nikto ne mog znat'. ZHivotnoe ostalos' normal'nym. No mezhdu psihikoj zhivotnogo i cheloveka ogromnaya raznica. Kim ne opasalsya za svoyu i Svety nervnuyu sistemu. On schital ee dostatochno krepkoj dlya lyubogo ispytaniya. I byl spokoen. Gorazdo bolee spokoen, chem te, kto ostalis' za dver'yu cilindra i v etot samyj moment, v napryazhennom ozhidanii, ne spuskali glaz s kontrol'nyh priborov. I nikto, ni sam Kim, ni ego chetyre tovarishcha po rabote nad konstrukciej cilindra, ni prisutstvuyushchie uchenye, - nikto ne podozreval, chto dopushchena rokovaya oshibka, chto Kim i Sveta, kotorym ostalis' schitannye sekundy prebyvaniya v etom mire, podvergayutsya neotvratimoj i groznoj opasnosti, chto, v sushchnosti, oni uzhe pogibli. CHelovek ne mozhet znat' vse! Edinstvennoe, chto moglo spasti Kima i Svetu, edinstvennoe, chto obespechivalo uspeh opyta, ostalos' za dver'yu. |to edinstvennoe nahodilos' tut zhe, na glazah u vseh provozhayushchih, no oni ne znali vseh naznachenij udivitel'nogo apparata. CHernyj shar byl ryadom. Nichego ne moglo byt' proshche, chem pomestit' ego v cilindre. Nikomu eto ne prishlo v golovu... Oni bezhali, proklinaya stechenie obstoyatel'stv, v silu kotoryh v etom starinnom zdanii ne bylo ni odnogo lifta. Zdanie bylo ochen' starinnym. Ego sohranyali potomu, chto v nizhnem podzemnom etazhe nahodilas' mashina prostranstva - vremeni predkov. V to vremya ne sochli nuzhnym sdelat' mehanicheskoe soobshchenie mezhdu etazhami, a posleduyushchie pokoleniya prosto ne dumali ob etom: v zdanii nikogda nikto ne zhil. Spiral'naya lestnica, s pochti nerazlichimymi glazom stupenyami, byla dlya nih neprivychna i neudobna. I kak oni ni speshili, no, stupiv na etu lestnicu, zamedlili shag. Dolgozhdannyj signal prozvuchal sovsem nedavno. I tol'ko blagodarya tomu, chto vse, kto byl zaranee namechen dlya pervoj vstrechi s dalekimi predkami, zhili ryadom s etim domom, oni uspeli yavit'sya tak bystro. Toropit'sya zastavlyalo sil'nejshee volnenie. V basnoslovnoj drevnosti ushli chetvero uchenyh na druguyu planetu, beschislennye pokoleniya schitali ih pogibshimi. No oni byli zhivy, vospol'zovavshis' mashinoj vremeni, byvshej v ih rasporyazhenii i ne isportivshejsya, kak mashina prostranstva. I oni podali o sebe vest', vnezapno i sovershenno neozhidanno. Voznikla svyaz', k ogorcheniyu vsej planety odnostoronnyaya. CHetyrem predkam bylo poslano soobshchenie. Poluchiv ego, oni dolzhny byli vernut'sya na rodinu. No oni ne vernulis'! Proshlo vremya, i snova poyavilsya signal gotovnosti prinyat' svyaz'. CHto tam sluchilos'? Schitalos' naibolee veroyatnym, chto svyaz' ne voznikla, chto soobshchenie ne bylo prinyato. Ved' starinnaya ustanovka ne davala vozmozhnosti opredelit' - doshla peredacha ili net. Soobshchenie bylo povtoreno. Snova trevozhnoe ozhidanie, i snova chetvero predkov ne vernulis' na rodinu. YAvilas' dogadka, chto shema ustanovki prostranstva, izgotovlennaya sejchas, neponyatna tem, kto zhil togda. Drugogo ob®yasneniya ne moglo byt'. Pis'mennoe soobshchenie bylo peredano na drevnem yazyke i ne moglo ostat'sya neponyatym. Bol'shogo truda stoilo vernut'sya mysl'yu v dalekoe proshloe i sostavit' drugie shemy, ponyatnye tem, kto zhil v etom proshlom i myslil kategoriyami togo vremeni. I vot - uspeh! Nablyudayushchij avtomat soobshchil, chto mashina prostranstva zarabotala, a eto moglo oznachat' tol'ko odno - chetvero vernulis' na rodinu! Ne moglo byt' cheloveka, kotorogo ne potryaslo by soznanie, chto cherez korotkoe vremya on uvidit, licom k licu, teh, kto ostalsya v pamyati chelovechestva olicetvoreniem muzhestva i samootverzhennosti, ch'i imena stanovilis' izvestnymi s detstva, kto byl zhivoj legendoj, kak i vsya ih epoha velikogo preobrazovaniya zhizni. Naselenie planety eshche ne znalo o velikom sobytii, znali tol'ko te, kto special'no zhdal etogo momenta. I oni ustremilis' v podzemnyj zal istoricheskogo zdaniya na vstrechu s lyud'mi, zhivshimi tak davno, chto nichego ne ostalos' ot ih vremeni, dazhe yazyka, na kotorom oni govorili. Lyudi, naznachennye dlya pervoj vstrechi, byli podgotovleny k nej. V osnovnom eto byli mediki. Vernuvshihsya nado bylo nemedlenno ochistit' ot bakterij i mikrobov chuzhoj planety. Krome togo, govorit' myslennymi obrazami mogli tol'ko te, kto v processe izucheniya vozmozhnostej chelovecheskogo mozga soprikosnulsya s etim voprosom, to est' opyat'-taki mediki ili biologi. Vesti razgovor s vernuvshimisya predkami mozhno bylo tol'ko tak, potomu chto ih yazyka nikto ne znal nastol'ko, chtoby byt' ponyatym. Oni speshili kak mogli, ne podozrevaya, chto ne predki priveli v dejstvie mashinu prostranstva, chto ih zhdet vstrecha s lyud'mi inogo mira, kotorym ih pomoshch' nuzhna v gorazdo bol'shej stepeni, chem mogla by byt' nuzhna tem, kogo oni ozhidali uvidet'. Lyudi etoj epohi ne raz vstrechalis' s obitatelyami drugih planet, dlya nih ne bylo nichego novogo v takoj vstreche, no esli by oni znali, kto nahoditsya v kamere i chto proizoshlo s etimi lyud'mi, to toropilis' by eshche bol'she. ZHizn' poka eshche