Vladimir Grigor'evich Melent'ev. Obyknovennaya Memba --------------------------------------------------------------- Izdatel'stvo Detskaya Literatura, Moskva, 1978 OCR: Tuocs, 2001 Origin: Knizhnaya polka V.Ershova http://vgershov.lib.ru ¡ http://vgershov.lib.ru --------------------------------------------------------------- CHast' pervaya Glava pervaya NEVEROYATNYJ START V nashem starom dome Vitya Nasonov i Valya Nalivajko zhili na odnoj lestnichnoj ploshchadke. Oni uchilis' v odnom i tom zhe pyatom klasse "B" i druzhili eshche s yaslej. Ih nazyvali "dubl' V" ili "2N", potomu chto oni hodili vmeste v shkolu ili iz shkoly, v kino ili na katok. V ostal'noe vremya, naprimer na peremenkah ili v vyhodnye dni, oni vstrechalis' tol'ko sluchajno, i poetomu nikto ne nazyval ih zhenihom i nevestoj i ne pisal melom na stene nepriyatnye nameki: "Vitya + Valya -- lyubov'!" V etot vecher oni vstretilis' sovershenno sluchajno v bulochnoj. Kupili po batonu i buhanke "Orlovskogo" i tihon'ko shli na svoyu lestnichnuyu ploshchadku, oblamyvaya kraeshki buhanok. - Ty chto dumaesh' delat'? - sprosil Vitya posle togo, kak vse, o chem mozhno bylo pogovorit', oni uzhe obgovorili. - Ne znayu... - pozhala plechami Valya. - Delat'-to nechego. Delat' dejstvitel'no bylo nechego. Letnie kanikuly konchalis', uchebniki dlya shestogo klassa v osnovnom zakupleny, tetradi prigotovleny, samopiski zapravleny. V kino shli te kartiny, kotorye kazhdyj uzhe smotrel i peresmotrel v lagere. Idti na reku kupat'sya bylo uzhe pozdno - avgustovskoe solnce skatyvalos' v lesa. Dvinut'sya v blizhajshij les po griby - bessmyslenno, potomu chto shel voskresnyj den' i gorozhane navernyaka vybrali vse griby eshche v subbotu. - Togda pojdem k nam smotret' televizor, - predlozhil Vitya. - Podumaesh'! - vskinula golovu Valya. - Kak budto u nas net televizora. - Tak u nas zhe novyj. S bol'shim ekranom. I - cvetnoj! I hotya v to vremya v nashem malen'kom gorodke eshche nel'zya bylo uvidet' ne to chto cvetnoj peredachi, no dazhe tret'ej programmy, ne govorya uzh ob ostal'nyh, i vse smotreli tol'ko pervye dve, Valya podumala i soglasilas'. Ona polozhila hleb na stolik v koridore svoej kvartiry i poshla s Vitej. No v Vitinoj kvartire, u ego papy, sideli tovarishchi i ozhidali, kogda nachnetsya peredacha futbola. Kak tol'ko Vitya pridvinulsya k televizoru, papa obernulsya i skazal: - Slushaj, paren', daj ty mne hot' v vyhodnoj den' posidet' spokojno. - I, uvidev Valyu, dobavil: - Voobshche, rebyata, pogoda takaya zamechatel'naya, poslednie dni kanikul, shli by vy pogulyat'. Vitya i Valya vyshli na lestnichnuyu ploshchadku. Valya vzdohnula i skazala: - CHto zh... Pojdem togda ko mne. No u Valinoj mamy sideli sosedka po nashemu domu i sosedka iz doma naprotiv. Vitya, konechno, pozdorovalsya i ostanovilsya v dveryah, potomu chto srazu ponyal: zdes' tozhe tolku ne zhdi. Valya blagovospitanno sprosila: - Mama, mozhno vklyuchit' televizor? - Ne nadoelo? - sprosila Valina mama. - Celymi vecherami torchite u telika, a teper' eshche i v voskresen'e pristraivaetes'? Dajte hot' pogovorit'. - Pryamo-taki beda s sovremennymi det'mi, - skazala sosedka iz nashego doma. - Oni dumayut tol'ko o sebe i sovershenno ne dumayut o vzroslyh. Ee vzroslyj syn plaval na korable v dalekih moryah i pochti ne byval doma. Otkuda eta sosedka znala, o chem dumayut sovremennye deti - neizvestno. - |to vse ottogo, chto my ih baluem, - pechal'no vzdohnula sosedka iz doma naprotiv, u kotoroj nikogda ne bylo detej. - Vot kogda my byli malen'kimi... Valya pereglyanulas' s Vitej i skazala: - Togda my pojdem gulyat'. No gulyat' oni ne poshli, potomu chto oba, kak schitali ih roditeli, obladali ochen' nepriyatnymi harakterami: oba byli upryamy, "Esli uzh reshat, chto delat' ili ne delat', tak hot' kol u nih na golove teshi, - tak govoril Vitin papa, - a vse ravno nastoyat na svoem". Poetomu oni podnyalis' na vtoroj etazh k svoemu soucheniku Andreyu Antonovu, ili, kak ego nazyvali v klasse, "A v kvadrate". S nim oni druzhili s detskogo sada. Imenno iz-za nego eta troica iz nashego doma algebraicheski vyglyadela tak: 2N+A[2]=7X Neveroyatnyj rezul'tat ob®yasnyalsya neveroyatnym harakterom Andreya. On vsegda chem-nibud' uvlekalsya, i vsegda ego uvlecheniya konchalis' libo pechal'no, libo smeshno, no on ne teryal ni bodrosti duha, ni uverennosti, chto vse neudachi prehodyashchi, a uspeh kogda-nibud' da poyavitsya. Nuzhno tol'ko iskat' i derzat'. S takim harakterom mozhno bylo popast' i na sed'moe nebo, no mozhno bylo provalit'sya i v sed'mye tartarary. Deyatel'nyj harakter Andreya imel svoi ob®yasneniya. Ego otec i mat' byli ochen' dobrymi lyud'mi i ni v chem ne stesnyali svoih detej. Navernoe, poetomu u Andreya imelsya starshij brat, kotoryj sluzhil v armii, starshaya sestra, uchivshayasya v samoj Moskve, sestra pomen'she i brat postarshe - samyj luchshij chelovek na svete, potomu chto on umel delat' priemniki velichinoj s pochtovuyu marku, ezdit' na motocikle po sportivnomu brevnu, velikolepno tancevat' i pet'. On byl uzhe pochti vzroslyj - na ego