Ili takoe, pri kotorom pogibnut vse, i svoi, i vragi. Vspomnite, on govoril o planetarnom masshtabe. --Vo vsyakom sluchae, vy sdelali vse, chto mogli. --Ne znayu, Frenk, ne znayu... Nesmotrya na stol' mrachnye predpolozheniya Morrisona, sleduyushchie tri nedeli ne oznamenovalis' nikakimi novymi sobytiyami -- zato vse prezhnie tendencii sohranilis'. Na Ostrove prekrashchali vojny, na Kontinente priobretali komp'yutery. Otdel Bezopasnosti po-prezhnemu kontroliroval svyaz' s Zemlej, a Tehnicheskij Otdel tshchetno pytalsya razobrat'sya v eliantskoj sisteme dostupa k dannym. No vot k koncu upomyanutogo perioda Frenk -- ne bez pomoshchi komp'yuterov Missii -- nachal zamechat', chto v haose eliantskih kodov prostupaet nekotoraya zakonomernost'. Kogda ego dogadka prevratilas' v uverennost', on potreboval slova na ocherednom zasedanii rukovodstva Missii. Myuller snachala vozmushchalsya etim obrashcheniem cherez golovu neposredstvennogo nachal'nika, no vynuzhden byl ustupit'. --Vsem vam, gospoda, -- nachal Hendergan, -- izvestny celi komp'yuternogo proekta. (Koe-kto iz rukovoditelej Otdelov nahmurilsya, nedovol'nyj takimi pryamymi slovami.) Tochnee, vam izvestny celi, kotorye presleduyut zemlyane. No chto my znaem o celyah eliantov? Pochemu ih bezrazlichie k proektu smenilos' vdrug narastayushchim interesom, vyzvavshim dazhe nekotorye integracionye processy v ih amorfnom soobshchestve -- v chastnosti, obrazovanie novyh lantinov? Vy skazhete, chto etot vopros ne v kompetencii Tehnicheskogo Otdela. Odnako ni Otdel Nauki, ni Otdel Diplomatii ne mogut dat' na nego otvet. (Marin'i razdrazhenno pozhal plechami, shef diplomatov ostavalsya professional'no nepronicaemym.) Tak vot, hotya my po-prezhnemu ne znaem algoritmov formirovaniya korrektnyh kodov dostupa k proizvol'nym dannym v eliantskih hranilishchah, my mozhem uzhe koe-chto skazat' ob etih kodah. Tochnee, o teh iz nih, kotorymi pol'zuyutsya v poslednee vremya elianty, priobretshie nashi komp'yutery. Ponachalu eti kody byli polnost'yu haoticheskimi. |lianty zaprashivali informaciyu proizvol'no, vidimo, zhelaya ubedit'sya v rabotosposobnosti nashih sistem. Vposledstvii nam udalos' vydelit' gruppy kodov, otvechayushchie za delenie informacii po vremeni sozdaniya i po zhanram. Dalee vyyasnilos', chto proizvedeniya, sozdannye v poslednie tysyacheletiya, zakodirovany absolyutno haotichno, t.e. bolee tonkoe podrazdelenie, chem ranee upomyanutoe, otsutstvuet. |to tot period, v kotoryj elianty utverdilis' vo mnenii, chto lyuboj kusok ot piroga iskusstva odinakovo vkusen; najti konkretnoe proizvedenie, ne znaya ego tochnogo koda, mozhno tol'ko polnym pereborom. Istoricheskie hroniki v etot period, pohozhe, ne velis' voobshche. --Da, nam nichego o takovyh ne izvestno, -- podtverdil Marin'i. -- V poslednie desyatki tysyach let v zhizni eliantov, po vsej vidimosti, voobshche nichego ne menyalos', istoricheskih sobytij prosto ne bylo. --No v bolee drevnie epohi kartina byla inoj, -- prodolzhil Frenk. -- Tam my nablyudaem vse bol'shuyu osmyslennost' kodov, t.e. vse bol'shuyu strukturirovannost' dannyh. Poyavlyaetsya vozmozhnost' celenapravlennogo poiska otdel'nyh tem, techenij, avtorov i, mozhet byt', dazhe konkretnyh proizvedenij. Tak vot, ya mogu s uverennost'yu utverzhdat', chto s nedavnego vremeni elianty zanimayutsya s pomoshch'yu nashih komp'yuterov imenno takim poiskom. Prichem delayut eto ne kazhdyj sam po sebe, kak mozhno bylo by ozhidat', a vse bolee organizovanno. Vchera ya okonchatel'no ponyal, chto ih interesuet informaciya, otnosyashchayasya k opredelennoj epohe i opredelennoj teme, -- Frenk obvel vzglyadom prisutstvuyushchih. --Pozhalujsta, bez dramaticheskih pauz, -- pomorshchilsya Rukovoditel' Missii. --|poha -- ot 80 do 60 tysyach let nazad. Tema -- smert'. Na etot raz dramaticheskaya pauza obrazovalas' sama soboj. --CHto proishodilo na |ksanville v etot period? -- obratilsya Rukovoditel' k Marin'i. --Trudno skazat', -- razvel rukami uchenyj. --Nashi svedeniya o drevnej istorii eliantov chrezvychajno netochny i otryvochny. --A sovremennoj istorii u nih prosto net, -- hohotnul shef Bezopasnosti. Marin'i metnul na nego razdrazhennyj vzglyad i dobavil: --Nekotorye uchenye polagayut, chto imenno v etot period voznikla rasa grumdrukov... i v etot zhe period ona byla vytesnena s Kontinenta. Sobravshiesya zashumeli. --Vy ponimaete, chto eto znachit?! -- vykriknul Frenk, poluchivshij okonchatel'noe podtverzhdenie svoih podozrenij. --Oni t o zh e ishchut s pomoshch'yu komp'yuterov svoi utrachennye tehnologii. I ne kakie-nibud', a voennye! Oni namereny reshit' problemu grumdrukov temi zhe sposobami, chto i v proshlyj raz... no na sej raz, vozmozhno, reshit' ee okonchatel'no. --Tiho! -- skomandoval Rukovoditel' Missii. --Hendergan, kak povashemu, kak skoro elianty najdut to, chto ishchut? --|to mozhet sluchit'sya v lyubuyu minutu. Mozhet byt', uzhe nashli, poka my tut razgovarivaem. Pravda, najti malo, nado eshche ispol'zovat'. Esli rech' tol'ko o tehnologiyah, to proizvodstvo vsego neobhodimogo mozhet potrebovat' mesyacy