Georgij SHah. Beregis', Navarra! ----------------------------------------------------------------------- Avt.sb. "I derev'ya, kak vsadniki...". M., "Molodaya gvardiya", 1986. OCR & spellcheck by HarryFan, 2 November 2000 ----------------------------------------------------------------------- 1 - Rasskazyvajte, Ol'sen, ne tyanite dushu, - skazal Malinin. Ivar Ol'sen, potomok vikingov i mushketerov, i ne dumal, odnako, toropit'sya, zaranee naslazhdayas' effektom, kotoryj dolzhno bylo proizvesti ego soobshchenie. On razmerenno otpil dva glotka holodnogo kofe, potom stal razglyadyvat' uzory na potolke, postukivaya pal'cem po lezhavshemu pered nim na stolike strannomu starinnomu predmetu. Sobravshimsya davalos' ponyat', chto emu neobhodimo privesti v poryadok razbrosannye mysli. - Nu, eto smahivaet na fantastiku, - nachal Ol'sen. - Polagayu, nikogda eshche puteshestvie vo vremeni ne izobilovalo stol' neobychajnymi priklyucheniyami i ne zavershalos' takimi fenomenal'nymi rezul'tatami. - Polozhim, vsyakoe byvalo, - zametil Kiroga, za kotorym prochno utverdilas' reputaciya Fomy Neveruyushchego. - Vse vy znaete o celi moego eksperimenta, - Ol'sen obvel glazami slushatelej, udobno raspolozhivshihsya v prostornom institutskom holle, - poetomu ya opushchu predislovie i perejdu k samomu syuzhetu. Itak, 14 maya 1610 goda ya stoyal v tolpe gorozhan, sobravshihsya na ulice de la Ferronri v Parizhe v ozhidanii korolevskoj processii. Esli vy polagaete, Kiroga, chto prebyvat' v srednevekovom gorode stol' zhe priyatno, kak pasti dinozavrov v chistom vozduhe mezozojskoj ery, kuda vy lyubite progulivat'sya, to zhestoko oshibaetes'. Ot svalennyh u domov grud musora, zapolnennoj nechistotami kanavy, zalezhalyh ovoshchej v telezhkah ryskavshih vokrug zelenshchikov ishodili aromaty, slivavshiesya v zastojnyj smrad. Vdobavok, okruzhavshie menya zhiteli stolicy, v bol'shinstve svoem bednyaki iz predmestij, prishedshie poglazet' na svoego gosudarya, ne otlichalis' pristrastiem k lichnoj gigiene. V te vremena, kak izvestno, dazhe znat' ne slishkom chasto pol'zovalas' vannoj. - Vy utriruete, - oskorbilsya za svoih predkov Lefer. - |to ved' Parizh, a ne kakaya-to zahudalaya derevushka. - V sleduyushchij raz, dorogoj drug, - otpariroval Ol'sen, - my otpravimsya tuda vmeste i vy smozhete lichno udostoverit'sya, chto takoe bol'shoj gorod v nachale XVII veka, bol'shoj po togdashnim ponyatiyam, razumeetsya. - Ne perebivajte ego, - shepnul na uho Leferu Malinin, - ne to my tak i ne uznaem, chto proizoshlo. - YA uzh ne govoryu o vseh mytarstvah, kotorye prishlos' pereterpet', poka ego velichestvo soizvolil predstat' pered svoimi poddannymi. Dlya nachala menya obvorovali, lovko obrezav privyazannyj k poyasu koshelek s uvesistymi luidorami. Zatem nahal'naya staruha, proryvavshayasya v perednie ryady, obozvala menya dlinnym oluhom, poskol'ku ya zaslonyal ej scenu. Potom kakoj-to chvanlivyj dvoryanin chut' ne protknul menya shpagoj, reshiv, chto ya nedostatochno provorno ustupil emu dorogu. Nakonec, ya poluchil po shee ot svirepogo verzily za to, chto slishkom naglo, po ego mneniyu, razglyadyval dvuh horoshen'kih baryshen', koih sej tip soprovozhdal. - I podelom vam, - vstavil Kiroga, - vy ved' znaete, chto vsyakij flirt puteshestvennikam vo vremeni kategoricheski zakazan... - YA vsego lish' pozvolil sebe polyubovat'sya zhenskoj krasotoj kak estet. - Znaem my vas, - provorchal Kiroga, no vse na nego zashikali, prizyvaya ne meshat' rasskazchiku. - Vot imenno, - skazal dovol'nyj Ol'sen, - ne sbivajte menya s tolku. Nebol'shaya zastavka k moemu povestvovaniyu byla neobhodima, chtoby vy oshchutili obstanovku. Perehozhu teper' k opisaniyu osnovnyh sobytij. Rovno v dvenadcat' chasov dnya poslyshalis' zvuki trub, vozveshchavshih o priblizhenii korolevskogo kortezha. Tolpa sgrudilas', zadnie podnalegli na stoyashchih vperedi, i bravye shvejcarcy, ustanovivshie ohranitel'nyj kordon, stali navodit' poryadok s pomoshch'yu svoih alebard. Vprochem, oruzhie ispol'zovalos' miloserdno; komu-to otsekli pol-uha, kto-to svalilsya ot udara drevkom po golove, ukroshchennye zriteli otpryanuli, i Genrih so svitoj poluchil vozmozhnost' besprepyatstvenno prosledovat' k mestu svoej gibeli. Vy ponimaete, chto s togo momenta, kak mne udalos' okazat'sya sredi neposredstvennyh svidetelej proisshestviya, ya pytalsya ugadat' budushchego ubijcu. Odnako eta zadacha okazalas' nerazreshimoj. Raspolagaya lish' samymi priblizitel'nymi svedeniyami o ego oblike - dlinnyj, ryzhij, ya lihoradochno vglyadyvalsya v lica okruzhavshih menya lyudej, rasschityvaya obnaruzhit' nekie vneshnie proyavleniya fanaticheskoj reshimosti, i prishel k vyvodu, chto po takomu priznaku edva li ne kazhdyj vtoroj iz prisutstvovavshih tam muzhchin godilsya na rol' Raval'yaka. Eshche bolee nelepoj byla popytka usmotret' nozh pod plashchom, izgotovlennyj k udaru, poskol'ku eto orudie imelos' pochti u kazhdogo. K tomu zhe u menya ne bylo nikakoj uverennosti, chto pokushenie sovershitsya imenno zdes', a ne v desyati-dvadcati metrah v tu ili inuyu storonu. Esli tak, prishlos' by rasproshchat'sya s nadezhdoj zapechatlet' eto sobytie