u i edva vzobralsya na
tahtu, kak uslyshal sdavlennyj krik.
Odeyalo zashevelilos', iz-pod nego vysunulas' debelaya devica s dlinnymi
sputannymi volosami.
-- |j, durak! Na zhivot nastupil!
-- Vot, ya zhe govoril, chto baba byla, -- skazal Kejt i, bol'she ne
obrashchaya na zhenshchinu vnimanie, stal razbirat'sya s regulirovkoj kondicionera.
-- |j, da zdes' kto-to otklyuchil pitanie...
-- YA otklyuchila, noch'yu holodno bylo, -- soobshchila devica i shiroko
zevnula. Zatem otbrosila odeyalo i podnyalas' vo vsem svoem velikolepii.
-- Kak spalos', Lejla? -- sprosil Villi, uznav prostitutku, rabotavshuyu
pri otele.
-- Normal'no spalos'. Sen'or sovsem p'yanyj byl, -- kivnula ona v
storonu Spellinga i nachala odevat'sya.
-- O, nakonec-to zarabotal, -- blazhenno ulybayas', soobshchil Kejt, kogda
iz kondicionera polilas' struya prohladnogo vozduha.
-- Davaj den'gi, sen'or, -- potrebovala Lejla, vlezaya v tesnovatuyu
koftochku, vygodno podcherkivavshuyu ee dostoinstva.
-- CHego? -- nedobro peresprosil Spelling i, sojdya s krovati, podoshel k
Lejle vplotnuyu. -- YA vsegda plachu vpered, i ne dumaj, chto ya popadus' na tvoj
fokus.
Reshiv ne ispytyvat' terpenie klienta, devica pozhala plechami i,
povernuvshis', bystro vyshla iz nomera.
-- Ish' chego udumala, shlyuha, -- brosil ej vsled Kejt, zatem povernulsya k
Pasteru i sprosil: -- Nu kak, chuvstvuetsya holod?
-- Eshche rano. Nuzhno podozhdat'. Slushaj, ty shodi v dush i oden'sya nakonec,
a ya poka soberu s pola butylki.
-- Aga, pravil'no, -- kivnul Kejt, -- i eto, nacedi mne polstakana,
chtoby popravit'sya.
-- Nacezhu, idi mojsya.
Spelling ushel, a Paster prinyalsya za kosmeticheskuyu uborku. On bystro
sobral butylki i postavil ih vozle dveri, zatem nashel pustoj paket i svalil
v nego so stola vse zakuski. Oni gromozdilis' tam ne pervyj den' i zametno
popahivali.
Raznocvetnye ostatki iz neskol'kih stakanov Villi slil v odin, i
poluchilas' bol'shaya doza, vpolne podhodivshaya Kejtu dlya opohmelki.
Kogda poverhnostnyj poryadok byl naveden, Paster smahnul so stula kroshki
i sel, ozhidaya poyavleniya Spellinga.
Vot uzhe vosem' let Villi Paster rabotal na PASEK, yavlyayas' edinstvennym
shtatnym agentom -- urozhencem Ara-fata. Kogda PASEK ponadobilos' organizovat'
svoyu rezidenturu, on popalsya na glaza ee verbovshchikam. |to byl cennyj
kandidat, poskol'ku on vyros na etoj planete i znal neskol'ko mestnyh
narechij. Ego poslali v special'nuyu shkolu, gde Villi obuchalsya tri goda, a
posle ee okonchaniya vernulsya domoj.
K tomu vremeni na Arafate uzhe dejstvoval rezident Kejt Spelling,
kotoryj togda eshche ne pil tak mnogo i byl polon tvorcheskih zamyslov.
Pozdnee, kogda stalo yasno, chto na Arafate, s tochki zreniya PASEK, ne
proishodit nichego interesnogo i vryad li proizojdet kogda-nibud', rezident
Spelling i ego podchinennye stali zhit', ishodya iz svoih lichnyh planov.
Summy, kotorye oni poluchali v kachestve standartnogo zhalovan'ya,
schitalis' na Arafate beshenymi den'gami, poetomu agenty predavalis' razgulu i
potihon'ku prevrashchalis' v gor'kih p'yanic.
Ezhekvartal'nye otchety, kotorye otpravlyal Spelling, byli sovershenno
odnoobrazny, a sluchalos', i bessmyslenny, no v vyshestoyashchih organizaciyah ne
osobenno k etomu pridiralis', ponimaya problemy sotrudnikov, vynuzhdennyh zhit'
v "informacionnom bolote".
Raz v god poyavlyalis' proveryayushchie, no, kak by ni byli oni strogi,
goryachij vozduh Arafata rastaplival ih reshimost', i vse zakanchivalos'
besplatnymi prostitutkami i obil'noj ekzoticheskoj kuhnej.
Raspahnulas' dver' vannoj, i ottuda vyshel otfyrkivayushchijsya Kejt
Spelling. Na nem byli shirokie trusy limonnogo ottenka, i on ulybalsya:
-- Uf! Kazhetsya, moya golova snova vozvrashchaetsya na mesto. Molodec, Villi,
chto ne p'esh' -- poganoe eto delo, -- Tut Spelling blazhenno prikryl glaza i
vdohnul uspevshij ohladit'sya vozduh. -- Kstati, dozu mne prigotovil?
-- Da, mozhesh' poluchit'. -- I Paster podvinul stakan na kraj stola.
-- Ochen' horosho, -- Spelling podhvatil stakan, no neozhidanno
ostanovilsya i so skvozyashchej v golose ozabochennost'yu sprosil: -- A eto chego?
-- Pej, -- korotko skazal Paster.
-- Nu ladno, -- soglasilsya Spelling i melkimi glotkami, slovno gor'koe,
no neobhodimoe lekarstvo, stal pogloshchat' chudovishchnuyu burdu.
-- Oh! -- nakonec vydohnul on i stryahnul ostavshiesya v stakane kapli na
pol. -- Nu i gadost'! Horosho, chto ty ne p'esh', Villi... Horosho. -- Postaviv
stakan, Kejt oglyadelsya i, obnaruzhiv shtany v uglu komnaty, skazal: -- Aga.
Ozhidaya, poka on odenetsya, Villi ot nechego delat' podnyal s pola staruyu
gazetu i stal ee perelistyvat'.
-- Ty byl u Garri i Majka? -- sprosil Kejt, udivlenno vertya neimoverno
zaputannye bryuki.
-- Byl, -- kivnul Villi.
-- Nu i chto?
-- U tebya eshche cvetochki.
--Ponyatno.
V poslednee vremya Garri i Majk uvleklis' mestnoj raznovidnost'yu
narkoticheskoj zhvachki, i oshchushchenie pohmel'ya bylo im neznakomo, vprochem, kak i
oshchushchenie trezvosti.
-- Ub'yu ya ih, -- spokojno skazal Spelling.
-- Ubej, -- ravnodushno soglasilsya Paster, prodolzhaya
perelistyvat' gazetu.
