uya otstupavshego
protivnika, kto-to krepko shvatil pod uzdcy ego zherebca, i kon' vstal kak
vkopannyj.
-- Slaz'... -- uslyshal Kochma chej-to do boli znakomyj golos.
|tot golos prosto paralizoval vsyu volyu Adol'fa, i on molcha podchinilsya,
so strahom vziraya na neznakomogo i v to zhe vremya slishkom znakomogo cheloveka.
Surovoe lico, sedye dlinnye usy i strannaya shapka.
Otkuda eto?
-- Nu chto, synok, pomogli tebe tvoi lyahi? -- sprosil ugryumyj starik, i
Kochma ponyal, chto prishel chas rasplaty za vse, chto on uchinil v etoj zhizni.
Gde-to daleko eshche sohranyalos' osoznanie togo, chto vse vokrug prosto son, no
ot etogo on ne stanovilsya menee strashnym.
-- Kak zhe ty tak napakostil, a?
Kochme pokazalos', chto v golose starika on slyshit tyazheluyu gorech'.
-- Kak zhe tak, synok?
-- Papa! -- nakonec prorvalo Adol'fa. -- YA bol'she ne budu! Prosti!
-- Net, synok, tol'ko krov'yu ty smoesh' etot pozor. Tol'ko krov'yu.
Ocepenev ot uzhasa, Adol'f smotrel v shirokij stvol nevidannogo oruzhiya i
zhdal smerti.
Razdalsya vystrel, mir raskololsya popolam, i volna mraka smyla Adol'fa
naproch', slovno ego i ne bylo...
-- Ty slyshal? -- sprosil odin ohrannik drugogo.
-- A chego? -- nedovol'no otvetil tot.
-- Kazhetsya, u ego prevoshoditel'stva shum.
-- Kakoj tam shum? Sidi sebe da dremi. CHerez chas smena pridet...
CHerez chas prishla smena. Ee privel lichno shef bezopasnosti Duda.
-- Nu chego? -- strogo sprosil on.
-- Vse spokojno, -- skazal odin ohrannik.
-- No byl kakoj-to shum, -- ne vyderzhav, dobavil vtoroj.
-- Ta-ak, -- protyanul Duda. Zatem vytashchil pistolet i, tolknuv dver' v
pokoi hozyaina, skomandoval: -- Vse za mnoj.
Ohranniki posledovali za svoim komandirom, no, vojdya v spal'nyu,
ocepeneli.
Pryamo na central'noj lyustre, na pozolochennom shnure ot baldahina visel
ego prevoshoditel'stvo.
On byl v nochnoj rubashke s nacional'noj vyshivkoj i v odnom tapochke.
Vtoroj valyalsya na polu pod nim vmeste s perevernutym stulom.
74
Tri dolgih dnya, chto dlilsya polet, general SHeridan zhestoko muchalsya ot
neudobstv, svyazannyh s tesnotoj. Kosmicheskij uinder "Al'batros" ne byl
progulochnoj yahtoj, zato moshchnosti ego dvigatelej hvatalo, chtoby obojti mnogie
samye skorostnye suda.
SHeridan sam vybral etot korabl' i, zhertvuya komfortom, ekonomil na
doroge dva dnya. V drugoe vremya on prokatilsya by v svoe udovol'stvie, da eshche
vzyal by devochek, no sejchas ego lichnye dela valyalis' na dne samoj glubokoj
zlovonnoj yamy, i nepohozhe bylo, chtoby oni skoro ottuda vybralis'.
I vot, najdya podhodyashchij povod, SHeridan otpravilsya dlya inspekcii svoego
glavnogo argumenta -- eskadry "Big-Spaj".
|skadra nahodilas' v ego polnom podchinenii, i ee oficery byli obyazany
vypolnit' lyuboj prikaz generala SHeridana, ne zadavaya voprosov.
-- My uzhe poluchili nomer stykovochnogo shlyuza! -- radostno soobshchil
pomoshchnik SHeridana, Lyuk ZHanejro, kotorogo general byl vynuzhden vzyat' s soboj.
SHeridan nichego ne otvetil. Hotya on i spal v otdel'noj kayute, s ZHanejro
emu prihodilos' delit' dushevuyu i tualet, a eto SHeridan ne privyk delit' ni s
kem. Dazhe v ego sobstvennom dome sushchestvoval nuzhnik, zapertyj na ogromnyj
zamok, -- eto byli lichnye vladeniya generala.
V gostevye tualety mog hodit' kto ugodno, no ego sobstvennyj razmeshalsya
pod lestnicej, gde on byl skryt ot postoronnih glaz. Tochno tak zhe vse bylo
ustroeno i na sluzhbe, v ego lichnom kabinete, s toj lish' raznicej, chto dver'
v nuzhnik byla iskusno spryatana za bol'shoj nastennoj kartoj.
V dovershenie k santehnicheskim neudobstvam u SHeridana pobalivali hryashchiki
ushej. Ego operativnoe upravlenie ne moglo obhodit'sya bez rukovodstva, i
generalu prihodilos' postoyanno derzhat' trubku vozle uha, vyslushivaya massu
nenuzhnoj informacii.
Slezhka za bossami mafii v Ol'dene, poiski sledov izvestnyh
man'yakov-podzhigatelej, ustranenie gruppy shpionov iz Bakslenda i neskol'ko
sluchaev korrupcii v regional'nyh byuro upravleniya -- vsya eta tekuchka
sledovala za generalom po pyatam i ne pozvolyala emu rasslabit'sya ni na
minutu.
K tomu zhe prihodilos' gromko krichat' v mikrofon, poskol'ku rotacionnye
generatory, razofevavshie plazmu v dvigatelyah "Al'batrosa", navodili zhutkie
pomehi, i vremenami general ne slyshal dazhe samogo sebya.
-- Prinesi chego-nibud' popit', Lyuk, -- hriplo proiznes on.
-- Odnu minutu, ser! -- ZHanejro vyskochil v koridor, i general
oblegchenno vzdohnul.
"Skorej by uzh pribyt' na mesto", -- dumal on.
SHeridanu predstavlyalos', chto na bol'shom sudne, kakim yavlyalsya flagman
eskadry i chudo voennoj tehniki -- "Salamandra", on budet chuvstvovat' sebya
luchshe.
Nakonec prishel dolgozhdannyj chas, i shlyuzy "Al'batrosa" zashipeli szhatym
vozduhom, vystraivaya perehod dlya generala SHeridana.
Pri polnyh regaliyah i v strogom mundire on shagnul na bort flagmana.
-- Rady privetstvovat' vas na bortu "Salamandry", ser! -- gromko
proiznes molodoj major i kozyrnul generalu.
-- Major Huke?
-- Tak tochno, ser, kapitan krejsera "Salamandra"! Razreshite predstavit'
nashih oficerov?
-- Konechno, Huke.
