poschital! Vse-taki v Galaktike udivitel'nym obrazom peremeshalis' vysokie tehnologii i dremuchie predrassudki, glubochajshie znaniya raznyh nauk i dikie drevnie religii. A vysshaya mudrost' i miloserdie odnih civi- lizacij sosushchestvuyut s tupoj i bessmyslennoj zhestokost'yu drugih. I eto uzhe ne smeshno, a strashno. Osobenno potomu, chto odin iz glavnyh predsta- vitelej zhestochajshego bezumstva sidel sejchas ryadom s nim v kapitanskom kresle. Ot filosofskih razmyshlenij YAzona otvlek gromkij signal vyzova. Ohran- nik vneshnego shlyuza zaprashival u nachal'stva razresheniya peredat' apparat svyazi mestnomu bossu. Morgan potreboval sproecirovat' lico radomca na ekran v rubke. Kak tol'ko eto bylo vypolneno, on radostno zaulybalsya - ochevidno, uznal v prishedshem starogo znakomogo. I tut zhe velel pustit' na bort "Konkistadora". YAzon zhdal, chto ih s Metoj poprosyat vyjti, no Morgan iz kakih-to soobrazhenij reshil vesti peregovory pri chuzhakah. Vozmozhno, eto byl eshche odin etap proverki na vshivost'. Radomca zvali Gronshik. On okazalsya nevysokogo rosta krasnolicym i ochen' korenastym molodym chelovekom s zhestkim ezhikom korotkih volos i ma- len'kimi bystrymi glazkami. Pidzhak, - kazalos', razryvalsya na ego plot- nom muskulistom tele, a golova vyrastala iz plech slovno by sovsem bez shei. - Nu chto, muzhiki, - nachal Gronshik pryamo ot poroga. - U nas vse putem. Zamastyrili vam kargu v polnom ob®eme. Fufla ne derzhim, sobakoj budu. Vashi drugany vse obnyuhali, podbuhtyat, esli treba, tayu chto gonite babki, i razojdemsya, kak rodnye. Fershtejn? Rech' ego byla neobychajno strannoj. Grammaticheski pravil'nye frazy na esperanto obil'no peresypalis' zhargonnymi slovechkami iz samyh raznyh yazykov. O znachenii nekotoryh YAzon mog tol'ko dogadyvat'sya, no kogda po- nimal navernyaka, avtomaticheski perevodil na znakomyj emu galakticheskij sleng prestupnogo mira, rasprostranennyj povsyudu, na toj zhe Kassilii, naprimer, na Mehaute, Lussuoze ili Grubliani, v obshchem, mirah srednego i vysokogo urovnej razvitiya. Morgan eshche raz sverilsya so spiskom na ekrane, potom podnyal ruku i shchelknul pal'cami. Lyubil on etot zhest! Tut zhe iz koridora poslyshalsya zych- nyj okrik, prostuchali po polu elektromagnitnye podoshvy i, nakonec, v rubku vletel odin iz ves'ma zasluzhennyh flibust'erov Dzho Monbar so stan- dartnym bankovskim meshkom deneg. "Ah vot zachem ty menya ostavil, Genri! - dogadalsya YAzon. - Ty hotel, chtob ya videl: flibust'ery tozhe umeyut byt' chestnymi. CHto zh, lyubopytno. Vot tol'ko uznat' by eshche u dlya chego vam chestnost'..." Pachki deneg bystro pereschitali. Gronshik upakoval ih obratno v meshok i v znak iskrennego udovletvoreniya ot sovershennoj vygodnoj sdelki snyal so svoego pal'ca i vruchil Morganu shirokoe kol'co iz zelenogo metalla s raz- nocvetno sverkayushchim kamnem. YAzon ne byl bol'shim specialistom v yuvelirnom dele, no o zelenom barnardskom zolote i virungejskih mnogocvetah slyshal, konechno. I dazhe primerno znal, chto cena podobnoj bezdelushki sravnima s cenoyu universal'noj kosmicheskoj shlyupki v novejshem variante komplektacii. Mozhno bylo rassmatrivat' etot podarok znatnogo radomskogo avtoriteta Gronshika prosto kak skidku optovomu pokupatelyu, no YAzon dogadyvalsya, chto taitsya v nem i nekij skrytyj smysl: to li obeshchanie dal'nejshego sotrudni- chestva, to li priznanie starogo dolga, to li chto-to eshche. Poka gotovilis' k startu, vyyasnilas' interesnaya podrobnost': goryuche- go, okazyvaetsya, zakupili stol'ko, chto ni toplivnye, ni gruzovye otseki "Konkistadora" vmestit' ego fizicheski ne mogli. Poetomu do kuchi byl pri- obreten samyj bol'shoj tanker, nashedshijsya v hozyajstve u radomcev - na poltora milliona tonn, - i pyatero flibust'erov sostavlyali teper' ego ekipazh. Iz prochih korablej po deshevke zakupili tol'ko dva byvshih v upot- reblenii legkih voennyh katera proshlogodnej modeli. Oni v ravnoj mere godilis' i dlya razvedki, i dlya boevogo ohraneniya. A voobshche, ves' otgruzhennyj na bort "Konkistadora" arsenal, po ponyati- yam flibust'erov ves'ma raznooobraznyj, Metu otkrovenno razocharoval. |ti chumnye razbojniki s bol'shoj kosmicheskoj dorogi ispol'zovali potryasayushchie novinki v transporte, v bytu, v sredstvah zashchity i svyazi, dazhe v medici- ne. Odnako v otnoshenii oruzhiya yavno otdavali predpochtenie naibolee arha- ichnym tipam. I ognestrel'nye, i podryvnye, i elektromagnitnye, i lazer- nye ustrojstva byli u nih kakimi-to pozaproshlogodnimi, ne govorya uzhe o lyubimyh sablyah dopotopnogo proishozhdeniya. Piraty slovno special'no soz- davali sebe trudnosti v budushchem boyu, chtoby potom preodolevat' ih s bles- kom, demonstriruya vsem svoyu silu, svoe besstrashie, svoyu otchayannuyu volyu k pobede. A kto zh ne znaet, chto na vojne eto podchas vazhnee, chem samoe sov- remennoe oruzhie! V obratnom dvizhenii k startovoj ploshchadke oni vnov' proehali, mimo teh zhe prichalov, no kassilijskoj bystrohodnoj lodochki uzhe i sled prostyl. Vmesto nee mezhdu dvuh gruzovikov planetarnogo klassa vtisnulsya teper' obsharpannyj turisticheskij lajner - takie podayut dlya puteshestvennikov s dalekih okrain, kotorye lyubyat sekonomit' na transporte, chtoby pobol'she ostalos' na zhratvu. Morgan