yushchim zvenom mezhdu nim i eliantami? Morrison ne pohodil na cheloveka, igrayushchego rol'. Esli on i v samom dele ne dogadyvaetsya o podlinnoj celi Zemnoj Missii, to kakova byla by ego reakciya na pravdu? Vozmushchenie popytkoj ukrast' u eliantov ih sekrety? Ili radost' po povodu vozmozhnosti voskresit' uteryannye znaniya i primenit' ih na pol'zu lyudyam... da i samim eliantam, v konce koncov? Voobshche gotovyashchuyusya operaciyu vryad li mozhno nazvat' krazhej, raz obitateli |ksanvillya sami ne podozrevayut o vozmozhnom soderzhimom svoih arhivov. Sama po sebe ideya zapoluchit' utrachennye tehnologii Frenka ves'ma vdohnovlyala. Hotya ego professiya vklyuchala v tom chisle i zashchitu ot nesankcionirovannogo dostupa, sam on prinadlezhal k storonnikam svobody informacii i vozmushchalsya bar'erami, kotorye chelovecheskaya -- da i ne tol'ko chelovecheskaya -- kosnost' vozdvigaet na puti obmena znaniyami. No vot zahotyat li zemlyane delit'sya s iskonnymi hozyaevami, kogda -- esli -- najdut to, chto hotyat? Frenk podumal, chto vse ego nyneshnie somneniya navernyaka tozhe byli predskazany komp'yuterom. A raz tak i raz on vybran dlya etoj raboty, sledovatel'no, prinyatoe im reshenie budet v pol'zu proekta. Znachit, i nechego lomat' golovu. Frenk hmyknul: v etom rassuzhdenii bylo chto-to ot paradoksov iz starinnyh rasskazov o puteshestviyah vo vremeni. Odnako chto zhe Morrison? Dolzhno byt', on ne v kurse, inache on ili Myuller dali by Frenku eto ponyat'. Hendergan neozhidanno vspomnil preduprezhdenie Hauliona otnositel'no sredstva bor'by s neizyashchnym povedeniem zemlyan. Uzh ne dogadyvaetsya li on? Net, on skazal, chto ne vozrazhaet protiv proekta, no i ne nameren v nem uchastvovat'. U Frenka vdrug mel'knula mysl', chto pryamoj put' mog okazat'sya samym korotkim. Razve elianty ne zainteresovany vnov' obresti utrachennye tehnologii? I razve v blagodarnost' za pomoshch' v etom oni ne podelilis' by znaniyami s zemlyanami? Frenk myslenno usmehnulsya. Politika ne stroitsya na ponyatiyah tipa blagodarnosti. Povedenie eliantov ne tak-to legko sprognozirovat' na komp'yuterah, osobenno uchityvaya, chto oni predstavlyayut soboj ne obshchestvo s centralizovannymi institutami, a amorfnyj konglomerat individualistov, u kotoryh moral'nye i dazhe racional'nye principy zameneny ih sobstvennymi predstavleniyami ob izyashchnosti. V etot zhe den' Hendergan vnov' peregovoril s Myullerom. Ego interesoval odin vopros: namereny li zemlyane postfaktum predostavit' eliantam najdennuyu v ih arhivah informaciyu? --O chem rech'? -- udivilsya Myuller. --Ved' eto my sobiraemsya postavit' im komp'yutery i perenesti na nih arhivy. Sledovatel'no, oni v pervuyu ochered' poluchat oblegchennyj dostup k svoej informacii. |to zvuchalo logichno i, v obshchem, razreshalo somneniya Frenka, esli by ne gnezdivshayasya na periferii soznaniya mysl', chto i etot vopros byl predviden v ego komp'yuternom dos'e i Myuller ponimal, chto Frenk otkazalsya by uchastvovat' v proekte na inyh usloviyah. S drugoj storony, komu kak ne Henderganu bylo znat' o shirokih vozmozhnostyah podmeny i iskazheniya informacii s pomoshch'yu komp'yuterov. Tehnicheskaya vozmozhnost' obmanut' eliantov sushchestvovala; bolee togo, uchityvaya, chto oni nikogda ne pokidayut rodnuyu planetu, oni by i vposledstvii ne obnaruzhili, chto zemlyane pol'zuyutsya ih tehnologiyami. "Vprochem, chto tolku sejchas gadat', -- podumal Frenk. --V proekt vovlecheno mnogo lyudej, v tom chisle i ya; nechestnaya igra chrevata dlya Zemli oglaskoj i mezhplanetnym skandalom. Pravda, oficial'no o celi proekta ne ob®yavlyaetsya, i, veroyatno, ne tol'ko mne; esli tehnologii udastsya najti, eto budet podano kak schastlivaya sluchajnost'. No esli ta zhe "sluchajnost'" okazhetsya nedostupnoj eliantam, eto budet pryamym priznaniem v prednamerennoj podtasovke ih varianta dannyh." On vspomnil slova Morrisona o razvedke. Pozhaluj, tot ne tak uzh dalek ot istiny... Interesno, kto takoj Myuller na samom dele. Na drugoj den' u Frenka poyavilas' interesnaya ideya, i on soobshchil Morrisonu, chto hotel by snova povidat' Hauliona. |kzoetnolog otvetil, chto elianty ne lyubyat, kogda zemlyane slishkom chasto navyazyvayut im svoe obshchestvo. --No u menya est' mysl' otnositel'no komp'yuternogo proekta. Mne kazhetsya, Hauliona ona dolzhna zainteresovat'. --Vot kak? -- Morrison smotrel s monitora nedoverchivo. --Vy zhe znaete, ih vpolne ustraivaet nyneshnyaya sistema vytyagivaniya informacii naugad iz obshchej kuchi. --Da, oni schitayut vse svoe iskusstvo priblizitel'no ravnoznachnym. No ved' eto ochen' dazhe priblizitel'no, i takie tonkie estety i ceniteli, kak elianty, ne mogut etogo ne chuvstvovat'. Mezh tem kriterii otbora samogo luchshego otsutstvuyut. Ni odin kritik ne v sostoyanii ohvatit' i proanalizirovat' skol'-nibud' sushchestvennuyu chast' ih neob®yatnogo kul'turnogo naslediya, a esli by takovoj i nashelsya, oni vse ravno ne soglasilis' by slepo doverit'sya chuzhomu vkusu, verno? --Pozhaluj. Nu i? --Ideal'nym kritikom mog by stat' komp'yuter. --Hm! YA znayu, chto na Zemle