Aleksandr Zorich. Na sladkoe
---------------------------------------------------------------
© Copyright Aleksandr Zorich, 1997-1998
Pishite pis'ma: zorich@enjoy.ru
WWW: http://zorich.enjoy.ru
---------------------------------------------------------------
"V pravlenie imperatora Tanaya
Nezlobivogo otnyud' ne vsyakij
gost' mog dosidet' do konca
torzhestvennogo priema - takovy
byli igry, takovo bylo ugoshchenie."
"Polnaya istoriya". Vakk Akijorskij
- Kak vam nravitsya nash koronovannyj shut? - skroiv podobie
doveritel'noj ulybki, sprosil u Dinnotalyuca ego sosed sleva.
Posol otorvalsya ot sochnogo farshirovannogo kapluna i
pokosilsya na sidevshego ryadom Glavnogo Gonca, kotoryj vsem svoim
vidom demonstriroval polnuyu neprichastnost' k gotovomu
zavyazat'sya razgovoru: nasheptyvaya na uho nechto zanyatnoe dame s
vysokoj pricheskoj, skreplennoj zakolkami v vide miniatyurnyh
olen'ih rozhek, on odnoj rukoj deyatel'no vospolnyal nedostatok
sparzhi v svoej tarelke, a drugoj - utiral zhir s zaostrennogo
napodobie noska shchegol'skoj tufli podborodka. Nesmotrya na eto, u
Dinnotalyuca ne voznikalo i teni somneniya v tom, chto ego otvet
budet po krupicam otobran chutkim Goncom iz obshchej gulkoj
tarabarshchiny, sozdavaemoj pridvornymi chrevougodnikami v stenah
Obedennogo Pokoya, i do pory otlozhen v odnoj iz chisten'kih
komnatok toj chasti ego pamyati, gde predpisano hranit'sya vsemu,
imeyushchemu kasatel'stvo k ispolneniyu obyazannostej sanovnika
vysshego ranga.
Podgotovlennaya za to vremya, kotoroe potrebovalos' poslu,
chtoby neprinuzhdenno prigubit' dva glotka vina iz kubka
sueddetskoj raboty, vozmushchennaya otpoved' prozvuchala tem luchshe,
chto vypityj pered etim gortelo pridal ego golosu neobhodimoj
iskrennosti:
- SHut!? Pozvol'te uznat', kto vy, sobstvenno govorya,
takoj, chtoby otzyvat'sya o svoem gosudare stol' vozmutitel'nym
obrazom?
Vopreki ozhidaniyam, ritoricheskoe lyubopytstvo Dinnotalyuca
bylo udovletvoreno Glavnym Goncom, brosivshim, dazhe ne glyadya v
ego storonu:
- SHut Saf, lyubimchik nashego gosudarya.
Budto privetstvuya nedoumenie posla, Saf ozhivlenno
zakival golovoj i nabil rot srazu tremya zharenymi penochkami,
zhelaya, vidimo, izbavit' sebya ot neobhodimosti vdavat'sya v
kakie-libo podrobnosti. Dinnotalyuc sobralsya bylo oblegchenno
rassmeyat'sya i, pol'zuyas' sluchaem, kak-nibud' sgladit' plohoe,
kak emu mnilos', vpechatlenie, proizvedennoe na sotrapeznikov
popytkoj odernut' poddel'nogo nevezhu, no Glavnyj Gonec,
vnezapno posmotrev na posla v upor, tem revnivym tonom,
kotoryj obychno prizvan predosterech' sobesednika ot
otricatel'nogo otveta, osvedomilsya:
- Tak vam nravitsya nash koronovannyj shut?
|ti slova, takie legkie i estestvennye v ustah
imperatorskogo lyubimca, nizkorodnoj tvari, kotoraya vchera, byt'
mozhet, zazyvala matrosov s varanskih galer nasladit'sya
prelestyami nebeskorystnoj lyubvi na ploshchadi Odinora, segodnya
nosit shelkovye rubahi so strel'chatym zolotym shit'em i
pol'zuetsya stolovym priborom cenoyu v mesyachnuyu vyruchku vseh
veselyh domov ploshchadi Odinora, a zavtra iz-za neskol'kih
strochek podmetnogo pis'ma, sostryapannogo budto by inostrancem
("... a eshche hochu soobshchu vashu milostivuyu giaziru lezushchuyu v
nikakie vorota izvestiem..."), stanet ocherednoj zhertvoj
samosuda obitatelej ploshchadi Odinora, eti zhe samye slova,
skazannye Glavnym Goncom, kazalis' frazoj na chuzhom narechii,
kotoraya, po nevozmozhnomu stecheniyu obstoyatel'stv, v tochnosti
povtoryaet zvuchanie tarskogo yazyka, vmeste s tem zaklyuchaya v
sebe inoj, byt' mozhet sovershenno bezobidnyj, smysl. Ego
nadlezhalo razyskat' bez promedleniya, poskol'ku trepetom
azhurnyh kryl'ev strekozy, boryushchejsya s utrennej odur'yu, k
Dinnotalyucu vnov' vozvrashchalos' predobmorochnoe sostoyanie,
ispytannoe v tronnom zale neodnokratno, no vse zhe ne obretshee
privychnyj vkus, pozvolyayushchij bezoshibochno raspoznat' strah pered
chernotoj dvernogo proema, vedushchego v komnatu zheny, ili boyazn'
poskol'znut'sya na mokryh stupenyah lestnicy iz neotvyaznogo
snovideniya, i eta neprivychnost' lishala posla nadezhdy ukryt'sya
za odnoj iz znakomyh shtorok, izobretennyh im, chtoby ograzhdat'
dushevnoe spokojstvie ot posyagatel'stv bespokojnogo rassudka.
