Andrej Valentinov. Zolotaya boginya --------------------------------------------------------------- © Andrej Valentinov, 1984 Home page: http://www.vostok.net/win/blin/valent_m.html ¡ http://www.vostok.net/win/blin/valent_m.html Origin: http://www.vostok.net/win/blin/fuhe_2.html ¡ http://www.vostok.net/win/blin/fuhe_2.html Proizvedenie predlozheno na nominaciyu v litkonkurs "Teneta-98" http://www.teneta.ru ¡ http://www.teneta.ru --------------------------------------------------------------- 1. Sopernik Velichajshij iz velikih detektivov, groznyj i besposhchadnyj komissar pogolovnoj policii Ferdinand Fuhe sidel v svoem lyubimom kresle i dymil "Sinej pticej". Komissar zhdal Gabrielya Aleksa, poslannogo im za butylkoj belogo i buterbrodami. Poslannyj zapazdyval, i Fuhe uzhe nachal razdrazhenno podbrasyvat' na ladoni svoe smertonosnoe press-pap'e, kogda dveri nakonec-to raspahnulis', i na poroge poyavilsya Aleks. -- Komissar!..-- nachal on, zadyhayas'. -- Gde butylka? -- pointeresovalsya Fuhe, pricelivayas' v lob Aleksa svoim lyubimym oruzhiem. -- Stojte, Fuhe! Sejchas ne do nee! -- Ne meli erundy, Aleks, mne vsegda do nee! -- Komissar! Vas oboshli! -- Kak? CHto? Kto posmel? -- zarevel komissar, ronyaya okurok na zaplevannyj kover. -- Vy pomnite, chto etot de Bil,-- Aleks imel v vidu ih obshchego shefa, nachal'nika pogolovnoj policii,-- hotel naznachit' vas svoim zamestitelem? -- Nu? -- Zamestitel' uzhe naznachen. I eto ne vy! -- Ta-a-ak! Menya, velikogo Fuhe, posmeli obojti! CHto, nashemu de Bilu zhit' nadoelo? Nu ladno, Aleks, ty vse-taki begi za butylkoj, a ya shozhu k nashemu novomu zamestitelyu,-- reshil Fuhe, privychnym zhestom hvataya so stola press-pap'e. Velikij komissar bystro shel po koridoru, bormocha: "Obnagleli! Davno press-pap'e ne nyuhali!" Uvidev uborshchicu, on garknul: -- Madlen! Beri tryapku, sejchas budet rabota! "Puskaj uberet poskoree,-- reshil Fuhe,-- a to ona vechno noet, chto krov' tyazhelo otmyvat'". Dojdya do kabineta novogo zama, Fuhe privychnym dvizheniem uzhe sobralsya bylo vysadit' nogoj dver', kogda ego vnimanie privleklo nechto znakomoe. On vglyadelsya i slegka poholodel -- pered porogom temnela edva zamytaya luzha krovi. "Litra tri budet," -- reshil Fuhe, ostorozhno stucha v dver'. -- Zahod'! -- progremelo iz-za nee. Komissar vpolz v kabinet. Pervoe, chto on uvidel, byli dve gigantskie podoshvy, vozlezhashchie na stole. Za podoshvami ugadyvalis' zhutkie stolby, kotorye tol'ko pri bol'shom neuvazhenii mozhno bylo nazvat' prosto nogami. A nad vsem etim vozvyshalos' nechto takoe groznoe, chto rassmotret' |TO Fuhe dazhe ne reshilsya. -- A, Fuhe! -- ryavknul hozyain kabineta.-- Privet, muha! Fuhe, k kotoromu dazhe Prezident obrashchalsya na "vy" i polushepotom, na etot raz smolchal, puglivo poglyadyvaya na podoshvy. -- Zdraviya zhelayu! -- siplym golosom otvetil on nakonec, starayas' najti vyhod iz etoj merzkoj situacii. Press-pap'e on uspel zasunut' poglubzhe v karman pidzhaka. -- Budem znakomy, kil'ka, ya -- starshij komissar Kong,-- zayavil gromila, protyagivaya Fuhe dva pal'ca. Komissar s chuvstvom pozhal ih. Davyas' ot unizheniya, on uzhe reshil risknut' i metnut' svoe smertel'noe oruzhie vo vraga, no tut ego zorkij glaz razglyadel, chto v levoj ruke merzavec Kong derzhit zdorovennuyu, puda na poltora, gantelyu. -- Razglyadel-taki? -- dobrodushno zametil Kong, pokachivaya gantelej.-- Smotri-smotri, eto tebe ne press-pap'e! B'yu dva raza -- po golove i po kryshke groba! -- I Kong diko zarzhal. -- He-he-he! -- ugodlivo podhvatil Fuhe, pyatyas' k vyhodu. -- Da! -- kriknul emu vsled starshij komissar.-- Sbegaj-ka, brat, za pivom! No temnogo ne beri! Komissar molniej vyletel v koridor i natknulsya na uborshchicu, stoyavshuyu nagotove. -- A nu-ka, vytiraj! -- tknul on v luzhu krovi u vhoda.-- A to smotri, nash novyj ne shutit! -- dobavil on pogromche, nadeyas', chto za dver'yu ego zabota budet ocenena. -- Kuda vy, komissar? -- pointeresovalsya Aleks, probegavshij mimo. -- Za pivom! -- burknul Fuhe i potrusil v blizhajshij bar. Na dushe ego lezhala ogromnaya merzkaya zhaba. 2. Soveshchanie S etogo dnya vse poshlo u Fuhe naperekos. Zadavlennyj tyazhkim avtoritetom podleca Konga, on vlachil zhalkoe sushchestvovanie, razmenivayas' na rassledovanie karmannyh krazh i ugonov velosipedov -- vse ser'eznye dela uzurpiroval novyj zamestitel'. Vdobavok pod predlogom ekonomii Kong urezal zhalovanie u poloviny syshchikov, prichem Fuhe postradal chut' li ne bol'she vseh. On edva sderzhivalsya, no molchal, pomnya o luzhe krovi u poroga i gantele v rukah Konga. Stradal ne tol'ko karman, no i samolyubie Fuhe. Reportery nachisto zabyli velikogo komissara, obrashchaya vnimanie tol'ko na novoe svetilo. Dazhe de Bil ele cedil skvoz' zuby "Privet", vstrechayas' s komissarom. Glyadya na shefa, podchinennye tozhe malo-pomalu stali ignorirovat' Fuhe, zabyv o molnienosnyh broskah press-pap'e: kongovskaya gantelya ocharovala ih sovershenno. Dal'she tyanut' tak bylo nevozmozhno, i komissar uzhe podumyval o perehode v kontrrazvedku Gvadelupy, kuda ego priglashali uzhe tretij raz. Odnazhdy v ponedel'nik sotrudniki soshlis' na obychnoe soveshchanie. Provodivshij ego de Bil byl s utra p'yan, no bodr. -- Kollegi! -- veshchal on, navalivshis' na stol,-- na nas smotrit Evropa! I ne tol'ko Evropa! Ves' mir glyadit na nashu pogolovnuyu policiyu! Poetomu v otvet na obrashchenie nashego Prezidenta predlagayu povysit' raskryvaemost' prestuplenij do 105%! Pomnite, nash glavnyj zavet: net podozrevaemyh, a est' prestupniki! Byl by chelovek -- a delo najdetsya! Smelee, orly! -- i de Bil iknul. -- Raspelsya! -- podumal neopohmelennyj i grustnyj Fuhe.