podborodke rosli tri zolotistyh volosinki v shest' ryadov i ochen' mnogo ryzhego puha. Kogda Vitya i Valya poyavilis' u Antonovyh, Andrej lezhal na tahte zakinuv nogu na nogu i krutil odnoj nogoj obruch. Poslednee vremya on ochen' lyubil cirk. Obruch krutilsya sam po sebe, a Andrej chital vsluh. On vsegda chital vsluh, schitaya, chto tak luchshe zapominaetsya prochitannoe. Ego sestra pomen'she gladila bel'e i pela. Starshij brat - tot, chto pomladshe, - vozilsya u televizora i svistel. Tak chto vsem srazu stalo horosho i veselo. - A-a, - zasmeyalsya brat. - Akademiki prishli! Skoro v shkolu? Nadoelo gulyat'? Nu ladno... YA tut odnu pristavku k televizoru pridumal, esli poluchitsya, tak my budem smotret' dazhe Ameriku, a esli net - tak... Moskvu po "Orbite" uvidim. I vse stali zhdat', poka Andreev brat priladit pristavku k priemniku. - Ty chto chital? - sprosil Vitya u Andreya. - Tak... Koe-chto nauchnoe... - Interesno? - sprosila Valya, chutochku potupilas' i podalas' k Andreyu. - Konechno! - Andrej krutnul obruch poslednij raz, on sorvalsya s nogi, upal na stol i sbil stakan s vodoj, kotoroj sestra vspryskivala bel'e. Sestra privychno skazala: - Durak. Nenormal'nyj. - Naplevat'! Vysohnet! - mahnul rukoj Andrej, vskochil s tahty i stal hodit' po komnate, razmahivaya rukami. - Ty tol'ko predstav', - obratilsya on k Vale. - Okazyvaetsya, svet, a takzhe radiovolny rasprostranyayutsya v prostranstve so skorost'yu trista tysyach kilometrov v sekundu... - ZHut'! - peredernula plechami Valya. - Konechno! A v taksi napisano: "Skorost' ne svyshe shestidesyati kilometrov v chas". Predstavlyaesh'? - sprosil Andrej, ostanavlivayas' vozle Vali. - Ne-a, - pomotala ona golovoj. - Ne predstavlyayu. - Tak eto zhe ochen' prosto. |to znachit, chto radiovolna... nu, vot hot' do etogo nashego televizora letit v... - Andrej zapnulsya i posmotrel na svoyu sestru. No ona uzhe ne slushala mladshih, sushila utyugom mokroe pyatno i pela. - V... v... - My zhe etogo vse ravno eshche ne prohodili, - skazala Valya. - I, znachit, ya etogo ne pojmu i ne predstavlyu. - Nu vse ravno. Tam napisano, chto do Luny - predstavlyaesh'? - radiovolna ili svet letit vsego neskol'ko sekund. Raz, dva, tri - i ty na Lune. Hodish'... prohazhivaesh'sya... A potom raz... dva... tri - i ty uzhe na Zemle. - Net, - pochemu-to upryamo i obizhenno skazal Vitya. - Net. |togo ne mozhet byt'. - CHego ne mozhet byt'?- sprosil Andrej. - Progulyat'sya po Lune. - Pochemu? - A tam vozduha net. - A... A zachem nam vozduh? Ved' kogda my nyryaem i plavaem pod vodoj, my mozhem ne dyshat' po celoj minute! I my mozhem hodit' i dazhe begat' ne dysha! - pochti zakrichal Andrej i, uvidev, chto emu ne ochen' veryat, predlozhil: - A vot davajte poprobuem. Lenka! - kriknul on sestre. - Schitaj! On vzdohnul poglubzhe i, nadutyj i krasnyj, stal rashazhivat' po komnate. Valya rassmeyalas': - Oj, kakoj ty chudnoj! - no tozhe nadulas' i zashagala vsled za Andreem. Vite ne hotelos' otstavat', on tozhe nabral vozduha i, starayas' ne dyshat', stal hodit' za tovarishchami. Minutu, konechno, oni ne proderzhalis', no Lena vse-taki doschitala do soroka pyati. - Vot! Vidite! Tak eto bez trenirovki! A potrenirovalis' i minutu pohodili b ne dysha. A eto znachit, chto esli by my osedlali radiovolnu ili svet, to mogli by pobyvat' na Lune, pohodit' na nej i vernut'sya domoj na odnom dyhanii. Oni potrenirovalis' eshche paru raz, chtoby, v sluchae nuzhdy, otpravit'sya v puteshestvie na Lunu horosho podgotovlennymi, no v eto vremya Andreev brat kriknul: - Nu vy, mastera bezvozdushnogo sporta, sadites' k apparatu! Sejchas budu vklyuchat'. Rebyata rasselis' u televizora, a Lena skazala bratu: - Ty na vsyakij sluchaj vyklyuchi lyustru, a to opyat' vse probki perezhzhesh'. - Esli peregorayut probki, to lyustram ot etogo nichego ne delaetsya. I potom, ona vyklyuchena. Fiziku nuzhno uchit', a ne odni pesenki. Andreev brat vklyuchil televizor. On zagudel, i ekran ozarilsya strannym, neestestvennym svetom: zelenym, oranzhevym i golubym. - Gm... - skazal Andreev brat. - CHto-to ne tak... Veroyatno, ne hvataet energii... Vprochem, vse vklyuchayut televizory - skoro futbol. I on nagnulsya k reguliruyushchemu napryazhenie transformatoru i povernul ruchku... CHto proizoshlo v sleduyushchee mgnovenie - ni v tot moment, ni v posleduyushchie gody nikto iz troih tolkom rasskazat' ne mog. Vokrug vse zavylo strashnymi, elektronnymi golosami, zaplyasalo uzhasnymi zemle- ili, skoree, vozduhotryaseniyami. Andreya, Vityu i Valyu podhvatila kakaya-to ogromnaya, sverhraketnaya sila, vynesla iz okna vtorogo etazha i ponesla pryamo nad gorodom, v nebo. A nebo eto okazalos' tozhe strannym: tol'ko chto bylo golubym i uzhe chut' rozovym - priblizhalas' vechernyaya zarya, - no vdrug prevratilos' v fioletovoe, potom chernoe, i na nem prostupili ogromnye i ochen' yarkie zvezdy s ochen' dlinnymi, mohnatymi luchami. |ti luchi trepetali i perelivalis'. No ne eto okazalos' samym glavnym. Vperedi, pered rebyatami, mchalsya perelivayushchijsya vse tem zhe neveroyatnym - oranzhevym, oslepitel'no belym, golubym i zelenym - svetom ogromnyj pul'siruyushchij shar. Ot nego vo vse storony, vverh i vniz, rashodilis' strannye, trepeshchushchie, pohozhie na zvezdnye, lohmatye luchi. Oni obtekali rebyat so vseh storon, obrazuya prozrachnuyu rozovatuyu stenu. Takim obrazom, rebyata okazalis' kak by v ogromnoj svetyashchejsya butylke. Probkoj etoj butylki okazalsya svetyashchijsya shar. Ot nego vdol' stenok inogda proplyvali perelivayushchiesya puzyr'ki, kak gaz v prozrachnoj butylke s vishnevym napitkom. Tol'ko gaz v butylke s vishnevym napitkom dvigalsya obychno so dna k gorlyshku, a tut vse proishodilo naoborot. Puzyr'ki dvigalis' ot gorlyshka k donyshku, hotya samogo donyshka nikto tak i ne uvidel. Szadi kurilos' i perelivalos' nechto sovershenno neponyatnoe. CHerno-svetlo-fioletovoe v zelenuyu i beluyu krapinku. Vse v etoj prozrachnoj butylke bylo naoborot. Ot ee stenok veyalo zharom, i rebyata dazhe vspoteli. Vernee, eto, mozhet byt', ne byl pot, a vsego lish' isparina. Prichem isparina dovol'no strannaya. Takaya, kakaya byvaet, kogda krepko ispugaesh'sya. I vse, chto zaklyuchalos' v etoj butylke s gibkimi rozovymi stenkami, ne stoyalo na meste, a medlenno peredvigalos' i kak by perelivalos'. Dazhe vnutri u rebyat tozhe vse kak budto perelivalos', i sami oni vse vremya medlenno perevorachivalis' i kruzhilis'. Kogda rebyata stali prihodit' v sebya ot neozhidannosti i, glavnoe, ot ochen' trudnogo i potomu strashnogo perelivaniya chego-to v samih sebe, Valya kriknula: - Oj! Mne strashno! Valin golos pokazalsya gluhim i rasplyvchatym, slovno eto krichala ne Valya, a kto-to drugoj, chej golos byl zapisan na grammofonnuyu plastinku ili magnitofonnuyu lentu. I vot kogda etu lentu ili plastinku zapustili, radiolu ili magnitofon vdrug zaelo, i vmesto obychnogo zvonkogo Valinogo golosa prozvuchal basovityj, utrobnyj muzhskoj golosishche, da eshche i stranno rastyanutyj. Vot pochemu takoj golos zastavil mal'chishek vzdrognut' i oglyadet'sya. A kogda oni oglyadelis', to tozhe ispugalis'. Okazyvaetsya, oni plavali i kuvyrkalis', kak budto sorinki v napolnennoj rozovym butylke. Andrej poproboval shvatit'sya za Vityu, no Vitya, uvidev, kak plavaet i kuvyrkaetsya Valya, prezhde vsego popytalsya pomoch' ej. On pojmal ee za samyj kraeshek yubki i potyanul. Vtroem oni opyat' zakuvyrkalis' i poplyli k rozovym stenkam gigantskoj butyli, vdol' kotoryh vse tak zhe proplyvali raznocvetnye puzyr'ki. Rozovye, vzdragivayushchie stenki pokazalis' ochen' nedobrymi, dazhe opasnymi, i rebyata, usilenno rabotaya rukami i nogami, otplyli k protivopolozhnoj stenke. No i eta stenka tozhe byla ne luchshe, i potomu oni poplyli nazad. Tak povtoryalos' neskol'ko raz, poka nakonec rebyata ne ostanovilis' kak raz posredi butylki i vpervye za vse vremya vzdohnuli: ot straha i neozhidannosti oni sderzhivali dyhanie. I v etom, vidimo, im pomogala trenirovka. Vozduh vnutri butyli okazalsya priyatnym, ostrym, kak gazirovannaya voda ili kak vozduh v lesu posle grozy. On pahnul ozonom i eshche chem-to, slegka gorelym, no tozhe priyatnym. Valya posmotrela na rebyat, i glaza u nee stali kruglymi. - Oj, kakie vy strashnye! Mal'chishki posmotreli drug na druga i promolchali. Oni ponyali, chto krasivymi ih nazvat', navernoe, nel'zya. Krugloe lico Andreya vytyanulos', stalo nepriyatno rozovym. Nizhnie veki i nizhnyaya guba ottopyrilis' i opustilis'. A vot temnye, pochti chernye volosy, vsegda tshchatel'no prilizannye, pochemu-to vstali torchkom, i potomu dovol'no simpatichnoe lico Andreya pokazalos' i Vale i Vite ne slishkom priyatnym. V obychnoe vremya neskol'ko vytyanutoe lico Viktora teper' stalo priplyusnutym, otchego skuly na nem vystupili ostrymi treugol'nikami, a glaza - serye, tverdye - pokazalis' vsem neestestvenno ogromnymi i, glavnoe, ne serymi, kak obychno, a rozovymi, kak u belyh krolikov. I dazhe Valya okazalas' ne krasivej rebyat. Ee ochen' miloe, oval'noe lico perekosilos' kuda-to na storonu, kak v krivom zerkale, glaza prevratilis' v uzen'kie shchelochki. Ugolok odnogo glaza smotrel vniz, i potomu eta storona Valyanogo lica kazalas' pechal'noj. A ugolok vtorogo glaza podalsya vverh, i potomu perekoshennoe lico s etoj storony prinyalo nadmennoe vyrazhenie. Andrej pohlopal verhnimi vekami i proshepelyavil: - YA vse ponimayu. |to u nas ot kosmicheskih peregruzok. My - v nevesomosti. On mog tak govorit', potomu chto u nego byl ochen' umnyj brat i ochen' dobrye roditeli. Oni vsegda pokupali dlya nego umnye knizhki, i on ih postoyanno chital. Odnako Vitya tozhe koe-chto znal. On smotrel vzroslye teleperedachi, hodil v kino i slushal radio. Krome togo, on chital knigi i "Pionerskuyu pravdu" dazhe togda, kogda byl eshche oktyabrenkom. Vot pochemu on usomnilsya: - Kak zhe tak? Esli u nas peregruzki, da eshche kosmicheskie, tak togda ne mozhet byt' nevesomosti. Odno iz dvuh. - Pravil'no! - srazu soglasilsya Andrej i zashepelyavil tochno tak, kak tol'ko chto shepelyavil Vitya. - Ty govorish' pravil'no. CHto-to odno iz dvuh. Libo kosmicheskie peregruzki, libo nevesomost'. - I