Aleksandr Zorich. Litteratura romana
---------------------------------------------------------------
© Copyright Aleksandr Zorich, 1997-1998
Pishite pis'ma: zorich@enjoy.ru
WWW: http://zorich.enjoy.ru
---------------------------------------------------------------
(RIMSKAYA AZBUKA)
OGLAVLENIE
1. AUSPICIUM
2. BESTIA
3. CATILINA
4. DULCE ET BENE
5. ENDYMION
6. FABER
7. GARUMNA
8. HANNIBAL
9. IMMORTALITAS
10. KALENDAE
11. LUSORES
12. MIMUS
13. NAUMACHIE. NUMQUAM
14. OVIDIUS ET SAPHO
15. PAVO
16. QUINTILIS
17. ROTA
18. SENECTUS
19. TESTUDO
20. ULTIMA RATIO
21. VILLA
22. X LEGIO
23. Y
24. ZEPHYRUS
***
AUSPICIUM
Obryuzgshij bereg, morya druzhnyj plesk,
Iz®edennye kamni, ptichij gomon,
Zovushchij rybu sumrachnyh glubin,
Gde tot zhe gul - strazh trepetnogo smysla,
Odezhdy pokryvayushchie, no -
CHto imi skryto, vedat' vam ne dolzhno.
Do vremeni. Poka rassudok sam,
Presytivshis' tomyashchim ozhidan'em,
Ih ne sorvet, ne vytryahnet -
nichto
Ustalo vybiraetsya iz skladok:
Raskroshennyj suhar', shchepot' zerna,
Izmyatyj list, truha, ogryzok figi,
V konce koncov ispugannaya mysh'.
Smushchenno ulybayutsya avgury.
------------------------------
Auspicium - Auspicii, predskazanie budushchego na osnove
nablyudeniya za poletom ptic.
1. avgury - rimskie zhrecy, ispol'zovavshie dlya svoih
predskazanij (avgurij) atmosfernye yavleniya, polet i golosa
ptic (auspicii), kormlenie svyashchennyh kur. S techeniem
vremeni gadanie avgurov prevratilos' v formal'nuyu
proceduru. Soglasno Ciceronu, v ego vremya (I v. do n.e.)
ne mogli bez ulybki smotret' drug na druga pri
sovershenii gadanij, poskol'ku uzhe togda ne verili v
nih. Otsyuda i proishodit vyrazhenie "ulybka avgurov".
***
BESTIA
(61 g. n.e., pravlenie Cezarya Nerona. Okrestnosti
odnogo iz rimskih lagerej v YUzhnoj Britanii.)
Byl vesel plenennyj druid. Smeh napolnil,
Nehvatku zubov vozmestiv, rot; na desnah,
Likuya, blestela slyuna; tryassya melko
Pod gryaznoj rubahoj zhivot. Kvint Sekstilij,
Nachal'nik dozora, sprosil: "CHto smeshnogo
Nahodish' ty v smerti, druid? Sam ved' znaesh':
Do bleska topor natochit' ochen' prosto
I proshche prostogo najti, v chem povinen
Kakoj-to pleshivyj koldun, kel't k tomu zhe".
Uslyshal Sekstilij v otvet: "YA pripomnil,
Kak nekogda brat'ya moi, mstit' nadumav
Sosedu za zlye slova, v noch' gluhuyu
Smeshali s navozom pomet dikih utok
I, izvest' dobaviv tuda, mne vruchili
Bad'yu s gnusnym zel'em. Tayas', slovno laska,
K sosedu vo dvor ya pronik, nozdri plotno
Zatknuv pereprevshej listvoj, chtoby zapah
Ot noshi moej ne meshal prochim chuvstvam
Opasnost' vozmozhnuyu bdit'. Na rassvete
Divilis' v selenii vse chudo-zveryu,
Kotoryj obgadil ambar Kassiviga
Nevidannym obrazom. Vest' ob uzhasnoj
Napasti doshla do vozhdya..." "Izovralsya
Vkonec ty, zloschastnyj druid, no, priznayu,
Poteshil nemalo menya.", - Kvint Sekstilij
Ulybku ne smog utait' mezhdu shramov
I, znaya, chto kel'tskij yazyk on lish' znaet,
Prodolzhil, - "Polozhim, tebe ya poveril.
No esli ty v yunosti mog bez osobyh
Usilij byt' bestiej, ty smozhesh' nyne
Umen'e svoe pokazat'. Budesh' zhizn'yu
Odaren, kol' shutku sygrat' nad proklyatym
Udastsya sosedom moim, ch'yu palatku
Davno uzh pora utopit' v isprazhnen'yah".
------------------------------
Bestia - zver'.
1. Druid - kel'tsk. zhrec.
***
CATILINA
Rod Sergiev, stydis', stydis', |neya sputnik,
Potvorstvovavshij - minimum - zachat'yu
Prapraotca, patriciya i muzha,
CH'e imya Lucij. Da, i Katilina.
Zarodysh chestolyubiya byl vskormlen
V nem bednost'yu i, kazhetsya druz'yami,
CHto bavili falernom komplimenty
Vrozhdennoj zhivosti. Umu. Recham. Talantam.
Skol' mnogie popast' mechtali v puty,
Rasstavlennye im. Vkusit' ot obayan'ya,
Vozvest', vozvysit', v dolg ssudit', darami
Ego raspolozhen'em zaruchit'sya,
Nazvat' carissime, chtob bylo gde zvuchat'
Ego recham o peredele mira,
Ocherchennogo zemlyami chuzhimi.
(Vzglyanite, Lucij, bronza otrazhaet
Tshcheslaviya pokrovy. Rot i skuly,
Rabom-ciryul'nikom ot varvarskoj shchetiny
Otskoblennye s tshchaniem revnivca.
Vzglyanite - eto zerkalo otkazhet
Vam v krasote, ved' v nem glaza uvyazli
Vraga respubliki. Protivnika. Soldata.
ZHreca, nad telkoj zagovora plamya
Razduvshego na altare. Kol' skoro
Ne dvizhutsya glaza - obyknovenno
V vas vse - naruzhnost', zhest i dazhe nechto,
Kotoroe dushoyu nazyvayut
V ushcherb ih sotne, telo naselivshej.)
Estestvenno, ego zhurit' za derzost',
Avantyurizm, zhestokost' i korystnost',
Kotorye dostojny bichevan'ya,
Konechno, no, pohozhe, chto bessilen
Biograf v privnesen'i v tekst morali.
Kak prozhil on? Tretiroval bogatyh
Senatorov, pokuda sostoyan'ya
Sam ne sniskal. Zatem - v rasputstve drevnem,
Kak biologiya, svoe tranzhiril vremya.
CHto dal'she? Glupyj zagovor. Ne-konsul.
Mark Ciceron rascvel v negodovan'i.
Za etim - smert' v boyu. Byt' mozhet, slavnom.
V srazhen'i pri Pisterii, gde chast'yu
Vsego togo, chem obladal dnem ran'she
Byl schastliv Lucij Sergij Katilina,
Kak schastlivy teper' ego potomki.
------------------------------
Catilina - Katilina, Lucij Sergij (108 - 62 do n.e.) - vidnyj
rimskij politicheskij deyatel'. Organizoval antirespublikanskij
zagovor s cel'yu zahvata edinolichnoj vlasti v Rime.
1. Rod Sergiev - patricianskij rod, k kotoromu prinadlezhal
Katilina. Osnovatelem roda Sergiev schitalsya Sergest,
spodvizhnik |neya.
2. |nej - geroj grecheskoj i rimskoj mifologij, schitalsya
rodonachal'nikom rimskoj nacii.
3. Falern (nyne falerno) - sort vina, proizvodimogo v Severnoj
Kampanii.
4. carissime - drazhajshij, druzheskaya forma obrashcheniya u
rimlyan.
5. Ciceron Mark Tullij (106 - 43 do n.e.) - rimskij
politicheskij deyatel', orator. Sygral vedushchuyu rol' v podavlenii
zagovora Katiliny, v chastnosti, svoej rech'yu sposobstvoval
provalu na poslednih konsul'skih vyborah v 62 do n.e.
6. Pisteriya - gorod v |trurii. V srazhenii, proisshedshem v ego
okrestnostyah v 62 do n.e., byl ubit Katilina.
***
DULCE ET BENE
"Uvidet' vershin nerushimyh grobnic za rekoj
V drozhanii vozduha tanec emu horosho
I sladostno slyshat' o tom, chto ubit triumvir,
I novuyu radost' sulyat kriki ptic nad rekoj.
Byt' princepsom, zanovo vystroit' Rim, otobrat'
Orlov u parfyan, priravnyat'sya k bogam, perezhit'
Opasnyh vragov i, podobno otcu, zaveshchat'
Priemnomu synu stranu - nikomu do nego
Stol' mnogo Fortuna vkusit' ne dala ot shchedrot
Vozmozhnogo schast'ya i eto emu horosho." -
Sklonyaetsya Publij Ovidij Nazon nado l'dom
I ryb preslovutyh, v led vmerzshih, zhivyh vopreki
Estestvennym pravilam videt' emu horosho
I sladostno dumat', chto byvshij zdorov triumvir,
CHto nyne on princeps, a znachit emu horosho.
