sya k vozne v sobstvennom zheludke. Gospodin Domar sidel daleko. Ot zheludka shefa policii ego otdelyal belosnezhnyj pryamougol'nik stola. I poetomu gospodin Domar ne byl v kurse sobytij, kotorye razvertyvalis' v zheludke gospodina Meltona. - Ubit', - skazal gospodin Domar. On upotrebil eto slovo sovsem ne v tom smysle, v kakom ego v etu samuyu minutu upotrebila |ss, nahodivshayasya daleko ot stolovoj gospodina Domara i, konechno zhe, ne podozrevavshaya o takom sovpadenii. Gospodin Domar setoval na to, chto sejchas ochen' trudno ubit' v lyudyah neverie i poseyat' v ih dushah zerna blagochestiya. Gospodin Domar govoril o tletvornom vliyanii kommunistov i katastroficheskom padenii nravov. O bezobraznom roste kolichestva nochnyh klubov, o vse vozrastayushchem sprose na narkotiki. Vse eto rasshatyvaet obshchestvo i, esli ne vmeshat'sya, mozhet vpolne zakonomerno privesti k ego raspadu. Vzory lyudej otvrashchayutsya ot cerkvi, a sama cerkov' nachinaet prisposablivat'sya k razvratu. Pastyri chelovecheskih dush snimayut sutany i vmeste so svoej pastvoj otplyasyvayut nepristojnye tancy. Togo i glyadi, amvony prevratyatsya v podmostki, na kotoryh na potrebu raznuzdannoj tolpe budut razdevat'sya devicy. ZHeludok neskol'ko meshal gospodinu Meltonu razdelyat' vozmushchenie gospodina Domara. Krome togo, shef policii slyshal vse eto ne v pervyj raz. Vpervye tol'ko gospodin Domar zagovoril o neobhodimosti vmeshatel'stva. No i eto legko obŽyasnyalos'. Priblizhalis' prezidentskie vybory. Svoim pokazatel'no skromnym obrazom zhizni, svoim bezukoriznennym proshlym, a takzhe svoim umeniem zavoevat' auditoriyu papasha Fil sniskal simpatii nalogoplatel'shchikov. Gospodin Melton ne somnevalsya v ishode golosovaniya. Ne somnevalsya on i v tom, chto gospodin Domar, stav vo glave gosudarstva, svoego dob'etsya. I v pervuyu ochered' gospodin Domar budet dobivat'sya, konechno, rasshireniya sfer vliyaniya Associacii borcov za sohranenie ustoev nravstvennosti. Papasha Fil vsegda vozlagal bol'shie nadezhdy na etu Associaciyu. Pryamo on etogo ne govoril, no gospodin Melton znal, chto Filipp Domar davno rassmatrivaet Associaciyu kak maket ili model' ideal'no ustroennogo gosudarstva. SHef policii nahodil, pravda, chto prognozy gospodina Domara ves'ma smahivayut na utopiyu. No kritikovat' vzglyady senatora ne to chtoby opasalsya, a prosto ne ispytyval ni zhelaniya, ni neobhodimosti. Vo-pervyh, sporit' s gospodinom Domarom bylo bespolezno. On ne terpel vozrazhenij, vyhodil iz sebya. Vo-vtoryh, i eto, pozhaluj, bylo glavnym, gospodin Melton pomnil o ministerskom portfele, kotoryj hot' i ne byl emu obeshchan, no... Bylo i eshche koe-chto. No ob etom gospodin Melton zapretil sebe dazhe dumat'. Gospodin Domar vypil glotok oranzhevoj zhidkosti i sdelal pauzu. SHef policii doel kotletu i posmotrel po storonam. Lakej ubral pustuyu posudu i postavil pered gospodinom Meltonom bokal. V zheludke shefa policii chto-to pisknulo. Gospodin Domar sdelal znak, i lakei ischezli. Gospodinu Meltonu zahotelos' kurit'. No on znal, chto senator terpet' ne mozhet tabachnogo dyma, i podavil zhelanie. On podnyal bokal i otpil iz nego. Zapah koricy udaril v nos. V zheludke chto-to zazhurchalo, perelivayas'. I v eto vremya gospodin Domar zagovoril snova. Teper' senator pereshel k rassuzhdeniyam o chelovecheskoj psihike. Gospodin Melton podumal, chto papasha Fil razbiraetsya v etih voprosah ne huzhe professora Kirpi. Gospodin Domar svobodno vladel terminologiej i govoril o takih veshchah, kotorye byli vyshe ponimaniya shefa policii. Odnako senator uglublyalsya v debri psihologii nedolgo i ne nastol'ko, chtoby sushchestvo dela proshlo mimo vnimaniya gospodina Meltona. Malen'koe predislovie - ekskurs v nauku - potrebovalos' senatoru dlya togo, chtoby sobesedniku stalo yasno dal'nejshee. |to dal'nejshee, osvobozhdennoe ot ritoricheskih uhishchrenij i flera svetskih uslovnostej, ne pozvolyavshih papashe Filu izŽyasnyat'sya pryamo, vyglyadelo dovol'no prosto. Gospodinu Domaru, ovladevshemu monopoliej na obuv', potrebovalas' monopoliya na golovy. Perevedya na yazyk faktov rassuzhdeniya senatora o dushah lyudskih, gospodin Melton ponyal, chto tot zadumal. A ponyav, zabyl dazhe o svoem zheludke i osushil bokal s oranzhevym napitkom. I tut zhe soobrazil, chto sglupil. ZHeludok otvetil na gruboe vmeshatel'stvo takoj nesterpimoj bol'yu, chto gospodin Melton chut' ne soskol'znul so stula. Na lbu shefa policii vystupil holodnyj pot, lico poblednelo tak, chto sravnyalos' cvetom so skatert'yu. Raspyatyj Iisus, navernoe, ne ispytyval takih muk, kakie dostavil gospodinu Meltonu oranzhevyj napitok senatora. - Vam ploho? - uchastlivo osvedomilsya gospodin Domar, prervav svoi razmyshleniya vsluh. - Net-net, radi Boga, - prosheptal gospodin Melton. - |to sejchas projdet. Gospodin Domar nadavil knopku zvonka. - Vracha, - prikazal on kamerdineru i podoshel k gospodinu Meltonu. SHefa policii skryuchilo. On zadyhalsya. Gospodin Domar osvobodil ego sheyu ot galstuka, rasstegnul vorotnik. Prishel vrach. Dva lakeya perenesli gospodina Meltona iz stolovoj