Dinnotalyucu hvatalo smelosti priznat'sya sebe v tom, chto
tolkovatel' (on ne byl polnost'yu uveren v sushchestvovanii etih
lyudej i chem bol'she dohodilo v gorod sluhov ob obychayah tarskih
poedinkov, tem slashche zamiralo serdce pered ne prosto
nepostizhimo slozhnym, no eshche i voshititel'no zaputannym
stroeniem Imperii) iz nego poluchaetsya nikudyshnyj, no ne
dostavalo otchayaniya, chtoby vovse ostavit' popytki ponyat' chuzhoe
narechie, kotorym vospol'zovalsya Glavnyj Gonec s cel'yu
pokazat', kak posredstvom gub i yazyka mozhno vylepit' iz
vozduha nechto nedopustimoe. V itoge pospeshnogo perebora
variantov Dinnotalyuc prishel k zaklyucheniyu, chto emu sleduet
rassmatrivat' plod staranij svoego nedobrozhelatelya (on sililsya
ubedit' sebya v bespristrastnosti Glavnogo Gonca, no samye
nesokrushimye dovody lopalis', kak griby-dozhdeviki i vypuskali
v lico oblachko gor'koj pyli pri mysli o zloveshchem zhuzhzhanii
shershnej, kotorym polnilos' ego vcherashnee "yuzhzhzhanin") kak
priglashenie k igre, imenuemoj "Libo ya umalishennyj, libo vy -
bolvan" ili chut'-chut' inache: "YA, konechno, umalishennyj, no zato
vy - bolvan".
Vybrav pervoe, on nakolol na vilku marinovannuyu ulitku
i, zavorozhenno sozercaya lakomyj pepel'no-sizyj myasnoj komochek,
proiznes:
- Vash gosudar' samo velikolepie.
Saf neprilichno zahohotal, poperhnulsya i, splevyvaya
melkoskopicheskie ptich'i kosti, zagovoril skvoz' dushivshij ego
kashel':
- "Samo...", kha-kha..., "...velikolepie"! ...kha...
Luchshe ne... kha-kha... skazhesh'... kha-kha-kha...
V eto vremya s drugogo konca stola, kotoryj vozglavlyalsya
imperatorom i ego suprugoj, polnost'yu nevidimymi iz-za
poryadochnogo rasstoyaniya ("...v polet bystroperoj strely", kak
vyrazilsya by Allerotet Drevnij), pomnozhennogo na zavaly sytnoj
edy i izyskannoj snedi, dokatilas' volna zdravicy,
provozglashaemoj v chest' posol'stva iz Orina, ch'im edinstvennym
predstavitelem na segodnyashnem torzhestve byl Dinnotalyuc. Kogda
nad stolom vzmetnulis' pyat'sot kubkov ("Zdes' kazhdyj,
reshitel'no kazhdyj - dazhe zhenshchina - pereodetyj gvardeec.
Inache kak ob®yasnit' etu slazhennost', etu monolitnuyu
soglasovannost' dejstvij?", - popytalsya razveselit' sam sebya
posol), emu pokazalos', chto vse, vklyuchaya teh, dlya kogo on ne
sushchestvoval po toj zhe prichine, po kotoroj dlya nego ne
sushchestvoval imperator, obratili k nemu svoi bezzastenchivye,
bezrazlichnye, nepriyaznennye vzory i dazhe ogromnaya sousnica
otkrovenno ustavilas' na posla vosem'yu pauch'imi
glazami-karbunkulami. Dinnotalyuc zaulybalsya v meru svoego
podavlennogo sostoyaniya i, privstav nastol'ko, naskol'ko eto
dopuskalos' nepod®emnym stulom, meshayushchim do konca raspryamit'
nogi v kolenyah i tem samym sklonyayushchim ego prinyat' nelepuyu pozu
cheloveka, poluchivshego legkij tychok pod dyh, otvetil neglubokim
poklonom na donosyashchiesya otovsyudu vozglasy "Zdorov'e gostya!"
- Da-da, vashe zdorov'e, - soglasilsya Saf, glyadya, kak
Dinnotalyuc, priderzhivayas' rukoj za vysokuyu spinku stula,
vozvrashchaetsya v ishodnoe polozhenie. I, poniziv golos,
probormotal, budto razmyshlyaya sam s soboj:
- No ne povredit li emu vypitoe? Kak vy dumaete, Harmana?