nichego ne sprosil u YAzona o korablyah v kosmoportu Radoma, zato u nih vyshel interesnyj razgovor o samih radomcah, plavno pereshedshij v kraten'kuyu lekciyu ob istorii flibust'erskogo dvizheniya. Meta srazu posle vzleta potoropilas' nazad k yunoj plennice, kotoruyu na vremya torgovoj operacii v portu doverili Madam Cin. Imenno Mega pro- sila ne ostavlyat' v odinochestve, myagko govorya, ne sovsem zdorovuyu devush- ku, a pristavit' k nej muzhchinu, dazhe doktora, kazalos' tem bolee nedo- pustimym. Vse podchinennye iz kapitanskoj rubki razbezhalis' po delam. I vot te- per' oni sideli vdvoem - YAzon i Morgan. Hozyain zakuril trubku, priznav- shis', chto sigary vremya ot vremeni strashno nadoedayut, a gost', kak obych- no, - svoi dezhurnye sigarety. Na frontal'nom ekrane mercali belesye ho- lodnye zvezdy, i YAzon nebrezhno pointeresovalsya: - Uzhe letim v krivoprostranstve? - Aga, - kivnul Morgan. Pomolchali. Flibust'er otkinulsya v kresle i stal vypuskat' dym krasi- vymi rovnymi kolechkami. YAzon mnogo chego umel v zhizni, a vot etomu tak i ne nauchilsya i nablyudal za processom s mal'chisheskoj zavist'yu. - Nu chto, - nachal Morgan, - vidish'? My ne kakie-nibud' tam beshenye sobaki, vceplyayushchiesya v gorlo vsem podryad. I vovse my ne rubim sablyami vse, chto shevelitsya, i ne szhigaem bez razboru doma i korabli. My i torgo- vat' umeem, i stroit', esli nado, i dazhe zemlyu obrabatyvat'... No ob etom ty eshche uznaesh'. - Nadeyus', - skazal YAzon. - A vse-taki pochemu nel'zya bylo zabrat' ves' gruz u radomcev, ne zaplativ ni kredita. Potomu chto oni sil'nee i hitree? - Da net, - Morgan prizadumalsya. - Perehitrit'-to ya mogu kogo ugodno. Gronshika tochno smog by vokrug pal'ca obvesti, hot' on i avtoritet pervo- go ranga. I, navernoe, hvatilo by sil na razgrablenie Radoma. No s nimi tak nel'zya. Ponimaesh'? Oni - nuzhnye lyudi. Radomcy - eto torgovcy ot Bo- ga. Sotni let oni zhivut na svoej planete, udachno raspolozhivshejsya na pe- resechenii mnogih mezhzvezdnyh putej, i torguyut, torguyut, torguyut. CHem ugodno i s kem ugodno. Radomcy nikogda ne sprashivayut, otkuda u tebya den'gi. A s drugoj storony - u nih samye nizkie v Galaktike ceny. I oni nikogo ne obmanyvayut ni s den'gami, ni s kachestvom tovara. Im vygodnee torgovat' chestno. - Postoj. Ty skazal, chem ugodno i s kem ugodno. Znachit, v principe oni sposobny torgovat' lyud'mi, narkotikami, zapreshchennymi vidami oruzhiya, sekretnoj informaciej?.. Nu i tak dalee, u menya fantazii ne hvataet. - Trupami, otdel'nymi chelovecheskimi organami, krov'yu, zarodyshami monstrov, - prodolzhil Morgan, - detishkami-urodami dlya potehi, ekzotiches- kim zver'em, androidami raznyh vidov, v tom chisle i prednaznachennymi dlya vsyacheskih izvrashchenij. A tak zhe pytochnym instrumentom, gravitatorami bez magnitnoj zashchity, nu, etimi, ot kotoryh s uma shodyat. Eshche - receptami unichtozheniya Galaktiki... Vprochem, eto uzhe sharlatanstvo, podobnym tovarom interesuyutsya tol'ko polnye pridurki. Nu chto, dostatochno? I nikakoj fan- tazii ne nado. Tam eshche mnogo vsego. Prajslisty mozhesh' pochitat', eto u menya otkrytye fajly. Radomcy dejstvitel'no prodayut vse. - Horoshie rebyata, - tiho skazal YAzon. - Nuzhnye. - A ya i govoryu! Zamechatel'nye, - otkliknulsya Morgan, slovno ne po- chuvstvovav ironii. - A sami-to oni chto-to proizvodyat? - Ne znayu. Kakoe moe delo? Oni ne sprashivayut, otkuda u nas den'gi, my ne sprashivaem - otkuda u nih tovar. Glavnyj princip svobodnoj torgovli. YAzon, ty s uma soshel! Ty chto, vsyakij raz, prihodya v magazin, rasskazyva- esh' prodavcu, gde poluchil zarplatu, a s nego trebuesh' nakladnye na to- var? Ty fininspektor, chto li? - Da, kstati, o fininspektorah. Radom - chlen Ligi Mirov? - Tozhe ne znayu. No dumayu, net. Na koj chert im platit' nalogi kakoj-to Lige dlya soderzhaniya ee durackogo kosmoflota? |toj gigantskoj armady, gde u lyubogo soldata, ne govorya uzh ob oficerah, bezumno krasivaya forma, zato dazhe admiral nikogda ne znaet, v kakuyu storonu vazhnee poletet'. Vot poe- tomu oni vsyudu i opozdyvayut s mirotvorcheskimi missiyami i karatel'nymi operaciyami. A u radomcev est' svoya pust' nebol'shaya, no ves'ma mobil'naya sluzhba bezopasnosti. I eshche u nih est' druz'ya. - Krasivo govorish', Genri, - pohvalil YAzon. - No pro flot Ligi ya i bez tebya vse znayu. A Special'nyj Korpus? - CHto Special'nyj Korpus? - vstrepenulsya Morgan. - Znat' pro nego ne hochu. I govorit' nichego ne budu. - Pochemu? - udivilsya YAzon. - Potomu chto eto - voennaya tajna, - otvetil Morgan so strannoj ulyb- koj, to li poshutil, to li prosto zakryl temu. YAzon predpochel ne mussirovat' etot vopros. - Nu, horosho, - prodolzhil on vytyagivanie informacii, raz uzh glavar' flibust'erov tak razgovorilsya. - Radomcev vy ne trogaete. Vy im druz'ya. A mnogo eshche takih druzhestvennyh planet? - Nemnogo, no est'. A voobshche my delim vse miry na te, kotorye mozhem zavoevat', i te, kotorye mozhem kupit'. Radom my rano ili pozdno kupim. Oni dazhe ne obidyatsya. I Kassiliyu kogdanibud' kupim. I Lussuozo. A vot takie davno soshedshie s uma planety, kak Darhan, pridetsya zavoevyvat'. Poka zhe, kak vidish', tol'ko razminaemsya, gotovimsya k ser'eznym bitvam, kusaem vsyudu ponemnozhku. - I