potom, - basom shepelyavil Vitya, - otkuda mog vzyat'sya kosmos? My ved' sideli na Zemle. - Verno govorish', - kivnul Andrej i pokrepche uhvatilsya za Vityu. Butyl' s neobyknovennymi rozovymi stenkami zametno tryahnulo, ona slegka izognulas' i kak by poplyla kuda-to v storonu, no vskore vyrovnyalas' i poletela dal'she. - Mal'chiki! - medlenno i basovito ne to zakrichala, ne to zapela Valya. - A my, kazhetsya, i v samom dele v kosmose. Skvoz' prosvechivayushchie stenki butyli sprava po kursu proplyla kakaya-to dalekaya ne to planeta, ne to solnce - bol'shoj seroburo-malinovyj shar. Butyl', kotoraya, kak vidno, letela imenno k etomu sharu, ischerchennomu rovnymi linejkami-shramami i s beloj shapochkoj na makushke, izmenila napravlenie i teper' dvinulas' k drugoj ne to planete, ne to solncu. Ono mayachilo vperedi i chut' levee po kursu poleta. Nekotoroe vremya mal'chishki molchali. Somnenij, kazhetsya, ne bylo. Oni i v samom dele ochutilis' v kosmose. No kak i pochemu - ponyat' ne mogli, hotya by potomu, chto neskol'ko sekund, a mozhet byt', i minut posle televizionnogo vzryva oni nichego tolkom ne videli i ochen' medlenno soobrazhali. Nagruzki spadali, i ih lica prevrashchalis' v normal'nye. Bul'kan'e i perekatyvanie vnutri tozhe prekratilos', i telo postepenno stanovilos' legkim i neznakomym. - Tochno! - skazal Andrej svoim normal'nym golosom. - My v kosmose. - No otkuda zhe togda vzyalis' i peregruzki i nevesomost'? - zapozdalo udivilsya Vitya. - Navernoe, tak tozhe byvaet. Nauka... - A chto zhe nam teper' delat'? - sprosila Valya. - Ne znayu, - chestno priznalsya Andrej. - A kto zhe znaet? - rasserdilas' Valya. Andrej pozhal plechami i chut' ne otletel v storonu - ego podhvatil Vitya. Teper' on derzhal odnoj rukoj Valyu, a drugoj Andreya. - YA nichego ne ponimayu, - skazal on, gluboko vzdohnul i zadumalsya. - No raz my dyshim, to, znachit, vokrug est' vozduh. A nauka govorit, chto v kosmose vozduha net. Tam - bezvozdushnoe prostranstvo. - Tochno! - srazu soglasilsya Andrej. - Ty pravil'no govorish'. - I, podumav, pooshchritel'no dobavil: - Govori, govori, privodi primerchiki. No primerchikov u Viti ne bylo. I on zamolk. Togda sprosila Valya: - A eto horosho ili ploho, chto est' vozduh? - N-ne znayu, - otvetil Vitya. - S odnoj storony, kak budto horosho. My ved' dyshim. A s drugoj - ploho. Esli my letim v kosmose i v to zhe vremya v vozduhe, znachit, my sgorim. - A zachem eto my budem sgorat'? - opyat' rasserdilas' Valya, vydernula iz Vitinyh ruk podol svoej yubki i poplyla k stenke rozovoj butylki. - Potomu chto po radio govorili, chto raketonositeli, vhodya v okolozemnoe vozdushnoe prostranstvo, obyazatel'no sgorayut! - prokrichal ej vsled Vitya i brosilsya ee lovit', tashcha za soboj, kak na buksire, Andreya. - Pravil'no! Sgorayut! - obradovalsya Andrej. - No ved' my zhe ne v okolozemnom prostranstve, a v kosmose. Znachit, poryadok! Znachit, my budem dyshat' i ne sgorim. Vitya s bol'shim trudom pojmal Valyu za kosichku, legko podtyanul k sebe. Ona i v samom dele nichego ne vesila. Obshchaya nevesomost'... - Nado nam svyazat'sya, - surovo skazal Vitya. On nachinal ponimat', chto emu pridetsya stat' komandirom. A stanovit'sya komandirom emu ne hotelos'. Delo eto hlopotnoe. I on serdito hmurilsya. - A to vy nachnete razletat'sya v raznye storony, a mne vas lovi. No chem svyazat'sya? - Verno. CHem? Nichego, chem mozhno bylo by svyazat'sya, pod rukami ne okazalos'. - A davajte volosami, - predlozhila Valya. - Nevesomost' zhe... - Kak eto... volosami? - rasteryalsya Andrej i pogladil svoyu krugluyu golovu s korotkimi volosami. - A ya sejchas sdelayu, - skazala Valya. - Ty derzhi menya, a ya iz svoih volos spletu verevochki. Ona ne stala zhdat' obshchego resheniya i, morshchas' ot boli, nachala vydirat' iz kosichek dlinnye voloski. |to znachilo, chto v kosmose i pri nevesomosti chelovek oshchushchaet bol' tak zhe, kak i na Zemle. Rebyata leteli, razgovarivali i osmatrivalis'. Valya plela verevochki iz svoih volos. Strannaya, ischerchennaya poloskami, sero-buro-malinovaya planeta uplyla kuda-to v storonu, i Andrej otmetil: - Po-moemu, eto byl Mars. - Kakoj Mars? - Nu planeta takaya... Na nee eshche nashi apparaty vysazhivalis'. "Mars-3", "Mars-4" i tak dalee. Na nej tozhe est' chto-to vrode kanalov-chertochek. Da! Po radio govorili. Sam slyshal. - Ty, kak vsegda, vse slyshal, - kaprizno skazala Valya. - Ili chital. Ili tebe brat rasskazal. - Pravil'no govorish'! - rassmeyalsya Andrej. - A chto? Razve ploho? - Nu, esli ty vse znaesh', tak kuda my letim i chto s nami sluchilos'? - Ne znayu, - veselo pozhal plechami Andrej i otletel v storonu - Vitya edva pojmal ego. - YAsno, chto sluchilos' neobyknovennoe. A raz neobyknovennoe, znachit, i priletim kuda-nibud' v neobyknovennoe. Tak chto pridetsya zhdat'. Rozovaya nevesomaya butyl' opyat' izognulas' i proneslas' mimo vtoroj ne to planety, ne to solnca. Teper' vse kak budto stalo na svoi mesta. Lica u rebyat stali normal'nymi, v tele uzhe ne chuvstvovalos' strashnoj tyazhesti. Valya splela nakonec pervuyu