soobshchila perevedennyj eyu tekst radiogrammy s chuzhogo korablya. I cherez neskol'ko sekund po vsemu kosmoletu i odnovremenno vo vseh radiorubkah korablej eskadril'i prozvuchal golos Stouna: -- Prigotovit'sya k polnoj ostanovke! K nam priblizhaetsya kosmolet gijanejcev. Oni prosyat nas ostanovit'sya i vstretit'sya s nimi! 7 |to bylo bol'shoj neozhidannost'yu! No otnyud' ne sensaciej! So slov Vijaji na Zemle znali, chto vse naselenie Gijaneji trevozhitsya za naselenie Zemli i s bol'shim volneniem dolzhno ozhidat' vozvrashcheniya korablya Vijaji. Bylo vpolne veroyatno, chto tam reshili poslat' vtoroj kosmolet na pomoshch' pervomu. Pravda, sam Vijaja nichego ne govoril o takoj vozmozhnosti, podcherkivaya, chto ih odnih bolee chem dostatochno, dlya togo chtoby spravit'sya s posledstviyami diversii "predkov". No na Gijaneje mogli reshit' inache. Put' k Zemle byl izvesten. Oni i vyleteli. A poskol'ku etot put' byl odin, to i vstrecha s zemnymi kosmoletami dolzhna byla proizojti. Zdes' ne bylo nikakoj sluchajnosti. V svoej radiogramme gijanejcy obrashchalis' k ekipazhu zemnogo korablya, nazyvaya ih "lyudi Lia". Inache opyat'-taki ne moglo byt'. Slovo "Zemlya" bylo teper' izvestno ekipazhu korablya Vijaji, no ne moglo byt' izvestno na Gijaneje. Kstati skazat', eto obstoyatel'stvo vse eshche ostavalos' ne sovsem ponyatnym. Ved' soplemenniki Gianei, buduchi na Zemle i izuchaya ispanskij yazyk, dolzhny byli nauchit'sya nazyvat' planetu ee sobstvennym imenem na ispanskom yazyke. Pochemu poluchilos' tak, chto oni ne uznali slova "La tierra", a pridumali "Lia", ne mogla ob®yasnit' dazhe Gianeya. S detstva izuchaya ispanskij yazyk, ona znala tol'ko eto slovo. A so slovom "Zemlya" poznakomilas' tol'ko na samoj Zemle, kak na obshcheplanetnom, tak i na ispanskom yazykah. Nikakogo znacheniya eto, konechno, ne moglo imet', ostavayas' tol'ko neponyatnym... Lyudi Lia! |to obrashchenie govorilo o tom, chto gijanejcam izvestno, komu prinadlezhit vstrechnyj korabl'. Pochemu izvestno? Da prosto potomu, chto v otnositel'noj blizosti k Solncu ne moglo byt' drugogo. To, chto oni vstupili v svyaz' imenno s flagmanskim kosmoletom eskadril'i, yavnaya sluchajnost'. No pochemu oni ne obratili vnimaniya na korabl' Veresova, mimo kotorogo proleteli? Ih lokatory dolzhny byli skazat' svoim hozyaevam, chto vblizi chuzhoj kosmolet. O tom, chto on tut ne odin, gijanejcy znat' nikak ne mogli. Pochemu zhe oni ne popytalis' organizovat' vstrechu imenno s korablem Veresova? Pochemu proleteli mimo?.. Vse eto bylo izlozheno Stounom na speshno sobrannom soveshchanii vseh chlenov ekipazha. V zaklyuchenie on obratil osoboe vnimanie prisutstvuyushchih na strannuyu frazu v zapisannom v vide radiogrammy obrashchenii gijanejcev, v kotoroj govorilos' o namerenii peresadit' na zemnoj kosmolet odnogo cheloveka. -- Bylo by ochen' horosho, -- zakonchil Stoun, -- prijti k opredelennomu vyvodu zaranee. Pervym poprosil slova Veretennikov. -- Mne kazhetsya, -- skazal on, -- chto oni pytalis' svyazat'sya s Veresovym. Podletaya k nam i obrashchayas' po radio, oni vklyuchili bortovye ogni, kotorye nami i byli zamecheny. No te zhe ogni oni mogli vklyuchit' i desyat' dnej nazad, adresuya ih ne nam, a Veresovu. Ot nas oni poluchili otvet, a ot Veresova ne poluchili. -- |to vozmozhno, -- skazal komandir kosmoleta. -- No, soglasites', vyglyadit natyanuto. Mne voobshche neponyatno obrashchenie po radio. Rasschityvat', chto vstrechnyj kosmolet slushaet na vseh chastotah radiodiapazo na, neskol'ko stranno. Nepoluchenie otveta ot Veresova dolzhno kazat'sya im estestvennym. |to ne prichina spokojno letet' dal'she. Vozmozhno drugoe. Oni proleteli mimo Veresova na slishkom bol'shoj skorosti. I, proizvodya ekstrennoe tormozhenie, chtoby zatem povernut' obratno, vstretili nas. To, chto korabl' Veresova i nash prinadlezhat Zemle, dlya nih nesomnenno. A znachit, i bezrazlichno, s kotorym iz dvuh vstretit'sya. -- Obrashchenie po radio sovsem ne tak uzh neponyatno, -- skazal radioinzhener. -- Oni letyat s Gijaneji. I znayut, chto na Zemlyu ran'she ih vyletel ekipazh Vijaji. YA by podumal, chto oni prinyali nas za korabl' Vijaji, esli by ne obrashchenie "lyudi Lia". Vidimo, oni rasschityvali na to, chto nam izvesten gijanejskij yazyk i chastota, na kotoroj rabotaet peredatchik Vijaji. Soglasen, eto stranno, no otnyud' ne yavlyaetsya neob®yasnimym. -- Krome togo, -- pribavila Marina, -- obrashchenie