a!
     --  Net, vdvoem, -- skazal  Ganuver, pomolchav. -- My raspilivali ee  na
kuski  po mere  togo, kak  vytyagivali, obyknovennoj ruchnoj  piloj. Da,  ruki
dolgo boleli. Zatem perenosili v vedrah, sverhu prisypav rakushkami.  Dlilos'
eto  pyat'  nochej, i  ya ne spal  eti pyat'  nochej, poka  ne  razyskal cheloveka
nastol'ko bogatogo i nadezhnogo, chtoby vzyat' ves'  zolotoj  gruz v zaklad, ne
proboltavshis' pri etom.  YA hotel  sohranit'  ee.  Moya...  Moj  kompan'on  po
peretaskivaniyu tanceval noch'yu, na beregu, pri lunnom."
     On zamolchal. Horoshaya, zadumchivaya ulybka vysekla svet v ego rasstroennom
lice, i on ster ee, provedya ot lba vniz ladon'yu.
     Dige smotrela na Ganuvera  molcha, prikusiv  gubu. Ona byla ochen' bledna
i, opustiv  <i>vzglyad</i>  k  cepi,  kazalos',  otsutstvovala, tak <i>ne  k  razgovoru</i>
vyglyadelo  ee lico, pohozhee  na  lico slepoj, hotya glaza  otbrasyvali tysyachi
myslej.
     --  Vash  ... kompan'on,  -- skazala  ona ochen' medlenno, -- ostavil vsyu
cep' vam?
     Ganuver podnyal konec cepi tak vysoko i s takoj siloj, kakuyu trudno bylo
predpolozhit' v nem, zatem opustil.
     Tros grohnulsya tyazheloj struej.
     -- YA ne  zabyval o nem.  On umer,  --  skazal Ganuver, -- eto proizoshlo
neozhidanno. Vprochem,  u  nego byl  strannyj harakter.  Dal'she  bylo  tak.  YA
poruchil  vernomu  cheloveku  rasporyazhat'sya kak on hochet moimi den'gami,  chtob
samomu  byt' svobodnym. CHerez god  on  telegrafiroval mne,  chto vozroslo  do
pyatnadcati  millionov. YA  puteshestvoval v eto  vremya.  Puteshestvuya v techenie
treh let, ya poluchil  neskol'ko takih izveshchenij. |tot chelovek pas moe stado i
umnozhal  ego s takoj  udachej, chto perevalilo za pyat'desyat.  On  vyvalyal  moe
zoloto, gde  hotel  -- v nefti, kamennom ugle, birzhevom potu, sudostroenii i
". ya uzhe zabyl, gde. YA tol'ko poluchal telegrammy. Kak eto vam nravitsya?
     --  Schastlivaya  cep', -- skazala Dige. nagibayas'  i  probuya  pripodnyat'
konec trosa, no edva poshevelila ego. -- Ne mogu.
     Ona  vypryamilas'.  Ganuver  skazal:  -- Nikomu  ne govorite o  tom, chto
videli zdes'.  S teh por kak  ya vykupil ee  i  spayal, vy  -- pervaya, kotoroj
pokazyvayu. Teper' pojdem. Da, vyjdem, i ya zakroyu etu zolotuyu zmeyu.
     On povernulsya, dumaya, chto ona idet, no,  vzglyanuv i  uzhe otojdya, pozval
snova: -- Dige!
     Ona stoyala, smotrya na  nego pristal'no, no tak rasseyanno, chto Ganuver s
nedoumeniem  opustil  protyanutuyu k  nej  ruku. Vdrug ona zakryla  glaza,  --
sdelala  usilie, no  ne  dvinulas'.  Iz-pod  ee  chernyh resnic,  podnyavshihsya
strashno  tiho,  drozha i  sverkaya, vypolz  pomrachennyj vzglyad  -- strannyj  i
gluhoj blesk; tol'ko mgnovenie siyal on. Dige opustila golovu,  tronula glaza
rukoj i, vzdohnuv,  vypryamilas',  poshla, no poshatnulas', i Ganuver podderzhal
ee, vglyadyvayas' s trevogoj.