neizvestnyh hozyaevam planety gostej visela na voloske. No k dveri kamery speshili kak raz te, kto byl nuzhen, kto nahodilsya vo vseoruzhii dlya okazaniya bystroj i dejstvennoj pomoshchi v lyubom sluchae... Tot, kto posle polucheniya pervogo signala prinyal na sebya rukovodstvo operaciej svyazi s chetyr'mya predkami, ozhidal pribyvshih v kruglom metallicheskom zale, gde stoyala mashina. - Oni pochemu-to ne otvoryayut dver', - skazal on, ne tratya vremeni na privetstviya. - |to menya ochen' trevozhit. - Pochemu zhe ty sam ne otkryl ee? - YA ne vrach. YA zhdal vas. Tam chto-to neladno! On tut zhe povernulsya i nazhal na knopku tri raza. Dver' otkrylas', no v kamere bylo temno, i oni ne videli, chto tam proishodit. Kruglyj zal osveshchalsya myagkim rasseyannym svetom, sily kotorogo bylo nedostatochno, chtoby rassmotret' vnutrennost' kamery, gde dolzhen byl byt' svoj svet. No sveta tam ne bylo! Rukovoditel' podnyal golovu. I totchas zhe yarkost' osveshcheniya zala usililas'. Troe pereshagnuli porog... Pered nimi lezhali dva sushchestva, pohozhie na nih samih, no s korichnevato-rozovoj kozhej lica i ruk. Na nih byla temnaya odezhda neznakomogo pokroya, odinakovaya u oboih. U togo, kto lezhal sleva, na golove rosli korotkie chernye volosy, u vtorogo oni byli dlinnymi i zolotisto-zheltymi. Troe pereglyanulis'. Im stalo yasno, chto eto lyudi s toj planety, gde nahodilis' chetvero predkov. Ni s kakoj drugoj oni ne mogli prijti v etu kameru. CHto zhe sluchilos' s temi, kogo oni ozhidali uvidet'? Pochemu oni ne prishli sami? Kakuyu vest' prinesli eti dvoe?.. Rukovoditel' naklonilsya nad chelovekom s korotkimi, chernymi volosami. Pochemu oba gostya nahodyatsya bez soznaniya tak dolgo posle ostanovki mashiny? |togo ne dolzhno byt'! Rukovoditel' podnyal golovu i posmotrel na chernyj shar. Po-prezhnemu shar ne svetilsya. Da, tol'ko tak! Vse yasno! Tam, otkuda prishli eti dvoe, v toj kamere ne bylo chernogo shara! - Kak mozhno skoree! - vzvolnovanno skazal on. - Spasajte nashih gostej. Im grozit bystraya smert' ot nervnogo paralicha! - I, chtoby ne meshat' vracham, vyshel. To, chto on skazal, slyshali vse. I eshche dvoe kinulis' v kameru. Nikto ne sprosil ob®yasnenij. Prozvuchali samye strashnye, samye groznye slova na planete: CHeloveku grozit smert'! ZHVAN Soznanie vozvrashchalos' k nim medlenno i postepenno. Oboim kazalos', chto oni eshche ne pokidali Zemlyu, chto puteshestvie v mashine prostranstva - vremeni eshche ne nachalos'. Oni ne pomnili, kak voshli v cilindr i chto tam sluchilos' s nimi. No dazhe i togda, kogda soznanie vernulos' polnost'yu, kogda oni vspomnili vse, chto predshestvovalo startu v nevedomoe, i ponyali, chto nahodyatsya ne na Zemle, a na planete prishel'cev, - dazhe togda prebyvanie v cilindre ostalos' v ih pamyati "belym pyatnom". I, kak okazalos' vposledstvii, navsegda! Pervoj okonchatel'no ochnulas' Sveta. Ona ponyala, chto lezhit na chem-to ochen' myagkom i udobnom, pokrytaya legkim, pochti nevesomym odeyalom. Neyarkij, priyatnyj dlya glaz, goluboj svet zalival chto-to ogromnoe, ne imevshee ochertanij, okruzhayushchee ee so vseh storon, kazavsheesya beskonechnym. Ej pochudilos', chto ona lezhit v pustote, visit bez opory v golubom prostore zemnogo neba. - Gde zhe ya? - proiznesla ona vsluh. Ee ruki, lezhavshie poverh odeyala, oshchushchali neobychajnuyu myagkost', tochno ono bylo izgotovleno iz tonchajshego puha. Nikogda ran'she ej ne prihodilos' vstrechat' takogo materiala. Ee pal'cy szhalis', i vdrug... Sveta yasno oshchutila, kak oni dotronulis' do ee obnazhennoj nogi. Kozha kosnulas' kozhi, somnevat'sya v etom bylo nevozmozhno. Izumlennaya, ona popytalas' podnyat' golovu, no ne smogla etogo sdelat'. Togda ona povtorila dvizhenie pal'cev i snova oshchutila prikosnovenie k telu, nahodivshemusya pod odeyalom. Net, eto ne Zemlya! Ona na planete prishel'cev! Oni s Kimom dostigli celi! No gde zhe cilindr, v kotorom oni pribyli syuda? Kogda i kak oni iz nego vyshli? Pochemu ona, Sveta, ochutilas' v sovershenno neznakomom i ni na chto ne pohozhem meste? Pochemu ona lezhit? Gde Kim?.. Sveta chuvstvovala ogromnuyu slabost'. Tri slova, tol'ko chto proiznesennye eyu, prozvuchali tak tiho, chto ona sama somnevalas', byli li oni proizneseny na samom dele ili tol'ko promel'knuli v ee mozgu. CHto zhe sluchilos' s neyu? Pochemu ona lezhit odna?.. V okruzhayushchem ee golubom prostranstve ne na chem bylo ostanovit' vzglyad. Sveta zakryla glaza, reshiv terpelivo zhdat' dal'nejshih sobytij... Ona uslyshala ochen' tihie, myagkie, no otchetlivye shagi. Kto-to shel! Sveta s trudom povernula golovu. Pervyj, kogo ona uvidela, byl Kim. On lezhal ryadom s nej na chem-to, formy chego nel'zya bylo opredelit'. Vo vsyakom sluchae eto bylo ne to, chto na Zemle nazyvalos' postel'yu, divanom ili voobshche lozhem. Ego golova lezhala na podushke, i eto napomnilo Svete rodnuyu Zemlyu, - podushka imela vpolne zemnoj vid. Lico Kima bylo spokojno, kak u spyashchego, no pokazalos' Svete ochen' blednym. On byl pokryt plotnym na vid odeyalom, ochevidno