i gody. No esli gde-to na planete zakonservirovano gotovoe oruzhie... --Neobhodimo ob座avit' chrezvychajnoe polozhenie, -- skazal Rukovoditel'. --I zaprosit' pomoshch' s Zemli, ser? -- osvedomilsya shef Otdela Bezopasnosti. --Da, -- mrachnaya skladka pererezala lob Rukovoditelya. --Zemlya dolzhna byt' nemedlenno postavlena v izvestnost'. Zatem on vspomnil, chto v pomeshchenii nahoditsya chelovek, ne vhodyashchij v rukovodstvo Missii: --Blagodaryu vas, Hendergan, vy svobodny. Vernuvshis' k svoemu rabochemu terminalu, Frenk pervym delom peredal tehnikam rasporyazhenie prekratit' raboty po ustanovke novyh komp'yuterov. Zatem on vstal s kresla i prinyalsya v lihoradochnom vozbuzhdenii rashazhivat' po kabinetu, ne znaya, chto delat' dal'she. Iz etogo sostoyaniya ego vyvel zvonok Morrisona. --Pochemu vy mne nichego ne skazali, Frenk? --CHestno govorya, |dvard, ya opasalsya oprometchivyh dejstvij s vashej storony. --CHert voz'mi, ya ne rebenok! --Po sravneniyu s eliantami vse my deti, -- usmehnulsya inzhener. -- Zdorovo oni nas proveli, ne tak li? My-to polagali, chto eto my zloupotreblyaem ih doveriem... --Mne vse eshche trudno poverit', chto oni gotovyat voennuyu akciyu. Mozhet byt', rech' idet lish' ob oborone. --Vozmozhno. No v lyubom sluchae eto oznachaet vojnu. Zagudel signal; kto-to vyzyval inzhenera po sluzhebnomu kanalu. Frenk shchelknul klavishami, i lico Morrisona ot容halo v ugol ekrana. |to bylo ocherednym narusheniem pravil informacionnoj bezopasnosti -- Frenk obyazan byl vo vremya sluzhebnogo razgovora razorvat' vsyakuyu druguyu svyaz'. No teper' emu bylo uzhe vse ravno. Na monitore poyavilsya Myuller. --Hendergan, pochemu ne obsluzhivayutsya novye zakazy na ustanovku komp'yuterov? --To est' kak? YA otdal rasporyazhenie srazu posle zasedaniya... --Nu tak otdajte obratnoe rasporyazhenie, chert poderi! Raboty nad proektom dolzhny prodolzhat'sya. --U vas tam chto, vse s uma poshodili? -- voskliknul Frenk. --Vy hotite priblizit' vojnu? Kak tol'ko Zemlya uznaet... --Zemlya znaet. I eto ee prikaz. --|togo ne mozhet byt'. Podobnyj prikaz protivozakonen. Krome togo, on ugrozhaet bezopasnosti Missii. --Hendergan, vy dolzhny ponimat', chto vasha gipoteza, pri vsej ee skladnosti, ne yavlyaetsya yuridicheskim dokazatel'stvom podgotovki eliantov k vojne i tem pache genocidu. Oni imeyut polnoe pravo kopat'sya v sobstvennyh arhivah, a my imeem pravo im pomogat'. A chto kasaetsya nashej bezopasnosti, to 3 korablya Devyatogo flota uzhe idut k nam iz sistemy Ral'fa. "Vo-pervyh, ya nikakogo kuvshina ne brala, vo-vtoryh, davno ego vernula, a v-tret'ih, on i tak byl s treshchinoj", -- vspomnilas' Frenku starinnaya pritcha. --Vy ponyali menya, Hendergan, ili vam napomnit' usloviya vashego kontrakta? Frenk ponimal, chto otkazom nichego ne dob'etsya. On budet prosto otstranen ot raboty i poteryaet vozmozhnost' vliyat' na situaciyu. --YA vse ponyal. --Togda dejstvujte. Lico Morrisona snova zanyalo ves' ekran. --|togo sledovalo ozhidat', -- pechal'no skazal uchenyj. --Vsya informaciya, prohodyashchaya cherez komp'yutery eliantov, dostaetsya zemlyanam. Koe-kto na Zemle ochen' ne proch' razzhit'sya ne prosto tehnologiyami eliantov, a ih voennymi sekretami. --No zachem ustanavlivat' novye mashiny? |lianty vse ravno dokopayutsya do iskomogo uzhe temi sredstvami, chto u nih est'... a nam eto dalo by otsrochku, hotya by do pribytiya korablej Devyatogo flota. --Boyus', v etom est' moya vina, -- vzdohnul Morrison. --YA slishkom horosho ob座asnil im psihologiyu eliantov. Nenasytnost' -- otlichitel'naya cherta varvarstva, pomnite? Kak tol'ko elianty najdut hotya by odno effektivnoe oruzhie, oni prekratyat poisk. No esli komp'yuterov budet mnogo, est' shans, chto neskol'ko voennyh tehnologij budut obnaruzheny parallel'no, v odno i to zhe vremya. --CHto zh, opredelennaya logika v etom est'. --Vy namereny chto-to predprinyat'? --Mnogo uzhe ne predprimesh'... no koe-chto -- da. Pal'cy Frenka zabegali po klavisham. On prerval seans svyazi i voshel v set' Tehnicheskogo Otdela. Blagodarya svoej dolzhnosti on imel dostup k hranyashchimsya tam dannym, vklyuchaya razrabotki kriptoanalitikov. V otlichie ot eliantov, zemlyane vysoko cenili strogij poryadok v hranenii informacii; iskat' neobhodimye materialy bylo spolshnym udovol'stviem. CHtoby nikto ne zastukal Frenka za ego zanyatiem, on imitiroval lokal'nyj sboj sistemy, zakryvaya dostup drugih pol'zovatelej k interesovavshej ego baze dannyh. U Hendergana bylo okolo minuty -- bolee dolgij sboj vyglyadel by podozritel'nym -- no on uspel vnesti izmeneniya v sozdannye s takim trudom tablicy deshifrovki kodov. Teper' pol'zovatel', obrativshijsya cherez komp'yuter k Hranilishchu, poluchil by sovsem ne to, chto zakazyval. Odnako eto kasalos' lish' novyh komp'yuterov, kotorye tol'ko predstoyalo postavit' eliantam; ustanovlennye ranee uzhe delali svoe delo. K tomu zhe ne bylo somnenij, chto zateya Frenka raskroetsya skoro; no eto byl edinstvennyj sposob poluchit' hot' kakuyu-to otstrochku. Hendergan koe-kak zamel za soboj sledy i vosstanovil