-- O chem hot' pishut? -- pointeresovalsya Kejt, nakonec rasputavshij shtany
i izuchavshij strannye zlovonnye pyatna.
-- |to zh tvoya gazeta.
-- Poslednie polgoda ya chitayu tol'ko etiketki.
-- Nu ladno, slushaj: "Arheologicheskie novosti. Nash sobstvennyj
korrespondent na Lekmare soobshchaet ob unikal'nom otkrytii uchenyh Lekmarskogo
universiteta. Na meste raskopok v Tronhejmskom ushchel'e, gde, po svedeniyam
istorikov, ran'she nahodilsya drevnij gorod, udalos' najti ostanki cheloveka.
Oni prolezhali v tolshche okamenevshih fekalij do nashih dnej.
Po vsej vidimosti, etot drevnij chelovek stal zhertvoj odnogo iz
zemletryasenij, kotorye v te dalekie vremena sluchalis' na Lekmare dovol'no
chasto, i razgul stihii zastal ego v samyj nepodhodyashchij moment -- pryamo v
tualete.
Blagodarya otsutstviyu v tolshche guano kisloroda, horosho sohranilos' ne
tol'ko telo drevnego cheloveka, no i ego odezhda, a takzhe neskol'ko
illyustrirovannyh zhurnalov, kotorymi on pol'zovalsya nakanune.
Uchenym udalos' schitat' prakticheski vsyu informaciyu s etih drevnih
izdanij i provesti ee polnyj analiz.
Kak soobshchil professor arheologii doktor Myasnik Ferbek, izdanie
nazyvalos' "Kosmopolite" i predstavlyalo soboj razvivayushchee posobie dlya
umstvenno otstalyh lyudej, vozmozhno stradavshih bolezn'yu Dauna.
Pokazatel'no, chto dazhe v te, dalekie i neprosveshchennye, vremena drevnie
lyudi ne ostavalis' ravnodushnymi k stradaniyam blizhnego".
-- |to vse? -- sprosil Kejt.
-- Vse, -- otvetil Villi.
-- Ochen' interesno i pouchitel'no. Drevnie lyudi i vse takoe. Nado by i
mne chego-nibud' pochitat', a to chuvstvuyu, chto prevrashchayus' v sovershennoe
der'mo.
Kejt otbrosil shtany v ugol, gde oni valyalis' prezhde i, podojdya k
garderobu, dostal novye.
-- Mezhdu prochim, kogda budem razbirat'sya s ob®ektom? -- sprosil Villi.
-- Ne segodnya, eto tochno. Segodnya mne ne hochetsya nikogo ubivat'. Ne to
chtoby ya boyalsya krovi -- ty zhe znaesh', ya nichego ne boyus', no...
-- Ponimayu-ponimayu, toshno tebe.
-- Vot, -- Kejt so znacheniem podnyal ukazatel'nyj palec, -- imenno tak.
Glavnoe, eto to, chto my otsledili, gde on poselilsya. A poselilsya on v
"Princesse Viktorii". Pravil'no?
-- Pravil'no.
-- Togda segodnya vecherom voz'mem shpric i nanesem vizit Garri i Majku.
Vkolem im po doze sidatina, i k utru oni budut kak dva svezhih ogurchika,
tol'ko chto s gryadki.
-- A chto takoe ogurchiki?
-- Ogurchiki? -- Kejt zastegnul bryuki, zatem pochesal nos i otvetil: --
Znaesh', v shkole ya horosho uchilsya i lyubil nauku botaniku.
-- Ty imeesh' v vidu razvedshkolu PASEK?
-- Net-net, eto bylo namnogo ran'she. Tak vot tam ya izuchal eti ogurchiki
s gryadki. |to chto-to vrode smesi iz fejholly i zemlyanogo limona.
-- Tak eto rastenie, chto li?
-- Beri vyshe, -- vazhno proiznes Kejt, -- frukt.
Vnezapno Spelling zamer, tochno ego paralizovalo. Glaza rezidenta
prevratilis' v uzkie shchelochki, a sam on stal pohozh na gotovuyu k brosku kobru.
-- Ty chego, Kejt?
-- Cyc... -- proshipel Spelling, -- Ne shevelis', ya ego vizhu.
-- Kogo ego? -- tak zhe shepotom proiznes Villi. On uzhe reshil, chto u
bossa pristup beloj goryachki.
-- Kuril'shchika Dzho, -- ele shevelya gubami, otvetil Kejt. -- Von on sidit,
pryamo na stene.
Paster ostorozhno skosil glaza i v dvuh metrah ot sebya obnaruzhil
zdorovennogo tarakana. Na Arafate oni byli osobenno krupnymi, no etot byl
prosto gigantom, razmerom s ladon'.
-- Davaj ya prygnu i ub'yu ego, -- tiho predlozhil Villi.
-- Prygnu, -- vse tak zhe shevelya gubami, s usmeshkoj proiznes Kejt. --
|to sam Kuril'shchik Dzho. On zhret moi sigary pryamo desyatkami, svoloch'. |to ot
tabaka on tak vyros, zmej polzuchij. I reakciya u nego kak u molnii... Sidi na
meste i ne shevelis', sejchas ya ego pristrelyu.
I Spelling stal medlenno pyatit'sya k shkafu. Kosnuvshis' ego obodrannoj
poverhnosti, Kejt na oshchup' otkryl skripuchuyu dver' i stal iskat' pistolet.
Odnako eto okazalos' nelegkim delom, poskol'ku vmesto oruzhiya v ruki
Kejta vse vremya popadalis' starye karandashi, myatye tryapki, tresnuvshie
myl'nicy i mnogo chego eshche, nikak ne svyazannogo s orudiem ubijstva.
Nakonec pistolet byl najdet. On s grohotom vyvalilsya s samoj verhnej
polki, edva Kejt potyanul za ugolok nosovogo platka, a sledom za nim, slovno
zolotoj dozhd', posypalis' patrony, grohocha, kak letnij grad po zheleznoj
kryshe.
Spelling byl uveren, chto teper'-to Kuril'shchik Dzho tochno ushel v nedra
kanalizacii, odnako lyubopytnoe nasekomoe prodolzhalo sidet' na meste i tol'ko
plavno povodilo usikami.
Kejt dlya vernosti dazhe pomorgal, no rassudok ego ne podvel, i cel'
terpelivo dozhidalas' ego metkogo vystrela.
-- Okej, Dzho, ty sam eto vybral, -- proiznes Spelling, zatem podnyal
pistolet s pola, proveril obojmu i peredernul zatvor, dosylaya patron v
stvol. Teper' on byl uveren, chto nakazhet Kuril'shchika Dzho.
Pochuyav nakonec ugrozu, tarakan shevel'nul usami i stremitel'no prygnul v
storonu, no Kejt, ozhidavshij takoj reakcii, molnienosno vystrelil ot bedra,
razmazav po stene nenavistnoe zhivotnoe.