takim zhe, kak i na nej samoj. Vneshne nichto ne ukazyvalo, chto eto pokryvalo obladaet svojstvom pronicaemosti. A tam, dal'she, pozadi Kima, Sveta uvidela priblizhayushchuyusya figuru, pohozhuyu na cheloveka, no sovershenno beluyu, tochno prizrak, sozdannyj voobrazheniem bol'nogo. Sveta chuvstvovala, chto nahoditsya v polnom soznanii, ee mysli byli otchetlivy i yasny. Znachit, eto ne gallyucinaciya, a real'noe sushchestvo, iz ploti i krovi. "Tak vot kakie oni!" - podumala ona, vnezapno vspomniv opisanie prishel'cev v rukopisi Daira: "Oni byli belye, kak chistejshee oblako, a odezhda ih byla golubaya, kak nebo". No priblizhayushchayasya k nej figura byla v beloj odezhde, kotoruyu trudno bylo otlichit' ot takogo zhe belogo lica. Sveta uvidela ustremlennye na nee ochen' svetlye glaza, po kontrastu kazavshiesya temnymi. Ochen' shirokij, massivnyj lob, sil'no zaostrennyj podborodok, uzkie guby... Sveta vzdrognula. Net, ona vse vremya nadeyalas', chto sushchestva, kotoryh oni s Kimom tak stremilis' uvidet', okazhutsya ne takimi urodlivymi. I eta snezhno-belaya mertvaya kozha!.. "CHelovek drugoj planety! - totchas zhe skazala ona samoj sebe. - Pochti navernoe ya kazhus' emu takim zhe urodom, kak on mne". Ona ulybnulas' podhodivshemu, glyadya pryamo v ego glaza, stavshie vdrug sovershenno kruglymi. "Kak u sovy", - mel'knula mysl'. Otkuda prishel etot obitatel' planety? Sveta ne videla ne tol'ko dveri, no i nikakih sten. Ona po-prezhnemu ne videla vokrug sebya nichego, krome golubogo sveta, proizvodivshego vpechatlenie chego-to prozrachnogo, otdalenno napominayushchego tumannuyu dymku. S udivleniem, smeshannym s trevogoj, Sveta zametila, chto niskol'ko ne volnuetsya. A ved' to, chto sejchas proishodit, eto i est' znamenatel'naya vstrecha obitatelej dvuh planet, tot samyj "pervyj kontakt", o kotorom ona vsegda dumala s glubokim volneniem. Pervyj kontakt! Pervaya vstrecha razumnyh sushchestv, rodivshihsya na raznyh planetah! Skol'ko knig napisano o nej! Skol'ko mechty i fantazii posvyashcheno ej! I v kakih tol'ko obstoyatel'stvah ne proishodila ona na stranicah beschislennyh proizvedenij! I vot ona proishodit sejchas, v etu minutu, v obstanovke, kotoruyu trudno bylo predvidet'! Gost' lezhit, vidimo bol'noj, a hozyain podhodit k nemu, kak vrach! "Navernoe, eto i est' vrach", - podumala Sveta. Belyj "prizrak" priblizilsya vplotnuyu. Teper' Sveta mogla rassmotret' ego podrobnee. I pervoe vpechatlenie "urodstva" kak-to srazu ischezlo, zatumanilos' soznaniem udivitel'noj garmonii lica i figury, gibkosti i plastichnosti kazhdogo dvizheniya, myagkosti i krasoty belosnezhnyh ruk. Smotrevshie na nee glaza perestali byt' kruglymi, prinyali udlinennuyu formu, svetilis' laskoj. Sveta zametila rozovatyj ottenok gub, na kotoryh byla ulybka, sovsem zemnaya... "Net, ya oshiblas', ona sovsem ne urodliva, a dazhe krasiva! Ne nashej, ne zemnoj, a svoej, nepovtorimoj i neznakomoj nam, krasotoj", - reshila Sveta. "Ona!.." Esli by v etu minutu Svetu sprosili, otkuda vzyalos' u nee takoe ubezhdenie, otvet ne legko bylo by najti. V oblike, v dvizheniyah, v liniyah lica i figury ne razumom, a skoree instinktom Sveta pochuvstvovala, chto pered nej zhenshchina - razumnoe sushchestvo, mogushchee stat' mater'yu drugogo razumnogo sushchestva. - Kto vy? - sprosila Sveta, uverennaya v tom, chto ee pojmut. Ved' v rukopisi Daira bylo skazano, chto prishel'cy svobodno govorili s lyubym chelovekom na ego yazyke. Beloe sushchestvo nichego ne otvetilo. Ono naklonilos' i myagko, ostorozhno vzyalo ruku Svety, tonkimi nezhnymi pal'cami szhav zapyast'e, tochno zhelaya proshchupat' pul's. Neozhidannyj privychnyj zhest, zdes', v chuzhdoj i poka neponyatnoj obstanovke, pokazalsya Svete nemyslimym, dikim! Ona neproizvol'no otdernula ruku. No totchas zhe protyanula ee obratno. I ponyala, chto vstretila snova ne ruku vracha, a ruku druga! Rukopozhatiya ne poluchilos', tol'ko soprikosnovenie ladonej. No i etot nepolnyj zhest napolnil serdce Svety volneniem i likovaniem. Ona, Sveta, pervaya iz lyudej Zemli, obmenyalas' s sushchestvom inogo mira druzheskim privetstviem! I, ne vyderzhav naplyva chuvstv, zabyv o svoej slabosti, zhenshchina Zemli stremitel'no obnyala naklonivshuyusya nad nej zhenshchinu nevedomoj planety! I... ne poluchila otveta!.. A potom ochnulsya Kim, poyavilis' drugie "prishel'cy"... Na Zemle vsem kazalos', chto zhiteli etoj planety govoryat s pomoshch'yu biotokov, chto chetvero prishel'cev v Atlantide, a zatem v Drevnej Rusi govorili s zemlyanami obychnym dlya sebya sposobom. Okazalos' ne tak. S Kimom i Svetoj mog govorit' tol'ko odin "prishelec", a ostal'nye pol'zovalis' ego "perevodom". I ta, pervaya, zhenshchina-vrach, kotoruyu uvidela Sveta, ne otvetila potomu, chto ne ponyala i ne mogla otvetit'. Neskol'ko dnej spustya Kim pointeresovalsya etim voprosom i poluchil takoe ob®yasnenie: - Bylo vremya, kogda na nashej planete uvlekalis' ideej zameny zvukovoj rechi myslennymi impul'sami. Postepenno razvilas' sposobnost' vosprinimat' mysli drug druga. No