Dzhordzh Rajt. Ril'me gfurku --------------------------------------------------------------- © Copyright YUrij Nesterenko, 1997 Email: comte@complife.net WWW: http://yun.complife.net/¡ http://yun.complife.net/ Origin: http://yun.complife.net/exanvill.txt ¡ http://yun.complife.net/exanvill.txt Date: 23 Mar 2000 --------------------------------------------------------------- |ksanvill'... Nebo, po-vechernemu temnoe dazhe v polden'; veter, besprepyatstvenno raschesyvayushchij bujnye travy beskrajnih stepej; pologie holmy -- vospominanie o nekogda grandioznyh gornyh hrebtah; goroda, obrativshiesya v ruiny i pogrebennye pod sloem osadochnyh porod eshche v te dalekie vremena, kogda edinstvennye zvezdy, interesovavshie volosatogo i nizkolobogo predka homo sapiens, byli glazami hishchnikov... |ksanvill'. |to slovo zvuchit, kak nazvanie provincial'nogo gorodka, no eto planeta. Edinstvennaya planeta krasnogo karlika, otstoyashchego pochti na 600 parsekov ot Solnca. Samaya staraya iz obitaemyh planet, izvestnyh zemlyanam. Frenk Hendergan usmehnulsya ohvativshim ego poeticheskim myslyam i, podhvativ svoj serebristyj chemodanchik, zashagal ot zdaniya kosmoporta k stoyanke robokarov. Blizhajshaya mashina gostepriimno raspahnula dver', i, prinyav passazhira, besshumno pokatila po pryamomu, kak lazernyj luch, shosse k vidnevshimsya na gorizonte stroeniyam Zemnoj Missii. Frenk ispytyval strannoe vozbuzhdenie ot togo, chto vpervye nahoditsya v po-nastoyashchemu chuzhom mire. Do sih por on lish' odnazhdy pokidal Solnechnuyu sistemu, no dve nedeli, provedennye na N'yu Floride, ne proizveli na nego vpechatleniya. |to byl mir, peredelannyj v podobie Zemli s toj tshchatel'nost'yu, s kakoj chelovek vsegda peredelyvaet pod sebya okruzhayushchuyu sredu. Razumnyh obitatelej na N'yu Floride ne bylo, i nekomu bylo zastupit'sya za samobytnost' planety. Zdes' zhe, na |ksanville, vse obstoyalo inache. Razlichiya nachinalis' uzhe s nazvaniya, kotoroe bylo tuzemnym, hotya, v silu strannogo kapriza veroyatnostej, i zvuchalo neskol'ko na amerikanskij lad. Vprochem, elianty menee vsego pohodili na amerikancev. No poka eto osoznanie chuzhogo mira bylo dlya Hendergana chisto rassudochnym -- za isklyucheniem krasnovatogo solnca, neprivychno vysoko stoyavshego v temnom nebe, nichto ne ukazyvalo na 600 parsekov, ostavshihsya za kormoj. Kosmoport, robokary, doroga, Missiya -- vse eto bylo sozdano zemlyanami, s pomoshch'yu zemnyh mashin, po zemnym proektam i tehnologiyam. U eliantov ne bylo zvezdnogo flota. Nikogda, za vse beschislennye tysyacheletiya ih istorii. Mashina ostanovilas' vozle serogo zdaniya Administrativnogo Otdela. Frenk podnyalsya na vtoroj etazh i vruchil svoyu identifikacionnuyu kartochku yavno skuchavshemu chinovniku. Tot nespesha vstavil ee v shchel' kardridera, vzglyanul na monitor, a zatem -- voprositel'no -- na Frenka. --Frenk T. Hendergan, inzhener po informacionnym sistemam. Lichnyj kod A8942E. Kontrakt #82. --Vse pravil'no, mister Hendergan. Vy zachisleny v Tehnicheskij Otdel Zemnoj Missii na |ksanville. K rabote pristupaete s zavtrashnego dnya, -- on vernul Frenku kartochku, na verhnej storone kotoroj uzhe krasovalas' zheltaya polosa Tehnicheskogo Otdela, a zatem tknul knopku printera. Tot vyplyunul svezheotpechatannuyu broshyuru. --Zdes' plan Missii i prochaya poleznaya informaciya. Vasha komnata 44 v 9 korpuse. ZHelayu uspeshnoj raboty. --Blagodaryu. A mogu ya... progulyat'sya za predelami Missii? --U eliantov status B, vy znaete, -- usmeshka chut' tronula guby chinovnika. --I vse zhe ya ne rekomendoval by vam prezhdevremennye kontakty. Snachala vam sleduet zdes' osvoit'sya. Tri chasa spustya uzhe otdohnuvshij s dorogi Frenk voshel v zakusochnuyu. Konechno, edu mozhno bylo zakazat' pryamo v komnatu, no Hendergan hotel poobshchat'sya so svoimi novymi kollegami. Odnako zdes' ego zhdalo razocharovanie: v etot posleobedennyj chas pavil'on byl pust. Pod®ehal robot-oficiant i prinyal u Frenka zakaz. Na Zemle snova byli v mode oficianty-lyudi, no Missiya s ee ogranichennym byudzhetom ne pozvolyala sebe lishnej roskoshi. Besshumno otkrylas' avtomaticheskaya dver', i voshel eshche odin posetitel'. Zametiv Frenka, on napravilsya k nemu. Hendergan zametil na ego kartochke beluyu polosu Otdela Nauki. --Kazhetsya, ya ne vstrechal vas ran'she? |dvard Morrison, ekzoetnolog. --YA pribyl na segodnyashnem korable. Frenk Hendergan, inzhener po infosistemam, -- Frenk opustil ruku s bokalom, zagorazhivavshuyu ego kartochku. --Aa... -- razocharovano protyanul Morrison. --Rad poznakomit'sya, -- on sdelal dvizhenie, chtoby ujti. Frenk udivilsya. On, konechno, znal, chto na Zemle i glavnyh koloniyah lyudi raznyh professij pochti ne obshchayutsya drug s drugom -- neizbezhnaya plata za uzkuyu specializaciyu -- no on ne predpolagal, chto te zhe obychai dejstvuyut zdes', gde vseh zemlyan ne bol'she sotni. --Podozhdite! -- voskliknul Frenk. --YA zdes' novichok, i mne by hotelos', chtoby kto-nibud' vvel menya v kurs dela. --Razve vy ne poluchili vashi instrukcii? --Poluchil. No rech' ne o moej rabote i ne ob obshchih pravilah. Menya interesuyut