po radio prosto dopolnenie. Oni vklyuchili ogni i nepreryvno pelenguyut nas, otlichno znaya, chto pelengaciya budet zamechena. Tremya sposobami oni starayutsya dat' ponyat', chto hotyat vstrechi. Po-moemu, naibolee zagadochnym yavlyaetsya namerenie peresadit' k nam odnogo iz chlenov ih ekipazha. -- |to bolee chem neponyatno, -- skazal Stoun. -- Kuda my letim, oni ne znayut. Zachem zhe ni s togo ni s sego peresazhivat' cheloveka na vstrechnyj kosmolet, letyashchij nevedomo kuda? Kak hotite, tovarishchi, a ya ne vizhu nikakogo logichnogo povoda k takomu postupku. A vy? Vse vyskazalis' v tom zhe smysle, chto i Stoun. Vse, krome Sergeya Sinicyna. On poprosil slova. -- Mne kazhetsya, -- skazal on, -- chto sushchestvuet prostoe ob®yasnenie vsem etim zagadkam. Vse stanovitsya na mesto, esli dopustit', chto po puti k Zemle oni vstretili zvezdolet Vijaji. I ne tol'ko vstretili, no i, tak skazat', pogovorili s nimi. YA pomnyu o skorosti, -- dobavil on, vidya protestuyushchij zhest Stouna. -- No my ne vse znaem o tehnike svyazi gijanejcev. Krome togo, esli skorost' pomeshala im zametit' korabl' Vijaji, to ta zhe skorost' dolzhna byla pomeshat' im zametit' nas... -- Neverno, -- skazal Stoun. -- Vy zabyli, chto my-to sami zamedlili skorost'. I ochen' znachitel'no. Summa skorostej stala kuda men'she. V sravnenii s nimi my prosto nepodvizhny. No vy verno zametili, chto my znaem o sistemah pelengacii gijanejcev daleko ne vse. Vstrechu s korablem Vijaji dopustit' mozhno. -- A togda, -- prodolzhal Sinicyn, -- vse stanovitsya logichnym. Oni znali o nashej ekspedicii i namerenno iskali vstrechi s nami. Ochen' vozmozhno, chto oni ne proleteli mimo korablya Veresova, ne zametiv ego. Ochen' vozmozhno, chto mezhdu nimi i Veresovym byl razgovor i chto imenno potomu oni namereny peresadit' k nam kakogo-to specialista, medika ili inzhenera, neobhodimogo dlya okazaniya pomoshchi ekipazhu Veresova. Ili odnomu chlenu ekipazha, naprimer Gianee. Esli ona zabolela, gijanejskij vrach budet poleznee nashego. Ostanovit' kosmolety radi zdorov'ya odnogo cheloveka vpolne estestvenno dlya gijanejcev. -- I dlya nas takzhe, -- dobavil Stoun. -- CHto zh! Mozhet, vy i pravy. V bolezn' Gianei, s kotoroj ne mogut spravit'sya vrachi korablya Veresova, ya ne veryu. No esli pomoshch' nuzhna dvigatelyam, to zdes' specialist-gijanejec, vozmozhno, neobhodim. Kosmolet Veresova ne nash, a gijanejskij. Na etom soveshchanie zakonchilos'. Predpolozhenie Sergeya bylo prinyato vsemi, kak naibolee veroyatnoe. Ono horosho ob®yasnyalo samyj fakt zhelaniya gijanejcev vstretit'sya s ekipazhem zemnogo kosmoleta, ne govorya uzhe o peresadke odnogo gijanejca. Ved' esli vstrechi s korablem Vijaji ne bylo, to kosmonavty nichego ne znayut o Zemle i ee obitatelyah. Bol'she togo, iz rasskaza Lijageji oni dolzhny byli sdelat' vyvod o chrezvychajno nizkom razvitii zemlyan. V etom sluchae vryad li kto-libo iz nih soglasilsya by perejti na chuzhoj korabl'. To, chto "lyudi Lia" mogut uzhe sovershat' kosmicheskie polety, ni o chem ne svidetel'stvovalo. Ih sobstvennye predki, obladaya kosmicheskoj tehnikoj, ostavalis' na nizkom moral'nom urovne... K dvadcati trem chasam togo zhe dnya vse tri kosmoleta eskadril'i ostanovilis', nepodvizhno povisnuv v prostranstve. Krome vstrechi s korablem gijanejcev, u nih ostavalas' glavnaya zadacha -- nepreryvno pelen govat' korabl' Veresova. Poetomu proizvodit' manevr sblizheniya Stoun predostavil chuzhomu kosmoletu. -- O vstreche prosili ne my, a oni, -- skazal on. -- Pust' podhodyat k nam sami. To, chto my ostanovilis', samo po sebe pokazhet im nashe reshenie. -- Mozhno soobshchit' i po radio, -- skazal inzhener. -- No ved' svyazi bol'she net. -- Prosto oni ne schitayut nuzhnym. Nash otvet oni poluchili. No, konechno, gotovy prinyat' nashu radiogrammu. -- Tak poshlite! Inzhener pozval Marinu, i oni otpravilis' v radiorubku. Vskore stalo izvestno, chto na chuzhom korable prinyali radiogrammu i otvetili: -- Ponyali. Podhodit' budem my. Do momenta vstrechi ostavalos' nikak ne men'she zemnyh sutok. Na korablyah eskadril'i sil'no volnovalis'. Esli Sinicyn prav i letyashchie navstrechu gijanejcy znayut, chto sluchilos' na korable Veresova, to pochemu oni molchat? Dolzhny oni ponimat', chto etot vopros ochen' vazhen dlya zemlyan. A Stoun, uchityvaya, chto iniciativa vstrechi predostavlena gijanejcam, ne schital vozmozhnym otvlekat' ih