Poslednee bylo skazano ochen' gromko - tak, chto dama s
vysokoj pricheskoj, nedavnyaya sobesednica ili, tochnee,
slushatel'nica Glavnogo Gonca, vzdrognula i, ne ponimaya otkuda
ej poslyshalsya oklik, suetno zavertela golovoj iz storony v
storonu, posylaya v probleskah serebra svoih ohotnich'ih zakolok
tajnye znaki poslu ili drugomu schastlivcu. "Navernoe, Glavnomu
Goncu", - proneslos' v golove u Dinnotalyuca, v hmel'nom
otstranenii nablyudavshemu, kak ona, nakonec, priznala v shute
istochnik neponyatnogo ej voprosa, pridala svoemu licu vezhlivoe,
net, zaiskivayushchee, vyrazhenie i skazala to, radi chego, pozhaluj,
mozhno bylo i ne otvlekat' ee ot sozercaniya holenyh nogtej,
kotorymi ona tol'ko chto lyubovalas' tak, slovno kazhdyj
predstavlyal soboj zahvatannuyu semejnuyu relikviyu.
- O chem? - peresprosil Saf, besposhchadno obnazhiv sut'
dlinnoj i sbivchivoj frazy, obryazhennoj Harmanoj v pyshnye odezhdy
etiketa.
- O tom, sladen'kaya, - prodolzhil on, slashchavo protyagivaya
"a", - chto vash milyj drug-druzhochek, vospol'zovavshis'
rasseyannost'yu nashego gostya, podsypal emu v vino kakuyu-to
pakost'. Pohozhe, nebezvrednuyu.
K udivleniyu posla, kotoryj eshche ne uspel kak sleduet
vdumat'sya v uslyshannoe, i blagodarya etomu ne videl
neobhodimosti obrashchat'sya k shutu za raz®yasneniyami (on schel
vozmozhnym do pory udovol'stvovat'sya lish' poverhnostnym osmotrom
charuyushchej vnutrennosti chashi, ne reshayas' pustit' v hod obonyanie),
Glavnyj Gonec otnessya k obvineniyu Safa kak k dolzhnomu. On molcha
otlozhil vilku, tshchatel'no promaknul svoj porodistyj podborodok
i, kak obrazcovyj zavsegdataj imperskogo teatra, slozhil ruki na
zhivote, gotovyas' skoree nablyudat' za proishodyashchim, nezheli
prinimat' v nem skol'ko-nibud' deyatel'noe uchastie. Harmana zhe
(kotoroj po logike veshchej sejchas predstoyalo pritvorno ispugat'sya
za sud'bu Dinnotalyuca ili nedoverchivo promolvit' "Ne mozhet
byt'!") s udachno podobrannoj stepen'yu neiskrennosti priznalas':
- K sozhaleniyu, ya nichego ne smyslyu v delah lekarskih,
ravno kak i gosudarstvennyh, moj...
- ...moj milyj drug-druzhochek, - podhvatil Saf. - Ochen'
zhal', chto za polgoda zhizni pri Dvore vy tol'ko tomu i
nauchilis', chto licemerit', da razlichat' znacheniya slov "gabi-ga"
i "razdvigat'".
Volnuyas' grud'yu (etot oborot, da eshche neskol'ko osobennyh
uzhimok - vot vse, chto ostavil sebe Dinnotalyuc iz vospominanij
o Nolake), Harmana sobiralas' s duhom, chtoby dostojno
opravdat'sya v svoem nevezhestve i, - dumalos' poslu, kotoryj ne
ponimal, no oshchushchal skabreznost' nameka, sdelannogo Safom, -
ukazat' naglecu na emu podobayushchee mesto, no shut, poteryav
pohozhe, vsyakij interes k dame, obratilsya teper' k Glavnomu
Goncu:
- Skazhite, a kto sejchas prodaet otravu podeshevle: Sta...
Mimo posol'skih ushej pronessya nebol'shoj, no shumnyj tabun
dikovinnyh imen, kak emu pokazalos', preimushchestvenno yuzhnoj
masti, za kotorym protashchilis' dve bescvetnye klyachi:
- ...tot pleshivyj sharlatan iz Itarka? A mozhet, takoj
shepelyavyj, zhadnyj? Vprochem, etogo, kazhetsya, pribral vetryanoj
mor.
- Net, net i net. Samye deshevye i dejstvennye yady
dostavlyayutsya iz Orina.
Glavnyj Gonec chistoplotno vykovyryal iz rasshcheliny mezhdu
zubami zernyshko tmina i utochnil:
- Iz diplomaticheskogo vedomstva.
- Nu chto zhe. Svesti schety s orincem pri pomoshchi ego zhe
zel'ya - eto i izyashchno, i obhoditel'no, i sootvetstvuet
dostoinstvu kavalera vysshego ranga, - s vidom cenitelya skazal
Saf i, nastroiv svoj golos na fal'shivo-zadushevnuyu notu,
osvedomilsya u posla:
- Vy, navernoe, ne mozhete ponyat', ser'ezen li ya ili net?
Udelom posla stal melanholicheskij kivok.
- I da, i net. Net - potomu chto mne platyat zhalovan'e (i
neplohoe zhalovan'e!) imenno za polnoe otsutstvie v moem
povedenii ser'eznosti i, ne mogu uderzhat'sya ot kalambura,
suraznosti. Da - potomu chto imperator, kak vam izvestno,
segodnya noch'yu vosstal iz mertvyh ko blagu gosudarstva i
narodov, ego naselyayushchih. Kak obychno sluchaetsya s nim po
voskreshenii, on prebyvaet v dobrom raspolozhenii duha i tol'ko
blagodarya etomu schel vozmozhnym pomilovat' vas, no v lyuboj
moment vy riskuete razdelit' sud'bu Dyuno... Dico... Ditonalyuca.