-- Perehodil by k delu, bolvan! Mezhdu tem de Bil perehodil k delu: -- Znachit tak, golubi, Interpol poruchil nam vazhnoe delo. Kak vy znaete, chizhiki, a, vprochem, otkuda vam znat'? -- gazety ne chitaete, radio ne slushaete,-- tak vot, neskol'ko nedel' nazad v Brazilii sperli Zolotuyu Boginyu. -- Nu kak zhe! -- obidchivo kriknul kto-to s mesta.-- CHitali! Sperli ee, boleznuyu, i pereplavili! -- Nu i molodcy, chto chitali,-- odobritel'no kivnul shef.-- Tol'ko vot zakovyka -- iz Paragvaya soobshchili, chto Boginyu etu videli. Da, videli ee, celuyu i dazhe v chemodane. I vezli ee k nam v stranu. -- Kogda videli? -- delovito sprosil Kong, chto-to pomechaya v bloknote. -- Tri dnya nazad. No, uvy, agenta, soobshchivshego eto, na sleduyushchij den' nashli v Parane bez dokumentov i golovy. Tak chto vse, chto my imeem -- eto fakt vozmozhnogo pribytiya Bogini k nam. Pridetsya kopnut'. Vot tak-to, grify moi belohvostye! Soveshchanie zashumelo -- kazhdomu bylo interesno "kopnut'", no i boyazno -- i faktov malo, i riska mnogo. -- Delo voz'met starshij komissar Kong...-- soobshchil shef. "Nu konechno,-- zavistlivo podumal Fuhe,-- vot svin'ya!" -- ...a pomozhet emu komissar Fuhe,-- vnezapno dobavil de Bil.-- Nashi luchshie kadry, nadeyus', bystro spravyatsya s etoj zadachej. Ne zabyvajte, aisty, chto FIFA obeshchala za spasenie Bogini dvadcat' millionov frankov. Tak chto detishkam na kon'yachishko budet! Soveshchanie zakonchilos', de Bil ushel v pivnoj bar, gde on obychno provodil ponedel'niki, a kollegi-soperniki -- Fuhe i Kong -- vse eshche sideli v zale. Oba oni kurili -- komissar potyagival svoyu lyubimuyu "Sinyuyu pticu", a merzavec Kong popyhival kitajskimi papirosami "Loyan". -- Nu, i chego delat' budem? -- pointeresovalsya Kong. -- Kak chego? -- udivilsya komissar.-- Pivka trahnem! -- Mozhno,-- soglasilsya starshij komissar, i velichajshie iz velikih detektivov dvinulis' k blizhajshemu pabu. 3. Kazhdomu -- svoe Pivo okazalos' horoshim, i nastroenie Fuhe stalo postepenno uluchshat'sya. Vdobavok Kong proyavil nevidanuyu dlya skarednyh kolleg iz pogolovnoj policii shchedrost' i poil svoego sopernika nastol'ko obil'no, chto posle dvenadcatogo bokala Fuhe uverilsya, chto novyj zam -- ne takoj-to uzh i merzavec. Nakonec, byl sdelan pereryv. K etomu vremeni kur'er uspel prinesti Kongu toshchuyu papku -- vysheukazannoe delo o Bogine. Starshij komissar stal beglo prosmatrivat' bumagi. Fuhe s zavist'yu poglyadel na nego: gramotnost'yu velikij detektiv ne otlichalsya. -- Nu vot,-- skazal posle dolgogo molchaniya Kong,-- kartina -- hrenovee nekuda. Slushaj, karas', pohozhe, de Bil podsunul nam izryadnuyu svin'yu! -- N-da...-- diplomatichno poddaknul Fuhe. -- Znachit tak,-- prodolzhal starshij komissar,-- etu shtuchku sperli iz muzeya brazil'skoj futbol'noj federacii. Vorov nashli, no oni uzhe uspeli zagnat' Boginyu na ves. Brazil'cy reshili, chto ih cacka prikazala dolgo zhit'... Analiziruesh', Fuhe? -- Ugu,-- otozvalsya komissar. -- Analiziruj, zdes' tebe ne tekuchka, tut dumat' nado. Ty hot' dumat'-to umeesh'? -- Da ya bol'she press-pap'e...-- chestno priznalsya Fuhe. -- Privykaj. Tak vot, sledstvie prekratili, udochki svernuli, kak vdrug nedelyu nazad odin agentishka iz Interpola uslyhal v Asuns'one podozritel'nyj razgovor. |togo agenta zvali Grizhvus. On obratil vnimanie na odnogo mulata, kotoryj hvastal, chto Boginya lezhit u nego doma v chemodane. Grizhvus pobyval u nego i dejstvitel'no videl Boginyu. Ee dolzhny byli na sleduyushchij den' perebrosit' na aerodrom, chtoby vezti k nam. Grizhvus popytalsya pomeshat', no nautro uzhe kupaslya v Parane bez bashki. Mulat smylsya. Boginya, pohozhe, uletela. -- |to vse? -- pointeresovalsya Fuhe. -- V obshchem-to, vse. Izvestno eshche, chto mulat byl vrode by iz bandy CHertivedo. Nu chto, okun', ocenil obstanovku? -- Dali by mne etogo CHertivedo,-- mechtatel'no vzdohnul Fuhe,-- ili mulatishku etogo... Vse by kishki vymotal! -- Nu da, kak zhe,-- vozrazil Kong,-- kto zh tebe ego dast? Lovit' nado. Nu, pridumal chego? -- Delo prostoe,-- stal razmyshlyat' Fuhe,-- nado sobrat' vseh mulatov v Asuns'one, postavit' paru pulemetov... -- Bolvan! -- prerval velikogo detektiva Kong.