elianty. --Vot kak? -- Morrison opustilsya na stul, i robot totchas pokatil k nemu na svoih myagkih kolesah. --CHto zhe, ya rad eto slyshat'. CHestno govorya, menya chertovski razdrazhaet snobizm vashih kolleg-tehnikov po otnosheniyu k etoj rase. Deskat', raz oni za sto tysyach let ne sozdali atomnoj bomby, to s nimi i govorit' ne o chem. Mezh tem eto udivitel'nyj narod, starejshaya iz izvestnyh civilizacij... --Sto tysyach let, govorite vy? Neuzheli tak mnogo? --Gorazdo bol'she. Sto tysyach -- eto prosto vozrast samyh drevnih predmetov material'noj kul'tury, kotorye nam dovodilos' derzhat' v rukah. I eti predmety govoryat, chto uzhe togda civilizaciya byla ves'ma razvitoj. Tochnye zhe cifry nazvat' zatrudnitel'no... Mozhet byt', dvesti, a mozhet, i vse trista tysyach let. --A chto govoryat po etomu povodu sami elianty? --Nichego ne govoryat. Delo v tom, chto u nih fakticheski net istorii... v nashem ponimanii istorii kak nauki. --Kak eto? --Vy, veroyatno, znaete, chto |ksanvill' -- dostatochno unikal'naya planeta. Ee os' perpendikulyarna k ploskosti orbity, i smena vremen goda otsutstvuet. Poetomu dlya eksanvill'cev ne sushchestvuet ponyatiya "god". Lun takzhe net, net dazhe drugih planet sistemy -- slovom, nichego takogo, chto mozhno bylo by polozhit' v osnovu izmereniya bol'shih otrezkov vremeni. Den' slishkom korotok dlya etogo. Razumeetsya, u eliantov vo vse vremena sushchestvovali letopisi, no sobytiya v nih datiruyutsya po principu "v carstvovanie korolya Il'kruaza, mezhdu pervoj i vtoroj Pubensiahskimi vojnami". A esli uchest', chto za vse eti tysyacheletiya v raznyh koncah Kontinenta smenilos' neschetnoe chislo pravitelej, a odni i te zhe sobytiya v raznyh stranah i v raznye vremena imenovali po-raznomu... Slovom, dazhe poluchi my dostup ko vsem istoricheskim dokumentam, zadacha byla by ne iz legkih. Konechno, na opredelennom etape eliantskie astronomy otkryli-taki fakt orbital'nogo dvizheniya planety, no eto otkrytie ostalos' prosto lyubopytnym nablyudeniem, ne imeyushchim prakticheskoj cennosti. --Oni mogli by pol'zovat'sya kratnymi edinicami. Gektoden', kiloden'... --Poslednie 60 tysyach let oni tak i delayut, no eto ostaetsya chistoj formal'nost'yu. Vy pojmite, u nih drugaya psihologiya. Oni ne ispytyvayut nuzhdy v letoischislenii. Na planetah, gde sushchestvuyut vremena goda, takaya neobhodimost' vytekaet iz sezonnosti sel'skogo hozyajstva, navigacii, brachnyh ili ohotnich'ih periodov. U eliantov zhe net nichego sezonnogo. Dlya nih istoriya -- ne buhgalterskaya kniga s ezhegodnym podvedeniem balansov, a material dlya proizvedenij iskusstva. Tak li vam vazhno, v kakom konkretno godu proizoshla Troyanskaya vojna? --Nu, v kakoj-to mere vazhno. CHtoby ne zadavat'sya voprosom, pochemu v nej ne primenyali tanki i aviaciyu. --V "Iliade" opisano vmeshatel'stvo bogov, a eto gorazdo bolee fantastichno, chem tanki pod stenami Troi. I tem ne menee "Iliada" ostaetsya vydayushchimsya proizvedeniem. Frenk, razumeetsya, ne chital "Iliady" i somnevalsya, chtoby Morrison chital ee inache chem v kratkom izlozhenii. Gruz znanij, nakoplennyh zemlyanami, slishkom velik, i kratkoj chelovecheskoj zhizni edva hvataet tol'ko na to, chtoby podderzhivat' professional'nuyu kvalifikaciyu. --Lyubopytno, kak elianty spravlyayutsya s etim chudovishchnym ob®emom informacii, skopivshejsya za desyatki tysyach let, -- skazal on. --Drugie starye civilizacii obychno doveryayut vse komp'yuteram, ostavlyaya na dolyu zhivyh sushchestv libo samye obshchie, libo, naprotiv, predel'no specializirovannye znaniya. No ved' u eliantov net komp'yuterov. --U nih mnogo chego net, -- otvetil Morrison, -- osobenno teper'. Nyne oni voobshche prakticheski obhodyatsya bez mashin. No nekogda u nih byli vysokie tehnologii, kotoryh do sih por net u nas. --Razve u nih ne biologicheskaya civilizaciya? --Net civilizacij chisto biologicheskih i chisto mashinnyh. Est' lish' raznye sootnosheniya togo i drugogo. Dazhe samaya bioorientirovannaya kul'tura ne smozhet perestroit' kletku na urovne DNK bez vysokotochnyh priborov. --U eliantov est' gennaya inzheneriya? --Sejchas net. Byla li ona prezhde -- vopros spornyj, lichno ya ubezhden, chto byla. Ne mozhet byt', chtoby vse ih dostizheniya po chasti sovershenstvovaniya i izmeneniya zhivyh organizmov byli prosto rezul'tatom mnogoletnej selekcii, kak utverzhdayut nekotorye snoby i skeptiki, nesposobnye poverit', chto kto-to okazalsya umnee ih. Kogda zurbicane ili gglea stavyat ih pered faktom svoego prevoshodstva, eti sub®ekty skripya zubami priznayut ochevidnoe. No raz elianty utratili bol'shuyu chast' dostizhenij proshlogo -- atu ih! Obzovem ih varvarami i tugodumami, i delo s koncom! A to, chto elianty voobshche nikogda ne boleyut, chto u nih dazhe teper', v epohu upadka, ne byvaet vrozhdennyh anomalij, chto flora i fauna sluzhat im luchshe vsyakih mashin -- eto vse melochi, rezul'tat primitivnoj selekcii -- u nih, vidite li, bylo dlya etogo vremya! I podobnoe utverzhdayut lyudi, nazyvayushchie sebya uchenymi! No, tak ili inache, poka ih tochka zreniya ne razgromlena okonchatel'no, vmesto