eto privelo k progressiruyushchemu uvelicheniyu zabolevanij mozga i psihiki. Byli prinyaty mery k vozvrashcheniyu obychnogo sposoba obmena myslyami. Sdelat' eto bylo nelegko. Prishlos' dazhe pribegnut' k vozdejstviyu na mozg rozhdayushchihsya. Teper' my ne umeem peredavat' i "slyshat'" chuzhie mysli. Krome teh, komu eto nuzhno po rodu ih deyatel'nosti, - v osnovnom, vrachej i kosmonavtov. - Znachit, vy vrach? - Da. - I vy slyshite vse moi mysli? - Net, tol'ko te, kotorye vy hotite vyskazat' vsluh. Mezhdu mysl'yu "dlya sebya" i mysl'yu, vyrazhennoj v slovah, ogromnaya raznica v smysle vyzyvaemyh imi biotokov. Pervye neizmerimo slabee i ne vozdejstvuyut na chuzhoj mozg. |to bylo cherez neskol'ko dnej, a sejchas, v pervyj den' vstrechi, razgovor poluchalsya trudnyj i vzaimno maloponyatnyj. Sobesedniki slovno nashchupyvali puti ponimaniya drug druga. V mozgu Kima i Svety slova "perevodchika" zvuchali kak budto yasno, no smysl fraz chasto uskol'zal, poluchalis' "provaly". Kim vskore ponyal, pochemu eto proishodit. Prichina zaklyuchalas' v razlichnom urovne myshleniya, vernee v tom, chto "prishel'cy" ne sovsem tak, kak lyudi Zemli, vosprinimali i otobrazhali slovami okruzhayushchij mir. "Da, - dumal on. - Svobodnaya beseda s nimi - delo budushchego. Ponadobitsya vremya, i nemaloe". Uhodya s Zemli, oni obeshchali vernut'sya cherez nedelyu. Hvatit li vremeni?.. Ochnuvshis' ot bespamyatstva, oni oba prishli v normal'noe sostoyanie udivitel'no bystro. Uzhe cherez chas posle togo, kak ochnulsya Kim, hozyaeva razreshili im vstat' s postelej. Ot slabosti, skovyvayushchej dvizheniya, ne ostalos' i sleda. Oni davno zametili, chto lezhali pod strannymi odeyalami sovershenno obnazhennymi. ZHenshchina-vrach prinesla ih odezhdu, bel'e i obuv', ot kotoryh ishodil edva zametnyj neznakomyj zapah. "Perevodchik" besstrastno (vse, chto on "govoril", zvuchalo v ih mozgu monotonno i ottogo kazalos' ravnodushno-besstrastnym) ob®yasnil: - Vas samih i vashu odezhdu nuzhno bylo ochistit' ot mikroorganizmov vashej planety. Kim pozhal plechami. - V etom ne bylo nikakoj neobhodimosti, - skazal on. - Neuzheli vy mozhete dumat', chto my sami ne podumali ob etom? Sterilizaciya byla prodelana na nashej planete. - Odevajtes'! - predlozhil "perevodchik", ne reagiruya na slova Kima. - Poprosi ih hotya by otvernut'sya, - skazala Sveta. - Ne glupi! - otvetil Kim. - Raz oni ne uhodyat, znachit na ih planete drugie ponyatiya. On reshitel'no otkinul odeyalo i nachal bystro odevat'sya. Sveta medlila. Ona ponimala spravedlivost' slov muzha, no ne mogla poborot' smushcheniya. Tak srazu otkazat'sya ot privychnyh predstavlenij bylo nelegko. Ona ispytyvala chuvstvo styda pri mysli, chto eti lyudi, poka ona byla bez soznaniya, razdeli ee i rassmatrivali s vpolne ponyatnye interesom. Oni dolzhny byli tak postupit', i v konce koncov imenno s etoj cel'yu, ee, Svetu, i otpravili syuda, chtoby zhiteli planety mogli oznakomit'sya so stroeniem tela lyudej Zemli. Ona byla gotova k etomu ispytaniyu, znala, chto eto neizbezhno predstoit ej. I to, chto eto sluchilos', kogda ona nichego ne soznavala, bylo dazhe luchshe. "Glupo!" - skazala ona sama sebe i uzhe bez kolebanij posledovala primeru Kima. I vse zhe ona pochuvstvovala glubokoe oblegchenie, zametiv, chto "prishel'cy" ne smotryat na nee. Oni tiho govorili drug s drugom, ne obrashchaya vnimaniya ni na nee, ni na Kima. Bylo li eto dejstvitel'nym otsutstviem interesa ili proyavleniem chutkoj delikatnosti, sluchajnost'yu ili rezul'tatom ee slov, kotorye ponyal "perevodchik"?.. Odevshis' i uzhe stoya, osmotrev pomeshchenie, oni srazu ponyali, gde nahodyatsya. Beskonechno goluboj prostor, tak sil'no porazivshij Svetu, a za nej i Kima, okazalsya prosto nebom, vidnym skvoz' prozrachnye steny i potolok, prozrachnye do takoj stepeni, chto ih samih pochti nevozmozhno bylo uvidet'. Daleko vnizu, vo vse storony, do samogo gorizonta, raskinulsya ispolinskij gorod, nichego obshchego ne imevshij s zemnymi gorodami. No oni srazu ponyali, chto eto imenno gorod, a ne chto-nibud' drugoe, neizvestnoe im. Hot' i nevozmozhno bylo rassmotret' podrobnosti s takoj vysoty, yasno vidny byli linii ulic s krohotnymi tochkami dvizhushchihsya po nim mashin. Obshchee vpechatlenie bylo takovo, chto kak doma, tak i sami ulicy sdelany iz stekla. - Vidimo, eto gospital', - skazal Kim, imeya v vidu zdanie, v kotorom oni nahodilis'. - Da, - skazal "perevodchik". Stalo yasno, chto "palata" nahoditsya na samom verhnem etazhe chudovishchno vysokogo zdaniya. Imenno potomu, lezha, oni ne uvideli nichego, krome neba, kotoroe po cvetu kazalos' tochnoj kopiej zemnogo. No potom, kogda oni vyshli iz gospitalya, oni ponyali, chto i eto vpechatlenie obmanulo ih. Nebo planety okazalos' ne golubym, a pochti sinim, i na nem siyalo ne bledno-zheltoe, kak na Zemle, solnce, a oranzhevoe. Vidimo, absolyutnaya prozrachnost' potolka i sten palaty byla kazhushchejsya, oni kak-to smyagchali naruzhnye kraski. - Vy ne golodny? - sprosil "perevodchik". - Poka net! - otvetil Kim, s lyubopytstvom