     -- CHto s vami? -- sprosil on.
     -- Nichego, tak.  YA... ya predstavila trupy;  lyudej, privyazannyh k  cepi;
plennikov, kotoryh opuskali na dno.
     -- |to delal Morgan, -- skazal  Ganuver, -- Pirson ne byl stol' zhestok,
i legenda risuet ego skoree p'yanicej-chudakom, chem drakonom.
     Oni vyshli, stena opustilas' i  stala na svoe mesto, kak esli by nikogda
ne byla  potrevozhena. Razgovarivavshie ushli v tu zhe  storonu, otkuda yavilis'.
Nemedlenno ya voznamerilsya vzglyanut' im vsled, no...  hotel stupit' i ne mog.
Nogi okocheneli, ne povinovalis'. YA  kak by otsidel ih v neudobnom polozhenii.
Vertyas' na odnoj noge, ya podnyal koe-kak  druguyu  i perestavil ee,  ona  byla
tyazhela i opustilas' kak  na podushku,  bez oshchushcheniya. Provolochiv k nej  vtoruyu
nogu, ya ubedilsya, chto mogu  idti tak so skorost'yu desyati  futov v minutu.  V
glazah   stoyal  zolotoj  blesk,   volnami  porazhaya  zrachki.   |to  sostoyanie
okoldovannosti dlilos' minuty tri i ischezlo tak zhe vnezapno,  kak poyavilos'.
Togda ya  ponyal,  pochemu  Dige zakryla glaza, i  pripomnil chej-to  rasskaz  o
melkom  chinovnike-francuze v podvalah Nacional'nogo banka,  kotoryj, pohodiv
sredi grud zolotyh  bolvanok,  ne mog nikak  ujti, poka emu ne  dali  stakan
vina.
     - Tak  vot chto, --  bessmyslenno tverdil  ya, vyjdya nakonec iz  zasady i
brodya po koridoru. Teper' ya videl, chto byl prav, pustivshis' delat' otkrytiya.
ZHenshchina zaberet Ganuvera, i on na nej zhenitsya. Zolotaya cep' izvivalas' predo
mnoj, polzaya po stenam, putalas' v nogah. Nado uznat', gde on kupalsya, kogda
nashel tros; kto znaet -- ne ostalos' li  tam i na moyu  dolyu?  YA vytashchil svoi
zolotye monety. Ochen', ochen' malo! Moya golova kruzhilas'. YA bluzhdal, s trudom
zamechaya, gde, kak povorachivayu, inogda slovno provalivalsya, ploho soznaval, o
chem dumayu, i  shel, sam  sebe postoronnij, uzhe  ustav nadeyat'sya, chto nastupit
konec  etim  skitaniyam  v  tesnote,  svete i  tishine. Odnako  moya vnutrennyaya
trevoga  byla,  nado  dumat',  sil'na, potomu chto  skvoz'  bred ustalosti  i
vyzhzhennogo  eyu  volneniya  ya,  ostanovyas',  --  rezko,  kak  nad   propast'yu,
predstavil,  chto  ya  zapert  i  zabludilsya,  a  noch'  dlitsya. Ne  strah,  no
sovershennoe otchayanie, polnoe beskonechnogo ravnodushiya k tomu, chto menya  zdes'
nakroyut,  vladelo  mnoj,  kogda,  pochti  padaya  ot iznureniya,  podkravshegosya
vsesil'no,  ya ostanovilsya u tupika, pohozhego na vse ostal'nye, leg pered nim
i stal  bit' v stenu  nogami tak, chto eho, zavyv gulom,  poshlo  grohotat' po
vsem prostranstvam, vverhu i vnizu.



        VII
     YA ne udivilsya,  kogda stena  soshla  so  svoego mesta  i v yarkoj glubine
obshirnoj,  roskoshnoj  komnaty ya  uvidel  Popa, a za nim -- Dyuroka v  pestrom
halate.  Dyurok podnyal, no totchas opustil revol'ver, i oba brosilis'  ko mne,
vtaskivaya menya  za ruki,  za  nogi, tak kak ya ne  mog vstat'. YA opustilsya na
stul, smeyas' i izo vsej sily hlopaya sebya po kolenu.