na plenku i porazit' segodnya vashe voobrazhenie. Ol'sen opyat' postuchal po strannomu predmetu, i vzglyady prisutstvuyushchih nevol'no soshlis' na tainstvennom prodolgovatom yashchike iz chernogo dereva. Mozhet byt', tam hranitsya unikal'nyj kinoocherk dramy davno minuvshih dnej? Vse molcha ozhidali prodolzheniya. - Nakonec v izgibe uzkoj ulochki poyavilas' processiya. Vperedi vo glave s lejtenantom, slovno soshedshim s illyustracij k romanam Dyuma, sledovali konnye gvardejcy, vozmozhno, iz chisla teh samyh soroka pyati, kotorye byli vernymi strazhami Genriha na protyazhenii ego polnogo avantyur i riska zhiznennogo puti. Za nimi ne spesha dvigalas' kareta, ukrashennaya gerbom Burbonov - beloj liliej, v nej nahodilis' tri cheloveka. Blagodarya vstavlennym v glaza moshchnym binokulyarnym linzam ya uzhe izdaleka legko opoznal v odnom iz nih korolya. Korotkaya, akkuratno podstrizhennaya borodka, zhivye karie glaza, v meru gorbatyj gaskonskij nos, osanka gordaya, no otnyud' ne nadmennaya. Sidya u pravogo borta vozka, on to i delo pripodymalsya, chtoby pomahat' rukoj parizhanam, s entuziazmom privetstvovavshim svoego povelitelya. CHto kasaetsya dvuh drugih sidevshih v karete lyudej, to ya, estestvenno, ne mog ih opoznat'. Ostavalos' udovletvorit'sya tem, chto soglasno istoricheskim hronikam tot, chto postarshe, byl gercogom d'|pernonom, a drugoj - marshalom de la Forsom. Vsyakij raz, kogda korol' vstaval s mesta, on okazyvalsya v opasnoj blizosti ot cepochki vytyanuvshihsya vdol' ulicy lyubopytnyh, poskol'ku soprovozhdavshij karetu gvardeec ehal chut' pozadi, chtoby ne meshat' obshcheniyu monarha s narodom. Kazalos', dostatochno bylo sdelat' vsego shag i protyanut' ruku, chtoby dostat' nozhom do grudi Genriha. Vy ne poverite, druz'ya, no ya edva uderzhalsya ot vlastnogo pobuzhdeniya kriknut' emu: "Beregis', Navarra!" - Za chto byli by navsegda otstraneny ot puteshestvij v proshloe, - nazidatel'no zametil Grinvud. S teh por kak ego izbrali v sostav gruppy nauchnyh ekspertov pri Global'nom obshchestvennom sovete, on ne ustaval napominat' o novom svoem kachestve i nudno nastavlyal kolleg po chasti soblyudeniya vsyakih pravil. - Kak raz strah narushit' instrukciyu i pomog mne vovremya ostanovit'sya. Vprochem, Grinvud, ubezhden, chto dazhe takomu zakonniku, kak vy, nelegko bylo by uderzhat'sya ot stol' ponyatnogo v dannyh obstoyatel'stvah chelovecheskogo impul'sa. Grinvud prezritel'no fyrknul, davaya ponyat', chto schitaet sebya vyshe podobnyh proyavlenij slabosti duha. - S kazhdoj sekundoj napryazhenie vo mne narastalo. YA chuvstvoval, chto ves' drozhu ot neterpeniya, i u menya bylo takoe oshchushchenie, slovno kinzhal dolzhen vonzit'sya v moyu sobstvennuyu grud'. Mezhdu tem ekipazh medlenno prodvigalsya, iz tolpy razdavalis' vykriki: "Da zdravstvuet korol'!", Genrih pomahival rukoj, gvardejcy merno pokachivalis' v sedlah svoih porodistyh loshadej, poskripyvali portupei, pozvyakivali kolokol'chiki na homute u vpryazhennogo v karetu korennika, izredka uzhe izdaleka donosilsya zvuk trub, voshedshee v silu majskoe solnce osveshchalo vsyu kartinu rovnym spokojnym svetom, pridavaya ej zolotistyj kolorit, a iz chistogo neba otkuda ni voz'mis' skatyvalis' odinokie krupnye kapli dozhdya. Ol'sen ostanovilsya, chtoby perevesti duh i othlebnut' glotok kofe. - Da vy poet, golubchik, - skazal Malinin. - Nichego podobnogo. Prosto tochnoe opisanie obstoyatel'stv vhodit v professional'nuyu obyazannost' kazhdogo uvazhayushchego svoe delo istorika. Iz skazannogo vy pochuvstvovali, chto vo vsem proishodivshem poyavilas' kakaya-to usyplyayushchaya monotonnost'. Menya rezanula mysl', chto kak raz takoj moment podhodyashch dlya pokusheniya. I v samom dele, v tot samyj mig, kogda kareta poravnyalas' s vashim pokornym slugoj, chelovek v plashche, pohozhij na monaha, metnulsya k korolyu i shvatil ego za ruku. "Kakaya udacha!" - proneslos' u menya v golove, i, chestnoe slovo, tol'ko potom ya oshchutil raskayanie, togda zhe mnoj celikom vladel ohotnichij azart. Avtomaticheskaya kamera, skrytaya v pugovice moego kaftana, rabotala uzhe davno, teper' zhe nezametnym dvizheniem ya zapustil i druguyu, vmontirovannuyu v tul'yu zatejlivoj, ukrashennoj per'yami shlyapy, pokryvavshej moyu golovu. - Da govorite zhe o dele, Ivar! - vozmutilsya Lefer. - Poterpite, - otvetil Ol'sen. Malinin podumal, chto on namerenno otyagoshchaet rasskaz podrobnostyami, chtoby vzbudorazhit' slushatelej. Zabavnoe tshcheslavie v takom intelligentnom cheloveke. No stranno, chto etot priem srabatyvaet. Kazalos' by, vse prekrasno znayut, chto sluchilos', i tem ne menee s zahvatyvayushchim interesom zhdut prodolzheniya. Tak byvaet, kogda povtorno smotrish' ostrosyuzhetnyj spektakl'. - Da, - skazal Ol'sen, - ya zabyl upomyanut' odnu lyubopytnuyu detal'. Soprovozhdavshie Genriha vel'mozhi vremya ot vremeni kidali publike prigorshni medyakov, sam zhe on ni razu ne polez v karman. Vot vam naglyadnoe podtverzhdenie voshedshej v molvu skuposti osnovatelya dinastii Burbonov. Tut uzh vse zashumeli i zaerzali. Pochuvstvovav, chto on perehvatil cherez kraj, Ol'sen primiritel'no podnyal