Ne uspel ego vostorg dostignut' svoego pika, kak s ulicy poslyshalsya
gromkij vopl®, zatem grohot i snova vopl', eshche bolee gromkij i zhalobnyj.
Villi pervym podskochil k oknu i uvidel katavshegosya po zemle cheloveka,
zalitogo belilami. Bednyaga gromko krichal i derzhalsya za ranenuyu nogu.
-- Stenka slabovata, -- zametil Kejt, podojdya k oknu, -- Navylet
proshlo.
-- I kak on ne razbilsya, tak grohnut'sya so vtorogo etazha.
-- Da nado zhe bylo menya predupredit', chto oni sobirayutsya krasit' svoj
saraj, -- izvinyayushchimsya tonom skazal Kejt. -- Skol'ko let govoril etomu Ali:
pokras' gostinicu, a to iz otdelki tol'ko ptich'e der'mo. No ved' nado zhe
preduprezhdat'...
Pod oknami gostinicy stala sobirat'sya tolpa.
-- Gotov' den'gi, sejchas pribegut, -- predupredil Villi.
-- Da uzh znayu.
Spelling podnyal matras i dostal ottuda sto kreditov. Zatem podumal i
pribavil k nim eshche sto.
CHerez minutu v koridore poslyshalsya topot mnozhestva nog, a zatem v dver'
nomera zabarabanili.
Kejt otomknul zamok i ryvkom raspahnul dver', odnovremenno vystaviv
vpered ruku s zazhatymi v nej dvumya sotnyami.
Tolpa, kotoraya gotova byla brosit'sya na obidchika, zamerla. Gnevnye
golosa zamolkli.
Stoyavshie pozadi zaglyadyvali cherez golovy perednih ryadov, starayas'
rassmotret', chto tam proishodit.
Nevysokaya polnaya zhenshchina, vidimo rodstvennica ili zhena postradavshego,
nesmelo potyanulas' za den'gami. Ona vzyala ih, pomyala v rukah, a zatem
ponyuhala. Potom bystro spryatala den'gi pod odezhdu i, strogo posmotrev na
Spellinga, chto-to prokrichala.
-- CHto ona govorit? -- sprosil Kejt u Villi, poskol'ku sam tak i ne
nauchilsya ponimat' mestnuyu rech'.
-- Ona govorit, chto etogo slishkom malo. Ty dolzhen dat' chto-nibud' iz
svoih veshchej.
-- A chto imenno ee interesuet? -- utochnil Spelling.
-- Ne znayu.
-- A ya, kazhetsya, znayu, -- proiznes Kejt i, obrashchayas' k zhenshchine,
dobavil: -- Stoj zdes', sejchas prinesu.
Kak ni stranno, novyj prorezinennyj dozhdevik on nashel srazu, edva
tol'ko razryl svalennyj v shkafu staryj hlam.
|to byl otlichnyj dozhdevik zelenogo cveta, dlinnyj, pochti do pyat, s
kapyushonom i zheltymi zastezhkami-molniyami. Kejt kupil ego, kogda poluchil
napravlenie na Arafat i ne znal, chto zdes' za klimat.
Kak tol'ko Kejt razvernul obnovku vo vsej krase, tolpa radostno
zagudela i vse odobritel'no zakivali. A zhena postradavshego prinyala podarok,
slovno simvol korolevskoj vlasti.
Na etom incident byl ischerpan, i vse udalilis', na proshchan'e pozhelav
"dobromu sen'oru" vsego horoshego.
51
Novyj den' prines |ddi Klarku ser'eznoe razocharovanie. On ne smog
rasplatit'sya kreditnoj kartochkoj v mestnom magazine.
Ni odna iz treh ne srabatyvala, nesmotrya ni na kakie uhishchreniya, i |ddi
prishlos' platit' nalichnymi.
Sleduya sovetu Dzhejn Oster, on pereodelsya v mestnyj naryad i vyshel iz
magazina sovershenno drugim chelovekom.
Novaya odezhda davala oshchushchenie prohlady i legkosti. Sandalii prakticheski
nichego ne vesili, a belaya shapochka nadezhno zashchishchala golovu ot solnechnogo
udara.
Svoj kostyum i botinki |ddi ulozhil v sumku, teper' oni kazalis' slishkom
tyazhelymi i sovershenno neumestnymi.
Myslenno podschitav ostavshuyusya nalichnost', Klark vzdohnul. Pyat' tysyach
kreditov, kotorymi on raspolagal ne kazalis' emu bol'shoj summoj, poskol'ku
dlya cheloveka skryvavshegosya ot PASEK, eto byli sushchie groshi. Pravda eshche
ostavalsya pistolet, kotoryj stoil ne menee desyati tysyach, no komu zdes' nuzhno
takoe dorogoe oruzhie? Horosho, esli udastsya za nego vyruchit' hotya by pyat'
soten.
Reshiv perejti na druguyu storonu, |ddi oglyanulsya, da tak i zamer -- po
gorodskoj ulice dvigalsya karavan neizvestnyh Klarku v'yuchnyh zhivotnyh. Oni
unylo breli drug za drugom, izredka ronyaya na mostovuyu zelenovatye lepeshki
pometa.
Na signaly nedovol'nyh avtomobilistov zhivotnye ne obrashchali nikakogo
vnimaniya, a ih pogonshchiki bezo vsyakogo entuziazma pererugivalis' s voditelyami
i tupo tarashchilis' na vitriny mestnyh magazinov.
Podozhdav, poka karavan projdet mimo, Klark peresek ulicu i poshel
progulochnym shagom, oshchushchaya sebya nastoyashchim tuzemcem. Odnako prohozhie
po-prezhnemu oglyadyvalis', raspoznavaya v nem chuzhaka.
"Dolzhno byt', u menya drugaya pohodka", -- reshil |ddi i stal nablyudat',
kak dvigayutsya nikuda ne speshashchie gorozhane. Svoej nespeshnost'yu oni napominali
utok, kotorye navernyaka znayut, chto ih prud nikuda ne denetsya.
Nemnogo pobrodiv po ulicam, |ddi nashel, chto gorod ne lishen nekotoroj
privlekatel'nosti. Malen'kie harchevni s zapahom kofe i dymom narkoticheskoj
travy, magaziny tkanej i masterskie chekanshchikov -- vse eto sozdavalo
nepovtorimyj mestnyj kolorit.
Neskol'ko raz on bral taksi i proezzhal paru kvartalov, chtoby otorvat'sya
ot hvosta, esli tot byl. Odnako nikto za nim ne gnalsya i nikto rezko ne
ostanavlivalsya, kogda on oborachivalsya nazad.
Tem ne menee Klarka ne pokidalo oshchushchenie slezhki. Uspokaivala tol'ko
privychnaya tyazhest' "storma", kotoryj |ddi perelozhil v poyasnuyu sumku.
