ya ostavil za povorotom, von tam v roshchice. - Ne dumal, chto u etoj razvalyuhi est' hozyain, - skazal Koun. - |to tak, - soglasilsya Robinson. On shmygnul nosom i hihiknul. - YA emu tak i govoril. Nastoyashchij hozyain s®ehal otsyuda s mesyac nazad. - Starik snova hihiknul. - Uehal iskat' schast'ya. Vse teper' ishchut schast'ya. Da tol'ko malo kto znaet, gde ono lezhit. Vot i Grant. My ved' s nim druzhili. On zhil zdes' let pyatnadcat'. I vse vremya chego-to boyalsya. Kogda sobralsya v gorod, boyalsya popast' v avtomobil'nuyu katastrofu. Drozhal, kogda padali ceny na rynke. A potom vdrug prodal fermu. - Vy videli novogo vladel'ca? - perebil Koun. - Dva raza. On ne pohozh na fermera. Tipichnyj gorozhanin. Govoril, chto pokupaet fermu dlya sdachi v arendu. Konechno, takomu dzhentl'menu ne k licu vorochat' vilami. YA-to eto srazu smeknul. Da i on ne skryval, chto v nashem dele ne smyslit. On poprosil menya prismotret' za vladeniem, poka ne podyshchet arendatora. Tret'ego dnya on zaezzhal ko mne. My vypili po stakanchiku. On skazal, chto nashel arendatora. Poprosil menya privesti v poryadok dom. Zaplatil ne skupyas'. Ne mog zhe ya otkazat', kak vy polagaete? - Konechno, - skazal Koun. - Nu a ya ne toropilsya, - razvel rukami Robinson. - To da se. Dumal, ne k spehu. A ono von kak obernulos'. Slovom, ya syuda ne zaglyadyval, inspektor. Teper'-to, raz uzh vy zdes', ne znayu, chto i delat'. Den'gi-to ya vzyal. Koun pohlopal starika po plechu. - Nichego, - skazal on. - Klyuchi-to on vam ostavil? Mozhet, skazal, kak ego zovut? - A kak zhe, - uhmyl'nulsya starik. - Zovut ego Dikson. Grejvs kovyryal noskom botinka zemlyu, bezuchastno prislushivayas' k razgovoru. Koun vyplyunul potuhshuyu sigaretu i tak posmotrel na Robinsona, chto tot poezhilsya. - Dikson? - sprosil on hriplo. - Vy skazali - Dikson? A imya? Knut? Robinson kivnul. - Idemte v dom, - skazal Koun. Starik snova kivnul i poshel k svoej mashine. CHerez tri minuty drebezzhashchij "ford" podkatil k domu. Robinson zahlopnul dvercu, podergal ee i protyanul Kounu svyazku klyuchej. - Dva ot komnat, - skazal on. - Tretij ot vhoda. Oni voshli v dom. Koun poprosil Grejvsa otkryt' stavni. Gus'kom oni oboshli ves' pervyj etazh. Robinson shel poslednim i govoril: - U Granta zdes' byli stolovaya, kuhnya, kladovki i vannaya. Koun slushal starika i oglyadyval pomeshchenie. V stolovoj, dovol'no obshirnoj komnate s tremya oknami, vyhodyashchimi vo dvor, ne bylo nikakoj mebeli. Na polu lezhal tolstyj sloj pyli. CHuvstvovalos', chto posle ot®ezda Granta syuda nikto ne zaglyadyval. V kuhne tozhe ne nashlos' nichego interesnogo. Na vtoroj etazh vela lestnica. Podojdya k nej, Koun poprosil Grejvsa posvetit' i vnimatel'no osmotrel stupen'ki. Pyli na nih ne bylo. Tak zhe, vprochem, kak i v prihozhej. Grejvs otmetil eto obstoyatel'stvo neopredelennym mychaniem. Lestnica zaskripela, kogda troe stali podnimat'sya naverh. Robinson ne preminul zametit', chto Grant nikogda ne byl horoshim hozyainom. On, Robinson, terpet' ne mozhet, kogda v dome chto-nibud' ne v poryadke. A Grantu bylo na vse naplevat'. On dazhe ne hotel perenesti vannuyu poblizhe k spal'nyam. Pyatnadcat' let vsya sem'ya po utram begala vniz. Razve eto prilichno? V dvuh spal'nyah bylo pusto. V tret'ej stoyal staryj divan. - Kogda on otdal vam klyuchi? - sprosil Koun Robinsona. - Da tret'ego dnya i otdal. Skazal, chtoby ya privel dom v poryadok. Koun poshel vniz. Grejvs i Robinson dvinulis' za nim po skripuchej lestnice. Vo dvore inspektor zadal Robinsonu eshche vopros: - On chasto byval zdes'? - Ne mogu skazat', - otvetil starik, podumav. - YA ego videl dva raza. Kogda on kupil fermu. I tret'ego dnya. On zaezzhal ko mne. - A sosedi? - Moj dom blizhe vseh. Dve mili. Koun pytalsya soobrazit', dlya chego Diksonu ponadobilas' eta ferma. Interesno, koldun'ya v kurse dela? Sudya po vsemu, dom nuzhen byl kak tajnoe pribezhishche. Zdes' mozhno perenochevat', ne privlekaya nich'ego vnimaniya. Do goroda tridcat' mil'. Blizhajshij sosed v dvuh milyah. No dlya chego vse eto? I pochemu Bredli ne otpravil donesenie s Nikl'bi? CHto-to on uznal ob etom "Kopyte" v tu samuyu noch'. Lifter govoril Frimenu, chto Bredli vel sebya bespokojno, neskol'ko raz podymalsya na etazh, gde zhil shah. Vniz spuskalsya po lestnice. Vidimo, v "Orione" nahodilsya v tu noch' neizvestnyj, kotoryj sledil za shahom. Bredli sledil za nim, a za Bredli tozhe sledili. No pochemu Bredli nichego ne skazal Nikl'bi? Pochemu on dejstvoval samostoyatel'no? Neuzheli prav Frimen, predpolozhivshij, chto Bredli ne doveryal Nikl'bi? On otdal knizhku lifteru-zemlyaku. |togo nikto ne mog videt': delo proishodilo v kabine lifta. I, navernoe, Bredli rasschityval poluchit' ee obratno. Navernoe, on polagal, chto dlya nego predstoyashchee nochnoe priklyuchenie osoboj opasnosti ne predstavlyaet. No knizhku tem ne menee on predpochel ne brat' s soboj. Pochemu? Grejvs neterpelivo pereminalsya s nogi na nogu. Ego chelyusti ritmichno dvigalis', perekatyvaya zhevatel'nuyu rezinku. Robinson kopalsya v motore svoego "forda", kotoryj ne hotel zavodit'sya. Legkij veterok