-- YA zhe govoril, chto tut dumat' nado! -- Bez piva ne mogu,-- otkrovenno priznalsya Fuhe. Posle dopolnitel'noj dyuzhiny kruzhek ego osenilo: -- |to delo nado krutit' s dvuh storon. Odin dolzhen ehat' v Paragvaj i iskat' tam koncy, zalovit' mulatov s CHertivedo i vytryahnut' u nih vse. A drugoj pust' sterezhet Boginyu zdes'... Govorya eto, Fuhe uzhe otchetlivo predstavlyal sebe, kak etot zadavaka Kong letit v Paragvaj, popadaet tam v kakuyu-nibud' peredryagu, a eshche luchshe -- pod shal'nuyu pulyu, i dolgozhdannoe kreslo zamestitelya osvobozhdaetsya... -- Goditsya! -- prerval ego mechty Kong.-- Soglasen. Leti, karas', v Asuns'on, a ya zdes' budu sterech'. -- YA by luchshe zdes' ostalsya...-- neuverenno vozrazil razocharovannyj Fuhe. -- Ty chego eto? -- udivilsya Kong.-- Nikak ganteli zahotel? Mogu bryaknut'! -- i starshij komissar polez v karman. -- CHto vy! -- poshel na popyatnuyu Fuhe.-- YA iz luchshih, tak skazat', pobuzhdenij... -- To-to! Poletish' zavtra. V Asuns'one yavish'sya v policejskoe upravlenie, tam tebe pomogut. Vedi sebya horosho, obyvatelej ne ubivaj bez razboru, ne pozor' nash mundir. Da, ostav' press-pap'e zdes', a to zasmeyut. -- Nu uzh net! -- vpervye reshilsya vozrazit' Fuhe.-- YA bez nego nikak. -- Nu i durak! Tam rebyata s takimi pushkami hodyat! -- Nichego ne durak,-- ozlilsya Fuhe.-- Sami, nebos', gantelej baluetes'... |to kak zhe? -- A ya vot sejchas tebe ob®yasnyu,-- poobeshchal Kong, vynimaya gantelyu i celyas' v golovu Fuhe. No tot uspel uvernut'sya, i gantelya razbila cherep stoyavshego u stojki amerikanskogo diplomata. -- Ladno, zhivi poka,-- milostivo soglasilsya Kong, vytiraya gantelyu o halatik podbezhavshej oficiantki,-- no ne serdi menya bol'she. Ponyal? -- YAvol'! -- soglasilsya Fuhe. 4. Paragvajskie strasti Ne proshlo i sutok, kak Fuhe uzhe sidel v salone pervogo klassa "Boinga-737", letevshego v Asuns'on s promezhutochnoj posadkoj na Gavajskih ostrovah. Passazhirov bylo nemnogo. Ryadom s komissarom sidel nizen'kij tolstyak v sombrero i chital gazetu na ispanskom yazyke. Fuhe vremya ot vremeni poglyadyval v tekst, no krome neskol'kih znakomyh bukv nichego ne mog ponyat'. Vnimanie ego, odnako, privlekla cvetnaya fotografiya, na kotoroj krasovalas' gruda trupov v sobstvennom soku. Sosed zametil potugi Fuhe. -- |to opyat' lyudi Amerigo Visbana baluyutsya,-- lyubezno poyasnil on. -- Aga,-- skazal Fuhe, tak nichego i ne ponyav. Samolet uzhe podletal k Asuns'onu, kogda mirnoe gudenie motorov bylo prervano. "Boing" zakachalo. Svet potuh, zatem salon tusklo osvetilsya lampami avarijnogo osveshcheniya. Po prohodu zabegali styuardessy. -- Ogo! -- zametil sosed komissara, poglyadyvaya v illyuminator. -- Nas atakuyut! Fuhe vsmotrelsya. Ryadom s ih samoletom shnyryal nebol'shoj reaktivnyj istrebitel' bez opoznavatel'nyh znakov, vremya ot vremeni postrelivaya v storonu pilotskoj kabiny. -- Vojna? -- sprosil komissar, na vsyakij sluchaj gotovya press-pap'e. -- Net, sen'or,-- oproverg ego predpolozhenie sosed.-- |to opyat' lyudi Amerigo Visbana. Horosho, chto oni vsegda p'yany, a to ved' mogli by i popast'. Vskore istrebitel' otstal, samolet leg na kurs i cherez polchasa blagopoluchno prizemlilsya v stolichnom aeroportu. Passazhiry zasuetilis', no dver' ne otkryvalas'. -- Podozhdite, sen'ory,-- poprosila styuardessa,-- malen'kaya tehnicheskaya nepoladka. Fuhe i sam eto ponyal, razlichiv trenirovannym uhom zvuki avtomatnyh ocheredej, donosivshihsya so storony aerovokzala. -- CHto, opyat' lyudi Amerigo Visbana? -- nebrezhno sprosil on u styuardessy. -- Uvy, sen'or,-- otvetila ta.-- |to u nas pochti kazhdyj den'... CHerez chas strel'ba stihla, i passazhiry, minovav goryashchie ruiny aerovokzala, smogli, nakonec, popast' v Asuns'on. Fuhe bodrym shagom napravilsya po samoj privlekatelnoj na ego vzglyad ulice, reshiv dlya nachala posmotret' gorod, chtoby vzhit'sya v obstanovku. Kraem glaza on zametil, chto sledom za nim delovito topayut dvoe verzil s ottopyrennymi karmanami. Gorod Fuhe v celom ponravilsya, no on otmetil dva yavnyh nedostatka zdeshnej zhizni: ne bylo piva, i chereschur chasto strelyali. Dazhe privykshij k trupam bravyj komissar reshil, chto desyat'-pyatnadcat' mertvecov na kazhdoj ulice -- eto vse-taki perebor. So vseh storon donosilos' imya Amerigo Visbana -- ochevidno, iniciatora vseh etih bezobrazij. Pogulyav chasokdrugoj, komissar reshil napravit'sya k policejskomu upravleniyu. Podozhdav za uglom svoih soglyadataev, dobrosovestno brodivshih za nim vse eto vremya, on vytashchil iz karmana press-pap'e. Pomnya nakaz Konga, on nezhno pogladil svoim oruzhiem pervogo verzilu po visku. -- Pozhaluj, slishkom sil'no,-- reshil Fuhe, zametiv rastekayushchuyusya po asfal'tu krovavuyu luzhu. Poetomu on ne stal primenyat' press-pap'e i dal'she, a lish' slegka vzyal vtorogo soglyadataya za gorlo. Tot zahripel. -- Na kogo rabotaesh', lapushka? -- sprosil Fuhe.-- Na policiyu ili na Amerigo Visbana? -- Na Am-merigo Visbana...