Nesmotrya na to, chto iskoverkannoe Safom imya uzhe celye
sutki ne prinadlezhalo svoemu zakonnomu vladel'cu, stav
neotchuzhdaemoj sobstvennost'yu Nolaka, uvedennogo na doznanie
pryamo iz tronnogo zala i, sudya po suetnomu osmotru, uchinennomu
utrom v gostinice, uvedennogo bez malejshej nadezhdy na
vozvrashchenie, posol vse-taki ne smog uderzhat'sya i vvernul:
- Ego zvali Dinnotalyuc, Dinnotalyuc Kafajralak.
- YA eto znayu, otlichno znayu, - otmahnulsya Saf. - No,
soglasites', chto takoe izyskannoe imya trebuet k sebe osobennogo
otnosheniya. Prostolyudin navernyaka ne zapomnit iz nego i treh
zvukov - da oni emu i ne nuzhny, ved' obratit'sya k poslu lichno
on, pozhaluj, nikogda ne osmelitsya, a uvidev ego nos skvoz'
zanavesi na okonce diplomaticheskoj fury, skazhet: "Ish', kakoj
vazhnyj zhuravl' poehal" i pobredet dal'she, vspominaya
prityagatel'nye, neponyatnye i ottogo eshche bolee prityagatel'nye
risunki v obramlenii myasistyh list'ev kuvshinki na vashih
bleklyh shtandartah. Sanovnik - naprotiv, takoe imya vyzubrit
bystro i budet proiznosit' ego v krugu ravnyh sebe kak
skorogovorku, kichas' provorstvom svoej rechi, privychnoj k
citirovaniyu slozhnyh mest iz |riagota Gettianikta. YA zhe, buduchi
shutom, prosto vynuzhden sovershat' oshibki v imenah vazhnyh osob.
Vo-pervyh, chtoby zasvidetel'stvovat' im svoe pochtenie (da-da,
ved' neudoboproiznosimost' imeni u nas i, dumayu, u vas tozhe,
sluzhit neoproverzhimym dokazatel'stvom drevnosti roda), a
vo-vtoryh - chtoby, chrezmerno ne utruzhdayas', zabavlyat' moih
hozyaev i vas, milostivyj giazir Nolak.
Pustye razglagol'stvovaniya Safa, kotorye Dinnotalyuc,
mahnuvshij rukoj na prilichiya, vyslushal, zaedaya pereperchennuyu
rybu pod syrom presnymi pirozhkami s tykvoj, konechno zhe nichego
ne izmenili v kartine dejstvij Gonca-otravitelya, sozdannoj
obshchitel'nost'yu shuta rovno v dva nezatejlivyh priema. Bylo li
nechto podsypano v chashu posla i esli da, to chto eto bylo - yad,
ne yad, yad, no tol'ko v opredelennom smysle? Dinnotalyuc ne
zamechal ni malejshih priznakov nedomoganiya, no, k sozhaleniyu, eto
moglo svidetel'stvovat' kak o tom, chto on stal zhertvoj
rozygrysha Safa, tak i tom, chto emu suzhdeno stat' zhertvoj
otravy, dejstvie kotoroj proyavitsya pozzhe, prichem naskol'ko
imenno pozzhe - o tom znayut lish' otravitel' i ego postavshchik.
Odnako, - prodolzhal rassuzhdat' posol, - esli Glavnyj Gonec
vse-taki pustil v hod svoi "deshevye i dejstvennye" yady, vryad li
on sdelal eto s raschetom licezret' moi lyagushach'i sudorogi pryamo
zdes', v Obedennom Pokoe, gde vossedayut za trapezoj imenitejshie
lyudi Imperii i sredi nih (etoj mysli soputstvoval beglyj vzglyad
na zakushennuyu gubku Harmany - ona vse eshche davala voobrazhaemuyu
otpoved' Safu?) - dama, s kotoroj, pohozhe, ego soedinyaet nechto
bol'shee, chem sosedstvo za stolom. Poetomu naibolee
razumnym predstavlyalos' otkazat'sya na blizhajshee vremya ot
bespokojstva za svoyu zhizn' i, vmeste s tem, isportit' igru
Glavnogo Gonca, v kotoroj Dinnotalyuc dosele ispolnyal nezavidnuyu
rol' bolvana. CHtoby izgotovit' novuyu masku, osoboj
izobretatel'nosti ne potrebovalos' - ee nabrosok byl podaren
Harmanoj, ch'ya obida na Safa ustupila mesto uchastiyu v sud'be
posla:
- Vy, navernoe, nahodite nashu kuhnyu chereschur
temperamentnoj, - skazala ona, vpervye proyaviv interes k
Dinnotalyucu.
Glavnyj Gonec i Saf razom posmotreli na nee, kak na
cheloveka, kotoryj vsyu zhizn' otkazyvalsya igrat' v lam, ssylayas'
na ravnodushie k pustym zabavam, no odnazhdy byl ulichen v
uvlechennom obsuzhdenii s dvumya oficerami svoeobraziya
malahitovyh fishek i ih spornyh preimushchestv pered fishkami iz
gryutskoj biryuzy.
- Temperamentnoj, da, - vyalo soglasilsya posol i,
soschitav do pyati, obeimi rukami uhvatilsya za kraj stola.