-- Vot eto moj pomoshchnik, lejtenant Vudstok, a eto oficery boevoj chasti
-- Dajhatsu, Kolin i Bah.
-- Ochen' rad, dzhentl'meny, vy proizvodite vpechatlenie bravyh oficerov,
-- kak mozhno privetlivee skazal SHeridan, mechtaya tol'ko o prostornoj kayute s
personal'nymi udobstvami. -- A eto moj ad®yutant, lejtenant ZHanejro, --
nebrezhno brosil general, slovno prosil ne zabyt' pokormit' ego sobachku.
-- ZHelaete perekusit' s dorogi, ser? -- predlozhil major, i SHeridan
zametil, chto Huke smotrit na nego s dikim obozhaniem.
"Nadeyus', chto ya nravlyus' emu tol'ko kak nachal'nik", -- podumal general.
-- Da, ya by ne otkazalsya, a to na "Al'batrose" dazhe gazirovannaya voda
zakonchilas'. Gotov pristupit' hot' sejchas.
-- Proshu vas, ser. -- I major Huke, slovno semafor, gostepriimno mahnul
svoej ruchishchej.
-- Otlichno, -- kivnul SHeridan i uzhe sobralsya idti, no v poslednij
moment obernulsya i skazal: -- Lyuk, ne zabud' pro moi chemodany.
-- YA pomnyu, ser, -- sovral ZHanejro. -- YA sejchas zhe ih dostavlyu.
75
Obed dejstvitel'no udalsya na slavu. V zateryannoj tochke kosmosa, na
sekretnoj voennoj baze generalu podali dazhe krolika, kotoryh, kak
vyyasnilos', vykarmlivali na iskusstvennyh polyankah.
|ti kroliki paslis' v trenirovochnom bloke, gde prohodili podgotovku
bojcy shturmovyh podrazdelenij. ZHivotnyh holili i leleyali, no pozhertvovali
odnim lyubimcem dlya ugoshcheniya bol'shogo nachal'nika. I ponachalu general ne
ponimal, chem ego potchevali, poka emu ne pokazali kartinku s ushastym
zhivotnym.
Teper' on lezhal na krovati v prostornoj kapitanskoj kayute i otdyhal
pered bol'shoj ekskursiej. SHeridan hotel ubedit'sya, chto "Salamandra" byla
imenno tem sudnom, kotoroe moglo vypolnit' postavlennuyu zadachu.
Na generale byla flotskaya roba, oblagorozhennaya do urovnya ego vysokogo
china. "Do chego praktichnaya veshch', -- podumal on, oshchupyvaya novoe
obmundirovanie, -- pochemu by i v upravlenii ne zavesti takoj poryadok, a to,
ponimaesh', parish'sya v general'skom mundire celymi dnyami".
Rovno v naznachennyj chas major Huke postuchal v dver'.
General legko podnyalsya i vyshel v koridor.
-- Kak otdohnuli, ser?
-- Spasibo, major. Kazhetsya, ya stal chuvstvovat' sebya poluchshe.
-- Rad eto slyshat', ser! -- snova prokrichal Huke. -- A gde vash
pomoshchnik, on pojdet s nami, ser?
-- Net, pust' sidit v svoej kayute. On pribolel, -- sovral SHeridan.
-- Tak, mozhet, poslat' k nemu medika?
-- Ne nuzhno. Pust' Lyuk pomuchaetsya.
-- Kak skazhete, ser! -- kriknul Huke i povel generala na ekskursiyu.
Dzho SHeridanu bylo interesno vse. Vmeste s Huksom on podnimalsya na novye
yarusy, prohodil po uzkim tehnologicheskim hodam, osmatrival izmeritel'nye
pribory i hranilishcha boepripasov.
Zatem major pokazyval zapisi trenirovochnyh strel'b, i general s
udovol'stviem smotrel, kak goreli starye suda, predostavlennye "Salamandre"
v kachestve mishenej.
Vremya ot vremeni atmosferu ekskursii narushal Lyuk ZHanejro, kotoryj
pribegal i sprashival, chto otvechat' na zvonki, postupavshie iz upravleniya. V
slozhnyh sluchayah SHeridan sam bral trubku.
Zatem byl chasovoj pereryv na ocherednoj obed, a vecherom, kogda bol'shaya
chast' sudna byla uzhe osmotrena, SHeridan zadal vopros, kotoryj ego
interesoval:
-- A pochemu na sudne tak malo lyudej, major Huke? Za ves' den' my
vstretili ne bolee desyatka chelovek.
-- "Salamandra" polnost'yu avtomatizirovana, ser. Komanda ej sovsem ne
nuzhna. V stoyanochnom variante zdes' nahodyatsya dvadcat' matrosov i pyatero
oficerov, vklyuchaya kapitana, a v pohode dostatochno dvuh chelovek.
-- Ili dazhe odnogo? -- utochnil SHeridan.
-- Tak tochno, ser, mozhet spravit'sya i odin.
-- Ochen' horosho, -- nemnogo pomolchav, skazal SHeridan, -- Ochen' horoshij
korabl'.
|to bylo to, chto nuzhno. I agent Pojnter vpolne mog s etim spravit'sya --
on byl neobyknovennyj chelovek.
Pravda, u nego byla slabost' -- zhenshchiny, no SHeridan tozhe byl ne iz
pushistyh igrushek. I potom, esli est' svobodnoe vremya...
-- CHto u nas ostalos' na segodnya? -- sprosil SHeridan. -- Kakaya
programma?
-- Na trenirovochnoj baze est' bouling, sauna i biblioteka, -- skazal
Huke.
-- Nu, biblioteku pustim po boku, a vot shary by ya pokatal s
udovol'stviem, -- priznalsya general, no, zametiv nedoumennyj vzglyad Huksa,
dobavil: -- YA imeyu v vidu konechno zhe bouling.
-- Da, ser.
76
Trenirovochnaya baza, na kotoroj zhili bojcy specpodrazdeleniya,
predstavlyala soboj modernizirovannyj suhogruz, kotoryj teper' vmeshchal zhilye
pomeshcheniya na tysyachu chelovek, zonu otdyha, dva sportivnyh zala, bassejn, tir
i special'nuyu ploshchadku s nastoyashchimi, zhivymi rasteniyami, imitirovavshimi lesa
razlichnyh klimaticheskih zon.
Krome treninga v usloviyah gravitacii i vozdushnoj sredy, bojcy
otrabatyvali vnezapnye shturmy iz kosmosa. Dlya etogo ryadom s sudnom-bazoj
stoyalo neskol'ko uchebnyh korablej, kotorye regulyarno podvergalis'
napadeniyam.
Nesmotrya na pozdnee vremya, odnomu iz vzvodov dali zadanie pokazat'
generalu, na chto oni sposobny.
Takogo SHeridan eshche ne videl. Lyudi, slovno pauki, peremeshchalis' po
korpusu korablya i, nahodya uyazvimye mesta, pronikali vnutr' sudna.