termina "gennaya inzheneriya" pol'zuyutsya nejtral'nym "Etehnologii". --Pochemu E? --Ot slova "evgenicheskie". Tak vot, vozvrashchayas' k vashemu voprosu o komp'yuterah... U eliantov drugoj podhod k informacii. Oni ne nakaplivayut ee takimi tempami, kak zemlyane i nam podobnye. |ksanvill' voobshche ochen' spokojnoe mesto. Ni sezonnyh izmenenij, ni prilivov, poetomu zhizn' zdes' razvivalas' ochen' medlenno. |ksanvill' ved' pochti vdvoe starshe Zemli, a razum, po geologicheskim masshtabam, zarodilsya zdes' pochti odnovremenno s nami -- chto takoe dlya planety lishnij million let? Tektonicheskie processy k tomu vremeni davno ugasli, rel'ef sgladilsya, v ekologii ustanovilos' polnoe ravnovesie. Poetomu u eliantov iznachal'no bylo men'she osnovanij dlya agressii, dlya zhestkogo protivostoyaniya okruzhayushchemu miru, dlya gonki po principu "vyzhivaet tol'ko pervyj". Net, konechno, i ih civilizaciya znavala burnye periody s vojnami i myatezhami, groznymi imperiyami i totalitarnymi kul'tami. No dlya nih eto dalekoe proshloe, chto-to vrode rannego detstva s ego ozorstvom i kaprizami. Pravda, my o svoem detstve stihov ne slagaem, a oni slagayut. --Znachit, vse eti krovavye poboishcha eshche kazhutsya im privlekatel'nymi? Hotya by s nostal'gicheskoj tochki zreniya? --Nu, nado skazat', za vse eti tysyacheletiya u nih obrazovalas' dostatochno svoeobraznaya moral'. V ih sovremennom yazyke net dazhe ponyatij "horosho" i "ploho". "|lle" i "gfurku" sleduet perevodit' skoree kak "izyashchno" i "neizyashchno". Sobstvenno, s etoj tochki zreniya oni i ocenivayut vse okruzhayushchee. Znaete, pochemu u nih net pryamyh kontaktov s zurbicanami? --Razve net? --Net. Kogda zurbicane hoteli osnovat' zdes' svoe predstavitel'stvo, elianty zayavili im bukval'no sleduyushchee: "My s uvazheniem otnosimsya k vashej vysokocivilizovannoj rase, no, k sozhaleniyu, ne mozhem obshchat'sya s sushchestvami, chej vneshnij oblik stol' razitel'no kontrastiruet s nashimi predstavleniyami ob izyashchnom". --M-da. Horosho eshche, chto oni hot' s nami soglasny obshchat'sya. --Nu, my, kak-nikak, blizhe vsego k nim po vneshnemu vidu... kak i oni k nam. Vprochem, oni schitayut, chto nashej vneshnosti i maneram ne dostaet utonchennosti. --Znachit, civilizaciya estetov. Nu a vse-taki, chego oni dobilis' real'no, krome togo, chto prisposobili pod svoi nuzhdy neskol'ko biologicheskih vidov? Dazhe esli sejchas oni v upadke, za takuyu chertovu kuchu tysyacheletij oni mogli stat' vlastelinami Vselennoj. Nashej civilizacii vsego okolo 6 tysyach let, esli schitat' ot poyavleniya pis'mennosti, i to my uzhe stali ves'ma real'noj siloj v izryadnom sektore Galaktiki. --Nu, vo-pervyh, kak ya uzhe govoril, i zhizn', i razum razvivalis' na |ksanville gorazdo medlennee, chem na Zemle. No vse ravno u eliantov bylo dostatochno vremeni, chtoby prodvinut'sya dal'she nas -- i v ryade oblastej oni etogo dobilis'. No vy pravy v tom smysle, chto kakogo-to oshelomlyayushchego prevoshodstva, kak v sluchae s temi zagadochnymi drevnimi civilizaciyami, kotorye ischezli nevedomo kuda, ostaviv lish' nemnogochislennye artefakty, priroda i prednaznachenie koih do sih por ne razgadany -- takogo prevoshodstva u eliantov ne bylo. No zdes' sleduet opyat'-taki uchest' raznicu kul'tur. Lyudi eshche tak nedavno nahodyatsya v kontakte s drugimi civilizaciyami, chto do sih por ne izbavilis' ot antropomorfizma. Vzyat', k primeru, mezhzvezdnye polety. Kogda my eshche tol'ko vyhodili v Kosmos, schitalos' chut' li ne aksiomoj, chto vsyakaya civilizaciya, sposobnaya k podobnym poletam, nepremenno budet ih provodit'. I chto zhe okazalos'? V nastoyashchee vremya nam izvestny 6 vnezemnyh civilizacij, uroven' razvitiya kotoryh vpolne pozvolyaet stroitel'stvo giperprostranstvennyh zvezdoletov. No dve iz nih dazhe ne stali vesti issledovaniya v etom napravlenii. Odna ogranichilas' dokazatel'stvom teoreticheskoj vozmozhnosti i na etom uspokoilas'. Eshche odna postroila korabl', ispytala ego v neskol'kih poletah k blizhajshim zvezdam i takzhe svernula programmu -- bylo eto 6 tysyach let nazad. V rezul'tate lish' dve civilizacii, krome nashej, real'no praktikuyut mezhzvezdnye polety -- a fakticheski i vovse odna, ibo kul'tura kuekuejcev nahoditsya pod sil'nym vliyaniem zurbican. --I eto obstoyatel'stvo pozvolyaet zemlyanam delat' neplohie den'gi na mezhzvezdnyh perevozkah, -- zametil Frenk. --Da, i drugie rasy nam platyat, rasschitav, chto soderzhanie sobstvennogo zvezdnogo flota oboshlos' by dorozhe. I oni pravy. My letaem ne potomu, chto nam eto vygodno -- do ustanovleniya kontakta s drugimi civilizaciyami zvezdnye ekspedicii byli absolyutno ubytochnymi -- a potomu, chto stremlenie k zvezdam, k novym miram zalozheno v nashej psihike. I, mezhdu prochim, mnogie rasy schitayut etu nashu osobennost' kompleksom, izvrashcheniem. Tak vot, vozvrashchayas' k eliantam. S teh por, kak oni v poslednij raz primenyali E-tehnologii, proshli mnogie tysyacheletiya, i esli analizirovat' etot period s nashej tochki zreniya, to eto klassicheskaya degradaciya. Utrata nauchnyh znanij, raspad obshchestva. No za eto zhe vremya