Grotesknyj soglyadataj-yuzhanin, obmanuvshij bditel'nost'
gvardejcev, podyskavshij ukromnoe mestechko na kryshe Obedennogo
Pokoya, prodyryavivshij ee besshumnym orudiem, kakimi snabzhayut
svoih geroev lenivye sochiniteli komicheskih scenok, pripavshij
okom k almaznoj chechevice dal'noglyadnoj truby, ostalsya by
dovolen predstavleniem, kotoroe daval Dinnotalyuc
sotrapeznikam, i, v pervuyu ochered', Glavnomu Goncu.
A esli by yuzhanin umel chitat' chuzhuyu rech' po gubam, to,
ustremiv trubu na Safa, on uznal by, kakie slova proiznes shut
nad spolzshim pod stol telom Dinnotalyuca, chtoby blesnut' svoej
obrazovannost'yu i, chrezmerno ne utruzhdayas', pozabavit' svoih
sosedej.
Zakatilis' glaza, slovno para yablok
V paru nor barsuch'ih, upala nabok
Golova, kak pirog, trebuhoj nabityj,
Hrip razdalsya tihij - mysh' pisknet gromche
I ulitka boltat' skoro budet luchshe,
CHem ispivshij otvar magdornskogo luka.
I, uzhe razlichaya za spinoj golosa, prinadlezhashchie
razdosadovannym gvardejcam, soglyadataj, otdavaya poslednyuyu dan'
svoemu lyubopytstvu, toroplivo podsmotrel by za Harmanoj, s
otchuzhdennoj poluulybkoj soobshchivshej:
- |to, dolzhno byt', podrazhanie itskim klassikam.
- Itskie klassiki nepodrazhaemy, - strogo skazal Saf.
- A vot nash gost' dejstvitel'no podrazhatel', - dobavil
on. - I ves'ma posredstvennyj.
Glavnyj Gonec pozhal plechami.
- V ego vozraste vino sil'no b'et v golovu. Ne ponimayu,
chto on nadeetsya najti tam, pod stolom.
Harmana poerzala na stule, ne to ustraivayas' poudobnee,
ne to boryas' takim obrazom s volneniem, za kotoroe, vprochem, s
legkost'yu mozhno bylo prinyat' ee zhelanie nahodit' v
proishodyashchem s poslom imenno to, chto ej hotelos' by v nem
nahodit', i robko sprosila:
- On dejstvitel'no otravlen?
- Ne imeet znacheniya, - otvetil Saf.
- Ni malejshego, - soglasilsya s nim Glavnyj Gonec.
Posle pauzy, v protyazhenie kotoroj shut gluboko zeval v
slozhennye lodochkoj ladoni, Saf probormotal:
- Vprochem, o sluchivshemsya stoit soobshchit' nashemu krikunu.
Kto zdes' Glavnyj Gonec?
Glavnyj Gonec udruchenno razvel rukami:
- Odin ya idti ne mogu.
- Odin vy i ne pojdete. My otpravimsya vmeste, zaodno i
razomnemsya. A vam, Harmana, sovetuyu horoshen'ko prismatrivat' za
telom, chtoby ono ne sbezhalo.
Semi let otrodu, Dinnotalyuc, predostavlennyj popecheniyu
dvuh nebyvalo hlopotlivyh tetushek, imel obyknovenie pryatat'sya
ot nih v ukromnyh ugolkah neob®yatnogo letnego doma,
izobiluyushchego vsevozmozhnymi pristrojkami, chulanami i cherdachnymi
kamorkami. Obnaruzhiv ego ischeznovenie, tetki podymali na nogi
vsyu prislugu i Dinnotalyuc mog podolgu utolyat' svoe detskoe
tshcheslavie, upivayas' voplyami "Tal, Tal, kuda zhe ty
zapropastilsya?" i istymi prizyvami konyuha k ego varvarskomu
amuletu:
"Daj, kopytce, vernyj znak,
Gde ukryt moj gospodin,
Gospodin Kafajralak".
No odnazhdy - pozzhe Dinnotalyuc uznal, chto sootvetstvuyushchie
ukazaniya postupili ot otca, kotoromu pozhalovalsya surovyj
konyuh, poteryavshij iz-za ego prodelok veru v chudodejstvennuyu
silu kopytca - tetki ne pozhelali podymat' trevogu i on celyj
den' prosidel v odnom iz svoih izlyublennyh ukrytij, vnimaya ne
to sverchkam, ne to pticam (on byl ne v sostoyanii razobrat'sya
dazhe v etom, stol' sil'ny byli obida i razocharovanie). Nechto
podobnoe Dinnotalyuc ispytyval i sejchas, spustya sorok s lishnim
let, lezha na pyl'nom kovre i pritvoryayas' umershim ot nevedomogo
yada, pritvoryayas', kak on ponimal, isklyuchitel'no ubogo i
bezyskusno. Emu, konechno zhe, nikto ne poveril, i v svete
etogo uhod Safa i Glavnogo Gonca predstavlyalsya neocenimym
podarkom sud'by, izbavivshim posla ot ih obidnyh kolkostej i,
vmeste s tem, podarivshim emu shans pust' nenadolgo, pust' na
neskol'ko mgnovenij, stat' edinstvennym blagodarnym
obladatelem bleska zastenchivosti Harmany, ne ego zheny.