------------------------------
Dulce et bene - Sladostno i horosho. Perifraz pervoj
chasti znamenitogo vyskazyvaniya Goraciya: "Dulce et decorum pro
patria mori" - "Sladostno i pochetno umeret' za Otchiznu".
1. Imeetsya v vidu Mark Antonij, chlen vtorogo triumvirata, v
kotoryj pomimo nego vhodili Oktavian (budushchij imperator
Avgust) i Lepid. V 30 do n.e. posle porazheniya v grazhdanskoj
vojne s Oktavianom bezhal v Egipet i pokonchil zhizn'
samoubijstvom.
2. Princeps - "pervoprisutstvuyushchij v senate". Tak skromno
imenovali sebya pervye rimskie imperatory.
3. Avgust hvalilsya, chto prinyal Rim derevyannym, a ostavlyaet
potomkam mramornym.
4. "Orlami" nazyvali voennye znaki rimskih legionov. V 20 do
n.e. Avgustu diplomaticheskim putem udalos' dobit'sya vozvrata
orlov, zahvachennyh parfyanami v 53 do n.e. v bitve pri Karrah.
5. Eshche pri zhizni Avgust byl obozhestvlen.
6. Avgust, yavlyayas' vnuchatym plemyannikom G.YU.Cezarya, byl
yuridicheski usynovlen poslednim v 44 do n.e. i, takim obrazom,
yavlyalsya pravopreemnikom ego vlasti v glazah naroda. Podobnym
obrazom postupil i sam Avgust, usynoviv Tiberiya Klavdiya Nerona
i dav emu imya Tiberij YUlij Cezar' (v literature, kak pravilo,
prosto Tiberij).
7. Publij Ovidij Nazon (43 do n.e. - 17 n.e.) - rimskij poet.
Byl soslan Avgustom v Tomy (sovr. Konstanca, chernomorskoe
poberezh'e Rumynii).
8. Sr: "Videl ya sam: izo l'da torchali primerzshie ryby
I, mezhdu prochim, sred' nih neskol'ko bylo zhivyh".
9. Pod "byvshim triumvirom" zdes' ponimaetsya Avgust.
Primechatel'no, chto nesmotrya na ssylku Ovidij do konca zhizni
ostavalsya priverzhencem rezhima Avgusta i neodnokratno
prevoznosil ego v svoih stihah.
***
ENDYMION
Mifologicheskaya krov'
Techet po zhilam mramora, urodstvom
Obezobrazhivaya tkan'
Izvayannogo v kamne cheloveka.
Prednaznachen'e takovo
Figur na kryshke seroj sarkofaga -
Tradicionnoj krasotoj,
Okruglost'yu klassicheskoj i obshchim
Uspokoeniem glaznic,
Lishennyh bleska begayushchih busin
Napominat', neyavno lgat',
Gostyam i neznakomcam ob usopshem.
Ne privlekatelen nichut'
Byl umershij v dni zhizni, no ispravil
Nesootvetstvie teles
Prepodannym Lisippom etalonam
Holenyh yunoshej odnim
Rezcom chut' rzhavym vtorosortnyj skul'ptor.
|ndimion. Pastuh, pevec
Nad ploskimi kost'mi raspolozhilsya.
(Po razumeniyu ego
Tot luchshe voplotit bravadu zhizni,
Voobrazhayushchej konec,
CHem tochnoe kopirovan'e linij
Polulezhashchego, kak v pir,
Pokojnika, s kotorym ne byl druzhen.)
Ne udostoilsya huly
Tvorec za etu smeluyu podmenu:
Bez opravdanij polagat'
Kvertulliya iz Lokr |ndimionom
Ne tak uzh slozhno. V gneve Zevs
Ne stanet peruny metat', a lyudyam,
Predpochitayushchim pokoj,
Pohozhe, vse ravno, kem byl pokojnik,
Raspolozhivshijsya ko snu
Pod serym lozhem balovnya Seleny.
------------------------------
Endymion - |ndimion, prekrasnyj pastuh, vozlyublennyj bogini
Luny Seleny. Soglasno odnoj iz versij grecheskogo mifa, Zevs po
pros'be Seleny pogruzil |ndimiona v vechnyj son, chtoby boginya
mogla vechno lyubovat'sya krasotoj yunoshi. |ndimion neredko
izobrazhalsya na sarkofagah.
1. Lisipp (IV v. do n.e.) - grecheskij skul'ptor.
2. Lokry - gorod na yuge Italii.
***
FABER
V prihozhej stuk. Uzh pozdno. Na poroge
Voshedshij zamer, dver' chut' priotkrytoj
Ostaviv - veterok zadul svetil'nik.
Vse stihlo - "Kto tam?" - kriknul staryj Faber,
Prervav vrashchen'e kruga, - neznakomec
Molchal - "Uzh ne oshibsya li ty dver'yu?"
"Ne dumayu" - "Tak chto zhe ty stoish'
Kak istukan, nazvat' ne hochesh' imya
Svoe i rasskazat' zachem tak pozdno
Prishel ko mne?" - molchanie peskom
Steklo po stenkam k uzkomu prohodu
Il' gorlyshku, kotoroe eshche
"Ty ne dodelal", - molvil strannyj gost', -
"tu amforu, vzglyani" - svetil'nik snova
Ozhil v ego rukah, - "Na nej risunka
Ne vizhu ya, hot' znayu tochno chto,
Dolzhno byt', tam sokryto pod emal'yu.
Smotri - vot chelovek, on na tebya
Pochti pohozh - i nos, i rot, i brovi
Tvoi i dazhe imya Lucij Faber
Nachertano vnizu - da, eto ty.
Tvoe izobrazhen'e na sosude
Uvidel ya i znachit sotvoril".
"Konchaj boltat'. Vse glupost', chto ty melesh'.
Kakoj sosud, risunok, nichego
Ne vizhu ya - tebya ne vizhu tozhe.
Lish' krug - vereteno v moih rukah
Vrashchaetsya, no gorlyshko ne v silah
YA uderzhat' - smykaetsya ono."
Edinstvennaya dver' uzhe zakryta,
Ne duet veter, vozduh ne drozhit
Vnutri nee, na ulice ne slyshno
Privychnyh zvukov, slovno pustota
Tam amfory, zahlopnuvshejsya plotno,
V sebya vtyanula vse.
Uzh rassvelo,
Kogda prohozhij, dver' tolknuv bespechno
Voshel vovnutr'. Odnako nichego
On ne uvidel - tol'ko tusklyj luch
Skol'zil po stenkam amfory. Prohozhij,
Priblizivshis', podumal: "Staryj Faber
Sebe izmyslil urnu, no zachem
Ee on zapechatal i k tomu zhe
CHto tam za podpis' znachitsya vnizu
Zabavnaya: "Merkurij-pokrovitel'"?
------------------------------
Faber - remeslennik.
1. Merkurij - v rimskoj mifologii bog torgovli i remesel.
Otozhdestvlyaetsya s grecheskim Germesom.
***
GARUMNA
Zavenu Babloyanu
...Opustoshennost' nablyudatelya.
Privet Seyanu shlet
Vol'nootpushchennik, ch'e imya ty ne vspomnish'.
Garumnu sozercayu. Zdes' yanvar'.
Vot podnoshenie neveden'yu -
Ona bez l'da poka,
Krasuyas' vodami polzet uporno k moryu.
Na slyakot' zatyazhnuyu upovat'
Neprihodyashchih zimnih mesyacev
Ostalos' den' il' dva
Rabotorgovcam i devicam legionnym.
Uveren - veter severnyj i sneg
Opredelennost' sozdadut i ya
Sebe skazhu: "Reka,
Nadoedayushchaya glazu ezhednevno,
Zamerzla nakonec." I etot vid,
Otyagoshchennyj rassuzhden'em
O blagosti svobod,
S posyl'nym v Rim prishlyu tebe, hozyain,
Abstraktnuyu priznatel'nost' vlozhiv
V konkretizirovannost' akcii.
Podarok moj takov:
Edva zamerzshie Garumny ochertan'ya.
Zamet', s tvoim podarkom on bliznec.
I tot vostorg osvobozhdennogo
Raba, kotoryj stal
Tvoeyu milost'yu svobodnym, ravnocenen
Smushchen'yu poluchatelya reki,
Opisannoj tvoim slugoj. Seyan,
Proshchaj. Bud' v zdravii. Vospol'zujsya podarkom...
------------------------------
Garumna - Garumna. Reka v Gallii (nyne Garonna)
***
HANNIBAL
Dar Vaala (otcu, Scipionu - komu?).