     -- YA vam  skazhu, -- progovoril  ya, -- oni  zhenyatsya! YA videl! Ta molodaya
zhenshchina  i  vash  hozyain.  On byl podvypivshi. Ej-bogu! Poceloval ruku.  CHest'
chest'yu!  Zolotaya  cep' lezhit  tam,  za  stenoj, sorok  povorotov cherez sorok
prohodov. YA  videl.  YA  popal  v  shkap i teper' sudite, kak hotite, no  vam,
Dyurok, ya budu veren i basta!
     U samogo svoego lica ya uvidel stakan s vinom. Steklo lyazgalo o  zuby. YA
vypil  vino,  vo  t'me svalivshegosya  na menya sna eshche ne uspev razobrat', kak
Dyurok skazal: -- |to nichego. Pop! Sandi poluchil svoyu porciyu; on utolil zhazhdu
neobychajnogo. Bespolezno govorit' s nim teper'.
     Kazalos' mne, kogda ya ochnulsya, chto moment poteri soznaniya byl kratok, i
shkiper  nemedlenno  stashchit  s  menya  kurtku,  chtob  holod  zastavil  bystree
vskochit'.  Odnako ne  ischezlo nichto za vremya sna. Dnevnoj  svet zaglyadyval v
shcheli gardin. YA lezhal na sofe.  Popa  ne  bylo.  Dyurok hodil po kovru, nagnuv
golovu, i kuril.
     Otkryv glaza i osoznav otletevshee, ya  snova zakryl ih,  pridumyvaya, kak
derzhat'sya, tak kak ne znal, obdadut menya bran'yu ili vse blagopoluchno sojdet.
YA ponyal vse-taki, chto luchshee --  byt' samim  soboj.  YA sel i skazal Dyuroku v
spinu: -- YA vinovat.
     -- Sandi, -- skazal on, vstrepenuvshis' i sadyas' ryadom, -- vinovat-to ty
vinovat. Zasypaya, ty bormotal o  razgovore v biblioteke. |to dlya menya  ochen'
vazhno, i ya  poetomu  ne serzhus'.  No  slushaj:  esli  tak pojdet  dal'she,  ty
dejstvitel'no budesh' vse znat'. Rasskazyvaj, chto bylo s toboj.
     YA hotel  vstat', no  Dyurok  tolknul menya v lob ladon'yu, i ya opyat'  sel.
Dikij son klubilsya eshche vo mne. On styagival kleshchami sustavy i vylamyval skuly
zevotoj; i sladost', ne  utolennaya  sladost' myakla vo vseh chlenah.  Pospeshno
sobrav  mysli,  a  takzhe  zakuriv,  chto  bylo  moej  utrennej  privychkoj,  ya
rasskazal,  pripomniv,  kak mog  tochnee, razgovor Galueya s  Dige. Ni  o  chem
bol'she tak ne  rassprashival  i ne peresprashival  menya  Dyurok,  kak  ob  etom
razgovore.
     -- Ty dolzhen blagodarit'  schastlivyj sluchaj, kotoryj  privel tebya syuda,
-- zametil on nakonec,  ochen', po-vidimomu, ozabochennyj, -- vprochem, ya vizhu,
chto tebe vezet. Ty vyspalsya?
     Dyurok ne  rasslyshal  moego  otveta: zadumavshis', on  trevozhno ter  lob;
potom vstal, snova nachal hodit'. Kaminnye  chasy ukazyvali sem'  s polovinoj.
Solnce  reznulo  nakurennyj vozduh  iz-za  gardiny  tonkim  luchom. YA  sidel,
osmatrivayas'. Velikolepie etoj komnaty, s zerkalami v ramah  slonovoj kosti,
mramornoj  oblicovkoj okon, reznoj, zatejlivoj mebel'yu, cvetnoj shelk, ulybki
krasoty v siyayushchih zolotom i goluboj  dal'yu  kartinah, nogi Dyuroka, stupayushchie
po meham i kovram, - vse eto bylo  chrezmerno  dlya  menya, ono utomlyalo. Luchshe
vsego dyshalos' by mne teper' zhmuryas' pod  solncem na  ostryj  morskoj blesk.
