stvo. Kuda poedem?
-- V severnuyu bashnyu.
Na vysokoj note zazhuzhzhal elektrodvigatel', i na terrasu vyehala
nebol'shaya platforma na tolstyh kolesikah.
Lakej v shelkovyh chulkah i v bashmakah s serebryanymi pryazhkami sidel na
perednem siden'e i kazalsya gostem iz drugoj epohi.
-- Sadites', vashe prevoshoditel'stvo.
-- Kak tebya zovut, gonshchik?
-- Bronko, vashe prevoshoditel'stvo.
-- Otlichno, Bronko! -- Adol'f perebralsya v shirokoe kreslo i, hlopnuv
voznicu po plechu, skomandoval: -- Vpered!
Kar skripnul po mramoru rezinovymi kolesami i stremitel'no pobezhal po
zalam, slovno klop, zastignutyj yarkim svetom.
66
Nakonec nepriyatnye syurprizy, podzhidavshie v katakombah na kazhdom shagu,
ostalis' pozadi. Vyhod iz tunnelya byl prikryt brustverom, obrazovavshimsya
iz-za obvalivshejsya s gory porody, i eto davalo vozmozhnost' ostorozhno
ponablyudat' za okrestnostyami.
Dzhejn s |ddi stupili na zemlyu, osveshchennuyu dnevnym svetom, i opaslivo
oglyadelis'.
-- Ogo, -- skazal Klark, ostanoviv binokl' na odnom iz nebol'shih
stroenij na kryshe dvorca.
-- CHto tam?
-- Dumayu, avtomaticheskaya pushka. Prezhde chem vybrat'sya otsyuda, nam nuzhno
kak sleduet podumat'.
-- Erunda, proskochim. Nam by tol'ko perebrat'sya cherez ogradu, --
skazala Dzhejn, rassmatrivavshaya dvorec s drugoj pozicii. -- A dal'she ujdem po
kustam.
-- Po kakim eshche kustam? -- rasseyanno sprosil |ddi. sosredotochivaya
vnimanie na horosho ukrytoj pulemetnoj pozicii na vtorom yaruse sada.
Zamaskirovannyj betonnyj kolpak byl obvit plyushchom i nikak ne vyazalsya s
usypannymi cvetami derev'yami.
-- Vnutri, za zaborom, glavnoj ozelenyayushchej massoj yavlyaetsya frankijskij
kal'vados.
-- Kal'vados -- eto vodka.
-- Net, tak eshche i kustiki nazyvayutsya, -- vozrazila Dzhejn -- Tak vot,
oni posazheny, dlya luchshej pushistosti, v dva ryada i, pochti ne preryvayas',
tyanutsya do osnovnogo zdaniya. Usekaesh'?
-- A oni ne kolyuchie? -- sprosil |ddi, zamechaya na vysokoj bashne kakoe-to
dvizhenie.
-- Net, v posobii po ozeleneniyu napisano, chto oni "vsegda svezhi i
priyatny na oshchup'". Slushaj, kazhetsya, tam osnovatel'no gotovyatsya.
-- Vot imenno, -- skazal |ddi, vnimatel'no rassmatrivaya raspolozhennye
na kryshe sooruzheniya.
"|to zhe ionnye generatory!" -- dogadalsya on, pereschital ih i prikinul
summarnuyu moshchnost'. Vyhodilo chto-to okolo dvuh megavatt -- standartnaya
moshchnost' dlya sparennoj ustanovki.
Klark eshche raz osmotrel pohozhuyu na artillerijskuyu bashnyu nadstrojku.
Nikakih kabelej i svetovodov k nej ne podhodilo, no, skoree vsego, ih
razmestili pod krovlej. Bojnicy byli zakryty zaslonkami, i tochno opredelit'
kategoriyu pushek bylo nevozmozhno.
-- Esli u nih stoyat plazmennye orudiya, -- skazal Klark, -- to zhit' nam
rovno stol'ko, stol'ko oni poschitayut nuzhnym.
-- Ty dumaesh'? -- Dzhejn ostavila binokl' i povernulas' k |ddi.
-- Uvy. Esli ty vse eshche hochesh' risknut', to medlit' nel'zya. Kogda
raschehlyat pushki, budet pozdno.
-- Horosho, Bill, predlagayu rvanut' vpravo. Tam, v pyatidesyati metrah,
est' ruchej, kotoryj oni ispol'zuyut dlya poliva. Na ego dne min byt' ne
dolzhno.
-- Pochemu?
-- Gornye ruch'i chasto prinosyat kamni, kotorye budut podryvat' miny.
-- Ty, navernoe, vse spravochniki perelistala...
-- Pochti, -- usmehnulas' Dzhejn i, chtoby eshche raz vzglyanut' na dvorec,
polozhila binokl' na kraj brustvera.
Neozhidanno poslyshalsya rezkij shchelchok, i binokl' razletelsya na kuski, a
na lbu Dzhejn poyavilsya glubokij porez.
-- |to snajper, Bill! -- vskriknula ona, zazhimaya rukoj ranu.
-- Sam znayu, chto snajper, -- otozvalsya |ddi i edva prignul golovu, kak
v to mesto, otkuda on vel nablyudenie, udarila vtoraya pulya.
-- Nu chto, ty gotova? -- sprosil on, osoznavaya, chto vremeni bol'she ne
ostalos'.
-- Da, -- kivnula Dzhejn, razmazyvaya po licu krov'.
|ddi sobral neskol'ko kamnej i metnul ih cherez brustver. Dva iz nih
dokatilis' do ogrady i popali na miny.
Razdalsya grohot, i v nebo vzmetnulis' stolby ognya i kamenistogo grunta.
Ponyav, chto zadumal naparnik, Dzhejn tozhe prinyalas' shvyryat' kamni.
Progremelo eshche neskol'ko vzryvov, i v vozduhe povisla plotnaya pelena pyli,
dostatochnaya, chtoby sovershit' proryv.
Edva Klark i Dzhejn peremahnuli cherez brustver, kak iz skrytoj pozicii
zarabotal pulemet. On bil ne perestavaya, chtoby ne dat' zloumyshlennikam
vybrat'sya iz ukrytiya, odnako pulemetchik opozdal, i Dzhejn s Klarkom uzhe
bezhali v storonu ruch'ya po osypavshemusya sklonu.
Vysokie derev'ya v dvorcovyh sadah skryvali ih ot ohrannikov, i eto
vnushalo nadezhdu. Odnako bystro bezhat' po sklonu bylo nel'zya, poskol'ku v
sluchae padeniya prishlos' by letet' do minnogo polya.
Vperedi uzhe byl viden ruchej i obrazovavshayasya vozle ogrady zapruda. Eshche
nemnogo i...
Ogromnaya gora drognula, slovno ee raskololi popolam, a zatem zhestkaya
vzryvnaya volna podhvatila oboih beglecov i shvyrnula ih na samuyu seredinu
zaprudy.