predprinimalis' popytki prisposobit' komp'yutery dlya analiza proizvedenij iskusstva, no iz etogo zhe nichego ne vyshlo. Mashiny horosho spravlyayutsya s otsevom proizvedenij banal'nyh i bezdarnyh, v luchshem sluchae posredstvennyh -- ravno kak i s sozdaniem takovyh. No u eliantov net podobnogo barahla. Kogda zhe rech' zahodit o shedevrah, komp'yuter bessilen. --Verno, a znaete pochemu? Potomu chto dlya shedevrov ne sushchestvuet ob®ektivnyh kriteriev, kotorye mozhno algoritmizirovat'. Vse slishkom individual'no. To, chto odin chelovek, so svoim opytom, obrazovaniem, temperamentom i t.p. vosprinimaet kak shedevr, u drugogo vyzovet lish' frazu "v etom chto-to est'", a tret'emu mozhet i vovse aktivno ne ponravit'sya. Tak vot, eliantam i ne nuzhny ob®ektivnye kriterii, oni zhe doveryayut v pervuyu ochered' sobstvennomu vkusu. Nuzhno prosto chtoby komp'yuter izuchil vkus svoego vladel'ca i daval ocenki v sootvetstvii s nim! A eto uzhe vpolne real'no. Ideya pokazalas' Morrisonu interesnoj, i cherez dva dnya -- ibo elianty, v otlichie ot zemlyan, nikogda nikuda ne speshili -- on poluchil soglasie Hauliona na eksperiment. Pravda, girt Jollesienskij ne veril v uspeh opyta i soglasilsya lish' potomu, chto nashel ego zabavnym, lyubopytnym, pouchitel'nym, original'nym -- slovom, tem, o chem elianty govorili "menya eto razvlechet". CHetyre dnya kollegi Frenka nastraivali sootvetstvuyushchie programmy, pri deyatel'nom uchastii Morrisona kak konsul'tanta po elianstskomu iskusstvu. Nakonec Myuller pozdravil Frenka s uspehom (chto bylo yavno prezhdevremenno), vydelil emu dvuh tehnikov s apparaturoj i prozrachno nameknul, chto neploho by uzhe pri pervom podklyuchenii k informacionnym kanalam eliantov popytat'sya izvlech' kak mozhno bol'she svedenij. Hendergan, tehniki i, razumeetsya, Morrison zabralis' v glajder. --Podklyuchit'sya v lyubom sluchae budet neprosto, -- zametil Frenk. -- Ved', naskol'ko ya ponimayu, Haulion ne specialist v ih kommunikacionnyh priborah. --Polagayu, nikto iz nih ne specialist, -- otozvalsya ekzoetnolog. -- |tim ustrojstvam mnogo tysyach let. --No kak zhe oni mogut rabotat' vse eto vremya? Dazhe samye nadezhnye mashiny... --Vse tot zhe princip, kotoryj stol' uspeshno ispol'zuyut elianty. Lyubye mertvye konstrukcii razrushayutsya, i lish' zhivaya materiya vosproizvodit sebya beskonechno. --CHto? -- hotya eta mysl' i naprashivalas', Frenk byl porazhen. --Vy hotite skazat', chto ih kom-ustrojstva -- zhivye sushchestva? Da eshche bessmertnye? --Net, ne sushchestva. Ne zveri s glazami, zubami i vstavlennymi kabelyami i ne mozgi v steklyannoj kolbe, -- usmehnulsya Morrison. --Skoree eto mozhno upodobit' slozhnoorganizovannoj kolonii prostejshih, vzaimodejstvuyushchej s neorganicheskoj materiej. Otdel'nye kletki pogibayut, no koloniya v celom zhivet i vypolnyaet svoi funkcii. Kogda zhe v rezul'tate nakopleniya geneticheskih sboev vyhodit iz stroya celyj blok, iz holodil'nika dostayut zakonservirovannye kletki i vyrashchivayut novyj, ne zabyv otdelit' chast' vnov' obrazovannyh kletok dlya konservacii i hraneniya. --Biokomp'yutery... -- zadumchivo proiznes Frenk. --Na Zemle delalis' takie popytki. No nichego ne vyshlo. Poluchalis' ekzoticheskie konstrukcii, na mnogo poryadkov ustupayushchie elektronike i fotonike po bystrodejstviyu, operativnoj moshchnosti i nadezhnosti. Studen', sposobnyj vypolnit' lish' elementarnye arifmeticheskie dejstviya, i to s oshibkami. |togo hvatilo na material dlya neskol'kih dissertacij... a potom vse zaglohlo. --Da net zhe, eto ne komp'yutery, -- neterpelivo vozrazil Morrison. --|to chto-to vrode videofonov s cifro-analogovym preobrazovaniem. Est', pravda, eshche pristavki, pozvolyayushchie vosproizvodit' zapahi. --Znachit, i u eliantov ne poluchilos' sozdat' iskusstvennyj mozg. --Skoree oni prosto ne zahoteli, predpochitaya sovershenstvovat' estestvennyj. Ih sobstvennye mozgi i v osobennosti ajri pokazyvayut, chto oni vpolne vladeli, tak skazat', mozgovoj inzheneriej, chtoby tam ne govorili eti idioty -- storonniki teorii selekcii... Dumayu, oni mogli by v svoe vremya sozdat' i vash biokomp'yuter, no vmesto etogo sdelali dostatochno primitivnye kom-ustrojstva. Pochemu? Po vsej vidimosti, im nuzhny byli nadezhnye vechnye mashiny. Oni mogli sozdat' slozhnyj iskusstvennyj mozg, no ne mogli sdelat' ego bessmertnym. Pri vide tehnikov na lice Hauliona mel'knula mgnovennaya ten' nedovol'stva, no on tut zhe ster ee i provodil gostej v odin iz zalov svoego doma, kuda oni podnyalis' pochemu-to cherez lyuk v polu. Zal imel formu ideal'noj polusfery, i tochno v centre ego na vozvyshenii byla ustanovlena stol' zhe pravil'naya polusfera iz zelenovatogo poristogo materiala, diametrom okolo dvuh futov. |to i bylo kommunikacionnoe ustrojstvo. Frenk i tehniki s interesom razglyadyvali biomashinu. V korpuse bylo lish' odno tonkoe otverstie, iz kotorogo vyhodilo nekoe podobie provoda. Provod byl ochen' korotkij i drugim koncom uhodil v podkovoobraznuyu panel', ohvatyvavshuyu primerno chetvert' okruzhnosti polusfery. Po paneli v neskol'ko ryadov shli uglubleniya s