v gostinuyu i ulozhili na divan. SHefu policii bylo bol'no i stydno. Okazat'sya v takom polozhenii v dome senatora! |to zhe shoking. I dazhe huzhe. No izmenit' chto-nibud' bylo ne v ego silah. Poka vrach hlopotal vozle nego, gospodin Melton sledil za vyrazheniem lica senatora. No prochitat' na nem nichego ne smog. Gospodin Domar stoyal v storone, skorbno podzhav guby. On sostradal. Emu bylo nepriyatno, chto vse vyshlo tak nelovko. On nichego ne znal o bolezni shefa policii. Gospodinu Meltonu sledovalo by ob etom skazat'. |ti ili primerno eti mysli vyrazhalo lico gospodina Domara. Vozmozhno, on podumal i o tom, chto bol'noj ministr - vse ravno chto ne ministr. A mozhet byt', i ne podumal. Mozhet byt', ob etom podumal tol'ko gospodin Melton. - Mne ochen' zhal', - skazal gospodin Domar, - chto nam segodnya ne prishlos' pogovorit'. |tu frazu on proiznes na proshchan'e. Gospodin Melton slabo vzmahnul rukoj. Dva lakeya provodili ego do mashiny. "Pokoj, pokoj", - skazal vrach. Hlopnula dverca. SHef policii iznemozhenno otkinulsya na podushki, zakryl glaza. V golove mel'kali obryvki kakih-to glupyh myslej. Emu zachem-to vdrug potrebovalos' vspomnit' nazvanie oranzhevogo napitka. V mozgu vertelos' slovechko "oranzhad", hotya to, chto on pil, bylo tak zhe daleko ot oranzhada, kak nebo ot zemli. Merzost'. U senatora dolzhen byt' luzhenyj zheludok. U senatora? Ili u prezidenta? On-to budet prezidentom. O chem oni govorili? Proklyatyj oranzhad. Pochemu oranzhad? |to prosto pakost', kotoruyu mogut pit' tol'ko senatory. Ili prezidenty. Fu, kak ploho. Vse vremya uskol'zaet kakaya-to glavnaya mysl'. Domar govoril, chto on skupaet doma terpimosti i nochnye kluby. Zachem? |tot skotskij uzhin vybil iz pamyati vse. Zachem Domaru doma terpimosti? A, vspomnil... On govoril chto-to o proniknovenii iznutri. On sobiraetsya iznutri proniknut'... Kuda? V zheludok? V golovy?.. Bred starogo merina. Pochemu merina? CHto za strannye mysli neset s soboj eta adskaya bol'? Razve senator pohozh na loshad'? Iznutri... Da, iznutri. Prevratit' doma terpimosti v filialy Associacii. Nasazhdat' nravstvennost' cherez razvrat... Neuzheli pridetsya lozhitsya na operaciyu? Vrach govoril... V takoe vremya vyjti iz stroya? I Koun. Kak on mozhet sejchas ostavit' Kouna odnogo? Senatoru na eto, konechno, naplevat'. On sidit pod Iisusom. On hochet vtolknut' Iisusa v dom terpimosti. Neuzheli on ne ponimaet, chto sovremennaya devka ne goditsya v Marii?.. Proklyataya zhidkost'. Konechno, delo ne v etom. U senatora drugaya cel'. Esli by ne bol'... Ona meshaet dumat'. A mozhet byt', on verit v svoyu zateyu? Neuzheli on zhret tol'ko standartnuyu pishchu? Mozhno s uma sojti. Na operaciyu, skazal vrach. A chto on ponimaet v politike, etot vrach gospodina Domara? Priehali? Kuda priehali? Domoj? Da-da, sejchas uzhe legche. |ti slova gospodin Melton proiznes vsluh. Mashina stoyala u vorot ego villy. Privratnik provodil glazami avtomobil'. U kryl'ca zhdali slugi i |ss v naspeh nakinutom pal'to. Gospodin Domar byl tak lyubezen, chto prikazal predupredit' domashnih gospodina Meltona po telefonu. Gospodina Meltona poshatyvalo. On opersya na ruku |ss i, netverdo stupaya, podnyalsya v dom. V spal'ne on opustilsya v kreslo i perevel duh. |ss molcha smotrela na otca. - Lizzi spit? - sprosil on. |ss kivnula. Lizzi byla p'yana. Ona uhitrilas' tak nasosat'sya, chto |ss edva dotashchila ee do spal'ni. Potom ona zanyalas' Dinom. Slug k etomu delu ej privlekat' ne hotelos', i ona dejstvovala samostoyatel'no. Potrativ chas, |ss dobilas' nekotoryh uspehov. Pomogla emu odet'sya i vyprovodila von. Sev v mashinu. Din protrezvel nastol'ko, chto smog zavesti motor. Zatem tak rvanul s mesta, chto |ss podumala: "Sejchas on vrezhetsya v ogradu". No Dinu udalos' blagopoluchno proskochit' vorota. Ona myslenno pozhelala Dinu prilichnoj avtomobil'noj katastrofy i vernulas' v dom. CHerez minutu zazvonil telefon v kabinete otca. |ss snyala trubku i uznala, chto s otcom ploho. |to izvestie ne vyvelo ee iz sostoyaniya prezritel'nogo otnosheniya ko vsemu okruzhayushchemu. Sejchas ona prezirala Lizzi, prezirala Dina i dazhe otca, k kotoromu voobshche-to otnosilas' snishoditel'no. Ee razdrazhali lyudskie slabosti. Kogda |ss zamechala ih proyavlenie, v ee dushe zakipala zlost'. Lizzi byla bolee myagkoj naturoj. K sonlivomu Dinu, bormochushchemu ob Ubijce, Lizzi dazhe ispytyvala nechto pohozhee na zhalost'. |ss otkrovenno vyskazyvala svoe otvrashchenie. I esli ona ne vyprovodila Dina iz doma polurazdetym, to eto obŽyasnyalos' otnyud' ne sochuvstviem k ego polozheniyu. |to bylo by prosto neprilichno. Potomu chto odno delo - hodit' polugolym v komnatah. I sovsem drugoe - poyavlyat'sya v takom vide na ulice. Gospodin Melton poprosil chashechku kofe. |ss rasporyadilas' i vernulas' k otcu. - Idi spat', |ss, - skazal on. - Uzhe pozdno. A ya kak-nibud' spravlyus' sam. Devushka vyshla. Gospodin Melton posmotrel ej vsled. Emu bylo by priyatnej, esli by ona ostalas'. No on schital, chto eto dolzhna reshit' sama |ss. Ona ushla! CHto zh! |gocentrizm byl famil'noj