Nagulyavshis' vdovol', on samostoyatel'no vernulsya k otelyu, a na dorozhke,
vedushchej k paradnomu vhodu, vstretil ulichnogo torgovca.
-- Kupite suvenir, sen'or! Kupite suvenir! -- kanyuchil mal'chishka,
perebiraya remni iz zmeinyh shkur s nachishchennymi do bleska latunnymi pryazhkami.
Horosho obrabotannaya kozha sohranila vse ottenki prichudlivyh uzorov, i
Klark, ne uderzhavshis', kupil remen', kotoryj emu ponravilsya.
-- Spasibo, sen'or! Dobrogo vam zdorov'ya, sen'or! -- poblagodaril
mal'chishka i ubezhal, a Klark voshel v gostinicu.
-- Dobryj vam denek, mister Kastelano! Vas taki ne uznat' v etom
naryade! -- privetstvoval Klarka Franc Gusman. -- Horosho pogulyali?
-- Da, razmyal nogi i vot reshil sootvetstvovat' klimatu.
-- Ponyatno. Uzhe byli v staroj kreposti?
-- Net, eshche ne byl, no slyshal, chto shodit' tuda sleduet.
-- Shodite nepremenno. Mogu dat' vam v provodniki Motyu.
-- Ne nuzhno, mister Gusman, ya shozhu tuda s miss Oster.
-- Miss Oster?! -- Brovi Franca Gusmana vzleteli na samyj lob. -- Ne
slishkom ponimayu vash vybor, mister Kastelano, no eto, konechno, na lyubitelya.
Miss Oster krepkaya zhenshchina -- tut net nikakih somnenij. Delat' muzhskuyu
rabotu -- eto, ya vam skazhu, sily nuzhno imet'. No tak, chtoby posovetovat'
svoej docheri ili, skazhu bol'she -- zhene, mol, idi, Cilya, pobegaj za muzhchinoj,
slomaj emu nogu i verni ego detishkam polozhennoe, ya by ne stal. K tomu zhe
risk, zamet'te. CHto tolku v den'gah, esli ty prihodish' ves' v bintah, kak
eta samaya miss Oster. Navernoe, snova naletela na ohrannikov ili, huzhe togo,
banditov.
-- Tak ona ranena?
-- Da net, nu chto vy, -- mahnul rukoj Gusman. -- Razve eto ranenie? Nu
poteryala litr, a to dva krovi, tak ot etogo ona tol'ko krepche budet. U
zhenshchin, u nih tak -- chem men'she krovi, tem oni spokojnee. No vse zhe, mister
Kastelano, -- Gusman snizil golos pochti do shepota, -- u nee tyazhelaya ruka.
Ona ne budet videt' v vas cheloveka.
-- Uspokojtes', mister Gusman, my s Dzhejn vsego lish' kollegi.
-- Da chto vy govorite? -- vsplesnul rukami Franc. -- Nu tak prostite
menya, starogo duraka. YA ved' predpolozhil samoe strashnoe!
-- Nu ya pojdu, shozhu k nej, mozhet, ej chto-to nuzhno?
-- Nu tak nepremenno, -- kivnul Gusman i kriknul: -- Motya, provodi
mistera Kastelano!
-- Ne nuzhno, -- popytalsya vosprotivit'sya Klark.
-- Nuzhno, a to zaplutaete na etazhah, takoe sluchaetsya, osobenno kogda
madam Sadal'skaya kolduet.
-- Kolduet? -- udivilsya |ddi. On uzhe slyshal chto-to podobnoe ot Moti, no
ne pridal znacheniya.
-- A chto ej delat', sprashivaetsya? Syn prisylaet den'gi na, soderzhanie,
vot ona i palit travu -- rabotat'-to ne nado.
-- CHego, dyadya? -- sprosil poyavivshijsya Motya.
-- Provodi mistera Kastelano v nomer miss Oster.
-- Zachem, dyadya? Ona zhe porvet horoshego postoyal'ca, vam ot etogo chto --
den'gi budut?
-- CHto za slova, |mmanuil?! Nemedlenno otvedi cheloveka, ostal'noe ne
tvoe delo.
-- Mne chto? -- pozhal plechami Motya. -- Idemte...
52
Komnata Dzhejn Oster okazalas' nezapertoj, i |ddi tolknul dver',
poskol'ku na stuk nikto ne otzyvalsya.
Dzhejn lezhala na shirokoj krovati i tyazhelo dyshala. Ee glaza byli
prikryty, i kazalos', chto on spit. Odnako, edva Klark podoshel blizhe, ona
sprosila:
-- Reshil proverit', ne otbrosila li ya nogi, Bill?
-- CHestno govorya, ne ozhidal zastat' tebya v takom sostoyanii.
-- Nemnozhko ne povezlo, -- usmehnulas' Dzhejn i oblizala yazykom
zapekshiesya guby.
-- Dat' vody? -- sprosil |ddi.
-- A kotoryj chas? Tam na stole moi chasy.
-- Polovina chetvertogo.
-- Togda pit' mne eshche rano. Nuzhno podozhdat' hotya by minut pyatnadcat'.
-- A chto sluchilos'? Mozhet, pozvat' doktora?..
-- Ne nuzhno, Bill. -- Dzhejn poshevelilas', i Klark zametil, chto vsya ee
odezhda naskvoz' propitana potom. -- Skoro mne stanet luchshe... -- Miss Oster
nabrala v legkie pobol'she vozduha i neozhidanno kriknula: -- Motya! Zakroj
dver', ty nam bol'she ne nuzhen!
-- Izvinite, madam, -- probubnil Motya posle nebol'shoj pauzy i prikryl
dver'.
-- Nu ochen' lyubopytnyj, -- usmehnulas' Dzhejn. -- Sadis', Bill, ne
stesnyajsya. Ili ty kuda-to speshish'?
-- Da net, ya tol'ko chto vernulsya. Sleduya tvoemu sovetu, hodil pokupat'
odezhdu.
Klark pododvinul stul i sel vozle Dzhejn, kotoraya snova zabylas'
korotkim snom. Odnako spustya paru minut ona otkryla glaza.
-- Sil net bol'she terpet', daj mne vody -- tam v holodil'nike. Teper'
uzhe mozhno -- teper' tochno ne pomru.
|ddi vypolnil pros'bu i podal ej trehlitrovyj plastikovyj ballon.
S pervogo raza Dzhej Oster otpila polovinu i tol'ko posle etogo sumela
sest' na krovati, otduvayas', slovno vyplyvshij na bereg tyulen'.
-- Tak chto s toboj proizoshlo?
-- Da vse eti zinzivery, bud' oni neladny. Vtoroj raz na nih
naparyvayus'.
-- Kto takie zenzivery?
-- Naemniki etogo ne chadolyubivogo ublyudka, za kotorym ya ohochus'. Vtoroj
raz priezzhayu na Arafat i vse nikak ne mogu ego prishchuchit'. Okruzhil sebya
ohranoj, gad, -- ne podstupit'sya.