-- Nu, oni u vas ochen' horoshi! -- pohvalil general majora Huksa.
-- |to ne u menya, ser, eto u vas oni horoshi! -- pol'stil tot.
Posidev eshche nemnogo na nablyudatel'noj ploshchadke i polyubovavshis' cherez
prozrachnuyu panel' dalekoj golubovatoj tumannost'yu, SHeridan, Houks i komandir
specnaza kapitan Lind otpravilis' v bouling-zal.
Zdes' uzhe vovsyu veselilsya Lyuk ZHanejro, kotoromu kak general'skomu
ad®yutantu, pozvolili vypit' bol'she, chem polozheno.
Uvidev nachal'nika, Lyuk shiroko ulybnulsya, slovno vstretil starogo druga,
i bodro soobshchil:
-- Zvonili general Adame i polkovnik Stivene, ser. Poslednij
pol'zovalsya sekretnoj liniej...
Neskol'ko nahodivshihsya v zale oficerov srazu pritihli i nezametno vyshli
von.
Sderzhivaya razdrazhenie, SHeridan podoshel k ZHanejro: blizhe i
tiho sprosil:
-- CHto prosil peredat' Stivene?
-- CHtoby vy pozvonili, ser, -- p'yano ulybnulsya ZHanejro, protyagivaya uzhe
podsoedinennuyu k skrembleru trubku.
Zatem on otoshel na netverdyh nogah, a SHeridan stal nabirat' nuzhnyj
nomer.
-- Zdravstvujte, ser, -- srazu otozvalsya Stivene.
-- Privet, |lvin. Kak nashi dela?
-- Poka nikak, ser, zhdem novostej s Arafata.
-- Kak Pojnter?
-- U nego vse normal'no, za isklyucheniem togo, chto on slishkom uvlechen
podrugoj mistera Klarka.
-- CHto eshche? -- General chuvstvoval, chto Stivensa tyagotit chto-to eshche.
-- Dvoe policejskih, ser. My byli vynuzhdeny ih ubrat', poskol'ku oni
podobralis' sovsem blizko. Teper' zdes' nachalas' zhutkaya voznya.
-- Ty hochesh' skazat', chto pora unosit' nogi?
-- Ruanon stanovitsya slishkom zharkim mestechkom. K tomu zhe so mnoj uzhe
dvazhdy svyazyvalsya upolnomochennyj admirala Gorn'e. On sprashival, kuda
posylat' dopolnitel'nyh lyudej, i treboval podrobnyj plan operacii.
-- Puskat' na Ruanon ih ne sleduet. Skazhi, chto delo zakoncheno i my
"obsosali pustyshku". Promahnulis' -- s kem ne byvaet.
-- Budem vyglyadet' ne slishkom horosho, ser.
-- Luchshe proslyt' tupicami, chem... ty sam znaesh'.
-- Da, ser. Kogda nachalo?
-- Obstoyatel'stva skladyvayutsya tak, |lvin, chto vse mozhet proizojti
dostatochno bystro. Sejchas vse upiraetsya tol'ko v Klarka.
-- Rezident s Arafata dolozhil mne, chto Klark u nih na mushke i vse
reshitsya v blizhajshie dni.
-- Mozhet, pomoch' emu strelkami?
-- YA predlagal emu Remi, no on otkazalsya, soslavshis' na osobennyj
mestnyj uklad. Skazal, chto novyj chelovek budet tam slishkom zameten.
-- Navernoe, emu vidnee. U tebya vse?
-- Da, ser.
-- Nu poka.
Kogda general zakonchil razgovor, vzyat' u nego trubku i skrembler bylo
nekomu; Lyuk ZHanejro sladko posapyval, raspolozhivshis' v kresle vozle stolika.
-- Major Huke! -- pozval general.
-- YA zdes', ser! -- vyshel v zal Huke.
-- Pust' vse zahodyat, ya uzhe pogovoril. Kstati, u vas est' gauptvahta?
-- Obyazatel'no, ser, bez etogo nel'zya! -- prokrichal Huke i vpilsya v
SHeridana glazami.
-- Pomestite tuda etogo molodca. Pust' posidit nochku.
-- Proshu proshcheniya, ser, no on mozhet ne vyderzhat'. Nasha gauptvahta dlya
specnaza.
-- Da? -- General pochesal zatylok, pridumyvaya, kak emu prouchit'
ZHanejro. Nakazat' ego sledovalo, no ubivat' bylo rano, -- Horosho, -- reshil
on. -- Zdes' est' medik?
-- Kapitan Porshe, ser, -- ukazal Huke na vysokogo oficera.
-- Kapitan, bud'te tak lyubezny, organizujte etomu parnyu promyvku
zheludka i kishok. I pozhalujsta, ne stesnyajtes', budem schitat', chto u nego
otravlenie.
-- Est', ser, -- kozyrnul Porshe, -- ya sejchas zhe vyzovu sanitarov.
77
Vezdehod zatormozil vozle vhoda v gostinicu, podnyav shirokimi kolesami
celuyu pyl'nuyu buryu, odnako ee nikto ne uvidel -- solnce uzhe chas kak selo za
gorizont.
Odetyj v tuzemnyj kostyum, Klark soshel na zemlyu i, vglyadyvayas' v
temnotu, napravilsya k gostinicu.
-- Kak horosho, chto vy vernulis'! -- obradovanno voskliknul Franc
Gusman. -- A to ya uzhe podumal chego plohogo!
"Estestvenno, my zhe eshche ne oplatili scheta", -- podumal
|ddi.
_ Net, mister Gusman, vse v poryadke.
_ A gde zhe miss Oster?
-- Ona zaderzhitsya. Vozmozhno, dazhe na neskol'ko dnej.
-- Ah, dela, dela. Ne hotite li kofe, mister Kastelano? YA zavaril sebe
paru lishnih chashek, tak chto hvatit i na vashu dolyu.
-- Net, spasibo, -- otkazalsya Klark. -- Dajte moj klyuch, i ya pojdu lyagu.
-- Kak skazhete, mister Kastelano. Vot vash klyuchik, i spokojnoj vam nochi.
|ddi bystro podnyalsya po lestnice, nashel svoyu dver' i vstavil klyuch v
zamochnuyu skvazhinu. Zatem ostorozhno ego povernul, tolknul dver' i ostalsya v
koridore s pistoletom v ruke.
Tak on prostoyal s polminuty, prislushivayas' k temnote svoego nomera,
odnako vse bylo spokojno.
Ne ubiraya pal'ca so spuskovogo kryuchka, Klark dotyanulsya do vyklyuchatelya,
i v nomere zagorelsya svet.
|ddi shagnul vnutr' i pritvoril za soboj dver'. Potom proveril spal'nuyu
nishu, tualet i dushevuyu. Odnako nikakoj zasady on ne obnaruzhil. Tem ne menee
Klark nikak ne mog otdelat'sya ot oshchushcheniya, chto v komnate kto-to pobyval.