normal'nyj rezhim raboty seti. CHerez tri chasa grumdruki snova vyshli na svyaz' s Missiej. Frenk opyat' ne byl postavlen v izvestnost', no Morrison po uzhe slozhivshejsya tradicii prodemonstriroval emu videozapis'. Na etot raz vse bylo po-drugomu. Na ekranah monitorov Diplomaticheskogo Otdela poyavilsya ne odin grumdruk, a srazu 11. Oni sobralis' v kakom-to zale s vysokimi kamennymi svodami i svisavshimi s nih znamenami. Varvarskaya roskosh' odezhd sobravshihsya, po vsej vidimosti, takzhe podcherkivala oficial'nyj harakter proishodyashchego. --My govorim ot imeni Ob容dinennyh Klanov, -- skazal grumdruk v centre, oblachennyj v tyazhelyj mehovoj plashch, pod kotorym blesteli dospehi. --Ot lica vsego naroda grumdrukov my trebuem ot pravitelej Zemli i ih predstavitelej na |ksanville, chtoby oni prekratili snabzhat' eliantov komp'yuterami, kotorye te ispol'zuyut dlya unichtozheniya nashego naroda. --Prezhde, chem vydvigat' trebovaniya k nashemu pravitel'stvu, vam sledovalo by podtverdit' vashi sobstvennye polnomochiya, -- holodno otvetil rukovoditel' diplomatov. --Nam nichego ne izvestno o nalichii u grumdrukov nadklanovyh struktur. --My ob容dinilis' pered licom obshchej ugrozy. --CHem vy mozhete dokazat', chto dejstvitel'no predstavlyaete klany? --Vam luchshe poverit' nashemu slovu, prezhde chem vam prishlos' pozhalet', chto vy vynudili nas dokazyvat' delom. --Nu horosho. No svoi obvineniya v adres eliantov vy dolzhny kak-to obosnovat'? --|lianty znayut, chto eti obvineniya spravedlivy. Sprosite ih, zachem im nuzhny vashi mashiny i chto oni obsuzhdayut v poslednee vremya. Sprosite i ubedites', chto oni lgut. --No soglasites', chto eto vsego lish' slova. --Slova ubivayut. --Mozhete li vy ukazat' konkretnyj vred, uzhe prichinennyj grumdrukam posle postavki komp'yuterov? --On budet prichinen, kak tol'ko oni najdut to, chto ishchut. (Frenk vzdrognul on etih slov, pochti povtoryavshih ego sobstvennye.) --Vam izvestno, chto imenno oni ishchut? --To, chto pozvolit im unichtozhit' grumdrukov. --Esli vy tak v etom uvereny, to pochemu vy ne pytalis' obratit'sya k nam ran'she po oficial'nym kanalam? --Ugroza stala real'nost'yu lish' nedavno. I nam potrebovalos' vremya, chtoby ob容dinit'sya. --To, chto vy govorite, ves'ma ser'ezno, i nam tozhe potrebuetsya vremya... --Vremeni bol'she net. --Horosho. Dopustim, my zamorozim dal'nejshie postavki komp'yuterov... --|togo nedostatochno. Vy dolzhny otobrat' te komp'yutery, chto uzhe dali im. --No eto sovershenno nevozmozhno. Sushchestvuyut zakony, reguliruyushchie torgovye sdelki mezhdu civilizaciyami, i nashi soglasheniya s eliantami ne predusmatrivayut... --V takom sluchae, vina za gryadushchuyu katastrofu lozhitsya na vas. My budem dejstvovat' svoimi metodami. --Podozhdite! Vsyakij konflikt mozhno uladit'. My gotovy vystupit' posrednikami v peregovorah mezhdu vami i eliantami... --Peregovory nevozmozhny. --No Zemlya mozhet garantirovat' bezopasnost' grumdrukov! --Net, -- otvetil grumdruk, prezritel'no glyadya na zemnogo diplomata, -- ne mozhet. Na etom svyaz' oborvalas'. --CHto oni teper' sobirayutsya delat'? -- sprosil Frenk, imeya v vidu rukovodstvo Missii. --Ne znayu, -- otvetil Morrison. --Paradoks situacii v tom, chto im dazhe nekomu zayavit' protest ili preduprezhdenie. Nesmotrya na vse integracionnye tendencii, u eliantov po-prezhnemu net nichego, napominayushchego pravitel'stvo ili shtab -- ili, vo vsyakom sluchae, nam o nem nichego ne izvestno. Budut obrashchat'sya k chastnym licam... poluchaya v otvet vozmushchenie neizyashchnost'yu zatronutoj temy i otkaz ot dal'nejshego obshcheniya. --A chto sobiraetes' delat' vy? --Hochu eshche raz svyazat'sya s Haulionom. Nadeyus' v etot raz dobit'sya ot nego ischerpyvayushchego ob座asneniya... esli, konechno, on voobshche v kurse dela. --YA mogu nablyudat' za razgovorom? --Da. Ostavajtes' na svyazi. V pomest'e Hauliona dolgoe vremya nikto ne otvechal na vyzov, i Morrison uzhe sobiralsya dat' otboj, kak vdrug ekran osvetilsya. No lico, poyavivsheesya na nem, ne bylo licom girta Jollesienskogo. Kak i voobshche licom elianta. Serebristyj meh, pokatyj lob, ostrye ushi... Ajri! --Hozyain ne mozhet otvetit' vam, -- skazalo sushchestvo. Frenk vpervye uslyshal, kak govoryat ajri. Golos byl krasivym i proiznoshenie -- chetkim, no intonaciya -- kakoj-to bezzhiznennoj. --Pochemu? -- sprosil Morrison. --Hozyain bolen, -- otvetilo sushchestvo, i ekran vnov' potemnel. --CHto za chush'! -- voskliknul ekzoetnolog, vynuzhdennyj adresovat'sya uzhe k Frenku. --|lianty zhe ne boleyut! --Mozhet, takim obrazom on daet vam ponyat', chto schitaet vas gfurku i bol'she ne nameren obshchat'sya? --Net, eto delaetsya ne tak... I potom, posle togo razgovora my s nim obshchalis' eshche paru raz, ne kasayas' temy grumdrukov... i vpolne normal'no... Po vsej vidimosti, drugie popytki peregovorov s eliantami v tot den' okazalis' ne mnogim bolee rezul'tativnymi. Pod vecher nakonec bylo ob座avleno chrezvychajnoe polozhenie. Vsem sotrudnikam bylo zapreshcheno pokidat' predely Missii. Na ulicah i v pomeshcheniyah