chertoj sem'i Meltonov. Ego otec - general. Melton - ne stal by tem, chem on stal, esli by hot' na mgnovenie proyavil myagkoserdechie. Sam gospodin Melton sdelal kar'eru tol'ko potomu, chto vsegda sledoval zavetam i sovetam generala. V sem'e chtili Nicshe i Bismarka, Talejrana i Ignatiya Lojolu. Trebovat' ot |ss snishozhdeniya bylo by prosto smeshno. Ot Lizzi eshche kuda ni shlo. No Lizzi byla beloj voronoj v sem'e Meltonov. |ss - delo drugoe. I gospodin Melton vsegda opravdyval |ss i gordilsya eyu. On vypil kofe, leg v postel', no son ne prihodil. V golove tekli malen'kie lenivye mysli obo vsem i ni o chem. ZHeludok bol'she ne bespokoil. I on podumal, chto vrach oshibsya, skazav ob operacii. Vrachi eshche chasto oshibayutsya. Nichego strashnogo. Zavtra on snova vstretitsya s senatorom, i gospodin Domar obŽyasnit celi... Kakie celi? Vprochem, ved' ne dlya dushespasitel'nyh besed pozval on shefa policii segodnya. Byli, konechno, celi. Hot' eti doma terpimosti. Strannaya ideya. I strannyj chelovek gospodin Domar... Na etom meste mysl' gospodina Meltona spotknulas' i zakruzhilas'. Emu eshche kazalos', chto on dumaet o gospodine Domare. Na samom zhe dele shef policii krepko spal. Odnako gospodin Domar i vpryam' byl strannym chelovekom. Esli by gospodinu Meltonu dovelos' uvidet' ego v etot vecher eshche raz, esli by shefu policii udalos' podsmotret' za senatorom v tot chas, kogda eta mysl' prishla emu v golovu, to on, vozmozhno, uyasnil by sebe koe-chto. No shef policii spal v to vremya, kogda gospodin Domar eshche bodrstvoval. Posle uhoda shefa policii gospodin Domar proshel v svoj kabinet. On dolgo sidel pered pis'mennym stolom, uroniv golovu na ruki. Mozhet, chas, mozhet, bol'she. Potom vstal, snyal botinki, nadel na nogi rasshitye tufli na vojlochnoj podoshve i voshel v smezhnuyu s kabinetom komnatu. Ona byla pusta, esli ne schitat' kovrika v centre pola. Gospodin Domar opustilsya na koleni i podnyal ruki k licu. CHerez polchasa senator vstal i tak zhe tiho, kak voshel, vyshel iz komnaty. Da, gospodin Domar byl chelovekom so strannostyami. I eto byli sovsem drugie strannosti, otnyud' ne te, o kotoryh dumal, zasypaya, gospodin Melton. SHef policii samouverenno polagal, chto emu izvestno vse o senatore. On schital, chto oshibayutsya vrachi, kogda ustanavlivayut diagnoz. On dumal, chto shefy policii zastrahovany ot oshibok v svoih prognozah. Uvy! |to bylo glubokim zabluzhdeniem, kotoromu predstoyalo vskore rasseyat'sya. Gospodin Melton ozhidal podvoha so storony svoego bednogo bol'nogo zheludka. On mog by opasat'sya i nekotoryh drugih veshchej. No dazhe pronicatel'nyj, predpriimchivyj i ostorozhnyj gospodin Melton nikogda by ne dogadalsya o tom, chto ego zhdet. ZHizn' chasto oprokidyvaet logiku i bol'no hleshchet po samodovol'noj zadnice. Nemezida - boginya kovarnaya. Gospodin Melton privyk videt' ee s mechom. No mog li dumat' gospodin Melton, chto inogda Nemezida pryachet mech i beret v ruki otravlennoe yabloko?.. SHef policii spal. A boginya uzhe protyagivala emu eto yabloko. I otkazat'sya ot podnosheniya bylo nevozmozhno. Billi Sommers byl smelym parnem. Liki dolgo ne soglashalas' s ego planom proniknoveniya v tajnu zapaha benzina. S bol'shim trudom udalos' ubedit' devushku. I vot on sidit vzaperti v ee kvartire, prislushivayas' k shoroham za dveryami. Na ploshchadke kto-to ostanovilsya. Billi nastorozhilsya i prigotovilsya spryatat'sya v vannoj komnate. SHagi udalyalis', zatihaya. Mimo. Liki predlozhila obratit'sya za pomoshch'yu k policii. Billi vozrazil. On hotel snachala posmotret' na neznakomca, a uzh potom reshat', chto predprinyat'. - Nado ponyat', chto emu nuzhno, - skazal Sommers. Liki pokachala golovoj. - YA boyus', - skazala ona. - |to absolyutno bezopasno, - nastaival Billi. - V vannuyu on ne polezet. YA budu sidet' tiho. Potom poprobuyu vyjti za nim na ulicu. Plan byl neoriginal'nym i glupym. Gde-to v glubine soznaniya Billi tailas' mysl' o tom, chto on postupaet nepravil'no. No bezrassudstvo ne pozvolyalo etoj mysli vybrat'sya iz temnogo ugolka. Otkazhis' Billi ot svoego plana, Liki chego dobrogo sochtet ego trusom. I on nastaival do teh por, poka Liki ne soglasilas' otdat' emu klyuch. V etot den' Billi byl svoboden ot dezhurstva v "Orione". On prishel k Liki rano utrom. Devushka svarila kofe. Oni pozavtrakali. Kogda Liki ushla v apteku, Billi zaper dver' i uselsya na divan v malen'koj gostinoj. Ego okruzhila tishina. V dome obital v osnovnom sluzhilyj lyud. V kvartirah po sosedstvu dnem ne bylo nikogo. Vnizu, v zasteklennoj kabinke, dremala staraya kons'erzhka. Ona ne sledila za tem, kto prohodit v dom. Da eto, sobstvenno, i ne bylo nuzhno. Vory ne poseshchayut takie doma: oni znayut, chto pozhivit'sya v nih nechem. V takih domah ne edyat iz serebryanoj posudy, ne kopyat zolotyh bezdelushek i dragocennyh kamnej. Unosit' zhe pianino, kuplennoe v kredit, dazhe vory schitayut neprilichnym. Liki s bratom zhili v dvuhkomnatnoj kvartire. Spal'nya bezrazdel'no prinadlezhala Liki. V gostinoj spal Bredli. Zdes' zhe stoyal pis'mennyj stol. V kuhne oni