Esli by ne voda, |ddi navernyaka by poteryal soznanie, no obzhigayushchij
holod gornogo ruch'ya mgnovenno privel ego v chuvstvo.
Spustya paru sekund s gromkim fyrkan'em na poverhnosti poyavilas' Dzhejn.
-- Uf-f! Ty zhivoj, Bill? -- sprosila ona.
-- Da, vse v poryadke. Dazhe pistolet ne vypustil. -- Klark vytashchil iz
vody oruzhie i pokazal Dzhejn. -- A vot binokl' ya poseyal...
So storony peshchery poslyshalis' novye raskalyvayushchie zvuki, i posle yarkih
vspyshek oblomki gornoj porody posypalis' v zaprudu.
Dzhejn i Klarku prishlos' nyrnut' poglubzhe.
Kogda ostrye kamni perestali padat' v vodu, naparniki odnovremenno
pokazalis' na poverhnosti i, ne sgovarivayas', reshitel'no dvinulis' k beregu.
Voda byla nastol'ko holodnoj, chto kazalas' opasnej pul' i grada bulyzhnikov.
Odnako i speshit' bylo tozhe opasno. Pered tem kak vybrat'sya na bereg,
|ddi vnimatel'no ego osmotrel.
Opredeliv opasnye mesta, on ochertil pal'cem krugi vokrug torchavshih iz
zemli metallicheskih usikov i, ukazav na nih Dzhejn, skazal:
-- Postarajsya vtisnut' svoyu zadnicu mezhdu nimi, inache lishish'sya ee
vovse.
-- Spasibo, Bill, ty ochen' lyubezen, -- otvetila Dzhejn i ugnezdilas' na
ukazannoe mesto, priderzhivaya mech i avtomat.
-- Na sogrev u nas ne bol'she minuty, -- ele shevelya posinevshimi gubami,
soobshchil |ddi. -- Sejchas oni pojdut smotret', chego im udalos' nastrelyat'.
-- Aga, -- korotko otvetila Dzhejn.
-- No ya dumayu, chto pri takom staranii, -- prodolzhal Klark, -- oni
povredili sistemu signalizacii. Vozmozhno, dazhe svalili chast' ogrady...
-- Aga, -- kivnula naparnica, -- no za ogradoj dolzhny byt' kamery.
-- Da.
Neskol'ko sekund oni sideli molcha, potom |ddi sobralsya s silami i
narochito bodrym golosom skazal:
-- Nu, ya v polnom poryadke.
-- YA tozhe v polnom poryadke, -- v ton emu povtorila Dzhejn.
-- Togda poshli -- nuzhno perebrat'sya cherez ogradu ran'she, chem eti rebyata
nas zdes' zastukayut. Tol'ko smotri -- idi tochno po moim sledam.
-- Horosho, Bill, -- skazala Dzhejn, ostorozhno podnyalas' na nogi i stala
popravlyat' svoyu amuniciyu.
67
Poslednij raz Adol'f podnimalsya v bashnyu god nazad, i togda lift rabotal
normal'no, a vot sejchas on neozhidanno slomalsya, i chast' puti, do vernej
ploshchadki, Kochme prishlos' idti peshkom.
Slegka utomlennyj i razdosadovannyj, on voshel v zalitoe solncem zharkoe
pomeshchenie i srazu pochuvstvoval postoronnij zapah. |to byl zapah broshennyh
ob容dkov, zapah, kotoryj Adol'f Kochma davno uzhe zabyl.
-- Tak-tak, -- proiznes on strogo, zametiv na dvuhsotletnem stolike iz
alyuminiya -- bescennom proizvedenii iskusstva -- pustuyu butylku i zasohshie
ostatki zakuski.
Somnenij ne bylo -- zdes' rasslablyalis' ohranniki. V dovershenie ko
vsemu, povsyudu lezhal tonkij sloj pyli, a znachit, nikto, na kom lezhala
obyazannost' uborki pokoev, syuda ne podnimalsya.
Adol'f reshitel'no podoshel k visevshemu na stene telefonu, nabral nomer
shefa bezopasnosti i sprosil:
-- Duda?
-- Uzhe begu, ser! Lift slomalsya!
-- Znayu, ya i sam podnimalsya, kak kakoj-nibud' shahter. Zahvati lyudej,
chtoby zdes' pribrali, potomu chto eto ne bashnya -- eto hlev.
-- Konechno, ser! Est', ser!
Povesiv trubku, Adol'f podoshel k oknu i, neostorozhno opershis' na
podokonnik, tut zhe ispachkalsya.
-- Vot svin'i, -- ugrozhayushche proshipel Kochma. On eshche ne reshil, chto
sdelaet s temi, kto prenebreg svoej rabotoj.
CHtoby uspokoit'sya, Adol'f gluboko vzdohnul i posmotrel vniz, tuda, gde
raskinulsya ego uhozhennyj i blagouhayushchij sad.
CHut' vyshe raspolagalis' terrasy dlya progulok i prinyatiya solnechnyh vann
i eshche oval'nyj bassejn, otsvechivavshij temnoj sin'yu.
Na kryshe, u osnovaniya bashni, stoyala artillerijskaya yachejka. Ee pushki
legko povorachivalis' vo vse storony i mogli porazhat' celi prakticheski vo
vseh napravleniyah. Dazhe severnaya bashnya ne sluzhila im prepyatstviem,
poskol'ku, v sluchae neobhodimosti, orudiya peremeshchalis' po special'nym
rel'sam.
Na lestnice poslyshalsya gromkij topot, a vsled za etim v nebol'shom
pomeshchenii pokazalsya Duda. On oblivalsya potom i derzhal v rukah bol'shoj
derevyannyj futlyar, gde hranilos' lyubimoe oruzhie Adol'fa.
Uvidev na stolike sledy chuzhogo prazdnika, Duda mgnovenno spryatal
butylku v karman i tuda zhe sgreb zasohshie ogurcy i korki hleba.
"Ponimaet, chto eto ego lyudi napakostili", -- otmetil pro sebya Adol'f,
kraem glaza sledya za lihoradochnoj deyatel'nost'yu shefa bezopasnosti.
Na lestnice snova poslyshalsya topot, i vskore v bashne stalo pochti chto
tesno. I poka Kochma stoyal, ustavivshis' v okno, v nebol'shom pomeshchenii byl
naveden poryadok, na stole poyavilis' frukty i ohlazhdennye soki.
Kogda Adol'f obernulsya, ulybavshijsya Duda derzhal v rukah sobrannuyu i
zaryazhennuyu vintovku:
-- Pozvol'te zagotovit' vam poziciyu, ser.
-- Zagotavlivaj, -- milostivo razreshil hozyain i prinyal u Dudy oruzhie.
Poka shef bezopasnosti otkryval okno, ukladyval na podokonnik
special'nuyu podushku i pridvigal kreslo, Adol'f, s legkoj ulybkoj na lice,
poglazhival vintovku. On budto vstretilsya s lyubimoj zhenshchinoj...