neprivychno chasto mel'kali serye uniformy i krasnye polosy Otdela Bezopasnosti. Okolo polunochi Frenk proglyadel poslednij obzor novyh dannyh, izvlechennyh komp'yuterami eliantov iz hranilishch. Po-prezhnemu ne bylo nichego pohozhego na tehnicheskuyuyu dokumentaciyu. Stihi, proza, filosofskie disputy... "Vidimo, vremya eshche est'", -- podumal Frenk. S etoj uspokaivayushchej mysl'yu on zasnul. Razbudil ego signal vyzova. Neskol'ko sekund Frenk lezhal s zakrytymi glazami, nadeyas', chto eto vse-taki durnoj son, potom rugnulsya i protyanul ruku k knopke. |to byl Myuller. --Hendergan! Vam izvestno, chto proishodit? --Otkuda? YA splyu. Moj rabochij den' nachinaetsya cherez 2 chasa. --Oni vysadilis', Hendergan! Noch'yu forsirovali proliv. --Kto? --Grumdruki! Vysadilis' na Kontinente i idut na vostok. Sobstvenno, forsirovali -- eto ne sovsem tochno. Vse eshche forsiruyut. Ar'ergard eshche na Ostrove, a avangard -- v desyati milyah ot poberezh'ya. Ih sotni i sotni tysyach, vy ponimaete? Takoe vpechatlenie, chto ves' Ostrov dvinulsya pohodom na materik! --Ponyatno, -- Frenk chuvstvoval, kak besheno zakolotilos' serdce. -- CHto elianty? --Grumdruki eshche ne dostigli naselennyh imi zemel'. No my tol'ko chto prinyali reshenie informirovat' ih. Kak raz v etu minutu... O! Poluchen otvet! Na sej raz Myuller ne skrytnichal i vyvel na ekran Frenka izobrazhenie elianta. Odnogo iz mnogih, s kem v etot moment svyazyvalas' Misiiya. Frenku on vneshne napomnil Hauliona, tol'ko volosy byli svetlye, a glaza -- temno-zelenye. Inoplanetyanin spokojno vyslushal soobshchenie. --Mozhet li vasha Missiya ih ostanovit'? -- sprosil on. --V dannyj moment eto nevozmozhno. No k |ksanvillyu napravlyayutsya zemnye voennye korabli, sposobnye k provedeniyu mirotvorcheskih operacij... --Skazhite im, chtoby potoropilis'. Oni ponadobyatsya vam pri evakuacii. --K sozhaleniyu, oni pribudut lish' cherez neskol'ko dnej. No u nas net neobhodimosti v evakuacii. Hotya Missiya nahoditsya v ugrozhaemom rajone, my raspolagaem dostatochno moshchnym oruzhiem, chtoby zashchishchat'sya ot grumdrukov s ih primitivnym vooruzheniem. --Delo ne v nih. My vynuzhdeny prinyat' otvetnye mery, i v skorom vremeni rajony, prilegayushchie k zapadnomu poberezh'yu, budut malo prigodny dlya zhizni. --Vy hotite skazat', chto Missiya... --My ne raspolagaem oruzhiem izbiratel'nogo dejstviya. --Vy hotite nanesti yadernyj udar?! -- uzhasnulsya Myuller. --Net. |kologicheskij. Skoree vsego, v blizhajshie chasy vasha Missiya budet razrushena. --No podozhdite! Grumdruki peredvigayutsya nedostatochno bystro, chtoby sozdat' ugrozu znachitel'noj chasti Kontinenta v blizhajshie dni. Tem bolee esli oni nadumayut shturmovat' Missiyu, eto ostanovit sushchestvennuyu chast' ih vojsk... --Ih cel'yu yavlyaetsya ne Missiya. Oni predstavlyayut ugrozu dlya Hranilishch. --No, mozhet byt', peregovory... --Peregovory nevozmozhny. --V lyubom sluchae, my ne uspeem evakuirovat' Missiyu vglub' Kontinenta za paru chasov! --Sozhaleyu ob etom, no my dolzhny zashchitit' Hranilishcha. Esli vy ne mozhete ostanovit' grumdrukov, eto sdelaem my. --Kak daleko nachinaetsya bezopasnaya zona? --Ne menee 193 mil', -- razumeetsya, translyator perevel krugloe eliantskoe chislo v nekrugloe zemnoe. --Net, eto slishkom daleko! Vy ponimaete, chto obrekaete na gibel' ne menee poloviny zemlyan?! --YA uzhe skazal, chto sozhaleyu. Myuller byl tak potryasen, chto dazhe ne sprosil, na chto pohozhe primenenie eliantskogo oruzhiya. Odnako takoj vopros zadali drugie, i poluchili otvet, chto eto budet sovokupnost' stihijnyh bedstvij: zemletryaseniya, uragany, smerchi, livni. |lianty vezhlivo i spokojno ob座asnyali eto, vyrazhali soboleznovaniya i otklyuchalis'. V zale zasedanij Administrativnogo korpusa, gde sobralos' uzhe vse rukovodstvo, ne dovol'stvuyas' svyaz'yu cherez terminaly, narastal haos. Vse pytalis' perekrichat' drug druga. --8 trehmestnyh glajderov, 2 boevyh katera i 3 vezdehoda! 50 chelovek -- eto maksimum! Na vsem prochem daleko ne uedesh'! --Pro vezdehody luchshe tozhe zabyt', u nih predel'naya skorost' 70 mil' v chas! --Sejsmostojkost'? Kakaya, k d'yavolu, sejsmostojkost'?! Na etoj chertovoj planete uzhe 500 millionov let ne bylo zemletryasenij! Nashi zdaniya ruhnut ot pervogo tolchka! --Esli by ne ogranichennoe finansirovanie... Frenku vse eto bylo uzhe neinteresno. On prekrasno predstavlyal sebe polozhenie Missii. Lovushka byla bezuprechnoj. Ot uraganov nado ukryvat'sya v zdanii, a ot zemletryasenij -- na otkrytom prostranstve. No to i drugoe srazu... Frenk popytalsya svyazat'sya s Morrisonom, no tot ne otvechal. Dolzhno byt', so vsej etoj sumatohoj on ushel iz svoej komnaty bez peregovornogo brasleta. Potom Frenk vspomnil o Haulione. Ved' ego dom tozhe nahoditsya v ugrozhaemoj zone! Neuzheli dazhe sejchas on ne otvetit? Na ekrane snova voznik ajri. Na sej raz on byl eshche bolee nemnogosloven. --Hozyain ushel ot nas, -- proizneslo sushchestvo svoim bezrazlichnym golosom. --Ushel? -- tupo peresprosil Frenk, dumaya v pervyj moment, chto rech' idet ob evakuacii. No