Neozhidanno v dver' postuchali.
-- Vhodite... -- skazal |ddi i vstal v nishu tak, chtoby videt'
voshedshego.
|to okazalsya plemyannik Gusmana, Motya.
-- Pochemu ty ne spish' v takoj chas, Motya? -- sprosil Klark, nezametno
spryatav pistolet.
-- YA vysypayus' dnem, mister Kastelano.
-- A noch'yu tebe ne spitsya?
-- YA privykayu k nochnoj zhizni, ved' mne pridetsya voevat' s blakitnikami.
-- Ty eshche ne razdumal mstit'?
-- Net, mister Kastelano, ne razdumal. Oni eshche umoyutsya krov'yu, i ne
bud' ya |mmanuil Lejbovic, esli ne sdelayu etogo.
-- Ty tozhe budesh' ubivat' starikov i detej? -- sprosil |ddi, proshel k
dveri i prikryl ee plotnee.
-- Net, chto proku v starikah? YA budu ubivat' aktivistov UANSO.
-- CHto takoe UANSO, ya ne znayu, no vizhu, chto ty uzhe reshil, kak tebe
postupit'.
-- Eshche by. Kadetskij korpus na Sankt-Peterge uzhe prislal mne otvet. YA
mogu byt' dopushchen k ekzamenam. Tak chto pered vami, bez skol'kih-to let,
oficer ZHeleznoj imperii.
-- Uveren, chto tak i budet, Motya. A teper' skazhi, zachem ty prishel?
-- U vas byli gosti, mister Kastelano. Oni ushli dva chasa nazad.
-- Oni byli v nomere?
-- Da. Nadeyus', nichego ne propalo.
-- A pochemu zhe tvoj dyadya nichego mne ne skazal?
-- On boitsya. |ti lyudi zdes' vyshe vsyakogo zakona. Oni agenty PASEK.
-- Ty znaesh' dazhe pro PASEK? -- sprosil |ddi, prodolzhaya osmatrivat'
nomer.
-- YA zhe ne malen'kij mal'chik, mister Kastelano.
-- Da, dejstvitel'no, -- tiho proiznes Klark i prisel na kortochki vozle
krovati. -- Ty ne mog by ubrat'sya otsyuda na minutku?
-- A v chem delo?
Vmesto togo chtoby ujti, Motya podoshel blizhe i cherez plecho |ddi uvidel
kakoe-to hitroe ustrojstvo, kotoroe Klark ostorozhno dostal iz-pod matrasa.
-- |to mina, mister Kastelano?
-- YA zhe skazal, chtoby ty ushel.
-- Da vy chto? Kak ya mogu propustit' takoe? Tak eto mina?!
-- Da, Motya. |to mina, -- podtverdil |ddi, povorachivaya vzryvatel' i
stavya ego na predohranitel'.
-- A mozhno mne ee poderzhat'? -- ohripshim ot volneniya golosom sprosil
Motya.
|ddi obernulsya i uvidel v glazah parnishki lihoradochnyj blesk.
-- Nu horosho, teper' mozhesh' poderzhat', -- razreshil on i ostorozhno
polozhil minu na ladon' Mote.
-- Bay! Kakaya tyazhelaya...
-- |to shtuka nazyvaetsya "krona". Oskolochnaya mina nazhimnogo tipa...
Skol'ko bylo gostej?
-- |tih-to?.. CHetvero. Dvoe voshli v nomer, a dvoe boltalis' pod oknami.
Te, chto byli na ulice, vyglyadeli kak p'yanye, a odin dazhe opisal ugol
gostinicy.
-- Ponyatno. Ladno, davaj syuda igrushku i idi k sebe, a ya lyagu spat'.
Motya nehotya rasstalsya s minoj i, otojdya k dveri, brosil na nee
proshchal'nyj vzglyad.
-- A gde zhe miss Oster? -- neozhidanno sprosil on. Klark ostorozhno
polozhil "kronu" na stol i skazal:
-- A tebe mozhno doveryat' tajny, |mmanuil?
-- Ob chem rech', mister Kastelano? Ne s dyadej zhe mne govorit' za zhizn'.
On v etom sushchij rebenok.
-- Miss Oster ne povezlo. U nee byla opasnaya rabota. Da ved' ty,
navernoe, znaesh'.
-- Ponyatno, znayu. Ona byla chastnym syshchikom.
-- Teper' ee bol'she net s nami.
-- A kto zhe zaplatit dyade? -- neozhidanno sprosil Motya.
-- YA zaplachu, kogda budu s®ezzhat'. Tak i skazhi Francu, chto, mol,
nezavisimo ot togo, vernetsya miss Oster ili net, Kastelano za vse zaplatit.
Kogda neugomonnyj Motya nakonec ubralsya, Klark sdelal povtornyj, eshche
bolee tshchatel'nyj, osmotr nomera, no bol'she nikakih syurprizov ne obnaruzhil.
Posle etogo on vyshel v koridor i, ne gasya v komnate svet, zaper ee na
klyuch, a zatem poshel iskat' nomer Dzhejn Oster.
Nemnogo poplutav v sumerechnom koridore, Klark vse zhe nashel nuzhnuyu dver'
i ostorozhno na nee nadavil.
Kak i sledovalo ozhidat', dver' okazalas' zaperta.
Togda |ddi navalilsya na nee vsem telom i, kak ego uchili, dernul za
ruchku vverh. YAzychok zamka ne vyderzhal, i dver' raspahnulas'.
Klark zazheg svet i tut zhe pospeshil otskochit' v storonu, poskol'ku
zametil znakomyj blesk mecha.
Ego pervoj mysl'yu bylo sovershenno absurdnoe predpolozhenie, chto Dzhejn
vosstala iz mertvyh i teper' reshila s nim pokvitat'sya, odnako eto byla ne
Dzhejn. Mechom razmahivaya ta samaya devushka, kotoruyu |ddi zastal v posteli miss
Oster.
-- Bros' mech, dura! -- popytalsya vrazumit' ee Klark. Ubijstvo etoj
sumasshedshej vovse ne vhodilo v ego plany.
-- Umri! Umri! -- prodolzhala vykrikivat' ona i dovol'no lovko vertela
opasnym oruzhiem, ne davaya Klarku rasslabit'sya. Odnako do masterstva Dzhejn ej
bylo daleko, i, vyzhdav udobnyj moment, Klark sbil ee podsechkoj.
Devushka ruhnula na pol i zaplakala ot yarosti i bessiliya.
-- YA tebya nenavizhu! -- zavereshchala ona i tut zhe poluchila po lipu, chto
zastavilo ee molchat'.
|ddi otshvyrnul mech pod krovat' i, vzyav s krovati prostynyu, svyazal
devushke ruki.