vygravirovannymi vnutri simvolami; Frenk ponyal, chto eto klaviatura. Inyh provodov i periferijnyh ustrojstv ne bylo vidno. --Gde zhe ekran? -- sprosil Frenk. --Vsya vnutrennyaya poverhnost' sten -- eto ekran, -- ob®yasnil Haulion. --Za isklyucheniem zvukovyh membran. Sluhovye membrany i generator zapahov nahodyatsya vnutri ustrojstva; vozduh svobodno prohodit skvoz' eti pory. --A gde svetovoj kabel'? --Prohodit cherez postament, -- eliant ukazal na vozvyshenie, -- i dalee cherez special'nyj kanal v stenah. Tak zhe, kak i koren'. Frenk ne srazu ponyal, o kakom korne rech'. Okazyvaetsya, komustrojstva ne nuzhdayutsya vo vneshnem podvode elektrichestva, no poluchayut vse neobhodimoe im iz pochvy i vozduha, kak rasteniya! --A kakim obrazom zamenyayut vyshedshie iz stroya bloki? -- prodolzhal on lyubopytstvovat', ne vidya na korpuse nikakih priznakov, chto ego mozhno otkryt'. --Ne znayu, -- pozhal plechami Haulion. --|to zabota prislugi. --Ajri?! -- vytarashchil glaza Frenk. --Vy hotite skazat', chto oni zanimayutsya remontom podobnyh ustrojstv? --Razumeetsya. Komu zhe eshche etim zanimat'sya? -- eliant brosil kosoj vzglyad na zemnyh tehnikov. --No razve ajri ne zhivotnye? --A razve vashi remontnye roboty -- razumnye sushchestva? --V takom sluchae... -- probormotal Frenk, -- nam, ochevidno, sleduet obsudit' tehnicheskie detali ne s vami, a s... --Ajri ne mogut nichego obsuzhdat'. Oni lish' vypolnyayut komandy v predelah svoego prednaznacheniya. No vam i ne nuzhny tehnicheskie detali. Ved' vashi mashiny sposobny vosprinimat' audiovizual'nuyu informaciyu. Vy ne budete razocharovany kachestvom izobrazheniya i zvuka. --No ya polagal, chto my oprobuem pryamoe podklyuchenie k vashej informacionnoj seti cherez svetovoj kabel'... --V etom net neobhodimosti, -- otrezal eliant. Frenk pereglyanulsya s Morrisonom. Tot slegka usmehnulsya. Posle togo, kak tehniki ustanovili apparaturu i podklyuchili avtonomnyj istochnik pitaniya, Frenk eshche raz ob®yasnil Haulionu usloviya eksperimenta. --Vy zakazyvaete 10 proizvedenij iskusstva odnogo zhanra i potom soobshchaete nashemu komp'yuteru, naskol'ko vam ponravilos' kazhdoe iz nih. Dlya tochnosti povtoryaete analogichnye dejstviya 3-4 raza. Potom daete komp'yuteru komandu formirovat' predvaritel'nye rezul'taty i snova zakazyvaete 10 proizvedenij. Na etot raz nichego ne soobshchaete komp'yuteru, a lish' zapisyvaete sobstvennye ocenki, a komp'yuter -- svoi, ne soobshchaya ih vam. Potom vyzyvaete menya, i my sravnivaem rezul'taty. --Dlya nachala sleduet vybrat' kakoj-nibud' prostoj zhanr, a ne sinteticheskij, -- dobavil Morrison. Hendergan ponyal, chto evolyuciya iskusstva u eliantov porodila mnozhestvo smeshannyh i promezhutochnyh form, i udivilsya, chto ne podumal ob etom ran'she. --O, ya ne nastol'ko vostorzhennogo mneniya o vashih komp'yuterah, chtoby srazu davat' im zadaniya maksimal'noj slozhnosti, -- usmehnulsya Haulion. --I, chestno govorya, ya budu razocharovan, esli iz vashej zatei voobshche nichego ne vyjdet. --Dolzhno vyjti, -- optimistichno zaveril Frenk. --Na Zemle my uzhe davno ispol'zuem komp'yutery dlya restavracii staryh proizvedenij iskusstva. I oni ochen' horosho opredelyayut, kak dolzhny vyglyadet' utrachennye fragmenty. Hotya u nas vsegda nahodilis' konservatory, schitavshie vmeshatel'stvo mashin v dela iskusstva nedopustimym... --Vot kak? Znachit, eti mashiny ne tak horosho spravlyayutsya so svoimi zadachami, kak vy govorite? --Da net zhe, prosto eti lyudi schitayut primenenie mashin v etoj oblasti... neizyashchnym. CHestno govorya, u menya bylo opasenie, chto i elianty... --No eto zhe absurd! Vprochem, ya dogadyvayus', otkuda on beretsya. Vasha civilizaciya osnovana na neorganicheskih mashinah. Otsyuda idet protivopostavlenie: mashina -- zhizn', mashina -- mozg, mashina -- iskusstvo. U nas to, chto mozhno nazvat' mashinami -- eto formy zhizni, i vopros lish' v tom, naskol'ko oni sposobny spravit'sya s temi ili inymi zadachami, a ne v tom, dopustimo li stavit' pered nimi takie zadachi. Esli nekoe dejstvie yavlyaetsya izyashchnym dlya elianta, to net raznicy, sovershaet li on ego s pomoshch'yu sobstvennyh ruk ili dopolnitel'nyh prisposoblenij. --I naoborot? -- nevinno pointeresovalsya Frenk. --I naoborot, --otvetil Haulion s nekotorym, kak pokazalos' Henderganu, neudovol'stviem v golose. --Razumeetsya, sleduet razlichat' dejstviya, sovershaemye eliantom, i dejstviya, sovershaemye dlya elianta. -- On opustilsya v kreslo pered kom-ustrojstvom i vlozhil pal'cy v uglubleniya klaviatury. --Vasha mashina gotova? Odin iz tehnikov kivnul. Tonkie pal'cy elianta probezhali po uglubleniyam. V pomeshchenii stemnelo, i lish' na klaviaturu padal s potolka rasseyannyj svet. "U etoj klaviatury net knopok i voobshche podvizhnyh mehanicheskih chastej, -- podumal Frenk. --Interesno, na chem stroitsya sensornyj mehanizm? Izmenenie emkosti? Ili... prosto-naprosto v kazhdoe iz etih uglublenij vyhodyat nervnye okonchaniya?" Zemlyane gotovy byli uvidet' chto-to neobychnoe, no vmesto etogo na protivopolozhnoj stene vozniklo nechto, chto Frenk sperva prinyal za