-- Pozhalujsta, ser. Mozhete pristupat' -- sudya po vsemu, oni uzhe vozle
vyhoda.
Adol'f ne spesha sel v kreslo, polozhil vintovku na podushku i pripal k
okulyaru opticheskogo pricela.
Duda stoyal pozadi hozyaina i ne izdaval ni zvuka, boyas' dazhe vzdohnut'.
-- Ty prav, -- nakonec otozvalsya hozyain, -- tam zametno kakoe-to
dvizhenie.
-- My ne dadim im vybrat'sya, ser.
-- Estestvenno, -- snishoditel'no usmehnulsya Adol'f. -- Podaj mne
persik.
-- Odin moment, ser!
-- Tol'ko ne gryaznymi rukami! -- predupredil Kochma. -- Podaj vsyu vazu,
ya sam vyberu.
Duda podnes blyudo. Adol'f vzyal persik, nadkusil ego i polozhil obratno.
-- Uberi, mne rashotelos', -- skazal on i snova prilozhilsya k vintovke.
Razdalsya vystrel, i v stenu udarilas' vybroshennaya gil'za.
-- Vo chto-to ya popal, -- soobshchil Adol'f, -- no byla li eto ch'ya-to
golova, ya ne uveren.
-- Bezuslovno, byla, ser! Inache nikak ne vozmozhno! -- pospeshil zaverit'
Duda.
-- Dumaesh'?.. Podaj-ka binokl'.
-- Binokl'!!! -- povernuvshis' k dveri, produbliroval shef bezopasnosti.
Dver' priotkrylas', i iz shcheli pokazalas' ruka s binoklem.
-- Vot, ser, pozhalujsta!
-- Polozhi na podokonnik, -- promurlykal Adol'f, ne otryvayas' ot
pricela. -- I bol'she tak ne ori, a to ty mne vsyu rybu raspugaesh'. -- Kochma
snova vystrelil i, otorvavshis' ot pricela, pokachal golovoj. -- Nado zhe,
kakoj shustryj, -- skazal on. -- Mne by ran'she nazhat', na chetvert' sekundy...
Neozhidanno pryamo vozle betonnogo zabora, s obratnoj ego storony,
razdalsya vzryv, zatem eshche odin.
Adol'f shvatil binokl' i soobshchil:
-- Oni shvyryayut kamni... Zachem?
U zabora rvanulo eshche neskol'ko min, i plotnaya kamennaya pyl' podnyalas'
vverh nepronicaemoj pelenoj. Spustya paru sekund s odnoj iz terras udaril
pulemet.
-- Ah! Nu ya emu! Bez komandy! -- vzvilsya Duda.
-- On pravil'no delaet. On ne daet im uskol'znut', -- poyasnil Adol'f.
-- CHto zh, komanduj, pust' strelyayut pushki. Moya ohota uzhe zakonchilas'.
Duda sorval trubku s nastennogo telefona i chto-to prooral, Kochma dazhe
ne ponyal chto, poskol'ku byl sosredotochen na ozhidaemom ognennom
predstavlenii.
Poslyshalsya legkij tresk, i sverkayushchie shary s zhutkim shipeniem poneslis'
k peshchere. Udarivshis' o kamni, oni lopnuli yarchajshej vspyshkoj, i, znaya ob
etom, Adol'f zaranee prikryl glaza rukoj.
Vsled za pervymi vystrelami artilleristy proshlis' po gore veerom,
obrushivaya karnizy i razbrasyvaya desyatki tonn grunta.
-- Hvatit, Duda! Skazhi, chto hvatit! -- prokrichal Kochma, i shef
bezopasnosti totchas povtoril etot prikaz, odnako, poka on govoril, pushka
uspela vystrelit' eshche raz.
Ot etoj poslednej vspyshki povalilos' neskol'ko proletov ogrady i
zagorelis' derev'ya.
-- Nu vot, postrelyali! -- voskliknul Adol'f. -- ZHivo vsem na pozhar! |ti
derev'ya mne dorozhe vas! ZHivo! -- prokrichal on pryamo v lico Dude, i tot kak
beshenyj vyskochil na lestnicu.
Vnizu, udalyayas', gremeli shagi i zvuchali golosa, a Kochma prodolzhal
sidet' v kresle. Vzyav so stola blyudo, on vernulsya k nedoedennomu persiku i
s容l ego s osobym udovol'stviem.
68
Gde-to na vysokoj vetke trevozhno chirikala ptichka. Pozhar sognal ee s
gnezda, i teper' ptica nervnichala i kazhduyu sekundu ronyala na golovu Klarka
belye otmetiny.
V drugoj situacii etomu mozhno bylo posmeyat'sya, no ne sejchas, kogda
Klark stoyal na plechah Dzhejn i tshchatel'no pricelivalsya v dvizhushchuyusya kameru
nablyudeniya.
Nakonec |ddi spustil kurok, i probitaya kamera zaiskrila, zadymilas', a
zatem vzdrognula i umerla. Ee optika pomutnela, a upravlyayushchij chip vpal v
sonnoe sostoyanie, ostavshis' bez elektrichestva i vazhnyh signalov.
-- Gotovo, -- soobshchil Klark.
On sunul pistolet za poyas i stal karabkat'sya vyshe, besstrashno zadevaya
trevozhnye pautinki. Teper', kogda oni byli povrezhdeny vzryvami, eto bylo ne
opasno. Perevaliv telo na druguyu storonu, |ddi otpustil ruki i sprygnul na
zemlyu.
Iznezhennaya chastymi polivami trava smyagchila udar, i botinki |ddi
napolovinu ushli v podatlivuyu pochvu. Klark sdelal eshche odin shag i, vstav za
blizhajshee derevo, stal nablyudat'.
On opasalsya, chto ne zametil inogo, krome kamery, sledyashchego ustrojstva,
odnako, osmotrevshis', ne obnaruzhil nichego podozritel'nogo.
Tol'ko zelenaya hvoya, zapah cvetushchih kashtanov i dym ot pozhara gde-to
nepodaleku.
-- Davaj, perelezaj, -- pozval |ddi.
Dzhejn stala karabkat'sya po chetyrehmetrovoj stene. V etom ej zdorovo
pomogal avtomat na dlinnom remne, kotoryj ona zacepila za stojku dlya
krepleniya provodov. Nakonec naparnica Klarka tozhe sprygnula vniz, i pod ee
vesom zemlya promyalas' znachitel'no glubzhe.
-- Myagko, -- prokommentirovala Dzhejn.
-- Myagko-to myagko, tol'ko sledy ostayutsya. Gde tvoi kustiki, po kotorym
my polezem?
-- Podozhdi, daj sorientirovat'sya. -- Dzhejn posmotrela vpravo, vlevo, a
zatem uverenno tknula pal'cem, vybrav nuzhnoe napravlenie: -- Nam tuda.
-- Horosho, idi pervoj.