Ubedivshis', chto ona bol'she ne opasna, on pristupil k tshchatel'nomu
osmotru pozhitkov Dzhejn.
No kak tol'ko plennica zametila, chto on roetsya v veshchah ee podruzhki, ona
snova stala sypat' oskorbleniyami i izvivat'sya, kak yablochnyj chervyak.
|ddi odnim pryzhkom okazalsya vozle nee i, zazhav ej ladon'yu rot, poobeshchal
zloveshchim shepotom:
-- Esli budesh' orat', lesbiyanka dolbanaya, ya tebya trahnu! YA -- muzhik
trahnu tebya, a ty k etomu ne privykla. Ved' tak?!
Glaza plennicy napolnilis' slezami, i ona momental'no uspokoilas'.
-- To-to zhe, -- skazal Klark i ubral ruku.
Zatem vernulsya k veshcham Dzhejn i nachal ih tshchatel'no peretryahivat',
obrashchaya vnimanie na kazhduyu bumazhku. Vse, chto kazalos' emu zasluzhivayushchim
vnimaniya, |ddi otkladyval v storonu.
Tem vremenem plennica prodolzhala lezhat' spokojno i tol'ko nastorozhenno
sledila za kazhdym dvizheniem |ddi.
-- Aga, -- proiznes on, obnaruzhiv za podkladkoj chemodana licenziyu i
udostoverenie chastnogo syshchika. .
Pokovyryav oblozhku udostovereniya, |ddi bez truda nadorval ee i uvidel
malen'kij klochok bumagi. |to bylo pohozhe na to, chto on iskal.
Ostorozhno vytashchiv bumazhku, |ddi posmotrel ee na svet i obnaruzhil shest'
cifr, bez somneniya, oznachavshih bankovskij kod lichnogo scheta.
-- Nu vot i vse, kroshka, -- skazal Klark i razvyazal prostynyu,
styagivavshuyu ruki plennicy. -- Ostavlyayu tebya odnu. Vedi sebya prilichno, i
prozhivesh' do sta let.
Skazal i poshel k dveri.
-- Postoj, a chto s Dzhejn?! -- kriknula devushka. Klark obernulsya.
-- Vidish' li, Nela, -- on neozhidanno vspomnil ee imya, -- Dzhejn byla
horoshim bojcom, no na etot raz ej ne povezlo. A chto kasaetsya obyska, kotoryj
ya ustroil, tak ty uzh izvini. Dzhejn ostalas' mne dolzhna, i drugogo sposoba
poluchit' svoi den'gi u menya net.
Skazav eto, |ddi vyshel v koridor i tut zhe stolknulsya s madam Sadal'skoj
nos k nosu.
-- Nu chto, pomogli moi lyagushki? -- hitro sprosila ona, sverkaya zrachkami
iz-pod chernogo kapyushona.
-- Poshla von, staraya ved'ma!... -- ugrozhayushche skazal |ddi. Sejchas on
nikogo ne boyalsya.
Uslyshav v ego golose metall, staruha mgnovenno otprygnula k stene,
besshumno, slovno ee otneslo vetrom.
-- Eshche naplachesh'sya, Klark, eshche naplachesh'sya... -- poobeshchala ona i tak zhe
neslyshno metnulas' za ugol.
-- Ved'ma... -- povtoril |ddi i poshel k sebe -- spat'. Nazavtra emu
predstoyalo mnogo raboty.
78
V kotoryj raz slomalsya kondicioner, i v nomere Spellinga snova bylo
zharko.
Garri i Majk, pokrytye boleznennoj isparinoj, smotreli na Kejta glazami
stradal'cev -- im davno uzhe sledovalo -- Nu chto, Villi, pervym berem Majka.
Kazhetsya on pochti ochuhalsya.
Oni podhvatili obessilennoe cheloveka i povolokli v dush. Tam ego pryamo v
odezhde brosili pod ledyanuyu struyu i poshli za sleduyushchim.
Poka pritashchili Garri, Majk uzhe prishel v sebya nastol'ko, chto pytalsya
razdet'sya i pri eto gluho rugalsya.
Brosiv pod holodnyj dush Garri, Kejt i Villi poshli navodit' poryadok. Oni
skatali plastik i nabrosali staryh gazet na zagryaznennye uchastki pola -- na
etom uborka byla zakonchena.
Neozhidanno zarabotal kondicioner.
-- |to kstati, -- zametil Kejt. Zatem podoshel k holodil'niku i dostal
pivo. -- Ty budesh'? -- predlozhil on Pasteru.
-- Net, v takoj voni pit' ne mogu.
-- |to pravil'no, no ya vyp'yu.
Spelling otkuporil banku i opustoshil ee v neskol'ko glotkov.
V etot moment, gromko sopya i shmygaya nosom, iz dusha vyshel Majk. On byl
sovershenno golyj.
-- Gde u tebya moyushchie sredstva, Kejt? -- sprosil on kakim-to zamogil'nym
golosom.
-- V sinej tumbochke na nizhnej polke. Majk ushel.
-- A ty govoril, pomrut, -- zametil Kejt i, gromko rygnuv, postavil na
stol pustuyu banku. -- Segodnya k vecheru rebyata budut uzhe kak lyudi... Nu,
pochti kak lyudi. A zavtra s utrechka my uberem etogo parnya. -- Kejt shchelknul po
pustoj banke nogtem i dobavil: -- Nadoel on mne.
79
Podnyavshis' eshche do rassveta, Klark sdelal gimnastiku, prinyal dush i,
nadev tuzemnuyu odezhdu, spustilsya vniz.
-- Kuda v takuyu ran', mister Kastelano? -- sprosil Motya, kotoryj,
nesmotrya na rannij chas, uzhe sidel za stojkoj.
-- Na ekskursiyu, -- uklonchivo otvetil Klark.
-- A chto vy sdelali s minoj? -- uzhe shepotom pointeresovalsya Motya.
-- Ne tvoe delo. Ty luchshe skazhi, gde nahoditsya kontora togo parnya, u
kotorogo Dzhejn brala vezdehod. Nuzhno ego otognat'.
-- |to ni k chemu. Vezdehod teper' vash.
-- Kak eto? -- ne ponyal |ddi.
-- Mister Rahmatkul daet mashiny tol'ko pod zalog ih stoimosti, tak chto
mozhete ne vozvrashchat'.
-- Horoshaya mysl'. A ne podskazhesh', gde v gorode mozhno poest'? Tol'ko
po-nashemu, bez etih mestnyh specij.
-- Znayu, -- kivnul Motya. -- Na ulice CHekanshchikov, v podval'chike Buzyuma.
-- Ulica CHekanshchikov -- eto gde parni s molotkami tyukayut, pryamo vozle
dverej? -- nachal vspominat' |ddi.
-- Pravil'no, a podval'chik Buzyuma najti ne trudno -- on kak raz
naprotiv banka.