-- A chto za chelovek?
-- Adol'f Kochma. Ne slyshal?
-- Net.
-- Bol'shaya svoloch' i opasnost' chuet izdaleka. U nego tut celyj dvorec s
nalozhnicami, sadami, bassejnami. Podkarmlivaet mestnye plemena, nu i oni ego
ohranyayut.
-- Kuda tebya ranili? -- sprosil |ddi, nevol'no oglyadyvaya moshchnuyu stat'
Dzhejn.
-- Da esli by ranili. -- Miss Oster mahnula rukoj. -- U etih zenziverov
mechi zagovorennye. Ty s nimi dazhe srazit'sya ne mozhesh' -- svel klinki, i vse,
kak obuhom po golove.
-- Tak eto zh mistika kakaya-to.
-- Ne znayu, nazyvaj kak hochesh', tol'ko ya, dura, popalas' na eto vtoroj
raz.
-- Nu i chto teper' delat' budesh'?
Dzhejn pozhala plechami. Zatem eshche popila vody, otstavila butyl' v storonu
i kak-to stranno posmotrela na Klarka.
-- Ty chego? -- sprosil tot.
-- Da vot mysl' odna prishla v golovu.
-- Kakaya mysl'?
-- Ty sejchas v otpuske?
-- To est'? -- ne ponyal Klark.
-- Nu, ty ne na zadanii kakom-nibud' sluzhebnom?
-- Ah vot ty o chem. Net, sejchas ya ne na sluzhbe. Mozhno skazat', v
otpuske za svoj schet.
-- Vot i horosho, Bill. Togda ya predlagayu tebe stat' moim kompan'onom.
Vremenno.
-- Ty hochesh', chtoby ya lovil etih samyh alimentshchikov? -- sprosil Klark
i, ne sderzhavshis', zasmeyalsya. Sama eta ideya pokazalas' emu neser'eznoj.
Dzhejn vyderzhala pauzu, dopila vodu i otbrosila v storonu pustuyu butyl'.
-- Poslushaj menya, Bill. Vnimatel'no poslushaj. Adol'f Kochma ochen'
bogatyj chelovek, on dolgoe vremya byl vysokopostavlennym politikom i kachal
den'gi v svoi bezdonnye karmany. Po ocenke agentstva "Dzhouns monitoing", ego
sostoyanie sostavlyaet pyat'desyat milliardov kreditov. Usekaesh' summu?
-- Usekayu, no chuzhie den'gi menya ne trogayut.
-- Soglasna, ne trogayut, poka tebe ne svetit otlomit' kusochek ot takogo
piroga. -- Dzhejn zamolchala i dala vozmozhnost' Klarku perevarit' to, chto ona
skazala. -- Moi komissionnye ot etogo dela sostavlyayut odin million kreditov.
Na dvoih eto po pyat'sot tysyach za kakie-nibud' chetyre-pyat' chasov raboty.
Klark nichego ne skazal. On prikidyval svoi vozmozhnosti ujti s planety
Arafat na pyat' ostavshihsya tysyach, i poluchalos', chto etih deneg nadolgo ne
hvatit.
Eshche mozhno bylo pozvonit' Margaret, ona ssudila by ego neobhodimym
kolichestvom deneg, no podstavlyat' ee |ddi ne hotel. K tomu zhe posle dvuh
poslednih telefonnyh razgovorov ego mesto bystro nahodili vragi, i, stalo
byt', telefon Margo proslushivalsya. Ili... Ob "ili" Klarku dumat' sovsem ne
hotelos'.
-- I kak ty sebe eto predstavlyaesh'? -- nakonec sprosil on.
Lico Dzhejn osvetilos' dovol'noj ulybkoj.
-- Posidi zdes', partner, a ya pojdu primu dush. Ne ochen' priyatno
chuvstvovat' sebya potnoj korovoj. Potom pogovorim.
Miss Oster podnyalas' i, tyazhelo perestupaya, ushla v vannuyu komnatu, a
|ddi oglyadel komnatu i v otsutstvie hozyajki otkryl dlinnyj futlyar,
pokazavshijsya emu interesnym.
Vnutri okazalos' oruzhie, no ne to, kotoroe nadeyalsya uvidet' Klark. |to
byla ne raskladnaya vintovka i ne nabor shturmovyh pistoletov, a uzkij
oboyudoostryj mech s dlinnoj rukoyat'yu, prisposoblennoj dlya hvata obeimi
rukami. Na bezukoriznenno otpolirovannom lezvii vidnelis' dve otchetlivye
chernye podpaliny. Klark nevol'no dotronulsya do klinka rukoj i udivilsya, chto
tot okazalsya teplym.
Skol'ko on tak prosidel, glyadya v zerkal'nuyu poverhnost' mecha, Klark ne
znal, no ochnulsya on ot golosa Oster:
-- YA znala, Bill, chto tebe zahochetsya posmotret', chto v etom futlyare.
-- Da. Izvini, chto bez sprosu. |to tvoya shtuka?
-- "SHtuka", -- usmehnulas' Dzhejn. Mokrye volosy na ee golove stoyali
torchkom, a vmesto prezhnego balahona miss Oster nadela temno-sinyuyu robu s
krugloj emblemoj na grudi. -- |to ne "shtuka", Bill, eto "Mister Mak-Gregor".
-- "Mister Mak-Gregor"? |to nazvanie firmy-izgotovitelya?
-- Net, Bill, eto sobstvennoe imya mecha, -- poyasnila Dzhejn i vynula
oruzhie iz ego barhatnogo lozha.
Ona povela klinkom v odnu, potom v druguyu storonu, i Klark udivilsya,
naskol'ko garmonichno smotrelas' eta krupnaya zhenshchina v soyuze s "Misterom
Mak-Gregorom".
-- A tebe ne kazhetsya, chto etot sposob vedeniya vojny slishkom staromoden?
Dlya gimnastiki -- ya ne sporyu -- tut i sila, i vsyakaya tam estetika, no vse zhe
pistolet nadezhnee.
-- Pistolet horosh, kogda tebe vse yasno, Bill. Vot ty, a vot vragi. No
chto delat', esli ty v polumrake i kazhdaya ten' mozhet okazat'sya poslednim, chto
uspel zametit'? Ne strelyat' zhe v kazhdyj ugol?
-- No mozhno vzyat' pribor nochnogo videniya, fonar', osvetitel'nuyu shashku i
mnogo eshche chego, -- vozrazil Klark. Emu kazalos' strannym, chto Dzhejn mozhet ne
ponimat' takih prostyh veshchej.
-- Esli by vse upiralos' v dyuzhinu fonarikov, Bill, moj million davno by
byl u menya v karmane.
-- CHto, tvoi dela tak plohi, chto tebe nepremenno nuzhny eti den'gi?