Priderzhivaya svoj otmytyj i sverkayushchij mech, Dzhejn smelo dvinulas' v
storonu gustyh zaroslej, ne zamechaya chudesnyh aromatov i avtomata, bivshego po
ee yagodicam.
V otlichie ot nee na Klarka aromaty dejstvovali op'yanyayushche. On sovershenno
ne k mestu stal vspominat' kakie-to romanticheskie vstrechi, bukety, zapah
dorogih duhov.
"Ne vremya, |dvard, ne vremya!" -- napomnil on samomu sebe, no do konca
sosredotochit'sya tak i ne smog.
Minovav plotnye ryady listvennyh derev'ev, Dzhejn i Klark pogruzilis' v
osypannye socvetiyami kustarniki, skol' prekrasnye snaruzhi, stol' i
nepriyatnye iznutri, poskol'ku ih stvoly byli useyany ostrymi shipami.
-- Ty obeshchala, chto oni budut priyatny na oshchup', -- napomnil |ddi,
morshchas' ot boleznennyh ukolov.
-- |to eshche ne te kusty. Te budut dal'she. Vnezapno sovsem ryadom
poslyshalis' golosa. Dzhejn i |ddi zamerli.
-- Nu i chto teper'? Kak peresazhivat' derev'ya, kotorym tak mnogo let? --
sprashival odin golos.
-- Mozhet, oni eshche vosstanovyatsya, Piter. Otrastut novye vetki, hvoya...
-- Da kakaya hvoya, stvoly-to sovsem obugleny!
-- Ladno, Piter, ne ori tak. Zdes' gde-to Duda hodit. Uslyshit -- budut
nepriyatnosti.
"Sadovniki", -- ponyal |ddi, nablyudaya, kak udalyayutsya eti dvoe.
-- Oni boyatsya kakogo-to Dudu, -- prosheptal on. -- Ty ne znaesh', kto eto
takoj?
-- Net, otkuda? Ty dumal, ya znayu vse?
-- A chto, razve net?
Dzhejn nichego ne skazala i stala vybirat'sya na vymoshchennuyu pilenym kamnem
dorozhku. Ubedivshis', chto na nej nikogo net, Dzhejn, a vsled za nej i |ddi
perebezhali k sleduyushchej linii nasazhdenij.
Na etot raz oni spryatalis' sredi vysokih cvetov, zhestkie stebli kotoryh
sgibalis' pod tyazhest'yu alyh socvetij.
Trudyagi pchely, gudya na nizkih notah, delovito pereletali s cvetka na
cvetok.
A na pozhare prodolzhali krichat' lyudi. Oni gromko rugalis' -- i nekotorye
iz vyrazhenij Klark slyshal vpervye.
Posidev eshche nemnogo, Dzhejn i |ddi dvinulis' dal'she.
Oni izbegali otkrytyh uchastkov, no ih stanovilos' vse bol'she, a v
prosvety mezhdu zelen'yu mozhno bylo videt' grandioznye stroeniya dvorca.
Kolonny, terrasy, perila i strel'chatye okna -- i vse v otlichnom
sostoyanii, kak budto remont byl tol'ko vchera. Takaya bezuprechnost' vo vsem
delala dvorec pohozhim na novuyu butaforskuyu dekoraciyu.
Tem ne menee zhizn' zdes' bila klyuchom, i, poka |ddi i ego naparnica
dobralis' do nuzhnogo mesta, im prishlos' ne raz pryatat'sya ot slug,
zanimavshihsya toj ili inoj rabotoj.
Lyudi vozili telezhki s produktami, propalyvali na gazonah sornyaki,
vozvrashchalis' iz garazha i patrulirovali sad. Zdes' bylo po men'shej mere s
desyatok razlichnyh sluzhb, i Klark nevol'no pytalsya predstavit' finansovye
vozmozhnosti cheloveka, na kotorogo ohotilsya.
Nakonec derev'ya ostalis' pozadi, i poslednim broskom Dzhejn i |ddi
dostigli teh samyh kustikov, posazhennyh sdvoennymi ryadami.
-- Uf! -- vydohnula naparnica Klarka, vlomivshayasya v posadki slovno
nosorog.
-- Uh, -- oblegchenno vzdohnul |ddi, proskochiv sledom za nej. -- Ty
nogami-to ne ochen', a to popadesh' mne po golove, -- predupredil on shepotom.
-- Spokojno, sejchas polezem dal'she.
-- A kuda lezem?
-- V prachechnuyu. Po krajnej mere, pri prezhnem hozyaine tam byla
prachechnaya.
"A sejchas mozhet byt' karaul'noe pomeshchenie", -- myslenno predpolozhil
Klark. Zatem energichno pochesalsya i tol'ko tut zametil, chto po nemu polzayut
murav'i.
-- |j, davaj vpered, ya lezhu v murav'inoj kuche! -- potreboval on i
dernul naparnicu za botinok.
-- Uzhe edem, -- otozvalas' ona i popolzla vpered.
69
Obed proizvel na Adol'fa umirotvoryayushchee dejstvie. Segodnya Taras
prigotovil neskol'ko zhemchuzhin nacional'noj kuhni, i sdelal on eto prosto
prevoshodno.
Poistine, eto byla horoshaya zadumka -- otdat' vse zaboty o menyu samomu
maestro. Ot etogo ozhidanie trapezy stanovilos' neobyknovenno volnitel'nym --
chto-to Taras pridumaet na etot raz!
V soprovozhdenii propahshego pozharom Dudy i vazhnogo, kak general,
dvoreckogo Adol'f progulyalsya po svezhemu vozduhu, a zatem vernulsya v kabinet
-- rabotat'.
Vot uzhe poltora goda on pisal trud. |to byl roman, otchasti
biograficheskij, otchasti nazidatel'nyj, no v osnovnom on otrazhal to
postoyannoe chuvstvo skuki, kotoroe ispytyval byvshij prezident.
Skazat' po pravde, on lyubil svoj narod. Emu i sejchas ego ne hvatalo. A
te zhalkie krohi, chto Kochma utashchil v zolochenuyu norku, vse ravno ne reshili by
vseh problem Trezubca. Nu, mozhet, odnu ili dve, no ne vse.
Adol'f podoshel k stolu i vklyuchil komp'yuter. Zatem posmotrel na ekran.
M-da, vsego dvadcat' pervaya stranica, a hotelos' by navalyat' shtuk shest'sot,
chtoby byla eshche ta knizhenciya -- tyazhelaya, v krasivom i dorogom pereplete.
CHtoby kak sharahnut' kogo-nibud' po bashke, tak i konec shvatke.
Kochma vspomnil, kak v shkole sosed po parte Pilipok bil ego po golove
uchebnikom arifmetiki. Adol'fu bylo ne stol'ko bol'no, skol'ko obidno. |tu
obidu on prones cherez vsyu zhizn' i, pridya k vlasti, na vsyakij sluchaj razyskal
Pilipka -- vdrug zahochetsya otomstit'? No kalechit' byvshemu odnoklassniku
zhizn' Adol'f ne stal. Oshchushchenie vsemogushchestva pritupilo detskie obidy.