verevochku i peredala ee Vite. Tot privyazal nogu nespokojnogo Andreya k svoej noge, vzdohnul i proiznes, kazhetsya, samuyu dlinnuyu rech' v svoej zhizni: - Konechno, s nami proizoshlo nechto sovershenno neobyknovennoe. I konechno, my nahodimsya v kosmose. Kak i kakim obrazom my v nem ochutilis', eshche ne yasno. No raz my v kosmose, nuzhno zhit' po-kosmicheski. Na kosmicheskih korablyah u vseh svoi obyazannosti. Davajte sdelaem tak, chtoby i u nas byli svoi. Ty, Andrej, nablyudaj vlevo po kursu, a ty. Valya, vpravo. A ya budu smotret' vpered i nazad. I vse, chto zametim, dolozhim drug drugu. - A kto budet komandirom korablya? - sprosil Andrej. - Po-moemu, - otvetila Valya, - komandir u nas uzhe est'. |to Vitya. Pust' on i komanduet. - Ladno. Znachit, ya nablyudayu vpravo... - Net, Andrej. Ty nablyudaesh' vlevo, a Valya vpravo. Vse vmeste my budem letet' i dumat'. Esli chto-nibud' pridumaem, rasskazhem drug drugu. Esli budut voprosy - tozhe sprosim drug u druga. Nu a potom... On smolk, potomu chto vse obyazannosti okazalis' raspredelennymi. A chto proizojdet potom, on ne znal. Puteshestvie prodolzhalos'. Glava vtoraya V KOSMICHESKIH BEZDNAH Do sih por nikto tak i ne uznal, skol'ko vremeni i kakim kursom letela kompaniya rebyat iz nashego doma - ekipazh neponyatnogo, eshche nikem ne vidannogo kosmicheskogo korablya. Vse tak zhe vperedi mayachil raskalennyj shar. On rassekal prostranstvo i vremya, i, podchinyayas' kakim-to svoim, osobym zakonam i rasporyazheniyam, povorachival to vpravo, to vlevo. Inogda ot nego otryvalis' blestyashchie puzyr'ki i skol'zili po rozovym steklam nazad. Vse nazad i nazad. Inogda etih puzyr'kov stanovilos' bol'she. |to sluchalos' v te minuty, kogda nebo za stenami neulovimo blednelo i zelenelo. Ognennyj shar slovno natykalsya na polosu sveta dalekoj zvezdy i vzdragival, kak mashina na uhabe. I ot etogo rebyatam stanovilos' ne stol'ko strashno, skol'ko neuyutno. Na mgnovenie kazalos', chto ognennyj shar vrezhetsya v polosu sveta i rassypletsya na milliony blestyashchih puzyr'kov. Togda ruhnut takie neprochnye rozovye steny i rebyata ostanutsya sovsem odni v nepriyutnoj kosmicheskoj bezdne, v kotoroj neizvestno, gde verh, gde niz, gde pravo, a gde levo. V takie sekundy stanovilos' osobenno tosklivo eshche i potomu, chto ochen' hotelos' znat', kuda zhe oni letyat i pochemu. No vstrech so svetom bylo ne tak uzh mnogo, a vse vokrug tak chasto menyalos', chto kazhdomu prihodilos' dumat' tol'ko o svoih obyazannostyah - nablyudat'. Na to, chtoby dumat' o svoej sud'be, ostavalos' sovsem nemnogo vremeni, i, navernoe, poetomu nikto iz rebyat ne rasplakalsya, ne zagrustil - prosto im bylo nekogda. - U menya tut chto-to strannoe, - robko skazala Valya, i vse posmotreli napravo. Na Valinoj storone dejstvitel'no tvorilos' nechto neponyatnoe. Daleko, naskol'ko videlos' glazu, raspolzalsya prizrachnyj mercayushchij serebristyj svet. V nem vidnelis' obryvki sloistyh oblakov ili gazov, a mezhdu nimi vspyhivali blestki malen'kih meteoritov. Korabl'-butyl' stremitel'no letel mimo etih obryvkov. Svet stanovilsya vse yarche, i v to zhe vremya ego polosa vse vremya suzhalas', poka vperedi ne pokazalsya pochti takoj zhe, kak i u rebyat, svetyashchijsya shar. No etot poputnyj shar byl ne oranzhevo-goluboj, a belyj i tozhe serebristyj. On sverkal, slovno .kusok l'da na yarkom solnce, - v nem, krome serebristosti, prostupali i zelenovatost', i legkaya golubovatost'. - Pochti kak u nas, - skazal Andrej. - Da... - protyanul Vitya. - |to, kazhetsya, kometa. - Pravil'no! - obradovalsya Andrej. - Konechno kometa! Vot zdorovo - ona letit i my letim. Mozhet, my i priletim vmeste? - Net, - skazala Valya. - Vmeste my ne priletim. -- Verno! - soglasilsya Andrej. - My letim bystree. I v samom dele oni leteli gorazdo bystree komety, potomu chto vskore ona ostalas' daleko pozadi, a potom i vovse propala v fioletovo-chernom mrake kosmosa. Potom oni uvideli daleko v storone strannye, vrashchayushchiesya ne to planety, ne to ih oblomki - oni kazalis' uglovatymi i zhutkimi. Inogda vdaleke proplyvali ogromnye temnye shary. |to, konechno, byli neobitaemye mertvye planety ili ostyvshie zvezdy. A raza dva v nevoobrazimoj dali razgoralos' zarevo yasnogo, chistogo sveta. Veroyatno, tam svetili nastoyashchie solnca. Mozhet byt', dazhe bol'she i goryachee, chem to, vokrug kotorogo vrashchalas' Zemlya. I kazhdyj raz, prezhde chem uvidet' etih kosmicheskih skital'cev, rebyata zamechali, chto ih svetyashchijsya shar nachinal vzdragivat', chasto menyat' napravlenie, kak shchepochka v potoke ruch'ya, kogda ee tyanet to k odnomu beregu, to k drugomu, a ona to otojdet v storonku ot glavnoj strui - strezhnya i pokrutitsya v malen'koj zavodi, to stremitel'no vyletit na strezhen' i ponesetsya vdal' po svoemu, nuzhnomu ej puti. Tak i ognennyj shar kak by laviroval sredi peresechenij, prityazhenij vsyakih solnc i planet, kotorymi, kak kazalos' rebyatam, kishmya kishel kosmos. Pravda, odni nebesnye tela edva videlis', a drugie skryvalis' v temnote, slovno podsteregaya zabludshie