zatem on vspomnil, chto oznachaet u eliantov eto vyrazhenie. Girt Jollesienskij umer. Novaya mysl' sverknula v soznanii Frenka. Raz elianty gotovy primenit' oruzhie, znachit, oni vse zhe nashli to, chto iskali. Pochemuto komp'yutery zemlyan vse eshche ne zafiksirovali eto. No v opustevshem dome Hauliona ostalos' eliantskoe kom-ustrojstvo. Mozhet, ono vydast neobhodimuyu informaciyu? Mozhet, dazhe pozvolit otsrochit' katastrofu? SHansy, konechno, prizrachny, no... Morrison! Gde ego cherti nosyat?! Ego znaniya sejchas prosto neobhodimy! Frenk nabral lichnyj nomer Marin'i. Nachal'nik Otdela Nauki, razumeetsya, tozhe prinimal uchastie v burnoj diskussii v zale zasedanij. --Tehnicheskomu Otdelu srochno nuzhna konsul'taciya doktora Morrisona. --Esli vy ego najdete, soobshchite ob etom mne, -- yazvitel'no otvetil Marin'i. Frenk otklyuchilsya. V etom haose sejchas nikto ne razberetsya. SHutka li, ugroza unichtozheniya na samoj spokojnoj iz vseh planet, ot civilizacii so statusom B! Pridetsya razbirat'sya samomu. Frenk pochemu-to ne podumal o tom, chtoby privlech' k delu kolleg Morrisona; veroyatno, ne hotel teryat' dragocennoe vremya na ob座asneniya i peregovory. A vremya dejstvitel'no bylo dorogo. Otdel Bezopasnosti vot-vot voz'met pod ohranu vse transportnye sredstva, i togda do Jollesiena ne dobrat'sya. CHto zh, ostavalas' eshche odna vozmozhnost' vospol'zovat'sya sluzhebnym polozheniem. Frenk voshel v set'. Ego polnomochiya vse eshche sohranyalis'. Dostup k komp'yuteram glajderov dlya prostyh pol'zovatelej uzhe perekryli... no ne dlya nego. Hendergan vyzval mashinu k pod容zdu i zapretil komp'yuteru reagirovat' na drugie vyzovy. CHerez dve minuty on byl uzhe v glajdere. Edva mashina otovalas' ot zemli, trebovatel'no zapishchal signal svyazi. "Nado otvetit', a to oni, chego dobrogo, nachnut strelyat'", -- podumal on. --Hendnergan!!! CHto, chert poderi, vy sebe pozvolyaete? Nemedlenno vernite glajder, poka vas ne obvinili v dezertirstve! --YA pozvolyayu sebe pytat'sya ottyanut' katastrofu! Glajder budet na meste cherez 20 minut, eto ya vam garantiruyu, -- Frenk uzhe reshil, chto otpravit mashinu nazad na avtopilote. --Hendergan, chto vy zadumali? Esli u vas est' kakie-to idei, vy dolzhny izlozhit' ih v obychnom poryadke... --CHtoby vy obsuzhdali ih tri chasa, vmesto togo chtoby dejstvovat'. Luchshe zanimajtes' podgotovkoj k evakuacii. YA rovnym schetom nichego ne mogu obeshchat'. No esli okazhetsya, chto v moej idee est' kakoj-to smysl, ya vas nemedlenno informiruyu, -- Frenk otklyuchilsya i bol'she ne reagiroval na vyzovy. Ne uspel on proletet' i desyati mil', kak skaner glajdera obnaruzhil vperedi kakoj-to ob容kt, dvigavshijsya cherez step' vstrechnym kursom. Frenk sbrosil skorost'. Krupnoe chetveronogoe zhivotnoe s nebol'shimi kozhistymi krylyshkami po bokam mchalos', rassekaya vysokuyu travu, po napravleniyu k Missii. Na spine u nego byla ukreplena prozrachnaya kabina, zashchishchavshaya vsadnika ot vstrechnogo vetra i nepogody; za kabinoj byl privyazan kakoj-to gruz. Frenk posadil glajder. Leari tozhe zamedlil beg i vskore ostanovilsya nedaleko ot mashiny zemlyan. Boka zhivotnogo hodili hodunom, ostavayas' pri etom absolyutno suhimi -- elianty ne mogli pozvolit', chtoby ih skakuny poteli, organom termoregulyacii u leari sluzhila vnutrennyaya poverhnost' krylyshek. Hendergan s udivleniem glyadel na kabinu. Sidevshij v nej malo pohodil na elianta. Vot vsadnik otkryl kabinu i neuklyuzhe slez na zemlyu. U Frenka perehvatilo dyhanie. Grumdruk! Zdes', v sotne mil' ot peredovyh pozicij svoih, na eliantskom skakune! Vzglyad Hendergana snova metnulsya k zhivotnomu, i Frenku prishlo v golovu, chto tyuk pozadi kabiny napominaet svoimi ochertaniyami telo cheloveka... ili elianta! "Neuzheli Haulion?" -- podumal Frenk. Grumdruki -- mogil'shchiki eliantov? Inzhener snova vspomnil roman Uellsa. Neuzheli...? Grumdruk podoshel uzhe vplotnuyu. Urodlivyj seryj goblin rostom vsego v poltora metra. Nikakogo oruzhiya pri nem ne bylo, no Frenk chuvstvoval by sebya kuda uverennej v kompanii s pistoletom. Sobstvenno, nichto ne meshalo emu pryamo sejchas podnyat' glajder v vozduh i umchat'sya proch'; no Hendergan chuvstvoval, chto sejchas emu otkroyutsya razgadki mnogih strannyh veshchej. Inzhener pospeshno sunul v uho translyator, nadeyas', chto etot grumdruk govorit po-eliantski. --A, Hendergan, -- proiznes skripuchij golos. --Vy ne uznaete menya? Frenk obaldelo tarashchilsya na grumdruka. Tot oboshel glajder s yavnym namereniem sest' na sosednee siden'e. --Razumeetsya, menya teper' trudno uznat'. Hotya my ne raz besedovali... u menya doma. --H...Haulion?! -- vydavil iz sebya Frenk. --Byl im, -- otvetil grumdruk, vlezaya na siden'e. --A t...tam? -- Hendergan ukazal na poklazhu leari. --A tam to, chto bylo Morrisonom. YA kak raz sobiralsya po doroge zavezti ego v Missiyu. --Vy... ubili ego? --Net, ne ya. Odin iz ajri. Oni ved' vypolnyayut eshche i ohrannuyu funkciyu. Ajri nikogda ne napadaet, on lish' zashchishchaet pokoj svoego hozyaina. On pytalsya ne pustit' |dvarda, kogda