rassprosami. Najdut nuzhnym, soobshchat sami. No cherez neskol'ko chasov rastushchego bespokojstva ne vyderzhal i on. Byla sostavlena korotkaya radiogramma, zaklyuchavshaya tri voprosa: "Vstretilis' li vy s korablem Vijaji?" "Govorili li vy s korablem Veresova?" "CHto sluchilos' na korable Veresova?" Esli na pervyj vopros posleduet otricatel'nyj otvet, to gijanejcy ne smogut otvetit' i na dva posleduyushchih. No Stouna eto ne smutilo. On otklonil predlozhenie Mariny dobavit' chetvertyj vopros: "Kto i zachem perejdet na nash korabl'?" -- Budet netaktichno, -- skazal on. -- Otvechaya na tretij vopros, oni sami skazhut ob etom. A esli ne skazhut, to tem bolee ne nado sprashivat'. Poluchitsya, chto my kak by proveryaem ser'eznost' prinyatogo imi resheniya. Marina soglasilas' s etim dovodom. Radiogrammu otpravili i srazu zhe (po kosmicheskim masshtabam vremeni) byl poluchen otvet. Dogadka podtverdilas'. Gijanejskie korabli vstretilis', zametili drug druga i "na letu" obmenyalis' kratkoj informaciej. Korabl' Veresova "videli", no na radiogrammy ne posledovalo nikakogo otveta. CHto tam sluchilos', -- neizvestno. O tom, kto i zachem hochet perejti na zemnoj kosmolet, ne bylo ni slova. -- Na korable Veresova nikto ne dezhurit v radiorubke, -- podytozhil Stoun. -- Ved' i na nashi radioprizyvy oni ne otvechayut. A chto kasaetsya peresadki, to skoree vsego eto budet "korrespondent". Oni hotyat znat' podrobnosti spasatel'noj operacii, o kotoroj im soobshchil Vijaja. A ne govoryat ob etom potomu, chto schitayut, -- my i sami mozhem dogadat'sya. -- Vse zhe, -- zametil Sinicyn, -- mne kazhetsya, chto eto budet inzhener. Korabl' Veresova postroen gijanejcami, i ih, konechno, interesuet, chto proizoshlo s "Mozgom navigacii". Vijaja zhe govoril, chto prichinoj katastrofy schitaet ego neispravnost'. -- Ochen' interesna tehnika obmena informaciej "na letu", -- skazal radioinzhener. -- Ved' oba zvezdoleta leteli s subsvetovoj skorost'yu navstrechu drug drugu. Vidimo, vse bylo skoncentrirovano v odnom kratkom impul'se s posleduyushchej rasshifrovkoj. No kak? -- |to my uznaem ot nih ili na Zemle, -- otvetil Stoun. Dogadki i predpolozheniya byli interesny, no bescel'ny. Ostavalos' zhdat'. Na sleduyushchij den' ves' ekipazh razdelilsya na dve gruppy. |krany naruzhnogo obzora nahodilis' tol'ko na pul'te upravleniya i na observatorii. Komandnyj sostav flagmanskogo kosmoleta sobralsya u pervogo ekrana, a ostal'nye u vtorogo. Zvezdolet gijanejcev byl uzhe sovsem blizko. Prostym glazom ego uvideli snachala v vide yarkogo svetlogo pyatnyshka na fone zvezd, chasto mercayushchego, a inogda potuhayushchego sovsem. Pyatnyshko roslo na glazah. Na pul'te sledili za korablem ne tol'ko no ekranu, no i po priboram. I ochen' skoro ubedilis', chto gijanejcy s porazitel'noj tochnost'yu rasschitali ves' manevr sblizheniya. Esli korablem upravlyal ne avtomat, a gijanejec, to on imel ogromnyj opyt. Skorost' korablya byla slishkom velika dlya ostavshegosya rasstoyaniya, zemlyane podhodili by s gorazdo men'shej, i, po mneniyu komandira flagmanskogo kosmoleta, eto dokazyvalo nalichie ochen' moshchnyh tormoznyh ustanovok. -- Oni dejstvuyut sovsem ne tak, kak bylo s korablem Vijaji pri podlete k Zemle. -- Napominaet bystrohodnyj kater, -- zametil Stoun, -- podhodyashchij k prichalu na polnoj skorosti i tol'ko v poslednij moment dayushchij zadnij hod. -- Tochnoe sravnenie! CHem blizhe podhodil chuzhoj zvezdolet, tem bystree on vyrastal v razmerah. Ochen' skoro zemlyane ubedilis', chto ego velichina, kotoruyu oni opredelili po pokazaniyam lokatorov, ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. On byl bol'she korablya Veresova. Prichina oshibki vyyasnilas', kak tol'ko korabl' okazalsya ne vperedi, a sboku. Gijanejcy priblizhalis' k zemnomu korablyu, sovershaya shirokij polukrug. Zvezdolet byl vo mnogo raz bol'she v dlinu, chem v shirinu. A forma ego, ves'ma neobychnaya, nichem ne napominala korabl' Vijaji, korabli s "Merigo" ili zemnye. Desyat' odinakovyh cilindrov s zakruglennymi koncami, diametrom okolo pyatnadcati metrov kazhdyj, a v dlinu do dvuhsot pyatidesyati, obrazovyvali nechto vrode gorizontal'no lezhashchej piramidy. K perednemu cilindru, tochno ot serediny, plotno primykali tri, a k nim, v tom zhe poryadke, poparno, eshche shest'. Obshchaya dlina korablya dostigala pyatisot metrov, to est' byla takoj zhe, kak i u korablya Veresova, no cilindry byli