kosmicheskie korabli ili meteory, chtoby prityanut' ih k sebe i navsegda uspokoit' na svoih promerzshih razdol'yah. - A nas ne zaneset kuda ne nuzhno? - ostorozhno sprosila Valya. - Vidish' li... YA ne znayu, kuda nam nuzhno, - vzdohnul Vitya. - Kak zhe tak? - izumilas' Valya. - Raz my vybrali tebya komandirom, ty dolzhen znat', kuda nas neset. Vitya vzdohnul eshche raz i otvetil: - Net. Navernoe, ne zaneset... . Oni pomolchali, i Vitya, pozhaluj, pervyj Zametil, chto ognennyj shar stal kak by s®ezhivat'sya, rasplyushchivat'sya. On stal rezhe spotykat'sya o potoki sveta. Mrak kosmosa sgustilsya i stal nepronicaemo chernym. Takim chernym, chto kazalsya dazhe fioletovym. Vperedi chernela, a skoree sinela, kak grozovaya tucha pered burnym, letnim dozhdem, zhutkaya v svoej bezmolvnosti i nepostizhimosti stena. V ee glubine ugadyvalis' strannye prevrashcheniya. Tam chto-to klubilos', vzryvalos' chernymi vihryami i opyat' opadalo i slivalos' s obshchej, issinya-chernoj stenoj. - Mne strashno, - prosheptala Valya. - Pravil'no. Strashnovato... - tozhe prosheptal Andrej. I Viktoru bylo strashno, no on promolchal - vse-taki imenno ego vybrali komandirom. A komandir dolzhen byt' besstrashnym i nikogda, ni pri kakih obstoyatel'stvah ne teryat' prisutstviya duha. Emu nadlezhit byt' sobrannym, smelym i reshitel'nym. Kak stat' takim, Vitya ne znal i potomu prosto promolchal. - CHto zhe eto takoe? - sprosila Valya. No ej ne otvetili, potomu chto nikto iz zhivushchih na Zemle eshche ne znal, chto eto takoe. Ved' ni odin chelovek takogo eshche ne videl. Dazhe v samye sil'nye teleskopy. A bylo eto granicej Galaktiki. Ved' vsya nasha Vselennaya sostavlena iz raznyh chastic. Sputniki, vrashchayushchiesya vokrug planet, kak, naprimer, Luna vokrug Zemli. Planety vrashchayutsya vokrug Solnca, obrazuya solnechnye sistemy. Solnechnye sistemy vrashchayutsya vokrug centra Galaktiki. A galaktiki vrashchayutsya vokrug svoih centrov, kotorye uchenye eshche ne do konca znayut. No, navernoe, uznayut doskonal'no. Vse ochen' prostoni strogo. Mezhdu vsemi etimi vrashchayushchimisya po strogim zakonam sistemami mechutsya oblomki planet - asteroidy, meteory, komety i drugaya kosmicheskaya meloch'. Inogda oni puteshestvuyut po vsej Galaktike, no v drugie galaktiki zabredayut redko. I vot, veroyatno, pochemu. Kazhdaya galaktika vrashchaetsya v odnu storonu s odnoj opredelennoj skorost'yu. Ee kraya soprikasayutsya s krayami sosednih galaktik. A te vrashchayutsya so svoej skorost'yu i, mozhet byt', v svoyu storonu. I vot tut, na granicah galaktik, gde "trutsya" ih nevidimye kraya, proishodyat nevedomye sobytiya, o kotoryh uchenye eshche ne znayut, no dogadyvayutsya, kazhdyj po-svoemu. Zdes', navernoe, stalkivayutsya vsyakie brodyachie chastichki: meteory, asteroidy i drugie mezhzvezdnye pyl' i musor, peremeshivayutsya volny samyh razlichnyh izluchenij, sveta, v tom chisle i radiovolny. A tam, gde hot' chto-to stalkivaetsya i peremeshivaetsya, obyazatel'no voznikaet putanica i chernota, potomu chto kazhdyj znaet: stoit tol'ko peremeshat' vse imeyushchiesya na palitre kraski, kak obyazatel'-' no obrazuetsya strannyj, pochti chernyj cvet. CHernyj-to on chernyj, no vse ravno v nem byvaet i kakoj-to drugoj, neulovimyj ottenok. Inogda sinevatyj, inogda temno-zelenyj ili fioletovyj. Takimi ottenkami otlivala i ta stena - kolyshushchayasya, mrachnaya i tochno zhivaya, k kotoroj priblizilsya neobyknovennyj korabl' rebyat. No tut korabl'-butylka, povinuyas' vse tem zhe neizvestnym, no tochnym zakonam i prednachertaniyam, plavno povernul kak by vpravo i vverh i ponessya dal'she, yavstvenno sbavlyaya svoj neslyshimyj, stremitel'nyj polet. Telo opyat' stalo nalivat'sya tyazhest'yu, i lica rebyat opyat' iskazilis'. Korabl' vse mchalsya i mchalsya. Strashnaya strannaya granica Galaktiki medlenno i torzhestvenno peremestilas' nazad. Vperedi pokazalsya bol'shoj bagrovyj disk, nad kotorym to vspyhivali, to opadali nebol'shie puzyri, pochti takie zhe, kak i te, chto postoyanno otryvalis' ot raskalennogo shara, kotoryj vse vremya mchalsya pered rebyatami, v golove ih neobyknovennogo kosmicheskogo korablya. Tol'ko puzyri nad diskom nikuda ne otryvalis'. Oni vspuchivalis', lopalis' i opadali. Korabl' mchalsya pryamo na etot disk, i on neulovimo vyrastal, sovsem tak, kak vyrastaet zakatnoe solnce. CHem nizhe ono spuskaetsya k gorizontu, tem bol'she i bagrovej ono kazhetsya. - |to, po-vidimomu, nastoyashchee solnce, - skazal Vitya. - I nas tyanet pryamo na eto solnce. - Tochno. Kak motyl'kov na svet, - sejchas zhe vmeshalsya Andrej. - Motyl'ki obzhigayutsya... - skazala Valya. - Pravil'no. A esli elektricheskaya lampa? - No eto zhe ne elektricheskaya, a solnechnaya... - Verno. Znachit, nam ne nuzhno priblizhat'sya k etomu solncu, inache ono nas obozhzhet. - Horosho, - ser'ezno skazal Vitya. - My k nemu ne priblizimsya. - A kak ty, interesno, eto sdelaesh'? - sprosila Valya. - YA eshche ne znayu, no dumayu, chto nam udastsya ne priblizit'sya. - Horosho govorish'! - voshitilsya Andrej. - Privodi primerchiki. - Do