-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Kartinnaya galereya".
OCR & spellcheck by HarryFan, 13 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
- YA tak ne mogu, - skazal shturman, kogda kapitan poyavilsya v rubke. - YA
etogo bol'she ne vynesu. Vam pridetsya vysadit' menya v blizhajshem portu.
- A v chem delo? - sprosil kapitan.
- YA ne mogu bol'she rabotat' s vashim shkiberom, - skazal shturman.
- Pochemu?
- On menya razdrazhaet, - ob®yasnil shturman. - YA ne znayu, kto ego tak
zaprogrammiroval, no mne ot etogo ne legche. Vy tol'ko poslushajte.
On nazhal knopku peregovornogo ustrojstva.
- Letim koso, - poslyshalos' iz dinamika. - Pustota. Mrak.
- |to nazyvaetsya tekushchee donesenie, - ob®yasnil shturman. - I tak celyj
den'.
Kapitan ulybnulsya.
- Po-moemu, neploho.
- Vozmozhno, - skazal shturman. - No mne nuzhna informaciya.
- Po-moemu, ee i tak mnogo, - skazal kapitan.
- Vozmozhno, - skazal shturman. - No mne ot etogo ne legche. |to znachit,
chto ya dolzhen brat' sekstant i vyyasnyat', chto tam s kursom.
- Vy tak schitaete? - skazal kapitan.
- Da, - skazal shturman. - No skoree vsego okazhetsya, chto s kursom vse v
poryadke, i on skazal "koso" prosto potomu, chto eto slovo ne huzhe drugih.
- Nu, eto nevozmozhno, - skazal kapitan. - Lozhnuyu informaciyu ne
propustit kontrol'nyj blok.
- Dlya vashego shkibera net nichego nevozmozhnogo, - skazal shturman. - CHto
dlya nego kakoj-to tam blok? On vsegda otyshchet liniyu, otnositel'no kotoroj
my letim "koso".
- Da? - skazal kapitan. - Tak vy dumaete, chto eto liniya?
- Da, - skazal shturman. - Prichem lyubaya liniya. |to mozhet byt'
napravlenie na Solnce, ili napravlenie na bazu, ili na centr Galaktiki,
ili eshche kuda-nibud'. A rashlebyvat' vsyu etu kashu pridetsya mne. S pomoshch'yu
banal'nyh navigacionnyh instrumentov.
- CHto delat', - skazal kapitan. - Takova zhizn'.
Kapitan vyshel v koridor i otkryl pervuyu dver' nalevo. Tam razmeshchalsya
punkt svyazi. Kapitan sklonilsya nad stolom i napisal chto-to na listke
bumagi.
- Seans skoro? - sprosil on svyazista. - Peredaj na bazu vot eto.
Svyazist probezhal glazami napisannoe.
- A pochemu? - skazal on. - Po-moemu, on nichego.
- Vozmozhno, - skazal kapitan. - No on sam etogo hochet.
- Da? - skazal svyazist. - Emu chto, ne nravitsya nash korabl'?
- Emu ne nravitsya nash shkiber, - skazal kapitan.
- Ponyatno, - skazal svyazist. On polozhil listok bumagi s napisannym
tekstom pod glaz shifratora. Kapitan sel ryadom. Svyazist vklyuchil shifrator.
SHifrator tiho zapel. Nekotoroe vremya oni sideli molcha.
- Horoshaya pesnya, - skazal potom kapitan.
- Eshche by, - otozvalsya svyazist.
- A vot so shturmanom nam ne povezlo.
Oni doslushali pesnyu.
- YA eshche zajdu, - skazal kapitan. - Zabegu, chtoby uznat' o rezul'tatah.
Svyazist molcha kivnul. Kapitan vyshel v koridor, otkryl dver' sleduyushchego
pomeshcheniya i sel naprotiv svoego pomoshchnika.
- Ty byl prav, - skazal on, kogda tot osvobodilsya. - YA uzhe poslal
raport.