zavtrakali, obedali i uzhinali. Mebel' byla kuplena v rassrochku. Poslednij vznos nado bylo sdelat' eshche cherez god. Billi nedolgo sidel na divane. On pochuvstvoval, chto eshche minuta - i on mozhet usnut'. |to ne godilos'. Billi vstal i zahodil po kvartire, poka ego vnimanie ne privlekla knizhnaya polka, visevshaya nad pis'mennym stolom. On ostanovilsya i stal razglyadyvat' koreshki. Knigi byli znakomymi, krome odnoj. On snyal ee s polki i stal listat'. Emu pokazalos', chto eto stihi, hotya ni odnogo slova Billi prochest' ne mog. On ne znal dazhe, na kakom yazyke napisana kniga. Odnako eto byli stihi: uzh v etom-to Billi ne somnevalsya. On podumal o Bredli. Zachem policejskomu stihi, da eshche na neizvestnom yazyke? Nado sprosit' Liki ob etoj knige. Billi zadumchivo listal knigu do teh por, poka ne natknulsya na karandashnuyu pometku vozle odnogo iz stihov. Rukoj Bredli na pole bylo napisano slovo "Men". |to Billi mog ponyat'. "Men" - chelovek. Neuzheli Bredli chital eti stihi? On perelistal knigu do konca. Bol'she v nej ne bylo nikakih pometok. Billi sunul ee na prezhnee mesto i stal merit' komnatu shagami. CHetyre shaga ot divana do pis'mennogo stola, chetyre shaga obratno. Tak proshel chas. V nachale vtorogo poslyshalis' sharkayushchie shagi na ploshchadke. Billi prislushalsya. Kto-to podnimalsya po lestnice na tretij etazh. Mimo. Navernoe, segodnya nikto ne pridet syuda. A mozhet byt', i voobshche nikogda ne pridet. I nikto ne hodit. Prosto Liki ochen' rasstroena, i ej mereshchatsya vsyakie uzhasy. Hlopnula dver' vnizu. Detskij golos proiznes plaksivo: - Ne hochu bombu. S nej skuchno. Kupi avtomat. CHtoby strelyal. - Kuplyu, kuplyu, - otvetil golos zhenshchiny. I snova vse stihlo. Billi zashel v vannuyu, pokrutil kran i s minutu bezdumno smotrel na tonkuyu strujku vody, begushchuyu v rakovinu. Potom usmehnulsya i zavernul kran. Konechno, Liki vydumala zapah. Podojti by k oknu, posmotret' na ulicu. No nel'zya. Vdrug etot tip nablyudaet za oknami? I hochetsya spat'. Prisest' razve na minutku? Vdrug Billi pokazalos', chto kto-to stoit za dver'yu. On ne uslyshal shagov. Tol'ko legkij shchelchok. On zatail dyhanie i na cypochkah prokralsya v vannuyu. Vstal za dver'yu i srazu soobrazil, chto vybral plohoj punkt dlya nablyudeniya. Otsyuda nichego ne uvidet'. Uzh luchshe by lech' za divanom. Opyat' legkij shchelchok. Billi ponyal, chto kto-to vstavlyaet v zamok klyuch. Potom shagi. On udivilsya, chto ne uslyshal, kak otkrylas' dver'. Opyat' shagi. Teper' Billi razlichal dyhanie neznakomca. Tot stoyal, vidimo, v centre komnaty. Proshelesteli shtory: prishelec zakryl okno, shchelknul vyklyuchatelem, zazheg verhnij svet. Billi vytyanul sheyu, napryagsya, ves' prevratilsya v sluh. Eshche neskol'ko bystryh shagov. "V spal'nyu, - podumal Billi. - A teper' obratno". Legkij stuk dal ponyat' Billi, chto neznakomec pridvinul stul k pis'mennomu stolu. Sel. Vydvinul yashchik, zashurshala bumaga. Razdalsya nevnyatnyj shepot. Pohozhe, chto neznakomec rugalsya. On ne nahodil chego-to nuzhnogo emu. Neobhodimogo do takoj stepeni, chto radi dostizheniya celi on kak vor vryvaetsya v chuzhuyu kvartiru. Billi stala razbirat' zlost'. Vyjti by sejchas i sprosit': chto vy tut delaete? Proshla, navernoe, minuta. Ona pokazalas' Billi dolgoj, ochen' dolgoj. Stoyat', vytyanuvshis' v strunku za dver'yu vannoj, bylo neudobno. Krome togo, ego golova nahodilas' po sosedstvu s polochkoj, na kotoroj stoyali raznye banochki. Odna iz nih byla otkryta i iz nee ishodil kakoj-to udushlivyj aromat. Neuderzhimo sverbilo v nosu. Billi edva sderzhival sebya, chtoby ne chihnut'. Nakonec, kogda uzhe kazalos', chto uderzhat'sya nel'zya, on ostorozhno podnes ruku k perenosice i stal ozhestochenno teret' ee. K zlopoluchnoj banochke on boyalsya prikosnut'sya: zvyaknet eshche nenarokom. V kvartire bylo tiho. Prishelec sidel za stolom i listal bumagi. Inogda negromko chertyhalsya. CHto on pishet? Uzh ne ubijca li Bredli hodit syuda? Pri etoj mysli u Billi srazu perestal chesat'sya nos. On pozhalel, chto bezoruzhen. CHto, esli ubijce pridet v golovu zaglyanut' v vannuyu? Sejchas uzhe Billi byl uveren, chto v gostinoj Liki sidit ubijca Bredli. Komu zhe eshche prihodit' syuda? A chto, esli popytat'sya vyglyanut'. I tut vdrug rezko hlopnula dver'. Poslyshalsya topot, shum bor'by. - Ruki, - skomandoval chej-to rezkij gortannyj golos. Zvyaknuli naruchniki. - Persi? - skazal vtoroj golos poluvoprositel'no, poluutverditel'no. - CHto delaet zdes' Persi? Mozhet byt', on ishchet recepty dlya novyh amuletov? Da sidite vy spokojno, chert poberi! Nu? Otvechajte, chto vy zdes' delaete? Tol'ko ne vydumyvajte, chto vlyubilis' v devchonku i teper', muchayas' revnost'yu, chitaete ee starye pis'ma. Nu! Persi! - Otstan'te, - uslyshal Billi tretij golos. - Kakoe vam delo do menya? - Ne lomajte duraka, - skazal vtoroj golos. - Vasha gospozha uzhe rasskazala mne vse pro Diksona. Vse. Persi, yasno? Teper' izvol'te otvechat', chto vam zdes' nado? - K d'yavolu, - hriplo vyrugalsya tot, kogo nazyvali Persi. - Diksona vam ne najti. I ne lovite