ruku. - Dal'she, - skazal on, - vse poshlo, kak govoritsya, ne po scenariyu. Gvardeec, ohranyavshij korolya, zanes uzhe shpagu dlya udara, odnako Genrih ostanovil ego vzglyadom i spokojno prinyal iz ruk monaha kakoj-to svertok. Da, da, mozhete ne somnevat'sya, eto bylo vsego lish' proshenie, kotoroe korol' nebrezhno sunul svoemu favoritu, i kortezh kak ni v chem ne byvalo prodolzhil shestvie. YA proter glaza i dlya vernosti stuknul sebya kulakom po lbu. Nichego ne izmenilos', kareta uzhe ot®ehala dovol'no daleko, za nej prosledoval ar'ergard ohrany, tolpa nachala raspadat'sya, ozhivlenno obmenivayas' vpechatleniyami i sudacha na raznyj lad: kakim eshche molodcom vyglyadit ego velichestvo, da kto ego poslednyaya passiya, kak lovko on pobil ispancev, da sobiraetsya li nakonec otmenit' nalog na torgovlyu suknom, da sbudetsya li ego torzhestvennoe obeshchanie, chtoby kazhdyj francuz imel kuricu k voskresnomu stolu. Opomnivshis', ya kinulsya dogonyat' processiyu. Ved' v istoricheskie hroniki mogla vkrast'sya oshibka, i nel'zya isklyuchat', chto ubijstvo sovershilos' dvumya kvartalami dal'she. Nastignuv karetu uzhe na ulice Sent-Onore, ya eshche dolgo shel za nej, poka ne pochuvstvoval, chto moj rastrepannyj, mozhet byt', dazhe bezumnyj vid nachal vozbuzhdat' podozrenie u lakeev, sidevshih na zapyatkah. Odin iz nih chto-to burknul vpolgolosa soldatu, tot razvernul konya, i ya schel za luchshee nyrnut' v pereulok. Ne hvatalo eshche, chtoby puteshestvennik vo vremeni byl shvachen za pokushenie na ubijstvo gosudarya. Vy predstavlyaete menya, Grinvud, v roli uznika Bastilii? - Vpolne, - otvetil suho Grinvud. - Nikogo drugogo iz prisutstvuyushchih, krome vas, Ivar. - Blagodaryu, druzhishche. K schast'yu, u nas net bol'she tyurem, ne to vy by menya navernyaka zasadili za kakoe-nibud' narushenie instrukcii. - U nas est' drugie formy nakazaniya, - obnadezhivayushche zametil Grinvud: - S polchasa, - prodolzhal Ol'sen, - ya brodil po parizhskim ulochkam, ne znaya, chto predprinyat'. Ne vozvrashchat'sya zhe nazad ni s chem! YA by, pozhaluj, predpochel vse-taki kameru pytok v toj zhe Bastilii, chem prezritel'nuyu minu, kotoruyu skorchil by Kiroga, proslyshav o moem fiasko. Kiroga uhmyl'nulsya. - Itak, u menya sozrelo reshenie yavit'sya k parizhskomu bal'i i priznat'sya v zagovore protiv svyashchennoj osoby Genriha IV, korolya vseh francuzov. No... - Ne durite, Ol'sen, - vmeshalsya s dosadoj Malinin, - v konce koncov vy uzhe dolzhny byli nateshit' svoe tshcheslavie. - Ot vas, maestro psihologii, ya ne ozhidal takogo skudoumiya, - ogryznulsya Ol'sen. - Povtoryayu, reshiv idti s povinnoj... - Poslushajte, Ivar, esli vam ohota figlyarnichat', to zanimajtes' etim v odinochku! - v serdcah zayavil Lefer. On vstal s mesta, i vse drugie sobralis' posledovat' ego primeru. - Postojte! - zakrichal Ol'sen. - YA ved' ne shuchu. - Vy chto, vser'ez hotite nas uverit'... - nachal Malinin, no Ol'sen perebil ego: - Vot imenno, pojmite, u menya ne ostavalos' inogo sposoba razdobyt' kakie-to svedeniya po povodu proisshestviya, vernee, ego nepostizhimogo otsutstviya. Razumeetsya, ya ne sobiralsya ostavlyat' svoyu golovu na Grevskoj ploshchadi i byl ubezhden, chto mne udastsya, perehitriv tamoshnyuyu publiku, dobrat'sya do svoego hronoleta, pripryatannogo v lesochke u monastyrya benediktincev. Risk, bezuslovno, byl, i nemalyj, u menya v pamyati byli zhivy vse vashi predpisaniya, Grinvud. No ya schel, chto neizmerimoe prevoshodstvo v tehnicheskih znaniyah, ne govorya uzh o vladenii samymi sovremennymi metodami gipnoza, daet mne izvestnoe preimushchestvo pered lyud'mi XVII veka. - Polozhim, Monten'... - nachal bylo Lefer, no Ol'sen ne dal emu dogovorit': - Pri chem tut Monten', rech' ved' idet ne o svetilah razuma, a o napichkannyh predrassudkami nevezhestvennyh soldafonah srednevekov'ya s ih kurinymi mozgami. Vprochem, i Monten', ostavayas', kak vsyakij genij, etalonom mudrosti na vse vremena, vyglyadel by temnym dikarem po sravneniyu s nashimi detishkami, kotorye poluchayut v gotovom dlya potrebleniya vide vsyu summu informacii, nakoplennoj chelovechestvom. Koroche, risk riskom, no v tot moment menya nichto ne moglo by ostanovit'. Vse pereveli duh, i dazhe skeptik Kiroga vzglyanul na svoego bedovogo tovarishcha s dolej voshishcheniya. Ol'sen ulybnulsya. - Odnako mne prishla v golovu mysl', chto, prezhde chem vshodit' na Golgofu, stoit rassprosit' kakogo-nibud' mestnogo zhitelya. Pobrodiv po gorodu, ya prismotrelsya k pozhilomu, tolsten'komu, prilichno odetomu cheloveku s dobrodushnoj, ulybchivoj fizionomiej. On stepenno prohazhivalsya u nebol'shoj lavchonki, v oknah kotoroj byli vystavleny dlya obozreniya banki i sklyanki vsevozmozhnyh razmerov s etiketkami na latyni. Slovom, on smahival na sluzhitelya |skulapa, ozhidayushchego klientov. "Pozvol'te sprosit' vas koe o chem, milejshij", - obratilsya ya k nemu. "K vashim uslugam, sudar', - otvetil on s gotovnost'yu. - Aptekar' Balanzhe". "Ves'ma pol'shchen. Vopros u menya dovol'no delikatnyj". "Ne stesnyajtes', po rodu svoih zanyatij ya privyk ispolnyat' porucheniya tonkogo svojstva. Sama gercoginya de Majen doveryala