okruzheny tridcat'yu dvumya tonkimi polosami, pohozhimi na truby, shodyashchimisya speredi v odnu tochku, a pozadi daleko rashodyashchimisya v storony. Uhodya za kormu sobstvenno korablya bolee chem na chetyresta metrov, "truby" nichem ne byli svyazany mezhdu soboj. Vsya konstrukciya vyglyadela azhurnoj. O naznachenii "trub" nikto iz zemlyan dogadat'sya ne mog. Nepostoyannyj mercayushchij svet ishodil ot nih. No davat' etot svet ne moglo byt' edinstvennoj cel'yu ih ustrojstva. -- |to bylo by dovol'no bessmyslenno, -- zametil Stoun. -- Kto znaet! -- otvetil na eto komandir kosmoleta. -- YAsno odno. Za vremya otsutstviya Vijaji na Gijaneje poyavilis' sovsem inye konstrukcii kosmicheskih korablej i, ochevidno, sovsem inoj princip ih poleta. Budet interesno poznakomit'sya s nim. Stoun otvetil: -- Vremeni na eto net. Vse nashe vnimanie dolzhno prinadlezhat' korablyu Veresova, radi kotorogo my i nahodimsya zdes'. S novym zvezdoletom gijanejcev oznakomyatsya na Zemle. Konusoobraznyj korabl' (raspolozhenie "trub" sozdavalo eto vpechatlenie -- konusa) ostanovilsya na rasstoyanii kilometra ot zemnogo kosmoleta, sovershiv etu ostanovku imenno tak, kak i predpolagali zemlyane, -- stremitel'nyj podlet i rezkoe tormozhenie. Nalichie na nem iskusstvennoj gravitacii stalo nesomnennym. Bez nee ves' ekipazh dolzhen byl neminuemo pogibnut' pri takom manevre. Zemlyane nikak ne gotovilis' k vstreche. Oni tol'ko pozabotilis' o svoih tovarishchah na dvuh drugih kosmoletah eskadril'i. Dlya etogo v pomeshchenii, gde dolzhny byli poyavit'sya gosti, ustanovili televizionnuyu kameru i soedinili ee kabelem s radiorubkoj. Vse podrobnosti, otnosyashchiesya k chuzhomu zvezdoletu, i opisanie ego vneshnego vida byli uzhe peredany. Na ekranah horosho bylo vidno, kak iz zadnej chasti odnogo iz srednih cilindrov vyletel tozhe cilindricheskoj formy apparat s tremya dlinnymi "trubami" za kormoj i stal bystro priblizhat'sya k zemnomu kosmoletu. Stoun prikazal osvetit' prozhektorom naruzhnuyu dver' vyhodnoj kamery, a kogda "desantnyj" apparat podojdet vplotnuyu, otkryt' dver'. Ves' ekipazh sobralsya vozle telekamery, ob®ektiv kotoroj byl napravlen na vnutrennyuyu dver'. Skol'ko pribylo gijanejcev, odin ili neskol'ko? Tol'ko eto interesovalo zemlyan. Oni horosho znali vneshnost' pribyvshih, a tem dolzhna byla byt' izvestna vneshnost' zemlyan. Syurprizov ne zhdali. I vse zhe zemlyan ozhidal syurpriz, da eshche kakoj! Vyshli dvoe. Odin byl vysokij gijanejec, odetyj tochno tak zhe, kak byli odety Vijaja i ego sputniki. A vtoroj... Marina brosilas' vpered. Pered neyu i vsemi sobravshimisya u dveri stoyala... Gianeya! 8 CHem dal'she, tem bystree v soznanii lyudej bezhalo vremya. Mesyacy mel'kali odin za drugim, kak na ekrane, pochti ne ostavlyaya sledov v pamyati. Oni perestali dazhe zamechat' monotonnost' svoego sushchestvovaniya. Tol'ko Ria i Toma vosprinimali vremya kak takovoe. Detyam ono vsegda kazhetsya medlennee, chem vzroslym. A eti dvoe detej voobshche ne predstavlyali sebe, chto mozhet sushchestvovat' inaya zhizn'. Zakanchivalsya sed'moj god zaklyucheniya na "kosmicheskom ostrove". Oni eshche zhdali pribytiya spasatel'noj partii god nazad. Teper' perestali zhdat', uverennye v tom, chto zemnoj zvezdolet, proletevshij na planetu Merigo, ne uslyshal signalov i ne zametil ih nepodvizhnogo korablya. Zvezdolet ne stoyal na meste, on dvigalsya so vse uvelichivayushchejsya skorost'yu, on padal na Solnce. No dlya teh, kto nahodilsya na ego bortu, raznicy mezhdu etim dvizheniem i polnoj nepodvizhnost'yu ne bylo nikakoj. Oni prishli k vyvodu, chto spasenie mozhet prijti tol'ko cherez tridcat' let, i nikak ne ran'she. I esli by na korable ne bylo detej, trebuyushchih vnimaniya i zaboty, sozdayushchih vidimost' kakoj-to aktivnoj zhizni, moglo by poyavit'sya chuvstvo ravnodushiya k zhizni voobshche i neizbezhno soputstvuyushchee takomu ravnodushiyu oslablenie vospriyatiya, apatiya i postepennoe otuplenie. V kakoj-to mere ravnodushie vse zhe poyavilos', vyrazhayas' poka tol'ko v tom, chto pochti u vseh propalo zhelanie prodolzhat' uchit'sya. Zanyatiya eshche poseshchalis', no vse bolee i bolee neohotno. Tol'ko chetyre cheloveka ostavalis' prezhnimi. |to byli Veresov i Fogel', kotoryh podderzhivalo soznanie lezhashchej na nih otvetstvennosti, i dve materi, zhizn' kotoryh sosredotochilas' na ih detyah. Bolee ili menee bodro derzhalis' Viktor Muratov i Vladimir