eto u vas nazyvaetsya ponemnozhku! - ne uderzhalsya YAzon. - Da uzh, Genri, ot skromnosti ty ne umresh'. Nu, a Special'nyj Korpus vy tozhe ku- pite, ili budete zavoevyvat'? Morgan rezko vskinul na nego glaza: - My govorili o mirah, to est' ob obitaemyh planetah, i tol'ko. I tol'ko, - povtoril on s nazhimom. YAzon i ne ozhidal drugogo otveta. Prosto hotelos' proverit', ne byla li sluchajnoj ta fraza o voennoj tajne. Proveril. I teper' skazal solid- no, budto sud'ya, vedushchij zasedanie: - Vozrazhenie prinyato. Morgan opyat' ne pochuvstvoval ironii. On prodolzhil govorit' o svoem, budto i ne bylo etogo sboya v besede: - My uzhe sposobny segodnya napadat' na ves'ma moguchie planety, i eto vazhnyj etap v nashej istorii. Znaesh', s chego nachinalis' flibust'ery? - Net, - chestno priznalsya YAzon. - S primitivnyh melkih naletov - na torgovye korabli. Odni iz nas prohodili shkolu grabitel'skih vojn v toj samoj Zvezdnoj Orde, kotoraya v techenie mnogih let navodila uzhas na vsyu Galaktiku, poka vy s neyu okoncha- tel'no ne raspravilis'. Drugie ottachivali masterstvo v gangsterskih gruppirovkah na razlichnyh promyshlenno razvityh mirah. Tret'i ognem i me- chom vershili istoriyu na planetah, degradirovavshih do varvarskogo urovnya. Nu a potom Starik Sus peretashchil s Tortugi na Dzhemejku magicheskij simvol - auksnis zhveris. I posle zalozhil ego v bank na Kassilii pod ogromnuyu ssudu. A legendarnyj Dzhon Sil'ver na eti den'gi snaryadil nepobedimuyu ar- miyu, sobral pod nashi chernye znamena i pervyh, i vtoryh, i tret'ih. Na etom momente istorii YAzon byl by ne protiv ostanovit'sya popodrob- nee, chtob razobrat'sya s nekotorymi neyasnostyami, no kuda tam! Morgan pel solov'em, i ostanovit' ego ne predstavlyalos' vozmozhnym. - YA uzhe ne zastal Sil'vera, - rasskazyval on. - YA voeval v armii Drejka. No znayu, chto eshche Sil'ver pereshel ot napadenij na gruzoviki i passazhirskie lajnery k ser'eznym srazheniyam s voennymi korablyami. A veli- kij Frensis Drejk uchil nas ne boyat'sya nikogo i nichego, ne priznavat' ni- kakih avtoritetov, krome flibust'erskih. A eshche - uchil strozhajshej discip- line i umeniyu razlichat', gde neobhodima vzaimovyruchka, a gde - zdorovyj duh sorevnovaniya mezhdu tovarishchami. Uchil ne zhalet' nikogo, ibo zhalost' rasslablyaet. I ne lyubit' nikogo, potomu chto lyubit' mozhno tol'ko Boga, den'gi i vlast'. Vse ostal'noe tozhe rasslablyaet, osobenno lyubov' k lyu- dyam. Lyudi voobshche nedostojny slishkom sil'nyh chuvstv. Oni prosto byvayut nuzhnymi i nenuzhnymi. Bylo dazhe zabavno smotret', kak Morgan uvlekaetsya svoej ritorikoj. On nachinal veshchat' s takim pafosom, budto pered nim ploshchad', zapolnennaya na- rodom, ili, kak minimum, ogromnyj zal, do otkaza nabityj fanatichnymi posledovatelyami etogo paranoidnogo ucheniya. Zabavno - s odnoj storony. A s drugoj - nepriyatnyj holodok probezhal po spine YAzona. Zahotelos' ver- nut' razgovor k normal'nomu dialogu. I edva uloviv malejshuyu pauzu, on sprosil: - Genri, a ya - nuzhnyj chelovek? - Nu konechno, nuzhnyj, - s entuziazmom otkliknulsya Morgan. - Uveren, chto i sam Drejk uvidel by eto srazu. A vo mne ser Frensis uvidel luchshego uchenika. Tak chto, kogda on pogib, ya srazu stal pervym chelovekom i na Dzhemejke, i vo vsem flibust'erskom kosmose. - Ponyatno, - skazal YAzon. - Interesnaya istoriya. V chem-to dazhe pouchi- tel'naya. Vasha zhazhda vlasti, vasha smelost' i sila, uporstvo, celeustrem- lennost', umenie srazhat'sya - vse eto dostojno uvazheniya, Genri. No ya vse ravno ne ponimayu, zachem ubivat' teh, kto zavedomo slabee, teh, kto bezo- ruzhen i voobshche bezzashchiten? - Horoshij vopros! - obradovalsya Morgan v svoej izlyublennoj manere. - A zachem, naprimer, ty p'esh' spirtnoe i kurish' sigarety? Ved' eto vrode by tozhe nehorosho! A? No kak priyatno! - Ah vot ono chto... - YAzon dazhe rasteryalsya na kakoe-to mgnovenie ot stol' neozhidannogo otveta.. - Imenno, imenno! Pojmi ty nakonec, Velikij Igrok i Velikij Zvezdnyj Romantik, - vot tebe eshche odno prozvishche! Perestan' zakryvat' glaza na od- nu iz elementarnejshih istin: ubivat' - eto udovol'stvie. Mozhet, ne dlya vseh, no dlya absolyutnogo bol'shinstva lyudej. Tak bylo vo vse veka, vo vse tysyacheletiya, vo vseh mirah. A inache pochemu prolivalos' vsegda tak mnogo chelovecheskoj krovi? Lyudi, v podavlyayushchem bol'shinstve svoem, nikogda ne delali togo, chto im nepriyatno. I ubivali oni tozhe s radost'yu. Pojmi, YAzon, ubijstvo - vysshee naslazhdenie. Mnogo vyshe p'yanstva, obzhorstva i lyubovnyh uteh, sravnimoe razve s udovol'stviem, kotoroe dostavlyayut vlast' i slava. I tochno tak zhe, kak detyam nedostupny radosti alkogol'noj ejforii ili plotskoj lyubvi, tak i vam, glupym, ne dostupna radost' pri- chineniya boli i naslazhdenie ot krasivogo ubijstva. Paranojya so vsej ochevidnost'yu progressirovala, i YAzon, uboyavshis' nea- dekvatnoj reakcii so svoej storony, sprosil, nel'zya li vypit' chegoni- bud', kol' uzh ob etom zashla rech'. - Otchego zhe! U nas vse mozhno, - otozvalsya Morgan s ohotoyu. - Nasly- shan, chto ty predpochitaesh' viski. Pozhalujsta, i viski najdem. Ili uzh ty reshil, chto ya sejchas nal'yu tebe stakan teploj krovi? "Ish' ty, zaraza, dazhe chuvstva yumora ne teryaet, - mel'knulo