menya na slove. Da. YA lyublyu devchonku i ishchu ee pis'ma. Ha-ha. |to vy otlichno pridumali. Billi byl nastol'ko uvlechen proishodyashchim, chto ne uslyshal tyazhelyh shagov vozle vannoj. On tol'ko ojknul ot neozhidannosti, kogda pered nim voznik roslyj muzhchina. - Ogo! - proiznes tot i momental'no vyvolok Billi iz vannoj, lovko i bol'no vykrutiv emu ruki. I snova shchelknuli naruchniki. Teper' uzhe na rukah Billi. - CHto vy tam vozites', Grejvs? - sprosil golos iz gostinoj. - Tut eshche odin, inspektor, - otkliknulsya Grejvs. - YA ego zastukal v vannoj. I, kazhetsya, tozhe znakomyj. Lifter iz "Oriona". Grejvs podtolknul Billi, i tot okazalsya v centre gostinoj. Na divane sidel pomyatyj paren' s nahal'nym licom. Pri vide Billi u nego okruglilis' glaza. Ne men'she izumilsya i tot, kogo Grejvs nazval inspektorom. Po gostinoj slovno pronessya uragan. Stul, na kotorom sidel Persi, valyalsya u okna. SHtory byli sorvany. Iz pis'mennogo stola vyvalilsya yashchik, a ego soderzhimoe besporyadochnoj kuchej lezhalo na polu. Grejvs bystrym dvizheniem oshchupal Billi i hmyknul. - On bezoruzhnyj, inspektor. - Kak on syuda popal? - Navernoe, utrom. I u nego tozhe est' klyuch ot kvartiry. - Vot kak, - skazal inspektor i povernulsya k Persi. - Nu, milejshij. Istoriya s pis'mami umerla, ne rodivshis'. CHto vy skazhete teper'? - Nichego. Koun - eto byl on - otvernulsya ot Persi. Grejvsu on skazal: - Navedite tut poryadok, Grejvs. Poprav'te, esli mozhno, zamok. Poves'te shtory. Ne nado pugat' devchonku. U nee i tak dostatochno zabot. Nu a ty, malysh? - obratilsya on k Billi. - CHto my budem delat' s toboj? Grejvs, snimite s nego naruchniki... Vot tak. Grejvs vypolnil prikazanie. Billi stal massirovat' zatekshie kisti. On nikak ne mog soobrazit', chto proizoshlo. Skoree vsego policiya sledila za etim tipom. Teper' ego pojmali na meste prestupleniya. Inspektor ponyal, chto Billi tut ni pri chem. Poetomu i prikazal osvobodit' ego. Neyasnym bylo tol'ko, pochemu inspektor ne prinyal ego za soobshchnika Persi. Billi ne znal, chto Kounu davno izvestno i o ego otnosheniyah s Bredli, i o zapisnoj knizhke, i o tom, chto sejchas inspektor dogadalsya, kakim obrazom Billi ochutilsya zdes'. Koun dejstvitel'no dogadalsya o roli Billi v etoj istorii. Raskusit' oreshek ne sostavlyalo truda. Slozhnee obstoyalo delo s Persi. Eshche neskol'ko dnej nazad Koun prikazal Grejvsu sledit' za Persi. |ta figura krajne interesovala inspektora. Grejvsu on skazal, chtoby tot krepko derzhal yazyk za zubami. CHtoby nikto, krome nih dvoih, ob etom zadanii dazhe ne podozreval. - Krajne vazhno, Grejvs, - skazal Koun. Vchera Grejvs dolozhil emu o rezul'tatah nablyudeniya. Udalos' ustanovit', chto Persi poseshchaet kvartiru Bredli. Koun tol'ko prisvistnul. - On ostavlyaet mashinu za uglom, - skazal Grejvs, - i peshkom idet v dom. Provodit tam chas. Vot fotografii. Koun posmotrel na foto. Na odnom Persi vylezaet iz mashiny. Na drugom - vhodit v dom. Na tret'em - vyhodit iz podŽezda. - CHto on ishchet? - sprosil Koun. Grejvs pozhal plechami. I Koun reshil posmotret' na Persi sam. Mysl' o tom, chtoby zahvatit' prispeshnika koldun'i na meste prestupleniya, prishla Kounu v tot moment, kogda oni s Grejvsom provozhali glazami Persi, voshedshego v podŽezd. Dazhe esli oni ne uznayut o celi etih vizitov, situaciya vyglyadela soblaznitel'no. Koun zazhmurilsya, predstavlyaya sebe perepoloh, kotoryj vyzovet arest Persi. A uzh kak vospol'zovat'sya etim perepolohom, on soobrazit pozdnee. - Poshli, - skomandoval on Grejvsu. Dal'nejshee proizoshlo v neskol'ko sekund. Grejvs bez vidimogo usiliya vydavil dver'. Persi, kak pantera, prygnul k oknu. On dazhe ne uspel vytashchit' pistolet. Grejvs navalilsya na nego. Klacnuli naruchniki. Koun perebiral bumagi i dumal o Persi. V yashchike, kotoryj interesoval ego, byli tol'ko pis'ma. CHto zhe Persi iskal v nih? K slovam Kouna o Diksone Persi otnessya ravnodushno. Uverenno zayavil, chto Diksona im ne najti. Znachit, on tverdo znaet, chto |l'vira nichego ne mogla skazat' Kounu. Popytka Kouna pojmat' Persi na soobshchenii o yakoby izvestnyh inspektoru faktah uspehom ne uvenchalas'. A pis'ma Bredli nado, pozhaluj, perechitat' zanovo. - A ty smelyj, malysh, - skazal on Billi, kotoryj postepenno prihodil v sebya. - Kak zhe ty ne podumal ob etom? - On kivnul na pistolet Persi, kotoryj Grejvs polozhil na pis'mennyj stol. Billi promolchal. On ne znal, kak emu otnosit'sya k proisshedshemu. |tot inspektor razgovarival s nim snishoditel'nym tonom. Slovechko "malysh", kotoroe on upotreblyal, napominalo o Bredli. Tot tozhe nazyval Billi malyshom. Mozhet, oni vse tak govoryat? Da, v glupuyu istoriyu on popal. - Ty znaesh' ego? - vdrug rezko sprosil Koun. - On ubil Bredli, - vyrvalos' u Billi. - Vot kak, - skazal Koun. - U tebya est' dokazatel'stva? - On ubil Bredli, - upryamo povtoril Billi. Persi prezritel'no fyrknul, a Koun usmehnulsya. - Ne tak eto prosto, malysh, - skazal inspektor. I kriknul Grejvsu: - Vy skoro? - Vse v poryadke, - otozvalsya tot iz prihozhej. - Zamok ya naladil. - Pis'ma my