elianty sozdali voshititel'no sovershennoe iskusstvo. Ih muzyka -- eto chto-to neveroyatnoe. Ih stihi porazhayut slozhnost'yu i v to zhe vremya izyashchestvom, no ne prosite menya chto-nibud' procitirovat' -- eto nel'zya perevesti na anglijskij i voobshche na zemnye yazyki. |to yazyk, sozdannyj special'no dlya poezii i ochen' sil'no otlichayushchijsya ot sovremennogo bytovogo yazyka eliantov. Konechno, proishozhdenie etih yazykov obshchee, no razmezhevanie proizoshlo tak davno, chto rodstvo mozhet byt' vyyavleno tol'ko special'nymi lingvisticheskimi issledovaniyami. --I vse zhe ob®ektivno upadok imeet mesto, vy sami nedavno upominali o nem. --Da, -- vynuzhden byl soglasitsya Morrison. --Ob®ektivno rasa eliantov ugasaet. No etot process mozhet prodolzhat'sya ochen' dolgo, vozmozhno, oni eshche nas perezhivut, uchityvaya, kak netoroplivo vse u nih proishodit. I sozdadut eshche mnozhestvo shedevrov. Znaete, eto voobshche obshchaya tendenciya: umirayushchaya rasa ili naciya sposobna dat' kul'ture bol'she, chem razvivayushchayasya. Vprochem, eto verno ved' i dlya lichnosti, ne tak li? V molodosti chelovek ozabochen dostizheniem material'nyh blag, a pod starost' nachinaet zadumyvat'sya, kak govoritsya, o dushe. --A skol'ko, kstati, zhivut elianty? -- sprosil Frenk. --Trudno skazat' opredelenno -- my eshche ne nastol'ko dolgo kontaktiruem s nimi, chtoby prosledit' put' otdel'nogo individuuma ot rozhdeniya do smerti, -- usmehnulsya Morrison. --Predpolozhitel'no etot put' sostavlyaet 400 -- 500 let. Po vneshnosti vzroslogo elianta nikogda nel'zya skazat', skol'ko emu let. No, vo vsyakom sluchae, oni ne bessmertny. |to sovershenno tochno. --Stranno, chto dazhe oni, s ih E-tehnologiyami, za stol' dlitel'nyj srok tak i ne pobedili smert'. --Ne znayu, naskol'ko eto voobshche vozmozhno. Sushchestvuet takaya teoriya, chto civilizacii, zametno operezhayushchie nas po urovnyu razvitiya, reshili etu problemu, odnako tshchatel'no skryvayut eto ot ostal'nyh. Prichiny ponyatny: prosochis' takaya informaciya naruzhu, my vse potrebuem, chtoby s nami podelilis' tehnologiej bessmertiya. YAsnoe delo, chto otkaz -- a u nih mozhet byt' mnozhestvo osnovanij dlya otkaza -- povlechet za soboj v luchshem sluchae razryv otnoshenij, a v hudshem -- vojnu, porozhdennuyu elementarnoj zavist'yu. No ya ne slishkom veryu v etu gipotezu. Vy ved' znaete, s kakimi problemami stolknulis' my, zemlyane. Prodlit' zhizn' do 120 let okazalos' sravnitel'no legko. Posle etogo, do 140, kazhdyj god davalsya s boem. A na 140 nastupil stopor. Resursy organizma okazalis' vyrabotany polnost'yu, bez ostatka. I skol'ko by my ne peresazhivali organy, skol'ko by ne vvodili iskusstvenno fermenty i gormony -- mozg vse ravno prevrashchaetsya v kashu. (Kstati, eliant sejchas by upreknul menya za neizyashchnyj naturalizm.) Tak chto, na etom fone, dostizheniya eliantov vyglyadyat dovol'no vpechatlyayushche. 400 -- 500 let dlya gumanoida -- eto srok. --A otkuda eta predpolozhitel'nost'? Pochemu ne sprosit' u nih samih? --Potomu chto elianty ne govoryat o smerti. Govorit' o smerti -- eto gfurku, neizyashchno. Oni dazhe ne pol'zuyutsya slovom "umer" -- oni govoryat "ushel ot nas". --No ved' oni dolzhny razlichat' prazdnoe lyubopytstvo i nauchnyj interes! --Frenk, esli chelovek, ne znayushchij obychaev eliantov, govorit ili delaet gfurku, emu vezhlivo ob®yasnyat, chto eto gfurku. Esli on nastaivaet, eto oznachaet, chto on sam gfurku. I togda ego prosto perestayut zamechat'. A professiya ego pri etom ne imeet nikakogo znacheniya. --Gm... pohozhe na tabu u dikarej. --U dikarej tabu imeet religioznuyu prirodu, i narushitelej tabu ubivayut. A elianty prosto ignoriruyut teh, kto nekrasivo vedet sebya v obshchestve. --I tem ne menee, vy govorite, oni opisyvayut vsyakie drevnie krovoprolitiya v svoih balladah. --|to drugoe delo. Nedarom u nih dlya poezii sushchestvuet otdel'nyj yazyk. Vprochem, v ih balladah tozhe net smakovaniya nasiliya -- skoree ono vystupaet kak emocional'nyj fon dramy. --Kstati govorya, a proza u nih est'? --Novoj net. Oni schitayut, chto vse, chto mozhno skazat' sredstvami prozy, uzhe skazano za vse eti tysyacheletiya. Tak chto est' tol'ko drevnyaya klassika, po svoemu ob®emu v neskol'ko raz prevoshodyashchaya vsyu literaturu Zemli. Parni iz Torgovogo Otdela vse ugovarivayut ih kupit' u nas komp'yutery i perenesti etu informaciyu na nih, a zaodno i nam predostavit' k nej dostup. Esli ugovoryat, vam pridetsya etim zanimat'sya. --Da, eto byl by grandioznyj proekt, -- podumal vsluh Frenk. -- Perekodirovat' mnogie milliony drevnih knig... potrebuetsya kucha tehniki, rabotayushchej odnovremenno. --No ya ne uveren, chto do etogo dojdet... vo vsyakom sluchae, skoro, -- skazal Morrison. --S eliantami chertovski trudno vesti dela, kotorye kasayutsya ne otdel'nyh lichnostej, a rasy v celom. --Nu da, u nih ved' net central'nogo pravitel'stva. --U nih net nikakogo pravitel'stva. Nikakih obshchestvennyh struktur, dazhe policii. Sobstvenno, sovremennoe obshchestvo eliantov -- eto dazhe ne obshchestvo v nashem ponimanii, a amorfnyj konglomerat otdel'nyh