Karfagen, utopayushchij v detstve. Altar',
Nerushimaya klyatva byt' vechnym vragom
Nenavistnogo Rima (emu devyat' let).
5 Tavtologiya - Novyj Neapol'. Probel.
Smert' otca, predvoditel'stvo konnicej, smert'
Gasdrubala, on - starshij Barkid i ego
Oblekayut verhovnoyu vlast'yu. Eshche
Dve vesny otschitat' ostaetsya i mir
10 Ozhidanie smenit dvizhen'em. Probel.
Osazhdennyj Sagunt, uyazvlennyj senat,
V Karfagene mechtayut vzyat' bystryj revansh,
Dva posol'stva obychai predkov blyudut
I kakoj-to iz Fabiev, togu svoyu
15 Raspustiv, govorit: "YA dayu vam vojnu!"
Neuklyuzhie pervye stychki. Probel.
Perehod cherez Al'py i tushi slonov,
Zanosimye snegom. Puniec sidit
U kostra, obernuvshis' plashchom. "Gerkules
20 Zdes' kogda-to proshel. CHem my huzhe ego?"
Kel'tibery smeyutsya o chem-to svoem
("Kto takoj Gerkules? I zachem zdes' hodil?").
Blagosklonnost' sud'by, pereval za spinoj,
Dve reki, Trazimenskoe ozero. "Te"
25 V alfavite latinskom smenit' na probel,
A v punijskom - naprotiv, raskrasit' v cveta
Torzhestva, treh pobed i triumfa. Raby
Prinimayutsya v rimskuyu armiyu. "CHto zh, -
Govorit Gannibal, - eto mozhno ponyat'".
30 Prepiratel'stva konsulov, volturn v lico,
Numidijskaya konnica, lozhnyj othod,
Do triariev delo doshlo, nakonec
Zamykayutsya kleshchi i vhodit v kanon
Porazhenie rimlyan pri Kannah, no Rim,
35 Kak ni stranno, ostalsya stoyat'. "Da, ne vse
CHelovek poluchaet ot shchedryh bogov.
Pobezhdat' ty umeesh', moj drug, no plody
So svoih zhe derev'ev ne mozhesh' sobrat'."
(Magarbal, priblizhennyj Punijca). Otvet,
40 CHto byl dan polkovodcem, nevedom. Probel.
Ravnoves'e vojny, poisk novyh druzej,
Nedovol'nye lica ustalyh soldat,
Neudachi v Ispanii, strah Sirakuz,
Makedonskaya vyalost'. Znamenij ne schest':
45 V hram YUpitera korshun vletel; slovno pot
Krov' so statuj struilas'; rozhden byl zmeej
Porosenok s licom cheloveka; roj pchel
Sel na Forume; molniya... et cetera.
Ne skupilis' zhrecy na podarki bogam
50 Po receptam Sivilly i vskore Vesy
V pol'zu rimlyan sklonilis'. YUpiter sil'nej
Okazalsya zamorskogo Bela. Zloj rok
Karfagena byl uznan Punijcem. Probel.
Molodoj Scipion populyaren v vojskah,
55 Rvutsya v boj legiony, odin za drugim
Ostavlyaet protivnik svoi goroda,
Gannibal zhe bessilen i dazhe brosok,
Sovershennyj im k Rimu, ne smog izmenit'
Nichego, tol'ko vopl' obyvatelej stal
60 Dostoyan'em istorii. Neskol'ko let
Bespoleznyh srazhenij. Proklyatyj Metavr
Ne ostavil i mysli, chto etu vojnu
Mozhno vyigrat'. Dal'she - popytki vnich'yu
Doigrat' bezazartnuyu partiyu. On
65 Izmeryaet shagami palatku. Probel.
Lager' v Bruttii. Golod. CHuma. Karfagen
Prisylaet poslov: "Kvinkviremy stoyat
Podle Utiki. Teni ot rimskih znamen,
Udlinyayas' pod vecher, grozyatsya dostat'
70 Do vorot Karfagena. Speshi, Gannibal,
Povstrechat' vojsko Publiya prezhde, chem sol'
Nashu zemlyu presytit, kak stal' plot' tel'ca".
Neumestno spokojnoe more. Grebcy
Monotonnyj motiv dovesti do konca
75 Nesposobny. Italiya taet vdali.
"YA rebenkom pokinul svoj gorod. Teper'
Starikom vozvrashchayus' obratno." Probel.
Znak sud'by obyazatelen. Osen'. (Oktyabr'?)
Repeticiya Lejpciga: Zama. YAzyk
80 Vystupaet kak faktor pobedy. Slony
Bezrazlichny k narechiyam, topchut svoih.
Perebity ispancy i gally. Begut
Balearskie prashchniki. ZHdet Gannibal,
CHto ot dolgoj rezni zatupyatsya mechi,
85 Legiony ustanut i luchshaya chast'
Karfagenskogo vojska, v srazhen'e vstupiv,
Oprokinet protivnika. (|to byla
Lyubopytnaya mina pri slaboj igre).
Scipion zhe spokoen. On znaet - tyly
90 U punijcev otkryty i vskore... Probel.
V podtverzhdenie mira goryat korabli.
Polotnishcha ognya, parusa podmeniv,
Napolnyayutsya vetrom. Pobednyj koster
Scipion nablyudaet so skukoj. Ego,
95 Veroyatno, Puniec sumel by razvlech'
Prosveshchennoj besedoj nad chashej vina,
No najti polkovodca neprosto. Bezhav
K Antiohu, on nyne zhelaet Vostok
Povesti po stopam Karfagena. Probel.
100 Stol'ko let, skol'ko dlilas' vojna, propolzlo
Po Ushchel'yu Spartancev, po kritskim dvoram,
Rastvorilos' v bassejnah |fesa, zmeej
Proshurshalo v vifinskoj progorkloj trave
I myshami poedeno v chernoj tishi
105 Zakromov berezhlivogo Krona. Mechty
Gannibala ostalis' mechtami, vojdya
V nenapisannyj sbornik "Nadezhdy i sny
Znamenityh Barkidov". Poslednij probel
Obrashchaetsya komnatoj v dome. Starik,
110 Ne zabytyj vragami iz Rima, petlyu
Primenyaet v klassicheskom smysle.
------------------------------
Hannibal - Gannibal.
1. Dar Vaala - tak perevoditsya s punijskogo yazyka imya
"Gannibal". Vaal - odno iz naibolee upotrebitel'nyh
poimenovanij verhovnogo bozhestva v zapadnosemitskoj mifologii.
2. Otcom Gannibala byl Gamil'kar (? - 229 do n.e.) -
karfagenskij voenachal'nik, v konce Pervoj Punicheskoj vojny
vozglavlyavshij oboronu Sicilii. V 236 - 228 do n.e. pokoril
bol'shuyu chast' Ispanii, podgotoviv tem samym placdarm dlya
budushchej agressii protiv Rima. Pogib v boyu s odnim iz ispanskih
plemen.
3. Karfagen - finikijskaya koloniya na poberezh'e Severnoj Afriki
(sovr. Tunis). V III v. do n.e. predstavlyal soboj moshchnoe
rabovladel'cheskoe gosudarstvo, borovsheesya s Rimom za gegemoniyu
v Zapadnom Sredizemnomor'e. ZHitelej Karfagena rimlyane nazyvali
punijcami.
4. Imeetsya v vidu pribytie yunogo Gannibala v Novyj Karfagen -
centr punijskih vladenij v Ispanii. ("Neapol'" po-grecheski
oznachaet "Novyj gorod" - to zhe, chto i "Karfagen" ("Kart
Hadsht") po-punijski).
5. Gasdrubal - zdes', zyat' Gannibala. Pogib v rezul'tate
zagovora v 221 do n.e.
6. Barkidy (ot punijsk. Barka - molniya) - karfagenskij
aristokraticheskij rod, vidnejshimi predstavitelyami kotorogo
byli Gamil'kar, Gasdrubal i Gannibal. V III v. do n.e.
Barkidy yavlyalis' neprimirimymi protivnikami rimlyan.
7. Gannibal byl naznachen glavnokomanduyushchim karfagenskimi
vojskami v Ispanii. Fakticheski eto oznachalo sosredotochenie v
ego rukah vsej polnoty real'noj vlasti.
8. Sagunt - gorod na vostoke Ispanii, cherez kotoryj prohodila
granica sfer vliyaniya Rima i Karfagena. V 218 - 219 do n.e.
Gannibal osazhdal Sagunt. Posle vos'mimesyachnoj osady gorod byl
vzyat i razgrablen, chto posluzhilo povodom k nachalu Vtoroj
Punicheskoj vojny.
9. Za porazhenie, ponesennoe v Pervoj Punicheskoj vojne.
10. Neyasno, byl li eto M.Fabij ili Kvint Fabij Maksim
Kunktator - budushchij geroj vojny s Gannibalom, po slovam |nniya
"Edinstvennyj muzh, kotoryj blagodarya svoej medlitel'nosti
vosstanovil gosudarstvo".