zaberem, - skazal Koun. - A tebya, malysh, ostavim. YA dumayu, chto ty sumeesh' obŽyasnit' devochke, chto zdes' proizoshlo. A potom, pozdnee, my koe o chem pogovorim s toboj. Pozdnee, - podcherknul on, uvidev, chto Billi sobralsya raskryt' rot. - Nam nado by eto sdelat' ran'she. No ya ne uspel, malysh. Ty uzh izvini. Poshli, Grejvs. Grejvs vzmahnul rukoj. Persi podnyalsya s divana. I Billi snova ostalsya odin v pustoj kvartire. On sel na divan, kotoryj eshche hranil teplo tela Persi, i zadumalsya. Spat' Billi bol'she ne hotelos'. Liki udivilas', kogda, pridya domoj, nashla dver' otkrytoj. Udivilas' i ispugalas'. No tut zhe uslyshala golos Billi: - Ne bojsya. Liki. On ne pridet bol'she. - Ty zdes'? - sprosila Liki. - On bol'she ne pridet. YA videl ego. No ya nichego ne znayu. I on rasskazal ej obo vsem, chto proizoshlo zdes' dnem. Zabyl on tol'ko ob odnom. Billi ne sprosil Liki o strannoj knige, kotoraya zainteresovala ego utrom. Arest Persi, kak i rasschityval Koun, proizvel perepoloh. Snachala v upravlenii Kouna osadili zhurnalisty. On vyderzhal ih natisk, otvechaya na vse voprosy edinstvennoj frazoj: - Posle doprosa. Frimenu, kotoryj prorvalsya v ego kabinet, Koun skazal: - Ne znayu, chem eto konchitsya, no my, kazhetsya, popali v tochku. Gregori vyrazil nedovol'stvo tem, chto Koun provel operaciyu bez ego vedoma. - Mozhno podumat', chto ty nam ne doveryaesh', - skazal on. - |to dazhe neprilichno. - Ne volnujsya, starina. - Koun pohlopal Gregori po plechu. - Dlya menya eto tozhe neozhidannost'. - No my dolzhny znat'. - Bezuslovno, - zametil Koun. - Mezhdu prochim, ya ved' sam ni cherta eshche ne ponimayu. Gospodin Melton tozhe potreboval obŽyasnenij. Uznav, chto Persi arestovan na kvartire Bredli, gospodin Melton zadumchivo posmotrel na Kouna i sprosil: - Kakie obvineniya vy emu predŽyavlyaete? Mozhet, on ubil Bredli? - Otnositel'no Bredli - net, - tverdo skazal Koun. - U Persi besspornoe alibi. - Togda chto zhe? - pointeresovalsya gospodin Melton. - Smotrite, kak by ne povtorilas' istoriya s Knoude. Bylo mnogo shuma... - I shef policii sdelal zhest, svidetel'stvuyushchij, chto emu krajne nepriyaten shum vokrug pustyakov. - Za istoriyu s Knoude ya ne nesu otvetstvennosti, - suho zametil Koun. - Da-da, - proiznes shef. - YA ponimayu: Gregori potoropilsya. No ne povtoryaete li vy ego oshibki, Koun? - I shef policii opyat' sdelal zhest, kotoryj nedvusmyslenno svidetel'stvoval o tom, chto eti oshibki esli i ne doshli do ego pechenki, to na rabote zheludka vo vsyakom sluchae otrazhayutsya samym neblagopriyatnym obrazom. Koun skazal, chto so vremeni poslednego doprosa Persi v ego, Kouna, rasporyazhenie postupili nekotorye fakty, kotorye dali inspektoru pravo, vo-pervyh, organizovat' za etim chelovekom nablyudenie, vo-vtoryh, arestovat' ego s polichnym. Pravda, cel' vizitov Persi na kvartiru Bredli neyasna. No sam fakt vizita uzhe govorit o tom, chto Persi prichasten k delu Bredli. - A narkotiki, Koun? - osvedomilsya shef. - V senat prodolzhayut postupat' zaprosy. Koun promolchal. Emu davno uzhe kazalos', chto vo vsem etom dele narkotiki igrayut samuyu poslednyuyu rol', chto podopleka i pruzhiny sobytij skryty v chem-to drugom. Torgovcev narkotikami nado iskat' v drugom meste. Neuzheli shef nastol'ko naiven, chto ne ponimaet etogo? A esli ponimaet, to pochemu ne prinimaet nikakih mer k usileniyu bor'by so spekulyaciej? Policiya ogranichivaet svoyu deyatel'nost' v etom napravlenii vylavlivaniem melkoty. Ne mozhet zhe byt' togo, chtoby gospodin Melton polozhilsya celikom na Kouna. Ne mozhet byt', chtoby on vozlagal nadezhdy na to, chto razgadka dela "SHah - Bredli" avtomaticheski reshit i problemu narkotikov. Povedenie gospodina Meltona, kotorogo Koun ne schital ni naivnym, ni glupym, v svete etih rassuzhdenii vyglyadelo, myagko govorya, strannym. Pohozhe bylo, chto shef policii namerenno zanyal poziciyu vyzhidaniya. I vopros o narkotikah zadal tak, dlya proformy. - Pochemu vy molchite, Koun? - sprosil shef. - Mne nechego skazat', shef, - otvetil Koun. - Horosho, - medlenno proiznes gospodin Melton. - Mne nravitsya vasha pryamota. No eto ne znachit, chto mne nravitsya vse, chto vy delaete. YA uzhe govoril, chto vy izlishne uvleklis' butaforskoj storonoj dela. Vy hvataetes' za to, chto lezhit na poverhnosti, ne pytayas' vniknut' v glubinnye processy. Ne sluchajno, Koun, ya napominayu vam uzhe ne v pervyj raz o torgovcah narkotikami. A mezhdu tem, Koun, v etom sut' zadachi, kotoruyu ya poruchil vam reshat'. No s pervogo zhe vashego shaga v delo vmeshalsya sluchaj - ubijstvo Bredli. |tot sluchaj, ves'ma priskorbnyj, konechno, otvlek vas v storonu. Potom Gregori, potoropivshijsya arestovat' Knoude. Zatem ubijstvo shaha. Zamet'te, Koun, chto ubijstvo, kak vyyasnilos', proizoshlo tozhe sluchajno. Pobuditel'noj prichinoj posluzhila revnost'. Dikson ubil shaha iz revnosti, Koun. I vy prinyalis' iskat' Diksona. Vy chut' li ne s obvineniyami v souchastii pricepilis', - da, Koun, eto imenno to slovo, - pricepilis' k takim lyudyam, kak professor Kirpi i |l'vira Girnsbej... - Vy zabyli