-- prosipel detina. -- A zachem za mnoj hodili? -- Za vsemi hodim. -- A vse zhe, goluba? -- Pohodim, pohodim -- i v rashod otpravlyaem. Nam tak sam Amerigo Visban prikazal. -- A skazhi-ka mne,-- pointeresovalsya Fuhe,-- gde tut u vas policejskoe upravlenie? -- Pryamo, vtoraya ulica nalevo,-- soobshchil chelovek Amerigo Visbana, s toskoj poglyadyvaya na vzmetnuvsheesya nad nim press-pap'e. -- S pochinom! -- reshil Fuhe i bodro zashagal v ukazannom bedolagoj napravlenii. 5. Puganaya vorona Vid policejskogo upravleniya porazil dazhe vidavshego vidy komissara. Polovina okon ziyala razbitymi steklami, chast' perednej steny obrushilas', a nad umelo podozhzhennoj kem-to kryshej kurislya dymok. -- CHto eto u vas? -- pointeresovalsya Fuhe, pred®yavlyaya udostoverenie karaul'nomu.-- Opyat' Amerigo Visban? -- Net, sen'or,-- otvetil karaul'nyj, vnimatel'no razglyadyvaya udostoverenie, no pri etom derzha ego vverh nogami.-- Vchera u sen'ora komandante byl Den' Angela, i my nemnogo pogulyali. Obychnoe delo, sen'or. Izuchiv dokument, on vernul ego Fuhe i propustil komissara v upravlenie. V koridorah upravleniya bylo shumno. Mimo Fuhe probezhal zdorovennyj negr v kal'sonah i s avtomatom. Za nim s gikan'em mchalis' chetvero s pistoletami, vremya ot vremeni postrelivaya po storonam. Pri vide Fuhe negr ostanovilsya i poprosil prikurit'. Komissar shchelknul zazhigalkoj. -- Grasia, sen'or,-- poblagodaril negr i poslal ochered' v presledovatelej. Te otvetili. -- |j, sen'ory! -- obratilsya k nim Fuhe.-- Gde tut u vas nachal'nik? -- Tretij etazh, pyatyj kabinet, gde sejchas pozhar,-- otvetil zdorovyak s ogromnym machete za poyasom, ochevidno, starshij.-- Vy po kakomu delu? -- YA -- komissar Fuhe. Pribyl po delu o Zolotoj Bogine. -- A-a-a,-- protyanul zdorovyak.-- Togda vam ko mne. |j, muchachos,-- obratilsya on k ostal'nym,-- zakonchite bez menya. Pojdemte, sen'or. Uhodya vmeste s vladel'cem machete, Fuhe zametil, chto ostal'nye troe strel'nuli u negra po sigarete, zakurili, a zatem vnov' brosilis' za nim, strelyaya vsled. V kabinete zdorovyak, okazavshijsya zamestitelem nachal'nika upravleniya sen'orom Mariya-|stella-Izabella, usadil komissara v kreslo i predlozhil sigaru. Na etom ceremonii konchilis'. -- Vidite li,-- s mesta v kar'er nachal Mariya-|stella-Izabella,-- boyus', chto nichem ser'eznym my vam pomoch' ne smozhem. U nas smutnye vremena, sen'or komissar. |tot proklyatyj Amerigo Visban! Da i u nas samih poryadka net... Pri etih slovah v okno vletela dovol'no milen'kaya bombochka so slezotochivym gazom. Prishlos' nadevat' zabotlivo prigotovlennyj hozyainom protivogaz. Posle likvidacii etogo melkogo incidenta zamestitel' nachal'nika prodolzhil: -- Vy sami vidite, sen'or komissar. Pri nyneshnej politicheskoj situacii nam sovsem, skazhu vam otkrovenno, ne do Bogini; tem bolee nam ne hotelos' by ssorit'sya s CHertivedo. Ved' govoryat,-- tut zdorovyak pereshel na shepot,-- chto on svyazan s samim Amerigo Visbanom! -- Da kto etot Visban? -- pointeresovalsya Fuhe. -- Ts-s, sin'or,-- proshipel zamestitel'.-- |to bol'shoj chelovek. On zhelaet stat' Prezidentom. A poka on hochet, kak minimum, szhech' stolicu, chtoby dokazat', kak on govorit, ser'eznost' svoih namerenij. Tak chto dazhe ne znayu, chem mogu vam pomoch'... -- Mne nuzhen tot mulat, kotoryj pryatal Boginyu,-- zayavil Fuhe, soobraziv, chto bol'shego on zdes' ne dob'etsya. -- Mulat? |to mozhno. Pojdemte, sen'or. Oni spustilis' v podval, gde carili holod i mrak. Mariya-|stellaIzabella shchelknul vyklyuchatelem: -- Zdes' on, golubchik. Pravda, ne ves'. -- To est' kak? -- ne ponyal Fuhe. -- A vot vzglyanite, sen'or! -- i pered Fuhe voznik cinkovyj stol, na kotorom lezhala verhnyaya chast' tulovishcha svetlo-shokoladnogo cveta.-- Niz kajmany ot®eli. Ih u nas v Parane mnogo. Komissar i ego novyj znakomyj vnov' stali podnimat'sya naverh, napravlyayas' k kabinetu. Tut mimo nih probezhali tri daveshnih presledovatelya, za kotorymi gnalsya negr v kal'sonah. Uvidev Fuhe, on vnov' ostanovilsya, prikuril ot zazhigalki komissara, shchelknul Mariyu|stellu-Izabellu po nosu i pobezhal vsled ubegavshej troice, postrelivaya iz avtomata. -- Tysyacha izvenenij, sen'or,-- obratilsya k Fuhe ego kollega.-- Pridetsya vas pokinut'. Nichego bez menya sdelat' ne mogut! ZHelayu udachi i eshche raz proshu proshcheniya! I zdorovyak pobezhal za negrom, na hodu dostavaya iz-za poyasa machete. 6. Put' k CHertivedo Ostavshis' v odinochestve, Fuhe zakuril "Sinyuyu pticu", poslushal donosivshuyusya so vseh storon zdaniya strel'bu i ne toropyas' dvinulsya k vyhodu. Kak tol'ko on okazalsya na ulice, szadi babahnul vzryv, i zdanie netoroplivo, s dostoinstvom oselo vovnutr'. Fuhe oglyadelsya. Na trotuare stoyal simpatichnyj starikashka-dvornik. On byl pohozh na vseh dvornikov mira, tol'ko na pleche ego visel noven'kij avtomat "Uzi". Fuhe reshitel'no podoshel k dvorniku, dostal desyatidollarovuyu banknotu i slegka poshelestel eyu. -- As'? -- sprosil starik.