zatejlivyj ornament. No potom, vglyadevshis' v obrazuyushchie risunok simvoly, on ponyal, chto oni slishkom slozhny i mnogoobrazny dlya nichego ne znachashchego uzora: pered nim bylo stihotvorenie na eliantskom poeticheskom yazyke. Udivitel'noe delo, odin lish' vneshnij oblik stihotvoreniya, ochertaniya bukv i slov, delali ego sovershennym proizvedeniem iskusstva. Frenk podumal, naskol'ko poleznym bylo uchastie v rabote Morrisona: esli by programmisty orientirovalis' na zemnye formy iskusstva, komp'yuter ne dogadalsya by analizirovat' stihi s etoj tochki zreniya. |liant kosnulsya eshche kakih-to knopok, tekst stal krupnee i izmenil cvet. Fon priobrel bagrovyj ottenok; ot stihotvoreniya veyalo trevogoj i otchayan'em. Hendergan mashinal'no otmetil, chto, nesmotrya na vognutuyu poverhnost' steny-ekrana, tekst vyglyadit ploskim, chto trebuet dostatochno slozhnogo perescheta pri vyvode izobrazheniya. |liant brosil nebrezhnyj vzglyad na ekran zemnogo komp'yutera; hotya on videl etu mashinu vpervye, no, kak i drugie predstaviteli ego rasy, srazu usvoil dannye emu poyasneniya. --Vse rabotaet, ne tak li? -- sprosil on. Tehnik podtverdil eto. -- V takom sluchae, gospoda, blagodaryu vas i ne smeyu bolee zaderzhivat'. Frenk ne ozhidal, chto ih vyprovodyat tak bystro, no vynuzhden byl podchinit'sya. ZHelanie elianta uedinit'sya, daby nasladit'sya iskusstvom -- svyato. Mezh tem Hendergan, razumeetsya, ne byl edinstvennoj nadezhdoj komp'yuternogo proekta. Vernuvshis' v Missiyu, on uznal o krupnom uspehe agentov Torgovogo Otdela -- tem nakonec-to udalos' sbyt' partiyu komp'yuterov odnomu iz lantinov, odnako vovse ne dlya togo, chtoby poluchit' dostup k eliantskim arhivam. |ti komp'yutery byli lish' nazhivkoj: zemlyane razreklamirovali ih kak sredstvo dlya sozdaniya principial'no novyh form iskusstva. V samom dele, u eliantov ne bylo nichego pohozhego na fil'my: delo ne tol'ko v tom, chto im pretil stol' kollektivistskij vid iskusstva, no i v tom, chto ekranizaciya literaturnyh syuzhetov byla by sochtena vul'garnost'yu, nasiliem nad voobrazheniem i svobodnym vospriyatiem, prinuditel'nym navyazyvaniem fiksirovannyh obrazov. No komp'yuternaya animaciya, pozvolyavshaya dinamicheski manipulirovat' abstraciyami, otkryvala novye gorizonty, chto davno uzhe bylo izvestno hudozhnikam Zemli. |lianty, odnako, so svoim tysyacheletnim konservatizmom dolgoe vremya otnosilis' skepticheski k zateyam zemnyh varvarov -- i vot, nakonec, led tresnul. Neskol'ko desyatkov predstavitelej drevnej rasy zainteresovalis' ideej sozdaniya komp'yuternyh klipov. Myuller byl chertovski dovolen etoj novost'yu i, pohozhe, dazhe ne pridal znacheniya neudache Frenka s pryamym podklyucheniem k eksanvill'skoj kommunikacionnoj seti. --U menya slozhilos' tverdoe vpechatlenie, chto Haulion ne hochet davat' nam dostup k ih arhivam, -- nastojchivo povtoril Frenk. --No on zhe govoril vam, chto v principe ne vozrazhaet, razve net? --|lianty predpochtut izyashchnuyu lozh' neizyashchnoj pravde, -- vspomnil Hendergan frazu Morrisona. --No ved' eto tol'ko domysly. Vozmozhno, vash eksperiment izmenit ego mnenie. A esli i net, to na nem svet klinom ne soshelsya, hotya etot vash Haulion i pol'zuetsya sredi svoih opredelennoj izvestnost'yu, -- povedal Myuller informaciyu, nikak ne vhodivshuyu v kompetenciyu nachal'nika Tehnicheskogo Otdela. --Tak ili inache, esli moda na klipy rasprostranitsya, nikuda elianty ne denutsya. Im ponadobyatsya komp'yutery, i im ponadobyatsya sredstva svyazi mezhdu nimi, daby obmenivat'sya svoimi shedevrami. A znachit, oni tak ili inache dadut nam dostup v set'... --|to eshche otnyud' ne oznachaet dostupa k arhivam, -- usmehnulsya Frenk. --Oni mogut sozdat' novuyu set', pust' dazhe na teh zhe fizicheskih kanalah. --Nu, te zhe kanaly -- eto uzhe koe-chto, -- Myuller, pohozhe, sovsem utratil bditel'nost' i govoril o nelegal'nom dostupe k eliantskoj informacii otkrytym tekstom. --Odnako do sih por vam ne udalos' rasshifrovat' eliantskuyu sistemu kodov. Myuller podnyal na Frenka izumlennyj vzglyad. --Ne budete zhe vy utverzhdat', chto za neskol'ko let sushchestvovaniya Missii vy tak i ne dokopalis' ni do odnogo opticheskogo kabelya, -- prodolzhal inzhener. --Vy sposobnyj molodoj chelovek, -- usmehnulsya Myuller. --Poetomu ya zdes', ne tak li? --Da, Hendergan... Dejstvitel'no, odnazhdy my raskopali kabel'. Nashli ego, provedya pryamuyu mezhdu dvumya drevnimi elianstkimi domami. CHto lyubopytno -- kabel' shel perpendikulyarno predpolagavshemusya napravleniyu, t.e. nikak ne mog soedinyat' eti doma... Informaciya po kabelyu peredavalas' redko, i my dejstvitel'no ne smogli ee rasshifrovat'. Nesmotrya na vse nashi komp'yutery. --Znachit, kom-ustrojstva zanimayutsya ne tol'ko cifroanalogovym preobrazovaniem, no i slozhnoj shifrovkoj? Hm... --Vas eto udivlyaet? --Poluchaetsya, chto kom-ustrojstva vse zhe blizhe k komp'yuteram, chem k vi-fonam. --Skrembler eshche ne komp'yuter. |to chisto apparatnoe kodirovanie... Sami elianty, naskol'ko nam izvestno, i ne zadumyvayutsya o tom, kak peredaetsya ih informaciya. --No zachem eto