mne svoi sekrety. I mogu pohvastat', chto po chasti lecheniya travami vy ne najdete luchshego znatoka vo vsej okruge". "A yadami?" - zachem-to vdrug bryaknul ya. Ego glaza srazu prinyali nastorozhennoe vyrazhenie. "Ostavim eto, - pospeshil ya ispravit' svoyu oshibku, - skazhite, kakoe segodnya chislo?" "Kak, - voskliknul on nedoverchivo, - eto i est' vash delikatnyj vopros?" "Razumeetsya, net, ya prosto hotel uznat', ne ozhidali li parizhane segodnya nekoego vazhnogo sobytiya?" "Vazhnoe sobytie? Kak zhe, kak zhe... vy, dolzhno byt', imeete v vidu koronaciyu ee velichestva v kachestve regentshi pri maloletnem dofine. Ona sostoyalas' vchera, i, skazhu ya vam, eto bylo zrelishche! - Balanzhe zavel glaza, prizyvaya v svideteli nebesa. - Korol' postupil, kak vsegda, ochen' mudro, obespechiv preemstvennost' vlasti na vremya svoego otsutstviya i osvyativ tem samym pravo yunogo Lyudovika na prestol. YA polagayu..." "Postojte, - prerval ya politicheskie razglagol'stvovaniya aptekarya, - rech' ved' idet o sobytii ne vcherashnego, segodnyashnego dnya". "Ah, da. Nu chto zh, net nichego proshche. Segodnya, 14 maya, sostoyalsya vyezd dobrogo korolya Genriha IV. Rannim utrom grafinya SHartr razreshilas' ot bremeni, v chem ej pomogal aptekar' Balanzhe. Vecherom ozhidaetsya pribytie v Parizh tureckogo posla, vezushchego pis'mo i podarki sultana ego velichestvu. Rasprostranyayutsya takzhe sluhi, chto iz armii, dejstvuyushchej na Maase, dlya doklada gosudaryu otozvan glavnokomanduyushchij, chto gugenoty gotovyatsya otomstit' Lige za Varfolomeevskuyu noch', a katoliki dobivayutsya otmeny Nantskogo edikta". Vse eto moj sobesednik vypalil odnim duhom, yavno dovol'nyj vozmozhnost'yu prodemonstrirovat' svoyu osvedomlennost' v gosudarstvennyh delah. "Ochen' interesno, - zametil ya. - Ne upustili li vy, odnako, nechto takoe, chto dolzhno bylo sluchit'sya segodnya, no ne sluchilos'?" Aptekar' namorshchil lob. "Da, - skazal on, - ved' nynche poutru dolzhny byli kaznit' Raval'yaka. Mozhet byt', vasha milost' imeet v vidu eto proisshestvie?" YA pobelel: "Kak Raval'yaka?!" "A chto, on vash rodstvennik? YA-to polagal, sudar' anglichanin". On dostal iz obshirnogo karmana flakon s nyuhatel'noj sol'yu i sobiralsya bylo sunut' mne ego pod nos, odnako ya reshitel'no otkazalsya ot etogo varvarskogo zamestitelya validola. "O net, - skazal ya, ovladev soboj, - prosto mne pokazalos', chto ya slyshal ego imya". "Eshche by, vot uzhe tretij den' tol'ko i razgovorov, chto etot chelovek zamyshlyal durnoe protiv korolya. Vprochem, kazn' otlozhena na dva-tri dnya, poka parizhskij palach opravitsya ot prostudy. Do chego zhe, odnako, podly eti katoliki, - podelilsya svoim vozmushcheniem Balanzhe, vpervye obnaruzhiv sobstvennye religioznye pristrastiya, - ved' eto uzhe vosemnadcatyj ubijca, podsylaemyj imi k gosudaryu! A finansiruet vseh banditov ne kto inoj, kak blagochestivyj Filipp II..." Tut vdrug messir Balanzhe prikusil gubu, glaza ego okruglilis' ot straha. YA hotel bylo oglyanut'sya, chtoby posmotret', chto privelo v uzhas slovoohotlivogo aptekarya, no ne uspel: ch'i-to moshchnye dlani obhvatili menya szadi i otorvali ot zemli, odnovremenno kto-to lovko zatknul mne rot klyapom i rezkim dvizheniem nadvinul shlyapu na glaza. Ne buduchi v sostoyanii krichat' o pomoshchi, ya byl broshen v kakoj-to ekipazh, loshadi tronulis' s mesta rys'yu, unosya ne v meru nastyrnogo puteshestvennika vo vremeni navstrechu ego sud'be. Dazhe vysokoparnaya koncovka ne oslabila vpechatleniya, proizvedennogo etoj chast'yu rasskaza. Vse sideli molcha, ozhidaya prodolzheniya. - Predlagayu nebol'shoj pereryv, - kovarno zayavil Ol'sen. - YA vas, dolzhno byt', utomil, da i podkrepit'sya ne meshaet. Vse druzhno zaprotestovali. - Vasha volya, - sdalsya on. - Iz podrobnogo pis'mennogo otcheta mozhno uznat' vse detali moego aresta i pervogo doprosa, sostoyavshegosya, kstati, v tot zhe den'. Skazhu lish', chto obrashchalis' so mnoj snosno i kostej ne lomali. S samogo nachala ya otkazalsya otvechat' na vse voprosy i nahal'no potreboval lichnogo svidaniya s korolem, nalegaya na to, chto imeyu dlya nego svedeniya isklyuchitel'nogo znacheniya. Sam ya, konechno, ne slishkom veril v to, chto moi nastoyaniya dojdut do carstvennyh ushej, i poetomu nachal ispodvol' obdumyvat' plan pobega. No, kak izvestno, chudesa chashche vsego sluchayutsya, kogda ih ne zhdut. Uzhe na drugoj den' menya preprovodili v Luvr, i ya predstal pered Genrihom. On prinyal menya v nebol'shoj komnate, okna kotoroj vyhodili na naberezhnuyu Seny. Obstanovka byla dovol'no skromnoj: shirokij pis'mennyj stol, zavalennyj bumagami, etazherka s knigami, neskol'ko kresel. Slovom, vse kak v kabinete sovremennogo chinovnika, esli ne schitat' nebol'shoj kartiny v zolochenoj rame, izobrazhayushchej vyezd Diany. Polagayu, ona prinadlezhala kisti Rubensa, a v roli bogini vystupala pokojnaya vozlyublennaya korolya Gabriel' d'|stre, gercoginya de Bofor. Boyus', eta ocharovatel'naya miniatyura bezvozvratno uteryana: mne ne udalos' razyskat' ee v muzejnyh katalogah. Otpustiv strazhu, Genrih dovol'no dolgo i besceremonno menya razglyadyval. Potom, sostaviv, vidimo, svoe