individuumov, semej i lantinov -- eto chto-to vrode soobshchestva druzej... hotya i sem'i, i lantiny -- ves'ma neustojchivye obrazovaniya, i otnosheniya, svyazyvayushchie ih chlenov, kuda bolee holodny i rassudochny, chem zemnye lyubov' i druzhba. Sil'nye emocii -- eto gfurku, eto rishmaer -- varvarstvo. Biotehnologii davno izbavili eliantov ot neobhodimosti massovogo proizvodstva -- predstav'te sebe fermu, gde ne nado zabotit'sya ni ob urozhae, ni o skotine, ibo oni zabotyatsya o sebe sami. |lianty zhivut v garmonii s soboj i okruzhayushchim mirom, poetomu obshchestvennye instituty im prosto ne nuzhny. --Odnako u nih est' sredstva kommunikacii, hotya oni i daleki ot nashih komp'yuterov. --Da, ves' kontinent oputan opticheskimi kabelyami, prolozhennymi v nezapamyatnye vremena. S ih pomoshch'yu elianty peredayut kak analogovuyu, tak i cifrovuyu informaciyu -- sootvetstvuyushchie pribory tozhe idut ot drevnih vekov. No eto tol'ko sredstva peredachi, a ne obrabotki informacii. |lianty ne sozdali komp'yutery -- ili, vo vsyakom sluchae, ne sohranili pamyati o nih -- potomu chto ih sobstvennyj mozg vo mnogom spravlyaetsya s temi funkciyami, kotorye u nas vypolnyayut mashiny. Ih intellektual'nyj uroven' primerno takoj zhe, kak u zemlyan, no vozmozhnosti mozga oni ispol'zuyut gorazdo polnee. Razumeetsya, eto tozhe rezul'tat E-tehnologij. --Odnako po puti inov oni tak i poshli. --A, iny... V samom dele, unikal'nyj narod. Edinstvennaya izvestnaya nam rasa, dlya kotoroj telepatiya -- ne isklyuchenie, a norma. Mir, gde lozh' nevozmozhna v principe. Stolknuvshis' s nami, oni dolgo ne mogli ponyat', chto eto takoe, a ponyav, prishli v uzhas. Utaivat' i soznatel'no iskazhat' informaciyu -- eto dlya nih... mne prosto trudno podobrat' sravnenie. Ubijstva sebe podobnyh, kannibalizm -- vse ne to, vse eto my mozhem sebe predstavit'. A dlya nih lozh' -- eto nastol'ko diko, protivoestestvenno... Iny -- edinstvennaya civilizaciya, ne znavshaya vojn i prestuplenij, ibo to i drugoe baziruetsya na tajnah. I tempy razvitiya inov voistinu fantasticheskie, ibo v reshenie vsyakoj problemy, v obsuzhdenie vsyakoj idei vklyuchayutsya srazu tysyachi umov, neposredstvenno vzaimodejstvuyushchih drug s drugom. My v ih vozraste eshche zhili v peshcherah, a u nih uzhe est' yadernaya fizika. No sushchestvuet i oborotnaya storona. Slishkom sil'naya integraciya razmyvaet ponyatie lichnosti. I hotya iny vse zhe ne kletki edinogo mozga, a samostoyatel'nye individuumy, v otryve ot svoej civilizacii in okazyvaetsya nepolnocennym, pochti kalekoj. Poetomu, v chastnosti, u nih nikogda ne budet kosmicheskih poletov. I iskusstva u nih tozhe fakticheski net -- ved' v osnove podlinnogo iskusstva lezhat gluboko lichnye perezhivaniya. Hotya, s drugoj storony, iny gorazdo legche otnosyatsya k smerti, ibo real'no, a ne abstraktno, soznayut sebe chast'yu neumirayushchego celogo i znayut, chto ih mysli i chuvstva perezhivut ih, sohranyayas' i razvivayas' v soznanii soplemennikov. Odnako iny takovy iznachal'no, ot prirody. Oni ne sozdavali telepatiyu iskusstvenno. I, naskol'ko nam izvestno, ni odna iz kontaktiruyushchih s nimi ras ne zahotela obrashchat'sya v telepatov, hotya eto vozmozhno. Iny pryamo utverzhdayut, chto im izvestna priroda telepatii i oni mogli by podelit'sya s nami neobhodimymi svedeniyami -- no lish' pri uslovii, chto my tozhe sdelaem telepatiyu dostoyaniem vseh, a ne izbrannyh. Odnako mir bez tajn pugaet nas tak zhe, kak tajny -- ih. --I pravil'no, -- zametil Frenk, -- ni odna kul'tura ne vyderzhit podobnoj informacionnoj revolyucii. --Tak ili inache, elianty tozhe ne zahoteli razvivat' telepatiyu, hotya ya pochti uveren, chto v svoe vremya oni mogli eto sdelat'. --Kopat'sya v chuzhih mozgah neizyashchno, -- usmehnulsya Frenk. --Da, pozhaluj... eliant predpochtet izyashchnuyu lozh' neizyashchnoj pravde. No obychno oni ne lgut. Predpochitayut prosto molchat' o tom, chto im ne nravitsya. Morrison dopil svoj koktejl' i posmotrel na chasy. --Izvinite, mne pora. Rad byl poobshchat'sya. Esli zahotite eshche pogovorit' ob eliantah, vot moj lichnyj kod, -- ekzoetnolog protyanul ruku, i chasy dvuh zemlyan, yavlyavshiesya odnovremenno mikrokomp'yuterami i peregovornymi ustrojstvami, soprikosnulis', transliruya drug drugu kody vyzova. --Minutu, -- okliknul Frenk uhodyashchego uchenogo. --Mne hotelos' by pogovorit' ne tol'ko ob eliantah, no i... s nimi samimi. |to vozmozhno? --CHego zhe tut nevozmozhnogo? -- usmehnulsya Morrison. --U nih status B. Dopuskayutsya kontakty bez ogranichenij. --No ya boyus', chto oni prosto... mogut ne zahotet' so mnoj obshchat'sya. Bez sootvetstvuyushchih rekomendacij. --O, ya vizhu, vy koe-chto ponyali, -- ulybnulsya ekzoetnolog. --V otlichie ot vashih kolleg-tehnarej. Horosho, ya poznakomlyu vas s odnim iz nih -- pozhaluj, ego mozhet zainteresovat' obshchenie s novym zemlyaninom. No mozhet i ne zainteresovat', tut uzh ya nichego ne mogu podelat'. Tri dnya ushli u Frenka na oznakomlenie so svoej novoj rabotoj i provedeniya davno zaplanirovannogo usovershenstvovaniya sistemy infokommunikacij Missii. Otnyne lyuboj abonent, bud' to