i legkoj trevogoj podumav o tom, chem i kak ih budut kormit' na etoj planete. - YA dumayu, chto ih pishcha okazhetsya bezvrednoj dlya nas, - skazala Sveta, slovno ponyav ego mysli. - |to vne somnenij. - YA vas ponyal, - neskol'ko neozhidanno skachal "prishelec". - I vashe bespokojstvo ponyatno. No u nas bol'shoj opyt obshcheniya s obitatelyami drugih planet. My privykli kormit' svoih gostej s drugih planet, - pribavil on. Kim i Sveta pereglyanulis'. Dlinnaya fraza (pervaya, kakuyu oni zdes' uslyshali) byla vosprinyata ih mozgom s trudom i ne polnost'yu. No oni ulovili ee obshchij smysl. I srazu ponyali kolossal'noe znachenie etoj frazy, ee neischislimye posledstviya. Pervyj kontakt oborachivalsya dlya Zemli kontaktami! Otpravlyayas' v svoj riskovannyj put', oba ispytyvali nemaluyu gordost' pri mysli, chto imenno oni vybrany chelovechestvom dlya velikoj missii - ustanovit' svyaz' s inym chelovechestvom. Pervym i edinstvennym, kak dumali na Zemle. I vot okazalos', chto imi otkryta dver' ne tol'ko na druguyu planetu, a na celyj ryad drugih planet! Ved' "prishelec" skazal, chto oni imeyut opyt obshcheniya s obitatelyami! Oshibit'sya bylo nel'zya, eto slovo bylo "proizneseno" vo mnozhestvennom chisle! - CHto vas vzvolnovalo? - s ochevidnoj zabotlivost'yu sprosil "prishelec". "Pochemu volnenie?" - prozvuchalo dlya Kima i Svety. Vopros svidetel'stvoval o bol'shoj nablyudatel'nosti. Dazhe Sveta, obladavshaya bol'shej chutkost'yu, chem Kim, ne zametila na lice svoego muzha nikakogo volneniya. A ono bylo, i nastol'ko sil'noe, chto neskol'ko sekund Kim molchal, ne v silah otvetit'. - My volnuemsya potomu, - otvetila Sveta, - chto nasha planeta eshche ne imela svyazej ni s odnoj planetoj Galaktiki. My dumali, chto vasha planeta poka edinstvennaya. Vidimo, etot otvet proizvel sil'noe vpechatlenie na "prishel'cev", potomu chto, vyslushav perevod, oni ozhivlenno i, ochevidno, vzvolnovanno zagovorili mezhdu soboj. Kim i Sveta s udivleniem prislushivalis' k etoj besede. Ih porazilo, chto v yazyke planety sovershenno ne bylo glasnyh zvukov, i v to zhe vremya slova i frazy zvuchali s nepostizhimoj myagkost'yu i plavnost'yu. Stalo yasno, chto golosovye svyazki "prishel'cev" ustroeny inache, chem u lyudej Zemli. Ni odin chelovek na Zemle ne smog by vosproizvesti eti zvuki. I oni oba odnovremenno podumali, chto izuchit' yazyk drug druga ni "prishel'cy", ni zemlyane ne smogut nikogda, chto edinstvennym sredstvom obshcheniya ostanutsya myslennye izlucheniya. Razve chto udastsya skonstruirovat' dlya razgovora special'nye mashiny. - Ploho! - skazal Kim, i Sveta otlichno ponyala, chto on imel v vidu. - Kak nazyvaetsya vasha planeta? - sprosil "perevodchik". - Zemlya, - otvetil Kim. - A kak vy nazyvaete vashu? Otvet ("prishelec" proiznes ego, konechno, ne myslenno, a vsluh) prozvuchal kak nabor soglasnyh zvukov. "ZHVN" - poslyshalos' Kimu i Svete. Srednij zvuk byl chut' rastyanut. - ZHvan, - povtoril Kim. - Pohozhe, - ulybnulsya "perevodchik". PLANETY-SpSTRY - Kogda chetvero prishel'cev, - govoril Kim. - poyavilis' v Atlantide, a zatem v Drevnej Rusi, im bylo gorazdo legche razgovarivat' s lyud'mi, chem okazhetsya v nashe vremya, kogda oni vyjdut k nam. - Pochemu? - udivilas' Sveta. - Po neskol'kim prichinam. Vo-pervyh, lyudi togo vremeni myslili primitivno, i razgovor s nimi mog idti tol'ko o samyh prostyh veshchah. Vo-vtoryh, i eto samoe glavnoe, davno izvestno, chto chem nerazvitee mozg, tem legche vosprinimaet on myslennye impul'sy, peredavaemye s pomoshch'yu biotokov. My yasno soznaem, chto slova zhvanovcev zvuchat ne v ushah, a neposredstvenno v mozgu. A togda lyudyam kazalos', chto prishel'cy prosto govoryat na ih yazyke. |to bol'shaya raznica. Ty sama videla, kak trudno proshla segodnyashnyaya beseda. A pochemu? Da potomu, chto nam prishlos' govorit' o takih veshchah, kotorye yavlyayutsya vershinoj nauki i tehniki. A to i drugoe ne mozhet byt' odinakovym na raznyh planetah. K tomu zhe predstaviteli etih planet vstretilis' vpervye. Otsyuda - polnyj proval! - Ne sovsem vse zhe, - vozrazila Sveta. - Imenno tak! CHto my ot nih uznali? - Kim pozhal plechami. - Nichego! I oni takzhe pochti nichego ne ponyali. Ploho, ochen' ploho! - Znachit, ty dumaesh', chto polnogo vzaimoponimaniya dostignut' ne udastsya? - CHto ty! Konechno, udastsya. No nuzhno vremya, a ego u nas sovsem malo. My ne mozhem zaderzhivat'sya, - eto vyzovet vseobshchee volnenie na Zemle. I, chego dobrogo, komu-nibud' pridet v golovu otpravit'sya k nam "na pomoshch'". - CHto zhe tut plohogo? Dobro pozhalovat'! Kim, v besschetnyj raz peresekavshij komnatu iz ugla v ugol, ostanovilsya, uslyshav eti slova. - Sveta! - skazal on. - YA zhe tebe ob®yasnyal princip raboty mashiny prostranstva. Neuzheli ty tak ploho menya ponyala? - Ponyala, kak vse! - Znachit, vse ploho ponyali. Esli my zaderzhimsya, oni ne budut znat', kogda my otpravimsya v obratnyj put', i mogut vojti v cilindr tam, na Zemle, odnovremenno s nami. - I togda?.. - Pogibnem i my i oni! Kim snova zashagal iz ugla v ugol. - Ochen' ne