-- Aga, ponyal. Spasibo tebe, Motya.
|ddi vyshel na ulicu i napravilsya k vezdehodu, ne zabyvaya poglyadyvat' po
storonam. Posle sluchaya s minirovaniem krovati on derzhalsya nastorozhe.
Prezhde chem sest' v pokrytyj pyl'yu vezdehod, |ddi oboshel ego vokrug,
zaglyanul pod dnishche, pod kapot, proveril siden'ya, odnako min ne obnaruzhil.
Proveriv ostatok topliva, on zavel mashinu i pokatil k centru goroda,
staratel'no ob®ezzhaya kuchi pometa, ostavlennye neizvestno kem.
Ogromnye kolesa vezdehoda podnimali pyl', zato prekrasno pruzhinili i
smyagchali uhaby, vstrechavshiesya na razbitoj mostovoj.
Redkie utrennie prohozhie provozhali mashinu vzglyadami, a lishennye shersti
sobaki s dlinnymi ushami provozhali hriplym laem.
Na ulice CHekanshchikov pyli bylo men'she. Navstrechu |ddi proehalo neskol'ko
avtomobilej, i nekotorye iz nih vyglyadeli dovol'no prilichno.
Vskore Klark uvidel massivnye dveri banka i siyayushchie na fasade bukvy,
kotorye, navernoe, chistili kazhdyj den'.
V stol' rannij chas bank byl eshche zakryt, i |ddi svernul na obochinu,
priparkovavshis' u vhoda v kafe Buzyuma.
Spustivshis' v podval, on udivilsya otnositel'noj mnogolyudnosti. V zale
na pyat'desyat mest polovina byla uzhe zanyata. Mestnyh bylo malo -- v osnovnom
priezzhie. Otovsyudu slyshalas' znakomaya rech', i |ddi dazhe pozhalel, chto ne
prihodil syuda ran'she.
-- Pozhalujsta, sen'or, -- s ele zametnym akcentom proiznes nevysokij
chelovek v beloj rubashke i krasnoj barhatnoj shapochke.
"Dolzhno byt', eto i est' Buzyum", -- podumal Klark.
On proshel vsled za hozyainom, i tot lichno podal gostyu perechen' blyud.
Menyu poradovalo |ddi. Zdes' bylo mnogo togo, chto on znal.
Sdelav zakaz, Klark osmotrelsya i uspel perehvatit' nacelennyj na nego
vzglyad.
|togo cheloveka |ddi nikogda ne videl. Neznakomec vyglyadel dostatochno
molodo i byl odet v mestnye odezhdy. Zametiv, chto Klark na nego smotrit, on
utknulsya v tarelku nosom, a zatem brosil na stol den'gi i vyskochil iz kafe.
"Nu-nu", -- podumal |ddi i pogladil spryatannyj za poyasom "storm". V nem
ostavalos' pol-obojmy, no dlya horoshej draki etogo hvatalo.
Vskore podospel zakaz. Ego prines oficiant, a hozyain uzhe vstrechal
novogo gostya.
Rasstaviv tarelki, oficiant poklonilsya i sprosil, ne nuzhno li
chego-nibud' eshche.
-- Poka nichego ne nuzhno. Vot tol'ko podskazhite mne, vo skol'ko
otkryvaetsya bank.
-- V devyat' chasov, sen'or.
-- Spasibo, bratec.
Oficiant ushel, a |ddi posmotrel na chasy. Bylo tol'ko dvadcat' minut
vos'mogo.
"Celaya kucha vremeni", -- podumal on i prinyalsya za edu.
-- O, nash kosmicheskij brodyaga! Prohodi k nam, kapitan! -- vdrug
voskliknul kto-to iz posetitelej, uvidev voshedshego v zal gostya.
Lico etogo cheloveka svidetel'stvovalo o regulyarnom p'yanstve, ego
dvizheniya kazalis' nervnymi, i bylo vidno, chto parnyu ne meshalo opohmelit'sya.
Hozyain zavedeniya, protiv obyknoveniya, vstrechat' ego ne vyshel.
-- Otkuda pribyl, Brif?!
-- S Hajbla...
-- A chego takoj grustnyj?
-- Na nulyah ya, rebyata. Dazhe toplivo bral v dolg, inache by tak tam i
ostalsya.
Kapitan Brif ne vzyal menyu, poskol'ku u nego ne bylo deneg. On zhdal, chto
ego ugostyat obedom druz'ya, odnako te eshche ne protrezveli s nochnoj popojki i
predlagali tol'ko legkuyu zakusku i vypivku.
Krivo ulybayas', Brif unylo zheval list'ya salata.
-- |j, druzhishche! -- pozval Klark probegavshego mimo oficianta.
-- Slushayu vas, sen'or.
-- Bud' dobr, priglasi za moj stol von togo gospodina. Kazhetsya, ego
zovut kapitan Brif.
Oficiant udivilsya, odnako poshel vypolnyat' pros'bu klienta.
Klark videl, kak on naklonilsya k uhu Brifa i soobshchil o priglashenii.
Kapitan posmotrel v storonu Klarka, i tot privetlivo otsalyutoval emu rukoj.
Brif byl goloden, i vybirat' emu ne prihodilos'.
S vinovatoj ulybkoj na pomyatom lice on podoshel k Klarku i, silyas'
vspomnit', kto pered nim, napryazhenno morshchil lob.
-- Rasslab'tes', mister Brif, my ne znakomy, -- uspokoil ego |ddi. --
Prisazhivajtes'... Oficiant, menyu misteru Brifu.
-- Pozhalujsta, sen'or.
Kapitan pochti ne glyadya tknul pal'cem v spisok blyud, a ot sebya dobavil:
-- Prinesi prosto pozhrat', chtoby normal'no bylo.
Vidimo, oficiant byl znakom s kulinarnymi pristrastiyami mistera Brifa,
poskol'ku on ponyatlivo kivnul i udalilsya.
-- Sudya po vsemu, vy hotite predlozhit' mne rabotu, mister...
-- Bill Kastelano, -- predstavilsya |ddi. -- Da, esli vse slozhitsya, u
menya budet k vam delo, nu a esli ne slozhitsya, to ya nichut' ne pozhaleyu, chto
ugostil horoshego cheloveka.
Proyavlyaya chudesa lovkosti, k stolu snova podbezhal oficiant. Tarelki na
ego podnose gromozdilis' v dva ryada -- odna na drugoj. I kogda on rasstavil
ih na stole, svobodnogo mesta pochti ne ostalos'.
Zametiv udivlenie na lice Klarka, kapitan Brif potoropilsya ob®yasnit':
-- Vam eto ne budet mnogo stoit', ser. Myaso vo frityure, shnicel' i
cyplenok, vse eto za polceny, poskol'ku blyuda vcherashnie.