v golove u YAzona. - Oderzhimost' bredovymi ideyami i samoironiya - takoe ne chasto vstretish' vmeste!" Ot etogo sdelalos' eshche trevozhnee: pered nim sidel ne prosto zlodej - nastoyashchij zloj genij. A viski okazalos' prekrasnym. - Nu chto? Kak govorit nash drug Gronshik s Radoma, fufla ne derzhim, pravil'no? - samodovol'no progovoril Morgan. - Tvoe zdorov'e, nuzhnyj che- lovek YAzon. - Spasibo, - tol'ko i ostalos' skazat' v otvet, potomu chto pit' za zdorov'e flibust'era dazhe iz vezhlivosti v etot moment ne hotelos'. - Znayu, o chem ty podumal, YAzon. - Morgan postavil stakan na pul't up- ravleniya i rezko povernulsya k sobesedniku. - Ty reshil, chto ya sumasshed- shij. Malo togo, sobral vokrug sebya takih zhe psihov. I znachit, nas nado ne pobezhdat', a lechit'. Sozyvat' so vsej Galaktiki vrachej-psihiatrov na konsilium, a potom iz raspylitelej polivat' planetu Dzhemejku kakoj-ni- bud' supersovremennoj dryan'yu, kotoruyu edva vdohnesh' - srazu prevrashcha- esh'sya iz kozlishcha v agnca. YA ugadal? - Net. - Da ladno tebe, YAzon. Ne nado nas lechit'. Tem bolee ty ne vrach, a prosto igrok. Blagorodnyj zhulik, letayushchij s planety na planetu i delayu- shchij odnih schastlivymi, drugih - neschastnymi. My zanimaemsya primerno tem zhe samym. Tol'ko namnogo masshtabnee i otkrovennee, potomu chto chuvstvuem sebya po-nastoyashchemu svobodnymi. Ot vseh vashih predrassudkov i glupyh za- konov. Ty eto pojmesh', YAzon. Byt' mozhet, ne srazu. No ty pojmesh', kak sladostna svoboda. Polnaya svoboda. Vot edinstvennoe novoe v tom, chto ya tebe govoryu. A pro ubijstva... Moi idei stary, kak Vselennaya. YA tut na avtorstvo ne pretenduyu. I povtoryayu eshche raz: pochti vsem lyudyam nravitsya ubivat'. Osobenno sil'nym mira sego. Ty ponimaesh', o kom ya. Vlastiteli planet, oficial'nye i neoficial'nye, prezidenty, koroli, bankiry, pro- myshlenniki, nachal'niki specsluzhb, namestniki, verhovnye sud'i, glavy mnogochislennyh mezhzvezdnyh i obshchegalakticheskih organizacij, tajnyh i otkrytyh, - vsya eta nechist', vozomnivshaya, chto imeet pravo reshat' za dru- gih. Oni tozhe lyubyat ubivat'. Sil'nee vsego na svete, no tajkom. Oni ne priznayutsya v svoej strasti nikomu, potomu chto stydyatsya ee, i eto omerzi- tel'no! A ya chelovek otkrytyj. CHto estestvenno, to ne stydno. |to moe glubokoe ubezhdenie. YA svoboden ot togo, chto vy nazyvaete sovest'yu, i chestno govoryu vsem: ubijstvo - radost'. Ubivajte, druz'ya, esli hochetsya! Ubivajte, poka ne ubili vas. Vot i vse. CHuvstvuesh', kak eto krasivo i prosto? Za flibust'erami - budushchee. Teper' bylo uzhe ne strashno. Bol'she togo - ne interesno. Ved' dazhe ot ob®yavleniya smertnogo prigovora uzhasaesh'sya lish' odnazhdy. A esli sud'ya-ma- razmatik zachityvaet ego po tret'emu razu, prigovorennyj mozhet nachat' po- zevyvat'. Nechto podobnoe i proizoshlo s YAzonom. - Nu ladno, schitaj, ty ubedil menya, - primiritel'no skazal on, vozv- rashchayas' k svoej pervonachal'noj roli - cheloveka bez principov, gotovogo rabotat' na kogo ugodno. Zevat' ne zeval, no ochen' spokojno, dazhe lenivo plesnul sebe eshche sta- kashku dobrogo viski. - | net, YAzon, - Morgan ne prinyal etu igru vser'ez, - ya budu schitat', chto ubedil tebya, kogda svoimi glazami uvizhu, kak ty s udovol'stviem ug- rohaesh' parochku-druguyu ni na chto ne godnyh chelovechkov. YAzon ne uspel otvetit', potomu chto dver' vdrug raspahnulas', slovno ot udara, i v rubku vvalilsya daveshnij Dzho Monbar, tol'ko teper' uzhe bez meshka deneg, a prosto s krasnoj rozhej i dikim vzglyadom mutnyh godubova- tyh glaz. - CHto sluchilos'? - strogo sprosil Morgan. Vmesto otveta Monbar v uzhase vydohnul, ustavivshis' na YAzona: - On uzhe zdes'! - Kto? - ne ponyal Morgan. - Vash razlyubeznyj YAzon dinAl't. A vprochem, mozhet, ono i k luchshemu. Pust' vse slyshit. Bystree pokonchim. - CHto s toboj, Dzho? O chem ty govorish'? Ty p'yan? - V golose Morgana poyavilsya otkrovennyj ispug. - YA ne p'yan, ser. YA vypil samuyu malost'. Polpinty romu, nu, mozhet, tri chetverti, eto samoe bol'shee. Vyslushajte, ser. YA sejchas videl ee. Ona - ved'ma. - Monbar, - skazal kapitan strogo, - esli ty ne udalish'sya sam, mne pridetsya poprosit' bojcov, chtoby oni tebya otsyuda vynesli. - Da pogodite vy, ser Genri, pogodite! Vyslushajte menya spokojno. YA postarayus' govorit' po poryadku. Vy pomnite, chto predskazal nam vsem Sta- rik Sus? Pri upominanii legendarnogo starika Morgan vzdrognul, no nichego ne skazal. - Konechno, pomnite, - prodolzhal Monbar. - Starik Sus skazal, chto nasha flibust'erskaya imperiya nachnet razvalivat'sya s togo momenta, kak na pla- netu popadet chuzhak iz glubin Vselennoj. CHuzhak, kotoryj povedet umnye re- chi, a pri nem budet yunaya ved'ma s glazami cveta barnardskogo zolota. Tak vot zhe on etot chuzhak s umnymi rechami - YAzon dinAl't. I s nim - yunaya ved'ma. - Meta? - udivilsya Morgan, kotoryj do etogo momenta vnimatel'no slu- shal. - Da ne Meta, ser, a eta, prosti Gospodi, neizvestnaya devchonka s pro- gulochnogo katera. YA ee videl sejchas v perehode. Ee veli ot doktora Mon- tobana v kayutu. I glaza u nee zelenyushchie, kak izumrudy na solnce. Strash- nye glaza, ser. Ona kak glyanula na menya, ya chut' ne pomer. Tochno, ona ved'ma. A oba oni vmeste - eto nasha pogibel'. Pover'te mne, ser Genri! Na neskol'ko sekund v rubke povisla grobovaya tishina. Tol'ko tikal ka- koj-to pribor na paneli. Potom Morgan skazal, kak pripechatal: - CHush'. Monbar chut' ne zaplakal. To est' on zavereshchal tonkim bab'im golosom: - Ser, esli vy ne prikazhete sejchas zhe ubit' proklyatogo chuzhestranca, ya sam eto sdelayu, ne vyhodya iz rubki. Vo imya spaseniya vseh flibust'erov, ser! Vo imya Gospoda nashego Iisusa! I on stal vytyagivat' sablyu iz nozhen. Na polnom ser'eze, kak pokaza- los' YAzonu. Sekundy potyanulis' medlenno-medlenno. Konechno, YAzon ponimal, chto uspeet pristrelit' ili hotya by razoruzhit' pirata, razmahivayushchego od- noj lish' sablej, no sledovalo eshche ocenit' posledstviya takogo postupka. Ne luchshe li bylo postarat'sya ujti ot udara, metnut'sya k dveri - vot ona, sovsem ryadom, poluotkrytaya, - i begom otsyuda, begom!.. Pust' eto budet nemnozhechko smeshno, nemnozhechko stydno, zato mudro, a glavar' flibust'erov sumeet potom ponyat' pravil'no... Sud'ba v lice Morgana rasporyadilas' inache. - Pojdi prospis', Monbar! - Rezkij okrik, zastavivshij opoloumevshego Dzho na kakuyu-to sekundu zatormozit' dvizhenie ruki. - Uhodi, YAzon! Uhodi nemedlenno! - eshche odin pochti takoj zhe komandnyj okrik. V tretij raz povtoryat' ne ponadobilos'. V odin pryzhok YAzon byl u dveri, rvanul ee na sebya i v tot zhe mig ne to chtoby dazhe uvidel, a pochuvstvoval kakoe-to shevelenie v koridore sle- va. CHto znachit mnogoletnyaya pirryanskaya shkola! On sdelal lozhnyj vypad levoj rukoj, i tut zhe v vozduhe smertonosnoj molniej promel'knula sablya, on smestilsya chut' vpravo i pochti naugad vystrelil. No popal v golovu. |h, i ne uznat' teper', kto eto byl!.. A eshche odna pulya dostalas' vtoromu, kotoryj s perepugu reshil ne rubit' klinkom, a strelyat' s levoj ruki. No on ne byl levshoj, da eshche i zamesh- kalsya na sekundu, boyas' zadet' samogo kapitana... Vot tut i nastal zvezdnyj chas YAzona. Takoe na nego akterskoe vdohno- venie nakatilo, chto povernulsya k Morganu s shirokoj ulybkoj ot uha do uha i sprosil: - Nu kak ya? Tot dazhe ne ponyal ponachalu, a YAzon dobavil: - Vot uzh dejstvitel'no nikuda ne godnye chelovechki! Morgan vyalo ulybnulsya. Prem'ernyj blesk final'noj sceny okazalsya sil'no podporchen stoyavshim na kolenyah posredi rubki Monbarom. P'yanyj pirat bilsya lbom ob pol i ti- hon'ko skulil. - |to byli tvoi lyudi, svoloch'?! - prorevel Morgan. - Da, - ele slyshnym siplym golosom otvetil Monbar i prodolzhil svoe intellektual'noe zanyatie. Morgan podoshel blizhe, vzyal levuyu ruku Dzho, zakatal emu rukav i prig- lyadelsya k sgibu loktya. Potom s otvrashcheniem otbrosil bezvol'nuyu konech- nost', vernulsya k pul'tu i, bryaknuv po odnoj iz klavish, zaoral v mikro- fon: - Misson! |to ty opyat' dal Monbaru lekarstvo?! - Gospod' s toboj, Genri! - razdalsya ispugannyj golos Missona. - A pochemu on u menya tut b'etsya v isterike? Znachit, doktor Montoban postaralsya! - I dok zdes' ni pri chem, - vstupilsya Misson za vracha. - Ty zhe sam razreshil segodnya Dzho vyjti na poverhnost', nu vot on i prikupil u radom- cev. Obychnoe delo, ser... - Proklyat'e! - prorychal Morgan i otklyuchilsya. Potom nalil polnyj stakan viski i podnes pritihshemu vdrug Monbaru. Tot oshalelo posmotrel i bystro vypil. Esli kapitan nadeyalsya takim obra- zom privesti Dzho v chuvstvo, on sil'no zabluzhdalsya. Monbar tut zhe ruhnul na pol, zahrapel i bol'she uzhe ne podaval nikakih priznakov zhizni. - YAzon, - progovoril Morgan slovno by dazhe vinovatym golosom. - YA mog by otrubit' golovu etomu neschastnomu narkomanu, no, pover', on otlichnyj boec i voobshche ochen' nuzhnyj mne chelovek. Ne derzhi zla na nego. On prosto byl ne v sebe. A ty molodec! Dejstvitel'no molodec. - Da ladno, - otkliknulsya YAzon nebrezhno. - CHto mne eshche ostavalos' de- lat'. A po povodu etogo psiha... YA by, konechno, ne bez udovol'stviya snes emu bashku. No raz ty govorish', on chelovek nuzhnyj... CHto podelat', Genri? YA ved' tozhe, znaesh', ne bez ponyatij. Morgan kak-to stranno posmotrel na nego. Mozhet, u flibust'erov tak i ne govorili, a vot ugolovniki na Kassilii ochen' lyubili takoe vyrazhenie: chelovek s ponyatiyami - oznachaet svoj. - Nu, ya pojdu togda? - sprosil YAzon. - |tih bez menya uberut? Avtoma- ticheskie uborshchiki? Da? Morgan dazhe ne otvetil. Tol'ko kivnul. A v koridore na braslete u YAzona vdrug zapel signal vnutrennej svyazi. - Devochka prishla v sebya! Ty slyshish'? - radostno krichala Meta. - Nam udalos' ee vylechit'. Ona govorit. Ty slyshish'? YAzon, gde ty? Begi syuda skorej! - Slyshu, - otvetil YAzon bezzhiznennym golosom. - Mozhno ya zadam tebe odin vopros, dorogaya? - Pryamo sejchas? No ty zhe idesh' ko mne. - Idu, - soglasilsya YAzon. - No, pozhalujsta, otvet' mne, ya hochu znat': ty dejstvitel'no umeesh' ubivat' vragov s udovol'stviem? - CHto za gluposti ty sprashivaesh', da eshche po radio? Ty s uma soshel, YAzon! - Pochti, - eshche raz soglasilsya on, - no vsetaki ty mozhesh' otvetit'? - Konechno, mogu. Esli tebe tak hochetsya. Da ya ubivayu svoih vragov s udovol'stviem. |to normal'no, YAzon. - |to normal'no, - povtoril on kak eho. I dobavil. - I vse ravno ya lyublyu tebya, Meta. On tol'ko ne pomnil, skazal