o Persi, shef, - napomnil Koun, kogda gospodin Melton sdelal pauzu. - Net, ne zabyl, - otvetstvoval shef. - YA ser'ezno opasayus', ne sluchilos' by i zdes' takogo zhe konfuza. Istoriya kriminalistiki, Koun, polna opisaniyami i ne takih sovpadenij. Ne mne napominat' vam o nih. I vot eti-to sovpadeniya, Koun, i otvlekli vas. Vy ne prosledili svyazi shaha s torgovcami narkotikami. Ne doveli do konca sledstvie ob ubijstve Magdy. Al'kovnaya istoriya, na kotoruyu vy natolknulis' v salone amuletov, pokazalas' vam dostojnoj rassledovaniya. Moj dolg, - vazhno zakonchil shef, - predupredit' vas, ogradit' ot vozmozhnyh oshibok. Bud'te ostorozhny, Koun. Ne uvlekajtes' vneshnimi effektami. I ne zabyvajte, chto shaha Ben Ayuza nam nado rassmatrivat' prezhde vsego kak figuru, kotoraya byla svyazana s bandoj torgovcev narkotikami. |to dokazano... - Ni cherta eto ne dokazano, - skazal Koun Frimenu, kogda vstretil togo v koridore upravleniya. Frimen zadumchivo gryz konchik ruchki. Podumav, skazal: - Mezhdu prochim, naschet Magdy on prav. - A kto sporit! - ogryznulsya Koun. - Razve ya vinovat, chto etot tyufyak Gregori palec o palec ne udaril, chtoby dovesti delo do konca. - Mne mozhno posidet' na doprose Persi? - sprosil Frimen. - Vy neispravimy, - zasmeyalsya Koun. - A vdrug? - Net, Frimen. Poryadok prezhnij. Mogu vam tol'ko skazat', chto ya planiruyu dlinnyj dopros. Budem rabotat' posmenno. Snachala Grejvs, potom Gregori. YA vyjdu na scenu pod zanaves. |to proizojdet gde-to zavtra utrom, kogda Persi vydohnetsya i obaldeet okonchatel'no. A poka mne nado koe-chem zanyat'sya. I v odnom dele vy mne pomozhete. - Lyubopytno. - YA dolzhen pogovorit' s lifterom. No boyus', chto on budet neotkrovenen. Ne mogli by vy?.. - Soputstvovat'? - Vot imenno. - S udovol'stviem, Koun. Kogda? - Da hot' sejchas. V mashine Frimen sprosil: - U Broudi vy byli? - Net, - vzdohnul Koun. - Ne uspel. Teper' uzh posle doprosa Persi. Da, mozhet, i ne potrebuetsya bespokoit' Broudi. YA vse-taki nadeyus' na uspeh. CHto by tam shef ni govoril. - A lifter zachem? - Vidite li, Frimen, on sledil za Persi. Tochnee, sobiralsya sledit'. Spryatalsya u Bredli v vannoj. Tam my ego i nashli. Vot i pogovorim o tom, zachem on tam pryatalsya. U podŽezda "Oriona" Koun ostanovil mashinu. Billi Sommers, uvidev Frimena vmeste s Kounom, ponyal, chto policejskomu vse izvestno. Ponyal on i to, pochemu etot policejskij tak legko osvobodil ego, kogda zastal v kompanii s Persi. Frimen, konechno, postupil po otnosheniyu k Billi nechestno. No Liki govorila, chto Bredli horosho otzyvalsya o Frimene. Vozmozhno, etot inspektor druzhil s Bredli. Razgovor nachal Frimen. - |to inspektor Koun, paren', - skazal on. - Ty uzhe uspel s nim poznakomit'sya. Ego ochen' volnuet istoriya s Bredli. Ty eto, navernoe, i sam ponyal. Tak vot. Knizhku Bredli ya otdal emu, ne posovetovavshis' s toboj. Delo ne terpelo promedleniya. Prosti menya. A sejchas s toboj hochet pogovorit' inspektor. Koun stal zadavat' voprosy. Billi otvechal odnoslozhno. - Videl li ty Persi ran'she? - Net. - Slyshal li o nem? - Net. Desyat' voprosov. Dvadcat'. Na vse sledovalo: net. Nakonec Koun ustal, vytashchil platok i vyter lob. Togda Billi skazal: - Znaete, tam est' takaya chudnaya kniga. Pohozhe na stihi. Na odnoj iz stranichek Bredli sdelal zametku. Ego rukoj napisano slovo "chelovek". - Liki sejchas doma? - Navernoe... Liki byla doma. Koun otmetil, chto sejchas ona vyglyadit luchshe, chem v tot den', kogda oni horonili Bredli. S lica ischezlo vyrazhenie bezuchastnosti, otreshennosti. Pravda, ono po-prezhnemu bylo grustnym. I v glazah tailsya strah. "Kak zatravlennyj zverek", - podumal Koun. Vidimo, eta zhe mysl' prishla v golovu i Frimenu. Kogda Liki, skazav, chto ona prigotovit kofe, vyshla na kuhnyu, Frimen zametil vpolgolosa: - Bednaya devochka. Kak ej tosklivo. Koun promolchal. Oni vypili po chashke kofe. - Brat lyubil pit' kofe po vecheram, - skazala ona, slabo ulybnuvshis'. I, pomolchav sekundu, dobavila: - No vy ved' prishli po delu? - Da, - skazal Koun. - Vash znakomyj govoril, chto on videl na polke kakuyu-to strannuyu knigu. Nel'zya li nam vzglyanut' na nee? - Pozhalujsta, - skazala Liki, vstavaya. - |to, navernoe, ona? Devushka snyala s polki knigu i polozhila ee pered Kounom. - Brat kupil ee nezadolgo do smerti. - On znal francuzskij? - bystro sprosil Frimen. - Net. On hodil s etoj knizhkoj k bukinistu. YA sprosila, zachem emu ona. Brat ulybnulsya, skazal: "Potom, Liki, potom", postavil knigu na polku i bol'she v nee ne zaglyadyval. Tak ona tut i ostalas'. - |to "Izvlechenie iz Korana" na francuzskom yazyke, - skazal Frimen Kounu. - Vot i vse, chto ya mogu perevesti. - Zanyatno, - burknul Koun. - No ya najdu perevodchika. Oni poproshchalis' s Liki. U mashiny Koun skazal: - YA by vas podvez, no nekogda. Voz'mite taksi. Frimen sdelal obizhennoe lico. - Ne serdites', - skazal Koun myagko. - U menya malo vremeni. - No ya tozhe hochu znat' perevod. - Uznaete. A poka porugajte sebya za to, chto byli v shkole neuspevayushchim uchenikom. Koun sel v mashinu i nazhal na