-- YA ne v pretenzii, mister Brif. Vy vol'ny zakazyvat' vse, chto vam
zahochetsya. YA sam vas priglasil, ved' tak?
-- Da, spasibo vam, ser, -- bystro progovoril Brif i nabrosilsya na edu,
a |ddi taktichno otvernulsya, poglyadyvaya na dver' i lenivo kovyryayas' v svoej
tarelke.
V podval'chik spustilsya eshche odin posetitel'. Buzyum vyshel k nemu
navstrechu, i oni obmenyalis' neskol'kimi frazami. Posle etogo hozyain
nenadolgo ushel i vernulsya s nebol'shim paketom, a ozhidavshij ego gost' to i
delo brosal na |ddi nastorozhennye vzglyady.
Vzyav u Buzyuma svertok, on rasplatilsya i vyshel, odnako ne uderzhalsya,
chtoby v poslednij moment ne oglyanut'sya eshche raz.
"CHto-to ya stal ochen' populyaren", -- podumal Klark. Zatem dostal
pyat'desyat kreditov i podozval oficianta.
-- CHego zhelaete, sen'or?
-- YA dolzhen otojti nenadolgo, a mister Brif podozhdet menya zdes'. Esli
on zahochet chto-to zakazat', ya ne vozrazhayu. -- I s etimi slovami |ddi polozhil
den'gi pod pustoj stakan.
-- Slushayus', sen'or, -- poklonilsya oficiant.
-- A vy nadolgo? -- pointeresovalsya Brif.
-- A vy toropites'?
-- YA -- net. -- I kapitan rasplylsya v dovol'noj ulybke.
-- Togda podozhdite menya zdes'.
Posle etogo Klark vstal, vzyal oficianta pod ruku i, otvedya ego v
storonu, skazal:
-- Spirtnoe emu ne davat' ni v koem sluchae.
-- Ponyal, sen'or.
-- I eshche mne nuzhen zapasnoj vyhod. Est' zdes' takoj?
-- Konechno, sen'or, idite cherez kuhnyu.
-- Spasibo, bratec, -- poblagodaril Klark i otpustil oficianta.
80
Minovav dlinnyj zal so skvorchashchimi skovorodami i kipyashchimi kotlami,
Klark vyshel v uzkij koridor, kotoryj okonchilsya neskol'kimi vysokimi
stupenyami. Oni byli pokryty sloem starogo zhira i skol'zili pod nogami.
Prevozmogaya nepriyatnyj zapah i duhotu, |ddi podnyalsya po lestnice i okazalsya
vo vnutrennem dvore. Zdes' on perevel dyhanie i oglyadelsya.
Zdaniya spuskalis' k zemle poetazhnymi ustupami, i ottogo dvor byl pohozh
na kakuyu-to arenu.
"Stranno, -- podumal |ddi, -- a s ulicy vse vyglyadit vpolne obychno".
Zametiv nebol'shoj prohod, vedushchij k paradnomu fasadu zdaniya, Klark
ostorozhno dvinulsya v etom napravlenii.
Neprivychnaya arhitektura slegka sbivala ego s tolku, i v kazhdom
podslepovatom okoshke emu chudilos' ch'e-to lico.
"Horosho by privezti syuda Margo, -- podumal Klark, -- Ej by zdes'
ponravilos', da i bezdelushek by nabrala dlya svoego magazina".
Vospominanie o Margaret zastavilo |ddi neveselo usmehnut'sya. Kazalos',
chto i ona, i tolstyak Dzherri, i kvartira, i rabota -- vse ostalos' v drugoj
zhizni.
Uglubivshis' v uzkij proulok, |ddi obnaruzhil mnozhestvo otvodnyh hodov.
Oni uhodili vnutr' zdanij i zakanchivalis' libo dveryami, libo novymi
otvetvleniyami. Zdeshnie postrojki napominali termitniki, i poluchit' nozh v
spinu bylo tut proshche prostogo.
Reshiv vse zhe vyjti na ulicu, Klark neozhidanno stolknulsya s vyskochivshim
iz stennoj nory chelovekom. Uvidev |ddi, tot reshitel'no brosilsya v ataku, i v
ego ruke blesnul krivoj nozh.
|ddi, kak na uchenii, otbil oruzhie v storonu i vstretil protivnika
kulakom v solnechnoe spletenie.
Napadavshij ohnul i stal sgibat'sya, a |ddi dobavil emu kolenom v lico.
Bednyaga otletel k stene i spolz vdol' nee so slabym stonom.
V tu zhe sekundu Klark pochuvstvoval za spinoj kakoe-to dvizhenie i rezko
razvernulsya, vyhvativ pistolet. Odnako protivnik vystrelil pervym, i zhestkij
razryad "frizera" udaril |ddi v pravoe predplech'e,
Ruka momental'no poteryala chuvstvitel'nost', no Klark uspel podhvatit'
pistolet levoj. On vystrelil ne celyas', no tol'ko ranil napadavshego v ruku.
Tot gromko vskriknul i ischez v odnom iz hodov.
"Libo ya ih -- sejchas, libo oni menya -- potom", -- podumal Klark i, ne
vypuskaya pistoleta, stal razminat' onemevshuyu ruku.
Kogda k pal'cam vernulas' chuvstvitel'nost', |ddi voshel v temnyj prohod,
proveryaya dorogu nogoj pered kazhdym shagom.
On prodvinulsya metrov na dvadcat', kogda pryamo pered nim raspahnulas'
dver' i vyshla zhenshchina s malen'kim mal'chikom. Ona sovershenno spokojno proshla
mimo Klarka i chto-to skazala rebenku na mestnom narechii.
|ddi priderzhal dver', zaglyanuv vnutr' i obnaruzhil koridor, osveshchennyj
tuskloj lampochkoj.
Zdes' pahlo chelovecheskim zhilishchem, a otkuda-to izdali donosilis'
priglushennye golosa. |ddi prislushalsya -- kto-to kogo-to otchityval. Golos byl
strogij.
-- Ty zhe govoril, chto vtorogo vyhoda net, svoloch'!
-- On bystro strelyaet... -- otvetil drugoj, pochti plachushchij golos.
-- Ponyatnoe delo -- bystro. A ty ne mog s treh metrov v spinu popast'!
Ladno, sdelaem delo sami, rebyata. Garri, Majkl, berite "pushki" i spuskajtes'
k mashine, a my s Villi posharim vo vnutrennem dvore.
-- On bystro strelyaet... -- snova napomnil plachushchij golos.
-- Zatknis'! -- oborvali ego.
|ddi vstal na seredinu koridora i poudobnee perehvatil pistolet. Teper'
on zhdal, iz kakoj dveri poyavyatsya vragi, odnako i oni byli ne tak glupy.
Pervym v koridor vytolknuli ranennogo Klarkom cheloveka.
Uvidev |ddi, on otchayanno zaoral i byl otbroshen nazad tochnym vystrelom.