Vse, na chto ya smotrel, voshishchalo, no bylo neprivychno.
     -- My poedem, Sandi, -- skazal, perestav hodit', Dyurok, -- potom...  no
chto predislovie: hochesh' otpravit'sya v ekspediciyu?..
     Dumaya, chto on predlagaet Afriku ili drugoe kakoe mesto, gde priklyucheniya
neistoshchimy, kak ukusy komarov sredi bolot, ya skazal so vsej pospeshnost'yu: --
Da! Tysyachu raz -- da! Klyanus' shkuroj leoparda, ya budu vsyudu, gde vy.
     Govorya  eto,  ya vskochil.  Mozhet byt', on ugadal, chto ya dumayu,  tak  kak
ustalo rassmeyalsya.
     -- Ne  tak  daleko,  kak ty,  mozhet  byt',  hochesh',  no  --  v  "stranu
chelovecheskogo serdca". V stranu, gde temno.
     -- O, ya ne ponimayu  vas, -- skazal  ya, ne otryvayas' ot ego szhatogo, kak
tiski, rta, nadmennogo i snishoditel'nogo,  ot seryh rezkih glaz pod surovym
lbom. -- No mne, pravo, vse ravno, esli eto vam nuzhno.
     -- Ochen'  nuzhno, -- potomu chto mne kazhetsya, -- ty mozhesh' prigodit'sya, i
ya uzhe vchera prismatrivalsya  k tebe. Skazhi mne, skol'ko  vremeni nado plyt' k
Signal'nomu Pustyryu?
     On sprashival o predmest'e Lissa, nazyvavshemsya tak  so starinnyh vremen,
kogda goroda pochti ne bylo, a na  kamennyh stolbah mysa, okreshchennogo  imenem
"Signal'nyj Pustyr'", goreli noch'yu smolyanye bochki, zazhigavshiesya s razresheniya
kolonial'nyh  otryadov, kak znak, chto  suda  mogut vojti v Signal'nuyu  buhtu.
Nyne  Signal'nyj Pustyr' byl dovol'no  naselennoe  mesto so svoej  tamozhnej,
pochtoj i drugimi podobnymi uchrezhdeniyami.
     --  Dumayu, --  skazal  ya,  -- chto polchasa budet dostatochno,  esli veter
horosh. Vy hotite ehat' tuda?
     On ne otvetil,  vyshel  v  sosednyuyu  komnatu i, provozyas' tam  poryadochno
vremeni,  vernulsya, odetyj kak pribrezhnyj zhitel',  tak chto ot  ego svetskogo
velikolepiya  ostalos' odno lico.  Na  nem  byla  kozhanaya  kurtka  s dvojnymi
obshlagami,  krasnyj   zhilet   s   zelenymi  steklyannymi  pugovicami,   uzkaya
lakirovannaya shlyapa, napominayushchaya oprokinutyj  na  skovorodu  kotelok; vokrug
shei -- kletchatyj  sharf, a na  nogah -- poverh  korichnevyh, verblyuzh'ego sukna
bryuk, -- myagkie  sapogi s tolstoj podoshvoj.  Lyudi v takih vot naryadah, kak ya
videl  mnogo  raz, derzhat za  zhiletnuyu pugovicu kakogo-nibud'  raskrashennogo
vinom kapitana,  stoya pod solncem na naberezhnoj  sredi  protyanutyh kanatov i
ryadov  bochek,  i rasskazyvayut  emu, kakie est' vygodnye predlozheniya ot firmy
"Kupi v dolg"  ili "Zastrahuj bez  nuzhdy". Poka ya divilsya na nego, ne  smeya,
konechno,  ulybnut'sya ili  otpustit' zamechanie, Dyurok  podoshel k stene  mezhdu
okon i  potyanul  visyachij shnurok.  CHast' steny  totchas vyvalilas' polukrugom,
obrazovav polku  s uglubleniem za  nej, gde vspyhnul  svet; za stenoj  stalo
zhuzhzhat',  i  ya  ne  uspel  tolkom soobrazit',  chto proizoshlo,  kak vroven' s