Tem ne menee napisat' tolstuyu knigu Kochme hotelos' do sih por. A potom
razdarivat' ekzemplyary v shkoly, biblioteki i universitety, chtoby novoe
pokolenie roslo, oberegaemoe mudrost'yu Adol'fa Kochmy.
-- Itak, scena na mostu, -- proiznes Adol'f.
On nadeyalsya, chto sobstvennyj golos otkroet emu kanal vdohnoveniya, no
etogo ne sluchilos'. Gorazdo proshche vspominalas' utka s solenymi ogurchikami i
sedlo barashka v souse, i eshche...
-- Itak! Scena na mostu! -- eshche gromche proiznes Adol'f, dosaduya, chto
vdohnovenie sovsem ego ne boitsya.
Neozhidanno na potolke, v samom uglu kabineta, raspahnulas'
ventilyacionnaya reshetka, i vsled za gradom suhogo myshinogo pometa na pol
vyvalilsya ogromnyj chelovek. On ne ustoyal na nogah i shlepnulsya zadom, a ego
ogromnaya sablya vysekla iskry iz blagorodnogo mramora.
CHelovek chihnul, zatem podnyalsya s pola i skazal:
-- Privet, Adol'f.
-- Zdravstvujte, -- nesmelo otvetil Kochma, ponimaya, chto
pered nim zhenshchina.
-- Koroche, tak, vremeni u nas malo, i my k tebe po
delu.
-- Kto my? -- ne ponyal Kochma, otstupaya k stolu. -- Kak
vy syuda popali?
-- Ochen' prosto, nozhkami.
Vsled za zhenshchinoj cherez otkrytuyu reshetku vypal eshche odin chelovek. On
lovko prizemlilsya na nogi i tut zhe vyhvatil pistolet -- takogo oruzhiya Adol'f
nikogda ne videl.
-- |to on? -- sprosil neznakomec u zhenshchiny.
-- On samyj -- Adol'f Kochma, beglyj papasha.
-- Nichego sebe papasha, -- oglyadev ubranstvo kabineta, zametil muzhchina,
a zatem tak posmotrel na Adol'fa, chto u togo ot straha zachesalis' pyatki.
"Kakoj uzhas! Navernoe, oni menya ub'yut!" -- reshil on. Nogi Kochmy
podkosilis', i on sel na svoj stol, pryamo na knopku vyzova dezhurnogo
ohrannika.
70
Kak ni staralsya Klark pritormozit' v trube rukami, on dovol'no
chuvstvitel'no prilozhilsya podoshvami k mramornomu polu, odnako ustoyal i na
vsyakij sluchaj srazu vyhvatil pistolet.
No eto bylo lishnim. Dzhejn vpolne kontrolirovala situaciyu, i
perepugannoe lico nevzrachnogo chelovechka bylo tomu svidetel'stvom.
-- |to on? -- sprosil Klark.
-- On samyj, -- podtverdila Dzhejn. -- Adol'f Kochma, beglyj papasha.
-- Nichego sebe papasha, -- proiznes |ddi, osmatrivaya roskoshnoe ubranstvo
kabineta -- bezhevuyu mebel' na krivyh nozhkah s otdelkoj v vide zolochenyh
kupidonov.
"Zazhralsya, voryuga", -- podumal |ddi i zlo posmotrel na hozyaina
kabineta. Tot nevol'no popyatilsya, natknulsya na svoj stol, obessilenno na
nego prisel, slovno u nego otkazali nogi.
Za dver'yu poslyshalis' shagi. Oni ostanovilis' sovsem blizko, i razdalsya
stuk.
-- Kto tam? -- ne svoim golosom probleyal Adol'f.
-- Vashe prevoshoditel'stvo, vy menya vyzyvali? -- sprosil ohrannik i, ne
dozhidayas' otveta, raspahnul dver'.
V tu zhe sekundu Dzhejn, slovno otpushchennaya pruzhina, povernulas' vokrug
svoj osi i dostala ohrannika mechom.
Bryznula krov', i obezglavlennoe telo stalo spolzat' po stene, ostavlyaya
na nej uzhasayushchie sledy.
Klark pomorshchilsya. Emu sovershenno ne nravilis' takie sceny.
-- Ne ubivajte menya, proshu vas, -- zaprichital Kochma i opustilsya na
koleni. -- YA vinovat, ya znayu! YA vse vernu rodine, chestnoe blagorodnoe! Vse
do poslednego groshika! Pozhalejte, u menya zhe detki!
Adol'f shvatil so stola fotografiyu i stal tykat' eyu v lico Dzhejn.
-- Vot eto Galya, moya zhena, -- ob座asnyal on plachushchim golosom, -- a eto
detishki, synochki moi Dzhohar i Benito. Posmotrite, kakie oni slavnye! Neuzheli
vy ostavite ih sirotami! A?! A vot, smotrite, eto ya! -- vyhvatil on eshche odnu
fotografiyu. -- |to ya govoryu rech' na prazdnike nezavisimosti, a na zadnem
plane stoit gotovyj krejser "Getman Rabinovich". |to vse moya zasluga! |to ya
nashel sredstva na ego postrojku! YA! Ne ubivajte menya, ya -- horoshij!
Kochma upal na koleni i popolz k Klarku, no, zaglyanuv emu v glaza,
obratilsya k Dzhejn. On pytalsya vyyasnit', kto iz etih dvuh strashnyh lyudej
glavnee i k komu sleduet apellirovat'.
-- Nu horosho, horosho! -- zakrichal on plachushchim golosom. -- Nu ne bylo
deneg na novyj krejser! Ne bylo! A chto prikazhete delat'? Vzyali odin iz
ostavshihsya ot imperskogo flota i perekrasili emu nos... Napisali novoe
nazvanie... I narod byl rad! -- Kochma prizhal k grudi ruki i sklonil
po-sobach'i golovu. -- Narod byl ochen' rad. Pozhalejte menya i moih detochek!
-- Vy ne ponyali, mister Kochma, my kak raz o vashih detishkah i pechemsya,
-- spokojno skazala Dzhejn. -- U menya s soboj ispolnitel'nyj list i
"radiokargo", po kotoromu vy perevedete den'gi na schet svoej zheny. Vot. --
Dzhejn razvernula dokument i pokazala ego Adol'fu.
Nesmotrya na nedavnee kupanie Dzhejn, bumaga byla sovershenno suhoj.
-- Postojte-postojte, -- nachalo dohodit' do Kochmy. -- On podnyalsya s
kolen i, vnimatel'no izuchiv dokument, voskliknul: -- Da kak ona smeet! Da ya
ej stol'ko ostavil, chto ona dolzhna menya blagodarit'!