Popov. Vse ostal'nye zavidovali Merigo i ego trem tovarishcham, spavshim v anabioznyh vannah. No i zavist' postepenno oslabevala. Vse sposoby kak-to ozhivit' soznanie lyudej byli isprobovany, no ne dali zametnyh rezul'tatov. Na korable ne bylo glavnogo -- raznoobraziya. Nichto ne narushalo monotonnogo techeniya zhizni ni vnutri, ni snaruzhi. Sutki sledovali za sutkami, pohozhie, kak kapli vody. Snaruzhi -- neizmennaya iz goda v god panorama kosmosa, zastyvshaya v vechnom pokoe. Sistema upravleniya ekranami naruzhnogo obzora davno uzhe byla privedena v poryadok, i ih prihodilos' vse chashche nadolgo vyklyuchat', tak kak imenno nepodvizhnost' (pust' tol'ko kazhushchayasya) Vselennoj tyazhelee vsego dejstvovala na psihiku lyudej, vynuzhdennyh nablyudat' vne korablya vsegda odno i to zhe. Merigo i ego tovarishchej tri goda nazad perelozhili iz vann, dejstvie kotoryh okonchilos', v drugie. Pri etom ih razbudili na tri dnya. Vskore predstoyalo povtorit' etu operaciyu, no s toj tol'ko raznicej, chto teper' chetvero budut bodrstvovat' ne tri dnya, a dve nedeli. |togo trebovala specifika anabioznogo sna. Vremya ot vremeni neobhodim byl, kazhdyj raz bolee prodolzhitel'nyj, otdyh. Fogel' i vse vrachi s zataennoj nadezhdoj ozhidali etih dvuh nedel' . Oni dolzhny byli vnesti stol' nuzhnoe raznoobrazie v zhizn' na zvezdolete. I ne tol'ko potomu, chto poyavyatsya chetvero, tak skazat' "novyh" zhivyh lyudej, a glavnym obrazom potomu, chto ih poyavlenie povlechet za soboj vozobnovlenie prichud Gianei. Vrachi horosho pomnili, kakoe ozhivlenie vnesli v zhizn' kayut-kompanii dazhe tri dnya, skol'ko razgovorov voznikalo po povodu zatvornichestva Gianei i ee nezhelaniya, chtoby Ria, hotya by izdali, uvidel kogo-nibud' iz chetyreh. Sejchas takaya vspyshka aktivnosti byla by ochen' polezna. V interesah vseh vrachi ne hoteli dumat' o tom, chto dlya samoj Gianei eti dve nedeli budut tyazhelymi. Ona zametno pomrachnela uzhe teper'. A neskol'ko dnej nazad Viktor zashel v kayutu Fogelya i, volnuyas', soobshchil professoru, chto Gianeya obronila takuyu frazu: "YA nadeyus', chto moj syn okazhetsya nastol'ko gijanejcem, chto vypolnit svoj dolg po otnosheniyu k etim zveryam". -- Mne neizvestno, chto ona govorit moemu synu, kogda ostaetsya s nim naedine. I chemu ona ego uchit. No ya ne hochu, chtoby Ria stal ubijcej. -- Uspokojtes'! -- otvetil Fogel'. -- YA vpolne ubezhden, chto sejchas ona nichego podobnogo ne vnushaet Ria. On eshche slishkom mal. Slova Gianei otnosyatsya k budushchemu. U nas est' vremya vozdejstvovat' na nee, a esli eto ne udastsya, to na samogo Ria. No nado podozhdat' neskol'ko let. Poka net osnovanij trevozhit'sya. -- YA poproshu YUriya nadezhno zaperet' pomeshcheniya s vannami. -- Vy hotite, chtoby ob etom uznali drugie, krome menya? Viktor nichego ne otvetil i ushel ochen' mrachnyj. "Agressivnye" namereniya Gianei ne vyzyvali v professore nichego, krome professional'nogo interesa. On byl sovershenno uveren, chto sumeet predotvratit' neschast'e, v krajnem sluchae -- sredstvami sovremennoj mediciny, vplot' do gipnoza. Nikakogo ubijstva na korable ne proizojdet! Nepriyaznennyh chuvstv k Gianee u professora ne bylo i v pomine. Ona dumala i postupala, kak dumali i postupali vse zhenshchiny ee naroda i ee vremeni. Smeshno bylo by vinit' ee za eto. No samye proyavleniya gijanejskoj psihologii chrezvychajno interesovali Fogelya. Vijaja govoril, chto sovremennye gijanejcy vpolne otreshilis' ot ponyatij i predstavlenij proshlogo, chto v ih psihike proizoshli korennye izmeneniya. Fogel' zadaval sebe vopros -- tak li eto? On sozhalel, chto zemnaya nauka dolzhna ogranichivat'sya izucheniem vnutrennego mira odnoj tol'ko Gianei. Vot esli by, napri mer, zdes' na korable, krome nee, byl i gijanejec - muzhchina!.. Do probuzhdeniya chetveryh ostavalos' chut' bol'she nedeli. Gianeya poprosila Nadyu Popovu pereselit'sya iz tret'ego otseka v pervyj. Programmistka ohotno vypolnila etu pros'bu. Ona ponimala, chto eto vyzvano nezhelaniem Gianei razluchat' Ria i Tomu na dve nedeli. Privykshego begat' po vsemu korablyu syna Gianeya postepenno priuchala ogranichivat'sya progulkami v pervom otseke. Viktor ne pytalsya sporit' s zhenoj. On znal, chto ona ostanetsya nepreklonnoj. Veresov obeshchal Gianee, chto nikto iz chetveryh ne poyavitsya v pervom otseke. Astronomy eshche prodolzhali zanimat'sya svoej naukoj. |to bylo sledstviem ne ih zhelaniya, a