chelovek ili komp'yuter, mog svyazat'sya s lyubym drugim napryamuyu, ne dozhidayas', poka ego zapros projdet cherez central'nyj server. Byla kak raz pyatnica, kogda Frenk prosmotrel poslednie rezul'taty testov i vyzval na svyaz' Morrisona, rasschityvaya dogovorit'sya o planah na uik-end. --A, Hendergan, -- razdalsya znakomyj golos v dinamike, -- ya zhdal vashego vyzova. --Zovite menya prosto Frenk. --V takom sluchae, mozhete nazyvat' menya |dvard. (Frenk podumal, chto snobizm eliantov rasprostranilsya i na etnologa -- drugoj na ego meste predlozhil by zvat' ego prosto |d.) Esli vash entuziazm vse eshche sohranyaetsya, to zavtra vecherom my mozhem navedat'sya k |nnal'tu Haulionu. --Vo skol'ko? --|to vse ravno. |to zemlyane privykli rasschityvat' svoe vremya na nedelyu vpered, a dlya eliantov vremya ne imeet znacheniya. --Razumeetsya, -- skazal Hendergan s legkoj notkoj razdrazheniya, -- no my-to s vami ne elianty. --A... nu konechno. YA, znaete li, chastichno perenyal ih obraz zhizni. Prosto pozvonite mne, kogda budete gotovy. Na drugoj den' inzhener i etnolog vstretilis' na transportnoj ploshchadke Missii i vzyali glajder, zaplativ, po zemnomu obychayu, kazhdyj za sebya. S tihim gudeniem silovoj ustanovki mashina podnyalas' v vozduh i zaskol'zila nad step'yu, pochti kasayas' dnishchem vysokoj travy. --Kak, vy skazali, zovut vashego priyatelya? |nal't Hollivan? --Haulion, i postarajtes' ne pereinachivat' imena eliantov na amerikanskij maner, a takzhe ne nazyvat' ih "priyatel'", "druzhishche", "starina" i prochimi slovechkami v etom rode. Ego polnoe imya -- |nnal't Ausenkvir Illiroa Koelirre Haulion, girt Jollesienskij. --Pohozhe na dvoryanskij titul. --Da, girt -- eto chto-to srednee mezhdu grafom i gercogom. --Vot kak? U stol' drevnej rasy sohranilas' aristokratiya rannih vekov? -- Frenk byl izryadno udivlen. --Ne v tom smysle, kak vy dumaete. |to ne daet kakih-libo social'nyh l'got, da i po nasledstvu ne peredaetsya. Prosto elianty schitayut, chto dvoryanskie tituly -- eto izyashchno i krasivo, i prisvaivayut sami sebe te, kotorye im bol'she nravyatsya, berya ih iz legend, istoricheskih dokumentov i sobstvennogo voobrazheniya. --V takom sluchae udivitel'no, chto u vashego znakomogo tol'ko odin titul, a ne desyatok. --O, elianty vo vsem znayut meru. Oni ne imeyut nichego obshchego s varvarami, uveshivayushchimi sebya yarkimi pobryakushkami. --Kstati, o varvarah... My s vami vse vremya govorim ob eliantah, no ved' eto ne edinstvennaya razumnaya rasa na planete. --Da. Grumdruki, -- Morrison nevol'no nahmurilsya. --Nadeyus', vy ne sobiraetes' govorit' o nih s eliantami? --Da, ya znayu, chto eto gfurku i vse takoe... --|to ril'me gfurku -- krajne neizyashchno. --Razumeetsya, razumeetsya. No ya hochu sprosit' o nih ne Hauliona, a vas. Oni ved' tozhe vhodyat v sferu interesov ekzoetnologii? --CHto ya mogu o nih skazat'? -- pozhal plechami Morrison. --U nih status D -- kontakty krajne nezhelatel'ny. |to agressivnye varvary, bez kakoj-libo razvitoj kul'tury, i, kazhetsya, s ves'ma nevysokim intellektual'nym urovnem. Ksenofobichny do krajnosti, vrazhdebno nastroeny kak k eliantam, tak i k nam. My malo chto znaem o nih. Voobshche-to, -- dobavil Morrison, chut' pomolchav, -- |ksanvill' i v etom otnoshenii unikal'noe mesto. Nam izvestno neskol'ko planet, na kotoryh sushchestvuet ili sushchestvovalo bolee odnogo razumnogo vida. No vsegda eti vidy zarozhdalis' i razvivalis', buduchi chetko otdeleny drug ot druga prirodnymi bar'erami. Skazhem, na raznyh kontinentah, ili odin na sushe, drugoj v okeane. Esli by ne eto obstoyatel'stvo, odin iz vidov eshche na etape zarozhdeniya razuma neminuemo podavil by drugoj v hode evolyucionnoj konkurencii. I lish' tehnicheskij progress pozvolyal predstavitelyam odnoj rasy proniknut' na territoriyu drugoj. I pervoj reakciej na takuyu vstrechu vsegda byla dikaya, ostervenelaya vzaimnaya vrazhdebnost'. Proistekayushchaya iz ksenofobii, straha pered neizvestnym i nezhelaniya delit' planetu s kem-libo eshche. --Nu tak i zdes' to zhe samoe, -- neterpelivo zametil Frenk. --I vzaimnaya vrazhdebnost', i territorial'noe razdelenie. |lianty zhivut na Kontinente, grumdruki -- na Ostrove. --Razdelennyh prolivom shirinoj v milyu, -- usmehnulsya Morrison. -- Est', kstati, predpolozhenie, chto etot proliv vyryt iskusstvenno v davnie vremena imenno s cel'yu otdeleniya eliantov ot grumdrukov. Posle togo, kak pervye zagnali poslednih na Ostrov. Sejchas schitaetsya dokazannym faktom, chto nekogda obe rasy zhili na odnoj territorii, eto podtverzhdayut i arheologicheskie nahodki. Potom, ochevidno, vzaimnaya vrazhdebnost' privela k total'noj vojne, v rezul'tate kotoroj elianty, kak bolee vysokorazvitye, s legkost'yu oderzhali pobedu, odnako, v silu vse toj zhe civilizovannosti, ne unichtozhili grumdrukov, a vyselili ih na Ostrov -- togda, vozmozhno, byvshij poluostrovom. To est' razdelenie dvuh etih vidov ne bylo iznachal'nym. --Togda naprashivaetsya predpolozhenie, chto oba vida proishodyat ot obshchego predka, -- skazal Frenk, porazhayas' smelosti svoego diletantskogo suzhdeniya. --|to