voobshche nuzhno? Na planete desyatki tysyach let ne bylo vojn. Net kommercii, konkurencii. Ot kogo shifrovat' informaciyu? --Drug ot druga. --Nepohozhe, chtoby elianty stradali nezdorovym lyubopytstvom i stremilis' perehvatit' chuzhie peregovory. Da i, krome togo, oni davno uzhe ne pomnyat, kak eto delaetsya tehnicheski. Esli, konechno, Haulion govorit pravdu. --No, dolzhno byt', v te vremena, kogda oni eto eshche pomnili, podobnye predostorozhnosti imeli smysl? Po-moemu, Hendergan, vy zabivaete sebe golovu erundoj. Prosto sistemy shifrovki ochen' drevnie i dostalis' nyneshnim eliantam ot menee spokojnyh vremen. --Vozmozhno. A vozmozhno, oni vvedeny sovsem nedavno. U menya net nikakoj uverennosti, chto eto, kak vy govorite, chisto apparatnoe kodirovanie. Na klaviature kom-ustrojstva polsotni simvolov. Bolee chem dostatochno dlya programmirovaniya lyuboj slozhnosti, a ne tol'ko dlya togo, chtoby nabrat' nomer ili izmenit' parametry izobrazheniya. --Vy polagaete, chto oni soznatel'no pryachut svoyu informaciyu ot nas? U vas est' kakie-nibud' dokazatel'stva? --Nikakih. Prosto predpolozhenie. My dolzhny byt' gotovy k neozhidannostyam. --Pochemu by zaodno ne predpolozhit', chto elianty -- prosto bioroboty, sozdannye, chtoby obmanut' nas, a podlinnye hozyaeva planety -- ajri, sobirayushchie informaciyu o nas i zhdushchie svoego chasa, chtoby napast'? -- skepticheski pozhal plechami Myuller. --Nado ishodit' iz real'nosti, a ne stroit' romanticheskie gipotezy. Sobstvenno, my ne mozhem dazhe utverzhdat', chto vsya mestnaya svyaz' idet po shifrovannym kanalam. My ved' podklyuchalis' tol'ko k odnomu kabelyu, i to na ogranichennyj srok, daby elianty ne zametili nashej vozni. --Romanticheskaya eto gipoteza ili net, a ya ee vyskazal, i pust' na bolee vysokih urovnyah reshayut, chto delat' s nej dal'she, -- suho rezyumiroval Frenk. On nachinal razdelyat' razdrazhenie Morrisona po povodu nagloj samouverennosti zemlyan voobshche i tehnikov v chastnosti. Sleduyushchij vecher oznamenovalsya neobychnym telerazgovorom. Kogda prozvuchal signal vyzova, Frenk, nazhimaya klavishu "Priem", ozhidal uvidet' Myullera, Morrisona ili kogo-nibud' iz kolleg po Tehnicheskomu Otdelu. Vmesto etogo na ekrane vozniklo beloe lico Hauliona. Frenk znal, chto elianty svyazyvayutsya s Missiej posredstvom videofonov, kotorye v izobilii razdavalis' zemlyanami na pervoj stadii kontakta; odnako on ne ozhidal, chto girt Jollesienskij napryamuyu pozvonit emu. --Privetstvuyu, Hendergan. YA polagayu, vam budet lyubopytno uznat' rezul'taty eksperimenta. --O, razumeetsya! Vse uzhe gotovo? --Da. Vasha mashina zhdet vashej komandy. --Podozhdite. Nado eshche podklyuchit' Morrisona i... --YA uzhe na linii, Frenk, -- razdalsya golos ekzoetnologa. --|nnal't predupredil menya. --V takom sluchae, ya fiksiruyu nash seans kak oficial'nyj... Gotovo! Teper' vse proishodyashchee protokoliruetsya. U vas net vozrazhenij, girt? --Nikakih. --Otlichno. Itak, ya peredayu kod, -- Frenk nazhal neskol'ko klavish, i ustanovlennyj v dome Haultona komp'yuter vyplyunul raspechatku na anglijskom i eliantskom. Odnovremenno etot tekst voznik na monitore u Frenka. --Teper' vash rejting. |liant podnes k ekranu svoj perechen' iz desyati nazvanij. Komp'yuter zafiksiroval ih. --Sravnivaem. Ocenki Hauliona i komp'yutera polnost'yu sovpali po 6 poziciyam. Raznoglasiya voznikli tol'ko po povodu vtorogo-tret'ego i sed'mogovos'mogo mest. --Nu chto zh, -- podvel itog eliant, -- rezul'taty ves'ma vpechatlyayushchie. Pravda, oshibka v samom nachale spiska, v opredelenii vtorogo mesta... no tut ya i sam kolebalsya, kakoe iz stihotvorenij postavit' na vtoroe, a kakoe -- na tret'e. Da, Hendergan, vasha ideya rabotaet. Pozhaluj, ya priobretu vash komp'yuter. Glaza Frenka siyali torzhestvom. --I predostavite nam dostup k arhivam? -- potoropilsya on zakrepit' uspeh. --Byt' mozhet, Hendergan, byt' mozhet, -- ohladil ego pyl Haulion. Veroyatno, on sobiralsya etim ogranichit'sya, no potom vse zhe snizoshel do ob®yasnenij: --V poslednee vremya blagodarya vashim usiliyam (Frenk ponyal, chto rech' idet ob usiliyah zemlyan) u nas mnogo razgovorov ob etoj vashej idee s komp'yuterami i arhivami. My dazhe bol'she stali obshchat'sya drug s drugom, -- eliant usmehnulsya. --Kak vam uzhe izvestno, nikto ne mozhet zapretit' eliantu prinyat' vashe predlozhenie i dat' vam dostup k hranilishcham, ravno kak nikto ne mozhet i zastavit' ego eto sdelat'. No kazhdyj mozhet schest' takoe dejstvie izyashchnym ili neizyashchnym, v toj ili inoj stepeni. Ochen' mnogie voobshche bezrazlichny k etoj idee, no ee storonniki i protivniki, esli ne dogovoryatsya, mogut ob®yavit' drug druga gfurku, a eto, kak vy ponimaete, nezhelatel'no, hotya i ne privedet ni k chemu bolee strashnomu, chem vzaimnyj bojkot ryada eliantov, kotorye, vozmozhno, i tak ne peremolvilis' by ni slovom za vsyu zhizn'. Tak chto ya ne mogu vam poka skazat' nichego opredelennogo. No ya sklonen podderzhat' vashu ideyu. Novosti rasprostranyayutsya bystro. V skorom vremeni ob uspehah komp'yuternogo proekta, hotya poka chto i otnositel'nyh, govorili