mnenie na moj schet, pointeresovalsya, kto ya takoj i pochemu dobivalsya svidaniya s korolem. YA, kak vy dogadyvaetes', nachal otvechat' soglasno zagotovlennoj na takoj sluchaj legende: nebogatyj flandrskij dvoryanin d'Ivar, nenavizhu porabotitelej svoej rodiny ispancev, priehal v Parizh, chtoby uvidet' velikogo Genriha i sluzhit' emu, chem mogu, gotov vstupit' v ego doblestnuyu armiyu i tak dalee. On vyslushal, ne perebivaya, i sprosil: "CHto za vazhnuyu tajnu, sudar', vy sobiralis' mne otkryt'?" - "YA hotel predupredit' vas, sir, o pokushenii Raval'yaka, no ne smog probit'sya k vam ran'she. Slava bogu, vmeshalos' samo providenie". Vy ponimaete, druz'ya, teper', kogda ubijstvo vse ravno ne sostoyalos', mne nichego ne stoilo zavoevat' takim obrazom doverie korolya. Nadeyus', Grinvud, dazhe vy ne primete eto za narushenie zapreta. - Posmotrim, posmotrim, - uklonchivo otvetil ekspert. - "Nu a vy, ms'e d'Ivar, otkuda vy sami uznali o gotovyashchemsya zlodeyanii?" - dopytyvalsya Genrih, i mne prishlos' naplesti s tri koroba o vstrechennyh v harchevne podozritel'nyh monahah i sluchajno podslushannom razgovore. Sochinyal ya vdohnovenno i nachal uzhe verit' sam sebe, kogda vdrug na lice korolya poyavilas' otkrovennaya usmeshka. YA nevol'no stushevalsya, no posle sekundnoj pauzy, vspomniv nastavleniya Malinina, reshil idti naprolom. - Da, ya rekomendoval vam etot priem, - podtverdil psiholog. - Vot, vot. "Vy mne ne verite, vashe velichestvo? - sprosil ya. - Togda ispytajte menya ognem". Otvet byl sovershenno neozhidannym. "Polnote, sudar', ne moroch'te mne golovu, inache ya prosto velyu vas povesit'. A teper' bystro vykladyvajte, iz kakogo vy vremeni?" YA ne poveril svoim usham. "Vy hotite sprosit', otkuda ya rodom, sir? Tak ya uzhe imel chest' soobshchit', chto vo Flandrii..." - "Perestan'te, - rezko perebil on. - YA hochu znat', iz kakogo-veka vy syuda zayavilis'". Malinin, porazhennyj do krajnosti, pojmal sebya na tom, chto sidit s otkrytym rtom. Drugie reagirovali ne menee primetno. Lefer shvatilsya za golovu, Grinvud vskochil i nervno zashagal po komnate, a Kiroga hladnokrovno zayavil: - |togo ne mozhet byt'. - Ah, ne mozhet byt'?! - voskliknul Ol'sen. - Togda smotrite. On podbezhal k dveri i nazhal ryad knopok na raspolozhennoj vozle nee paneli. Stena, zatyanutaya uzorchatym obivochnym materialom, nachala belet' i prevratilas' v bol'shoj ekran, po kotoromu pobezhali kadry stereolenty. Vot korol', slovno poziruyushchij pered kinokameroj (eto on razglyadyvaet strannogo uznika Bastilii), vot kartina s izobrazheniem Diany-Gabriel', massivnyj stol, etazherka, okno, za kotorym mozhno bylo videt' volny Seny. Slovom, vse, kak opisyval Ol'sen. Nablyudat' eti chudom ozhivshie obrazy stariny bylo oshchushcheniem ni s chem ne sravnimym. Malinin pochuvstvoval, chto vse prisutstvuyushchie, vklyuchaya nevozmutimogo Kirogu i samogo Ol'sena, zavorozheny sovershavshimsya na ih glazah koldovstvom. Vpervye s togo momenta, kak puteshestvennik vo Vremeni nachal svoj rasskaz, vsya eta istoriya obrela neotrazimuyu, pugayushchuyu dostovernost'. 2 Monarh i ego gost' na ekrane veli svoyu besedu na starofrancuzskom yazyke, a chut' nizhe izobrazheniya popolzli bukvy perevoda. Genrih (nastojchivo i s razdrazheniem). Govorite zhe, ya zhdu! Ol'sen (posle zametnyh kolebanij). Vy pravy, sir, ya ne vash sovremennik. Nas otdelyayut vo vremeni vosem' vekov. Genrih (hladnokrovno). Kak raz polovina sroka, minuvshego ot rozhdestva Hristova. Nu, zachem zhe vy k nam pozhalovali? Ol'sen (smushchen, v dannoj emu instrukcii yavno ne predusmatrivalsya podobnyj vopros). Vidite li, vashe velichestvo, lyud'mi moej epohi dvizhet ponyatnaya lyuboznatel'nost'. My stremimsya glubzhe poznat' proshloe, nahodya v nem bescennoe pouchenie dlya serdca i uma. Polagayu, eto ne chuzhdo i vashim sovremennikam. "Vitievato iz®yasnyaetsya, ne mozhet najti nuzhnogo tona", - podumal Malinin. Genrih (kivaya). V molodosti ya osnovatel'no shtudiroval zapiski Cezarya o gall'skoj vojne. Veroyatno, pocherpnutaya tam mudrost' pomogla mne uteret' nos ispanskomu kuzenu. Hotya i on, dolzhno byt', chital Cezarya. Ol'sen (ugodlivo). Ne kazhdomu dano postignut' mysl' geniya i izvlech' urok iz ego deyanij. Malinin oshchutil razdrazhenie i po tomu, kak zadvigalis' ostal'nye, ponyal, chto ne on odin. V samom dele, Ol'sen izrekal kakie-to banal'nosti, da vdobavok toshnotvorno l'stil svoemu vencenosnomu sobesedniku. Genrih (razdumchivo). YA vsegda sovetuyu svoim marshalam chitat' Cezarya. Ne radi pryamogo podrazhaniya - upasi bog! Voennoe delo izryadno prodvinulos' vpered, osobenno s teh por, kak poyavilas' artilleriya. No duh polkovodca, ego volya - zdes' vsegda est' chemu pouchit'sya... (Posle sekundnoj pauzy, ulybayas'.) Vprochem, sam ya nichemu ne nauchilsya, poka ne nabil sebe shishek. Ol'sen. Inache vy by ne stali velikim korolem. Genrih. Da, razumeetsya. (Podavshis' vpered i utknuv svoj palec v grud' Ol'senu.) Ob®yasnite, sudar', pochemu vy izbrali dlya puteshestviya v proshloe den' 14 maya 1610 goda? Kakoe pouchenie vy i vashi uchenye kollegi hoteli izvlech' iz togo fakta, chto