-- CHego tebe, synok? Tajnu kakuyu gosudarstvennuyu, ili ubrat' kogo nado? -- A skazhi mne, dedulya, gde tut u vas obretaetsya CHertivedo? -- |to kotoryj? Dushegub? A, znayu, znayu. Dostojnyj chelovek. Tebe on rodstvennik, svojstvennik, ili ty po delu k nemu? -- Po delu, otec,-- otvetil Fuhe. -- |to po razbojnoj chasti ili iz policii? -- Iz policii. -- Togda nakin' eshche desyatku,-- zayavil starik, protyagivaya ladon'. Fuhe ispolnil eto pozhelanie. Dvornik dolgo glyadel na vodyanye znaki, potom spryatal den'gi i nachal: -- A idi-ka ty, synok, pryamo do gorodskoj svalki. Uvidish' tam bar, takoj nebol'shoj da gryaznen'kij. Zovetsya on "Kukaracha". Zajdi tuda, ezheli smelyj ochen', i posproshaj. Posproshaj, milok, mozhet, chego i skazhut. A mozhet, i samogo vstretish'. Tol'ko togda uzh ne obessud'... -- A chego budet? -- pointeresovalsya komissar. -- A nichego,-- spokojno otvetil starikashka.-- Mozhet, srazu prib'et tebya, a mozhet, i muchit' budet. Vot davecha odin krasivyj takoj tozhe k CHertivedo hodil, tak ego muchit' stali. A eshche odnogo na proshloj nedele srazu upokoili. Tak chto -- eto kak tebe povezet. -- Spasibo, otec,-- poblagodaril slovoohotlivogo dvornika komissar i dvinulsya v put'. "Kukaracha" okazalas' na meste. Nesmotrya na eshche ne pozdnij chas, narodu v nej bylo dostatochno. Na nebol'shoj estrade pod zvuki samby plyasala simpatichnaya mulatka v koketlivoj yubochke iz solomki. Fuhe podoshel k stojke i zakazal "martini". -- A kto eto k nam prishel? -- sprosil stoyavshij ryadom s Fuhe verzila u svoego soseda. -- |to komissar Fuhe, priletel k nam za zolotoj kukloj, kotoruyu sperli. -- A zdes' emu chego nado? -- K CHertivedo prishel. -- To-to veselo sejchas budet! -- I ne govori! Fuhe zatylkom pochuvstvoval opasnost'. Szhimaya v karmane press-pap'e, on sohranyal na lice neprinuzhdennuyu ulybku i, ne toropyas', othlebyval "martini". -- A chto eto u nego v karmane? -- prodolzhal sosed komissara. -- |to oruzhie takoe, vrode ballasa, press-pap'e nazyvaetsya,-- udovletvoril ego lyubopytstvo sosed. -- Oh, i nagorit zhe emu! -- Da, nagorit! Fuhe dopil "martini" i reshil dejstvovat'. No tut smolkla muzyka, i mulatka, sprygnuv s estrady, okazalas' u stojki. -- Ugostite menya romom, komissar,-- obratilas' ona k Fuhe. Uzhe nichemu ne udivlyayas', komissar zakazal rom dlya devicy. -- Grasia,-- poblagodarila ta i slegka priobnyala Fuhe za taliyu. -- Slushaj, detka,-- obratilsya k nej Fuhe, reshiv, chto teryat', v sushchnosti, uzhe nechego,-- raz uzh tut vse vse znayut, to svedi menya s CHertivedo. -- Poshli, mal'chik! -- skazala mulatka, vypila rom i ne spesha dvinulas', pokachivaya smuglymi bedrami, k nebol'shoj dverce ryadom so stojkoj. Komissar vdohnul pobol'she vozduha i posledoval za nej. 7. Audienciya Fuhe voshel v nebol'shuyu i dostatochno gryaznuyu komnatushku. Poseredine, za stolom, zastavlennym batareej raznokalibernyh butylok, sidela teplaya i uzhe dostatochno znakomaya komissaru kompaniya. Posredi vozvyshalsya ego kollega Mariya-|stella-Izabella, po levuyu ruku ot nego udobno ustroilsya znakomyj Fuhe negr v kal'sonah, a po pravuyu -- simpatichnyj dvornik s avtomatom "Uzi". -- A vot i ty, synok! -- radostno voskliknul dvornik.-- Zahod'! -- Rad vseh vas videt',-- s dostoinstvom obratilsya k chestnoj kompanii Fuhe.-- Ostaetsya tol'ko uznat', kto iz vas CHertivedo. Govorya eto, otvazhnyj komissar ne bez nekotorogo smushcheniya zametil, chto vse troe vmesto raskrytyh ladonej protyanuli v ego storonu tri stvola sorok pyatogo kalibra. Pri etom Mariya-|stella-Izabella sochuvstvenno vzdohnul: -- YA zhe govoril vam, sen'or, chto my malo chem smozhem vam pomoch'. Vy zhe vidite -- my vse ochen' zanyaty... -- A oni vse hodyut! -- neodobritel'no proiznes dvornik.-- Vzyatki dayut dolzhnostnym licam. Zanyatyh lyudej otvlekayut. A teper' im eshche CHertivedo podavaj. -- Podzharim? -- predlozhil molchavshij do etogo negr i obliznulsya. -- Pogod', pogod',-- vozrazil dvornik.-- My ved' obedali davecha. Davajte-ka ya ego v myasorubku pushchu. -- Nu chto eto ty! -- ukoriznenno zametil kollega komissara.-- |to zhe mirovaya znamenitost'! Razve ego mozhno tak?! Za nego ved' vykup dadut! -- A mnogo? -- sprosil negr.-- A to zhrat' hochetsya! -- Nu, hvatit! -- surovo perebil ih komissar.-- Kto iz vas CHertivedo? Kompaniya zasmeyalas', stvoly pistoletov zahodili hodunom. -- A ty ugadaj, milok,-- predlozhil dvornik.-- U tebya ved' eta, kak ee, intuiciya. -- My prosto ne smeem somnevat'sya, komissar, v vashej sposobnosti reshit' takuyu prostuyu zadachu,-- dobavil Mariya-|stella-Izabella. -- Nu ladno! -- zayavila mulatka, stoyavshaya do etogo molcha za spinoj Fuhe.-- CHertivedo -- eto ya. Dal'she chto? -- Nu chto, milok? -- ehidno pointeresovalsya dvornik.-- CHego delat' budesh'? Kakoj za sebya vykup naznachish'? Ali mozhet srazu pod myasorubku pojdesh'? Vot interpolovec vash -- Grzhivus -- uzh tak prosilsya, kogda my emu bashku pilit' nachali! -- Pomolchi! -- prervala ne v meru razboltavshegosya starika CHertivedo.-- A vy, komissar, vykladyvajte vse, chto vam izvestno o dele Bogini, a takzhe vashe zadanie. I pozhivee, a to vremeni malo. -- Znachit, tak,-- reshitel'no nachal Fuhe.