11. Gerkules (Gerakl) soglasno mifologicheskoj tradicii
pereshel Al'py, vozvrashchayas' s ostrova |rifii.
12. Kel'tibery - sobiratel'noe nazvanie dlya mnogochislennyh
plemen, naselyavshih central'nuyu Ispaniyu. Mnogo kel'tiberov
sluzhilo v karfagenskoj armii v kachestve naemnikov.
13. Ticin i Trebiya. Na etih rekah Gannibal v 218 do n.e.
dvazhdy nanes porazhenie rimlyanam.
14. V bitve pri Trazimenskom ozere (217 do n.e.) byla nagolovu
razbita armiya rimskogo konsula G.Flaminiya.
15. |kstraordinarnaya mera, k kotoroj rimlyane byli vynuzhdeny
pribegnut' v svyazi s istoshcheniem mobilizacionnyh resursov.
(Vprochem, eto proizoshlo uzhe v 216 do n.e., posle bitvy pri
Kannah, a ne posle Trazimenskogo srazheniya.)
16. |miliya Pavla i Terenciya Varrona, konsulov 216 g.,
poluchivshih sovmestnoe komandovanie nad ogromnoj (80 tys.
pehoty i 6 tys. konnicy) armiej. Pervyj byl storonnikom
vyzhidatel'noj taktiki, vtoroj vystupal za reshitel'noe
srazhenie.
17. volturn - suhoj yugo-zapadnyj veter, duvshij v den' Kannskoj
bitvy s osobennoj siloj i nesshij tuchi pyli v lico rimskim
soldatam. (V sovr. Italii volturn imenuetsya sirokko).
18. Numidijskaya konnica sostavlyala osnovu udarnoj moshchi
armii Gannibala.
19. Latinskaya poslovica "Res ad triarios rediit", oznachavshaya,
chto, deskat', delo dryan'. (Triarii - soldaty, sostavlyavshie
tret'yu liniyu v boevyh poryadkah legiona. Kak pravilo,
uchastvovali tol'ko v presledovanii razbitogo protivnika).
20. Gannibal, nanesya sokrushitel'noe porazhenie rimlyanam (ih
poteri prevysili 70 tys. chelovek), mog by srazu idti na
bezzashchitnyj Rim. Vmesto etogo on ostalsya na meste i dolgoe
vremya zanimalsya delezhom dobychi.
21. Iz-za svoej strategicheskoj oshibki (sm. 20) Gannibal
lishilsya vozmozhnosti bystro okonchit' vojnu i byl vynuzhden
iskat' soyuznikov. Ih udalos' najti v lice carya Makedonii
Filippa V i grecheskih kolonij (yug Italii, Siciliya),
podvlastnyh Rimu, no stremyashchihsya ispol'zovat' udobnyj moment,
chtoby vyjti iz-pod ego vliyaniya.
22. V Ispanii armiya Publiya i Gneya Scipionov (sootvetstvenno
otca i dyadi Scipiona Afrikanskogo) uspeshno dejstvovala protiv
Gasdrubala, mladshego brata Gannibala.
23. Sirakuzy, vystupivshie na storone Karfagena protiv rimlyan,
v 213-212 gg. osazhdalis' armiej pod nachalom Marcella. Vo vremya
vzyatiya goroda pogib vydayushchijsya grecheskij uchenyj Arhimed.
24. Filipp V, nachav vojnu s Rimom, dejstvoval krajne
nereshitel'no i postoyanno terpel porazheniya ot rimskih
ekspedicionnyh sil, vysadivshihsya na Balkanskom p-ove.
25. et cetera - i tak dalee.
26. Imeyutsya v vidu t. n. "Sivilliny knigi" - sborniki
magicheskih tekstov, v kotoryh pomimo bol'shogo kolichestva
dvusmyslennyh predskazanij soderzhalis' takzhe "prakticheskie
sovety" po prineseniyu umilostivitel'nyh zhertv bogam.
27. Bel = Vaal. (sm. 1).
28. Publij Kornelij Scipion (v budushchem - Scipion Afrikanskij)
- rimskij polkovodec i gosudarstvennyj deyatel'. V 211 g. posle
gibeli otca byl naznachen prokonsulom v Ispaniyu i, blagodarya
reshitel'nym dejstviyam, k 205 g. polnost'yu vytesnil ottuda
karfagenyan.
29. Tak, v 209 g. Scipionom byl vzyat Novyj Karfagen, a v 206
g. - Gades, poslednij opornyj punkt punijcev v Ispanii.
30. V 211 g. Gannibal, stremyas' vynudit' rimlyan k snyatiyu osady
s Kapui, predprinyal demonstrativnyj pohod na Rim.
31. Znamenityj vozglas "Hannibal ad portas!" - "Gannibal u
vorot!", kotoryj vposledstvii stal pogovorkoj, oznachavshej
blizkuyu opasnost'.
32. Metavr - reka v Umbrii (Central'naya Italiya), poblizosti ot
kotoroj v 207 g. poterpela porazhenie armiya Gasdrubala,
mladshego brata Gannibala. Proslyshav o sluchivshemsya neschast'e,
Gannibal voskliknul: "Uznayu zloj rok Karfagena!" (sm. s.52-53).
33. Bruttij - "nosok" ital'yanskogo "sapoga". Poslednee
pribezhishche vojsk Gannibala v Italii.
34. Kvinkviremy - krupnye boevye korabli s pyat'yu ryadami vesel.
35. Utika - gorod v Severnoj Afrike nepodaleku ot Karfagena.
36. Imeetsya v vidu Publij Kornelij Scipion, vysadivshijsya v
Afrike (204 g.) posle pobedonosnogo zaversheniya ispanskoj
kampanii, chtoby perenesti voennye dejstviya neposredstvenno vo
vrazheskuyu metropoliyu.
37. Slova, nevozmozhnye v ustah karfagenskih poslancev,
kotorye, estestvenno, ne mogli znat', chto posle polnogo
razrusheniya Karfagena v 146 g. rimlyane zaseyut okrestnye polya
sol'yu, chtoby dazhe rastitel'nost' ne napominala o sushchestvovanii
mogushchestvennogo v proshlom goroda.
38. Ritoricheskoe preuvelichenie. V 203 g. Gannibalu bylo 43-44
goda.
39. Kogda vojsko Gannibala podplyvalo k Afrike,
vperedsmotryashchij uvidel na beregu grobnicu, chto schitalos'
durnym predznamenovaniem. Korabli byli vynuzhdeny iskat'
pristani v drugom meste.
40. Ne tol'ko mesyac, no dazhe vremya goda, v kotoroe proizoshla
bitva pri Zame, ostaetsya pod voprosom.
41. Lejpcigskoe srazhenie (t. n. "Bitva narodov"), imevshee
mesto vo vremya napoleonovskih vojn v o k t ya b r e 1813 g.
n.e., znamenito tem, chto v nem prinimali uchastie predstaviteli
prakticheski vseh nacij Evropy. (So storony soyuznikov - Rossiya,
Prussiya, Avstriya i SHveciya, a v ryadah napoleonovskoj armii -
francuzskie, pol'skie, gollandskie, bel'gijskie, ital'yanskie i
drugie kontingenty). V bitve pri Zame protiv sravnitel'no
odnorodnoj armii Scipiona (pomimo rimlyan i ih latinskih
soyuznikov v nej byli tol'ko numidijskie konniki pod nachalom
Masinissy), Gannibal vystavil vojsko, sostoyavshee iz gallov,
ispancev, ligurijcev, mavrov, bruttijcev, livijcev,
sohranivshih predannost' numidijcev i sobstvenno punijcev.
Pomimo etogo, po svidetel'stvu Tita Liviya, na storone
Gannibala srazhalis' takzhe makedonyane, prislavshie pyat' tysyach
goplitov pod nachalom nekoego Sopatra.
42. Zama - gorod na yugo-zapade Karfagena, v okrestnostyah
kotorogo proizoshlo reshayushchee srazhenie zaklyuchitel'nogo perioda
Vtoroj Punicheskoj vojny.
43. Estestvenno, chto upravlenie mnogoyazychnym vojskom Gannibala
bylo krajne zatrudneno po sravneniyu s rimskoj armiej, gde
kazhdyj soldat ponimal prikazy na latyni.
44. Plemena, naselyavshie Balearskie o-va, schitalis' luchshimi
prashchnikami Sredizemnomor'ya i tradicionno vhodili v sostav
karfagenskoj armii eshche so vremen Gamil'kara.