shurshal opavshimi list'yami. V roshchice u dorogi shchebetala kakaya-to ptica. Vnizu shumela reka. Robinsonu nakonec udalos' zavesti motor. On vyter pot so lba i podoshel poproshchat'sya s policejskimi. - Vy zabyli otdat' mne klyuchi, - napomnil Koun. On smotrel vyzhidatel'no. Starik pohlopal sebya po karmanam i protyanul svyazku Kounu. - Mne mozhno ehat'? - Da, - skazal inspektor. Kogda "fordik" skrylsya za povorotom, Grejvs, provozhavshij ego glazami, povernulsya k Kounu. Ego glaza krasnorechivo vyrazhali neterpenie. On ne ponimal, pochemu medlit inspektor. No sprosit' ob etom ne reshalsya. - Zaprite dom, - skazal Koun. I poshel k obryvu. On ne slyshal, kogda k nemu podoshel Grejvs. SHum reki zaglushal shagi. A mozhet byt', to, chto on uvidel pod skaloj, otvleklo ego vnimanie nastol'ko, chto on zabyl o Grejvse. Hotya v etom, na pervyj vzglyad, ne bylo nichego osobennogo. Vozle mysa reka delala povorot i pod samoj skaloj obrazovyvala otnositel'no tihuyu zavod'. Voda byla mutnoj, dno ne prosmatrivalos', nesmotrya na to, chto glubina, vidimo, byla nebol'shaya. No Koun i ne pytalsya razglyadet', chto delaetsya na dne. On zacharovanno smotrel na trepyhavshijsya loskutok chernoj tkani. Techenie rvalo ego, tyanulo v storonu, a on to tonul, to vnov' poyavlyalsya na poverhnosti vody, ostavayas' na prezhnem meste. Koun podumal, chto on uvidel etot loskutok srazu, eshche togda, kogda oni tol'ko priehali na fermu. Tol'ko on ne privlek ego vnimaniya. No v pamyati ostalsya. Drugie mysli, brodivshie v golove, kogda on vpervye podoshel k obryvu, zastavili ego zabyt' o tom, chto mel'knulo pered vzglyadom v pennyh burunah pod "Kopytom". Potom, posle osmotra fermy, oshchushchenie chego-to zabytogo, nedodelannogo vernulos'. Nedarom emu tak ne hotelos' uezzhat' otsyuda. Grejvs, dyshavshij za ego spinoj, tozhe uvidel chernyj loskut. - CHto eto, inspektor? - sprosil on. Koun smeril vzglyadom rasstoyanie do vody. Ne men'she tridcati metrov. Na vopros Grejvsa on tol'ko pozhal plechami, hotya smutnaya dogadka uzhe shevelilas' v ego mozgu. - Tuda nel'zya spustit'sya? - sprosil on Grejvsa, ponimaya, chto vopros prazdnyj. Grejvs vytyanul sheyu i probormotal: - Bez verevki nichego ne vyjdet, inspektor. - Nu tak davajte verevku, - skomandoval Koun. I, uvidev, chto Grejvs ne ponyal, dobavil: - Sadites' v mashinu. Soobshchite o nahodke Gregori, zahvatite vse neobhodimoe, vracha, lyudej - i syuda. YA podozhdu. Ostavshis' v odinochestve, Koun uselsya na kryl'ce i prosidel tak v zadumchivosti do pribytiya policejskih mashin. On ne udivilsya, kogda parni vytashchili iz reki trup shaha Ben Ayuza s kamnyami na shee i na nogah. Imenno ob etom on podumal, kogda smotrel na chernyj loskut, trepyhavshijsya v volnah. Osmotr trupa prines policii eshche odnu strannuyu nahodku. V ruke mertveca byl zazhat zolotoj medal'on. Vnutri medal'ona nichego, krome mokroj gryazi, ne bylo obnaruzheno. Na tele shaha yavstvenno prosmatrivalis' sledy bor'by. Smert' nastupila v rezul'tate asfiksii, - konstatiroval vrach. Govorya proshche, shaha zadushili... Kouna i Gregori vyzval shef. Koun treboval nemedlennogo osvobozhdeniya Villi Knoude. Gospodin Melton pomorshchilsya, no soglasie dal. Zatem Koun zayavil, chto on dolzhen doprosit' |l'viru Girnsbej, Persi, Bekki, i dobavil, chto neploho bylo by pobesedovat' s professorom Kirpi otnositel'no Knuta Diksona. K ego udivleniyu, shef molcha kivnul golovoj. Koun skazal takzhe, chto on hotel by pobyvat' v klinike professora Kirpi. Na eto gospodin Melton otvetil malen'koj rech'yu, v kotoroj korotko oharakterizoval professora kak cheloveka bezuslovno poryadochnogo i nahodyashchegosya vne vsyakih podozrenij. On zametil, chto Kounu nezachem ni ezdit' v chastnuyu kliniku, pol'zuyushchuyusya otlichnoj reputaciej, ni posylat' tuda kogo by to ni bylo. Pressa ne dolzhna trepat' uvazhaemoe imya ni v kakih aspektah, zayavil shef. - No ved' Dikson - pacient Kirpi, - upryamo skazal Koun. - Dikson nikogda ne soderzhalsya v klinike, - proiznes shef. - Policii nel'zya pol'zovat'sya sluhami. Policiya dolzhna rukovodstvovat'sya faktami i logikoj. - Professor ne otrical, chto Dikson - man'yak. - YA priglashu professora, - skazal shef. - Vy, Koun, mozhete prisutstvovat' na besede i zadavat' voprosy. V ramkah prilichij, konechno. Krome togo, Koun, - zhestko dobavil shef, - vy uvlekaetes'. Vy zapustili delo o narkotikah. Vy zabyli o firme "Doris". - S firmoj vse yasno, - skazal Koun. I podumal, chto on greshit protiv istiny. Esli s firmoj "Doris" i byla nekotoraya yasnost', to takoj otnyud' ne nablyudalos' s firmoj "Mengeri". No o "Mengeri" Koun ne govoril shefu. I ne sobiralsya soobshchat' komu by to ni bylo, poka ne uznaet chto-nibud' opredelennoe. - S firmoj vse yasno, shef, - povtoril on. - Tak li? - sprosil shef. Gregori vmeshalsya v razgovor. On podtverdil slova Kouna o firme "Doris" i vyskazal sozhalenie, chto teper', kogda vyyasnilos', chto shah ubit, oborvalas' nitochka, vedushchaya k torgovcam narkotikami. Nado vse nachinat' pochti na pustom meste. Mezhdu tem, skazal Gregori, on krajne udivlen resheniem shefa