fanatik, podoslannyj ispancami, sobiralsya zakolot' korolya Francii? Ol'sen (v polnom zameshatel'stve). Istoriya polna neozhidannostej, sir. Mnogie ee detali nam neizvestny, drugie nuzhdayutsya v proverke. Krome togo, est' effekt prisutstviya. Odno delo opisyvat' sobytiya s chuzhih slov i sovsem drugoe - byt' ih svidetelem. Genrih. Vy nazyvaete vse prichiny, krome glavnoj. Ol'sen. CHto gosudar' imeet v vidu? Genrih. Vas prislali, chtoby predupredit' menya o pokushenii Raval'yaka, ne tak li? Vse zamerli v ozhidanii otveta, i kazhdyj napryazhenno soobrazhal, kakim on dolzhen byl by byt'. Ol'sen na ekrane molchal. A sam on, vospol'zovavshis' pauzoj, probormotal nechto vrode: "Okazhis' vy na moem meste..." Genrih (glyadya na svoego sobesednika ispytuyushche, s ironicheskoj usmeshkoj). Smelee, nado li stydit'sya stol' bogougodnyh pobuzhdenij. Hotya vy, dolzhno byt', ne verite v boga... |to prozvuchalo poluutverzhdeniem-poluvoprosom. Ol'sen (diplomatichno). My ne ispytyvaem neobhodimosti ob®yasnyat' chto-libo dejstviem potustoronnih sil. Genrih (kivaya v znak soglasiya). YA tozhe. Poetomu mne ne sostavilo bol'shogo truda shodit' k obedne, tam u vas (pomahal rukoj, ukazyvaya kuda-to v nebo) znayut etot epizod? Ol'sen. Eshche by! Vasha fraza "Parizh stoit messy" stala krylatoj. Genrih. V kakom smysle? Ol'sen. Kak vam skazat'... Ee upotreblyayut, kogda rech' idet o cinichnom vybore. Radi bol'shogo kusha stoit pokrivit' dushoj ili otrech'sya ot principov... Priblizitel'no tak. Genrih (nedovol'nym tonom). Vot uzh erunda! Kak raz v dushe ya ni ot chego ne otreksya. Prinyatie katolichestva bylo vzveshennym politicheskim shagom. Nel'zya ved' v samom dele, priderzhivayas' inoj very, uspeshno upravlyat' stranoj, gde preobladayut papisty. Monarh obyazan derzhat' svoih poddannyh v strahe, mozhet popirat' ih, kak vzbredet v golovu, no on ne imeet prava ne razdelyat' ih predrassudkov. I potom, kak vy znaete iz hronik, Nantskim ediktom ya daroval francuzam grazhdanskij mir i izbavil ih ot religioznyh rasprej. Razve radi odnogo etogo ne stoilo otsluzhit' obednyu? Ol'sen (yavno stremyas' uspokoit' korolya). Vy pravy, sir, zdes' byl prosto takticheskij raschet. Kazhdyj na vashem meste postupil by tak zhe. Genrih. Vernemsya, odnako, k nashim baranam. Vy ne otvetili na moj vopros. Ol'sen (govorit chetko i uverenno). Uvy, vashe velichestvo, ne budu lukavit', peredo mnoj ne stavilas' zadacha podat' vam spasitel'nyj znak. Otnyud' ne potomu, chto lyudyam moej epohi nedostaet chelovekolyubiya. Prosto my ne imeem prava na miloserdie. Podumajte sami, chto sluchitsya, esli puteshestvenniki vo Vremeni nachnut vmeshivat'sya v hod sobytij, pytayas' ispravit' istoriyu ili na hudoj konec pridat' ej-bolee pristojnyj vid. Takoe vmeshatel'stvo moglo by privesti k katastroficheskim rezul'tatam. Genrih (yavno ne ponimaya, no ne zhelaya priznat'sya). Vot kak? Ol'sen. Predstavim dlya naglyadnosti, chto komu-to prishlo v golovu predupredit' stol' pochitaemogo vami Cezarya o gotovyashchemsya protiv nego zagovore... Genrih (suho). Ne vizhu nichego durnogo, esli b sej velikij polkovodec prozhil eshche s desyatok let. Ol'sen (nevozmutimo). YA vybral neudachnyj primer. Nu a esli kakoj-nibud' serdobol'nyj prishelec iz budushchego reshil by osterech' vashih predshestvennikov, sir, soobshchiv Karlu IX i Genrihu III, chto pervogo sobirayutsya otravit', a vtorogo zarezat'? Genrih. Da, ya ulavlivayu, eto pomeshalo by osushchestvit'sya vole bozh'ej. Ol'sen. U nas prinyato nazyvat' to, o chem vy govorite, estestvennym techeniem istorii. Dobavlyu, chto u menya est' i dostatochno veskaya lichnaya prichina vozderzhivat'sya ot vsyakogo vmeshatel'stva v vashi dela. Soglasno semejnomu predaniyu odnim iz moih predkov po materinskoj linii yavlyaetsya ne kto inoj, kak vash ministr finansov... Genrih. Vy potomok moego Roni?! Ol'sen. Pohozhe, chto da. Tak vot, peremeny v vashej sud'be mogli by samym neozhidannym obrazom povliyat' na sud'bu vashego favorita i ego blizkih. Voobrazite, kak eto otrazilos' by na potomkah gercoga Syulli v tridcatom ili sorokovom kolene! Vpolne veroyatno, chto ya voobshche ne poyavilsya by na svet. Genrih. |to bylo by ves'ma priskorbno i dlya menya, sudar'. Poskol'ku ne smogla by sostoyat'sya nasha interesnaya beseda. Ol'sen. Blagodaryu vas, vashe velichestvo... Ol'sen. Blagodaryu vas, vashe velichestvo... Ol'sen. Blagodaryu vas, vashe velichestvo... - Isporchennaya plastinka, - skazal Lefer, vyrazhaya vsluh to, chto prishlo v golovu kazhdomu. Dejstvitel'no, effekt byl tot zhe samyj, tol'ko stranno bylo videt' ego na ekrane. Povtoryaya svoyu frazu, Ol'sen vsyakij raz podavalsya vpered i vezhlivo naklonyal golovu, a korol' Genrih delal otvetnyj zhest rukoj, i oba oni smahivali na tryasushchihsya kitajskih istukanchikov. Ol'sen uzhe podnyalsya s mesta i napravilsya k paneli, kogda vdrug delo sdvinulos' i poyavilis' ocherednye kadry neobyknovennoj hroniki. Genrih. I vse zhe ostalas' odna neyasnost'. Vy nachali s togo, chto hoteli predupredit' menya o zlodejskom namerenii Raval'yaka. A v protivorechie s etim utverzhdaete... Ol'sen (perebivaet). Da, sir, zdes' est' protivorechie. Delo