- A kogda ya byl ne prav?
- Nikogda, - skazal kapitan. - No vse-taki.
- Tebya samogo nado spisat' v blizhajshem portu, - skazal ego pomoshchnik. -
Ne bojsya, ya shuchu. I u nas budet horoshij shturman.
- Tochno?
- Mne tak kazhetsya, - skazal pomoshchnik. - A sejchas tebe luchshe byt' v
rubke.
- Zachem?
- Na vsyakij sluchaj.
- CHto-nibud' sluchitsya?
- Mozhet byt'.
- A chto sluchitsya? - sprosil kapitan.
- Ty slishkom mnogogo ot menya hochesh', - skazal ego pomoshchnik. - YA i sam
etogo eshche ne znayu.
- Smotri u menya, - skazal kapitan.
- Nichego, - skazal pomoshchnik. - Idi luchshe v rubku. I zahvati kogo-nibud'
iz pilotov.
- |to budet kontakt?
- Vryad li. No ne ogorchajsya.
- Horosho, - skazal kapitan. - YA pojdu.
- Eshche uvidimsya.
Kogda kapitan snova voshel v rubku, on uvidel, chto shturman sidit u
sekstanta, vrashchaya rukoyatki i vpolgolosa chertyhayas'.
- Vy uzhe opredelili kurs?
- Net, - skazal shturman. - YA neznakom s etoj model'yu. Vashemu sekstantu
let sto. Sejchas mne pridetsya idti v biblioteku i celyj den' razbirat'sya v
ego konstrukcii.
- Biblioteka ne ubezhit. CHto novogo u shkibera?
- Nichego, - skazal shturman. - Plyus shizofreniya. Teper' on neset raznuyu
nesvyaznuyu chush' pro nash korabl', pro odinochestvo, kotoroe konchitsya, i eshche
pro kakie-to zvezdnye teni.
- Zvezdnye teni? - sprosil kapitan. On vydvinul kreslo iz-pod pul'ta
upravleniya i sel. Prozrachnaya kryshka poslushno otodvinulas', obnazhiv
mnogochislennye klavishi i tumblery.
- Da, - skazal shturman. - |tot obraz kazhetsya vashemu shkiberu osobenno
udachnym. On vstavlyaet ego chut' li ne v kazhduyu stroku svoih
formalisticheskih donesenij.
- Pochemu zhe obraz? - skazal kapitan. - Razve vy neznakomy s
konstrukciej passivnogo lokatora?
- Net, - skazal shturman. - YA ne bortinzhener. YA ne obyazan znat' lokator.
- Razve dlya etogo obyazatel'no byt' bortinzhenerom?
- YA znayu sovremennye lokatory, - skazal shturman. - A vash lokator eshche
drevnee vashego sekstanta. Mne prishlos' by razobrat' ego, chtoby razobrat'sya
v ego ustrojstve.
- Ne nado, - skazal kapitan. - Luchshe vyvedite signal syuda. - On pokazal
na poka eshche temnyj central'nyj ekran.
- Sejchas, - skazal shturman. On shchelknul tumblerom. - No zachem vam eto
ponadobilos'? Neuzheli iz-za takogo nelepogo obraza?
- Pochemu zhe obraza? - skazal kapitan. - |to tochnyj termin.
Na ekrane zasvetilas' zvezdnaya pyl'. |kran tiho zapel.
- Horoshaya pesnya, - skazal kapitan.
- A chto oznachaet etot termin? - sprosil shturman.
Kapitan posmotrel na nego s sozhaleniem.
- On oznachaet, chto nuzhno smotret' na ekran, - skazal on.
- Kak mnogo zvezd, - skazal shturman. - YA ne znal, chto vperedi
skoplenie. No ya ne vizhu nikakih tenej.
Kapitan nazhal tri knopki na radiofone.
- ZHdu tebya v rubke, - skazal on.