li poslednie slova v mikrofon, ili uzhe pozzhe, kogda vyklyuchil peredatchik. GLAVA ODINNADCATAYA Polnost'yu devochka prishla v sebya tol'ko na sleduyushchij den'. A eshche cherez tri dnya "Konkistador" priblizhalsya k orbite Dzhemejki v obychnom prost- ranstve. I eti poslednie troe sutok okazalis' na udivlenie trudnymi dlya YAzona i Mety, hotya v kakoj-to moment podumalos', chto glavnye trevolneniya uzhe pozadi. Odnako "YAzon, pobeditel' vseh zagovorshchikov" - eto byl ves'ma somnitel'nyj titul. Da i avtoritet, zarabotannyj u Morgana, ne stoilo schitat' velichinoj postoyannoj. Nu a prishedshaya v sebya devchonka - eto byl tem bolee ne podarok. Vse-taki slishkom sil'nym okazalsya dlya nee psihologicheskij shok. Poka ona molchala kak ryba, ne reagiruya ni na kakie lekarstva i procedury. YAzon dazhe nachal bylo zhalet' o sodeyannom. Vot tak vzyat' i povesit' na svoyu sheyu absolyutno bespomoshchnogo cheloveka. CHto, esli smertel'nyj uzhas vy- cherknul iz ee pamyati vse, vplot' do rannih detskih vospominanij i pros- tejshih slov na rodnom mezh-yazyke? Ved' eto uzhe neobratimo. A bylo i takoe opasenie. No k schast'yu, v itoge sovremennye preparaty hot' i postepenno, no vse-taki vosstanovili deyatel'nost' mozga devochki. A mozhet, eto neistovoe zhelanie dvuh lyudej pomoglo vdohnut' v neschastnuyu novye sily. Tak ili inache, chudo svershilos', i teper' YAzon i Meta mnogoe uznali. CHto zovut ryzhen'kuyu neznakomku Dolli Sejn. CHto cherez dva mesyaca budet ej pyatnad- cat', to est' YAzon prakticheski ne oshibsya. CHto ee eshche ves'ma bodryj i zdorovyj ded po imeni Klaus Girdas byl hozyainom odnoj iz krupnejshih mezhplanetnyh farmacevticheskih firm s centrom na Zunbare, a pogibshie zhen- shchiny - eto ego zhena, doch' i starshaya sestra. Mal'chiki byli brat'yami Dolli - odin rodnoj, a drugoj dvoyurodnyj. Otec zhe ee Ronal'd Sejn ne poletel s nimi v eto uvlekatel'noe puteshestvie lish' potomu, chto ego zaderzhali na Zunbare neotlozhnye dela. Otpravilis' oni vsej sem'ej prosto v zvezdnoe puteshestvie na sobstvennom komfortabel'nom korable. Podobnye odinochnye kruizy sredi bo- gatyh lyudej vsegda byli v mode, a letat' bez eskorta i dazhe bez lichnoj ohrany schitalos' osobym shikom, etakoj ekzoticheskoj romantikoj v vek vse- obshchej skuki i bezopasnosti. A Zunbar slavilsya na vsyu Galaktiku kak ochen' blagopoluchnaya i zashchishchennaya vo vseh otnosheniyah planeta. Vot tol'ko dosta- tochno surovyj tamoshnij klimat nikogo ne radoval. I sostoyatel'nye zunbar- cy vsegda otdyhali v teplyh mirah. Na etot raz semejstvo Girdasa plani- rovalo zakonchit' svoe puteshestvie na Kliande ili na Taormine. Oni eshche dazhe ne vybrali, kuda imenno poletyat, tak chto nikto ih, konechno, vstre- chat' ne dolzhen byl i iskat', sootvetstvenno, tozhe teper' nekomu. A na rodnom Zunbare papochka vryad li nachnet bespokoit'sya ran'she vremeni. Nu, ne prisylayut soobshchenij - i horosho, znachit, vse v poryadke. Ronal'd Sejn pochuvstvuet neladnoe lish' cherez mesyac. On rabotaet v procvetayushchej firme deda Klausa, to bish' svoego testya. I poluchaetsya, chto uvlechennost' rabo- toj spasla ego ot vernoj gibeli, da eshche on stal fakticheski naslednikom vseh milliardov Girdasa. Vot tol'ko sem'i lishilsya. Rasskazav vse eto, osirotevshaya Dolli, konechno, rasschityvala uslyshat' v otvet hot' chto-to o svoih perspektivah na blizhajshee budushchee i, v odno- chas'e uznav gorazdo bol'she, chem ej hotelos' by, perezhila, po sushchestvu, vtorichnyj shok. Po prostote dushevnoj ona nikak ne ozhidala, chto ee tak za- botlivo opekayut na korable vse teh zhe krovavyh ubijc, poreshivshih ee mat', brat'ev, tetushku Dayanu i lyubimogo deda. Konechno, YAzon i Meta ne mogli dolgo skryvat' ot devushki svoe istinnoe polozhenie na piratskom ko- rable. Na zadavaemye v lob voprosy prihodilos' otvechat' pochti chestno, oni lish' pytalis' vvodit' ee v kurs dela postepenno, chtoby edva-edva prishedshaya v sebya vnuchka (ili teper' uzhe dochka?) milliardera ne zabolela opyat' ili ne nalomala drov s prisushchim ej yunosheskim maksimalizmom. Konechno, bol'she vsego na svete Dolli mechtala teper' vernut'sya na Zun- bar k otcu. I put' k ispolneniyu takoj mechty lezhal, razumeetsya, ne cherez rasstrel Morgana v ego sobstvennoj kayute s teatral'no-istericheskim vop- lem: "Umri, merzavec!" Ubedit' v etoj ochevidnoj istine yunuyu Dolli okaza- los' ne samym prostym delom, no YAzon v itoge s postavlennoj zadachej spravilsya. Dal'she bylo eshche slozhnee. Ved' trebovalos' ob®yasnit', s ch'ej imenno pomoshch'yu oni stanut spasat'sya. Naskoro pridumannaya bajka o tom, kak na blizhajshej planete YAzon pomenyaet svoyu chast' dobychi na pravo tele- portirovat' Dolli na ee rodnuyu planetu pokazalas' malopravdopodobnoj da- zhe pyatnadcatiletnej devchonke, osobo ne utruzhdavshej sebya izucheniem nauk. No nichego drugogo YAzon predlozhit' ej poka ne mog. Ved' do pribytiya na Dzhemejku ego sobstvennye plany predstavlyalis' bolee chem rasplyvchatymi. - Ty zadumal slozhnejshuyu mnogohodovuyu operaciyu, izobrazhaesh' shpiona vseh razvedok Vselennoj, nameren edva li ne v odinochku pobedit' celuyu planetu i... imenno v etot moment beresh' pod svoyu opeku kakuyu-to prib- ludnuyu devchonku! - odnazhdy v serdcah skazala