tot vorvalsya v moj dom posredi nochi. I on ne prichinil by emu vreda, esli by |dvard byl eliantom. No u zemlyan neskol'ko inaya anatomiya i fiziologiya. To, chto dlya elianta okonchilos' by legkim shokom, dlya cheloveka okazalos' smertel'nym. --Pochemu on rvalsya k vam? --Kto znaet teper'? Mozhet byt', on dogadalsya. No skoree prosto trebovat' ob座asnenij. --No mne vy ob座asnite? --Pozhaluj. YA uzhe ne eliant, no eshche ne chuvstvuyu sebya v polnoj mere grumdrukom. Tol'ko takoe sushchestvo i mozhet vam chto-to rasskazat'. Tem pache teper', kogda vse vot-vot poletit v tartarary. Tak vot, Hendergan, slushajte samuyu otvratitel'nuyu tajnu eliantov. Kak vam dolzhno byt' izvestno, iznachal'no nash vid vo mnogom pohodil na vash. V tom chisle i po prodolzhitel'nosti zhizni. I my, kak i vy, stolknulis' s ser'eznymi problemami v dele ee prodleniya. Poka, nakonec, mnogo megadnej nazad ne byla najdena metodika, pozvolivshaya prodlit' zhizn' v neskol'ko raz za schet opredelennyh strukturnyh izmenenij organizma. Prichem eto ne tol'ko uvelichivalo srok zhizni, no i likvidirovalo starost' so vsemi ee boleznyami i nemoshch'yu. Organizm rabotal v normal'nom rezhime do konca; defekty hotya i nakaplivalis', no do pory kompensirovalis' drugimi sistemami. No gdeto cherez 150-180 kilodnej zhizni dostigalsya kriticheskij porog, i proishodilo skachkoobraznoe razrushenie organizma. Na protyazhenii neskol'kih dnej vse sistemy vyhodili iz stroya, i eliant umiral. |ta smert' byla dostatochno muchitel'noj i... krajne neizyashchnoj. Konechno, eta byla ne takaya uzh bol'shaya plata za shestikratnoe prodlenie zhizni i pobedu nad starost'yu... no takoj variant vse ravno ne slishkom nam nravilsya. Raboty prodolzhalis', i bylo obnaruzheno, chto v processe razrusheniya organizm elianta prohodit cherez nekoe sostoyanie, kotoroe mozhno stabilizirovat'. Opyat' zhe, razumeetsya, ne navechno. V takom sostoyanii mozhno bylo prozhit' eshche chto-to okolo 16 kilodnej, prichem zdorov'e uhudshalos' uzhe postepenno, chto privodilo v konechnom itoge k smerti. --Vy vernuli starost'. --Ne prosto vernuli. Skachkoobraznyj perehod v eto sostoyanie izmenyaet organizm gorazdo bol'she, chem obychnoe starenie. Nastol'ko, chto eliant fakticheski perestaet byt' eliantom. No eto dobavlyalo eshche 10% zhizni. I elianty poshli na eto. V principe poluchalos', chto my, kak vy tol'ko chto skazali, prodlili zhizn', prodliv pri etom i starost'; nu a fizicheskie razlichiya ne stol' kritichny. Togda nash kul't izyashchestva eshche ne byl razvit do takoj stepeni. No dostatochno skoro vyyasnilos' -- a ryad uchenyh predpolagal eto s samogo nachala -- chto grumdrukizaciya izmenyaet ne tol'ko anatomiyu i fiziologiyu. Destruktivnye izmeneniya kasayutsya i psihiki. Uroven' intellekta snizhaetsya, uhudshaetsya kontrol' nad emociyami, vsplyvayut atavisticheskie instinkty, razvivayutsya psihozy i kompleksy. Utonchennyj eliant prevrashchaetsya v zlobnogo, primitivnogo varvara. Ponachalu eti processy pytalis' sderzhivat' iskusstvenno, togda elianty i grumdruki zhili vmeste... no ot etogo vsem bylo tol'ko huzhe. Te i drugie ispytyvali vse bol'shee vzaimnoe razdrazhenie. Grumdruki uzhe ne mogli zhit' v eliantskoj kul'ture, slishkom slozhnoj i utonchennoj dlya nih; oni sozdavali svoyu kul'turu, oskorblyavshuyu esteticheskie chuvstva eliantov. V konce koncov obe gruppy ponyali, chto mezhdu nimi net i ne mozhet byt' nichego obshchego. Togda ot Kontinenta otkololi izryadnyj kusok v horosho podhodyashchej dlya primitivnogo obraza zhizni zone, i pereselili grumdrukov tuda. Hotya bol'shinstvo iz nih ponimalo neobhodimost' etogo, mnogie okazali soprotivlenie, v tom chisle vooruzhennoe. Buduchi dazhe i degradirovavshej versiej eliantov, oni pokazali sebya dostatochno krepkimi fizicheski dlya podobnogo roda del. |to byla poslednyaya vojna v istorii nashej civilizacii. Posle nee odno upominanie o grumdrukah stalo schitat'sya durnym tonom. Kogda ocherednoj iz nih, tol'ko chto stavshij takovym, otpravlyalsya na Ostrov, elianty staratel'no ne zamechali ego. Dazhe te, chto vchera byli ego druz'yami; da on i sam ne hotel inogo. Vy sprosite, pytalas' li nauka chto-to izmenit'? Pytalas', no ne mogla. |to byl konec epohi tehnologij; prodlenie zhizni ostavalos' edinstvennoj nauchnoj temoj, eshche vyzyvavshej interes, v ostal'nyh zhe oblastyah elianty obespechili sebe polnost'yu komfortnoe sushchestvovanie i predpochli sosredotochit'sya na iskusstve. So vremenem i eto poslednee napravlenie ugaslo -- veroyatno, ne bez vozdejstviya razvivavshegosya kul'ta izyashchnogo: nauke, osobenno biologii, chasto prihoditsya delo s krajne neizyashchnymi veshchami. V konechnom itoge nauka byla zabroshena, tehnologii zabyty, i nastupil status quo, sohranyavshijsya do nyneshnih vremen. --I tut poyavilis' my. S nashimi komp'yuterami. --Da, i s vashej nenasytnost'yu. Togda u nekotoryh eliantov voznikla mysl' ispol'zovat' vas, chtoby izbavit'sya ot zanozoj sidyashchej v nashej pamyati problemy grumdrukov. My otdali nashim kom-ustrojstvam komandu shifrovat' vsyu peredavaemuyu