya sejchas na Lune? Marina v polnoj rasteryannosti no s tajnoj radost'yu uslyshala etot neozhidannyj vopros. Ee brat reshitel'no i prosto razrubal zavyazavshijsya uzel. Gianeya opustila golovu. Ona ponyala vse, chto skazal Viktor, i ne skryvala, chto ponyala. Bylo vidno, chto v nej proishodit kakaya-to muchitel'naya bor'ba. A kogda, nakonec, ona podnyala golovu i posmotrela na Viktora, on uvidel, chto glaza gost'i polny slez. Nikto nikogda ne videl, chtoby Gianeya plakala. -- Da, -- otvetila ona edva slyshno. Muratov perevel dyhanie, volnenie dushilo ego. -- Pochemu vy molchali? -- sprosil on, s trudom spravlyayas' s golosom. -- Vy zhe znali, kak eto vazhno dlya nas. Ona otvetila eshche tishe: -- YA boyalas'. YA hotela skazat' davno, no vy vse ne poyavlyalis'. No teper' ya ne boyus' bol'she. YA davno ponyala, chto Rijageja byl prav. YA pogubila sebya, no spasayu vas. Gianeya govorila po-ispanski sovershenno svobodno. No ne tol'ko Marina, no i Viktor srazu ponyal, chto ona znaet ne sovremennyj ispanskij yazyk. "Ochen' vazhno vyyasnit', kogda v Ispanii govorili tak, kak govorit Gianeya", -- podumala Muratova. 5 Sed'maya ekspediciya na poiski tainstvennyh sputnikov-razvedchikov sobralas' bystro. Teper', bol'she chem kogda by to ni bylo, sledovalo toropit'sya. Tam zhe, na raketodrome, posle dolgogo i tomitel'nogo molchaniya Gianeya pribavila neskol'ko slov, imevshih ogromnoe znachenie dlya kosmicheskoj sluzhby. Otvetiv, veroyatno, neozhidanno dlya samoj sebya, na vopros Muratova, Gianeya zatoropilas' uehat'. Ona yavno opasalas' dal'nejshih voprosov s ego storony, byt' mozhet, zhalela o svoej otkrovennosti, byla rasstroena i sil'no vzvolnovana. Muratov provodil ih do vechemobilya. On ponimal, chto nel'zya sprashivat' Gianeyu ni o chem, ona ne otvetit bol'she ni na odin vopros. A emu hotelos', i bylo ochen' nuzhno, zadat' ej etot vopros, edinstvennyj i chrezvychajno vazhnyj. I vdrug Gianeya skazala sama, skazala imenno to, chto on hotel sprosit'. Uzhe sidya v mashine, ona protyanula emu ruku, vpervye otvetila na pozhatie. -- YA dolzhna predupredit' vas, -- skazala ona tak tiho, chto on edva rasslyshal. -- Bud'te ochen' ostorozhny. Nashi, -- ona proiznesla dlinnoe slovo na svoem yazyke, ochevidno oznachayushchee "sputniki", ili drugoe, bolee pravil'noe, nazvanie razvedchikov, -- opasny, i k nim nel'zya priblizhat'sya. Unichtozh'te ih. I toropites', toropites'! Ona otkinulas' na siden'e i zakryla glaza. Vzdohnula tak gluboko, chto emu poslyshalsya zvuk, pohozhij n, a ston. Stradal'cheskie skladki legli u ee gub, i vse lico Gianei pokazalos' vdrug postarevshim. -- Poezzhajte zhe! -- shepnula ona Marine. Vechemobil' umchalsya. Viktor ostalsya odin. On dolgo smotrel vsled mashine. Serdce uspokaivalos', bilos' rovnej i medlennej. Itak, polnyj uspeh! Poryv, neobdumannyj i riskovannyj, dal neocenimyj rezul'tat. Sputniki na Lune, i Gianeya sama sovetuet unichtozhit' ih, ne priblizhayas' k nim. Unichtozhit'! Tol'ko sejchas on vspomnil, chto zabyl sprosit' samoe glavnoe -- gde nado iskat' sputniki, v kakom meste raspolozhena baza. No vryad li Gianeya znaet eto. A esli znaet, to skazhet potom. Ona otvetila na osnovnoj vopros. Odno delo -- iskat', ne imeya uverennosti, chto sputniki na Lune, i sovsem drugoe, kogda takaya uverennost' est'. Muratov otpravilsya iskat' Stouna. Predsedatel' uchenogo soveta i uchastniki SHestoj ekspedicii eshche ne uehali iz kosmoporta. Soobshchenie Muratova bylo vstrecheno vsemi s udivleniem i radost'yu. -- Vy pravil'no postupili, -- skazal Stoun, -- Vidimo, my pereostorozhnichali. Nado bylo sprosit' ran'she. -- |to verno, -- otvetil Muratov, -- no sprosit' dolzhen byl imenno ya, a ne kto-nibud' drugoj. Gianeya skazala takuyu frazu: "YA davno hotela skazat', no vy -- (to est' ya, - pribavil Muratov) -- vse ne poyavlyalis'". Ona pochemu-to hotela skazat' imenno mne. -- Kak mozhno skorej nado nachinat' snachala, -- skazal Stoun. -- Teper' mozhno ne razbrasyvat'sya, a iskat' tol'ko v kratere Tiho. Slova Gianei podtverzhdayut pravil'nost' vychislenij. Budem im verit'. Ploho, chto my ne unichtozhili sputniki na ih orbitah srazu, kak hoteli. -- Po-moemu, eto ne ploho, a kak raz horosho, -- zametil Sinicyn. -- Nado unichtozhit' ne tol'ko sputniki, no i ih bazu. A togda my dazhe ne podozrevali o ee sushchestvovanii. -- Unichtozhit' prosto, -- skazal kto-to iz sostava SHestoj ekspedicii. --