-- Moj nachal'nik, starshij komissar Kong, posylaya menya v vashu pohabnuyu dyru, zapretil mne slishkom mnogo lomat' cherepov. No k dnnomu sluchayu eto, po-moemu, ne otnositsya. -- To est'? -- nastorozhenno sprosila CHertivedo i snyala so steny avtomat.-- CHto vy imeete v vidu? -- A vot chto! -- vzrevel Fuhe, vyhvatyvaya press-pap'e. Pervym udarom on prolomil lob nahalu-dvorniku, zatem ubil svoego kollegu, vybil avtomat iz ruk CHertivedo i, nakonec, zanyalsya negrom. Fuhe vkladyval v udary vsyu obidu na negodyaya Konga, zaslavshego komissara v etu dyru, vse razdrazhenie protiv zdeshnej mulatno-kal'sonnoj publiki, smevshej smeyat'sya nad nim -- samym velikim detektivom vseh vremen! Poetomu on ne uspokoilsya, poka ne razmazal negra ravnomernym sloem po zadnej stene komnaty. Sledom za etim komissar skrutil vizzhavshuyu mulatku, zavernuv ej ruku za spinu. Vsya ekzekuciya zanyala ne bolee pyati sekund. -- Govori, krasotka! -- prorychal Fuhe, vylamyvaya CHertivedo ruku. -- Otpustite, komissar,-- predlozhila ta.-- Poluchite dvesti millionov peso i dve nochi so mnoj. -- Kak zhe,-- uhmyl'nulsya komissar, zavorachivaya ruku posil'nee.-- Tut v vashem bordele inflyaciya, tak chto obklej svoimi bumazhkami sortir. K tomu zhe makaki ne v moem vkuse. Budesh' govorit'? -- CHert s toboj,-- soglasilas' CHertivedo.-- Sprashivaj! 8. Bol'shie syurprizy Fuhe usadil mulatku na stul, uselsya verhom na stol, sbrosiv s nego predvaritel'no vse butylki, i nachal: -- Na kogo rabotaesh'? -- Ne skazhu! -- dovol'no naglo otvetila CHertivedo i zakinula nogu za nogu. -- Press-pap'e zahotela? -- Vam, komissar, ne eto nado. Vy zhe za Boginej priehali. -- A gde Boginya? -- tut zhe podhvatil Fuhe. -- Ne znayu. -- A kto znaet? -- Amerigo Visban,-- eshche boleee naglo otvetila CHertivedo i potrebovala: -- Goni sigaretu, komissar! Fuhe dostal pachku "Sinej pticy", i oni zakurili. -- Vot chto,-- prodolzhala CHertivedo.-- Luchshe by vam v eto delo ne vlezat'. -- |to eshche pochemu? -- pointeresovalsya Fuhe, zatyagivayas' i puskaya sizye kol'ca v obluplennyj potolok. -- Amerigo Visban -- chelovek ser'eznyj. On ne lyubit dlinnyh nosov. -- Nu, ne ser'eznej menya,-- zametil komissar. -- Boginyu my kupili u nashih brazil'skih kolleg,-- prodolzhala CHertivedo.-- Den'gi dal nam Visban. Sobstvenno, my pokupali Boginyu dlya nego. Zatem my pomogli perepravit' etu kuklu v Evropu. -- Kuda? -- osvedomilsya Fuhe. -- Ne znayu. Poslanca my tozhe prodali Visbanu. On sejchas, navernoe, plavaet gde-nibud' v Sene. Bez golovy, konechno. Tak chto nasha firma -- tol'ko maklerskaya.. -- Poehali! -- zayavil Fuhe, vstavaya i berya devicu za ruku. -- Kuda? -- opaslivo sprosila ta. -- K Visbanu! Oni vyshli iz komnaty i stali protiskivat'sya skvoz' tolpu, zaprudivshuyu bar. -- Smotri-ka! -- skazal daveshnij verzila svoemu priyatelyu.-- Nikak sgovorilis'! -- Da on ih vseh press-pap'e perebil,-- otvetil sosed. -- Ish' ty! -- voshitilsya verzila.-- A s vidu takoj smorchok! Fuhe eto nadoelo, i on, prohodya mimo, slegka zadel svoim oruzhiem lyubopytnogo zavsegdataya. Tot uhnul na stojku, provalil ee, zatem vstal, otryahnulsya i zayavil sosedu: -- Da, sil'naya shtuka. No ballas luchshe. V eto vremya Fuhe s CHertivedo uzhe vyhodili iz bara. Oglyadevshis', Fuhe nemnogo pozhalel, chto ne ostalsya v uyutnom pomeshchenii s tremya pokojnikami ili u ne menee uyutnoj stojki bara. Pryamo pered vhodom stoyal srednih razmerov bronetransporter, krupnokalibernyj pulemet kotorogo byl napravlen pryamo na komissara i CHertivedo. Fuhe, znavshij po lichnomu opytu vsyu ser'eznost' podobnogo argumenta, nemedlenno ruhnul na zemlyu. I vovremya! Ochered' pronzila mulatku, zakrutila ee i otbrosila na stupen'ki. Tancovshchica-gangster stala nemnogo pohozhej na sito, cherez kotoroe prodavlivali klyukvu. -- |j, komissar, vstavaj! -- razdalsya golos iz nedr groznoj mashiny. I eshche odna ochered' vz®eroshila redkie volosy na zatylke Fuhe. Prishlos' podchinit'sya. -- Kidaj press-pap'e! -- rasporyadilsya tot zhe golos. Komissar ne toropyas' dostal svoe oruzhie, podbrosil ego na ladoni i so vsego razmaha metnul ego v bashnyu bronetransportera. Vzryv otbrosil komissara obratno k stene bara. Kogda dym rasseyalsya, ryadom s obgorelym ostovom bronetransportera ob®yavilsya shikarnyj "Kadillak". Ryadom s nim stoyal ochen' znakomyj Fuhe nizen'kij tolstyachok v sombrero. Fuhe vglyadelsya i srazu uznal svoego soseda po samoletu. -- I vy tut! -- rasteryanno bryaknul Fuhe. -- A gde zhe vasha intuiciya, sen'or Fuhe? -- usmehnuvshis', sprosil tolstyachok.-- Vy eshche ne nashli Boginyu? -- Net,-- otvetil Fuhe, nachinaya zhalet', chto ego groznoe oruzhie pogiblo. -- Mogu podvezti,-- predlozhil tolstyachok.-- Vam kuda? -- A mne i zdes' horosho,-- chuvstvuya nedobroe, popytalsya otkazat'sya Fuhe. -- Ladno! -- otrezal ego sobesednik.-- Ne valyajte duraka. YA -- Amerigo Visban. Sadites' v mashinu i ne vzdumajte durit'! 