hochetsya vozvrashchat'sya s pustymi rukami, - skazal on. - No, boyus', pridetsya. Horosho eshche, chto na put' otsyuda do Zemli i obratno ne nado zatrachivat' nikakogo vremeni. Sveta zasmeyalas'. - CHemu ty? - nedoumenno sprosil Kim. - Tak! Prishla v golovu zabavnaya mysl'. YA podumala, chto my mogli by hot' sejchas vernut'sya na Zemlyu, predupredit' o zaderzhke i segodnya zhe snova okazat'sya zdes'. Slovno my i zhvanovcy zhivem ne na raznyh planetah, a v sosednih domah. - Da, - rasseyanno skazal Kim. Bylo vidno, chto ego mysli ochen' daleki ot podobnoj temy. On podoshel k "oknu". V sushchnosti, nikakih okon v pomeshchenii ne bylo. Kim prosto priblizilsya k odnoj iz sten. Oni byli sovershenno prozrachny, v protivopolozhnost' potolku i polu, no Kim i Sveta uzhe znali, chto eto vpechatlenie sozdaetsya tol'ko iznutri. Snaruzhi zaglyanut' v komnatu bylo nel'zya. Krome togo, oni znali, chto im predostavleno pomeshchenie, raspolozhennoe v central'noj chasti zdaniya. So vseh storon k ih komnatam primykali drugie, no tem ne menee kazhdaya stena kazalas' naruzhnoj. |to byla neprozrachnost', a, vidimo, kakaya-to slozhnaya opticheskaya sistema. Byl vecher, pervyj vecher v chuzhom mire, kotoryj oni vstretili v polnom soznanii. Im uzhe rasskazali, chto oni nahodyatsya na etoj planete s trudnoproiznosimym i dazhe nepriyatnym dlya zemnogo sluha nazvaniem chetvertyj den'. Troe sutok, sutok etoj planety (skol'ko poluchaetsya po zemnomu schetu vremeni - bylo neizvestno), Kim i Sveta prolezhali v "gospitale" v bessoznatel'nom sostoyanii. Kima nepreodolimo vleklo k vidu zvezdnogo neba. Uzor sozvezdij, kak i sledovalo ozhidat', byl sovershenno nepohozh na zvezdnoe nebo Zemli. Odin tol'ko Mlechnyj Put' byl tot zhe. |to dokazyvalo, chto planeta zhvanovcev, tak zhe kak i Zemlya, nahoditsya gde-to v okrainnyh oblastyah Galaktiki i, po vsej veroyatnosti, v masshtabah Vselennoj, sovsem blizko k Solnechnoj sisteme. Ved' predki sovremennyh zhvanovcev dvenadcat' tysyach let tomu nazad, a mozhet byt' i gorazdo ran'she, sovershili obychnyj kosmicheskij rejs, chtoby ustanovit' na Zemle svoi cilindry prostranstva - vremeni. Ne mogli zhe oni proletet' dlya etogo cherez vsyu Galaktiku! No gde, v kakom imenno meste nahoditsya eta planeta? V kakom sozvezdii Zemli raspolozheno ee solnce - oranzhevaya zvezda? Kak nazyvaetsya ona na zemnom yazyke, v zvezdnyh katalogah zemnyh astronomov? Kima razdrazhala nevozmozhnost' poluchit' otvet na eti voprosy. On ne mog najti na chuzhom nebe dazhe svoe rodnoe solnce, ne mog pokazat' ego zhvanovcam, kak ne mog poluchit' i ot nih nikakih svedenij. Obe planety, soprikosnuvshiesya drug s drugom razumom svoih obitatelej, prodolzhali ostavat'sya dlya teh i drugih "zagadochnymi neznakomkami". Kim ubedilsya v etom, kogda neskol'ko chasov nazad zadal sootvetstvuyushchij vopros i ne poluchil na nego otveta. CHetvero prishel'cev, nahodyashchihsya sejchas na Zemle, dvenadcat' tysyach zemnyh let tomu nazad otpravilis' v svoj put', ne znaya, kuda oni napravlyayutsya. Tak zhe kak Kim i Sveta, oni ushli v nevedomoe. Budet li kogda-nibud' razreshena eta zagadka? Uchityvaya kolossal'nye trudnosti opredeleniya protyazhennosti puti po nulevomu prostranstvu, gde otsutstvuyut kakie by to ni bylo rasstoyaniya, byli veskie osnovaniya somnevat'sya v etom. Nelepoe polozhenie! - Net nikakih somnenij v tom, chto nasha Zemlya i eta ZHVN, ili kak by ona tam ni nazyvalas', otnyne vstupyat v postoyannye snosheniya. Vzaimnyj obmen informaciej, vzaimnaya pomoshch' stanut povsednevnym yavleniem. I pri etom ni my, ni oni ne budem znat' "adresa" drug druga! Do teh por, poka sluchajno, pojmi eto, sluchajno, kakoj-nibud' obychnyj kosmicheskij korabl' ne otkroet "neizvestnuyu" planetu, kotoraya okazhetsya Zemlej ili ZHvanoj. CHto za chush'! - so zlost'yu v golose zakonchil Kim. Svetu ne udivlyala ego razdrazhitel'nost'. Ona sama nahodilas' v takom zhe sostoyanii, kak i ee muzh. Prichinoj byla segodnyashnyaya beseda s uchenymi planety, vernee ne vsya beseda, a ee nachalo, kogda Kim zadal estestvenno interesuyushchij ih vopros: "CHto s nami proizoshlo i dolgo li my nahodilis' bez soznaniya?" Otvet byl nepriyaten dlya samolyubiya zemlyan i dostavil im neskol'ko skvernyh minut, vpechatlenie ot kotoryh ne izgladilos' do sih por... Eshche v "palate gospitalya" Kimu i Svete skazali, chto gruppa uchenyh s neterpeniem ozhidaet vstrechi s nimi, gotova k etoj vstreche v lyubuyu minutu i chto ot gostej zavisit vremya, kogda ona sostoitsya. - My gotovy hot' sejchas, - otvetil Kim. - I sami zhdem takoj vstrechi s neterpeniem. Togda im eshche raz predlozhili utolit' golod, a kogda oni otkazalis', proveli v drugoe pomeshchenie, nahodivsheesya v tom zhe zdanii, no mnogimi etazhami nizhe. Proshchayas' s vrachami, Sveta, s pomoshch'yu perevodchika konechno, sprosila, kormili li ih chem-nibud', poka oni lezhali v bespamyatstve, i kakim sposobom? Otvet byl utverditel'nym, i ej pokazali apparat, ustrojstva kotorogo Sveta ne ponyala, no pochemu-to ne sprosila ob®yasnenij. Potom