-- Net, Bill, eshche na bortu shattla ya skazala tebe, chto moi dela idut
horosho, i ya tebe ne lgala. No neuzheli ty dumaesh', chto ya rabotayu tol'ko za
den'gi? -- Oster sdelal korotkij vzmah mechom i srubila konchik, torchavshej iz
podstavki avtoruchki. -- Zdes' est' i chisto sportivnyj interes, -- prodolzhila
ona, -- kazhdyj raz hochetsya vyvoloch' iz berlogi zverya pokrupnee.
-- Nu horosho, a kak ves' etot podvig budet vyglyadet' v detalyah?
Dzhejn vernula mech v futlyar, zakryla ego na vse zamki i sela na tahtu:
-- V detalyah vse prosto. My berem vezdehod u Rahmatkula -- eto zdeshnij
biznesmen, delayushchij den'gi na arende tehniki. Potom edem v ushchel'e Kalan, eto
primerno chetyre chasa ezdy. A dal'she peshkom v gory. Na samom dele nichego
slozhnogo -- tropa, natoptannaya dikimi kozami.
-- Podozhdi, ya chto-to ne ponimayu, ty zhe govorila o kakom-to dvorce, --
napomnil Klark.
-- Ne speshi, partner. Snachala my popadem v katakomby -- tam est' takaya
sistema podzemnyh hodov, promytyh kogda-to podzemnoj rekoj. Vot po nim-to my
i doberemsya do oazisa, gde raspolozhen dvorec Adol'fa.
-- Ponyatno. I imenno v etom oazise nas zhdut tvoi zenzivery?
-- V tom-to i delo, chto net. Oazis ohranyayut obychnye kachki s avtomatami
-- lichnaya gvardiya mistera Kochmy, a zenzivery pryachutsya po katakombam.
-- Ponyatno, -- kivnul |ddi. -- Znachit, oba raza, chto ty pytalas'
dobrat'sya do Adol'fa, tebya ostanavlivali eshche v katakombah?
-- Uvy, -- razvela rukami Dzhejn, -- No vo vtoroj raz ya proshla na
polkilometra bol'she.
-- |to, konechno, pohval'no, -- zametil Klark. -- Otvet' mne eshche na odin
vopros: kak tebe udalos' ujti zhivoj, esli, ty govorish', tebya ranili
zagovorennym mechom?
-- Pro to, chto menya ranili mechom, ya tebe nichego ne govorila. Navernoe,
eto vydumal starik Gusman. A na samom dele na menya naseli srazu tri
zenzivera, i ya kosnulas' mechom odnogo iz ih klinkov.
-- I upala?
-- Nu chto ty, net, konechno. Esli by ya upala, oni iz menya by nabili
chuchelo, est' u nih takaya veselaya zabava.
Prosto kogda ya idu na opasnoe delo, to ostavlyayu sebe nebol'shoj rezerv,
chtoby dobrat'sya do ubezhishcha.
-- CHto znachit rezerv? Edu, chto li? -- ne ponyal Klark.
-- Net, ne edu, Bill, a sily. Vot ya idu i chast' usilij ot hod'by
skladyvayu otdel'no i, kogda dohodit do draki i ya poluchayu ranenie, to tut zhe
vysvobozhdayu rezerv i srazu -- f'yuit'! Smyvayus' ot presledovatelej.
"Ona menya razygryvaet, -- podumal Klark. -- Ona derzhit menya za
bolvana".
Zametiv, chto Klark slishkom napryazhen, Dzhejn skazala:
-- Ty mozhesh' obdumat' vse do zavtra, Bill. YA tebya ne toroplyu.
-- Horosho, Dzhejn, do zavtra ya vse obdumayu.
Na etom oni rasproshchalis', i Klark pokinul Dzhejn so smeshannymi chuvstvami
-- on i veril ej, i ne veril.
V polutemnom koridore |ddi edva ne naletel na kogo-to, kto nepodvizhno
stoyal v polumrake.
|ddi hotel obojti neznakomca, no tot neozhidanno skazal:
-- Kazhetsya, my s vami eshche neznakomy.
-- Da, neznakomy, -- soglasilsya |ddi i ostanovilsya.
-- Vam ochen' idet mestnyj naryad.
-- Spasibo, -- poblagodaril |ddi.
On uzhe dogadalsya, s kem razgovarivaet. |to byla madam Sadal'skaya.
-- Sobiraetes' v dorogu, mister Klark?
|ddi kak ognem ozhglo -- eta staraya karga proiznesla ego nastoyashchee imya!
Otstupiv na shag, on vyhvatil svoj pistolet, gotovyas' pristrelit'
lyubogo, kto posyagnet na ego bezopasnost'.
-- Ne volnujtes', |dvard, ya nikomu vas ne vydam, -- poobeshchala madam
Sadal'skaya, no teper' ee golos kak-to stranno izmenilsya. |ddi gotov byl
poklyast'sya, chto poslednyaya fraza byla proiznesena molodoj zhenshchinoj. -- Ne
vydam, |dvard, ne bojtes'. -- Teper' golos snova prinadlezhal staruhe. --
Zajdite ko mne v gosti, ya poznakomlyu vas s odnoj ocharovatel'noj osoboj. I
spryach'te svoj pistolet, on vam ne prigoditsya.
Posle etoj frazy madam Sadal'skoj |ddi pochuvstvoval, chto strah ischez.
Skuchayushchaya odinokaya starushka priglashala ego v gosti, tak pochemu ne zajti? Tem
bolee chto Franc Gusman schitaet ee koldun'ej. Pogovorit' s koldun'ej -- eto
interesno.
Madam Sadal'skaya tolknula dver' svoego nomera, i v sumrachnyj koridor
polilsya priyatnyj zolotistyj svet. On ishodil ot bol'shogo svetil'nika v vide
statuetki Pionikk -- bogini yunosti i krasoty, derzhavshej v vytyanutoj ruke
svetyashchijsya shar.
Za spinoj Klarka zahlopnulas' dver', i on obnaruzhil, chto stoit posredi
nomera madam Sadal'skoj.
-- Vizhu, chto vam u menya nravitsya, -- skazala hozyajka i ulybnulas'.
|ddi otmetil, chto ona vovse ne bezobraznaya, a dazhe ochen' priyatnaya
pozhilaya zhenshchina. V dlinnom chernom odeyanii ona vyglyadela dovol'no strojnoj.
-- A pochemu u vas zavesheny okna? -- sprosil Klark.
-- Dnevnoj svet razrushaet moi sny. A ya teper' tol'ko imi i zhivu. --
Madam Sadal'skaya posmotrela na svoego gostya, i v ee glazah blesnul sinij
ogon'.
-- |dvard, ya obeshchala vam znakomstvo. Vy pomnite?
-- Da, no ya ne ochen' ponyal...
-- Nichego, sejchas pojmete. YA vyjdu, a vy poobshchajtes'.
S etimi slovami madam Sadal'skaya pokinula nomer, i |ddi dazhe ne uspel
vyyasnit', chto zhe ona imela v vidu.