9. Dvoe velikih Fuhe povinovalsya. On ponyal, chto popal v zheleznye ruki. Eshche ne dojdya do "Kadillaka", on zametil, chto iz-za ugla neslyshno vypolz zdorovennyj tank i vnushitel'no povel pushkoj v storonu komissara. Uvy, Fuhe byl bezoruzhen. Emu ostavalos' bezropotno podchitit'sya, chto on i sdelal. "Kadillak" tut zhe tronulsya, tank zaurchal i nespeshno poehal sledom. -- Priyatno videt', chto vas ubezhdayut razumnye dovody, sen'or Fuhe,-- proiznes Amerigo Visban. Fuhe oglyanulsya na tank i promolchal. -- YA mnogo slyhal o vas,-- prodolzhal Visban,-- no vy, klyanus' svyatym |stebanom, prevzoshli vse moi ozhidaniya. Perebit' vsyu bandu etoj chertovki -- kuda ni shlo, no bronevik... Vprochem, ya byl gotov i k etomu. Itak, chto vam nuzhno v Paragvae? -- Sami znaete,-- burknul Fuhe.-- Mne nuzhna Zolotaya Boginya. -- Gonites' za voznagrazhdeniem? YA zaplachu vam vdvoe bol'she, esli vy brosite eto delo. -- Delo ne v den'gah! -- gordo pariroval komissar. -- Vot kak! -- udivilsya Visban.-- |to uzhe tyazhelyj sluchaj. Takuyu bolezn' obychno lechat horoshej porciej svinca. No ya ne veryu v beskorystie. Itak, ya vse zhe zhelayu uznat' motivy vashego rveniya. Mozhet byt', vasha otkrovennost' smozhet neskol'ko prodlit' vashi zemnye dni. Fuhe reshilsya i rasskazal vse, nachinaya s togo dnya, kogda v kabinete zamestitelya pogolovnoj policii obosnovalsya merzavec Kong. -- Tak,-- promolvil Amerigo Visban.-- Vot eto uzhe ponyatnee. Odobryayu. No pochemu vy srazu ne obratilis' ko mne? -- Ne preuvelichivajte svoej izvestnosti,-- ogryznulsya komissar.-- V Evrope o vas i slyhom ne slyhali. -- Uslyshat,-- spokojno i tverdo zametil Visban.-- Vidite li, Fuhe, mne ne hochetsya obizhat' vashu pogolovnuyu policiyu, poetomu ya i pozvolil vam doletet' do Asuns'ona i dazhe pogulyat' zdes' denek. No skoro nachinayutsya vazhnye sobytiya, i vsem inostrancam luchshe pokinut' Paragvaj. -- CHto vy predlagaete? -- sprosil Fuhe, chuvstvuya, chto ego sobesednik k chemu-to lonit. -- YA mnogoe mog by vam predlozhit'. Post ministra policii, naprimer. Mne impontruyut vashi metody. V Paragvae zhe vam bylo by gde razvernut'sya. Zdes' net vseh etih perezhitkov -- advokatury, prezumpcii nevinovnosti i prochej byurokratii. Vse lyudi, kak vy uzhe navernoe zametili, delyatsya zdes' na dve kategorii -- podozrevaemyh i pokojnikov. No ne budem zaglyadyvat' tak daleko. Dlya nachala ya mogu posposobstvovat' tomu, chtoby vashi dela v pogolovnoj policii snova poshli v goru. -- A chto vzamen? -- pointeresovalsya pochuyavshij udachu komissar. -- YA ne budu govorit', chto nichego ne potrebuyu vzamen. Naoborot, vasha usluga budet ochen' ser'eznoj i opasnoj, no vyhoda u vas net. Bez menya vy ne tol'ko ne najdete Boginyu, no i ne vyberetes' zhivym iz nashej bogospasaemoj strany. -- YA ne igrayu vtemnuyu! -- otchekanil Fuhe. -- Pridetsya,-- nevozmutimo pariroval Visban.-- Ili vy mne pomozhete -- tochnee, my vzaimno pomozhem drug drugu -- ili vy uspete pozavidovat' simpatichnoj mulatke po imeni CHertivedo. Ee udel byl, nado skazat', ne iz samyh tyazhelyh. Mozhno umeret' i huzhe. Fuhe mrachnel s kazhdoj sekundoj: on ponyal, chto vyhoda net. -- Soglasen,-- zayavil on. -- Tak-to luchshe. A teper' ya vam koe-chto rasskazhu. Vo-pervyh, ya ne uvlekayus' futbolom. Boginya byla nuzhna mne kak podarok, esli hotite, kak vzyatka, dlya odnogo vashego zemlyaka. Vo-vtoryh, zapomnite adres: bul'var Franciskancev, tri, madam Artyur. V-tret'ih, imejte v vidu, chto Bogin' sejchas uzhe dve. -- Poyasnite,-- poprosil Fuhe. -- Poyasnyayu...-- nachal Visban. No dal'nejshego on skazat' ne uspel. Vperedi chto-to blesnulo i grohnulo. Fuhe pokazalos', chto eto byla molniya, no razbirat'sya ne bylo vremeni. Komissar vyshib nogoj dvercu i okazalsya na gryaznoj mostovoj za sekundu do togo, kak "Kadillak", probityj naskvoz' iz bazuki, zapylal, slovno bikfordov shnur. Eshche vystrel, i nad tankom vzletel stolb plameni. -- Nu i strana! -- podumal Fuhe, otpolzaya na chetveren'kah v blizhajshie kusty. 10. Begi, Fuhe, begi! Komissaru povezlo. On uspel vybrat'sya iz nachavshejsya sumatohi do togo, kak batal'on pravitel'stvennyh vojsk nadezhno ocepil mesto gibeli Amerigo Visbana. Noch' Fuhe provel v ochen' merzkom, gryaznom i dorogom otele. Vyspavshis', komissar sobralsya v aeroport, reshiv vybrat'sya iz negostepriimnoj strany kak mozhno bystree. On vyshel na ulicu i ne spesha, chtoby ne privlekat' vnimaniya, dvinulsya v nuzhnom napravlenii. -- |to on! -- uslyshal on vnezapno za spinoj zhenskij golos. -- Neuzheli?! -- radostno i v to zhe vremya udivlenno peresprosil muzhskoj golos. -- Nu konechno! |to komissar Fuhe -- ubijca Amerigo Visbana! Fuhe peredernulo, i on uskoril shag. Dojdya do gazetnogo kioska, on vzglyanul na svezhie vypuski mestnoj pressy i poholodel: na pervyh polosah demokratichno uzhivalis' fotografii obgoroevshego trupa Amerigo Visbana i ego sobstvennyj portret, no pochemu-to v sombrero. Prodavec ulybnulsya i protyanul komissaru gazetu: -- Proshu vas, sen'or, pochitajte o sebe. Prekrasnaya stat'ya. Ochumev, komissar kupil gazetu, hotya i ne mog chitat' po-ispanski. Dal'nejshij put' ego po gorodu uzhe napominal shestvie na Golgofu. So vseh storon slyshalos': -- Vot on! -- Ubil samogo Visbana! -- On agent Fidelya! -- Da net, ego podkupil nash Prezident! -- Pochemu ego do sih por ne arestovali? Neskol'ko raz Fuhe pozdravili, a kakie-to ekzal'tirovannye devicy poprosili u komissara avtograf. On smelo vyvel na gazete s sobstvennym portretom tri kresta. -- O, kak milo! -- skazala odna iz devic.