kategoricheskogo prikaza komandovaniya zvezdoleta. Nablyudeniya proizvodilis' sistematicheski i rezul'taty ih akkuratno fiksirovalis' v special'nom zhurnale, kak budto zvezdoletu predstoyalo vernut'sya na Zemlyu i eti zapisi mogli prigodit'sya zemnoj nauke. Tret'ego dekabrya vecherom (kosmonavty zhili teper' po zemnym chasam i zemnomu kalendaryu) Kunickij soobshchil, chto videl korotkie vspyshki v napravlenii na Polyarnuyu zvezdu. -- Period etih vspyshek okolo dvuh chasov, -- skazal on. -- CHto eto takoe, ya poka ne mogu reshit'. -- A gde nablyudaetsya sejchas Polyarnaya zvezda? -- sprosil Tartini. -- Vperedi ili pozadi nas? -- Pozadi. -- A! -- razocharovanno protyanul navigator. Na etot razgovor nikto ne obratil vnimaniya. Astronomy ozhivilis' (novoe i neponyatnoe yavlenie na nebe!), no vspyshki bol'she ne poyavlyalis'. Devyatogo dekabrya pristupili k processu "probuzhdeniya" chetveryh. Dlya malen'kogo Rijageji eto oznachalo zaklyuchenie v pervom otseke na dve nedeli. Proshlo eshche tri dnya. Nastupilo dvenadcatoe dekabrya -- den', navsegda zapomnivshijsya vsemu ekipazhu "kosmicheskogo ostrova". Vse, krome sem'i Muratovyh, nahodilis' v "bol'shoj gostinoj", kak nazyvali pomeshchenie biblioteki, raspolozhennoj ryadom s kayut-kompaniej, gde v eto vremya vsegda provodilas' kakaya-nibud' lekciya ili zanyatiya. Ne 6ylo tol'ko Veresova, nahodivshegosya na pul'te, i chetveryh, kotorye redko pokidali otvedennuyu im kayutu. Vnezapno vklyuchilis' oba ekrana na dvuh protivopolozhnyh stenah i, kak vsegda, pogas svet. Golos Veresova, gromkij i vzvolnovannyj, razdalsya iz dinamika radiofona: -- Druz'ya! Ryadom s nami zemnye kosmolety! On mog i ne govorit' etogo. Vse i tak srazu ponyali, v chem delo. Sovsem blizko, osveshchennye prozhektorami ih korablya, viseli v prostranstve tri zvezdoleta, dva s levoj storony i odin sprava. Horosho znakomoj formy, ogromnye i moguchie, oni kazalis' nepodvizhnymi i, sledovatel'no, dvigalis' s odnoj skorost'yu i v odnom napravlenii s nimi. Oslepitel'no zagorelis' desyatki prozhektorov, i v biblioteke stalo svetlo, kak "dnem". |krany prevratilis' v kvadratnye "solnca". I lyudi, obezumev ot radosti, prygali, kak deti, brosayas' v ob®yatiya drug druga. Konec "robinzonady"! Rodnaya Zemlya zdes', ryadom! |krany pogasli, i vspyhnul elektricheskij svet. -- K vyhodnoj kamere! Tolpoj brosilis' k lyuku. Golos Veresova ostanovil ih. -- Vnimanie! Vklyuchayu radiofony po vsemu korablyu. Slushajte razgovor s flagmanskim kosmoletom! Okolo minuty bylo tiho. Potom razdalsya znakomyj vsem golos Stouna, pervyj "zemnoj" golos, razdavshijsya za sem' let. -- Privet, dorogie druz'ya! Vashi ispytaniya konchilis'. Proshu Veresova podojti k mikrofonu. -- YA vas slushayu. -- Dolozhite o sostoyanii korablya i zdorov'e ekipazha! Vidimo, komandir zvezdoleta uspel uzhe uspokoit'sya. On govoril obychnye golosom i dazhe kak-to suho: -- Korabl' v polnom poryadke, krome "Mozga navigacii" i svyazannyh s nim dvigatelej, kotoryh my ne smogli zastavit' rabotat'. |kipazh zdorov i bodr. V nastoyashchee vremya vse shest'desyat shest' chelovek nahodyatsya vne anabioznyh vann. Blagodarim vas za stol' bystruyu organizaciyu pomoshchi. Kogda dumaete pribyt' k nam? Otveta ne posledovalo. Ochevidno, to, chto skazal Veresov, sil'no udivilo teh, kto nahodilsya u priemnika tam, na kosmolete. Nakonec, Stoun sprosil: -- Vy ne oshiblis', tovarishch Veresov? -- Net! Nas dejstvitel'no shest'desyat shest', a ne shest'desyat chetyre. -- Kto zhe? -- U Gianei rodilsya syn shest' let nazad. U Nadezhdy Popovoj -- doch'. Bylo yasno slyshno, kak kto-to vskriknul. I totchas zhe poslyshalsya golos Viktora Muratova; -- |to ty, Marina? No on ne poluchil otveta. YUrij Veresov ogranichil peredachu tol'ko mikrofonom pul'ta. Marina ne uslyshala brata. -- Pozdravlyaem ih obeih, -- skazal Stoun. -- S eshche bol'shim neterpeniem zhdem svidaniya! Peredajte Gianee, chto u nas est' dlya nee ogromnyj i priyatnyj syurpriz. Ne budu govorit' zaranee. My budem u vas cherez polchasa. Vse uslyshali, kak obychno strogij predsedatel' Soveta zasmeyalsya. -- Ona sama slushaet vas, -- skazal Veresov. -- Pust' prigotovitsya k bol'shoj radosti. ZHdite nas! -- Pozhalujsta, pogasite hot' chast' vashih prozhektorov, -- poprosil Veresov. -- Oni ne dayut vozmozhnosti videt' vas na ekranah. -- Horosho, ostavim tol'ko odin. Razgovor zakonchilsya. Snova vklyuchilis' ekrany po vsemu