ona pozhalela ob etom. V nizhnie etazhi spustilis' na chem-to, chto ochen' pohodilo na lift, no imelo prozrachnye stenki, skvoz' kotorye vo vse storony byl viden gorod. Sozdavalos' vpechatlenie, chto oni opuskayutsya na aerostate, a ne dvizhutsya po trube vnutri zdaniya. Ni Kim, ni Sveta togda ne sprosili o prichine etoj strannoj illyuzii, - ih vnimanie celikom poglotil priblizhayushchijsya gorod. Tol'ko potom, kogda oni snova vstretilis' s tem zhe yavleniem, u sebya "doma", Kim pointeresovalsya im i poluchil nastol'ko tumannyj i, kak emu pokazalos', putanyj otvet, chto nichego ponyat' im ne udalos'. Prichudlivaya, ni na chto zemnoe ne pohozhaya arhitektura zdanij, neizvestno kak i na chem derzhavshiesya ulicy, shedshie v neskol'ko yarusov, odna nad drugoj, chudovishchno ogromnye mosty, konstrukcii kotoryh oni ne mogli ponyat', slovno pautinoj perecherkivayushchie nebo vo vseh napravleniyah, - vse eto proizvelo na zemlyan sil'noe vpechatlenie. Oni v polnoj mere oshchutili, chto nahodyatsya na chuzhoj planete, sudya po vsemu daleko obognavshej Zemlyu v tehnicheskom razvitii. Takoe ubezhdenie dolzhno bylo vozniknut' u nih, potomu chto nad nimi tyagotelo soznanie, chto dvenadcat' tysyach let nazad eta planeta nahodilas' na odnom urovne s sovremennoj Zemlej. No k koncu svoego prebyvaniya v gostyah u zhvanovcev Kim i Sveta ponyali - ono ne sovsem verno! Vyhodya iz "palaty", oni ne zametili, chto proshli skvoz' stenu. No kogda spusk okonchilsya i "perevodchik", soprovozhdavshij ih, predlozhil vyjti iz lifta, im brosilos' v glaza otsutstvie dveri. Stenki lifta, hotya i prozrachnye, vblizi byli legko razlichimy, i nikakih otverstij v nih ne bylo. Vyhodit', kazalos', bylo nekuda. Pravda, teper', kogda kabina ostanovilas', panorama goroda ischezla, i oni videli za stenkoj ne to koridor, ne to dlinnuyu, uzkuyu komnatu, pol kotoroj vyglyadel metallicheskim i odnovremenno prozrachnym, hotya i ne bylo vidno, chto nahoditsya pod nim. - CHto-to ya ne zamechayu vyhoda, - skazal Kim. Perevodchik vnimatel'no dosmotrel na nego. - U vas delayut otverstiya v stenah? - sprosil on. - Ili otverstiya, ili dveri. ZHvanovep sdelal shag i okazalsya za stenkoj lifta. Kak eto proizoshlo - oni ne uspeli zametit'. - CHto-to vrode ih odeyal, - skazala Sveta. - Kakih odeyal? - Rasskazhu potom, poshli za nim! Ona smelo pereshagnula porog lifta. Kim, vnimatel'no nablyudavshij za zhenoj, otchetlivo videl, kak material stenki slovno razorvalsya, propuskaya Svetu, i totchas zhe prinyal prezhnij vid. Pokachav golovoj, on posledoval za nej. Projdya shagov dvadcat', oni okazalis' pered drugoj stenoj, za kotoroj mogli videt' bol'shuyu komnatu i pyat' chelovek, sidevshih u dlinnogo uzkogo stola. |tot stol nichem ne otlichalsya ot zemnyh. - |to uchenye, kotorye vas zhdut, - skazal perevodchik. Oni voshli tem zhe sposobom, ne pochuvstvovav nikakogo soprotivleniya "steklyannoj" steny, tochno ona byla sdelana iz vozduha. Ni odin iz pyati zhvanovcev ne vstal pri ih poyavlenii, chto obyazatel'no sdelali by na Zemle. Uchenye tol'ko naklonili golovy, privetstvuya gostej. Nikto ne predlozhil im sest' v nizkie, vyglyadevshie myagkimi i udobnymi kresla s ochen' nizkimi spinkami, hotya by zhestom. No, vidya, chto perevodchik uselsya bez priglasheniya, Kim i Sveta posledovali ego primeru, spravedlivo rassudiv, chto ne namereny zhe hozyaeva besedovat' s gostyami sidya, kogda eti gosti stoyat. Vidimo, ponyatiya o vezhlivosti u zhvanovcev otlichalis' ot zemnyh, - tol'ko i vsego. Pered pyat'yu uchenymi nahodilis' lyudi s drugoj planety, no nichego, chto mozhno bylo by prinyat' za vyrazhenie lyubopytstva, ni Kim, ni Sveta ne zametili na ih licah. Vse vyglyadelo tak, budto eta vstrecha daleko ne pervaya, chto zhvanovcy davno znayut i davno privykli k vidu zemlyan. "Mozhet byt', oni nas uzhe videli, - podumal Kim. - Videli, kogda my lezhali bez soznaniya". |ta mysl' byla emu pochemu-to nepriyatna. A Sveta pytalas' opredelit' vozrast sidevshih pered nej uchenyh, no ni k kakomu zaklyucheniyu prijti ne mogda. Meshali belizna kozhi, neprivychnye cherty, otsutstvie na golove volos. Vse pyatero kazalis' pochti odinakovymi. Odin iz nih obratilsya k perevodchiku i chto-to skazal emu. Fraza byla ochen' korotkoj, no posledovavshij za nej "perevod" dovol'no dlinnym. |to bylo prostrannoe privetstvie, vyrazhaemoe ot lica vsej planety. Kim i Sveta ponyali ego tol'ko chastichno. Zatem posledoval uzhe "delovoj" vopros. - My prosim vas, - skazal perevodchik, - soobshchit' nam, chto sluchilos' s chetyr'mya nashimi predkami? ZHivy li oni i pochemu ne vozvrashchayutsya na rodinu? Kim davno uzhe byl gotov k otvetu na etot neizbezhnyj vopros. Ego udivlyala vyderzhka obitatelej planety, kotoryh sud'ba sootechestvennikov dolzhna byla ostro interesovat' i kotorye do sih por nichem ne proyavili svoego interesa. On postaralsya kak mozhno yasnee i proshche rasskazat' o tom, chto bylo izvestno na Zemle. Vidimo, ego ponyali dostatochno horosho. - Kogda vy ozhidaete ih vyhoda iz mashiny? - sprosil zhvanovec. Kim