sih por nash ognennyj shar provodil nas sredi vsyakih solnc, planet i komet. Navernoe, v nem est' chto-to takoe, chto pozvolyaet emu razbirat'sya, kuda nuzhno letet', a kuda ne nuzhno. Ved' esli on poletit na eto solnce, tak on zhe sam obozhzhetsya. - Zachem emu obzhigat'sya? On zhe sam iz ognya. Emu ne strashno, - skazala Valya. - Zdorovo podmecheno. No ogon' ot ognya vsegda otskakivaet. Dvum ognyam vmeste vsegda tesno. Vot, mozhet, i... Oni pomolchali, potomu chto predpolozhenie Andreya pokazalos' pravil'nym. Ognyu s ognem delat' nechego. Mozhet byt', ih ognennyj shar i ognennoe neznakomoe solnce ottolknutsya drug ot druga i opasnost' projdet storonoj? No eta nadezhda pochemu-to ne uspokoila rebyat. Oni ne znali, skol'ko vremeni uzhe leteli, ne znali, kuda prileteli, i eta neizvestnost' nachinala ih bespokoit'. Im uzhe zahotelos' vernut'sya na tverduyu zemlyu, a ne boltat'sya v nevesomosti posredi Vselennoj, privyazannymi drug k drugu verevochkami iz Valinyh kosichek. |to, konechno, zdorovo, kogda ty mozhesh' letet', kak ty hochesh', no kogda pri takom polete ty riskuesh' ne rasschitat' svoego dvizheniya i udarit'sya o rozovuyu stenu i, mozhet byt', probit' ee, togda ty ochutish'sya v velikom i neobozrimom kosmose, gde net ni vozduha, ni tepla i gde srazu prevratish'sya v ledyanoj, bezmolvnyj stolb, v kakoj-nibud' asteroid ili meteor. Togda ty budesh' vechno letat' po Galaktike, poka ne vyletish' k ee granicam, stolknesh'sya v neistovoj krugoverti s kakim-nibud' drugim zabludshim meteorom i prevratish'sya v pyl', v atomy ili elektrony. Net, eti pechal'nye mysli ne ochen' skrashivali tainstvennoe puteshestvie v ne menee tainstvennuyu neizvestnost'. Glava tret'ya OBYKNOVENNAYA M¨MBA Ognennyj shar povel sebya dovol'no stranno. On vse chashche i chashche stal spotykat'sya i ryskat' iz storony v storonu. Emu kak budto hotelos' povernut' k neizvestnomu solncu, i v to zhe vremya ego kak by ne puskali tuda, otvorachivali v storonu. V rozovoj butylke stalo neuyutno i dazhe strashno. Ee neizvestno iz chego obrazovavshiesya rozovye steny stali morshchit'sya i vspuchivat'sya to na odnu, to na druguyu storonu. To mesto, kotoroe v nastoyashchej butylke dolzhno bylo byt' dnom, prevratilos' v sobachij hvost: ono vse vremya vilyalo iz storony v storonu, i ottogo rozovye steny izgibalis' i vytyagivalis'. Rebyat tryaslo i perevorachivalo vverh nogami i vokrug samih sebya v bezzvuchnom i opasnom horovode. Peregruzki uvelichivalis', i nikak nel'zya bylo ponyat', razgonyaetsya li strannyj korabl' ili, naoborot, nachinaet tormozit'. Sudya po tomu, chto udivitel'noe solnce so vspuchivayushchimisya i opadayushchimi puzyryami na poverhnosti pochti ne uvelichivalos', korabl' kak budto zamedlyal svoj stremitel'nyj polet. I eto dlya nastoyashchego kosmonavta pokazalos' by i opasnym i strannym. Ved' esli by chuzhoe solnce priblizhalos', to eto znachilo, chto korabl' idet kursom pryamo v ego peklo. I esli by pri etom korabl' uskoryal polet, kazhdyj ponyal by, chto solnce prityagivaet ego. No raz korabl' letel vse medlennee, solnce pochti ne priblizhalos', a prosto otstupalo kuda-to v storonu, znachit, sushchestvovala i eshche kakaya-to moguchaya sila, kotoraya borolas' s siloj prityazheniya solnca i staralas' peretyanut' neobyknovennyj korabl' na svoyu storonu. Vot potomu-to on, razryvaemyj dvumya silami, spotykalsya i izgibalsya. No rebyata, estestvenno, ne ponimali, v chem delo, i ne znali o velikom borenii etih moguchih sil. Da im, pozhaluj, bylo ne do etogo. U nih opyat' vytyagivalis' lica, vnutri vse spressovyvalos' i perekatyvalos', nalivayas' strashnoj tyazhest'yu. Oni dazhe ne zametili, kak solnce vse stremitel'nej poplylo v storonu i korabl' izmenil kurs. On slovno nehotya povernul svoyu ognennuyu golovu v napravlenii edva zametnoj oranzhevo-zelenoj zvezdochki. S etoj minuty sila tyazhesti i peregruzok pryamo-taki slomila rebyat, i oni tol'ko slabo ohali i kryakali, medlenno perevorachivayas' v vozduhe. Krichat', udivlyat'sya ili protestovat' oni ne mogli - na eto u nih ne hvatalo sil. Korabl' opisal plavnuyu dugu vokrug oranzhevo-zelenoj zvezdochki. Peregruzki vse uvelichivalis', a zvezda priblizhalas' vse bystrej i bystrej. Korabl' kruzhil vokrug nee i po spirali spuskalsya k ee poverhnosti, koe-gde podernutoj belymi i serymi oblakami. - Vot teper' ya nachinayu boyat'sya, - skazal Vitya. YAzyk u nego vorochalsya s trudom. On opyat' stal bol'shim i tyazhelym. - Na etoj zvezde est' vozduh, i kak by nam ne zagoret'sya v nem. - Oh, verno... - provorchal Andrej. Na bol'shee u nego ne hvatilo sil. A Valya prosto molchala. Ona prikryla glaza ot ustalosti i tol'ko dyshala chasto i preryvisto. Na kakom-to vitke beskonechnoj spirali puzyri s nosovogo ognennogo shara stali sryvat'sya osobenno chasto, i rozovye, prozrachnye steny korablya peresekalis' ognennymi strujkami. Kak raz v eto vremya shar opyat' stal splyushchivat'sya, slovno natknuvshis' na kakuyu-to pregradu, i dvizhenie korablya zamedlilos'. Ot strashnyh peregruzok rebyata tknulis' drug v druga, obnyalis' i poteryali