-- Vidimo, malovato ostavili, mister Kochma, pozhadnichali. Vot vam
"radiokargo" i davajte vvodite shifr.
Dzhejn protyanula Adol'fu odnorazovyj pribor dlya perevoda deneg, i tot,
otvernuvshis' ot nezvanyh gostej, nabral nomer svoego scheta i kod dlya snyatiya
sredstv. Summa perevoda i schet, na kotoryj ona uhodila, byli zaneseny v
pamyat' pribora zaranee.
-- Vot, pozhalujsta, -- skazal Kochma so vzdohom, stoivshim emu sto
pyat'desyat millionov. -- YA vovse ne takoj zhadnyj, -- dobavil on golosom
obrechennogo.
Zatem pozvolil sebe robkuyu ulybku, starayas' ponravit'sya etoj zheleznoj
deve.
Dzhejn vzyala "radiokargo" i, udostoverivshis', chto on gotov k peresylke,
nazhala knopku.
"Perevod vsej summy zavershen", -- cherez neskol'ko sekund soobshchila umnaya
mashinka, i ee ekran pogas. Teper' uzhe nichto ne moglo vernut' "kargo" k
zhizni, posle vypolneniya zadaniya ego elektronnye vnutrennosti razrushalis'.
-- A ya ponachalu dumal, chto vy narodnye mstiteli, -- tiho skazal Adol'f.
-- Hotya za chto mne mstit', ya staralsya radi derzhavy. YA znal mnogo raznyh
sposobov, kak sdelat' narod Trezubca sil'nym i bogatym, -- proiznes on uzhe
gromche i dazhe reshitel'no kivnul. -- Po moim lichnym sekretnym rasporyazheniyam,
narod izgonyal vragov, pod moim rukovodstvom on pel narodnye pesni, chtoby
cherez kul'turu podnyat' proizvoditel'nost' truda, no... -- tut Adol'f razvel
rukami, -- pochemu-to etogo ne proishodilo.
-- Nam nuzhno uhodit', mister Kochma, a vy provodite nas do svoego
vertoleta, -- skazala Dzhejn, no gore-prezident, kazalos', ee vovse ne
slyshal.
-- Soedinennye territorii Bakslenda i SHin-Gen obeshchali nam ogromnye
zajmy, esli tol'ko my budem plevat' v storonu ZHeleznoj imperii, i my
plevali. Oj kak my plevali! A eshche my podnyali stoimost' viz dlya v容zda na
territoriyu nezavisimogo Trezubca. Da, podnyali do desyati tysyach, nadeyas'
popravit' svoi dela, no eti merzavcy perestali k nam ezdit'...
Dzhejn sunula pod nos Adol'fu okrovavlennyj mech i napomnila:
-- ZHivo na vyhod, podonok. Vedi na vertoletnuyu ploshchadku i postarajsya,
chtoby u menya ne bylo povoda otrubit' tvoyu tupuyu bashku.
Ot takogo obrashcheniya Adol'f srazu prishel v sebya. Ne ozhidaya dal'nejshih
ugovorov, on vyshel iz kabineta, ostorozhno pereshagnuv cherez obezglavlennyj
trup.
71
Vertoletnaya ploshchadka okazalas' spryatana v takom meste, chto |ddi i Dzhejn
ni za chto by ne nashli ee samostoyatel'no. |to byl nebol'shoj angar,
raspolozhennyj na kryshe zapadnogo kryla dvorca. Angar byl nakryt
razdvigayushchimisya panelyami, poetomu ploshchadka byla nadezhno spryatana ot
postoronnih glaz.
Kogda Klark, Dzhejn i Adol'f poyavilis' vozle vertoleta, tam eshche
nahodilis' dvoe mehanikov. Uvidev hozyaina, oni nizko poklonilis', a tot, chto
vyglyadel postarshe, dolozhil:
-- Mashina zapravlena i otregulirovana, vashe prevoshoditel'stvo. Mozhete
letet' pryamo sejchas.
Zametiv okrovavlennyj mech, mehanik zamorgal glazami.
-- Horosho, Hol'm, mozhete idti otdyhat', -- ne slishkom uverenno skazal
Kochma.
Mehaniki eshche raz poklonilis' i napravilis' k vyhodu iz angara. U samoj
dveri oni oglyanulis' i vyskochili von.
-- Vot, eto moya gordost', -- skazal Adol'f, ukazav na krasavec
"aluetto".
Vertolet byl pokrashen v temno-sinij cvet i otpolirovan do zerkal'nogo
bleska. |to byla nadezhnaya i ochen' dorogaya mashina.
-- Gde vklyuchaetsya mehanizm? -- sprosil Klark, prodolzhaya osmatrivat'
angar na sluchaj, esli tam ostalsya kto-to eshche.
-- Kakoj mehanizm? -- peresprosil Kochma, hotya srazu ponyal, o chem idet
rech'. -- Ah da, konechno! Vot v tom elektricheskom shchite. -- I on ukazal
pal'cem na stenu.
|ddi pereglyanulsya s Dzhejn i pospeshil v ukazannom napravlenii. Tem
vremenem ego naparnica raspahnula dver' v kabinu vertoleta i prikazala Kochme
lezt' pervym.
-- Nu pozhalujsta, ostav'te menya zdes'! Nu zachem ya vam nuzhen, ved' vy zhe
poluchili svoi den'gi!
Ostal'nye slova Adol'fa potonuli v gule, izdavaemom stvorkami
razdvizhnogo potolka.
Bez lishnih slov Dzhejn zashvyrnula Kochmu v vertolet i zabralas' sama.
Zatem zapustila turbiny, a |ddi, podnyavshis' na bort poslednim, zahlopnul
dver'.
Pochti odnovremenno s etim v angar vorvalis' ohranniki i s hodu otkryli
ogon' po korpusu mashiny. Odnako vertolet legko vyderzhival grad pul', i
Dzhejn, pribaviv oborotov, otorvala mashinu ot pola.
V eto vremya ostavlennyj bez prismotra Adol'f vyskol'znul v passazhirskij
salon i, raspahnuv sluzhebnuyu dverku, vyprygnul iz vertoleta.
-- Vot svoloch'! -- kriknul |ddi. -- Ladno, gazuj davaj!
Ves' sotryasayas' ot grada pul' raznogo kalibra, vertolet nachal vzlet,
odnako kto-to iz ohrannikov uspel vklyuchit' stvorki na zakryvanie, i oni
poshli v obratnuyu storonu, ugrozhaya perekryt' put' k otstupleniyu.
Klarku kazalos', chto potolok zakryvalsya s beshenoj skorost'yu, no Dzhejn
reshitel'no vela mashinu na pod容m. V samyj otvetstvennyj moment, kogda stalo
yasno, chto oni zadenut stvorki vintami, Dzhejn masterski nakrenila "aluetto"
nabok i on vyskochil iz plena. Somknuvshiesya pod nim stvorki bessil'no
lyazgnuli, kak chelyusti promahnuvshegosya hishchnika.