Meta so vsej svoeyu pirryans- koj pryamotoj i pragmatichnost'yu. - Nashel, kak govoritsya, vremya i mesto. YAzon ne pridumal, chto otvetit', hotya slushat' eto bylo, konechno, obid- no. Skazat', chto tak dolzhen postupat' kazhdyj? Krasivaya blagoglupost'. Skazat', chto stalo zhalko Dolli? Slishkom ochevidnaya veshch'. A potomu tozhe nepravda. Da ved' i Meta po-svoemu zhalela devushku. Za eti dni ona ne men'she YAzona privyazalas' k nej i otnosilas' uzhe pochti kak k docheri. Odnako v novom sostave shansov vybrat'sya na svobodu iz piratskogo plena stalo su- shchestvenno men'she. I eto bylo nastol'ko ochevidno, chto poroyu dejstvitel'no ruki opuskalis' ot otchayaniya. YAzon staralsya ne soglashat'sya s Metoj i ob®yasnyal ej, odnovremenno ugo- varivaya samogo sebya, chto esli by oni ne proyavili tverdosti, esli by ne otstoyali pered Morganom svoego prava hot' na odin blagorodnyj postupok, to, eshche ne doletev do Dzhemejki, prevratilis' by v zakonchennyh podonkov i hladnokrovnyh ubijc. - |to pochemu zhe?! - agressivno interesovalas' Meta. - Da potomu, chto uzhe cherez den' my stali by svidetelyami mezhduusobnoj rezni, v kotoroj pobedil by skoree vsego nedobroj pamyati d'Olone. U vne- zapno napadayushchego vsegda bol'she shansov. A stav zdes' glavnym, on vse ravno potreboval by tebya v zheny. A dal'she... - Nu, chto dal'she? - sprosila Meta s vyzovom. - Libo smert', libo beschest'e. A s Morganom hotya by dogovorit'sya mozh- no. - A esli by v etoj mezhduusobice pobedili my? - sdelala Meta, kak vsegda, neobychnoe predpolozhenie. YAzon dumal rovno tri sekundy. - Vozvrashchayus' k tomu, s chego nachal. V rezul'tate sej slavnoj pobedy my i stali by zakonchennymi podonkami, vozglaviv ostavshuyusya shajku bandi- tov. A vopros ob osvobozhdenii iz plena otpal by sam soboyu. - Ne ubezhdaet, - proburchala Meta. Ne mudreno: on i sebya ubedil nedostatochno Vse eto byla, konechno, teoriya, esli ne skazat' demagogiya, i popytka samoobmana. V dejstvitel'nosti YAzona vse vremya muchila zagadka: chto zhe vse-taki podtolknulo ego k byt' mozhet, samomu bezumnomu postupku v zhizni. Strem- lenie zamolit' grehi pered Bogom, v kotorogo on nikogda ne veril? ZHela- nie pokrasovat'sya pered lyubimoj Metoj, kotoraya po opredeleniyu ne mogla etogo ocenit'? I to i drugoe - chush' sobach'ya! Tak chto zhe, vsemu prichinoj vnezapno nahlynuvshee nezhnoe chuvstvo k etoj, neschastnoj devochke, i rev- nost' Mety nebezosnovatel'na? Ili eto obyknovennaya prosnuvshayasya sovest'? Blizhe, blizhe... No ne to. Bylo eshche chto-to. Promel'knuvshee, kak kometa po nochnomu nebosklonu, i ruhnuvshee obratno v glubiny soznaniya. Strannoe oshchushchenie, nahlynuvshee vdrug, kogda p'yanyj ot krovi Fransua d'Olene vtaskival ryzhevolosuyu dev- chonku na korabl'. Dolli v tot moment eshche mogla idti sama. Ona dvigalas' kak somnambula, kak mehanicheskaya kukla, u kotoroj cherez sekundu konchitsya zavod tolkayushchej ee vpered pruzhiny. Odnako yarkie izumrudiny glaz smotreli na YAzona osmyslenno. Da, on eto tochno pomnit! I byl udivitel'nyj vsplesk v mozgu. Slovno vsya ego telekineticheskaya (ili kakaya tam eshche?) emu samomu nepodvlastnaya energiya vdrug vskolyhnulas' moshchnoj volnoj. I on pochuvstvo- val s ostrotoj, dostupnoj lish' ekstrasensu: chto-to svyazyvaet ego s etoj devchonkoj, on ne imeet prava brosit' ee. Vsplesk byl moguchim, no korot- kim. Ponyat' on nichego ne uspel. Potom YAzon ne raz pytalsya probrat'sya v soznanie devochki. Ved' etu tajnu nel'zya bylo uvidet' ili uslyshat' - tol'ko oshchutit' svoim nevedomym shestym chuvstvom. I on pytalsya, kak nekogda v kazino, koncentriruya ener- giyu na beschuvstvennyh kubikah igral'nyh kostej. Odnako nichego ne vyhodi- lo. |mocii, kak i obychno, on chital bezoshibochno, no i tol'ko. Nechto glu- binnoe i ochen' vazhnoe, hranyashcheesya v etoj yunoj golovke, ostavalos' dlya nego nedostupnym. Dazhe kogda ona zagovorila, kogda rasskazala o sebe vse, chto pomnila. Dazhe kogda oni s Metoj, chastichno doverivshis' ej, ob®yasnili, chto sobirayutsya rabotat' na flibust'erov, no v sobstvennyh ce- lyah, chto namereny otstaivat' i vpred' svoj osobyj status i na korable, i na planete Dzhemejka, a potomu ee, Dolli v obidu ni v koem sluchae ne da- dut. Psihologicheskij kontakt ustanovilsya mezhdu nimi ideal'nyj, a vot samyj glavnyj, sverhchuvstvennyj, po-prezhnemu nikak ne poluchalsya. No YAzon znal: chto-to pomozhet emu, chto-to dolzhno proizojti. I terpelivo zhdal etogo mo- menta. Ran'she nastal drugoj moment. Kak vsegda besshumno i neoshchutimo vynyrnu- li oni iz krivoprostranstva i so slegka uvelichennym tyagoteniem nachali tormozit'. To li speshili k kakomu-to konkretnomu vremeni, to li eto prosto byla tradiciya - na podlete k domu vydat' ekipazhu poltora g, chtoby vse utihomirilis' nemnozhko i poser'ezneli. Piraty, kak uspel zametit' YAzon, uvelichennuyu silu tyazhesti perenosili spokojno, trenirovannye byli. Hotya ona i ne yavlyalas' dlya nih estestvennoj - eto tozhe chuvstvovalos'. Tak chto YAzon i sam staralsya ne podat' vidu i Mete ob®yasnil: poleznee bu- det izobrazhat' podavlennost' i vyalost'. Ne nado Morganu znat', chto Meta rodilas' i vyrosla pri dvojnom g, da i YAzon prozhil ne odin god pri takom tyagotenii. Vo-pervyh, planet zemnogo