verno v otnoshenii lyubyh dvuh vidov na planete, -- usmehnulsya Morrison. --Vse oni imeyut predkami prostejshih. Konechno, u eliantov i grumdrukov byl obshchij predok, ibo te i drugie -- teplokrovnye gumanoidy. No razmezhevanie mezhdu nimi proizoshlo ochen' davno, ochevidno, zadolgo do zarozhdeniya razuma. Slishkom uzh oni neshozhi, chisto biologicheski. |to dazhe ne dve vetvi primatov, kak, skazhem, gorilly i shimpanze ili subcivilizacii mrru'gua. |to raznye otryady, kak koshki i sobaki, a mozhet byt', i raznye klassy. My ved' do sih por dazhe ne znaem, yavlyayutsya li grumdruki mlekopitayushchimi v klassicheskom smysle, ili oni vse zhe blizhe k reptiliyam. --Neuzheli oni nastol'ko neizucheny? -- izumilsya Frenk. Emu, kak specialistu po informacionnym sistemam, kazalos' dikost'yu provesti na planete neskol'ko let i pri etom ne sobrat' dazhe bazovoj informacii ob odnoj iz naselyayushchih ee civilizacij. --|to ne tak prosto, -- pomorshchilsya Morrison. --S odnoj storony, grumdruki ne zhivotnye, my ne mozhem lovit' ih v silki i voloch' v laboratorii. S drugoj storony, u nih status D. --Kotoryj my zhe im i prisvoili, -- napomnil Hendergan. --Ili ne sovsem my? --Da, elianty dovol'ny, chto my ne obshchaemsya s otvratitel'nymi dlya nih grumdrukami, -- priznal Morrison slegka razdrazhennym tonom. -- No ne dumaete zhe vy, chto elianty, pri vsem moem k nim uvazhenii, mogut diktovat' Zemle ee nauchnuyu i diplomaticheskuyu politiku? V konce koncov, grumdruki sami otvergayut lyubye popytki kontakta. I oni dejstvitel'no varvary s primitivnoj kul'turoj, ne sposobnoj nichego dat' Zemle ni v informacionnom, ni v material'nom plane. Neuzheli, po-vashemu, zdes' vozmozhny byli kolebaniya v vybore partnera? "Ah, znachit, vybor vse-taki byl, -- podumal Frenk. --Znachit, eti vysokocivilizovannye elianty vse zhe zayavili: ili my, ili oni." -- Mezh tem u samih eliantov vsego-navsego status B, -- skazal on vsluh. -- Dazhe ne A. --Da, "druzhestvennoj i soyuznoj civilizaciej" oni ne yavlyayutsya, -- soglasilsya Morrison. --Oni voobshche ne mogut byt' druz'yami i soyuznikami komu by to ni bylo. Slishkom holodny dlya pervogo, slishkom blagopoluchno-ravnodushny dlya vtorogo. --Gospoda, my pribyvaem k mestu naznacheniya, -- soobshchil komp'yuter glajdera. Pryamo po kursu rosli ochertaniya pomest'ya Hauliona, raspolozhennogo posredi beskrajnej stepi -- podobno bol'shinstvu domov eliantov, davno otkazavshihsya ot gorodov. Frenk s interesom razglyadyval asimmetrichnuyu arhitekturu; kazalos', v dome ne bylo ni odnogo pryamogo ugla, a okruglye formy yavno prevalirovali nad ploskimi. Vse pomeshcheniya raspolagalis' na raznyh urovnyah, tak chto govorit' ob etazhah v privychnom smysle ne prihodilos'. Okna sil'no razlichalis' formoj i razmerom, prevrashchaya odni pomeshcheniya v otkrytye terrasy, drugie -- v gluhie bastiony. Kolonn ne bylo sovsem, zato imelis' lesenki i galerei, soedinyavshie daleko vystupavshie komnaty. Nesmotrya na to, chto vsya postrojka sostoyala iz samostoyatel'nyh i raznorodnyh elemetov, ona otnyud' ne vyglyadela eklektichnoj: vo vsem chuvstvovalsya edinyj stil' i udivitel'naya garmoniya. V celom dom kazalsya legkim i ustremlennym vvys' pod nekotorym uglom, slovno ego unosil veter. Glajder plavno opustilsya pered glavnym vhodom. Frenk dostal iz karmana goroshinu translyatora i vstavil ee v uho; to zhe samoe na vsyakij sluchaj sdelal i Morrison, hotya i schital, chto znaet yazyk eliantov. Translyatory -- mikrokomp'yutery dlya perevoda ustnoj rechi -- byli nezamenimym prisposobleniem dlya obshcheniya ne tol'ko s inoplanetyanami, no i s zemlyanami, govoryashchimi na raznyh yazykah; v karmane kazhdogo puteshestvennika obychno lezhala prigorshnya takih goroshin, kak dlya lichnogo pol'zovaniya, tak i dlya razdachi sluchajnym sobesednikam. Ih razdavali na passazhirskih liniyah i za simvolicheskuyu cenu prodavali avtomaty v kosmoportah. --Est' li eshche kakie-nibud' zapretnye temy v razgovore s eliantami? -- sprosil Frenk. --Da net, vy mozhete obshchat'sya s |nnal'tom vpolne svobodno, prosto pomnite ob estetike. V krajnem sluchae on otnesetsya snishoditel'no k vashemu promahu, ibo znaet, chto vy ne privykli obshchat'sya s ego narodom. Nu i vy, v svoyu ochered', dolzhny byt' snishoditel'ny k drevnej gordosti eliantov, dazhe esli ona pokazhetsya vam slishkom vysokomernoj. V konce koncov, oni dejstvitel'no samaya staraya rasa v izvestnoj nam chasti Galaktiki. Oni vyshli iz mashiny i napravilis' k okruglym dveryam, ukrashennym sine-zolotym ornamentom. Frenk zaderzhalsya u vhoda i potrogal stenu zhemchuzhnogo ottenka. --Iz chego eto sdelano? -- sprosil on. --YAvno ne kamen', ne derevo i ne metall. --|to soellis, dal'nij rodstvennik zemnyh korallov, -- poyasnil Morrison. --Tak chto termin "sdelano" zdes' ne sovsem podhodit. Tochnee budet skazat' "vyrashcheno". --Pogodite, vy hotite skazat', chto etot dom -- nichto inoe, kak suhoputnyj korallovyj rif? -- izumilsya Hendergan. --Skol'ko zhe let ushlo na ego sozdanie? --Takogo -- okolo treh nedel'. Soellis -- odin iz produktov Etehnologij. On ochen' bystro rastet po zadannym dlya