45. Voennye istoriki vysoko ocenivayut postroenie vojska,
izbrannoe Gannibalom. V avangarde on postavil 80 slonov,
rasschityvaya s ih pomoshch'yu rasstroit' boevye poryadki rimlyan
(kotorym, vprochem, udalos' pognat' ih na flangi nepriyatel'skoj
armii, gde stoyala otbornaya konnica iz karfagenskoj znati). Na
pervoj linii raspolagalis' malocennye v boevom otnoshenii
gally, ligurijcy, ispancy, usilennye balearcami i mavrami,
osnovnoj zadachej kotoryh bylo pogasit' nastupatel'nyj poryv
rimlyan. Vtoruyu liniyu sostavlyala tyazhelovooruzhennaya pehota iz
punijcev, makedonyan i livijcev - "luchshaya chast' karfagenskogo
vojska". Nakonec, v rezerve nahodilis' ves'ma nenadezhnye
italijcy (preimushchestvenno iz Bruttiya), postavlennye Gannibalom
skoree dlya ostrastki.
46. ... po nim / Naneset svoj udar Masinissa. Numidijcy,
ispol'zovav smyatenie, vyzvannoe begushchimi slonami na flangah
karfagenskogo vojska, razbili nahodivshuyusya tam konnicu
protivnika i, ne uvlekayas' presledovaniem, napali na Gannibala
s tyla, chem i dovershili ego razgrom.
47. Po usloviyam mira, kotoryj byl zaklyuchen vskore posle
porazheniya pri Zame, Karfagen vydaval Rimu podavlyayushchuyu chast'
svoego voennogo flota (bolee 500 edinic). Vse trofejnye
korabli byli vyvedeny Scipionom na karfagenskij rejd i
sozhzheny v nazidanie punijcam.
48. Primechatel'no, chto i Scipion, i Gannibal byli ves'ma
obrazovannymi dlya svoego vremeni lyud'mi. Tak, naprimer, oni
oba iz®yasnyalis' na grecheskom yazyke, chto ni v Rime, ni v
Karfagene ne pooshchryalos'.
49. Antioh III Velikij - sirijskij car' iz dinastii
Selevkidov, ch'i vladeniya prostiralis' ot Indii na Vostoke do
|gejskogo morya na zapade. Posle okonchaniya Vtoroj Punicheskoj
vojny (201 g.) ego carstvo predstavlyalo soboj edinstvennuyu
silu v Sredizemnomor'i, sposobnuyu sopernichat' s Rimom.
Gannibal stal voennym sovetnikom Antioha i, vernyj svoej
detskoj klyatve, ugovoril carya ob®yavit' rimlyanam vojnu.
50. Vosemnadcat' let (esli nachalom vojny polagat' poyavlenie
Gannibala pod stenami Sagunta v 219 g.). Na 19-j god (183 g.)
prihoditsya smert' Gannibala.
51. Fermopily znamenity ne tol'ko geroicheskoj oboronoj trehsot
spartancev, no i porazheniem Antioha vo vremya vojny s Rimom.
Gannibal ne prinimal uchastiya v etom srazhenii, poskol'ku eshche do
vysadki sirijcev v Grecii byl poslan vo glave nebol'shoj
eskadry protiv rodoscev, soyuznikov rimlyan.
52. Posle togo kak Antioh byl nagolovu razbit rimlyanami v
bitve pri Magnesii (190 g.), Gannibal bezhal na Krit.
53. |fes - gorod v Azii, gde za neskol'ko let do smerti
Gannibal neoficial'no vstrechalsya so Scipionom Afrikanskim,
vhodivshim v sostav rimskogo posol'stva. (Podrobnee sm.
Plutarh, Tit, XXI).
54. Vifiniya - nebol'shoe aziatskoe gosudarstvo, gde Gannibal
provel poslednie gody svoej zhizni.
55. Kron (grech. Hronos) - bog vremeni u drevnih rimlyan.
56. V 183 g. po nastoyaniyu rimskoj diplomaticheskoj missii v
Azii, vozglavlyaemoj T.Flamininom, vifinskij car' Prusij
soglasilsya vydat' Gannibala pri uslovii, chto poslednij budet
arestovan rimskimi soldatami. Kogda dom byl okruzhen, Gannibal
pokonchil zhizn' samoubijstvom. (Po odnoj versii on otravilsya
bych'ej krov'yu podobno Femistoklu, po drugoj, kotoroj zdes'
sleduem i my, - udavilsya.)
Primechanie. Vo mnogih mestah dlya kratkosti nami bylo opushcheno
obshcheprinyatoe sokrashchenie "do n.e.". Nesmotrya na eto, vsya
datirovka, za isklyucheniem goda Lejpcigskoj bitvy, otnositsya k
sobytiyam, proishodivshim do nashej ery.
***
IMMORTALITAS
Les, Seleny lico sozercaet s nebes
Promezhutki mezh sosnami - kleti,
V ch'ih uzlah - sochlenen'ya vetvej.
Ih drozhashchij pokoj kolyhan'em odin
Narushaet ruchej, obrechennyj
Izvivat'sya zvenyashchej zmeej.
Slyshit Pan, zataivshijsya v sotah setej,
Krotkij Siringi shag - shepot pinij,
Trepet trav pod nezrimoj stopoj.
Tihij skrezhet i ten' zadrozhala stvolov,
Beg, Ladon, ne smushchennyj mol'boyu,
Lik Seleny nad lesom, igra,
golos Siringi.
------------------------------
Immortalitas - Bessmertie.
1. Pan - v grecheskoj mifologii bog-pokrovitel' pastuhov,
poluchelovek s nogami kozla. Sootvetstvuet rimskomu Favnu.
2. Siringa (sr. grech. Syrinx, truba) - mnogostvol'naya flejta.
Soglasno grecheskomu mifu, Pan polyubil arkadskuyu nimfu Siringu,
kotoraya ne otvetila emu vzaimnost'yu. Spasayas' ot nego, ona
obratilas' k reke Ladon s mol'boj o pomoshchi i byla prevrashchena v
kamysh. Pan soedinil voskom neskol'ko kamyshovyh trubochek i
sdelal flejtu, kotoruyu nazval Siringa.
***
KALENDAE
Evgeniyu Titovu
Stanovitsya tuchnee lunnyj disk,
Selena smotrit v profil'. Negodyajka
Soglasiya ne dast na peremenu
Pozicii, ne smenit na anfas
Central'nyj zal v kartine nebosklona.
Do vremeni. Uvy. Astronomichny,
Byt' mozhet dazhe slishkom, vremena.
V osobennosti - vremya astronoma.
Na sej raz zhdat' kalend i novolun'ya
Spodvig ego otnyud' ne interes
K dvizhen'yu sfer, k ego pervoprichinam -
YAvlen'e so vremen troyanskoj skloki
Naskuchilo, pritom ne preterpev
Zametnyh okulyaru izmenenij.
Vse delo v tom, chto Kvint Kal'purnij Baska,
Vel'mozhnyj podpevala, zakazal
Premudromu v delah nadsfernyh greku
Sostryapat' goroskop i sto sestercij
Poslednemu polozheno za trud.
Zakaz davno gotov. Izryadnyj svitok
Ispisan s dvuh storon beliberdoj.
V nem v teh slovah, chto znaet astronom
Rasskazano, chto vedaet psiholog.
Zemel' zhelaet Baska - budut zemli.
Pod znakom Vodoleya. Ili Ryb.
Udachi, prodvizheniya po sluzhbe
Posleduyut. I schast'e ne sletit
S nasizhennogo mesta... Stol' tletvorno
Vliyan'e nishchety na kodeks chesti
Sluzhitelya Uranii, raba
Nauchnogo podhoda k mirozdan'yu,
Adepta strogoj istiny. Odnako
Zakaz gotov, a deneg zhdat' eshche
CHetyre dnya ostalos', zapivaya
Vodoj iz luzhi vodu iz kolodca.
Rastet luna kak drozhzhi. Ej polnet'
CHetyre dnya ostalos' po Gipparhu.
A posle - novolunie, kalendy,
Svoj vykupit zakazchik goroskop
I sytoe vozraduetsya telo,
Gotovoe opyat' k sluzhen'yu mozgu.
Zastyla, maslo zheltoe zatmiv,
Dorodnoj zheltiznoj Selena. Esli
Dejstvitel'no pecunia non olet,
V nee on brosit kamen'. Doletit.
------------------------------
Kalendae - Kalendy.
1. Selena - boginya Luny.
2. Sestercij - melkaya rimskaya serebryanaya moneta.
3. V drevnosti ne bylo prinyato pisat' na oborotnoj storone
svitka.
4. Uraniya - odna iz devyati muz, pokrovitel'nica astronomii.
5. Gipparh (190 - 125 do n.e.) - grecheskij astronom. Izvesten
ryadom vydayushchihsya rabot po nebesnoj mehanike.
6. pecunia non olet - "den'gi ne pahnut" (lat.)
***
LUSORES
V zalive manevriruet korabl'.
Gluhie barabannye udary
I rezkuyu, po-zhenski zluyu bran'
Gortatora donosit... net, ne veter -
Skorej, predoshchushchenie ego.