otpustit' Knoude na svobodu. Po mneniyu Gregori, eto tot chelovek, kotoryj, nesomnenno, svyazan s bandoj torgovcev. - Uvy, - razvel rukami shef. - Vozmozhno, vy i pravy. No u policii net nikakih osnovanij zaderzhivat' Knoude. Ved' vy ne raspolagaete dokazatel'stvami ego viny. Zakon na ego storone. I my ne imeem prava. Osobenno teper'. SHef kak budto izvinyalsya pered Gregori. Koun mog byt' dovolen. Gospodin Melton byl segodnya yavno ne na vysote. Kak legko on dal razreshenie na to, za chto vchera Koun poluchil nahlobuchku. I vse eto sdelal loskutok chernoj tkani, kotoryj Koun sluchajno zametil na poverhnosti vody. Koun sidel protiv Gregori, molcha dymil sigaretkoj i slushal. Inogda on ironicheski shchurilsya. - SHah ubil Bredli, - govoril Gregori. - A Dikson ubil shaha. |to umozaklyuchenie teper' mozhno schitat' dokazannym. Koun ne schital eto umozaklyuchenie dokazannym. Vo vsyakom sluchae, ego pervuyu chast'. Otnositel'no Diksona dokazatel'stva imelis'. Oni doprosili |l'viru Girnsbej, Persi i Bekki. Nikto iz etoj troicy ne otrical, chto medal'on, najdennyj v ruke shaha, visel na shee Knuta Diksona. - |tot amulet, - skazala |l'vira, - dolzhen byl prinesti emu schast'e. YA sama izgotovila ego. - I ona podnesla k glazam platochek. - Knut nikogda ne rasstavalsya s etoj shtukoj, - skazal Persi. Koun s lyubopytstvom ustavilsya v lico hudozhnika, ovladevshego sekretami srednevekovyh koldunov. Emu hotelos' by popodrobnee pobesedovat' s etim parnem s naglym licom i glazami navykate. No vremeni bylo v obrez, i on ogranichilsya tol'ko voprosami po sushchestvu. - Kogda vy videli Diksona v poslednij raz? - Neskol'ko dnej nazad. - Znaete li vy, chto on kupil fermu? - On etogo ne skryval. |l'vira na etot vopros otvetila neskol'ko inache. - YA sama oformlyala kupchuyu. - V svoe vremya vy zayavlyali mne, chto ne znaete, kuda ischez Dikson. Pro fermu vy nichego ne govorili. - Persi ezdil na fermu. Tam nikogo ne okazalos'. - Dlya chego Diksonu ponadobilas' eta ferma? - On vsegda byl neskol'ko... neuravnoveshennym. |kscentrichnym. U nego mogli byt' prava na prichudy. YA ne zadavala emu takih voprosov, gospodin inspektor. YA polagayu, chto kazhdyj chelovek volen postupat', kak emu podskazyvaet zhelanie. - Vot kak, - burknul Koun. - Ubit' shaha emu tozhe podskazalo zhelanie? |l'vira brosila na inspektora unichtozhayushchij vzglyad i otvernulas'. Persi na vopros Kouna o tom, dlya kakih celej Dikson priobrel fermu, uhmyl'nulsya. - My muzhchiny, inspektor. I mozhem byt' otkrovenny. |l'vira, bezuslovno, imeet pravo na vnimanie. No kogda u tebya desyatki poklonnic, to nado kak-to vyhodit' iz polozheniya. Ferma raspolozhena v ekzoticheskom meste. Piknik v takom ugolke... - Net faktov, - perebil Koun. - Dikson ne ustraival tam piknikov. Ferma zapushchena. - Nichem ne mogu pomoch', inspektor. Vidimo, Knut ne uspel... - Vy mozhete nazvat' mne hot' odnu lyubovnicu Knuta? Krome |l'viry, konechno. Persi pozhal plechami. - On mne ne govoril ob etom. A ya ne sprashival. Kogda Koun vyzval Bekki i sprosil ee pro ladanku, smuglyanka skazala: - O, gospodin policejskij. |to ta samaya veshch', kotoruyu gospozha |l'vira prezentovala Knutu Diksonu. My raskololi figurku s ostrova Pashi i napolnili poroshkom amulet. A medal'on, govoryat, kogda-to prinadlezhal Anne Avstrijskoj. |to dorogaya antikvarnaya relikviya. - Vy videli ee u Knuta na shee? - YA ne znakoma s Knutom, - shepnula smuglyanka. - YA ved' govorila vam ob etom, gospodin policejskij. Koun pomorshchilsya. S Bekki kashi ne svarish'. Ona, kak popugaj, povtoryaet to, chto napeli ej v ushi hozyaeva. A tut eshche sboku sidit Gregori, na kotorogo Bekki poglyadyvaet ne to s ispugom, ne to s nedoveriem. I v glazah ee zastyla mol'ba. Koun mog by poklyast'sya, chto chitaet ee mysli. Ona opasaetsya, kak by inspektor ne vydal ee tajnu, ih tajnu. Ej horosho platyat v magazine. I ej sovsem ne hochetsya okazat'sya na ulice tol'ko iz-za togo, chto v tajnu hitroumno ustroennogo manekena pronikaet eshche kto-to. Bekki oni doprashivali poslednej. Potom vdvoem s Gregori pobyvali v dome Knuta Diksona. SHikarnyj osobnyak stoyal v glubine sada. Krepkie chugunnye vorota byli zaperty. Koun dolgo zvonil, poka nakonec na dorozhke ne poyavilas' figura zaspannogo privratnika. V dome ih vstretil kamerdiner - pleshivyj chelovek s licom skopca. Na voprosy Kouna o hozyaine on otvechal neohotno i vyalo. S trudom Kounu udalos' ustanovit', chto Dikson pochti ne zhil v etom dome. - Gde zhe on zhil, chert voz'mi? - rasserdilsya Koun. - Zagranichnye voyazhi, - otvetil kamerdiner. - I zhenshchiny. Oni pobrodili po komnatam, zastavlennym raznostil'noj mebel'yu, pobyvali v biblioteke, spal'nyah. - CHto-to mne tut ne nravitsya, - skazal Koun, kogda oni seli v mashinu. - A chto - sam ne pojmu. - Dom kak dom, - provorchal Gregori, ustraivayas' na siden'e. - Dikson kupil ego neskol'ko mesyacev nazad. Kogda vozvysilsya... Potom oni zashli v kabinet Kouna, i Gregori stal razvivat' svoyu versiyu. - Dikson ubil shaha. |to ponyatno i opravdano. On revnoval ego k |l'vire. Sledil za nim. Kstati, v etu versiyu ukladyvaetsya i