tipa s podobnoj siloj tyazhesti ne tak uzh mnogo v obitaemoj Vselennoj, a vo-vtoryh, voobshche luchshe skryvat' svoi kozyri po vozmozhnosti dolgo. Trudno skazat', kak imenno YAzon dogadalsya, chto oni podletayut k Dzhe- mejke, no predpolozhenie okazalos' absolyutno vernym. Vyyasnilos' eto, kog- da Morgan pozval k sebe v kapitanskuyu rubku vsyu troicu plennikov. - Sleduyushchaya ostanovka - konechnaya - povedal on i schel nuzhnym poyasnit': - Tak govorili v obshchestvennom transporte na moej rodnoj planete Kazan. Znaete, chto takoe obshchestvennyj transport? - Privychka razgovarivat' s idiotami, Genri, delaet tvoyu rech' poroyu ochen' utomitel'noj ot obiliya v nej lishnih voprosov i slishkom podrobnyh raz®yasnenij. YAzon uzhe mog sebe pozvolit' obratit'sya k Morganu v takom tone. Morgan pomorshchilsya, no v slovesnuyu duel' vstupat' ne stal, a srazu pereshel k de- lu: - V takom sluchae, vyslushajte, pozhalujsta, neobhodimyj kratkij instruktazh. Vy pribyvaete na planetu, nosyashchuyu gordoe imya Dzhemejka. At- mosfera azotno-kislorodnaya, tyagotenie nol' devyat' g, solnechnyj spektr standartnyj... Nestandartno drugoe. Planeta zhivet po zakonu fli- bust'erov, i vse zhiteli strogo soblyudayut ego. S polnym tekstom zakona vy eshche poznakomites'. A sejchas skazhu o glavnom. Kategoricheski zapreshchaetsya vorovat', potomu chto brat' u svoih - velichajshij greh, a na Dzhemejke vse - svoi. Po lyubym konfliktnym voprosam sleduet obrashchat'sya v SS, Sluzhbu Spravedlivosti. Esli vy ne uspeli obratit'sya i sgoryacha kogo-to ubili, vami zajmetsya Sud Spravedlivosti. I vyneset reshenie. Za narushenie Zakona vas mogut posadit' v yamu ili lishit' golovy. Ob etom sleduet pomnit'. Krome nas, flibust'erov, na planete zhivut bukan'ery, vital'ery i pochti ne privlekaemye k boevym dejstviyam privatiry. Vse kategorii naseleniya ravny pered zakonom. Flibust'ery, k kotorym vy budete vremenno ili, ska- zhem tak, uslovno prichisleny, yavlyayutsya kategoriej vysshej i pol'zuyutsya ne- kotorymi privilegiyami, no lish' v otdel'nyh sluchayah. Ob etom vy uznaete v svoe vremya. I nakonec, eshche odno. Poslednee, no, mozhet byt', samoe vazh- noe. Peremeshcheniya grazhdan, a ravno i chuzhestrancev po planete principi- al'no nichem ne ogranicheny. No ni odna zhivaya dusha ne imeet prava pokidat' Dzhemejku bez razresheniya SM, Sluzhby Migracii. V vashem sluchae eto budet oznachat' - bez moego lichnogo razresheniya. On pomolchal, ochevidno, vspominaya, chto by eshche skazat', neskol'ko raz perevodil vzglyad s pribornoj paneli na vnimatel'nyh slushatelej i obrat- no, a potom, zevnuv, dobavil: - Da i posmotrel by ya, kak vy bez etogo razresheniya stanete uletat' v kosmos... Strashno dovol'nyj etoj frazoj, Morgan vdrug hohotnul, povernulsya k pul'tu i nazhal knopochku pod ekranom gravitometra. Gravitometr pokazal ne disk nebesnogo tela, kak mozhno bylo predpolo- zhit', a prosto yarkuyu tochku v centre i rashodyashcheesya ot nee svechenie, plavno ugasayushchee k krayam. Ne tol'ko Meta, no i YAzon slishkom horosho poni- mali, chto eto oznachaet: kartina blizhnih zamerov gravitacionnogo polya, to est' korabl' uzhe fakticheski visit nad poverhnost'yu planety. Podtverdil eto i gazoanalizator, pokazavshij stremitel'noe vhozhdenie v razrezhennye sloi atmosfery. Mezh tem na vseh prochih ekranah, vklyuchaya frontal'nyj, po- prezhnemu mercalo zvezdnoe nebo, i dazhe elektromagnitnye datchiki pokazy- vali absolyutnoe otsutstvie skol'ko-nibud' zametnyh vozmushchenij v prost- ranstve. - Tak, znachit, vasha planeta polnost'yu ekranirovana ot vneshnego mira? - napryamuyu sprosila Meta. - Vy udivitel'no dogadlivy! - s®yazvil Morgan. - Vot tol'ko b'yus' ob zaklad, chto o takom ekrane, kak etot, vy nikogda ne slyhivali. CHerez ne- go ne tol'ko luchi, no i korabli ne prohodyat bez moego lichnogo razreshe- niya. I on, dovol'nyj, zahohotal. Meta ne znala, chto znachit "big'sya ob zaklad", dazhe YAzon shvatyval lish' priblizitel'nyj smysl etogo arhaichnogo oborota. No ni tot, ni dru- gaya ne posovetovali by glavaryu flibust'erov v ego situacii bit'sya obo chto-nibud', skazhem, golovoj. A vdrug etot zaklad vse-taki tverdyj? Ved' ne s podobnym, a skoree vsego imenno s takim zhe nepronicaemym ekranom oni byli znakomy luchshe, chem kto-nibud'. Tol'ko sejchas ob etom stoilo pomolchat'. Morgan ochen' bystro nabral na klaviature slozhnuyu kombinaciyu bukv i cifr - vozmozhno, kak raz parol', i uzhe v sleduyushchuyu sekundu vse ekrany slovno vzorvalis' bujstvom krasok, vspyshkami begushchih krivyh, stolbikami dannyh i yarkimi, slovno reklamnye otkrytki, vidami gor i morya. Odnovre- menno gryanula bodraya melodiya i krasivyj yunyj golos zapel na ves' ko- rabl': Dzheme-e-e-jka Ty prekrasnee vseh vo Vselennoj Dzheme-e-e-jka Zdes' banany rastut kruglyj god Dzheme-e-e-jka YA skazhu vam, druz'ya, otkrovenno Na lyubimoj planete Pod lyubimoj zvezdoj Pravit bal moj schastlivyj narod Stihi byli ne ahti, no vmeste s muzykoj zvuchalo krasivo. Vo vsyakom sluchae, sozdavalos' prazdnichnoe nastroenie. I v kakoj-to moment YAzonu prichudilos', budto oni prosto poseshchayut eshche odin kurort. Kassiliya, Dar- han, teper' vot Dzhemejka. Kak eto milo! CHto u nas dal'she po planu bol'shogo kruiza? Ah, nichego? Kak eto nichego?