informaciyu, i vy, konechno, na eto klyunuli. Ne potrebovalos' dolgih usilij, chtoby zarodit' u vas ideyu komp'yuternogo proekta... --Znachit, eto pravda, chto vy hoteli ispol'zovat' komp'yutery dlya unichtozheniya grumdrukov. I vashi slova, chto elianty ne planiruyut unichtozhenie drugih ras... --Byli pravdoj, ibo grumdruki -- ne rasa, kak ne yavlyayutsya rasoj vashi stariki. K tomu zhe k mysli o likvidacii grumdrukov sklonyalas' lish' chast' eliantov. Frenk ne stal tratit' vremya na rassuzhdeniya o morali. Vremya bylo slishkom dorogo, da i moral' -- social'naya kategoriya, otsutstvuyushchaya u eliantov. --Znachit, te grumdruki, chto preduprezhdali nas, nezadolgo do togo byli eliantami, prinadlezhavshimi k drugomu lageryu? --Imenno tak. Rezul'tat diskussii byl eshche otnyud' ne opredelen. No paranoidal'naya psihika grumdrukov zastavila ih predpolozhit' hudshee i vystupit' v etot bezumnyj pohod. Oni reshili, chto im nechego teryat'. --Neuzheli oni nadeyutsya perebit' eliantov? Ved' ne budet eliantov -- ne budet i grumdrukov. --Da, imenno eto ya i imel v vidu, kogda govoril, chto oni ne samoubijcy. Ih cel' -- hranilishcha informacii. Oni nadeyutsya razrushit' chast' iz nih, prezhde chem elianty najdut to, chto ishchut. CHestno govorya, bol'shinstvo eliantov ne predpolagalo, chto oni na eto reshatsya. --Podozhdite, zdes' kakaya-to neuvyazka. Vyhodit, elianty vse eshche ne nashli iskomoe? A kak zhe togda oruzhie, kotoroe budet primeneno protiv grumdrukov? --Oruzhie? -- udivilsya Haulion. --Net, eto ne oruzhie. |to to, o chem ya govoril kak o sredstve bor'by s neizyashchnym v planetarnyh masshtabah. I ne bylo nikakoj nuzhdy eto iskat', ono u nas pod nogami. Vidite li, s nezapamyatnyh vremen pod kazhdym eliantskim domom imeetsya ustanovka regulyacii klimata. Princip ee dejstviya, estestvenno, davno zabyt, a upravlyaetsya ona s pul'ta kom-ustrojstva. Oblast' dejstviya -- lokal'naya, sobstvenno, odna iz prichin, po kotoroj elianty zhivut na bol'shih rasstoyaniyah drug ot druga -- ne meshat' drug drugu ustanavlivat' zhelatel'nyj klimat. Kogda-to davno klimaticheskaya kartina Kontinenta byla iz-za etogo ves'ma pestroj, no so vremenem elianty utratili k etomu interes, ustanoviv stabil'nyj rovnyj klimat vezde. No dazhe kogda kazhdyj reguliruet klimat na svoe usmotrenie, nikakih katastrof ne proishodit. Inoe delo, kogda vse dejstvuyut odnovremenno i celenapravlenno. Tut voznikaet yavlenie rezonansa, i posledstviya mogut byt' ves'ma znachitel'nymi. Kogda-to imenno takim sposobom otkololi Ostrov ot Materika. No problema dolzhna byt' ochen' ser'eznoj, chtoby zastavit' vseh ili bol'shinstvo eliantov dejstvovat' soobshcha. --No esli elianty ishchut ne voennye tehnologii, togda chto? --Tak, po-vashemu, my iskali oruzhie, chtoby fizicheski unichtozhit' grumdrukov? V to vremya kak kazhdyj eliant -- potencial'nyj grumdruk? Voistinu, zagadochna zemnaya logika! Da budet vam izvestno, nikakih tehnologij v nashih Hranilishchah net. Ni voennyh, ni mirnyh. Bylo ochen' zabavno nablyudat', kak vy ih iskali, tshchatel'no skryvaya eto ot nas; mnogih eliantov eto razvlekalo. No na samom dele vse nauchnye svedeniya unichtozheny davnym-davno, kogda stalo okonchatel'no yasno, chto pol'zy ot nih bol'she net, a vot esli kto-nibud' v budushchem, ne razobravshis', popytaetsya ih ispol'zovat', eto mozhet narushit' ravnovesie. A elianty ishchut sovsem ne eto, a materialy prohodivshih v proshlom filosofskih disputov i proizvedeniya o smerti, daby pocherpnut' iz nih dovody za i protiv samoubijstva. --Samoubijstva?! --Vas razve ne udivlyaet, Hendergan, chto takie utonchennye estety, kak elianty, pokorno prinimayut prevrashchenie v omerzitel'nyh im grumdrukov? Kogda-to eto bylo obusloveno prosto zhelaniem pozhit' podol'she, no s teh por znachenie izyashchestva namnogo vozroslo. I estestvenno, chto etot vopros podnimalsya neskol'ko raz. Bylo neskol'ko diskussij, v rezul'tate kazhdoj iz kotoryh vynosilsya vse tot zhe verdikt: smert' -- krajne neizyashchna. Ubijstvo i samoubijstvo ne mogut rassmatrivat'sya kak vid iskusstva. Morrison kak-to soobshchil mne, chto nekotorye zemnye estety schitayut naoborot. No eto nelepo. Podobno tomu, kak meloman cenit svoj sluh, a gurman -- svoj vkus, tak i utonchennyj estet dolzhen cenit' svoyu zhizn', pozvolyayushchuyu emu naslazhdat'sya izyashchnym. No otvechaet li etomu zhizn' grumdruka? Ne sleduet li eliantu prekrashchat' svoe sushchestvovanie pri pervyh priznakah grumdrukizacii? Otvetom na eto kazhdyj raz bylo -- smert' eshche huzhe, ibo ona kladet konec vsemu izyashchnomu. V konce koncov tema byla zakryta okonchatel'no, v svyazi s neizyashchnost'yu samogo predmeta. No materialy sohranilis' v arhivah. Kak vy znaete, u eliantov net edinogo mneniya, obyazatel'nogo dlya vseh: konchayushchie s soboj pri grumdrukizacii byli vsegda, no ih vsegda bylo men'shinstvo. No vozmozhno, chto novoe izuchenie teh materialov izmenilo by situaciyu. Kontakt s inoplanetnym razumom posluzhil katalizatorom: u nas kak by poyavilos' pered kem stydit'sya iz-za grumdrukov. --Znachit, nikto