v tom, chto ya ne imel prava vmeshivat'sya, - eto, kak ya uzhe vam dokladyval, kategoricheski zapreshcheno. Genrih. No vy narushili zapret. (Ol'sen kivaet.) Ne smogli protivostoyat' svoej chelovecheskoj nature? (Ol'sen kivaet.) A chem eto vam grozit, vas povesyat ili chetvertuyut? Ol'sen. Huzhe: menya otstranyat ot puteshestvij vo Vremeni. (Genrih smotrit na nego s yavnym nedoumeniem.) Odnako otkrojte i vy mne svoj sekret, sir. Kak vy uznali, chto ya pribyl k vam iz budushchego? Genrih. Ochen' prosto. Vy zdes' ne pervyj. Ol'sen. Vy hotite skazat'... Genrih. Vot imenno. Nedelyu nazad ko mne zayavilsya nekij gospodin, predupredivshij ob ocherednom zagovore iezuitov. (V serdcah.) Do sih por ne mogu prostit' sebe, chto dozvolil etim parshivcam vernut'sya vo Franciyu! Kstati, etot chelovek ne hitril, kak vy, ms'e d'Ivar, a bez vsyakih obinyakov soobshchil, chto on iz tridcatogo stoletiya. Sredi zritelej proizoshlo sil'nejshee dvizhenie. Ol'sen. Tridcatogo? Genrih. Da, naskol'ko ya razbirayus' v arifmetike, on na pyat' vekov molozhe vas. Ol'sen. I kuda zhe devalsya nash s vami potomok? Genrih. Isparilsya, kak Asmodej. Ol'sen. On ne snabdil vas nikakoj drugoj informaciej? Genrih. Ne ponyal? Ol'sen. YA hotel uznat', ne rasskazal li vash spasitel' o svoem vremeni? Genrih. Net, on ne pozhelal zaderzhivat'sya. A zhal', mne by hotelos' koe o chem ego porassprosit'. Ol'sen. Vas, vidimo, interesuet, kak ustroeno nashe obshchestvo? Genrih. Otchasti i eto. Priznayus', odnako, v pervuyu ochered' menya odolevaet lyubopytstvo, chto u vas dumayut o moem carstvii. Ol'sen (podumav). Vidite li, otvetit' na etot vopros neprosto. O vas sozdana obshirnaya literatura. Genrih (udovletvorenno poglazhivaya borodku). Skazhite glavnoe. Ol'sen. Esli v dvuh slovah, to vas rassmatrivayut kak reshayushchee zveno v utverzhdenii francuzskogo absolyutizma. Genrih (s vytyanuvshejsya fizionomiej). Kakoe zveno? Ol'sen. Prostite, eto slovechko iz zhargona nashih istorikov. Inache govorya, schitaetsya, chto pri vas zavershilos' stanovlenie centralizovannogo gosudarstva v forme absolyutnoj monarhii. Genrih. Tol'ko i vsego? A mezhdu tem ya zabotilsya, chtoby moi poddannye zhili snosno, ne obremenyal ih neposil'nymi nalogami, pooshchryal iskusstva. Polagayu, moi pobedy na pole brani tozhe ne dolzhny byt' predany zabveniyu. Ol'sen (pospeshno). Da, konechno, poetomu ya preduprezhdal vas, chto otvetit' na takoj vopros nelegko. Genrih. A chto govoryat o moih... e... pohozhdeniyah? Ol'sen. Istoriki, sklonnye moralizirovat', osuzhdayut vas, a literatory zovut veselym korolem. Est' dazhe populyarnaya pesenka: ZHil-byl Anri CHetvertyj, Veselyj byl korol', Vino lyubil do cherta I p'yan byval poroj. Boec on byl otvazhnyj I dralsya, kak petuh. A v shvatke rukopashnoj Odin on stoil dvuh. Eshche lyubil on zhenshchin, Imel u nih uspeh, Pobedami uvenchan, On byl schastlivej vseh. Genrih. Nedurno. Davajte eshche raz. (Beret s etazherki futlyar, dostaet iz nego lyutnyu, naigryvaet, nashchupyvaya motiv, podaet znak Ol'sen u, i oni vdvoem poyut pesenku o veselom korole; potom smeyutsya, dovol'nye drug drugom.) Ol'sen. Kak prekrasno zvuchit eta lyutnya! Genrih. Ona vasha. (Vstaet, podhodit k Ol'senu, kladet ruku emu na plecho.) A zhal', d'Ivar, chto vy iz drugoj epohi. My s vami mogli by podruzhit'sya. Ol'sen. Ne somnevayus', sir. Korol' hlopaet v ladoshi. Dver' kabineta otvoryaetsya, vhodit sluga s podnosom, stavit pered sobesednikami kubki s vinom i udalyaetsya. Oni molcha chokayutsya, p'yut. Genrih (so vzdohom). U menya tak malo po-nastoyashchemu predannyh druzej. Vokrug vse bol'she l'stecy i predateli... Ladno, rasskazhite o svoem vremeni. Kto vami upravlyaet? Ol'sen. Tak nazyvaemyj Global'nyj obshchestvennyj sovet, sir. V ego sostave pyat'sot samyh mudryh i uvazhaemyh lyudej, glavnym obrazom iz chisla uchenyh. Genrih. Ih naznachaet korol'? Ol'sen. O net, oni izbirayutsya naseleniem. Korolej u nas davno ne sushchestvuet. Genrih (v razdum'e). Vot kak! Znachit, vse-taki respublikancy svoego dobilis'! CHto zhe, etot vash pravyashchij sinklit ustroen po tipu rimskogo senata ili afinskoj agory? Ol'sen. Ni to ni drugoe. Genrih. Nu, togda eto, ochevidno, nechto vrode nashih General'nyh shtatov. V nem predstavleny vse sosloviya? Ol'sen. U nas davno uzhe net soslovij, vashe velichestvo. Genrih. To est' kak, u vas net dvoryan, svyashchennosluzhitelej, prostolyudinov? Kakim zhe obrazom otbirayutsya dostojnye? Ol'sen. Po dostoinstvam - umu, talantu, poryadochnosti. Genrih. Rodovitost'... Ol'sen (vhodya v razh). Pri chem tut rodovitost'! Razve kachestva cheloveka opredelyayutsya ego genealogicheskim drevom? Vy sami, sir, tol'ko chto izvolili priznat', chto sredi vashih pridvornyh t'ma nichtozhnyh, podlyh lyudishek. A ved' mnogie iz nih pochti navernyaka vedut svoe proishozhdenie ot znatnyh vel'mozh, sostoyavshih eshche v svite Merovingov i Kapetingov. - Molodchina! - ne uderzhalsya Lefer. Genrih (primiritel'no). Nu, nu, ne stoit iz-za etogo prerekat'sya. U nas zdes' svoi poryadki, u vas svoi. V konce koncov, nikto ne dolzhen sovat' svoj nos v chuzhie dela. Nedavno mne dali