Korneliyu privychny eti zvuki,
A Tull, kotoryj v Tapse na tri dnya
Ne dumaet, chto sleduet pytat'sya
K nim privykat'. Sklonivshis' nad doskoj
On morshchitsya - figury utomlyayut
Linejnoj odnorodnost'yu soldat
I legkost'yu letal'nogo ishoda.
Davno pora by sdat'sya i pojti
Proverit' kak vedut dela klienty,
Scheta peresmotret' i vybrat' dvuh
Rabov-telohranitelej iz mavrov,
No forma etiketa i igry
Navyazyvaet Tullu ozhidan'e.
Hozyain doma, vypestovav hod,
Dovol'no potiraet plesh'. Pilyulya
Dejstvitel'no gor'ka i vryad li gost'
Sumeet izbezhat' spletenij seti.
Peremeshchen'yu znachimyh figur
Soputstvuyut shagi. Na plity pola
Lozhitsya nenavyazchivaya ten'.
"Znakom'sya, Tull. Moya, hm... doch', Krispina".
Vnimanie rasseyano. Ruka
Nevol'no raspravlyaet skladki togi.
Gost' predlagaet novuyu igru.
------------------------------
Lusores - Igroki.
1. Gortator - nachal'nik grebcov.
2. Taps - gorod v Severnoj Afrike.
3. Maloizvestno, chto u rimlyan sushchestvovali nastol'nye
igry, podobnye shashkam.
4. mavry - plemya berberskogo proishozhdeniya, naselyavshee
Severo-Zapadnuyu Afriku.
***
MIMUS
Shvativ na letu pereklichku
Dvizhenij, on zamer, chut' slyshno
Rukav shelestel ot vetra.
Prodelal eshche raz nespeshno,
Sozvuch'e rozhdaya zhestov
(Antonij otvetom dovolen,
Bezumno razgnevan Cezar').
I zritel', sperva pritihshij,
Lish' posle smeetsya, likuya:
Emu predlagali koronu,
no on otvertelsya.
------------------------------
Mimus - Mim
1. Mark Antonij (82 - 30 do n.e.) - rimskij polkovodec i
politicheskij deyatel'.
2. Obygryvaetsya epizod vrucheniya Cezaryu carskoj korony.
***
NAUMACHIE. NUMQUAM
Vopros:
Publika zhdet. Italijskoe solnce
Raskalyaet paradnuyu med' na galerah,
Izvrashchaet cveta, utomlyaet hrustalik
Glaza, privychnogo k sumraku tomnyh
Buduarov caric zolotoj molodezhi,
Nahodyashchej spasen'e ot solnca pod plotnoj
Tkan'yu zontov. Razodetye franty
Ne teryayut bescennoe vremya, sveryaya
Profil' i fas proshlogodnih lyubovnic
S necenzurnym zhivotnym, kotoroe Plinij
Postesnyalsya vnesti v "Bestiarij". Matrony
Prosyat pit'ya i muzham dokuchayut,
Zadavaya voprosy, kotorye mogut
Beotijca povergnut' v unyn'e. Kogda zhe
Zvonom oruzhiya budet razbuzhen
Imperator, zasnuvshij v svoem palankine
I zabyvshij dat' znak k vystuplen'yu akterov,
Klyukvennyj sok zamenyayushchih krov'yu?
Otvet.
------------------------------
Naumachie. Numquam - Navmahiya. Nikogda. Navmahiej nazyvalos'
pokazatel'noe morskoe srazhenie, razygryvaemoe v ozere ili
zalive. V krupnyh navmahiyah, ustraivavshihsya YUliem Cezarem,
Kaliguloj, Klavdiem uchastvovali desyatki korablej i tysyachi
gladiatorov.
1. Plinij Starshij (23/24 - 79 n.e.) - rimskij gosudarstvennyj
deyatel', istorik i pisatel'. Avtor "Estestvennoj istorii" v 37
knigah - ogromnogo truda enciklopedicheskogo haraktera.
2. "Bestiarij" - imeyutsya v vidu 8-11 knigi "Estestvennoj
istorii", posvyashchennye opisaniyu zhivotnyh.
3. Po ne sovsem ponyatnym prichinam beotijcy - zhiteli grecheskoj
oblasti Beotiya - schitalis' v Antichnosti voploshcheniem gluposti i
slaboumiya.
***
OVIDIUS ET SAPHO
V maloj forme, - Sapfo utverzhdala -
Prostor naibol'shij
dlya
Pleska emocij pod dnishchem
sudna -
Kvinkviremy vneshnego mira.
V krupnoj forme, - Nazon vozrazil ej -
Metaniya chuvstva
tak
Prosto sderzhat', urezonit',
stisnut'
Osoznaniem dolga poeta
Pred strofoyu, pred ritmikoj, metrom,
CHto posle vyhodit -
um
Schastliv pobolee serdca
(kstati,
Inogda uspevshego naproch'
V drobi ritma zabyt' ogorchen'e -
Ne etogo l' nado?)
Smeh.
Milo, - otvetstvuet, - Publij;
kak zhe
Bezmyatezhen ty, esli vpravdu
Tak i est', o sozdatel' dlinnejshih
"Amores" i "Fastov"
i
"Tristij", kotorye skorbnej
vsyakoj
Porozhdennoj otchayan'em
knigi.
------------------------------
Ovidius et Sapho - Ovidij i Sapfo.
Ovidij, Nazon Publij (43 do n.e. - 18 n.e.) - rimskij
poet.
Sapfo (650 do n.e. - ?) - grecheskaya poetessa. Izvestna
preimushchestvenno kak avtor nebol'shih lyubovnyh stihotvorenij.
1. "Amores" ("Lyubovnye elegii"), "Fasty", "Tristii" ("Tristia"
- "Skorbnye elegii") - proizvedeniya Ovidiya.
2. "Tristii" byli napisany Ovidiem v poru ego ssylki v g.Tomy
(na CHernom more), chto nalozhilo otpechatok na tematiku i obshchij
ton proizvedeniya.
***
PAVO
SHepchutsya pridvornye.
ZHrecy, raby znamenie tolkuyut tak i etak:
Pavlin vo sne yavilsya - i komu!?
Emu! Neronu! V chas, kogda nad Rimom povisayut
Odezhdy vyhodyashchej pogulyat'
|os, vodovozy grubo
Toropyat toshchih mulov. CHto by znachilo takoe
Znamenie? Slomat' svoe stilo
ZHrecu Izidy, vidimo, pridetsya. Ne solgav
Ne vykrutitsya, esli tolkovat'
Son ego zastavit Cezar'.
SHepchutsya pridvornye.
Kak byt'? Skazat' ob Arguse, ob Io i o Gere?
Izvestna eta basnya horosho.
Nedarom byl Neron vzrashchen Senekoj. I k tomu zhe
Legendy horoshi, a tolkovat'
Pticu etu kak? Ne znayut.
SHepchutsya pridvornye.
Kaznyat. Somnenij net. Opredelenno. Imperator
Nuzhdaetsya v prognozah i terpet'
Ne stanet chto? Da neuverennost', nevnyatnost',
Neyavnost' tolkovaniya. Pavlin
ZHizni persu budet stoit'.
SHepchutsya pridvornye.
Uzh i obed. Vyhodit imperator iz kupal'ni.
Druz'ya privoloklis'. Komediant
Krivlyaet sam sebya, psevdovesel'e nasazhdaya,
Kotoroe v vesel'e prevratit
Lish' Neronov smeh. Ulybka.
SHepchutsya pridvornye.
Pohozhe, son poka ne bespokoit. Tolkovatel'
Gotov, no zatailsya za tolpoj
Nesushchih pishchu devushek. Vino, korov'e vymya,
Syr, orehi, yajca, ryby.
No chto na etom blyude, chto za ptica?
Pavlin! Kakoe yastvo! O Gefest!
"Hvala Izide", - shepchet tolkovatel'. Oblegchen'e
Rodilo oblegchennyj obshchij vzdoh.
YAsen son. YAsno znamen'e.
SHepchutsya pridvornye.
Eshche odin vpolne bespechnyj den' uspel nachat'sya.
------------------------------
Pavo - Pavlin.
1. Neron Klavdij Druz Germanik Cezar' (38 - 68 n.e.) - rimskij
imperator, proslavlennyj zhestokost'yu.
2. |os - boginya utrennej zari.
3. Izida - egipetskoe bozhestvo materinstva i chelovecheskoj
sud'by. Misticheskij kul't Izidy byl ves'ma populyaren v Rimskoj
imperii vo vremena Nerona.
4. Stilo - pis'mennaya prinadlezhnost', predstavlyayushchaya soboj
ottochennyj grifel' iz kosti ili metalla. Stilo ispol'zovalos'
dlya pis'ma po pokrytoj voskom doshchechke.
5. Imeetsya v vidu mif ob Arguse, stoglazom strazhe Io,
prevrashchennoj revnivoj zhenoj Zevsa Geroj v korovu. Posle togo,
kak Germes, chtoby osvobodit' Io, ubil Argusa, Gera pomestila
ego glaza na hvost pavlina.