starter. I s etogo momenta vremya slovno sorvalos' s cepi i pomchalos' vmeste s mashinoj. Znakomyj bukinist perevel emu suru iz Korana. Koun chut' ne zabyl skazat' emu "spasibo". Strelka spidometra kachalas' okolo cifry "120", kogda ego mashina vyrvalas' iz goroda. Mel'knul povorot na fermu "Kopyto d'yavola". No Koun ostanovilsya tol'ko u doma Robinsona. Starik pokazalsya na kryl'ce. Koun otkryl dvercu, pomanil ego pal'cem i, vytashchiv iz karmana fotografiyu, sprosil: - Uznaete? Fermer naklonilsya: - Kak zhe, eto Dikson. - Otlichno, - brosil Koun i pognal mashinu obratno. V gorode on podkatil k upravleniyu, begom podnyalsya k sebe v kabinet, otkryl sejf i s minutu rylsya v nem. Potom rinulsya vniz, snova vprygnul v mashinu i poehal k magazinu "Amulety". - Tol'ko by Bekki byla na meste, - bormotal on, laviruya v potoke "b'yuikov", "mersedesov" i "pezho". - Tol'ko by... Tol'ko by... Emu vezlo v etot den'. Bekki prodavala ladanku kakomu-to lysomu gospodinu. - Vy uvereny? - sprashival lysyj. - O, konechno, - govorila Bekki. Koun neterpelivo pereminalsya s nogi na nogu vozle boryushchihsya skeletov. Emu hotelos' vytolkat' etogo idiota v spinu. Nakonec lysyj pogruzil ladanku v karman plashcha i zasemenil k vyhodu. - Zdravstvujte, gospodin Piter, - propela Bekki. - Vot chto, Bekki, - strogo skazal Koun. - Otvechaj tol'ko pravdu. I on vytashchil iz karmana fotografiyu. - |tu zhenshchinu ty znaesh'? Bekki s polminuty rassmatrivala kartochku. - Da, gospodin Piter, - skazala nakonec ona. - YA videla ee. - Ty mozhesh' podtverdit' eto pri svidetelyah? - Konechno, gospodin Piter. On ne delal iz etogo tajny. - Ty mne etogo ne govorila. - Vy zhe ne sprashivali, gospodin Piter. I potom eto bylo tak davno. - Kak? - Mozhet byt', polgoda ili bol'she. On chasto menyal lyubovnic. - Prekrasno, Bekki. Ty povtorish' eto pri svidetelyah? - YA uzhe skazala, gospodin Piter... - Idioty... Kakie idioty... - bormotal Koun, vozvrashchayas' v policejskoe upravlenie. - Ubijstvo iz revnosti... Dikson ubil Ben Ayuza, potomu chto revnoval ego k |l'vire. Nu, gospozha koldun'ya, chto vy teper' skazhete? V svoj kabinet Koun voshel uzhe spokojnym. Pozvonil dezhurnomu. Skazal, chtoby pozval Grejvsa, esli tot eshche ne nachal dopros Persi. Grejvs eshche ne nachal. - Vot chto, - skazal emu Koun. - Nachnite s pisem, v kotoryh on rylsya. Delajte vid, chto nam udalos' najti to, chto ego interesovalo. Nameknite, chto budto by v rasporyazhenii sledovatelej est' komprometiruyushchie ego dokumenty. Sledite za reakciej. Magnitofonnuyu lentu srazu mne. Bol'she kurite. Pust' hot' prokisnet v dymu. Otpustiv Grejvsa, Koun proshel k Gregori. - Ty gotov, starina? - sprosil on. - Gotov, - skazal Gregori. - Terpet' ne mogu etih dlinnyh doprosov. Posle nih tri dnya otsypat'sya nado. - Nichego, - skazal Koun. - YA dal ukazanie Grejvsu. Tebe hochu posovetovat' tol'ko odno: tyani vremya. Pust' on obaldeet k tomu momentu, kogda ya pridu. - Na chto ty nadeesh'sya? - sprosil Gregori. - Na Koran, - zagadochno uhmyl'nulsya Koun. - Opyat' igraesh' v molchanku? - |to neobhodimo, Gregori. YA boyus', kak by ne povtorilas' istoriya s Magdoj. - Dazhe tak? - Da. Dazhe tak. U sebya Koun dostal iz sejfa pachku pisem, vzyatyh v stole Bredli, perelistal ih i vynul odno. Razgladil ego ladon'yu, perechital i ulybnulsya. - Ty bolvan, Persi, - probormotal on. - Vprochem, my tozhe. Malen'kij lifter okazalsya dogadlivee nas. Koun akkuratno slozhil pis'mo, polozhil ego v karman i otkinulsya v kresle, blazhenno ulybayas'... V komnatu dlya doprosov priveli Persi. Grejvs vynul pervuyu sigaretu i zazheg ee. Zatem zadal pervyj vopros: - Vashe imya? - Ne lomajte komediyu, - ogryznulsya Persi. - Molchat'! - zaoral Grejvs i povtoril vopros. 4. ZAVYAZX Utrom, za dva chasa do togo kak spustit'sya v komnatu dlya doprosov, Koun vyzval Nikl'bi i prikazal privezti fermera Robinsona. - Postarajtes' byt' polyubeznee, - predupredil on. Koun vykuril sigaretu, shodil v bufet, pozavtrakal, pogulyal minut pyatnadcat' i reshil, chto pora smenit' Gregori. V komnate dlya doprosov stoyal dym koromyslom. SHtory byli plotno zakryty. Snop sveta ot lampy s reflektorom padal na lico Persi, sidevshego v uglu. Gregori raspolagalsya naprotiv. Ego lica ne bylo vidno. No Koun ponyal, chto inspektor vydohsya ne men'she Persi. Koun znal, chto ni Gregori, ni Grejvsu ne udalos' dobit'sya ot Persi nikakih pokazanij. No on ne ogorchalsya. Pervaya chast' dlinnogo doprosa v plane Kouna oboznachalas' slovom "vymotat'". Poglyadev na lico Persi, s kotorogo sletela naglost', Koun ponyal, chto cel' dostignuta. On nachal s togo, chem konchil Gregori. - Vy byli znakomy s Bredli? - Net, - skazal Persi. - Gde vy uznali ego adres? Molchanie. - CHto vam ponadobilos' v kvartire Bredli? Molchanie. I opyat' molchanie. I opyat'. Koun avtomaticheski zadaval voprosy. Persi ili ne otvechal, ili proiznosil odnoslozhnoe "net". On nastol'ko vtyanulsya v etu igru, chto ne srazu ulovil sut' novogo voprosa i proiznes bylo ocherednoe "net". No tut zhe spohvatilsya, dernulsya i zamer. Emu pokazalos', chto on os