soznanie. Glava chetvertaya SEREBRYANYE LYUDI Ochnulis' oni v bol'shoj komnate. Steny ee kazalis' shelkovisto-korichnevatymi, kak horoshee kakao, a potolok - zolotistym, slabo mercayushchim. Takih komnat oni nikogda ne videli. V nej bylo ne chetyre, a vosem' uglov i ochen' malo mebeli. Tri krovati, tri ne to tumbochki, ne to etazherki, stol, kresla i... pozhaluj, vse. V stenah vidnelis' matovye, toch'-v-toch' televizionnye ekrany, a vozle kazhdoj krovati, na urovne podushki, - malen'kaya polochka, knopki zvonkov. V stenah u krovatej ugadyvalis' dvercy razmerom chut' bol'she okonnoj fortochki. Rebyata prishli v sebya pochti odnovremenno i neskol'ko minut lezhali molcha, kazhdyj dumal o svoem, a vse vmeste - ob odnom i tom zhe: "Kuda nas zaneslo? CHto s nami sluchilos'? CHto skazhut doma?" Vot posle etih myslej o dome, o tom, kak im mozhet popast' za ih nevol'noe otsutstvie - "bez sprosu", - o roditelyah, kotorye sejchas, dolzhno byt', i volnuyutsya i serdyatsya, ochen' zahotelos' plakat'. No slezy, hot' i navernulis', vse-taki ne prorvalis'. Plakat' horosho ili v odinochku, ili za kompaniyu. A kogda ty ne znaesh', kak povedut sebya tvoi tovarishchi po neschast'yu, plakat' opasno. Mozhet okazat'sya, chto vmesto togo, chtoby zaplakat' vmeste s toboj, oni nachnut smeyat'sya nad plaksoj. Poetomu vse troe sderzhali slezy i pereglyanulis' drug s drugom. Poskol'ku u vseh troih na glazah vse-taki vystupili slezy i kazhdyj ponyal, chto dvoe drugih tozhe gotovy zarevet' i tol'ko zhdut signala, oni, mozhet, i v samom dele razrevelis' by, no v eto vremya otkrylis' nevidimye do sih por dveri i v komnatu voshli lyudi v svetlo-sinih, pochti golubyh halatah. |to byli obyknovennye lyudi - s nogami, rukami i umnymi glazami raznyh cvetov: golubymi, karimi i sinimi. I volosy u nih tozhe byli raznye: svetlye, temnye i kashtanovye. Oni vybivalis' iz-pod shapochek kudryami i pryadkami. Slovom, vse bylo tak zhe, kak i na Zemle, esli by ne odno obstoyatel'stvo - lyudi eti byli serebryanymi. Tochnee, ne sami lyudi, a ih kozha. U etih lyudej lica, ruki, a u zhenshchin i nogi otlivali serebrom. U odnih sil'nee - yarko i svetlo, u drugih pomen'she - tusklo, bleklo. Imenno eti serebryanye lyudi skazali rebyatam vse, eshche ne govorya ni slova. Znachit, eto ne Zemlya. Znachit, oni daleko ot doma, na chuzhoj, neizvestnoj planete, i chto teper' delaetsya doma - umu nepostizhimo. A glavnoe, kak vse-taki vernut'sya domoj? Rebyata pereglyanulis', i kazhdyj ponyal, o chem dumal drugoj. Serebryanye lyudi tozhe pereglyanulis', perebrosilis' neskol'kimi frazami na svoem neponyatnom, no chem-to napominayushchem nevnyatnyj ptichij shchebet yazyke i myagko ulybnulis'. Odin iz nih, vysokij, strojnyj, blestyashchij, s orlinym nosom i umnymi temnymi glazami, sel na Vitinu krovat' i podnes ko rtu kakoj-to malen'kij apparat. V etot malen'kij apparat on i nachal govorit' na svoem, pohozhem na ptichij shchebet yazyke, a ottuda, iz apparata, razdalis' obyknovennye russkie slova: - Zdravstvujte, druz'ya. S blagopoluchnym primembeniem. Rebyata pereglyanulis'. CHto eto eshche za "pri-membenie"? Blestyashchij chelovek rassmeyalsya: - Zvuchit neprivychno? Nichego! Privyknete. Ved' vy, kak my ponimaem, s dalekoj planety Zemlya? Ne tak li? - Ta-ak... - Nu vot. Kogda na vashu planetu priletayut vozdushnye ili kosmicheskie apparaty, oni chto delayut? - Kak - chto? - udivilsya Vanya. - Oni prizemlyayutsya. - Nu vot. A nashu planetu zovut Memba. Obyknovennaya Memba. V otlichie ot drugoj Memby, kotoraya nazyvaetsya Neobyknovennoj Memboj, ili prosto Planetoj. Na toj, drugoj Membe, zhili kogda-to nashi predki, a potom pereselilis' syuda. No i tam i tut, kogda priletayut letatel'nye apparaty, ili kosmicheskie korabli, my govorim, chto oni ne "prizemlyayutsya", a "primembyayutsya". Kak po-vashemu, pravil'no my govorim? - Pravil'no! - nemedlenno otvetil Andrej. - Verno! Tol'ko odno neponyatno - kak zhe my ochutilis' na etoj vashej Membe? - Nu, nam kazhetsya, chto eto vy nam dolzhny rasskazat', kak vy ochutilis' u nas v gostyah. Ved' leteli-to vy, a ne my. Kstati, govorite svobodno, my vas pojmem. Vot etot apparatik, - blestyashchij chelovek pohlopal po yashchichku, kotoryj visel u nego na grudi, - nazyvaetsya "elektronnyj perevodchik". Vash yazyk my uzhe uznali i nastroili perevodchika na nuzhnuyu volnu. Tak chto vy budete govorit', a elektronnyj perevodchik - perevodit'. Vse ochen' prosto. Kak izbrannomu komandiru, Vite prishlos' rasskazat' obo vsem, chto s nimi sluchilos', i vse serebryanye lyudi vazhno kivali i dobrozhelatel'no ulybalis'. - My tak i dumali, - skazal tot, chto sidel na Vitinoj krovati. - Sluchaj, konechno, redkij, no ne sverh®estestvennyj. CHtoby vas ne udivlyalo to, chto s vami proizoshlo, ya vam ob®yasnyu. Starshij brat Andreya, po-vidimomu, nepravil'no podklyuchil svoyu pristavku. |lektricheskij tok mgnovenno obrazoval plazmu, kotoraya po eshche ne vyyasnennym nami obstoyatel'stvam prevratilas' v antimateriyu. Antimateriya tem i znamenita, chto nikak ne mozhet uzhit'sya s obychnoj materi