upavshej  polkoj podnyalsya iz steny rod stola, na kotorom byli chashki, kofejnik
s  goryashchej  pod nim  spirtovoj lampochkoj,  bulki, maslo, suhari i zakuski iz
ryby i myasa, prigotovlennye,  dolzhno byt', rukami kuhonnogo volshebnogo duha,
-- stol'ko  podzharistosti,  masla,  shipen'ya i aromata  ya  oshchutil sredi belyh
blyud,   ukrashennyh   risunkom   zelenovatyh   cvetov.  Saharnica  napominala
serebryanoe pirozhnoe.  Lozhki,  shchipcy  dlya  sahara,  salfetki v  emalirovannyh
kol'cah  i  pokrytyj zolotym  pleten'em  iz  mel'chajshih  vinogradnyh list'ev
karminovyj grafin s  kon'yakom -- vse yavilos', kak solnce  iz tuch. Dyurok stal
perenosit'  poslannoe magicheskimi  sushchestvami  na bol'shoj stol,  govorya:  --
Zdes' mozhno obojtis' bez prislugi. Kak vidish', nash hozyain ustroilsya dovol'no
zatejlivo, a v dannom sluchae prosto ostroumno. No potoropimsya.
     Vidya,  kak on bystro i lovko est, nalivaya sebe i mne iz  trepeshchushchego po
skaterti  rozovymi  zajchikami grafina,  ya  sbilsya v  tempe, stal  ezheminutno
ronyat'  to  nozh, to vilku;  odno  vremya stesnenie edva ne zamuchilo  menya, no
appetit prevozmog,  i ya upravilsya s edoj ochen' bystro, primeniv  tu  ulovku,
chto  ya budto by  toroplyus'  bol'she Dyuroka.  Kak tol'ko  ya perestal  obrashchat'
vnimanie na svoi dvizheniya,  delo  poshlo kak nel'zya  luchshe, ya  hvatal, zheval,
glotal,  otbrasyval,  zapival  i  ostalsya ochen'  dovolen soboj.  ZHuya,  ya  ne
perestaval  obdumyvat' odnu  shtuku,  kotoruyu ne reshalsya skazat',  no skazat'
ochen'  hotel  i, mozhet byt', ne  skazal by,  no Dyurok  zametil  moj  upornyj
vzglyad.
     -- V chem delo? -- skazal on rasseyanno, dalekij ot menya, gde-to v  svoih
gornyh vershinah.
     --  Kto vy takoj?  -- sprosil  ya i  pro sebya ahnul. "Sorvalos'-taki! --
podumal ya s gorech'yu. -- Teper' derzhis', Sandi!"
     -- YA?! -- skazal Dyurok s velichajshim izumleniem, ustremiv na menya vzglyad
seryj  kak  stal'. On  rashohotalsya i,  vidya, chto ya ocepenel,  pribavil:  --
Nichego,  nichego!  Odnako  ya hochu posmotret', kak  ty zadash' takoj  zhe vopros
|stampu. YA otvechu tvoemu prostoserdechiyu. YA -- shahmatnyj igrok.
     O  shahmatah ya  imel smutnoe  predstavlenie, no  ponevole udovletvorilsya
etim otvetom,  smeshav v ume shashechnuyu dosku s  igral'nymi kostyami i  kartami.
"Odnim slovom -- igrok!" -- podumal ya, nichut' ne razocharovavshis' otvetom, a,
naprotiv,  ukrepiv  svoe  voshishchenie.  Igrok  -- znachit  molodchinishche,  hvat,
riskovyj  chelovek. No, buduchi pooshchren,  ya  voznamerilsya sprosit' chto-to eshche,
kak port'era otkinulas', i voshel Pop.
     --  Geroi  spyat, -- skazal on hriplo; byl utomlen  s blednym, bessonnym
licom  i totchas trevozhno  ustavilsya  na  menya.  -- Vtorye lica vse na nogah.