Ne uspeli beglecy poradovat'sya chudesnomu izbavleniyu, kak s pravoj
storony, so special'noj storozhevoj vyshki, zastuchal tyazhelyj pulemet.
Neskol'ko pul' gluboko vpilis' v bok "aluetto", a zatem vrezalis' v pravyj
dvigatel', krosha ego, slovno stal'naya sekira.
Dzhejn stala razvorachivat' mashinu na meste, no Klark strashno zaoral,
chtoby ona etogo ne delala -- zhertvuya pravym bortom, oni mogli sberech' hotya
by odin dvigatel'.
"Aluetto" medlenno nabiral vysotu, i pulemetchik perenes ogon' na
kabinu. Neskol'ko pul' vybili v okne, ryadom s Klarkom, bol'shoe
otverstie. |ddi tut zhe prosunul tuda pistolet i otkryl ogon' po vyshke
ohrannika, ne zhaleya patronov.
Ego dejstviya uvenchalis' uspehom, i pulemetchik zavalilsya na ograzhdeniya.
Mezhdu tem uzhe izryadno pobityj "aluetto" nachal medlenno razgonyat'sya, ronyaya iz
sopel iskry i zhutko skrezheshcha pravym dvigatelem.
Dzhejn staralas' izo vseh sil, i ryskayushchaya iz storony v storonu mashina
vse zhe dvigalas' k ushchel'yu, odnako u nee ne hvatalo moshchnosti, chtoby podnyat'sya
vyshe i pereletet' cherez gory.
-- Otklyuchi pravyj dvizhok! -- prokrichal |ddi, starayas', chtoby Dzhejn ego
uslyshala.
-- Tyagi sovsem ne budet! -- vozrazila Dzhejn.
-- Hren s nej, s tyagoj! Otklyuchajsya, a to on vot-vot vzorvetsya! -- I
|ddi ukazal na signal'nye lampochki, pokazyvayushchie, chto pravyj dvigatel'
peregret.
Dzhejn shchelknula tumblerom, i uzhasnyj skrezhet prekratilsya. Ostavshis'
odin, levyj dvigatel' edva spravlyalsya s nagruzkoj, no Dzhejn vse poddavala i
poddavala emu oborotov, zastavlyaya rabotat' v forsirovannom rezhime.
"Aluetto" ponemnogu nabiral vysotu, i shansy na to, chto udastsya
pereletet' cherez goru, vse vozrastali.
Dvorec i ego roskoshnye sady ostavalis' pozadi, a ogromnye valuny,
lezhavshie na gornyh sklonah, stanovilis' vse blizhe.
-- Nu, dorogoj, eshche nemnozhechko! -- prosila Dzhejn, glyadya na
nadvigavshuyusya vershinu, a |ddi, vcepivshis' v poruchni kresla, ne otryval
vzglyada ot paneli, na kotoroj bylo vidno, chto i vtoroj dvigatel' byl na
grani peregreva.
"Neuzheli eto vse? Neuzheli ya nikogda ne uznayu imya predatelya? A ved' ya
byl tak blizok k razgadke".
Udarivshis' shassi o vysokij vystup, vertolet oblomal ih, slovno suhie
vetochki, a zatem plyuhnulsya na dnishche i, vspyhnuv ot sotryaseniya, pokatilsya pod
otkos -- pryamo v ushchel'e.
-- Prygaem! -- zakrichal |ddi, pomnya ob ostryh skalah-klykah, ozhidavshih
na dne.
Raspahnuv dveri pochti odnovremenno, Dzhejn i |ddi vyvalilis' na kamennye
oblomki. Ih padenie okazalos' udachnym v raznoj stepeni, no pokinut' vertolet
oni sumeli vovremya. "Aluetto" prokatilsya eshche neskol'ko desyatkov metrov i
sorvalsya s otvesnoj steny.
Spustya neskol'ko sekund grohot vzryva potryas vsyu okrugu, a k nebu
vzmetnulsya cherno-krasnyj grib.
"Teper' vse znayut, chto my pogibli", -- podumal |ddi, s trudom podnyal
svoe izbitoe telo i poshel vverh po sklonu, chtoby otyskat' pistolet.
On sovsem ne nadeyalsya najti "storm", odnako tot privetlivo pobleskival
vsego v desyati metrah ot svoego hozyaina.
Obduv s oruzhiya pyl', Klark ubral ego za poyas, a zatem oglyadelsya, ishcha na
sklone Dzhejn. Ona byla tyazhelee ego i mogla razdelit' sud'bu vintokryloj
mashiny.
Klark predstavil obgorelye i razdroblennye ostanki svoej naparnicy --
gde-to tam, vnizu, i emu stalo ee zhal'. Pozzhe k etoj zhalosti pribavilas'
dosada o propavshih den'gah.
-- Bill! Bi-i-ill! -- donessya do nego znakomyj golos.
Dzhejn stoyala na bol'shom valune vozle poslednej cherty pryamo pered
propast'yu.
"CHto zh, eto priyatnyj syurpriz", -- podumal |ddi i stal spuskat'sya.
72
Uchityvaya ves Dzhejn i to, chto ej prishlos' vyprygivat' iz goryashchej mashiny,
vyglyadela ona ochen' horosho.;
"Mister Mak-Gregor" smotrelsya kak noven'kij, odezhda byla cela, a
malen'kij avtomat, kotorym Dzhejn tak i ne vospol'zovalas', vse tak zhe visel
na ee yagodicah.
-- A ya dumal, ty togo... -- priznalsya |ddi.
-- A ya dumala -- ty togo, -- v ton emu otvetila Dzhejn i, soskochiv s
valuna, dobavila: -- Schitaj, chto nam povezlo, Bill. Sorok minut spuska, i my
otchalim domoj.
-- Da, -- kivnul |ddi, chuvstvuya v nastroenii Dzhejn kakuyu-to
natyanutost'.
-- Poshli?
-- Poshli, tol'ko ty pervaya -- na pravah hozyajki. -- Klark ulybnulsya, no
ponyal, chto i sam nemnogo fal'shivit. Ponyala eto i Oster.
Tem ne menee ona nezamedlitel'no nachala spusk, uhitryayas' nahodit' na
krutom sklone edva zametnye ploshchadki.
CHem nizhe oni spuskalis', tem ostree chuvstvovalsya zapah dogorayushchih
ostankov vertoleta. Odnako veter otnosil dym v storonu, i zlovonnaya kopot'
pochti ne sozdavala problem.
Vskore udalos' dostich' urovnya peshchery, v kotoruyu oni vhodili nakanune.
Zdes' Dzhejn i |ddi reshili sdelat' peredyshku.
-- O chem ty dumaesh', Bill? -- sprosila Dzhejn, kogda oni otdyhali, sidya
drug protiv druga.
-- Da ni o chem. YA dumayu, chto horosho by spustit'sya poskoree. Ne terpitsya
oshchutit' pod nogami tverduyu zemlyu. A ty?