Kapitan smotrel na ekran, na plotnuyu rossyp' melkih dalekih zvezd. On
uvidel to, chto hotel. SHturman smotrel v tom zhe napravlenii, no on etogo ne
videl.
Szadi hlopnul vhodnoj lyuk.
- Idi syuda, - skazal kapitan. - Ustraivajsya.
Pilot vydernul kreslo iz-pod svoego pul'ta.
- Vizhu, - skazal on, vzglyanuv na ekran. - |to korabl'?
- Da, - skazal kapitan. On povernulsya k shturmanu. - CHto on tam govoril?
Odinochestvo, kotoroe konchitsya?
- Kazhetsya, - skazal shturman. - |to i eshche kakuyu-to chush' pro teni dalekih
zvezd. No chto vy tam takoe uvideli?
- Tam ne hvataet zvezdy, - skazal pilot. - V samom centre ekrana.
- Po-moemu, tam ih slishkom mnogo, - skazal shturman.
Pilot posmotrel, na nego s sozhaleniem. V otlichie ot shturmana on schital,
chto tomu zdorovo povezlo, kogda on popal na ih korabl'. Vprochem, ran'she
shturman tozhe tak dumal.
|kran tiho pel. Pilot skazal:
- Kakaya horoshaya pesnya.
- Da, - soglasilsya kapitan. - Vot ona vspyhnula.
- Kto?
- Zvezda, kotoroj ne hvatalo, - skazal pilot. SHturman smotrel na ekran
vo vse glaza, no nichego ne videl. Zvezdy spokojno svetili vperedi, ne
mercaya. Zvezd bylo ochen' mnogo, oni pokryvali vse pole ekrana. Esli by
kakaya-nibud' iz nih i ischezla, ne v chelovecheskih silah bylo by eto
zametit'. A pilot s kapitanom peregovarivalis'.
- Propala.
- Da, pogasla.
- Sejchas vspyhnet.
- Da.
- On blizko.
- No pochemu on idet bez ognej?
- Ne znayu. Sleduyushchaya pogasla.
- Vspyhnula.
- Kak bystro peremeshchaetsya.
- Neobychnaya konstrukciya.
- Ne skazal by.
- Vse ravno pora poshchupat' radarom.
- Da.
- Vklyuchite radar, - skazal kapitan shturmanu.
- Sejchas. - SHturman shchelknul tumblerom. On nichego ne videl, i nikto emu
nichego ne ob®yasnyal. Vse ravno on shchelknul tumblerom.
- Vyvedite signal na vtoroj ekran, - skazal emu kapitan.
SHturman nazhal nuzhnuyu klavishu. Vspomogatel'nyj ekran byl chist v
protivopolozhnost' glavnomu.
- Vam pokazalos', - skazal shturman. - Tam nichego net.
Pilot ne povernulsya.
- Desyat' sekund, - skazal on kapitanu. - Hochesh' pari?
Kapitan ne uspel otvetit', potomu chto na ekran vernulos' otrazhennoe
eho. |to byla prosto svetlaya tochka.
- Vot on, - skazal kapitan.
- Poslushajte, - skazal shturman. - Da, ran'she ya dejstvitel'no ne videl
togo, chto videli vy. No sejchas-to my vidim odinakovo. Otkuda vy znaete,
chto eto korabl'? |to ved' prosto tochka.
Pilot posmotrel na nego.
- I chto zhe eto takoe?
SHturman zamyalsya.
- Ne znayu. Vozmozhno, meteorit.
- A otkuda emu zdes' vzyat'sya? - skazal pilot.
Kapitan dobavil:
- I poyavlenie meteorita sovsem ne oznachaet konec odinochestvu.
SHturman nichego ne skazal. On sidel v rubke pered ekranami. Na odnom iz
nih bylo ochen' mnogo svetlyh nepodvizhnyh zvezd, a na vtorom tol'ko odna
malen'kaya svetyashchayasya tochka, i on ne znal, chto eto takoe, a pilot s
kapitanom peregovarivalis':
- |to chuzhoj korabl'. Posmotri, kak on gasit zvezdy.