donesenie Bredli. Veroyatno, Diksonu udalos' uvlech' shaha v poezdku na fermu. Tam mezhdu nimi proizoshla shvatka, Ben Ayuz otorval ladanku. Dikson ne zametil etogo. A kogda spohvatilsya, bylo pozdno. I on predpochel skryt'sya. Koun molchal. On dumal ne o Diksone, a o ego kamerdinere. Lico ego pokazalos' inspektoru stranno znakomym. Byvayut zhe takie chudnye sovpadeniya. On vdrug zasmeyalsya. Gregori pokosilsya, skazal razdrazhenno: - Ne ponimayu, chto tut smeshnogo. - YA ne o tom, - skazal Koun. - Prosto vspomnil odin smeshnoj sluchaj. - Ty ne slushaesh' menya? - Pochemu? V tvoih slovah est' logika. Tol'ko Diksona my proshlyapili. A v ostal'nom? CHto zh, mozhet, ty i prav. - SHef priderzhivaetsya takogo zhe mneniya, - skazal Gregori, i v ego golose poslyshalis' torzhestvennye notki. - Da, - proiznes Koun. - Mozhet, ty i prav. No togda bud' dobr, ob®yasni, kto otravil Magdu? Ili eto tozhe sdelal Dikson? Iz-za revnosti? - YA dumal ob etom. U shaha bylo vremya. - Uzh bol'no vse skladno poluchaetsya. - Koun ne mog soglasit'sya s Gregori. Byli eshche fakty, ne ukladyvayushchiesya v shemu, kotoruyu tot navyazyval Kounu. Gregori ne znal, naprimer, o tom, chto Bredli priehal k mestu ubijstva v mashine. Alisa slyshala shum motora. Da i Broudi, navernoe, tozhe. Byla zhenshchina, prihodivshaya k Alise. Na nogah i na shee shaha viseli kamni, molchalivo svidetel'stvuyushchie o zhelanii ubijcy spryatat' trup ponadezhnee. Vozmozhno, ladanku shah i sorval s grudi ubijcy. No za etim prestupleniem chuvstvovalsya holodnyj raschet, a otnyud' ne motivy revnosti. I nakonec, Kouna smushchali pokazaniya |l'viry i Persi. Uzh ochen' ohotno oni ih davali. |ta gotovnost' pomoch' sledstviyu, eto trogatel'noe edinodushie, s kotorym lyubovnica i drug Diksona topili ego, zastavlyali zadumat'sya. Koun yavstvenno oshchushchal za |l'viroj i Persi kakuyu-to silu. Ona zastavlyala |l'viru molchat', kogda Koun vpervye pobyval u koldun'i. Sejchas ona zhe razvyazala zhenshchine yazyk. Koun podumal o tom, chto esli by on ne nashel trup shaha, to, Pozhaluj, i etih pokazanij ot |l'viry ne dobilsya by. Da i shef horosh. Snachala on zapretil Kounu vmeshivat'sya v chastnuyu zhizn' koldun'i. Teper' vdrug razreshil dopros. I dazhe dal slovo, chto segodnya ustroit Kounu svidanie s professorom Kirpi. V ozhidanii etogo svidaniya Koun s Gregori i korotali vremya... Zvyaknul vnutrennij telefon. - Da, shef, - skazal Koun. On kivnul Gregori, polozhil trubku. Policejskie vstali. Gregori osmotrel svoj kostyum, snyal pylinku s plecha. Lift podnyal ih naverh. SHef sidel pod kartinoj, izobrazhayushchej Nemezidu. V kresle u stola, polozhiv nogu na nogu, razvalilsya professor. On zazhigal sigaru. Gospodin Melton sdelal priglashayushchij zhest. Koun i Gregori seli ryadom, u steny. Koun postaralsya ustroit'sya tak, chtoby luchshe videt' lico professora. On ne ozhidal ot etoj besedy nikakih rezul'tatov. No ego teshila mysl' o tom, chto respektabel'nyj professor kakim-to zamyslovatym obrazom okazalsya zameshannym v etoj istorii s ubijstvom. V dushe Koun ispytyval dazhe nekotoroe zloradstvo. On kozhej oshchushchal, chto professoru krajne nepriyaten etot vizit v policiyu. I Koun naslazhdalsya pobedoj, malen'koj, nichtozhnoj v obshchem-to, no vse-taki pobedoj. - Nachnem, - skazal shef, obrashchayas' k professoru. - Gospodin Kirpi, nashi inspektory hoteli by vyslushat' vashe mnenie o Knute Diksone, na kotorogo palo podozrenie v ubijstve. Oni polagayut, - kivok v storonu Kouna, - chto svedeniya, soobshchennye vami, posluzhat na pol'zu sledstviyu. Professor vynul sigaru izo rta i poiskal glazami, kuda by ee pristroit'. Gospodin Melton predupreditel'no podvinul pepel'nicu. - YA schitayu, gospoda, - vazhno proiznes professor, - chto tut proizoshla oshibka. Da, oshibka, - povtoril on. - Gospodinu Meltonu ya uzhe soobshchal ob etom. No gospodin Melton schel neobhodimym, chtoby ya vyskazal svoi soobrazheniya vam. Tak vot. Vidimo, gospodin... e... Koun reshil, chto Knut Dikson moj pacient. |ta oshibka povlekla za soboj cep' umozaklyuchenij, nevernyh uzhe potomu, chto posylkoj dlya nih posluzhila oshibochnaya mysl'. YA psihiatr, gospoda. I, yavlyayas' takovym, konechno, ne mog ne zamechat' nekotoryh strannostej v povedenii novogo druga |l'viry. Ego ciklotimii - tak my nazyvaem pod®em i spady nastroenij - byli vyrazheny dovol'no yarko. YA dazhe otmechal legkuyu maniakal'nost'. Na vyhodah iz etogo sostoyaniya nablyudalas' nekotoraya depressivnost'. Odnako vse eto ne davalo nikakogo prava schitat' Diksona psihicheski nepolnocennym chelovekom, tem bolee izolirovat' ego ot obshchestva. Vse my v toj ili inoj stepeni ciklotimiki, gospoda. Kstati, mnogie genial'nye lyudi byli ciklotimikami s yavno vyrazhennymi perehodami ot odnoj fazy nastroeniya k drugoj - protivopolozhnoj. YA proshu proshcheniya za eto malen'koe otstuplenie. Ono neobhodimo mne, chtoby vy, gospoda, ponyali osnovnuyu mysl'. YA ee izlozhu vozmozhno populyarnee. |ta mysl' zaklyuchaetsya v tom, chto byt' ciklotimikom - ne znachit byt' sumasshedshim. Ne stol' davno ya etu mysl' vyskazyval v pechati. Ne otvergayu