po vsej Missii. Kazhetsya, eto ne ochen' nravilos' Myulleru i tem, kto za nim stoyal -- oni predpochli by, chtoby k proektu otnosilis' kak k samoj zauryadnoj sdelke, interesuyushchej isklyuchitel'no Torgovyj Otdel; no, tem ne menee, tema eta kakim-to obrazom privlekla vseobshchee vnimanie, dazhe potesniv na vremya sportivnye sobytiya, osnovnoj predmet razgovora mezhdu lyud'mi raznyh professij. Konfidencialnyj raport Diplomaticheskogo Otdela izveshchal o narastanii obshchestvennoj aktivnosti sredi eliantov; obrazovyvalis' novye lantiny i rasshiryalis' prezhnie, po kosvennym priznakam mozhno bylo sudit', chto Haulion skazal pravdu -- elianty dejstvitel'no stali bol'she obshchat'sya mezhdu soboj. Poslednij raz takoe ozhivlenie nablyudalos', kogda shli peregovory ob otkrytii na planete Zemnoj Missii. Posledovavshaya zatem popytka kontakta so storony zurbican ne vyzvala podobnyh processov -- otvrashchenie eliantov bylo slishkom edinodushnym i ne trebovalo obsuzhdenij. Haulion vse eshche medlil s priobreteniem komp'yutera, no neskol'ko eliantov uzhe sdelali svoi zakazy. Ozhidalos', chto ne segodnya-zavtra zemlyane poluchat legal'nyj dostup k pervomu iz hranilishch. Raboty u Frenka v eti dni bylo bolee chem dostatochno, a vskore dolzhno bylo stat' eshche bol'she. I vot kak-to raz pod vecher, otorvavshis' ot monitora i pomassirovav ustalye glaza, on reshil nemnogo progulyat'sya po stepi. Vyjdya iz korpusa, Frenk pochti v upor stolknulsya s Morrisonom, kotoryj shel kuda-to s ozabochennym vidom. |kzoetnolog nikak ne reagiroval na inzhenera, poka ne naletel na nego. --CHto s vami, |dvard? Vy priobreli privychku hodit' vo sne? V poslednee vremya, pravda, stol'ko del, chto skoro i u menya poyavitsya takaya privychka. --A, Frenk... CHert znaet chto takoe tvoritsya... To est' ya, konechno, ne vas imeyu v vidu. Vidite li... da net, eto polnaya chush'. U vas kakoj uroven' dopuska? -- vnezapno sprosil Morrison. --Razumeetsya, A. YA zanimayus' vsemi infokommunikaciyami Missii, vy chto, zabyli? --A, nu da, da... Konechno. Ponimaete li, postupila konfidencial'naya informaciya... yakoby informaciya chrezvychajnoj vazhnosti. Ona dejstvitel'no byla by chertovski vazhnoj, esli by byla pravdoj. No ona ne mozhet byt' pravdoj! |lianty na eto ne sposobny! --Da o chem, v konce koncov, rech'? -- voskliknul Frenk, teryaya terpenie. --O tom, chto elianty budto by sobirayutsya unichtozhit' grumdrukov. --Vot kak? -- Frenk, razumeetsya, byl udivlen, no otnyud' ne schital podobnoe nevozmozhnym, pomnya ob otnosheniyah mezhdu rasami. --Govoryu vam, eto sovershennaya chepuha! Razumeetsya, elianty terpet' ne mogut grumdrukov. Odno upominanie o nih -- eto ril'me gfurku. I oni byli by rady, esli by grumdruki ischezli. No perebit' ih svoimi rukami? --A pochemu net? Ved' u eliantov net morali v nashem ponimanii. U nih est' ponyatiya "izyashchno" i "neizyashchno". Grumdruki neizyashchny, prichem ne tol'ko vneshne, a so vseh tochek zreniya. Tak pochemu zhe... --Frenk, vy kogda-nibud' videli tarakana? --Net. Ved' eti tvari unichtozheny sto let nazad. --Ne vse, koe-gde oni sohranilis'. No v celom da, chelovechestvo pokonchilo s nimi, mobilizovav dlya etogo samye peredovye dostizheniya nauki. Tak okonchilas' vojna, dlivshayasya tysyacheletiyami. Prichinoj etoj vojny byla ne stol'ko dazhe rol' tarakanov kak raznoschikov infekcii, skol'ko patologicheskoe otvrashchenie lyudej k etim nasekomym. Kto-to dazhe skazal, chto nenavist' k tarakanu -- odin iz fundamental'nyh chelovecheskih instinktov. No imenno poetomu nashlos' by ves'ma nemnogo lyudej, gotovyh davit' tarakanov sobstvennymi pal'cami. U eliantov zhe, s ih kul'tom izyashchnogo, vse gorazdo glubzhe. Oni zapreshchayut sebe dazhe dumat' o grumdrukah. Kak oni mogut splanirovat' ih unichtozhenie, esli dazhe razgovory ob etom pod zapretom? Krome togo, elianty voobshche schitayut neizyashchnym fizicheskoe nasilie. Esli by eto bylo ne tak, oni pokonchili by s grumdrukami davnym-davno, v menee spokojnye vremena. No oni dazhe i togda ogranichilis' tem, chto vytesnili ih na Ostrov. A teper'... kogda u eliantov ne ostalos' nikakih obshchestvennyh struktur... kogda zabyty tehnologii... ya ne predstavlyayu sebe, kak podobnoe mozhno osushchestvit' dazhe chisto tehnicheski. --Nu horosho. No ved' informaciya o gotovyashchemsya poboishche otkudato ishodit? --Vot imenno istochnik informacii okonchatel'no ubezhdaet menya, chto vse eto chepuha. Delo v tom, chto svedeniya polucheny ot... grumdrukov. --Ot grumdrukov? -- izumilsya Frenk. --YA dumal, u nas s nimi net nikakih kontaktov. --Nu, u nih vse-taki status D, a ne E. Popytki kontakta predprinimalis' mnogo raz. Na Ostrove bylo ostavleno mnogo vi-fonov, v nadezhde, chto kto-nibud' iz ego obitatelej zahochet s nami svyazat'sya. Schitalos', chto vse eti vi-fony grumdruki metodichno unichtozhali. No okazalos', chto nekotorye iz nih sohranilis'. I vot ne dalee kak segodnya odin iz grumdrukov peredal soobshchenie o gotovyashchemsya akte genocida. --I chto, on privel kakie-to dokazatel'stva? --Nikakih. Soslalsya na svedeniya, budto by