mog nazvat' tochnyj den' i chas, no vnezapno ponyal, chto kak by on ni govoril, ego ne smogut ponyat'. Kak on ne znal edinic vremeni na etoj planete, tak i zhvanovcy ne znali etogo otnositel'no Zemli. Ponyatiya "sekunda", "chas", "sutki", "god" ne mogli byt' tozhdestvenny. "Neuzheli oni ne mogut etogo soobrazit'?" - podumal on. - Oni vyjdut dovol'no skoro, - otvetil Kim. - My znaem, kogda, no ya ne mogu vam etogo skazat'. Vy menya ne pojmete. On vynul chasy, kotorye vzyal s soboj special'no dlya etoj celi, vyzyvaya zhvanovcev pokazat' svoi. Sravniv skorost' dvizheniya sekundnyh strelok, mozhno bylo ustanovit' raznicu v osnovnoj edinice vremeni i najti obshchij yazyk v etom chrezvychajno vazhnom voprose. Na Zemle schitali, chto na lyuboj planete, imeyushchej razumnoe naselenie, dostigshee vysokih stupenej civilizacii, dolzhny byt' pribory dlya otscheta vremeni, v kakom by to ni bylo vide. No ni odin iz zhvanovcev ne posledoval primeru Kima. Perevodchik protyanul ruku, i Kim peredal emu svoj hronometr. Vse shestero po ocheredi vnimatel'no rassmotreli, ochevidno, neznakomyj im predmet, a zatem vernuli ego Kimu. Na besstrastno-spokojnyh licah nichego ne otrazilos'. "Oni dazhe ne ponyali, chto eto takoe", - podumal Kim. - Vy mozhete nazvat' srok po galakticheskomu vremeni, - skazal zhvanovec. Fraza "prozvuchala" otchetlivo. "Galakticheskoe vremya"!.. Da, konechno, imeya svyaz' so mnogimi planetami, obshchayas' s ih obitatelyami, zhvanovcy neizbezhno dolzhny byli sovmestno s nimi vyrabotat' kakoe-to edinoe schislenie vremeni, ponyatnoe dlya vseh. Imenno eto oni i nazyvali galakticheskim vremenem. No Kim ne mog ego znat'! I ochevidnaya bestaktnost' sobesednika rasserdila Kima. - YA uzhe vam govorila, chto nasha planeta ne imeet svyazej s drugimi, - suho skazala Sveta. No ton ee slov ili ostalsya nezamechennym, ili emu ne pridali znacheniya. - Horosho, - skazal zhvanovec, - etot vopros vyyasnim pozdnee. Hotite li vy chto-nibud' sprosit' u nas? I vot tut-to Kim i zadal svoj vopros, otvet na kotoryj tak rasstroil ego i Svetu, privel ih na ves' den' v razdrazhennoe sostoyanie. Ob®yasnenie bylo trudnym dlya myslennoj peredachi, i oni yasno zametili, chto zhvanovec upotreblyaet bol'shie usiliya, starayas' myslit' otchetlivee i proshche. No hotya "provaly" vstrechalis' chashche, chem ran'she, Kim i Sveta ponyali osnovnoe. Golos perevodchika, kak vsegda, "zvuchal" monotonno, no ego lico postoyanno menyalos', otrazhaya ispytyvaemye im chuvstva. I oba slushatelya ne zametili na etom lice dazhe nameka na nasmeshku ili soznanie svoego prevoshodstva. Govoril on primerno sleduyushchee. Pri perehode v nulevoe prostranstvo i obratno v obychnyj mir chelovek ne dolzhen nahodit'sya v soznanii. Neobhodimo vozdejstvovat' na nervnuyu sistemu - "zatormozit'" ee na vremya takih perehodov. V kamerah mashin prostranstva - vremeni prishel'cev bylo takoe ustrojstvo, vmontirovannoe v chernyj shar. Otpravivshis' v svoj put' bez shara i ne prinyav nikakih drugih mer predostorozhnosti, Kim i Sveta obrekli sebya na skoruyu gibel', potomu chto v moment perehoda nahodilis' v soznanii i poluchili sil'nejshee potryasenie, privedshee k glubokomu obshchemu paralichu. Ih spaslo tol'ko to, chto na meste pribytiya okazalis' opytnye vrachi i prichina obmorochnogo sostoyaniya gostej byla razgadana srazu. No eto okazalos' eshche ne vse. Vyyasnilos', chto pri podgotovke ekspedicii na Zemle dopustili vtoruyu oshibku... PLANETY-SpSTRY (prodolzhenie) Osnovyvayas' na opyte chetyreh prishel'cev, zemlyane reshili, chto prebyvanie v chuzhoj atmosfere, pod luchami chuzhogo solnca v dannom sluchae ne opasno, ved' prishel'cy ne postradali ot zemnoj atmosfery i zemnogo solnca. Oni vyshli bez kakih-libo skafandrov, i eto rascenivalos' kak dokazatel'stvo tozhdestvennosti sostava atmosfery i izluchenij central'nogo svetila obeih planet. Pervoe okazalos' vernym, a vtoroe net. ZHvanovcy prinyali mery bezopasnosti zaranee, do starta. Kim i Sveta ne proshli podgotovki. |to bylo zamecheno vrachami "gospitalya", i to, chto sledovalo prodelat' na Zemle, bylo sdelano zdes'. - Teper' vam nichto ne ugrozhaet, - zakonchil zhvanovec. "Skol'ko oshibok my dopustili, - dumal Kim. - I kak prosto i dobrozhelatel'no oni ukazyvayut nam na eti oshibki. Im i v golovu ne prihodit rassmatrivat' ih kak priznak otstalosti nashej nauki, - eto ochevidno. No kak mogli oni zaranee prinyat' mery, ne znaya, chto predstavlyaet soboj nashe solnce? I chto mogli sdelat' my, nahodyas' v takom zhe polozhenii?" Samolyubie Kima bylo sil'no uyazvleno. Nichego nel'zya bylo sdelat', no on obyazan byl podumat' o sushchestvovanii takoj opasnosti, uchest' ee pri podgotovke. I on videl, chto Sveta, kotoraya vsegda i vo vsem verila emu, ispytyvaet te zhe chuvstva, chto i on sam. Ej tyazhelo soznavat' dopushchennyj im promah... Beseda prodolzhalas' eshche okolo dvuh chasov. No chem dal'she, tem yasnee stanovilas' ee bescel'nost'. Sobesedniki ponimali drug druga s ogromnym trudom i tol'ko chastichno. Esli etogo bylo dostatochno vnachale,