ee i segodnya. Ibo i togda, i segodnya vopros stavilsya o psihicheskoj polnocennosti Knuta Diksona kak tvorca i kak cheloveka. A teper' pozvol'te mne vernut'sya k nachalu. Gospodin... e... Koun oshibochno predpolozhil, chto Dikson - moj pacient. YA ponimayu gospodina Kouna. Dolg prizyvaet ego vyyasnit' vse. Gospodin Koun obrashchaetsya ko mne. Logichno? Tol'ko v tom sluchae, esli by Dikson yavlyalsya moim pacientom. Togda ya, vozmozhno, mog by pomoch' sledstviyu. Ibo lechashchij vrach luchshe drugih osvedomlen o tom, chto mozhno ozhidat' ot bol'nogo. No ya ne lechashchij vrach. YA druzhen s |l'viroj Girnsbej. YA nikogda ne odobryal ee vybora. No lyubov', gospoda... Lyubov' ved' ne prislushivaetsya k sovetam. Zakonchiv etu nebol'shuyu rech', professor Kirpi udovletvorenno oblizal guby i vzyal sigaru. Gospodin Melton brosil vzglyad na Kouna. - Vy schitaete, chto Dikson mog sovershit' prestuplenie? - sprosil Koun. - Kazhdyj mozhet sovershit' prestuplenie, - otvetil professor. - Vse zavisit ot obstoyatel'stv. - Obdumannoe prestuplenie, - utochnil Koun. - YA polagayu, chto vyskazalsya dovol'no yasno, - zametil professor. - YA skazal, chto Dikson ne byl sumasshedshim. - A shaha vy znali? - sprosil Koun. - Net, - otrezal professor. Kounu pokazalos', chto on rasserdilsya. SHef tozhe ulovil eto i zametil: - Koun, vy uvlekaetes'. - Pozhalujsta, - snishoditel'no proiznes professor Kirpi. - YA ponimayu, gospodin Koun vzvolnovan etim priskorbnym proisshestviem. Emu, bezuslovno, hochetsya proniknut' v tajnu. YA ne vozrazhayu, gospodin Koun. Vy mozhete zadavat' voprosy na lyubuyu temu. |to byl shchelchok v nos. Koun provorchal: - U menya voprosov net. SHef obratilsya k Gregori. Tot otricatel'no pokachal golovoj. A kogda oni vyshli iz kabineta shefa, skazal: - Nu i harakter u tebya. - Poshel on k d'yavolu, - bezzlobno skazal Koun. - Ciklotimiki. Vse my ciklotimiki, Gregori. A Knut smylsya. My nikuda ne godny, Gregori. Nas nado gnat' iz policii v sheyu. Ciklotimiki! Professor otlichno promyl nam mozgi. CHestnoe slovo, Gregori, ya proniksya k nemu uvazheniem. On yasno dal ponyat', chto nam pora v otstavku. Ciklotimiki, - povtoril on, kogda vecherom vstretilsya s Frimenom. Tot okruglil glaza. - Vy chto? - sprosil Koun. - Nikogda ne slyshali etogo slova? - Net, - pokachal tot golovoj. - Gde vy nabralis' etoj premudrosti? - Menya prosvetil professor Kirpi. On skazal, chto policiya ne imeet prava sovat' svoj gryaznyj nos v dela, kotorye ee ne kasayutsya. - Dazhe esli eto ubijstvo? - Tak, Frimen. Vy bystro shvatyvaete sut'. Professor imenno eto i hotel skazat'. A nash glubokouvazhaemyj shef smotrel emu v rot i poddakival. Oni ved' druz'ya s Kirpi. Net, etogo ne peredash' slovami. |to nado bylo posmotret'. - Nel'zya li poyasnee? - sprosil Frimen. - A chto, sobstvenno, vam ne yasno? - v svoyu ochered' zadal vopros Koun. - Vse, - skazal Frimen. - Korotko eto vyglyadit tak. I Gregori, i shef, i professor, i koldun'ya hotyat uverit' menya, chto ubijca shaha - Dikson. A ya etomu ne veryu. - No ved' est' dokazatel'stva, Koun. - Ne tol'ko, Frimen. Est' eshche professor Kirpi. I v etom-to zagvozdka. - Vy chto-nibud' uznali? - V tom-to i delo, chto nichego. Dazhe, kazhetsya, poteryal nadezhdu uznat'. - Vy velikij pritvorshchik, - ulybnulsya Frimen. - Ciklotimik, - skazal Koun. - Vsego-navsego ciklotimik, perezhivayushchij sejchas ocherednoj spad nastroeniya. YA vpolne sozrel dlya pohoda k Broudi. Pojdu broshus' staromu p'yanice v nozhki i budu molit' skazat' mne, chto on vse-taki videl noch'yu iz okna svoej spal'ni. - CHestnoe slovo? - Da uzh kuda chestnee, Frimen. My popali v kakoj-to porochnyj krug. Iz nego nado vyprygnut', chtoby delo proyasnilos'. YA ochen' nadeyus' na Broudi. Staryj projdoha nenavidit Kirpi. Dumaetsya, na etoj pochve my s nim stolkuemsya. Mozhet, ne srazu. No inogo vyhoda net. YA dolzhen najti ubijcu Bredli i sdelayu eto. A potom my pobeseduem s professorom Kirpi na temy, kotorye daleki ot psihiatrii. - Vy vse-taki chto-to uznali? - Net, Frimen. No klyanus', uznayu. - Vy zdorovo serdity segodnya. - Pobyvali by vy v moej shkure. - Znachit, k Broudi? Koun ne otvetil. On eshche ne reshil: idti ili net? A gospodin Melton sobiralsya na uzhin k gospodinu Domaru. SHef policii stoyal pered zerkalom i murlykal pesenku pro kroshku, kotoraya lyubit topat' nozhkami. No na nastoyashchego muzhchinu eto ne proizvodit vpechatleniya. Nastoyashchij muzhchina celuet kroshku, beret ee na ruki i... O dal'nejshem pesenka umalchivala. Odnako gospodin Melton znal o tom, chto proishodit v dal'nejshem. Let desyat' nazad gospodin Melton s polnym pravom otnosil sebya k razryadu nastoyashchih muzhchin. On i sejchas eshche polagal, chto nahoditsya v polnoj forme. I ohotno podderzhival besedy na pikantnye temy. Pravda, sami zhenshchiny uzhe davno ne zanimali glavenstvuyushchego polozheniya v ego zhizni. SHef policii ob®yasnyal eto sebe vozrosshim ob®emom raboty, ogromnoj nervnoj nagruzkoj i slegka podporchennym zheludkom. Na skleroticheskij rumyanec na shchekah on staralsya ne obrashchat' vnimaniya. Na dvuh vzroslyh docherej