Zataiv dyhanie, Dinnotalyuc ostorozhno povernulsya na
drugoj bok i priotkryl glaza. Prezhde, chem posol uspel
soobrazit', kto eto, pripodnyav kraj skaterti, vglyadyvaetsya v
vechnye sumerki, caryashchie pod stolom, budto v skazochnoj Severnoj
Leze, do ego sluha donessya vzdoh oblegcheniya i gromkij shepot:
- Vam luchshe, giazir Nolak?
- Da, sladen'kaya, - skazal posol, nadeyas', chto otvechaya
shepotom na shepot, on smyagchit frivol'nost' svoego obrashcheniya.
- A vy ne hotite ottuda vylezti?
Dinnotalyuc byl v vostorge - ego derzost' ostalas'
beznakazannoj i dazhe zasluzhila pooshchrenie, ved' emu, po
sushchestvu, bylo predlozheno razdelit' ee lozhestvo ("Obshchestvo" -
odernul sebya posol), a znachit, Harmana nahodila ego priyatnym
sobesednikom i - kak znat'! - vozmozhno, eta priyazn'
prevoshodila obychnoe sochuvstvie k lyseyushchemu giaziru iz goroda,
ch'e nazvanie davno uzhe perestalo sluzhit' trepetu vragov i
uvazheniyu soyuznikov.
- Hochu.
CHtoby ne nasmeshit' Harmanu kakim-nibud' nelovkim
dvizheniem, Dinnotalyuc, prikidyvayas' ustalym i izmuchennym,
ochen' medlenno vylez iz-pod stola, tak zhe medlenno otodvinul
svoj stul, sobralsya bylo na nego sest', no, soobraziv, chto eta
poziciya, kak skazal by Nolak, lishena ryada preimushchestv
sosednej, otbrosil proch' medlitel'nost' i zanyal mesto Glavnogo
Gonca.
- Vy zabyli svoyu tarelku.
Posol ne obladal dostatochno tochnymi vesami, chtoby
izmerit', chego v etoj monete bol'she - lukavstva ili gluposti -
no, znaya, chto u nego v zapase imeetsya para-trojka avrov iz
takogo zhe splava, bez sozhaleniya otplatil Harmane odnim iz nih.
- Ryadom s vami neslozhno zabyt' i zakonnuyu suprugu.
- Tu samuyu, kotoraya vchera chut' ne ovdovela?
- Segodnya ona tozhe chut' ne ovdovela, - skazal Dinnotalyuc
tol'ko zatem, chtoby zapolnit' sosud besedy chem-libo, otlichnym
ot molchaniya, v kotoroe on riskoval pogruzit'sya, kak v
izobiluyushchij lipkimi penkami chan s holodnym molokom, nadolgo,
ibo byl uyazvlen osvedomlennost'yu Harmany, proistekayushchej, kak
emu podskazyval zhelchnik - zhilishche vzdornyh bliznecov - iz
blizosti s Glavnym Goncom, poskol'ku takie podrobnosti o
vcherashnej zakrytoj audiencii nel'zya bylo poluchit' inache, krome
kak iz pervyh, i pritom nichem ne svyazannyh, ruk.
- Da, kogda vy upali, ya byla uverena, chto vam uzhe ne
podnyat'sya.
Dinnotalyuc priosanilsya i, podmalevyvaya svoej napyshchennoj
gluposti usy nazidatel'nosti, proiznes:
- Otravit' cheloveka kuda kak slozhnee, chem lishnij razok
vyporot' pridvornuyu damu.
- Otkuda vy znaete?
- No vy i sami...
- Net, eto byla prosto shutka!
- Polozhim. No otchego togda vy tak vzvolnovany, esli ne
skazat' ispugany?
- Dumayu, ne tol'ko menya strashat lyudi, ch'ya osvedomlennost'
perehodit granicy myslimogo.
"Pozhaluj, pristrastnoe otnoshenie Safa k etoj osobe
lisheno osnovanij", - podumal Dinnotalyuc, otdavaya dan'
izvorotlivosti Harmany, prevrashchavshej ih razgovor v neritmichnoe
poskripyvanie koles diplomaticheskoj fury, v puteshestvie po
eriagotovu Heoforu. Za okoncem proplyvali nevnyatnye pejzazhi,
osveshchennye ne-lunoj-ne-solncem, vetryanoj mor ob®yasnyal
otsutstvie lyudej lish' otchasti, ruiny na gorizonte skoree vsego
ruinami ne yavlyalis' i razdrazhennyj obiliem novyh nepriyatnyh
vpechatlenij posol pozvolil sebe byt' nevezhlivym:
- Velikolepno! Vyhodit, moya osvedomlennost' protivorechit
obychnomu poryadku veshchej, v to vremya kak vasha - vklyuchena v nego
neot®emlemoj chast'yu? V takom sluchae, ne byli by vy tak lyubezny
soobshchit' mne, chto vam eshche izvestno o moej supruge i o moih
vidah na ee vdovstvo?
- Vy nahal, vy chuzhezemec, i vy ploho ponimaete, chto
takoe Dvor, - razdel'no proiznesla Harmana i iz ust
Dinnotalyuca protiv ego voli vyrvalsya nelepyj smeshok:
- A kak naschet "yuzhanina"? Umolyayu vas, skazhite "yuzhanin".
- YUzhzhzhanin, - pozhav plechami, brosila Harmana.