Sejchas pridet |stamp. Derzhu pari, chto on  otpravitsya s  vami. Nu, Sandi,  ty
otkolol shtuku, i  tvoe  schast'e, chto tebya ne zametili  v teh mestah. Ganuver
mog  tebya prosto  ubit'. Bozhe sohrani  tebya boltat' obo  vsem etom! Bud'  na
nashej storone, no molchi, raz uzh popal v etu istoriyu. Tak chto zhe bylo s toboj
vchera?
     YA  opyat'  rasskazal  o  razgovore  v  biblioteke, o  lifte, akvariume i
zolotoj cepi.
     -- Nu, vot vidite! -- skazal Pop Dyuroku. -- CHelovek s otchayaniya sposoben
na vse.  Kak  raz tret'ego dnya on skazal pri mne  etoj samoj Dige: "Esli vse
pojdet v tom poryadke, kak idet  sejchas, ya  budu vas  prosit'  sygrat'  samuyu
effektnuyu rol'". YAsno, o chem rech'. Vse glaza budut  obrashcheny  na nee,  i ona
svoej avtomaticheskoj, uzkoj rukoj soedinit tok.
     -- Tak. Pust' soedinit! -- skazal Dyurok. -- Hotya... da, ya ponimayu vas.
     -- Konechno!  -- goryacho podhvatil Pop. -- YA polozhitel'no ne videl takogo
cheloveka,  kotoryj tak  veril by, byl by tak ubezhden.  Posmotrite  na  nego,
kogda on  odin. ZHutko stanet. Sandi, otpravlyajtes' k sebe. Vprochem, vy opyat'
zaputaetes'.
     -- Ostav'te ego, -- skazal Dyurok, -- on budet nuzhen.
     -- Ne mnogo li? -- Pop stal vodit' glazami ot menya k  Dyuroku i obratno.
-- Vprochem, kak znaete.
     --  CHto  za sovety bez menya? -- skazal, poyavlyayas',  sverkayushchij chistotoj
|stamp. -- YA tozhe hochu. Kuda eto vy sobralis', Dyurok?
     --  Nado  poprobovat'. YA  sdelayu popytku, hotya  ne znayu,  chto  iz etogo
vyjdet.
     -- <I>A!</I> Vylazka v trepeshchushchie transhei! Nu, kogda  my poyavimsya -- dva takih
molodca,  kak  vy da ya, --  derzhu sto protiv odinnadcati, chto ne ustoit dazhe
telegrafnyj stolb!  CHto?! Uzhe  eli?  I vypili? A  ya eshche  net?  Kak  vizhu, --
kapitan s vami  i  suemudrstvuet.  Zdorovo,  kapitan  Sandi!  Ty, ya  slyshal,
zakladyval vsyu noch' miny v etih stenah?!
     YA fyrknul, tak kak ne mog  obidet'sya. |stamp prisel k stolu, hozyajnichaya
i nakladyvaya v rot, chto popalo, takzhe oblegchaya grafin.
     -- Poslushajte, Dyurok, ya s vami!
     -- YA  dumal,  vy ostanetes'  poka  s  Ganuverom,  --  skazal  Dyurok. --
Vdobavok pri takom shchekotlivom dele ...
     -- Da, vovremya vvernut' slovo!
     -- Net. My mozhem smutit'...
     -- I razveselit'! Za zdorov'e etoj upryamoj gusenicy!
     --  YA govoryu ser'ezno, -- nastaival Dyurok, -- mne bol'she nravitsya mysl'
provesti delo ne tak shumno.
     -- ... kak ya em! -- |stamp podnyal upavshij nozh.
     -- Sudya  po vsemu,  chto ya znayu,  --  vstavil Pop, --  |stamp ochen'  vam
prigoditsya.
     -- Konechno! -- vskrichal molodoj chelovek, podmigivaya mne. -- Vot i Sandi
vam skazhet, chto ya prav. Zachem mne vlamyvat'sya v vash  delikatnyj razgovor? My
s  Sandi  prisyadem gde-nibud'  v kustochkah,  muh budem  lovit'...  ved' tak,
Sandi?