tozhe. Gospodina Meltona malo volnovala ih zhizn' i ih zaboty. Ego zhena umerla rano. Goda dva docheri nahodilis' v pansione. Poka tam ne proizoshel malen'kij skandal. SHef policii ne vnikal v soderzhanie proisshedshego. On privez docherej domoj i predostavil ih samim sebe. Edinstvennym trebovaniem, kotoroe on vystavil pered devushkami, bylo neukosnitel'noe soblyudenie davnej semejnoj tradicii: vsya sem'ya obyazana byla zavtrakat' vmeste. Tradiciya eta narushalas' krajne redko. Posle zavtraka gospodin Melton uezzhal po delam sluzhby, a dochki zanimalis' chem hoteli. Devushki obyazany byli podderzhivat' znakomstvo tol'ko s lyud'mi svoego kruga. Na etot schet shef policii byl strog. V ostal'nom zhe on polagalsya na volyu provideniya. Inogda on zadumyvalsya o tom, chto neploho by pristroit' dochek zamuzh. No eti mysli prihodili i uhodili. Gospodin Melton byl slishkom zanyatym chelovekom. On priderzhivalsya sovremennyh vzglyadov na vospitanie, kotorye professor Kirpi, naprimer, vyrazhal odnoj frazoj: "Ne nastupaj na pyatki sobstvennym detyam, i oni ne nastupyat tebe na gorlo". Slova eti professor proiznes, konechno, v shutku. No shutki professora Kirpi byli kak aforizmy. Ih mozhno bylo prinimat' i za chistuyu monetu. Itak, gospodin Melton sobiralsya na uzhin k gospodinu Domaru. On tshchatel'no vyvyazal galstuk i, prodolzhaya murlykat' pro kroshku, podnes pal'cy k nagrudnomu karmanu pidzhaka. Emu pokazalos', chto platochek vysovyvaetsya chereschur daleko. Pal'cy nashchupali v karmashke listochek bumagi. SHef policii otlichno pomnil, chto on tuda nichego postoronnego ne klal. Vytashchiv listok, gospodin Melton razvernul ego i prochel: "Smert' zhdet vas za porogom etoj komnaty". Podpisi ne bylo. Gospodin Melton brosil bumazhku na stolik. "Lyubopytno, kakim sposobom oni sobirayutsya eto sdelat'?" - podumal on i vzglyanul na chasy. Vyhodit' iz doma bylo eshche rano, i on reshil zaderzhat'sya v spal'ne na polchasa. Uselsya poudobnee v nizkoe kreslo, razvernul knizhku i popytalsya chitat'. No to li knizhka byla neinteresnoj, to li eta zapiska s upominaniem o smerti vybila mysli shefa iz privychnoj kolei, tol'ko on perestal chitat', opustil knigu na koleni i zadumalsya. Mysli shefa byli svetlymi i prozrachnymi, kak gornyj rucheek. On dumal o tom, chto ministr vnutrennih del uzhe star. Ochen' star. Bezobrazno star. On dumal o tom, chto gospodin Domar ves'ma blagosklonno otnositsya k nemu, gospodinu Meltonu. On dumal o tom, chto gospodin Domar, navernoe, budet prezidentom. I, navernoe, proizojdet smena kabineta. Pravda, gospodin Domar ugoshchaet otvratitel'nymi uzhinami. ZHeludok gospodina Meltona posle etih uzhinov rasstraivaetsya tak, chto v techenie treh dnej shef policii ne v sostoyanii est' nichego, krome zhidkih kiselej i slivovyh kompotov. No chto podelaesh'? "Parizh stoit messy". Gospodin Melton sdelal stavku na Filippa Domara. Standartnye uzhiny v obshchem-to ne samoe strashnoe, esli horoshen'ko podumat'. Gospodin Melton mog prinosit' i bol'shie zhertvy. I prinosil ih. I sejchas prinosit, esli podumat'. A ministr star, bezobrazno star. "Smert' zhdet vas za porogom etoj komnaty". Ha! Zvuchit ubeditel'no. Esli by ministru poslat' takuyu zapisku? On uzhe perezhil dva infarkta. A u shefa policii serdce bujvola. Tak govorit professor Kirpi. On hot' i psihiatr, no v etom dele tozhe smyslit. A zheludok chto zh? Nichego ne popishesh': slivovye kompoty, dieta... Vot tol'ko uzhiny u gospodina Domara... Da eshche rasskazy o proshlom. Gospodin Domar bezumno lyubit govorit' o svoem proshlom. O bezukoriznennom proshlom. O teh dnyah, kogda gospodin Domar eshche ne byl gospodinom, a prosto sluzhil na verfi matrosom. Potom on plaval. On nachal s yungi i konchil kapitanom. A rasstavshis' s morem, zanyalsya biznesom. Net, gospodin Domar ne torgoval sapozhnoj maz'yu. Tak pishut v knigah dlya durakov. CHtoby zanimat'sya biznesom, dvuh banok sapozhnogo krema malovato. Filipp Domar kupil atel'e. A teper' sozdal celyj obuvnoj koncern. Teper' Domar - senator. I skoro budet prezidentom. Cerkov' i policiya. Da. I v policii dolzhen sidet' durak. Kogda gospodin Melton stanet ministrom, on podumaet o shefe policii sam. Vot by Gregori prisposobit'. No Gregori - chelovek ne togo kruga. A kak by prigodilas' ego rabskaya ispolnitel'nost'! Vprochem, ona i tak prigoditsya. "Smert' zhdet vas". "Nu chto zh, - usmehnulsya gospodin Melton. - Pora". On vstal s kresla, podoshel k dveri i rezko tolknul ee. Dve ruki obvili ego sheyu. Gospodin Melton myagko otvel ih v storonu i uvidel smeyushcheesya lico Lizzi - mladshej docheri. - Ty ubit, pa, - skazala Lizzi. - Na etot raz my vybrali smert' cherez udush'e. - Vy ne uchli, chto ya mog soprotivlyat'sya, - skazal gospodin Melton. - V pravila igry soprotivlenie ne vhodit, - raz®yasnila Lizzi. - A ty znaesh', pa, my poslali segodnya tri zapiski. Higginsam, Fermanam i Paul'senam. I ty podumaj, pa. |tot idiot Paul'sen pobezhal v policiyu. Predstavlyaesh', skol'ko bylo smeha, kogda ego ottuda vyturili. U nego bylo takoe glupoe lico. Din hohotal tak, chto vyvernul sebe chelyust'. - A gde |ss? - pointeresovalsya gospodin Melton. - Sidyat s Dinom v goluboj gostinoj. My dumaem neskol'ko uslozhnit' igru. Zapiski - eto skuchno. Din schitaet, chto vsled za zapiskami sleduet napravlyat' "zhertvam" nebol'shie posylochki. Predstavlyaesh', pa. Ty raskryvaesh' banderol', a ottuda vyletayut ogon' i dym. Ili vyprygivaet lyagushka. |ss govorit, chto lyagushek nado posylat' devushkam. Pravda, eto zdorovo, pa? - Ne znayu, - provorchal gospodin Melton. - Mne kazhetsya, vprochem, chto eto nemnogo zhestoko. - CHto ty, pa. Prosto interesno. Trah, buh! Hlop - i obmorok. A kto vyderzhit - znachit, on sil'naya natura. Din govorit, chto eto luchshij metod opredeleniya sil'nyh natur. Bez obmana. Ispytanie muzhestva. Kak ty dumaesh', pa? Gospodin Melton eshche ne vyrabotal otnosheniya k novoj zatee. K igre on v obshchem-to otnosilsya snishoditel'no. |ta igra, izobretennaya studentami, zavoevala populyarnost'. V pervye nedeli obyvatelej ohvatila volna vozmushcheniya. Malo komu nravilos' poluchat' zapiski s preduprezhdeniyami, podobnymi tomu, kakoe gospodin Melton obnaruzhil segodnya. V gazetah poyavilis' stat'i, avtory kotoryh trebovali prinyatiya nemedlennyh mer k prekrashcheniyu bezobraziya, razvrashchavshego molodezh' i bez togo uzhe dostatochno raspushchennuyu. V delo, kak i sledovalo ozhidat', vmeshalis' psihologi i psihiatry. Ne ostalsya v storone i professor Kirpi. On vystupil v "Tribune" s prostrannoj stat'ej. Kirpi pisal, chto eta igra ne predstavlyaet kakoj-libo opasnosti dlya obshchestva. Ona dazhe "snimaet tendencii agressivnyh nastroenij v srede molodezhi". Govorya proshche, professor Kirpi polagal, chto igra mozhet stimulirovat' sokrashchenie prestupnosti. Potencial'nye ubijcy, po mneniyu professora, poluchili teper' otdushinu. Oni uzhe ne budut ubivat', a budut tol'ko igrat' v ubijstvo. |to, utverzhdal Kirpi, povedet k tomu, chto v strane umen'shitsya kolichestvo prestuplenij. Krome togo, zaklyuchil professor, eta igra sozdaet predposylki dlya rasshireniya sfer obshcheniya mezhdu molodymi lyud'mi. Devushka - "ubijca" poluchaet v ruki klyuchik dlya oblegcheniya znakomstva s ponravivshimsya ej parnem - "zhertvoj". I naoborot. Takim obrazom, delal vyvod Kirpi, usilivshayasya za poslednie gody nekommunikabel'nost' budet shodit' na net, poka ne ischeznet sovsem. Professor uchel vse v svoej stat'e, krome togo, chto lyuboe rozhdenie novogo neminuemo dolzhno povesti za soboj i razvitie etogo novogo. Segodnya imenno gospodin Melton i byl postavlen pered faktom nachala etogo razvitiya. Posylochki s ognem i dymom zakonomerno dolzhny byli zamenit' soboj zapisochki. A potom, kogda hlopushki priedyatsya, molodye lyudi stanut iskat' novuyu otdushinu. Konechno, shef policii ne dumal o tom, chto ego Lizzi ili |ss - potencial'nye ubijcy. Ni Lizzi, ni |ss, ni Din, syn mera goroda, ne sposobny ubit' dazhe koshku. Dlya nih posylki s hlopushkami - igra, shutki, ne bol'she. Da, eto nemnogo zhestoko. No v konce koncov my zhivem v zhestokij vek. - Pochemu ty molchish', pa? Tebe ne nravitsya? - YA dumayu o tvoih slovah, Lizzi. Vse-taki eto zhestoko. - No, pa, my zhivem tak presno. I Lizzi nadula gubki. "Kroshka topaet nozhkoj", - vspomnil gospodin Melton. Kroshke pora zamuzh. Novye zaboty i novye vpechatleniya bystro vyb'yut iz ee golovki vsyu dur'. |ta uspokoitel'naya mysl' privela shefa policii v horoshee raspolozhenie duha. - Ladno, Lizzi, - skazal on. - My eshche vernemsya k etomu voprosu. Sejchas mne prosto nekogda. - Ty nadolgo, pa? - Ne zhdite menya. YA priedu pozdno. Lizzi povernulas' na odnoj nozhke i ubezhala v golubuyu gostinuyu, gde |ss i Din davno uzhe zhdali ee. - Nu chto? - sprosila |ss. - Ty zhe znaesh', on nikogda ne govorit pryamo. "Lizzi, eto zhestoko", - peredraznila ona otca. Din, paren' s hmurym i boleznennym licom, brosil na Lizzi prezritel'nyj vzglyad i poshel k stoliku, na kotorom stoyala batareya iz raznocvetnyh butylok. Odet Din byl neskol'ko stranno: v krasnyj sviter i plavki. Devushek eto, vprochem, ne shokirovalo. Na |ss tozhe, krome kupal'nika, nichego ne bylo. Tol'ko Lizzi eshche slegka stesnyalas'. - Tvoj otec, - brosil Din, nalivaya ryumku, - prosto staryj osel. I ne obizhajsya, pozhalujsta. Moj - tozhe. I voobshche mirom pravyat osly. Ih nado vznuzdat'. Kuda on poehal? K Domaru? Osel poehal k oslu. Oni budut obsuzhdat' problemy nravstvennosti. Moj idiot v vostorge ot doktrin papashi Fila. On istekaet slyunoj, kogda rasskazyvaet doma o boltovne etogo ipohondrika. Oni hotyat navesti poryadok v obshchestve. Trizhdy osly. Poryadok navedet Ubijca. - Nadoelo, - skazala |ss. - Gde etot Ubijca? - Budet, - torzhestvenno proiznes Din, sdelal glotok i postavil ryumku na stolik. - Ubijca pridet. Nastoyashchij Ubijca. Bez seksual'nyh shtuchek. - A chto ty ponimaesh' v seksual'nyh shtuchkah? - lenivo protyanula |ss. - Lizzi, ty slyshish'? Din zagovoril o sekse. - Mne kazhetsya, - promolvila Lizzi, - chto Din slabo prisposoblen dlya seksa. - Ty, kak vsegda, prava. Mozhet byt', Din goden na rol' Ubijcy? - Edva li! U nego malo fantazii. Din rasserdilsya. - Vy dostojny svoego otca, - skazal on. - Glupcy. Oni