6. Seneka Lucij Annej (4 do n.e. - 65 n.e.) - rimskij filosof,
pisatel', orator. Byl vospitatelem nesovershennoletnego Nerona.
7. Gefest - bog ognya i kuznechnogo remesla.
***
QUINTILIS
Kak mak. Kak kandelyabr iz fioleta
Glicinii, obnyavshej kapitel',
Kak perechen' prostyh uveselenij,
Kotoryh storonit'sya ne rezon,
Pravdiv iyul'.
Kak more. Kak bezvetrie na ville
Opryatnoj, budto vovse nezhiloj.
Kak pyl', obosnovavshayasya skromno
V izluchinah poznavshih vishnyu gub,
Pravdiv iyul'. No pomni: cave credas!
------------------------------
Quintilis - Iyul'.
1. cave credas! - osteregajsya verit'!
***
ROTA
"Noli turbare circulos meos!"
Archimedes.
I
Okruzhnost', omut, ozero - vsemu
Vinoj iz®yan skreplyayushchih konstrukcij,
Drozh', drebezg, iznosivshayasya os',
Zatmenie - ulybka Geliosa.
Solyarnyj simvol - yabloko - ego
|rida obronila ne sluchajno,
Vrashchen'e porodiv - i, znachit, os'.
Vse kruzhitsya, simmetriyu rozhdaya
Iz®yanov iznachal'nyh, gde odin
Byl ran'she hvostik, viditsya teper' nam
Voronka, omut, ozero. Obman
Ustupchivogo zreniya - sliyan'e
Koncov nezrimoj linii - obed,
Ab ovo nachinavshijsya, podhodit
K koncu - i snova sfera na stole.
II
S poklonom (lish' otvetom na poklon
vetvej, nabuhshih pochkami i vlagoj,
ch'i kapli te zhe pochki, no dlya nih
svetilo - dozhd' i ih edva li sprosish':
"Kakuyu ten' otbrasyvaet list?",
a lish': "Kakuyu ten' rozhdaet kaplya?"
Krugi. Ih rashodyashchayasya tkan'
volnuet glad', a s neyu list kuvshinki
Volnuet vodu.) vhodit drovosek.
Palach vetvej. Poslednee proshen'e
privedeno v epigrafe.
------------------------------
Rota - vrashchenie, krug.
1. Noli turbare circulos meos! - "Ne trogaj moi krugi!"
(Poslednie slova Arhimeda, obrashchennye im k legioneru,
kotoryj nastupil na ego chertezhi na peske).
2. Gelios (grech. Helios - solnce) - bog solnca u grekov.
3. |rida - v grecheskoj mifologii boginya razdora. Ne
priglashennaya na svad'bu Peleya i Fetidy |rida brosila sredi
gostej zolotoe yabloko s nadpis'yu "Prekrasnejshej". V spor za
nego vstupili bogini Gera, Afina i Afrodita. Reshenie etogo
spora v pol'zu Afrodity pastuhom Parisom posluzhilo povodom k
nachalu troyanskoj vojny.
4. Imeetsya v vidu obychaj nachinat' trapezu s yaic i okanchivat'
yablokami. ("Ab ovo" - ot yajca).
***
SENECTUS
ZHara. Imperator v svoem palankine
Dremlet, razmorennyj posle
nedolgoj progulki.
Veter shurshit. Neritmichno,
ne v nogu idut mavritane, nosilki
vzdragivayut, razdrazhaya
skoree klientov,
i bez togo razdrazhennyh
medlitel'nym shestviem, golodom, znoem
(pervoe zdes' obretaet
harakter vseobshchij).
Kto-to pytaetsya kriknut'
rabam, chtob nesli ostorozhnee - Cezar'
spit, no ego obryvayut -
i tak, mol, normal'no -
spit sebe, lish' by bystree
(poslednee yavno k Germesu) dobrat'sya.
Villa vdali. Napravlen'e
menyaya uzh trizhdy,
veter uspel doletet' k nej
i snova vernut'sya - prisluga ne men'she.
Medlyat s obedom, i medlit
processiya, medlit,
kazhetsya, vse v etom mire.
Spokojnoe more, drozha, rassypaet
bliki. Spokoen Tiberij,
imperiya medlit.
SHestvie dvizhetsya k ville,
ottuda signalyat: "Gotovo" - na licah
slug i klientov, unyn'e
smenyaet ulybka.
Predvoshishchenie pishchi.
Beseda, davno uzh ugasshaya, snova
teplitsya: "Slyshali v Rime
chto delaet Lucij?"
"Slyshali, slyshali - Druza
emu ne prostit imperator, a chto tam
(shepotom) vrach?" - "Uveryaet,
chto mesyac, ne men'she,
spintriyam zhit' eshche" - (v golos)
"Otradnye novosti". Meshkayut parki,
SHestvie dvizhetsya. Cezar'
v svoem palankine
dremlet. Imperiya dremlet.
------------------------------
Senectus - starost'.
1. Germes - v grecheskoj mifologii bog, odnoj iz funkcij
kotorogo bylo provozhat' dushi umershih v preispodnyuyu.
2. Tiberij Klavdij Neron (42 do n.e. - 37 n.e.) - s 14 n.e.
rimskij imperator.
3. Lucij |lij Seyan (ok. 20-16 do n.e. - 31 n.e.) - favorit
Tiberiya. Stremyas' k vlasti, Seyan ustranyal neugodnyh emu lyudej,
v tom chisle Druza - syna Tiberiya. Po obvineniyu v
gosudarstvennoj izmene byl svergnut i kaznen.
4. spintrii - yunoshi i devushki, zhivshie pri dvore Tiberiya. Po
slovam Svetoniya, "...izobretateli chudovishchnyh sladostrastij".
Izgnany iz Rima Kaliguloj posle smerti Tiberiya.
5. parki - v rimskoj mifologii bogini sud'by.
***
TESTUDO
Leonidu Drozneru
Volna, nabegaya na bereg, nesla
Penu, morskuyu travu i meduz,
Ustavshih borot'sya s priboem. Holmy
Teni svoi protyanuli k vode -
Napit'sya hoteli, no vryad li vkusna
Gor'kaya vlaga. Na mokrom peske,
Na linii, gde okean i zemlya
Sporyat o pervenstve, staryj lovec
Tuncov dlinnoperyh igral sam s soboj
Budto by on cherepaha, a mir -
Ego vseob®emlyushchij pancir'.
Zachem? -
|tim voprosom sebya izvodil
Plutarh, prohodya mezh svyashchennyh oliv,
Myslennyj vzor napryagaya i tshchas'
Ponyat', v chem zhe logika pritchi, gde smysl
Strannoj igry? Ne hotel li starik
Podobnym putem priobshchit'sya k stolu
Skol'zkoj podrugi Skirona? Togda
Rybak nevmenyaem. No mozhet byt' on
Strastno zhelal, chtoby bystryj Ahill...
No net, eto slishkom naivno. Neprost,
Ochen' neprost hitroumnyj lovec
Tuncov dlinnoperyh! Odin lish' Germes
Smog by unyat' mudrolyubca, sodrav
S nego vseob®emlyushchij pancir'... O da,
On VSEOB¬EMLYUSHCH! Zadumal starik
Vysunut' golovu, chtob posmotret'
S n a r u zh i na mir i ponyat' nakonec
Est' li predel bespredel'nosti sfer.
"Glupec!" - vosklicaet Plutarh, - "ZHalkij shut!
Tol'ko na tret' cherepahe dano
Videt' svoj pancir'. Ty dolzhen byl stat'
Rakom-otshel'nikom ili uzhom,
Menyayushchim kozhu."
Filosof vsegda
Luchshe izmyslit igru, chem rybak.
------------------------------
Testudo - cherepaha.
1. Plutarh (ok. 46 n.e. - 119 n.e.) - antichnyj pisatel',
istorik i filosof.
2. Skiron - personazh rimskoj mifologii, razbojnik. Sbrasyval
svoi zhertvy v more, gde oni pozhiralis' chudovishchnoj
cherepahoj.
3. Allyuziya na znamenituyu aporiyu Zenona ob Ahille i
cherepahe.
4. Germes, soglasno grecheskomu predaniyu, pervym izgotovil
kifaru, ispol'zovav dlya etogo cherepashij pancir'.
***
ULTIMA RATIO
"Uzh skoro vecher, nadobno skorej
Nam razgruzit' dobro, ne to pridetsya
Zdes' ostavat'sya na noch', no "druz'ya"
Ne dremlyut nashi, mozhet byt' pogonya
Uzhe v puti, toropitsya nastich'
Nas vmeste, chtob pribit' gvozdyami k machte.
Poetomu davaj, moj milyj Mark,
Raskroj i primeni svoi talanty
V delenii - hvalilsya ty togda,
CHto grek tebya uchil nauke etoj."