"Da, somnenij byt' ne mozhet." - Podumal posol. - "Te zhe
shershni, tot zhe nos, tot zhe podborodok".
- Vy, navernoe, vsegda mechtali vo vsem pohodit' na
svoego brata.
- Do togo, kak on stal Goncom - da.
- A sejchas?
- Sejchas ob etom ne stoit i mechtat', - s nepoddel'noj
dosadoj skazala Harmana.
- Po-moemu, vy preuvelichivaete. Stoit li pechalit'sya,
esli on dazhe ne v sostoyanii zatknut' rot kakomu-to shutu?
- A vy, milostivyj giazir Dinnotalyuc, popytajtes'
nenadolgo voobrazit', chto chelovek, kotoryj predstavlyaetsya
Safom, na samom dele nosit inoe imya i zanimaet inuyu stupen'
lestnicy Dvora.
Harmana govorila vpolgolosa, zagovorshchicheski otvedya glaza
v storonu, i, esli by tol'ko ona ne nazvala ego Dinnotalyucem,
posol usmotrel by v takom povedenii tochnyj slepok s maner
upomyanutogo eyu Safa.
Obnaruzhiv etu udruchayushchuyu, dosele nezamechennuyu gran' ee
prirody, Dinnotalyuc prishel v smyatenie i, rasprostivshis' s
planom ovladeniya ukreplennym lagerem nepriyatelya, nad vorotami
kotorogo byla namertvo pribita doska s devizom "CHuzhakam zdes'
ne mesto", prikrylsya ivovoj pletenkoj mal'chisheskoj
zapal'chivosti:
- Zachem vy nazyvaete menya Dinnotalyucem? |tot chelovek -
prestupnik, on predal moj gorod, on predal vashe gosudarstvo, a
ya - net, ya - Nolak.
Harmana pokachala golovoj.
- Iz vas i vpravdu poluchaetsya ves'ma posredstvennyj
podrazhatel' i eshche hudshij Nolak. No, boyus', mne pridetsya s etim
smirit'sya.
- Vidimo, iz pochteniya k moim letam, sladen'kaya? -
s®ehidnichal Dinnotalyuc, ukoryaya sebya za to, chto ne smog
otkazat'sya ot takoj somnitel'noj nazhivki, kak namek na nalichie
somnitel'noj nazhivki, shelkovichnym chervem oblegayushchej kryuchok
pridvornogo verolomstva.
- Net, iz neobhodimosti oberegat' vas do togo momenta,
kogda vozvratyatsya moj brat i ego sputnik.
Posol ne smutilsya vidom gologo kryuchka.
- I tol'ko?
- Ne tol'ko. Eshche ya dolzhna pustit' v hod vse svoe zhenskoe
obayanie, chtoby vyudit' iz vas pobol'she sekretov Vedomstva.
- YA gotov, - ulybnulsya Dinnotalyuc.
CHuvstvuya tomitel'noe golovokruzhenie, on vzyal pervyj
popavshijsya pod ruku kubok, napolnil ego do kraev (izbytok vina
v dve sporyh strujki sbezhal na plotnyj shelk skaterti),
sobralsya vypit', no, spohvativshis', chto v pervuyu ochered'
sledovalo predlozhit' vino dame, izvinyayushchimsya golosom sprosil:
- |to ved' vash?
Vmesto otveta ona protyanula emu drugoj kubok.
Dinnotalyuc, zhelaya s chest'yu vyjti iz nelovkogo polozheniya,
otlil ej polovinu svoego vina, pytayas' ubedit' sebya v tom, chto
Harmana ne podumaet nichego durnogo, uvidev v etom otgoloske
drevnih orinskih obryadov ne muzhlanstvo, no znak ego gotovnosti
podelit'sya vsemi tajnami Vedomstva tak zhe, kak on podelilsya s
neyu hmel'nym napitkom.
- U nas tak ne prinyato.
Dinnotalyuc s sozhaleniem podumal, chto ona usmotrela v ego
postupke imenno muzhlanstvo, i v nakazanie za ee prizemlennost'
reshitel'no skazal:
- A u nas ne prinyato razglashat' tajny Vedomstva, - posle
chego zalihvatski osushil kubok do dna.
- Po bol'shomu schetu, v vashej pomoshchi po etomu voprosu
zdes' nikto ne nuzhdaetsya, - parirovala Harmana, vnov'
predstavaya pered poslom v oblich'e Safa.
- Pochemu? - Prodolzhila ona, zablagovremenno stavya
vopros, kotoryj poyavilsya u Dinnotalyuca, no eshche ne byl
postavlen im v podobayushche yazvitel'noj forme.
- Potomu chto giazir Nolak sejchas sidit po pravuyu ruku ot
gosudarya i, podozrevayu, vedet s nim ves'ma prosveshchennuyu ili,
esli ugodno, prosvetitel'skuyu besedu.
- Vy govorite nepravdu.
- Govorya vam nepravdu, ya by obyazatel'no volnovalas'
grud'yu, kak vyrazhayutsya inye kavalery. |togo, odnako, ne
proishodit i vam legche mne poverit', chem popytat'sya dokazat'
obratnoe.