-- No pochemu tri, sen'or komissar? -- Familiya, imya, uchenaya stepen',-- poyasnil Fuhe. -- U vas est' uchenaya stepen'? -- YA doktor prava. -- O! Kakogo prava? -- pointeresovalas' vtoraya devica. -- Kulachnogo! -- otrezal Fuhe i pospeshil proch'. Nakonec komissar ne vyderzhal i ostanovil taksi. -- Vam kuda, sen'or komissar? -- sprosil voditel'.-- Srazu v tyur'mu? -- V aeroport, durak! -- prorychal Fuhe, zhaleya v ocherednoj raz ob utere svoego lyubimogo press-pap'e. -- Uvy, sen'or Fuhe, iz-za ubijstva Amerigo Visbana vse rejsy otmeneny. Strana na osadnom polozhenii. -- Poehali k granice! -- zarevel Fuhe. -- Vse granicy perekryty,-- vzdohnul taksist. -- Togda goni pryamo! -- osatanelo proshipel Fuhe. Taksi rvanulo s mesta. CHerez neskol'ko sekund komissar obnaruzhil, chto za taksi mchitsya ne menee dyuzhiny policejskih mashin. -- Goni! -- kriknul Fuhe i stal napryazhenno glyadet' po storonam v poiskah vyhoda. Tut ego glazam predstal krasivyj osobnyak, ryadom s kotorym na luzhajke stoyal prekrasnyj sportivnyj samolet. -- Stoj! -- prikazal Fuhe, sunul taksistu sotennuyu i, ne zabyv poluchit' sdachu, pobezhal k samoletu. -- Vylezaj! -- rasporyadilsya on, uvidev v kabine kakogo-to starichka. -- Kak vy smeete! -- zaprotestoval tot.-- YA Prezident Paragvaya! -- Tak eto ty, kanal'ya, obolgal menya! -- vzrevel komissar i potashchil glavu gosudarstva za shkirku iz kabiny. -- Karaul! -- vopil tot, no Fuhe ne slushal. -- Ah ty svin'ya! -- gremel ego golos.-- Sam ubivaesh', a na menya valish'! Skotina! -- Sen'or Fuhe! -- krichali policejskie, vysypavshie iz mashin.-- Sen'or Fuhe! Otpustite Prezidenta! My vas ne tronem! -- A podite vy!..-- ogryznulsya velikij detektiv. No policiya uzhe obstupilpa plotnym ko'com mashinu, meshaya vzletet'. -- Hvatajte ego! -- krichal Prezident, stoya na chetveren'kah.-- Ogon'! Fuhe ponyal, chto ego mozhet spasti tol'ko chudo. 11. Vozdushnye priklyucheniya Policejskie dali zalp, no uspeshno promahnulis'. -- Strelyajte! -- vopil Prezident, vse eshche ne v silah podnyat'sya na nogi.-- Idioty! Vseh zhalovan'ya lishu! Fuhe zavel motor, no policejskie uzhe lezli v kabinu, oblepili vint, mertvoj hvatkoj vcepilis' v kolesa. Delat' bylo nechego, i komissar reshil risknut'. On vysunulsya iz kabiny, nabral pobol'she vozduha i garknul: -- |j vy! Press-pap'e zahoteli?! A nu kysh! -- i komissar grozno polez v karman. Ugroza podejstvovala -- policejskie othlynuli v storony, i samolet stal netoroplivo vyrulivat' na vzlet. Puli svisteli ryadom s kabinoj, no Fuhe vezlo. Nakonec mashina otorvalas' ot zemli. -- Nu chego? -- kriknul Fuhe, sovershaya krug pocheta nad luzhajkoj prezidentskogo dvorca.-- Vykusili? V otvet do komisara doleteli gryaznye paragvajskie rugatel'stva i neskol'ko pul', prodyryavivshih borta samoleta v samyh raznoobraznyh mestah. -- Pora smatyvat'sya,-- reshil Fuhe, no tut uvidel zahodyashchij so storony solnca istrebitel'. Istrebitel' byl dostatochno dryahl, no eshche ispravno shevelil vintami i byl sovsem ne proch' raznesti Fuhe vmeste s ego krylatym drugom v kloch'ya. Pervaya ochered' iz pulemeta razbila kolpak kabiny, vtoraya podozhgla hvostovoe operenie. Komissar reshil ne zhdat' tret'ej i brosilsya nautek. No istrebitel' rezko obognal mashinu Fuhe i stal zahodit' ej v lob, zhelaya konchit' delo odnim udarom. -- |h, gde ty, moe press-pap'e! -- vzdohnul komissar. Vybirat' ne prihodilos', i Fuhe sorval s nogi botinok. Brosok byl tochen -- istrebitel' ne dotyanul doli metra do samoleta komissara, zadymil i bodro poshel v shtopor. Oglyanuvshis', Fuhe uspel zametit', chto poslednim pristanishchem ego protivnika stala polyana, na kotoroj tol'ko chto tolpilas' svora policejskih vmeste s plyugavym prezidentishkoj. Polyubovavshis' stolbom plameni, Fuhe povel mashinu kuda glaza glyadyat. Pora bylo podumat' i o dal'nejshem. Kak sleduet osmotrevshis', Fuhe bez osobogo optimizma konstatiroval, chto hvostovoe operenie uzhe pochti dogorelo, i ogon' nachinaet lizat' zadnyuyu chast' mashiny. Ognetushitelya ne okazalos', i komissar, zhelaya neskol'ko prodlit' vek svoej vozdushnoj klyachi, stal vydelyvat' raznoobraznye krendelya v vozduhe. Plamya otstupilo k eleronam, a zatem i vovse sginulo. Poka komissar vozilsya s ognem, samolet uspel pokinut' kul'turnuyu chast' Paragvaya i okazalsya nad zelenoj pelenoj sel'vy. Kompasa u Fuhe ne bylo, i on bodro povel mashinu nad vstretivshejsya emu rekoj. No ne proshlo i chasa, kak motor zakashlyal i nachal uporno otkazyvat'sya rabotat' dal'she. Sporit' s proklyatoj zhelezyakoj bylo bespolezno, i komissar prinyalsya iskat' mesto dlya posa