Neozhidanno za shirmoj, prikryvavshej nebol'shuyu nishu, poslyshalsya shoroh, a
zatem pod svet zolotistogo shara vyshla obnazhennaya devushka.
Edva |ddi vzglyanul na nee, on chut' ne upal v obmorok ot nahlynuvshih
vdrug vospominanij iz ego yunosti.
On i ne podozreval, chto vse davno ushedshie v proshloe perezhivaniya mogut
vernut'sya vnov' i on pochuvstvuet ih s takoj ostrotoj.
Nu konechno, on strazu uznal Deniz Plejdok. Ih burnyj roman nachalsya na
vtorom kurse kolledzha, kogda oboim bylo po dvadcat'. Neskol'ko bezumnyh
nochej lyubvi i dolgie dnevnye ozhidaniya novyh vstrech.
Zatem Deniz neozhidanno perevelas' v drugoj gorod -- ej predlozhili
horoshie usloviya i imennuyu stipendiyu. |ddi zhutko stradal, i bolee ottogo, chto
byl dlya Deniz ne tem, chem byla dlya nego ona. On ne hotel teryat' svoyu lyubov'
i nadeyalsya, chto rasstoyanie ej ne pomeha, no zhizn' vse rasstavila po mestam.
-- Deniz, neuzheli eto ty? -- hriplo proiznes Klark.
-- Konechno, ya, lyubimyj, -- otvetila ona i ulybnulas' takoj znakomoj
ulybkoj.
Deniz podoshla blizhe, i |ddi obnyal ee. Obnyal i srazu oshchutil takoj
znakomyj svezhij zapah volos, i teplo gladkoj kozhi, i trepet svoego serdca.
Vse bylo imenno tak, kak kogda-to -- celuyu vechnost' tomu nazad.
-- No kak ty syuda popala? Kak nashla menya?
-- Ne nuzhno ob etom, |ddi. Kakaya raznica, esli my vmeste. Nadeyus', eto
priyatnyj syurpriz dlya tebya?
-- O da...
Oni strastno pocelovalis', a zatem legli na krovat'.
Stol'ko raz povtoryavshayasya v trevozhnyh snah |ddi, eta scena
realizovyvalas' nayavu. Kak chasto on prosypalsya odin i chuvstvoval muchitel'nuyu
bol' ottogo, chto Deniz ostalas' v ego sne. Schast'e ostavalos' tam, a
probuzhdenie ne prinosilo emu nichego, krome novoj gorechi i boli.
-- YA boyus' prosnut'sya, Deniz. YA boyus' prosnut'sya... -- goryacho sheptal
Klark.
-- Ne bojsya, teper' my navsegda vmeste, -- zadyhayas', govorila ona.
"Kak zhe ona horosha! -- voshishchalsya Klark. -- Mne pochti sorok, a ej vse
te zhe dvadcat' let... Vse te zhe dvadcat' let..."
On byl nastol'ko osleplen svetom nesbytochnogo schast'ya, chto dazhe takoe
nesootvetstvie ne kazalos' emu strannym.
"YA lyublyu ee vsyu, kazhdyj santimetr ee tela, kazhdyj ee vzdoh i kazhdoe
slovo! O, kak zhe ya ee lyublyu!" -- bezumstvoval i kipel razum |ddi Klarka.
On vspomnil, kak vo vremya ih pervoj vstrechi sprosil pro nebol'shoj shram
na ee pleche i Deniz otvetila: "Kogda mne bylo vosem' let, ya pomogala pape
gotovit' myaso na reshetke i obozhglas'..."
|ddi vspomnil, kak on umilyalsya etoj voobrazhaemoj scene -- vos'miletnyaya
malyshka Deniz i ee papa.
Potyanuvshis' k ee plechu, on poceloval etot malen'kij shram i pritronulsya
k nemu rukoj...
No nikakogo shrama ne bylo.
V tu zhe sekundu pruzhina holodnoj logiki stremitel'no razvernulas' v
soznanii |ddi, i vse stalo na svoi mesta.
-- Nu ne smogla ya! Ne smogla povtorit' vse v tochnosti! -- dikim golosom
zaorala madam Sadal'skaya, vskakivaya s krovati i razmahivaya polami chernogo
odeyaniya.
Ves' drozha ot uzhasa i omerzeniya, Klark podhvatil svoyu odezhdu i brosilsya
von.
-- A zenzivery boyatsya lyagushek! Oni ochen' boyatsya lyagushek! -- krichala
vsled madam Sadal'skaya, i etot golos zvuchal v ego ushah, poka on ne zahlopnul
dver' svoego nomera...
On prosnulsya noch'yu v svoej posteli i ponachalu ne mog ponyat', to li emu
snilsya koshmarnyj son, to li vse proishodilo na samom dele. Skol'ko vremeni
on lezhal v zabyt'i, |ddi ne znal. Odnako, vspomniv pro zenziverov i lyagushek,
on reshil nemedlenno obsudit' eto s Dzhejn.
|ddi vskochil s krovati, natyanul bryuki i vyshel v koridor.
Vopreki opaseniyam zdes' bylo dovol'no svetlo, i mozhno bylo ne boyat'sya
sluchajnoj vstrechi s madam Sadal'skoj.
Dver' v nomer miss Oster |ddi nashel srazu i tolknul ee, ni sekundy ne
koleblyas'.
-- Dzhejn! Dzhejn!... -- stal zvat' on. -- Zenzivery boyatsya lyagushek! Oni
boyatsya lyagushek, Dzhejn!
Klark shel po napravleniyu k krovati, namerevayas' razbudit' miss Oster i
nemedlenno soobshchit' ej takuyu vazhnuyu novost'.
Dzhejn sidela na posteli, podognuv pod sebya nogi, i v polumrake kazalas'
eshche bol'she, chem byla na samom dele. Ee moshchnye plechi blesteli ot pota.
Vozle ee kolen, slovno koshka, izvivalas' moloden'kaya devushka. |ddi
ponyal, chto potrevozhil etu parochku v samyj otvetstvennyj moment.
-- Nichego ne podelaesh', Bill, -- slovno izvinyayas', proiznesla Oster
gluhovatym golosom, -- vo mne mnogo muzhskoj sily. Inogda ya vedu sebya kak
zhenshchina, no chashche kak muzhchina... Zachem ty prishel?
-- YA prishel rasskazat' o lyagushkah.
-- O kakih lyagushkah? -- udivilas' Dzhejn, i Klark podumal, chto ona
poschitaet ego sumasshedshim.
-- Zenzivery boyatsya lyagushek! -- vypalil on, chtoby razveyat' opaseniya
Dzhejn otnositel'no ego rassudka.
-- Oznachaet li eto, chto ty prinyal okonchatel'no reshenie?
-- Da, ya prinyal reshenie, -- podtverdil |ddi i zamolchal, ne znaya, chto
eshche skazat'.