V otvet v stenu koridora vlepilos' neskol'ko pul', zatem na pol vyletela
pruzhinnaya granata.
Klark ruhnul nichkom i zakryl golovu rukami.
Granata hishchno dzin'knula, i sotni stal'nyh igl probarabanili po stenam,
potolku i dveryam, Klarku povezlo -- emu nichego ne dostalos'.
Vsled za granatoj v koridor vyskochil boec. On nadeyalsya dobit' ranenogo
protivnika, no poluchil dve puli v grud' prezhde, chem uspel chto-to ponyat'.
Postoyav mgnovenie, slovno razdumyvaya, padat' ili net, on oprokinulsya na
spinu.
-- On ubil Garri! -- zakrichal kto-to. -- Brosaj eshche granatu, Villi!
Ponimaya, chto medlit' nel'zya, Klark vskochil na nogi i, probezhav mimo
raspahnutoj dveri, tolknul ee obratno.
Broshennaya granata zvonko udarilas' o derevo i otletela obratno v
pomeshchenie.
Poslyshalsya znakomyj metallicheskij zvon, i granata vystrelila svoi igly.
Dva cheloveka vzvyli ot boli, a dver' snova raspahnulas' ot drobnogo udara
desyatkov igl.
Posypalis' oskolki okonnogo stekla. Stony povtorilis', odnako Klark ne
speshil atakovat' -- eto moglo byt' ulovkoj.
On stoyal v koridore vdol' steny i videl tol'ko chast' komnaty i odno
okno.
-- My ujdem cherez okno, Kejt, a potom zajdem k nemu s tyla! Prikroj
nas! -- kriknul kto-to.
"Horosho, -- podumal Klark. -- Esli eto to samoe okno, to -- horosho".
-- Davaj s razbegu, Villi, on ne uspeet!
-- Net -- uspeet. Barban pravil'no govoril -- on bystro strelyaet.
-- Nu tak my istechem zdes' krov'yu!
Situaciya zatyagivalas', i eto |ddi sovsem ne nravilos'. On byl zdes'
chuzhim i nichego ne znal -- dolgaya vojna ego ne ustraivala.
81
Kak tol'ko |ddi Klark pokinul "Princessu Viktoriyu" i poehal v centr,
soglyadatai Kejta Spellinga primchalis' k nemu v nomer i tak gromko barabanili
v dver', chto on byl vynuzhden prosnut'sya i vpustit' ih v nomer.
-- Hozyain! Klark poehal v gorod! -- vypalil mal'chishka -- torgovec
remnyami.
-- On poehal na mashine s ogromnymi kolesami! -- prokrichal drugoj.
-- Gde on sejchas?
-- My ne znaem! My srazu pribezhali syuda!
-- Nu tak uznajte, gde on!
Soglyadatai tut zhe ubezhali, a Kejt shiroko zevnul i, pochesav vpalyj
zhivot, poplelsya v dush.
"Raz etot Klark podnyalsya tak rano, pospat' segodnya uzhe ne udastsya.
Nuzhno poskoree zakonchit' rabotu, -- podumal Kejt. -- Segodnya zhe".
V uglu, na golyh matrasah, postelennyh na pol, hrapeli Majk i Garri.
Oni ostalis' zdes' so vcherashnego dnya, poskol'ku Kejt opasalsya, chto oni snova
naedyatsya narkotikov.
Prinyav holodnyj dush, on zametno posvezhel i, vyjdya v komnatu, stal
rastalkivat' spyashchih.
Podnyat' ih okazalos' ne tak-to legko. Son Majka i Garri byl pohozh na
smert'. Oni nikak ne reagirovali na tychki i holodnuyu vodu, kotoroj Kejt
pytalsya ih polivat'. Nichto ne moglo privesti ih v chuvstvo.
Spelling uzhe nachal bespokoit'sya, ved' sluchalos', chto narkomany vpadali
v letargicheskij son. Odnako on bystro pridumal vernoe sredstvo i vvel svoim
pacientam po polkubika sidatina.
Uzhe cherez pyat' minut Garri i Majk begali po nomeru i gromko rugalis', a
s ih razgoryachennyh tel padali krupnye kapli pota.
-- Davajte-davajte, svin'i! Idite v dush! Segodnya u nas nastoyashchaya ohota!
Otpraviv podchinennyh myt'sya, Kejt pozvonil Villi:
-- Ty uzhe vstal? Otlichno, zdorovyachek. Beri mashinu i duj ko mne. Klark
vyehal v gorod. Gde on, ya ne znayu, no svoih shavok ya uzhe pustil po ego sledu.
Edva Kejt zakonchil razgovor s Villi, pribezhal eshche odin iz ego neshtatnyh
pomoshchnikov. CHut' zhivoj ot bystrogo bega, on vvalilsya v nomer bez stuka i,
zadyhayas', soobshchil:
-- Hozyain. Tot chelovek u Buzyuma!
-- CHto delaet?
-- Est...
Kejt tut zhe zaplatil prichitavshiesya pyat' kreditov, i pomoshchnik ushel
vpolne dovol'nyj.
Iz dusha vyshli poluzamerzshie Garri i Majk. Stucha zubami, oni stali
nadevat' svoyu odezhdu, otutyuzhennuyu nakanune prislugoj gostinicy.
Smotret' na nih, pomytyh i chistyh, bylo kak-to neprivychno. Spelling
vydal im po pistoletu i po krohotnomu kusochku veshchestva, pohozhego na okonnuyu
zamazku. Sam Kejt nazyval ego "sobach'im der'mom", no Majk i Garri radi etoj
zamazki byli gotovy na vse.
-- A chego tak malo, Kejt? |to zh smeh odin, -- pozhalovalsya Garri.
-- Esli b ne idti na operaciyu, ya by tebe i etogo ne dal, ublyudok, --
laskovo poyasnil Spelling i ulybnulsya, -- ZHrat' hotite?
-- Sejchas zahotim, -- uverenno poobeshchal Majk. On uzhe vyglyadel kak
normal'nyj chelovek.
Poka eti dvoe "nagulivali appetit", Kejt sobralsya i v dopolnenie k
pistoletu rassoval po karmanam dve pruzhinnye granaty.
Zatem dostal iz holodil'nika maslo, med i neskol'ko pirozhnyh,
ostavshihsya eshche s proshloj nedeli.
-- ZHrite sahar, on dobavit vam sil.
82
Kogda Kejt, Garri i Majk vyshli iz gostinicy, Villi uzhe podzhidal ih,
sidya v mashine. On vyglyadel sobrannym, i eto ne uskol'znulo ot vnimaniya
Kejta.
"Hot' odin normal'nyj", -- podumal on, poskol'ku emu nadoela amorfnost'
Garri i Majka.
Kogda vse seli v mashinu, Spelling skazal:
-- Davaj k Barbanu, ego halupa kak raz nad podva