"Vse bylo b tak, odnako bez vesov,
Mne kazhetsya, nikak ne obojdesh'sya,
A ih kak raz i net. YA obyskal
Vse sudno, da k tomu zhe, milyj Decim,
CHto delat' s ukrashen'yami, chej ves
Gorazdo men'she znachit, chem rabota
Iskusnogo remeslennika" - "Mark,
Konchaj boltat', net vremeni na spory
O krasote i stoimosti. Nam
Zdes' nevozmozhno dolgo ostavat'sya
I vmeste plyt' nel'zya, odnako ya
Uzhe pridumal, kazhetsya, reshen'e
Zadachi etoj - sluchaj est' vsemu
Nachalo i hranitel', bez uchast'ya
Fortuny ne sluchaetsya chudes
Na etom svete. Stalo byt' ee
I nuzhno vybrat' v sud'i, brosiv zhrebij.
Soglasen?" - "Da, pozhaluj soglashus',
S toboyu ya, no prezhde..." - razmahnuvshis',
Udarom Mark poverg ego na pol,
I, mech pristaviv k gorlu s gordym vidom,
Izrek: "Uzh broshen zhrebij i sud'ba,
V moem lice, toboj rasporyadilas'.
Otnyne tak - beri zhivej meshki
I bystro na korabl' nesi, a posle
Proch' uberesh'sya. Da, eshche! Postoj,
Ostav' svoj mech, on tozhe prigoditsya
Mne, mozhet byt'." "Pomiluj, no zachem?" -
"Zatem, moj drug, chto gore pobezhdennym".
------------------------------
Ultima ratio - poslednij dovod.
1. Sr. "Brenn (gall'skij vozhd' - M.H.), kak by v nasmeshku i
izdevatel'stvo, snyal s sebya mech vmeste s poyasom i polozhil na
vesy. "CHto eto znachit?" - sprosil Sul'picij. "CHto zhe drugoe,
kak ne gore pobezhdennym!" - otvetil gall. Ego slova sdelalis'
vskore poslovicej". (Plutarh, Kamill, XXVIII).
***
VILLA
Pavlu Veselyanskomu
Kamen' krugom. Kolonnada, uvitaya hmelem,
ZHadno vbiraet ostatkami mramornoj kozhi
Solnce, podobnaya nimfe, uvyazshej v ob®yat'yah
pohotlivogo Favna.
Vse, chto ostalos' - veranda i ryadom oblomok
Nekoj steny, ostal'noe ushlo pod fundament
Novyh stroenij i novoj epohi. "Kogda-to
bylo slavnoe mesto.
Hramy, bogatye villy." - "Bolota, rassadnik
Muh, malyariya." - "Pritom zamechatel'nyj vozduh,
Pennye kudri Fetidy." - "Ty vryad li uvidel
ih by s etogo mesta,
Ibo byla zdes' stena".
------------------------------
Villa - villa.
1. Fetida - v grecheskoj mifologii nimfa, doch' Nereya.
***
X LEGIO
My posvyashchali tuchnye dospehi
Ulybchivym bogam, a ryadom gusi
Travu kapitolijskuyu shchipali.
My
Dubovye venki vruchali luchshim,
A hudshim dostavalos' porican'e,
Tarpejskaya skala i rozgi. CHasto
My,
Koturny preziraya, obuvalis'
V tyazhelye kaligi i trofei
Vnov' prinosili Marsu i Minerve,
CHtob ulybalis' bogi snova, chtoby
Stal vpravdu vechnym Vechnyj Gorod, chtoby
Ne slyshat' bol'she "Hannibal ad portas!"
Torkvaty, Fabii i Scipiony,
My,
Spasibo parkam, umerli zadolgo
Do dnya, kogda kakoj-to rab, liviec,
Ispanec ili dak, latyn' meshaya
S privychnym yazykom, bez straha kriknul:
"Alarih u vorot! Osanna gotam!"
------------------------------
X legio - Desyatyj legion.
1. "Tuchnymi" nazyvalis' dospehi, snyatye s vrazheskogo vozhdya.
2. Kapitolij - odin iz semi holmov, na kotoryh stoit Rim.
3. S Tarpejskoj skaly sbrasyvali kaznimyh prestupnikov.
4. Koturny - akterskie tufli na vysokoj derevyannoj podoshve.
5. Kaligi - rimskie soldatskie sapogi, ostavlyavshie pal'cy
otkrytymi.
6. Mars - rimskij bog vojny. Minerva - rimskaya boginya,
obychno otozhdestvlyaemaya s grecheskoj Afinoj, pokrovitel'nicej
mudrosti, vojny i gorodov.
7. "Gannibal u vorot!". Podrobnee sm. kom. 30-31 k
stihotvoreniyu "Hannibal".
8. Drevnie rimskie familii, vyhodcy iz kotoryh (Tit
Manlij Torkvat, Fabij Maksim Kunktator, Scipiony Afrikanskie,
Starshij i Mladshij), v respublikanskij period vnesli bol'shoj
vklad v ukreplenie moshchi gosudarstva.
9. parki - bogini sud'by (to zhe, chto i grech. mojry).
10. Alarih - vozhd' gotov. V 410 g. n.e. osadil i vzyal
Rim.
11. Bol'shinstvo rabov i kolonov k nachalu V v. bylo
hristianami. Poetomu vozglas "Osanna!" - "Slava!" v
ih ustah vyglyadit vpolne umestnym. Kstati, sushchestvuet
legenda, chto imenno raby otkryli vorota pered Alarihom.
***
Y
Ugryumyj skitalec Ugryumogo starca
SHagal po doroge, Vezla kolesnica.
Posoh ispol'zuya Posohom carskim on
V kachestve tret'ej Slugam grozilsya
Opory dlya tela - Vozdat' za medlitel'nost'
Kogda-to kalenym I beshrebetnost' -
ZHelezom dve rany Navernoe ploho
Byli naneseny Vyspalsya ili
Stupnyam mladenca. Sklonen byl videt'
Obidu taya v sebe, Povsyudu izmenu,
On priblizhalsya CHto, vprochem, nevazhno:
K faktu izvestnomu: Rok neizbezhen i
Volya bogov nesgibaema. Vstrecha
Naznachena v uzkom ushchel'e. Komu-to
Nuzhno sojti s butaforskoj dorogi,
Odnako zakony vysokogo zhanra
Trebuyut, chtoby upryamstvo geroev
Ne znalo granic. V razgorevshemsya spore
V kachestve glavnogo dovoda starec
Ispol'zuet posoh (nedarom on dvazhdy
V kadre uzhe poyavlyalsya - vse ruzh'ya
Strelyayut v horoshem teatre). Trevozhno
Hor nachinaet vesti temu smerti
I putnik, ne vidya prichin dlya dal'nejshih
Uveshchevanij, nanosit otvetnyj
Udar. Nadryvayutsya flejty. Svoj posoh
Tshchatel'no vyter skitalec i v Fivy
Poshel, udivlyayas' upryamstvu geroev.
(Podrobnee smotri u Aheya, Diogena, Evripida, Karkina, Ksenokla,
Likofrona, Meleta, Nikomaha, Sofokla, Fiodekta, Filokla, |shila,
a takzhe u Gaya YUliya Cezarya i Luciya Anneya Seneki Mladshego.)
------------------------------
Y - ipsilon, 23-ya bukva latinskogo alfavita. Upotreblyalas'
tol'ko v slovah grecheskogo proishozhdeniya (naprimer, lyra,
Zephyrus) i nikogda ne stavilas' v nachale slova.
1. Fivy - grecheskij gorod, gde proishodit dejstvie tragedii
"|dip".
2. Peru kazhdogo iz vysheperechislennyh avtorov prinadlezhit
svoj variant tragedii "|dip". Do nashih dnej sohranilis'
lish' dva - Sofokla i Seneki.
***
ZEPHYRUS
Doedayut zapasy
Ryby, prosolennoj nakrepko, nasmert'
V poselen'i rybach'em
Deti i zhenshchiny. Skoro muzhchiny
V prosmolennye lodki
Syadut, tshcheslavnye slovno Ahilly,
Razgrebaya zavaly
Voln nespokojnyh - sovsem nespokojnyh!
Dunoven'e Zefira.
Hej! Poletel pervyj parus - dobycha
Prosit seti, a seti -
Toj zhe dobychi. Tosklivo oboim
Nahodit'sya v razluke!
------------------------------
Zephyrus - Zefir.
1. Ahill - odin iz grecheskih geroev, osazhdavshih Troyu.
(s) Aleksandr Zorich, 1994
---------------------------------------------------------------
VSE TEKSTY ZORICHA, VSE O ZORICHE
(a takzhe karty, pravila sakral'noj igry Hamestir, kritika)
HTTP://ZORICH.ENJOY.RU
Last-modified: Fri, 24 Jul 1998 19:44:08 GMT