- On gasit slabye zvezdy.
- Vse ravno.
- U nego neznakomyj korpus. On s novyh planet.
- Kakaya neobychnaya konstrukciya.
- No dvizhetsya bystro.
- |to my dvizhemsya bystro.
- Horosho, kogda korabl' bez ognej.
- Da. Tak krasivee.
- Interesno, kak on v efire?
- Veroyatno, molchit.
- Nuzhno sprosit' u svyazista.
Kapitan nabral nomer na radiofone.
- |to ya, - skazal on. - My vidim korabl'.
- Znayu.
- On idet bez ognej.
- I bez pozyvnyh.
- Ponyatno, - skazal kapitan.
On zamolchal, i v rubke stalo tiho. I tak zhe tiho peli ekrany.
- Poslushajte, - skazal shturman. - Mozhet, mne pereschitat' kurs? YA
bystro.
- Zachem? - skazal kapitan.
- CHtoby podojti blizhe.
- My i tak projdem chereschur blizko, - skazal pilot.
- Poslushajte, - skazal shturman. - Nado zhe chto-to delat'. Nado uznat',
chto tam u nih. Vdrug u nih avariya?
- Net, - skazal pilot. - Esli by u nego byla avariya, my by ob etom
znali.
- Kakim obrazom?
- On daval by SOS.
- A vdrug u nih neispraven peredatchik?
- I dvigatel', i peredatchik? - skazal kapitan.
Lyuk pozadi nih otkrylsya. Voshel pomoshchnik kapitana i sel v svoe kreslo.
- |to s novyh planet, - skazal on. - U nas takih ne delayut.
- On ne otvechaet, - skazal pilot.
- Kak neudobno, - skazal pomoshchnik.
- CHto delat', - skazal kapitan. - Ne vklyuchat' zhe nam dvigatel'.
- Poslushajte, - skazal shturman. - Ob®yasnite zhe nakonec: o chem vy
govorite? I pochemu oni idut bez ognej?
- A zachem emu ogni? - skazal pilot.
- Est' zhe opredelennye pravila.
Pilot pozhal plechami.
- Ob®yasnite zhe, - skazal shturman. - YA vizhu tam tol'ko tochku. No vy
govorite, chto eto korabl'. A esli eto korabl', my dolzhny chto-nibud'
delat'.
- Zachem? - skazal kapitan.
- No ved' vy govorite, chto eto korabl'. Vy govorite, chto eto chuzhoj
korabl'. A esli tak, to my dolzhny chto-to delat'. Dolzhny ustanovit' s nimi
kontakt. Razve vy ne hotite ustanovit' kontakt?
- Hotim, - skazal pilot.
- V kontakte uchastvuyut dvoe, - skazal kapitan. - I my svoe delo
sdelali.
- On uhodit, - skazal pomoshchnik.
- Pochemu? - skazal shturman. On smotrel na ekran. Na ekranah nichego ne
izmenilos'. - O chem vy govorite?
- Slushajte, - skazal pomoshchnik kapitana.
SHturman prislushalsya, no nichego ne uslyshal. Zato on uvidel, kak
vspyhnula yarkaya zvezda na central'nom ekrane, na fone dalekih, slabyh,
krasivyh zvezd, i kak svetlaya tochka na bokovom ekrane dvinulas' i poshla -
snachala pochti nezametno dlya glaza, a potom vse bystree i bystree, poshla
proch', za kraj ekrana.
- Ob®yasnite zhe nakonec, - skazal shturman, - chto proishodit?
- Vyklyuchajte lokator. Uzhe nichego. - Kapitan byl spokoen.
SHturman obizhenno potyanulsya k tumbleru.
- Pogodite, - skazal pomoshchnik. |krany tiho peli duetom. - Kakaya horoshaya
pesnya!
Last-modified: Thu, 14 Sep 2000 18:15:45 GMT