     -- Esli vy govorite ser'ezno, --  otvetil ya,  -- ya skazhu  vot chto:  raz
delo opasnoe, vsyakij chelovek mozhet byt' tol'ko polezen.
     -- CHto? Dyurok, slyshite golos kapitana? Kak on eto izrek!
     -- A pochemu vy dumaete ob opasnosti? -- ser'ezno sprosil Pop.
     Teper' ya  otvetil by, chto opasnost' byla neobhodima dlya dushevnogo moego
spokojstviya.  "Pylayushchij  mozg  i  holodnaya  ruka"  -- kak  poetsya  v pesne o
Pelegrine.   YA   skazal  by  eshche,  chto  ot  vseh  etih  slov  i  nedomolvok,
prigotovlenij,  pereodevanij i zolotyh cepej  veet opasnost'yu tochno tak  zhe,
kak ot moloka -- skukoj,  ot  knigi -- molchaniem, ot  pticy  -- poletom,  no
togda vse neyasnoe bylo mne yasno bez dokazatel'stv.
     -- Potomu chto takoj  razgovor,  -- skazal  ya, --  i klyanus' gandshpugom,
nechego sprashivat'  togo,  kto  men'she  vseh znaet. YA  sprashivat' ne  budu. YA
sdelayu svoe delo, sdelayu vse, chto vy hotite.
     -- V  takom sluchae vy  pereodenetes', -- skazal Dyurok |stampu. -- Idite
ko mne v spal'nyu, tam est' koe-chto. -- I on uvel  ego, a sam vernulsya i stal
govorit' s Popom na yazyke, kotorogo ya ne znal.
     Ne  znayu, chto budut  oni delat'  na Signal'nom Pustyre,  ya tem vremenem
pobyval tam  myslenno,  kak  byval mnogo raz v detstve.  Da, ya tam dralsya  s
podrostkami  i nenavidel ih maneru tykat' v glaza rastopyrennoj  pyaternej. YA
preziral eti  zhestokie  i beschelovechnye ulovki, predpochitaya  vernyj, sil'nyj
udar  v  podborodok vsem  tonkostyam huliganskogo  izmyshleniya.  O  Signal'nom
Pustyre  hodila  pogovorka:  "Na pustyre  i  dnem -- noch'".  Tam zhili hudye,
zhilistye blednye lyudi s bescvetnymi glazami i perekoshennym rtom.  U nih byli
svoi nravy, mirovozzreniya, svoj strannyj patriotizm. Samye lovkie i  opasnye
vory vodilis' na Signal'nom Pustyre, tam zhe procvetali p'yanstvo, kontrabanda
i  shajki  -- celye  tovarishchestva  vzroslyh  parnej,  imevshih  kazhdoe  svoego
predvoditelya.  YA  znal  odnogo  matrosa  s  Signal'nogo Pustyrya  --  eto byl
odutlovatyj chelovek  s glazami v vide dvuh  ostryh treugol'nikov; on nikogda
ne ulybalsya i ne rasstavalsya s nozhom. Ustanovilos' mnenie,  kotoroe nikto ne
pytalsya oprovergnut', chto s  etimi lyud'mi luchshe  ne svyazyvat'sya.  Matros,  o
kotorom  ya govoryu,  otnosilsya prezritel'no i s nenavist'yu  ko vsemu,  chto ne
bylo  na  Pustyre,  i, esli s  nim sporili, nepriyatno  blednel, ulybayas' tak
zhutko, chto propadala  ohota  sporit'.  On  hodil vsegda odin, medlenno, edva
pokachivayas',  ruki  v karmany,  pristal'no  oglyadyvaya  i  provozhaya  vzglyadom
kazhdogo,  kto sam  zaderzhival  na ego pripuhshem  lice svoj vzglyad, kak budto
hotel  ostanovit',  chtoby  slovo za slovo nachat' svaru. Vechnym pripevom  ego
bylo: "U nas tam".", "My ne tak", "CHto nam do etogo", -- i vse takoe, otchego
kazalos', chto  on rodilsya za tysyachi mil' ot Lissa, v upryamoj strane durakov,
gde, vypyachivaya grud', hodyat hvastuny s nozhami za pazuhoj.