poluchennye neposredstvenno ot eliantov. --Razve elianty obshchayutsya s grumdrukami? --Razumeetsya, ne obshchayutsya. Esli, konechno, ne schitat' vse nashi svedeniya ob eliantah grandioznoj mistifikaciej. --Togda s kakoj stati etoj chepuhe voobshche pridaetsya kakoe-to znachenie? Grumdruki nenavidyat eliantov. Grumdruki nenavidyat nas. Pochemu by im ne popytat'sya poseyat' mezhdu nami razdor? Prichem imenno takim primitivnym sposobom. Naivnyj donos, kotoromu ni odin zdravomyslyashchij chelovek ne poverit. Tak pochemu zh emu veryat? --YA -- ne veryu. No voobshche... Po-moemu, ves' shum iz-za togo, chto eto pervaya iniciativa kontakta, ishodyashchaya ot grumdrukov. No est' eshche odna strannost'. |to yazyk, na kotorom on k nam obratilsya. Sobstvenno, my ne znaem tolkom grumdrukskogo yazyka. Izvestno lish' o ego rodstve s eliantskim, chto nahoditsya v polnom sootvetstvii s teoriej o nekogda sovmestnom prozhivanii dvuh ras. No eto ves'ma dal'nee rodstvo, shodstvo skoree grammaticheskoe, chem foneticheskoe, pritom yazyk grumdrukov kuda proshche i bednee. Tak vot, segodnyashnij grumdruk obratilsya k nam na eliantskom... --Vyhodit, oni eshche pomnyat yazyk svoih vragov. --...na eliantskom poeticheskom yazyke! --|tot yazyk poyavilsya pozzhe izgnaniya grumdrukov na Ostrov? --Trudno skazat'. I to, i drugoe proizoshlo ochen' davno, a ob osobennostyah eliantskih letopisej ya vam uzhe rasskazyval. Vot razve chto obeshchannyj dostup k arhivam... No delo ne v etom. V otlichie ot bytovogo, zakostenevshego mnogo tysyacheletij nazad, poeticheskij eliantskij yazyk evolyucioniroval. Ne sil'no, no vse-taki. I mozhno s uverennost'yu skazat', chto grumdruk govoril na ego sovremennoj versii. Ne vpolne gladko, konechno, no tem ne menee. A eto oznachaet, chto kontakty mezhdu eliantami i grumdrukami vse zhe sushchestvuyut. I sushchestvuyut elianty, nastol'ko sochuvstvuyushchie grumdrukam, chtoby uchit' ih poeticheskomu yazyku. Nashego druga Hauliona hvatil by udar pri odnoj mysli o podobnom koshchunstve... A raz est' takie elianty, to oni dejstvitel'no mogli peredat' grumdrukam informaciyu ob ugroze dlya ih rasy. --Vyhodit, delo ser'eznee, chem kazhetsya! --YA vse ravno v eto ne veryu. |lianty ne sposobny na genocid. Ni idejno, ni tehnicheski. --Hm... A vy pomnite neprikrytuyu ugrozu Hauliona vo vremya nashej s nim pervoj vstrechi? U menya vse ne vyhodyat iz golovy ego slova o sredstve bor'by s neizyashchnym v masshtabah planety. Ideal'no podhodit v kachestve oruzhiya protiv grumdrukov, vy ne nahodite? I u menya mel'knula mysl', chto eto mozhet byt' za oruzhie. Tochnee, mel'knula ona davno, kogda Haulion skazal, chto sleduet otlichat' sdelannoe eliantom ot sdelannogo dlya elianta. Vtoroe kak by i ne podlezhit strogoj ocenki s tochki zreniya izyashchestva. I togda eto samoe oruzhie ne nado iskat' v drevnih hranilishchah -- ono u nas pered glazami. --Ajri! --Imenno. Edinstvennoe oruzhie, kotoroe sposobno sdelat' chto-to samo, izbavlyaya hozyaina ot pryamoj otvetstvennosti. Sushchestva, ch'e prednaznachenie v tom i sostoit, chtoby delat' za eliantov gryaznuyu rabotu. Morrison hotel chto-to otvetit', no v etot moment v karmane u nego zapishchal vi-fon. |kzoetnolog vytashchil pribor, burknul v ekran "Uzhe idu!" i pospeshno rasproshchalsya s Frenkom. Hendergan ne ostavil svoego pervonachal'nogo namereniya i, minovav otmechennuyu signal'nymi ognyami granicu Missii, vyshel v step'. Solnce uzhe spustilos' k gorizontu, i nebo bylo pochti sovsem chernym; kazalos', chto nochnaya step' zalita svetom moshchnogo oranzhevogo prozhektora. Frenk znal, chto neobychno temnyj cvet eksanvill'skogo neba obuslovlen imenno etim solncem, v spektre kotorogo prevaliruet krasnaya, a ne golubaya sostavlyayushchaya; ved' imenno korotkovolnovyj goluboj svet, naibolee rasseivaemyj atmosferoj, pridaet nebu privychnyj zemlyanam ottenok. Odnako znanie fiziki ne spasalo ot podsoznatel'noj analogii s mertvymi, lishennymi atmosfery mirami, ch'i trehmernye foto -- napominanie o pervom etape osvoeniya kosmosa, issledovanii Solnechnoj sistemy -- kazhdyj zemlyanin videl ne raz. Frenk podumal, chto osobo vpechatlitel'nyj chelovek, vpervye popav pod eksanvill'skoe nebo, mozhet pochuvstvovat' udush'e. Zatem mysli inzhenera vernulis' k tomu, chto on tol'ko chto uslyshal. Frenk prikryl glaza i predstavil sebe grumdruka, vspomniv nekogda vidennuyu im gologrammu. Dejstvitel'no, dve rasy |ksanvillya predstavlyali soboj polnuyu protivopolozhnost'. Esli elianty vyzyvali u Frenka associaciyu s el'fami iz staryh legend, to grumdruki ideal'no podhodili na rol' goblinov. Nizkoroslye, sutulye, s uzlovatymi konechnostyami, pokrytye seroj morshchinistoj kozhej. Golye cherepa, grubye cherty lica, bezobraznye kak s eliantskoj, tak i s zemnoj tochki zreniya. Hendergan zadumalsya o prirode izyashchnogo. Ponyatiya krasoty razlichny u raznyh narodov, ne govorya uzhe o raznyh biovidah, i vse zhe nekie obshchie zakonomernosti est'. Tak, pochemu zemlyaninu, nichego ne znayushchemu o yazyke elliantov, slovo "elle" kazhetsya izyashchnym, a "gfurku" -- naoborot? Dolzhno