Esli by v eto vremya vse prisutstvuyushchie za stolom ne
vstali navytyazhku kak gvardejcy na torzhestvennom smotre,
sderzhivaya dovol'noe posapyvanie i sytuyu ikotu, Dinnotalyuc,
navernoe, ne ostavil by zhelaniya oprovergnut' utverzhdenie
Harmany i obvinit' ee v goloslovnosti, no v nem pobedila
neposredstvennost' lyubopytstvuyushchego i on, ostavlyaya v storone
ih razgovor, osvedomilsya:
- CHto proishodit?
Prezhde chem otvetit', Harmana popravila prichesku, vstala,
odernula plat'e i, poglyadev na nego svysoka, poyasnila:
- Gosudar' pokinul svoe mesto. Mne kazhetsya, sejchas on
idet syuda v soprovozhdenii moego brata.
Usilivsheesya golovokruzhenie i soputstvuyushchaya emu vyalost'
uderzhali posla ot sledovaniya vseobshchemu primeru, no ne smogli
pritupit' ispug pered perspektivoj vstrechi s imperatorom,
kotoryj, bud' on hotya by na chetvert' podoben svoim poddannym
(a v tom, chto eto imenno tak, posol ne somnevalsya: "Po sobake
uznaesh' i hozyaina", - hmuro uhmylyayas', govoril konyuh v ih
pomest'e), paroj veselyh shutok navernyaka zagonit ego na
pogrebal'nyj koster.
- Milen'kaya, prostite, sladen'kaya, pozhalujsta, davajte
ubezhim otsyuda, - zalepetal Dinnotalyuc, uzhasayas' okolesice,
kotoruyu sposoben vyzyvat' k zhizni otmenno obrazovannyj chelovek
blagorodnogo proishozhdeniya tol'ko zatem, chtoby iz posla
prevratit'sya v payaca, v shuta.
"Luchshe byt' payacem, chem mertven'kim", - uteshil on sebya,
glyadya, kak polzut vverh brovi Harmany i lish' slegka
priotkryvshiesya guby propuskayut korotkoe poslanie yazyka:
- |to nevozmozhno.
- No kak zhe mne... kak zhe nam byt'? - Puskaya v hod takoe
mnogoznachitel'noe obobshchenie, posol nadeyalsya nameknut' Harmane,
chto schitaet ee souchastnicej togo nevedomogo prestupleniya, za
kotoroe on vtoroj den' podvergaetsya zloveshchemu v svoej
neopravdannosti presledovaniyu, stol' zhe nezakonnomu, skol' i
unizitel'nomu. Molchanie, vstretivshee ego vopros, prodlilos'
dol'she, chem pozvolyali obstoyatel'stva i dol'she, chem trebovalos'
zhenskomu legkomysliyu dlya molnienosnogo vybora mezhdu "Ne znayu",
"YA vam ne sovetchica" i "Ne vputyvajte menya v vashi intrigi".
Nakonec Harmana, gluboko vzdohnuv, brosila:
- Polezajte pod stol.
- Snova?
- Da.
- A oni? - tiho skazal Dinnotalyuc, vyrazitel'no kivaya na
stoyashchih pridvornyh.
Nesgovorchivost' posla, po-vidimomu, ne na shutku
rasserdila Harmanu.
- Poslushajte, ya, chestnoe slovo, ploho ponimayu, kto vy
takoj i v chem naznachenie vashih vyhodok, no odno ya znayu tochno -
esli vy izvolili byt' otravlennym, kogda uhodili Saf i moj
brat, to vam luchshe ne voskresat' pered poyavleniem gosudarya. |to
mozhet byt' ponyato kak neumestnyj paskvil' na voskresenie Ego
Imperatorskogo Velichestva.
Dinnotalyucu ostavalos' tol'ko ustupit' neprityazatel'nym
i ottogo neosporimym dovodam Harmany.
Ne uspel on ustroit'sya poudobnee, otmechaya, chto poza
pavshego zhertvoj zhestokih igrishch Dvora kak nel'zya luchshe podhodit
ego tepereshnemu sostoyaniyu pokojnika i dazhe obilie pyli v
vorsistom kovre ne mozhet pomeshat' naslazhdeniyu pokoem, kak
sverhu doneslis' golosa, priglushennye skatert'yu i gustym
vozduhom Severnoj Lezy.
- Nu chto tut u vas, Harmana?
- Vse horosho, moj gosudar'.
- Telo ne sbezhalo?
- Net, moj gosudar'.
- Da? - nedoverchivo skazal Saf i, zhertvuya chistotoj svoih
imperatorskih odezhd, stal na chetveren'ki, zaglyadyvaya pod stol
- tuda, gde nahodilos' telo, dazhe i ne pomyshlyavshee o pobege.
- Esli vy prismotrites' povnimatel'nee, to smozhete
zametit', chto tam nikogo net. Potrudites' razyskat' ego,
sladen'kaya.
- Net nichego proshche, moj gosudar'.
Vytyanuv iz volos zakolku, Harmana legon'ko dohnula na
nee i, pritopnuv nogoj, potrebovala:
- Dajte, rozhki, vernyj znak,
Gde ukryt moj gospodin,
Gospodin...
- ...Kafajralak, -
Podskazal iz-pod stola
Gospodin Kafajralak.
(s) Aleksandr Zorich, 1994
--------------------------------------------------------
VSE TEKSTY ZORICHA, VSE O ZORICHE - http://zorich.enjoy.ru
Last-modified: Fri, 24 Jul 1998 19:47:05 GMT