Dmitrij SHashurin. Srednevekovaya rukopis', ili Tridcatyj rasskaz
-----------------------------------------------------------------------
Avt.sb. "Pechornyj den'".
OCR & spellcheck by HarryFan, 26 September 2000
-----------------------------------------------------------------------
Dolgo mne ne udavalos', skol'ko ya ni pisal rasskazov, naschitat' ih
tridcat'. To tot, to etot kazalsya slabym: ya vycherkival zagolovki odin za
drugim, i v spiske vsegda ostavalos' men'she tridcati. Nakonec s bol'shim
trudom nabral ih dvadcat' devyat', i, chtoby ne zatyagivat' dal'she svoego
ispytaniya, ya reshil vo chto by to ni stalo tut zhe napisat' tridcatyj
rasskaz.
Vspomnilos': na fronte my umeli vyjti iz vsyakogo polozheniya,
ispol'zovat' lyuboe obstoyatel'stvo, izvlech' pol'zu iz samyh melkih i,
kazalos' by, ne otnosyashchihsya k delu faktov. YA ostanovilsya na pervom
popavshemsya obrazce i nachal tak:
V vozduhe pahnet vesnoj, pobedoj i melinitom. Vesnoj ottogo, chto
aprel'; pobedoj ottogo, chto sorok pyatyj god; melinitom ottogo, chto my
sidim s polkovym perevodchikom na oblomkah vzorvannogo mosta.
Ryadom s nami shosse, dal'she po beregu - odinokij domik pod cherepichnoj
kryshej. Vnizu divizionnye sapery ustraivayut perepravu, a my s perevodchikom
prishivaem chistye podvorotnichki.
YA nikogda ne umel, kak perevodchik, slozhit' belyj loskutok i,
priderzhivaya konchik zubami, lovko proderyabnut' iz-pod niza igolkoj, otchego
loskutok srazu stanovilsya obrazcovym vorotnichkom. YA natyagival loskutok na
polosku plotnoj bumagi i prishival vmeste s bumagoj, tol'ko togda u menya
poluchalos' ne huzhe, chem u perevodchika. Zato mne prihodilos' dobyvat'
podhodyashchuyu bumagu.
YA vylez na shosse i prinyalsya issledovat' pridorozhnye kyuvety.
Kto voeval poslednij mesyac, pomnit, kak fashisty, stremyas' popast' v
plen k amerikancam, bezhali ot nas, brosaya vse tut zhe, u dorogi.
CHego tol'ko ne bylo v kyuvetah! Velosipedy i flyazhki, plashch-palatki i
pistolety, damskoe bel'e i protivogazy, detskie tufel'ki i snaryady,
kinzhaly i konservy, bryuki i pulemety, kon'ki i chemodany. Vse eto valyalos'
peremeshannoe, skomkannoe, istoptannoe.
Svertok pozheltevshej rukopisi torchal mezhdu golovastym faustpatronom i
ploskim vinnym bochonkom. Bumaga podhodila. YA vzyal neskol'ko listov i,
obodrav po doroge pomyatoe i gryaznoe, uselsya nalazhivat' podvorotnichok.
Perevodchik uzhe nadel gimnasterku. Podtyagivaya podborodok, on lyubovalsya,
glyadya v zerkal'ce, vorotom. Neozhidanno ego ruka potyanulas' k bumage. On
podnyal moi listy i dazhe potreboval kusok, kotoryj ya prigotovilsya zashivat'
v tryapochku. A potom my chitali vmeste: on chital i perevodil, a ya slushal.
"...Krepok shlem i laty gercoga Bryunhgal'skogo! Neschastnyj hundshpil'man
(mne pomnitsya, v rukopisi bylo imenno _hundshpil'man_, hotya perevodchik
utverzhdaet, chto takogo slova net), starejshij hundshpil'man vseh psaren pod
koronoj, soobshchivshij gercogu o sluchivshemsya, ne vernulsya iz dvorca. Blagost'
gospodnya i milost' presvyatoj devy osenyat rod gercoga! Da ne prorzhaveet
shchit, da ne pritupitsya mech ego. Da ne sotretsya deviz gercoga s vorot nashego
goroda. Pust' ustalyj putnik tak zhe legko prochtet pozlashchennye slova, kak
chitayu ih teper' ya na poslednem godu vlastvovaniya gercoga. Tol'ko ego sila
i svyatost' pomogli nam perezhit' te besovskie vremena, kogda ni odni laty
ne mogli zashchitit' nas ot temnyh sil. V rokovoj den' dveri gercogskoj
opochival'ni ne otvorilis' pered molodozhenami. S etogo nachalis' sobytiya,
svidetelem kotoryh byl ya, Fridrih fon Cucel'. Po sovetu moego duhovnika
otca Klampelya zapisyvayu vse, kak pomnyu..."
Sleduyushchego lista ne bylo, a na moem kusochke perevodchik prochel vsego
neskol'ko slov:
"...U dverej gercogskoj opochival'ni izdohla ego shchennaya suka..."