byt', podumal Frenk, vse delo v legkosti proizneseniya. Iz vseh glasnyh zvuk "e" trebuet naimen'shih usilij pri proiznesenii, a zvuk "u" -- naibol'shih. Neblagozvuchnye slova -- vsego lish' slova s nizkim KPD. Ochevidno, u ras, ch'ya artikulyaciya principial'no otlichaetsya ot gumanoidnoj, i predstavleniya o blagozvuchii inye. No elianty i zemlyane pohozhi... i grumdruki tozhe, esli uzh na to poshlo, hotya oni i dal'she ot teh i drugih. Psihologi davno dokazali, chto naibol'shuyu ksenofobiyu vyzyvayut ne absolyutno chuzhdye, a blizkie vidy. CHeloveku ne pridet v golovu schitat' urodlivym tigra ili slona lish' potomu, chto oni ne pohozhi na nego. Nekotorym vidam "povezlo" men'she, no vse zhe est' lyudi, priznayushchie svoeobraznuyu krasotu amfibij ili nasekomyh, v osobennosti teh, kotorye ne dosazhdali cheloveku, formiruya negativnoe k sebe otnoshenie. A vot obez'yanu krasivoj ne nazovet nikto. Sovershenno chuzhdoe nevozmozhno ocenivat' po sobstvennym standartam krasoty, no neznachitel'noe otklonenie ot etih standartov vosprinimaetsya kak urodstvo. |lianty, pravda, bolee zacikleny na svoih standartah. Oni otkazalis' obshchat'sya s zurbicanami. No vse zhe upominanie zurbican ne schitaetsya u nih verhom durnogo tona. A vot grumdruki... Vprochem, grumdruki -- daleko ne angely. Ih zlobnost' i ksenofobiya horosho izvestny. I kak znat', kto byl pervym v etoj vrazhde mezhdu dvumya rasami... |lianty i grumdruki. Frenk povtoril vsluh eto sochetanie. CHtoto ono emu napominalo. Kakaya-to otdalennaya asociaciya, prichem ne tol'ko po zvuchaniyu, no i po smyslu. Nazvaniya kakih-nibud' zhivotnyh? Vryad li. Frenk nichego ne smyslil v zoologii. Ili chto-to iz zemnoj istorii? Kakie-to vrazhdebnye politicheskie partii, upomyanutye v kratkom shkol'nom kurse? Somnitel'no, v etom kurse upominayutsya lish' naibolee fundamental'nye sobytiya. Slovo "elianty" pohozhe na "elliny", tak nazyvalsya odin iz drevnih narodov. I u nih tozhe byli vragi -- varvary. Ili eto u rimlyan? No razve eti varvary nazyvalis' grumdrukami ili kak-to pohozhe? Hendergan reshil, chto nado budet zajti v kabinet mnenonistiki. Associaciya byla vazhnoj, ee nepremeno sledovalo vspomnit'. Frenk chuvstvoval, chto eto dast dopolnitel'nuyu informaciyu. Oranzhevyj prozhektor na zapade okonchatel'no dogorel; v stepi stalo sovsem temno i neuyutno. Frenk povernulsya i pospeshno zashagal v storonu akkuratno chereduyushchihsya ognej Zemnoj Missii. V etot vecher ego ozhidal eshche odin syurpriz. Edva inzhener vernulsya k sebe, s nim svyazalsya Haulion. --YA prinyal okonchatel'noe reshenie, Hendergan. YA ne budu ustanavlivat' u sebya vash komp'yuter. Mozhete ego zabrat' v lyuboe vremya. --No pochemu? Mne kazalos', on polnost'yu spravlyaetsya so svoej zadachej. --Imenno. On prekrasno izuchil moj vkus i stanovitsya vse bezuprechnee. YA uveren, chto esli ego podklyuchit' k arhivam, on budet snabzhat' menya tol'ko samym luchshim, s moej tochki zreniya. No v etomto i problema. Nel'zya pitat'sya odnimi pirozhnymi. Kogda imeesh' delo tol'ko s sovershenstvom, ono perestaet vosprinimat'sya kak sovershenstvo i stanovitsya obydennost'yu. Dazhe grammaticheski ponyatie "luchshij" lishaetsya smysla v otsutstvii ne-luchshego. --Takova poziciya vseh eliantov? -- ogorchenno sprosil Frenk. --Vy zhe znaete, Hendergan, elianty ne predstavlyayut soboj edinuyu obshchnost' s obyazatel'noj dlya vseh poziciej. YA govoryu vam tol'ko o svoem lichnom mnenii; mne izvestny elianty, kotorye ego ne razdelyayut. Tak chto vash komp'yuternyj proekt, po vsej vidimosti, budet realizovan. Hotya ya ne uveren, chto zemlyane budut udovletvoreny rezul'tatami. Haulion sdelal proshchal'nyj zhest i otklyuchilsya, ostaviv Frenka razmyshlyat' nad poslednej frazoj. Ona vyglyadela pryamym namekom na istinnuyu cel' proekta i, sootvetstvenno, preduprezhdeniem. Odnako mogla oznachat' i chto ugodno -- k primeru, bryuzzhanie po povodu otlichitel'noj cherty varvarstva -- nenasytnosti, stol' rasprostranennoj sredi zemlyan. I vse zhe odnazhdy Haulion uzhe vyskazyvalsya v ugrozhayushchem tone... Utrom sleduyushchego dnya Frenk byl izveshchen o dolgozhdannom sobytii. Srazu dva lantina i stol'ko zhe eliantov-odinochek dali soglasie na ustanovku komp'yuterov i podklyuchenie ih k arhivam planety. Otnyne ponyatie svobodnogo vremeni dlya Frenka perestavalo sushchestvovat'. Hotya, kazalos' by, eksanvill'skie arhivy spokojno sushchestvovali uzhe desyatki tysyach let i mogli nemnogo podozhdat' eshche, u rukovodstva Missii byli svoi rezony dlya speshki. Dazhe chisto tehnicheski zadacha byla ne iz legkih. |lianty ne znali sistemy kodirovki signalov -- ili delali vid, chto ne znayut, kak podozrevali nekotorye. Poetomu neobhodimo bylo obrabotat' kak minimum sotni zaprosov i prihodyashchih na nih otvetov i postavit' ih v sootvetstvie s signalami, peredavaemymi po opticheskomu kabelyu, daby opredelit' algoritm kodirovaniya. |lianty dobrosovestno pomogali zemlyanam, napravlyaya po ih pros'be tot ili inoj zapros v hranilishche, odnako rabota prodvigalas' medlenno. A ved' posle nado bylo eshche perepisat' informa