nego napravlyayushchim, po okonchanii zhe "stroitel'stva" vpadaet v spyachku. Odnako, esli chast' struktury razrushaetsya, prilegayushchie kletki soellisa aktiviziruyutsya i aktivno rastut, poka ne vosstanovyat pervonachal'nuyu formu. Poetomu takoj dom prakticheski vechen. |tomu, naskol'ko mne izvestno, bolee desyati tysyach let. Zemlyane voshli vnutr'. Hozyain doma zhdal ih v polukruglom zale, vyhodivshem na shirokij balkon. |nal't Haulion sidel v vysokom kresle s plavnymi formami i bez nozhek; on ne schel nuzhnym vstat' pri vhode gostej, a lish' sdelal privetstvennyj zhest rukoj. Morrison otvetil tem zhe zhestom, Frenk nelovko kivnul, i vnov' pribyvshie uselis' v prednaznachennyh dlya nih kreslah (kotorye tut zhe izmenili formu, podstraivayas' pod figury i pozy gostej). Nesmotrya na to, chto Hendergan, konechno zhe, videl gologrammy elmantov pered otpravkoj na |ksanvill', on ne mog otdelat'sya ot podsoznatel'noj associacii s geroyami psevdosrednevekovyh legend, populyarnyh v XX i XXI stoletii, a potomu ozhidal -- hotya i ponimal, chto eto glupo -- uvidet' etakogo vysokogo i strojnogo el'fa so svetlymi volosami do plech, perehvachennymi serebryanym obruchem s samocvetom na lbu, v zelenom ili krasnom plashche i dazhe s dlinnym i uzkim mechom na bedre. |liant dejstvitel'no byl vysokim i tonkim, yavno ton'she zemlyan, a ego dlinnoe lico ukrashali bol'shie fioletovye glaza, kotorye pridavali by emu strannoe shodstvo s krasotkami iz zemnyh mul'tfil'mov, esli by ne tverdo ocherchennyj podborodok i ochen' tonkie, pochti beskrovnye guby. Poskol'ku v spektre solnca |ksanvillya, krasnogo karlika, ochen' malo ul'trafioleta, u eliantov nachisto otsutstvuet zashchitnaya pigmentaciya; pri etom kozha ih dazhe ne rozovaya, kak u nezagorelogo zemlyanina, a sovershenno belaya, belaya, kak sneg. V krasnovatom svete solnca eto vyglyadit pochti obychno dlya chelovecheskogo glaza, no zdes', v pomeshchenii, zalitom ishodyashchim ot sten golubovatym svecheniem (Frenk dogadalsya, chto ego proizvodyat kakie-to mikroorganizmy), smotrelos' dostatochno zhutkovato. Volosy, odnako, byli znachitel'no temnee i srednej dliny; eshche v nezapamyatnye vremena elianty s pomoshch'yu E-tehnologij istrebili volosy na tele, a na golove ogranichili ih rost opredelennoj dlinoj, chtoby nikogda ne ispytyvat' neobhodimosti v strizhke. Kazhetsya, dazhe nyneshnie pokoleniya estetov nahodili etu meru ves'ma razumnoj, ogranichivaya zabotu o volosah bezuprechnoj pricheskoj. Nikakih obruchej i voobshche ukrashenij, a takzhe oruzhiya, estestvenno, ne bylo. Odet Haulion byl ne v plashch i uzh tem bolee ne v togu, a v dvuhcvetnyj fioletovo-zheltyj kombinezon, oblegayushchij, no ne obtyagivayushchij, to est' podcherkivayushchij obshchij abris figury, no ne konkretnye detali, i obut v vysokie glyancevito-blestyashchie sapogi, ch'i golenishcha speredi zakanchivalis' treugol'nikami, prikryvavshimi koleni, a szadi edva dohodili do serediny golenya. V celom oblik elianta odnovremenno pohodil i ne pohodil na chelovecheskij, buduchi pri etom v polnom smysle elle -- izyashchnym i utonchennym; Frenk poiskal tochnoe opredelenie i ponyal, chto pered nim obrazchik absolyutno aseksual'noj krasoty. --Polagayu, predstavlyat'sya net nuzhdy, ibo mne izvestno vashe imya, a vam -- moe, -- skazal Haulion. Dazhe po etoj korotkoj fraze Hendergan ponyal, kak krasiv i melodichen yazyk eliantov; tochas prozvuchavshij v uhe anglijskij ekvivalent pokazalsya grubym i neblagozvuchnym. --Kak mne sleduet nazyvat' vas? -- prodolzhal hozyain. --Frenk, Hendergan, mister Hendergan ili ser? Frenk chuvstvoval, naskol'ko neumestna kakaya-libo famil'yarnost' s etim... s etim sushchestvom, chej lichnyj vozrast naschityval, vozmozhno, neskol'ko stoletij, ne govorya uzhe o vozraste ego civilizacii. Eshche bolee neumestna, razumeetsya, byla by kichlivost'. --A kak vy nazyvaete Morrisona? -- sprosil on. --|dvard, a on menya, sootvetstvenno, |nnal't. No s nim my davnie znakomye. YA vizhu, vy v zatrudnenii? Dolzhno byt', |dvard zapugal vas nashej obidchivost'yu, -- eliant ironicheski ulybnulsya, Morrison smushchenno hmyknul. --Na samom dele vse ne tak strashno, my vovse ne vyzhivshie iz uma snoby, pomeshannye na etikete. My prosto chtim krasotu i izyashchestvo. Itak, esli vy ne vozrazhaete, ya budu zvat' vas "Hendergan", ibo eto krasivoe imya, hotya i nemnogo varvarskoe, -- Haulion opyat' ulybnulsya. --Vy mozhete vybrat' lyuboe iz moih imen, poskol'ku vse oni dostatochno blagozvuchny, libo zhe zvat' menya "girt", ibo sredi vseh prisutstvuyushchih ya odin noshu etot titul. --Da. Girt. Pozhaluj, eto podojdet, -- kivnul Frenk. --Itak, s formal'nostyami pokoncheno. O chem vy hoteli rasprosit' menya, Hendergan? Frenk byl neskol'ko ozadachen takim pryamym perehodom k delu. On ozhidal, chto sperva emu samomu pridetsya otvechat' na obychnye v takih sluchayah voprosy: kak dobralsya, kak emu nravitsya planeta, dolgo li on nameren zdes' probyt' i tomu podobnoe. No, ochevidno, elianta ne prel'shchala svetskaya boltovnya. Ot neozhidannosti s yazyka Frenka edva ne sorvalsya vopros o grumdrukah, on uzhe otk