korablyu. -- Ty slyshala? -- sprosil Viktor. Radiofony ostalis' vklyuchennymi, i ih razgovor slyshali vse. -- Konechno, -- otvetila Gianeya. -- Neuzheli i sejchas ty ne pojdesh' k vyhodnoj kamere? -- YA ne mogu ostavit' Rijagejyu odnogo. -- No ved' Stoun skazal... -- Dlya menya eto ne imeet znacheniya. Otkuda on znaet, chto mozhet dostavit' mne radost'? Veroyatno, u nih nahodyatsya gijanejcy. YA ne stremlyus' vstretit'sya s nimi. -- Mne kazhetsya, chto zdes' chto-to drugoe. -- Mozhet byt', i tak, -- ravnodushno otvetila Gianeya. Poslyshalsya golos malen'kogo Ria; -- CHto eto takoe, mama? On vsegda proiznosil eto slovo na ispanskij lad. I vidimo, oni troe byli na observatorii, gde nahodilis' edinstvennye ekrany v pervom otseke. Ria, ochevidno, sprashival pro kosmolety. V etot moment Veresov vyklyuchil vseobshchuyu svyaz', i otveta Gianei uzhe ne stalo slyshno. -- Do chego upryamaya zhenshchina! -- skazal Tartini. -- Pozhaluj, ona prava, -- skazal kto-to. -- Nu kakoj osobennyj syurpriz mozhet u nih byt' dlya nee? -- Vse-taki! Ne prijti k vyhodnoj kamere v takoj moment! -- Ona vsegda byla takoj. CHemu vy udivlyaetes'? No Gianeya vse zhe prishla. Viktor napomnil ej, chto na kosmolete Stouna nahoditsya Marina, kotoruyu on uznal po ee vosklicaniyu i kotoraya priletela syuda tol'ko iz-za nee. |to podejstvovalo. Krome togo, Veresov soobshchil, chto Merigo i ego tovarishchej ne budet na meste pervoj vstrechi, oni ne vyrazili zhelaniya prisutstvovat'. Vmeste so vsemi Gianeya sledila po ekranu za tem, kak otkrylas' dver' vyhodnoj kamery flagmanskogo kosmoleta i pyat' figur, odetyh v skafandry, upravlyaya svoi poletom pri pomoshchi "kosmicheskih" luchevyh pistoletov, napravilis' k ih korablyu. Oni byli horosho osveshcheny prozhektorom. -- Da, sredi nih kto-to iz ekipazha korablya Vijaji, -- skazal Viktor. -- |to yasno po forme skafandra. Sredi etih pyateryh bezuslovno byla Marina, no uznat' ee sejchas bylo nikak nel'zya. CHetyre figury kazalis' sovershenno odinakovymi. I tol'ko kvadratnyj shlem gijanejca rezko vydelyalsya. Vse zametili, chto gijanejec ne imel luchevogo pistoleta, ego vel odin iz zemlyan kak by na buksire, -- |to stranno! -- skazal Veresov. Biologicheskaya zashchita byla ne nuzhna. Pribyvshie poyavyatsya srazu, kak tol'ko kamera napolnitsya vozduhom i oni snimut skafandry. Vstrechayushchie pereshli k vnutrennej dveri kamery. Ozhidanie bylo nedolgim. Pervym poyavilsya veselo ulybayushchijsya Stoun. Za nim Sinicyn, tret'im byl komandir flagmanskogo kosmoleta, kotorogo mnogie iz "robinzonov" znali v lico. A potom... Ne vyshla, a vybezhala Marina i brosilas' na sheyu ne k bratu, a k Gianee. -- Smotri zhe! Smotri! -- krichala ona. Na poroge vyhodnoj kamery pokazalas' vysokaya figura devushki. Gustye chernye volosy, cvet kozhi, cherty lica -- vse delalo ee porazitel'no pohozhej na Gianeyu. Vsem, kto nahodilsya pered dver'yu, pokazalos', chto pered nimi vtoraya Gianeya, tol'ko odetaya neskol'ko inache. Sekundy tri-chetyre, ne bolee oni obe molcha smotreli drug na druga. I brosilis' vpered odnovremenno. Dva krika, pohozhie na vopl', slilis' v odin. V nih bylo udivlenie, somnenie, radost'... -- Gijaneja! -- Lijaja!

|PILOG

Oni postoyanno sideli ryadom, prizhavshis', dve sestry, odna iz kotoryh schitala druguyu davno pogibshej. CHernaya golovka mladshej lezhala na pleche starshej. Nikto ne mog smotret' na nih bez ulybki, do togo oni byli pohozhi. Zemnoj zagar davno soshel s lica Gianei, i otlichit' ee ot Lijaji mozhno bylo tol'ko po kostyumu. No i eto razlichie skoro ischezlo, kogda Lijaja odelas' tak zhe, kak odevalas' Gianeya. Teper' dazhe Viktor polushutya, poluser'ezno govoril, chto inogda oshibaetsya v tom, kotoraya iz dvuh sester yavlyaetsya ego zhenoj. Raznica v desyat' zemnyh let dlya gijanejcev byla stol' nichtozhna, chto obe sestry vneshne kazalis' rovesnicami. Na kosmolete vse ih putali. |to sluzhilo povodom k beskonechnym shutkam. Odin tol'ko Rijageja nikogda ne obmanyvalsya, bezoshibochno otlichaya mat' ot tetki. O chem govorili sestry? |togo nikto ne znal. V prisutstvii lyudej Zemli, ne isklyuchaya dazhe Viktora i Mariny, oni prekrashchali svoj intimnyj razgovor. No eto ne znachilo, chto Lijaja voobshche molchala pri vstrechah s zemlyanami. Toj otchuzhdennosti, kotoraya byla stol' harakterna dlya Gianei v pervye mesyacy ee prebyvaniya na Zemle, sovershenno ne zamechalos' u Lijaji. Ona ohotno vstupala v