pochitat' lyubopytnuyu knizhonku nekoego uchenogo gollandca pro vojnu i mir. Tam est' del'naya mysl' o suverenitete. Tak vot, epohi, podobno gosudarstvam, imeyut pravo na neprikosnovennost'. Kstati, a kak obstoyat u vas dela s evropejskoj politikoj, po-prezhnemu li Franciya voyuet s Ispaniej, a Ispaniya s Angliej? Ol'sen. O net, sir. Teper' v Evrope, kak i voobshche na Zemle, net otdel'nyh gosudarstv. Genrih (s grust'yu pokachivaya golovoj). Znachit, Franciya lishilas' nezavisimosti, a zaodno osnovannyh mnoj zamorskih kolonij. Ol'sen. Franciya nichego ne lishilas', ona priobrela ves' mir, tak zhe kak mir priobrel Franciyu. Genrih. No esli ne stalo gosudarstv, kto zhe i s kem u vas voyuet? Ol'sen. Nikto. S etim navsegda pokoncheno. Genrih. Stalo byt', vechnyj mir stal yav'yu! A ved' i ya vsled za cheshskim korolem Podebradom nosilsya odno vremya s takim proektom dlya Evropy. Ol'sen. |ti popytki ukrashayut vashu reputaciyu. Hotya, priznajtes', vy sobiralis' navyazat' evropejskim stranam mir pri gegemonii Francii i svoej lichno. Genrih. A vy hoteli, chtoby garantom evropejskogo mira stal moj svirepyj sosed Filipp II ili etot nedonosok YAkov?.. Sledovatel'no, u vas net bol'she ni soldat, ni generalov, ni pushek... Ol'sen (podhvatyvaya). Ni kakogo-libo drugogo oruzhiya. Ego sobrali odnazhdy v odnu kuchu i unichtozhili. Genrih. A ya, chestno govorya, schital mechtu nashih pacifistov perekovat' mechi na orala utopiej. Ol'sen. CHto zh, dlya takogo skepticizma byli veskie osnovaniya. Prezhde chem prijti k miru bez oruzhiya, chelovechestvo proshlo cherez chudovishchnye mirovye bojni. V poslednej iz nih chut' li ne ezhednevno giblo stol'ko lyudej, skol'ko ih palo vo vseh vashih bataliyah, sir. Vy mozhete predstavit' sebe odnu bombu, sposobnuyu unichtozhit' odnovremenno dvesti tysyach chelovek? Genrih. |to nechto vrode zemletryaseniya. Ol'sen. Vot imenno. No, k schast'yu, vse uzhe pozadi. Genrih. Dlya kogo pozadi, a dlya kogo i vperedi. Ol'sen (smushchenno). Dejstvitel'no, ya sovsem upustil iz vidu, chto nas razdelyaet neskol'ko stoletij. Genrih. A mog by ya sovershit' vmeste s vami progulku v budushchee? Razumeetsya, ne dlya togo, chtoby ostat'sya u vas navsegda. Upasi bog! Ol'sen. Uvy, sir. Moi sovremenniki mogut puteshestvovat' v budushchee i dazhe legche, chem v proshloe. No takoj vozmozhnosti lisheny te, kto zhil do izobreteniya mashiny vremeni. Genrih. ZHal'. YA by s udovol'stviem poglazel na vash ideal'nyj mir. Ob®yasnite tol'ko, chem vy zanimaetes'? My vot zdes' po preimushchestvu tem, chto lyubim i voyuem. Esli vy pokonchili s vojnami... Ol'sen. Znachit, nam ostalas' tol'ko lyubov'. (Smeyutsya). Razve etogo malo? Genrih. Nu nado zhe chem-to zapolnyat' pauzy. Ol'sen. Esli govorit' ser'ezno, to nikogda eshche zhizn' lyudej ne byla v takoj stepeni polnokrovna i osmyslenna. Vykinuv na svalku vsevozmozhnye peregorodki, razdelyavshie ego na vrazhduyushchie chasti, chelovechestvo sumelo vysvobodit' tayashchiesya v nem gigantskie sily sozidaniya. Kanuli v vechnost' golod, nishcheta, mor, pustyni i bolota prevrashcheny v sady, izobilie prishlo v kazhdoe zhilishche. Genrih (ulybayas'). Ta samaya voskresnaya kurica? Ol'sen (otvechaya emu ulybkoj). I eshche koe-chto. K slovu (ukazyvaet na massivnyj bronzovyj kandelyabr), vecherami vy chitaete pri svete svechi, a vashi sootechestvenniki pobednee dovol'stvuyutsya maslyanoj ploshkoj. V moem zhe kabinete gorit lampa, ravnaya pyatistam svecham. A pitaet ee energiya, izvlechennaya iz vody. Vy skachete na loshadyah so skorost'yu pyat'-sem' l'e v chas. Nashi gorodskie ekipazhi dvizhutsya motorami, moshchnost' kotoryh dostigaet soten i tysyach loshadinyh sil. My ne tol'ko ezdim, no i letaem, pokryvaya za schitannye minuty rasstoyanie ot Parizha do Moskvy i za kakih-nibud' polchasa - do Ameriki. I eto eshche ne vse. My peresekaem kosmicheskoe prostranstvo i posle neskol'kih sutok komfortabel'nogo puteshestviya dostigaem Luny, Marsa, Venery, drugih planet, osvoennyh chelovekom. Ol'sen zamolk. Genrih pristal'no vglyadyvalsya v nego, slovno pytayas' najti v glazah puteshestvennika vo Vremeni obrazy toj nevedomoj, nepostizhimoj zhizni, kakaya vocarilas' na Zemle spustya vosem' vekov. Potom otvel vzglyad, ustavilsya v okno. Genrih. Vam prihodilos' kogda-nibud' skakat' na loshadyah? Ol'sen. Net. A pochemu vy sprashivaete? Genrih. Vy ne predstavlyaete, d'Ivar, kakoe eto naslazhdenie - mchat'sya vo ves' opor po lesnym tropkam i proselkam, kogda vetki hleshchut po licu, a veter svistit v ushah. V takie mgnoveniya chuvstvuesh' sebya ne prosto voinom ili ohotnikom, no pokoritelem prostranstva. Ol'sen. Vy pravy, sir, kazhdomu vremeni svoe. Genrih. I kazhdomu svoe vremya. (CHokayutsya, p'yut.) Nadeyus', vy eshche pobudete v Parizhe? YA rasporyazhus' poselit' vas v Fontenblo. Ol'sen. Proshu proshcheniya, gosudar', no moya missiya zdes' ispolnena, i ya dolzhen pokinut' vas. Genrih. Nu, na denek-drugoj zaderzhat'sya vy mozhete? Ol'sen. Net, sir. Delo v tom, chto v moem ekipazhe konchaetsya zaryadka, i, esli ya ne uedu sejchas, ya ne uedu nikogda. Genrih. Vot kak? Gde zhe etot vash ekipazh? Ol'sen. Nepodaleku.