-- A ya, kak ni stranno, dumayu o tebe. O tom, chto ty budesh' delat'
teper', kogda u tebya est' den'gi.
-- U menya eshche net deneg, oni na tvoem schete.
-- Da ladno, eto vsego lish' formal'nost', -- prenebrezhitel'no mahnula
Dzhejn i dotronulas' do rukoyatki mecha, slovno proveryaya, na meste li on, --
Tak chto ty predprimesh'?
-- Uedu, -- prosto skazal |ddi.
-- Kuda?
-- Eshche ne reshil.
-- A mozhet, rvanem kuda-nibud' vmeste? Esli chto, ya tebya vsegda prikroyu.
Teper' my uznali drug druga luchshe, ved' tak? -- sprosila Dzhejn i poluchshe
pristroila avtomat, na kotorom sidela.
-- Zachem ty taskaesh' s soboj oruzhie, esli sovsem im ne pol'zuesh'sya? --
pointeresovalsya Klark.
-- |to ne tak, Bill. Obychno ya im pol'zovalas', no kogda ryadom est'
kto-to, kto strelyaet kuda luchshe... Pravil'no?
-- Po krajnej mere ponyatno.
_ Nu chto, pojdem dal'she?
_ Pojdem...
Dzhejn podnyalas' na nogi, proshla mimo Klarka i oglyanulas' na nego,
slovno primeryayas'.
Otpustiv ee na pyat' shagov, |ddi poshel po sledu.
I snova potyanulis' opasnye metry. |ddi prodvigalsya vpered i chuvstvoval,
chto spusk zabiraet sil bol'she, chem pod容m. Ukreplyala tol'ko odna mysl' --
skoro samym nepriyatnym oshchushcheniem budet tol'ko puteshestvie na vezdehode.
Odnako minul eshche chas, poka spusk nakonec zakonchilsya.
Dzhejn sela na blizhajshij bulyzhnik, pokazyvaya, chto mozhno pozvolit' sebe
nebol'shoj otdyh.
|ddi prisel tozhe.
Zdes', na dne ushchel'ya, bylo zharche, chem naverhu. Klark chuvstvoval, chto
vsya ego odezhda propitalas' potom, a mnogochislennye ssadiny i porezy goreli
nesterpimym ognem.
-- Ty smotri, do sih por ne potuhlo, -- ukazala Dzhejn na dymivshiesya
ostanki vertoleta.
-- On gorit, a nam poschastlivilos' vyzhit'.
-- Mozhet, tebe i pomog sluchaj, a ya obyazana tol'ko svoim trenirovkam, --
skazala Dzhejn. -- Sluchaj mozhet byt', mozhet i ne byt', a trenirovka, sila i
opyt -- oni vsegda pri tebe.
-- Navernoe, ty prava, -- pozhal plechami |ddi. -- Navernoe, tak.
-- Nu ladno, poshli k mashine, -- skazala Dzhejn kakim-to osobenno teplym
i privetlivym golosom.
Ona poshla vpered, i |ddi posledoval za nej, no, vovremya pochuvstvovav
nevidimoe dvizhenie, otpryanul nazad i upal na spinu.
"Mister Mak-Gregor" legko rassek vozdushnuyu tolshchu, a Klark, buduchi v
polnoj gotovnosti, nazhal na kurok.
On vystrelil i perekatilsya v storonu, i sleduyushchij udar mecha prishelsya v
kamni.
Uluchiv eshche polsekundy, |ddi vsadil v Dzhejn tri puli i snova
perekatilsya, a ee zamedlennyj udar tol'ko vysek iz kamnej iskry.
Lish' poslednij tochnyj vystrel v golovu povalil ee na zemlyu i pozvolil
|ddi podnyat'sya na nogi.
Posmotrev v otkrytye glaza svoej nedavnej soyuznicy, on pokachal golovoj
i ogorchenno skazal:
-- Nu i dura. Zazhala kakih-to polmilliona, a oni mne byli nuzhny.
Dejstvitel'no nuzhny...
Postoyav eshche nemnogo, |ddi sdelal kontrol'nyj vystrel i nespeshno
napravilsya k mashine, na hodu obdumyvaya sozdavshuyusya situaciyu.
73
Proshedshij den' okazalsya dlya Adol'fa na redkost' trudnym i opasnym.
Pozhar v sadu, napadenie v sobstvennom kabinete, a zatem begstvo
zloumyshlennikov na ego lyubimom vertolete. I vse eto po vine ego zheny!
Kochma ne spal do glubokoj nochi, vse vspominal prozhitye s suprugoj gody.
Da net, nichego osobennogo, chto moglo by ozlobit' zhenshchinu do takoj
stepeni, on ne nahodil. Hotya kto znal, chto tvorilos' v golove u etoj baby?
Nu, navernoe, byla parochka kakih-to nevinnyh intrizhek, no eto zhe pochti
obyazannost' kazhdogo politika.
Esli by on zhil tol'ko s zhenoj, ego by perestali uvazhat'. A prezident
takoj bol'shoj derzhavy, kak Trezubec, dolzhen byl vyglyadet' privlekatel'nym ne
tol'ko dlya izbiratelej, no i dlya zhenshchin.
Snachala Adol'f vspomnil odnu massazhistku, potom devushku-referenta.
Potom vsplyla v pamyati pomoshchnica iz ego predvybornogo shtaba i eshche neskol'ko
predstavitel'nic iz regional'nyh grupp.
"Nu a platnye shlyuhi ne v schet, -- reshil Kochma, -- tem bolee chto platil
im vse ravno ne ya".
Nevol'no vspomnilas' eta strashnaya zhenshchina s okrovavlennym mechom.
Kak zhe ona lovko im vladeet. Tochnee skazat', vladela -- teper' ona
sgorela s vertolete. Adol'f yasno slyshal grohot vzorvavshejsya mashiny.
"Eshche byla gornichnaya v otele, -- vspomnil on, uzhe zasypaya, -- ona prishla
s podruzhkoj... Bylo horosho... A potom eshche by oficiant, moloden'kij takoj. No
eto tozhe ne schitaetsya -- ya togda zdorovo napilsya".
|to byli poslednie trevozhnye mysli Adol'fa, i vskore on usnul, srazu
popav v odin iz podzhidavshih ego snov.
On okazalsya krasivoj i ochen' drevnej istoriej. Loshadi, sabli, dym
srazheniya i on, Adol'f Kochma, letyashchij na vraga, kak ptica orel.
Na nem pozolochennye dospehi i shlem s belosnezhnymi per'yami -- Adol'f v
etom sne sebe ochen' nravilsya.
Ryadom s nim skakali ego soratniki, i vse vmeste oni rubili vragov
nalevo i napravo, a te smeshno padali s loshadej na zemlyu. Krov' lilas' rekoj,
pobeda byla blizka, i Adol'f likoval.
V nebol'shom pereleske, kuda on vorvalsya pervym, presled