Zato dal'she shlo podryad:
"...pogolubeli vody |rlihinskogo ozera, vinogradari pribrali opustevshie
davil'ni, i po utram vsyakaya tvar' bozh'ya s trevogoj oshchushchala dyhanie blizkoj
stuzhi. Mnogie, othodya ko snu, vmesto molitv sheptali o d'yavol'skih
zhelaniyah. S charodejskoj hitrost'yu vovlekala nas v greh ta, v chest' kotoroj
my napereboj slagali sonety i peli ballady. My p'yaneli, kak tol'ko
uspevali vdohnut' vozduh ee gostinoj, lovili malejshee ee zhelanie i srazu
brosalis' ispolnyat' ego. Kazhdyj vecher vspyhivali ssory, primirit' kotorye
mogla tol'ko krov' za dveryami ee doma. YA sam priglashal dvoih, a menya
vyzyvali na duel' trizhdy.
V poslednyuyu noch' ona snova prinyala nas v gostinoj, zadrapirovannoj
strannymi tkanyami. V mercayushchem svete svechej kazalos', chto uzory na tkanyah
zhivut - pticy vzdragivali, gady shevelili shchupal'cami. Otkinuv golovu na
spinku kresla, budto dlya poceluya, ona nezhno skazala:
- Segodnya ya hochu lishit' vas zhizni. Sejchas eshche mozhno ujti. No esli ya
nachnu, budet pozdno.
Ee ulybka tumanila nashi golovy. Nikto ne dvinulsya s mesta.
Togda ona nachala rasskazyvat'.
Slushaya ee i lyubuyas' eyu, my ne zamechali, kak merkli svechi, kak
priblizhalis' k nam steny, ukrashennye strannymi tkanyami, kak ischezali
dveri.
- YUnoshi vskochili, - skazala dama, - i brosilis' k dveryam, no steny
nadvigalis', i dveri ischezli".
My s uzhasom osmotrelis'. Tak i bylo: steny nadvigalis'. My vskochili i
brosilis' k dveryam. Dveri ischezli...
Drognula zemlya, zasvisteli, padaya, miny, i my s perevodchikom, kinuv
rukopis', sprygnuli v ukrytie. Miny rvalis' sovsem ryadom. Potom razryvy
sdvinulis' k pereprave i, kak budto nashchupav, stali tochno dolbit' po
neokonchennomu pontonnomu mostu.
- Kakaya-to svoloch' korrektiruet! - vyrugalsya, slezaya v ukrytie, molodoj
saper. - Tol'ko by uznat', gde sidit fashistskij potroh! - I opyat'
vyrugalsya.
Perevodchik tknul menya v bok kulakom, pokazal na odinokij domik:
- Dver'-to ischezla! - i potashchil menya iz ukrytiya.
My bystro perebezhali shosse, pereprygnuli kamennuyu ogradu i, pryachas' za
nej, podobralis' k domiku, uvitomu do samoj kryshi plyushchom.
Perevodchik rasstegnul koburu i, pokazav pal'cem, chto nuzhno molchat',
skol'znul v dom.
Vojdya v kuhnyu, on kivnul na stenu, okleennuyu oboyami, i na stupen'ku i
porog, neizvestno zachem pridelannye k etoj stene, i shepnul opyat':
- Dver'-to ischezla!
My tiho otodrali oboi, nozhom otkryli tonkuyu dver', zapertuyu iznutri na
kryuchok, i s pistoletom nagotove stali vzbirat'sya po uzkoj lestnice na
cherdak.
Perevodchik lez vperedi. On pervyj protisnulsya v otverstie na potolke.
Teper' ya videl tol'ko ego nogi. Vdrug nogi tak napryaglis', chto ya
vzdrognul.
- Hende hoh! - ryavknul naverhu golos perevodchika, i nogi mgnovenno
peremahnuli cherez kraj otverstiya.
YA uvidel uzhe razvyazku. Perevodchik otdaval po-nemecki rasporyazheniya, a
lopouhij moloden'kij korrektirovshchik poslushno stuchal telegrafnym klyuchom.
V shchel' mezhdu cherepicami bylo vidno, kak razryvy peremestilis' v
storonu, potom miny stali padat' v reku metrov na dvesti vyshe pontonov.
Sapery zakoposhilis', potashchili progony, konsoli, nastil... a perevodchik vse
korrektiroval.
YA druzhu s perevodchikom i sejchas. On prepodaet v institute istoriyu i
sovetuet izmenit' koe-chto v etom moem rasskaze.
- Vo-pervyh, - govorit, - korrektirovshchik vovse ne lopouhij, a fizik
Kurt Vajbel'. YA ego videl. Kak-to nash institut posetili nemeckie uchenye.
My s nim srazu uznali drug druga i razgovorilis'. Vo-vtoryh, vybros' vse
naschet strannoj rukopisi. YA, - govorit, - eshche togda ponyal, chto ona ne
istoricheskij dokument, a vymysel.
No neizvestno, kem by stal Kurt Vajbel', esli by ne etot vymysel. YA
nichego vybrasyvat' ne stal i sohranil vse, kak bylo.
Last-modified: Wed, 04 Oct 2000 06:41:21 GMT