-- YA znayu, chto u nekotoryh muzhchin prinyato delit'sya drug s drugom svoimi
podruzhkami, no ya vse-taki ne nastoyashchij muzhchina, poetomu ne predlagayu tebe
Nelu. K tomu zhe my s nej eshche ne zakonchili. Idi spat', |ddi, zavtra
dogovorim.
53
Po beschislennym panelyam, to zagorayas', to zatuhaya, nosilis' cepochki
indikatornyh ogon'kov. Oni, kak roj sumasshedshih motyl'kov, pereletali s
mesta na mesto, ischezali i poyavlyalis' vnov', menyaya ochertaniya i cvet. Odnako
lica dezhurnyh oficerov byli ravnodushny, i raznocvetnoe vesel'e ih vovse ne
trogalo.
Priblizhalsya tyazhelyj karavan, a eto oznachalo, chto vsyu smenu zhdet
nelegkaya rabota, vozmozhno, dazhe za schet lichnogo vremeni. I hotya zakonchit'
provodku transportov mog lyuboj inzhener, instrukcii glasili, chto zakanchivat'
dolzhen tot, kto ee nachinal.
-- Vnimanie, vsem, kto na provodke, nachat' tarirovku rabochih mest! --
prozvuchal golos nachal'nika smeny.
|ta komanda oznachala, chto sorok chelovek personala dolzhny vernut'sya za
terminaly i nachat' testirovanie programm, kotorye budut vypolnyat' provodku.
Oficery chto-to nedovol'no burchali, no kazhdyj iz nih ponimal, chto eti
instrukcii napisany krov'yu.
Dva goda nazad proizoshel sboj v treh generatorah, i "okno" nachalo
zakryvat'sya v moment prohozhdeniya karavana. Te, kto eto videl, ne zabudut etu
kartinu nikogda -- gravitaciya byla slishkom ser'eznoj stihiej i ne proshchala
dazhe mel'chajshih proschetov.
O spasenii sudov ili lyudej togda nikto ne dumal -- delat' eto bylo uzhe
pozdno, poetomu vse sily byli brosheny na uderzhanie stancii. Togda, dva goda
nazad, eto udalos', no prichiny, iz-za kotoryh sluchilsya otkaz silovyh
ustanovok, opredelit' tak i ne sumeli.
-- Vse na meste? -- sprosil nachal'nik smeny polkovnik Fogel'. On lichno
spustilsya v rabochij zal, chtoby posmotret', kak idet podgotovka.
Zametiv nachal'nika, k nemu podoshli starshie sekcij.
O chem ih sprashival polkovnik, slyshno ne bylo, no vse i tak znali, chto
Fogel' volnuetsya.
Kto-to nad etim smeyalsya, a kto-to ponimal -- dva goda nazad on byl v
dezhurnoj smene i videl takoe, o chem rasskazyval tol'ko special'noj komissii.
Rabochee mesto pod nomerom odin zanimal lejtenant Berk Digler. On byl
opytnym operatorom i nedarom sidel na "edinice" -- na ego post prihodilos'
naibol'shee kolichestvo funkcij i, kak sledstvie, nestandartnyh situacij.
Digler imel dopusk k upravleniyu silovyh generatorov i v sluchae
neobhodimosti mog raspredelyat' do tridcati procentov vsej moshchnosti stancii.
Pravda, eto trebovalos' tol'ko v chrezvychajnyh situaciyah.
Sejchas pered nim svetilsya ogromnyj, v rost cheloveka, ekran, kotoryj byl
razbit na neskol'ko okon.
Pervoe pokazyvalo cepochku iz priblizhavshihsya k stancii sudov, poka
bol'she pohozhih na lenivyh nasekomyh.
Tut zhe, pod radarnoj kartinkoj, vydavalis' harakteristiki sudov i ih
zagruzka. Odnogo vzglyada lejtenantu Digleru bylo dostatochno, chtoby ponyat' --
kolonna vystroena s narusheniem pravil.
-- Ser! -- Lejtenant oglyanulsya i prizyvno pomahal Fogelyu.
V obychnoj situacii za takoe otnoshenie k vyshestoyashchemu chinu mozhno bylo
shlopotat' vygovor, no na stancii vse bylo inache.
A uzh esli rukoj mashet sam Digler, to idti nuzhno srochno.
-- CHto sluchilos', Berk? -- sprosil podbezhavshij polkovnik, zaranee
izmenyayas' v lice.
-- Nepravil'noe postroenie, ser. Samoe nagruzhennoe sudno dolzhno bylo
stoyat' pervym, a za nim po nishodyashchej -- nu vy znaete...
-- Nu da, a chto u nih?
-- U nih samyj tyazhelyj transport stoit tret'im.
-- I chto nam teper' delat'? -- V golose Fogelya uzhe slyshalis' panicheskie
notki.
-- Esli u karavana nebol'shoj prioritet, pust' perestraivayutsya.
-- S etim nichego ne vyjdet -- prioritet "dva nulya dva". No esli ty
dumaesh', chto vozniknut problemy, plevat' ya hotel na ih prioritet -- otpravlyu
ih perestraivat'sya.
-- Da net, ser, vse v predelah shtatnoj situacii, -- skazal Digler i
posmotrel na diagrammu, otrazhavshuyu energeticheskie resursy bazy.
Zdes' byli i schetverennye obojmy zhestkih iniciatorov, upryatannyh v
bezopasnye chehly, i cepi gravitacionnyh kondensatorov, i tri sotni osnovnyh
rabotyag -- volnovyh generatorov Manclera.
Poka chto vse eto hozyajstvo svetilos' zheltym i zelenovatym svetom, chto
govorilo o normal'noj rabote agregatov.
-- Spravimsya, ser, -- zaveril Digler, i polkovnik oblegchenno vzdohnul.
-- YA "sil'ver-odin", stanciya, dajte napravlenie, -- raznessya po
rabochemu zalu golos soprovozhdavshego karavan upolnomochennogo lica.
-- YA stanciya, -- otvetil polkovnik Fogel', prizhimaya mikrofon k gubam,
slovno boyas', chto ego ne uslyshat. -- Napravlenie tri sorok dvadcat' tri...
-- Vas ponyal, stanciya. Napravlenie -- tri sorok dvadcat' tri.
-- "Sil'ver-odin", a pochemu karavan vystroen ne po pravilam? Samoe
tyazheloe sudno dolzhno byt' golovnym.
-- Po soobrazheniyam bezopasnosti. Perestraivat'sya vnutri Zony my ne
mozhem. Vy zhe znaete, kakaya tam sejchas obstanovka.
Fogel' nichego ne otvetil. O tom, chto soto chto-to zamyshlyali, bylo yasno
uzhe davno. Na samoj stancii po dva raza v nedelyu provodilis' special'nye
ucheniya, imitirovavshie diversionnye akty.
-- Pervyj post prinyal "sil'ver-odin", -- soobshchil Berk Digler.
Vneshnie manipulyatory skripnuli i povern