besedu, otkrovenno otvechala na zadavaemye ej voprosy, podrobno rasskazala svoyu istoriyu. Obshchitel'nost' ee haraktera napominala zemlyanam Vijajyu i ego tovarishchej. I eto bylo estestvenno i ponyatno. Lijaja mnogo let prozhila na Gijaneje! Odno to, chto ona bez malejshej nedobrozhelatel'nosti vstretilas' s Merigo, dokazyvalo, chto eta devushka proshla sovsem inuyu shkolu zhizni, chem ee starshaya sestra. Posle togo kak Lijageja s cel'yu verbovki priletel na rodinu i byl tam zaderzhan, gijanejcy prinyali dva resheniya: pomoch' lyudyam Zemli likvidirovat' posledstviya diversii i nemedlenno izbavit' planetu Mepigo ot zahvatchikov. Pervoe bylo bolee srochno, i korabl' Vijaji vyletel, ne ozhidaya starta vtorogo korablya. Poetomu-to gijanejcy i ne znali o tom, chto proizoshlo na planete Merigo i chem zakonchilas' ekspediciya ih tovarishchej. I Vijaja ne mog soobshchit' Gianee, chto ee mladshaya sestra ne pogibla. Pri vstreche na Zemle Merigo skazal Gianee, chto "nenavistnye" unichtozheny pogolovno. No v dejstvitel'nosti eto bylo ne tak. Skol' by sil'no ni nenavideli ostrovityane svoih muchitelej, u nih ne hvatilo duhu ubit' detej. Unichtozheny byli tol'ko vzroslye. Pochemu on skryl eto ot Gianei? Vryad li eto bylo vyzvano zlym namereniem prichinit' ej lishnyuyu bol'. Skoree vsego delo zaklyuchalos' v plohom znanii yazyka, netochnom vyrazhenii mysli, a vozmozhno, i prostoj zabyvchivosti. Merigo byl sovershenno uveren v tom, chto zemlyane otdadut Gianeyu emu i ego tovarishcham dlya privedeniya v ispolnenie prigovora ego naroda. A v etom sluchae dlya Gianei ne igralo nikakoj roli, vse ili ne vse ee soplemenniki umerli. Gijanejskij korabl' nashel na planete Merigo odinnadcat' podrostkov, mladshej iz kotoryh byla Lijaja. Vse odinnadcat' byli dostavleny na Gija-nejyu. Tak Lijaja okazalas' na rodine, sredi lyudej sovershenno inogo sklada, chem te, kotorye okruzhali ee s detstva. Mnogie gody, protekshie na planete za vremya pereleta korablya Vijaji na Zemlyu, ona zhila i uchilas' v obshchestve sovremennyh gijanejcev, kotorym ne byli izvestny chuvstva prevoshodstva nad drugimi, nenavisti i stremleniya k vlasti. I eshche ne uspevshie okrepnut' cherty ee haraktera postepenno ischezli, smenilis' drugimi, svojstvennymi vsem, kto teper' postoyanno okruzhal ee. Detskoe gore zabyvchivo. Smert' rodnyh potusknela v pamyati Lijaji eshche do poyavleniya na planete Merigo gijanejskogo korablya, A na novoj rodine vospominaniya poseshchali ee vse rezhe i rezhe. Vosprinyav novye otnosheniya mezhdu lyud'mi, Lijaja ponyala spravedlivost' vozmezdiya, postigshego ee rodnyh. Na Gijaneje ona uznala obo vsem, chto rasskazal Lijageja, i ponyala, chto ee starshaya sestra, kotoruyu ona vsegda nezhno lyubila i horosho pomnila, skoree vsego, ne pogibla. V dushe Lijaji voznikla i s kazhdym dnem krepla nadezhda uvidet'sya s Gianeej. Ozhidanie vozvrashcheniya korablya Vijaji stanovilos' dlya nee vse bolee i bolee muchitel'nym. K tomu zhe, ne moglo byt' ni malejshej uverennosti v tom, chto na etom korable okazhetsya Gianeya. Lijaja byla uzhe vzrosloj i ponimala, chto dlya ee starshej sestry polet na Gijanejyu, kotoruyu ona sovsem ne znala, mozhet pokazat'sya nezhelatel'nym i ona predpochtet ostat'sya na Lia, raz uzh nel'zya vozvratit'sya na planetu, byvshuyu ee rodinoj. Nikto ne mog skazat' Gianee, chto ona, Lijaja, zhiva i nahoditsya zdes'. Pravda, v zadachu ekipazha korablya Vijaji vhodilo zahvatit' vseh, kto uletel na Lia s Rijagejej, i dostavit' ih na Gijanejyu. No udastsya li eto sdelat'? Sami zhe gijanejcy somnevalis' v etom. Vot pochemu, kogda bylo resheno poslat' na Lia vtoroj, tol'ko chto postroennyj kosmolet novoj konstrukcii, Lijaja, ni minuty ne koleblyas', poprosila vzyat' ee. Nikto ne vozrazhal protiv etogo zhelaniya. Motivy byli vsem yasny i vyzyvali sochuvstvie. A kogda sostoyalas' vstrecha s promel'knuvshim mimo nih korablem Vijaji i byla rasshifrovana postupivshaya ot nego informaciya, Lijaja uznala, chto Gianeya nahoditsya v kosmose. Ostal'noe bylo ponyatno... Leningrad. 1963 g. __________________________________________________________________________ OCR - Krasno; 16.06.2000 g. Illyustracii martinov2.jpg martinov2r1.gif martinov2r2.gif martinov2r3.gif martinov2r4.gif martinov2r6.gif martinov2r7.gif martinov2r8.gif martinov2r9.gif martinov2r10.gif martinov2r11.gif martinov2r12.gif martinov2r13.gif martinov2r14.gif martinov2r15.gif