ne planiroval fizicheskoe istreblenie grumdrukov. --Imenno. Oni prosto by perestali poluchat' popolnenie. No oni cenyat svoj... narod, svoyu svoeobraznuyu kul'turu... i ne hotyat ischeznut'. --No razve ih plan s Hranilishchami mog udast'sya? --Teoreticheski mog, esli by vy ne predupredili eliantov. Ved' ne nuzhno unichtozhat' vse hranilishcha, dostatochno unichtozhit' te, gde soderzhatsya iskomye dannye. Dva hranilishcha raspolozheny ne tak daleko ot poberezh'ya; tam eti dannye ili net -- nikto ne znaet, no veroyatnost' byla. Grumdruki mogli dobrat'sya tuda ran'she, chem elianty uspeli by prinyat' kontrmery. --I sam podobnyj akt ne podtolknul by vseh k resheniyu v pol'zu samoubijstv? Tak skazat', iz principa? --Teper' podtolknet, ibo budet predotvrashchen. No esli by on udalsya... mnogie, kak vyrazhaetes' vy, zemlyane, usmotreli by v etom perst sud'by. Gotovoe reshenie, izbavlyayushchee ot neobhodimosti reshat'. --Neuzheli elianty tak ne lyubyat svobodu vybora? --Vidite li, Hendergan... U menya est' stojkoe podozrenie, chto istinnaya prichina sushchestvovaniya grumdrukov -- vovse ne razglagol'stvovaniya o neizyashchnosti smerti. Prichina v tom, chto, nesmotrya na nenavist' i otvrashchenie -- vpolne iskrennie, zamechu, nenavist' i otvrashchenie -- zhizn' grumdrukov vtajne kazhetsya mnogim po-osobomu prityagatel'noj. U teh, kto vsyu zhizn' soizmeryaet svoi postupki s kriteriyami izyashchnosti, vpolne mozhet razvit'sya zhelanie sovershit' nechto omerzitel'noe. Grumdrukizaciya daet eliantu to, chto on nikogda ne ispytal by v normal'noj zhizni. Svoboda ot intellektual'nyh usilij, grubye nravy, burnye strasti, agressiya i nasilie... --Seks, -- predpolozhil Frenk. --Net. Pri grumdrukizacii polovye organy atrofiruyutsya. No vse ostal'nye atributy varvarstva -- da, bezuslovno. I hotya v biologicheskom i hronologicheskom smysle grumdrukizaciya -- eto starost', v kakom-to plane eto eshche i molodost'... molodost', nevedomaya nam, civilizovannym eliantam, ibo ona otnositsya ne k otdel'noj lichnosti, a k rase v celom. --Neuzheli dikost' i varvarstvo vsegda ostayutsya privlekatel'nymi? Dazhe dlya takoj drevnej civilizacii, kak vasha? --Ne znayu, Hendergan. Polagayu, nasha oshibka v tom, chto my ostalis' lyud'mi. My znachitel'no uluchshili svoe telo po sravneniyu s tem, chto bylo ot prirody, no eto vse zhe chelovecheskoe telo s chelovecheskimi mozgami i geneticheskoj pamyat'yu o svoem zhivotnom proishozhdenii. Morrison rasskazyval mne o najdennyh vami sledah drevnejshih vysokorazvityh civilizacij, ischeznuvshih nevedomo kuda. Polagayu, oni sdelali etot shag, polnost'yu izbavivshis' ot zhivotnogo naslediya, utrativ vsyakuyu svyaz' so svoimi dikimi predkami... mozhet byt', dazhe i s mirom, nekogda porodivshim ih. Vozmozhno, eto edinstvennyj put' k bessmertiyu. Ne znayu. Tak ili inache, nam chto-libo predprinimat' uzhe pozdno, a vam -- eshche rano. --Kstati, o predprinimaemyh merah. Vam izvestno, chto ves' etot rajon popadet pod udar etih vashih klimaticheskih ustanovok? --Razumeetsya. Osnovnoj udar pridetsya na poberezh'e i Ostrov, tam voobshche, vozmozhno, vse pogruzitsya v puchinu. No i zdes' budut bol'shie razrusheniya. --My ne uspeem evakuirovat' Missiyu. --Na vashem meste na drugih planetah ya by vsegda derzhal pod rukoj kosmicheskij korabl'. --|to slishkom dorogoe udovol'stvie dlya bezopasnoj planety... ved' vasha planeta schitalas' bezopasnoj. --Tipichnaya zemnaya samouverennost'. --No ved' i elianty ne ozhidali vtorzheniya grumdrukov! --Hendergan, vy hotite prepirat'sya so mnoj ili vy hotite poluchit' sovet? --O, razumeetsya, ya vas vnimatel'no slushayu. --Nu, v obshchem-to, ya ne mogu predlozhit' vam recept spaseniya... skoree nekij mizernyj shans. V moem dome ved' tozhe ostalas' klimaticheskaya ustanovka. V odinochku ona, konechno, ne mozhet protivostoyat' udaru vseh ostal'nyh... no nekotoroe vremya ona sposobna oslablyat' ih vozdejstvie v rajone doma. Neskol'ko chasov, ne bol'she. Esli za eto vremya ataka zakonchitsya, vy imeete shans ucelet'. No ataka pochti navernyaka budet dlit'sya ne menee sutok, a to i bol'she. |lianty slishkom napugany ugrozoj Hranilishcham, oni hotyat poluchit' uverennost', chto ni odin vandal-grumdruk ne ucelel. --Vy napravlyalis' v Missiyu, chtoby soobshchit' eto? --Net. CHtoby otvezti vam ostanki Morrisona. Ego mashina vernulas' na avtopilote, ostaviv mne etu problemu. YA znayu, chto vy, zemlyane, pridaete bol'shoe znachenie vashim mertvecam. Glupejshij i omerzitel'nejshij obychaj. Esli by ya vse eshche byl eliantom, ya by blizko ne podoshel k trupu, ne govorya uzhe o tom, chtoby vezti ego na svoem leari. --A elia... -- nachal bylo Frenk i oseksya. --Vot imenno. |lianty, kak vam teper' izvestno, ne umirayut. Oni uhodyat. Na Ostrov. To, chto vy schitali evfemizmom, na samom dele tochnyj termin. V dannyj moment ya tozhe uhozhu. --Podozhdite, vy razve ne sobiraetes' vernut'sya v dom i perezhdat' ataku? --Net. Ne volnujtes', klimaticheskaya ustanovka uzhe nastroena na stabilizaciyu, tak chto s etim u vas problem ne budet.