delayut plastmassovye skelety i dumayut, chto eto to, chto nado. - Fi, - skazala Lizzi. - Di-i-in, - protyanula |ss. - Prinesi mne skeletik s myasom. Mozhesh' ty eto sdelat'? - Boyus', ty upadesh' v obmorok. - Skuchno, - pozhalovalas' Lizzi. - Davajte poshlem hlopushku Paul'senam. - Govoryat, poyavilsya novyj narkotik, - zadumchivo proiznesla |ss. - U nego takoe zamanchivoe nazvanie - "Privet iz raya". Kaplya na stakan vody, i ty - v rayu. Mozhno dazhe progulyat'sya s angelom. - Tebe eshche ne nadoel seks? - sprosil Din. |ss zazhmurilas' i potyanulas'. - S angelom, navernoe, interesno, - skazala ona. - Ved' on angel, a ne chelovek. Lyudi mne nadoeli. YA ne hochu na nih smotret'. - Vot pridet Ubijca... - poobeshchal Din. - Gluposti, - skazala |ss. - Segodnya noch'yu u |l'viry v "Amuletah" kakoj-to prazdnik. Mezhdu prochim, boltayut, chto ee Dikson kogo-to ubil. Tebe by, Din, ne meshalo poznakomit'sya s nim. - Moj osel govorit, - skazal Din, - chto Diksona ishchet policiya. - Mne nravitsya ego knizhka pro oborotnej, - perebila Lizzi. - Zamok za granicami smysla. Izabel'. I igra na okonchaniyah slov. Bel'. El'. L'. Pustota. Nichto i vse. Kak krasivo. Pravda, |ss? - A u koldun'i, govoryat, interesno, - ne slushaya sestru, prodolzhala |ss. - Tam sobirayutsya lyubopytnye ekzemplyary. Mozhet, pojdem? - Papa skazal, - zametila Lizzi, - chto tuda nel'zya. - Trizhdy osel, - fyrknul Din. - Papa skazal, - nastavitel'no proiznesla Lizzi, - chto "Amulety" sejchas pod nablyudeniem policii. Emu bylo by nepriyatno... |ss vzdohnula: - A ya hotela by byt' na meste |l'viry. Imet' lyubovnika-ubijcu. CHtoby po spine murashki. A? Sestry pereglyanulis'. Din rezonno vozrazil, chto ee zhelaniya protivorechivy. Ona tol'ko chto govorila ob angele. - Erunda, - skazala |ss. - Angel tozhe mozhet ubivat'. Din - drugoe delo. Din ne mozhet. - Otkuda ty znaesh'? - vspylil Din. - Ty mozhesh' pisat' zapiski. Poslat' hlopushku. Dopuskayu, chto ty v sostoyanii podsypat' yadu v bokal. A vot ubit' rukami... - |ss, ty zabyvaesh'sya! - zakrichala Lizzi. - On mne nadoel, durochka, - laskovo skazala |ss. - Neuzheli ty ne ponimaesh'? - Ty govorish' strashnye veshchi, - ne unimalas' Lizzi. - I u tebya takoe lico... - Potomu chto protivno, - skazala |ss. Din vylil ostatki iz butylki v rot i potyanulsya za sleduyushchej. |ss hlopnula ego po ruke. Butylka pokatilas' po kovru. Lizzi pisknula. Din, pokachivayas', poshel na |ss. Ta otstupila. Din sdelal eshche shag, zacepilsya nogoj za kover i upal, bormocha proklyatiya. |ss zasmeyalas' i, shvativ s kresla pled, brosila ego na Dina. Tot povorochalsya nedolgo i zatih. |ss obernulas' k Lizzi. - Gotov, - skazala ona. - I tak vsegda. No kogda-nibud' eto konchitsya. Dolzhno zhe eto kogda-nibud' konchit'sya? - CHto? - sprosila Lizzi. - Igra, - skazala |ss. - Dolzhna zhe ona konchit'sya. Hotya ty ved' durochka. Ty nichegoshen'ki ne ponimaesh'. - Pravda, - zevnula Lizzi. - Mne tol'ko ochen' skuchno, |ss. Ochen'. - I mne, - skazala |ss. - |tot ostolop voobrazhaet, chto on muzhchina. A nastoyashchie muzhchiny tam, Lizzi, - ona kivnula na okno. - Oni hodyat po ulicam, laskayut svoih zhenshchin i ubivayut... Ah, Lizzi! Mozhet byt', sejchas kakoj-nibud' iz nih prohodit mimo nashego doma. Ego palec lezhit na spuskovom kryuchke pistoleta. Ili ego ruka szhimaet rukoyat' nozha. On idet, chtoby ubit'... - Ubit', - skazal gospodin Domar. On pozheval gubami i kinul bystryj vzglyad na gospodina Meltona. SHef policii molchal. On nacelivalsya vilkoj na standartnuyu kotletu. Ego zheludok, on eto chuvstvoval, uzhe protestoval. On protestoval, kogda gospodin Melton pod vzglyadom gospodina Domara vlival v etot bednyj zheludok bul'on, pripravlennyj zhguchimi pryanostyami. On protestoval pri vide kotlety. A vperedi ego zhdali eshche mucheniya - gospodin Domar zapival edu kakoj-to pakost'yu shafrannogo cveta. I gospodin Melton obyazan byl pit' etu burdu, pahnushchuyu koricej. Oni sideli v obshirnoj stolovoj so svodchatym potolkom i strel'chatymi oknami. CHem-to eta komnata napominala trapeznuyu monastyrya. Mozhet byt', vitrazhami, kazhdyj iz kotoryh izobrazhal biblejskuyu scenu. Zdes' mozhno bylo uvidet' i Ionu v chreve kitovom, i Hama vozle p'yanogo Noya, i YUdif', i kolenopreklonennuyu Mariyu iz Magdaly. V prostenke mezhdu oknami viselo kolossal'noe raspyatie. Iisusa Hrista skul'ptor vypolnil dovol'no naturalistichno. Esli by gospodin Melton ne znal, chto papasha Fil - Istinnyj Katolik, to on, chego dobrogo, mog by prinyat' etogo Iisusa za izdevatel'stvo, za koshchunstvo nad veroj. No gospodin Melton etogo podumat' ne mog. Papasha Fil stoyal vysoko. Tak vysoko, chto nikakie oskorbitel'nye mysli do etoj vysoty ne dostigali. Iisus skorbno kosil glazom v tarelku gospodina Meltona. Ego golye nogi svisali chut' ne do plecha shefa policii. Vozle drugogo plecha dyshal molchalivyj lakej. Vtoroj lakej stoyal za spinoj gospodina Domara. Bol'she v stolovoj ne bylo nikogo. Govoril v osnovnom gospodin Domar. SHef policii slushal, nakloniv golovu. Emu prihodilos' delat' dva dela: vnikat' v rech' sobesednika i prislushivat'