     Nemnogo pogodya yavilsya |stamp,  razryazhennyj v sinij kitel' i sinie shtany
kochegara, v potrepannoj furazhke; on pryamo podoshel k zerkalu, oglyadev  sebya s
nog do golovy.
     |ti pereodevaniya  ochen' interesovali menya, odnako  smelosti  ne hvatilo
sprosit', chto budem my delat' troe na Pustyre. Kazalos', predstoyat otchayannye
dela.  Kak  mog,   ya  derzhalsya  surovo,  nahmurenno   poglyadyvaya  vokrug   s
znachitel'nym  vidom. Nakonec Pop  ob®yavil, chto uzhe devyat' chasov, a Dyurok  --
chto nado idti, i  my vyshli v svetluyu tishinu  pustynnyh,  velikolepnyh  sten,
proshli skvoz' nabegayushchie siyaniya perspektiv, v kotoryh  teryalsya vzglyad; potom
vyshli k  vintovoj lestnice. Inogda  v bol'shom  zerkale ya videl sebya, to est'
nevysokogo molodogo cheloveka, s  gladko  zachesannymi nazad temnymi volosami.
Po-vidimomu, moj  naryad ne treboval peremeny, on byl prost: kurtka,  prostye
novye bashmaki i seroe kepi.
     YA zametil, kogda pozhil dovol'no, chto nasha pamyat' luchshe vsego  usvaivaet
pryamoe  napravlenie,  naprimer,  ulicu;  odnako  predstavlenie  o   skromnoj
kvartire  (esli ona ne  vasha), kogda vy pobyli v nej vsego odin raz, a zatem
pytaetes'  pripomnit' raspolozhenie  predmetov i komnat,  --  est' napolovinu
sobstvennye vashi  uprazhneniya v  arhitekture i  obstanovke, tak  chto, posetiv
snova to mesto, vy  vidite ego  inache.  CHto  zhe  skazat' o gigantskom zdanii
Ganuvera, gde ya, razryvaemyj neprivychkoj i izumleniem, metalsya kak  strekoza
sredi ognej lamp, -- v slozhnyh i roskoshnyh prostranstvah? Estestvenno, chto ya
smutno  zapomnil te chasti zdaniya, gde  byla nuzhda samostoyatel'no  vnikat'  v
nih,  tam zhe,  gde  ya shel za drugimi,  ya  zapomnil  lish', chto byla  putanica
lestnic i sten.
     Kogda my spustilis' po poslednim stupenyam, Dyurok vzyal  ot Popa  dlinnyj
klyuch  i vstavil  ego  v  zamok  uzornoj  zheleznoj dveri;  ona  otkrylas'  na
polutemnyj kanal  s kamennym svodom,  U ploshchadki, sredi drugih  lodok, stoyal
parusnyj  bot, i  my vlezli v nego. Dyurok  toropilsya; ya, pravil'no zaklyuchiv,
chto predstoit speshnoe delo,  srazu vzyal vesla i razvyazal parus. Pop  peredal
mne revol'ver; spryatav ego, ya  razdulsya ot  gordosti, kak  grib posle dozhdya.
Zatem moi  nachal'niki  mahnuli drug  drugu rukami.  Pop ushel, i my  vyshli na
veslah v tesnote syryh sten  na chistuyu vodu, projdya pod konec kamennuyu arku,
zarosshuyu kustami.  YA podnyal parus. Kogda bot otoshel ot berega,  ya dogadalsya,
otchego  vyplyli my iz etoj krysinoj gavani,  a ne ot pristani protiv dvorca:
zdes' nas nikto ne mog videt'.



        VIII

     V  eto  zharkoe utro  vozduh  byl  prozrachen, poetomu  protiv  nas  yasno
vidnelas' liniya stroenij Signal'nogo  Pustyrya.  Bot vzyal  s nebol'shim vetrom
prilichnyj hod. |stamp pravil na  tochku,  kotoruyu emu ukazal Dyurok; zatem vse
my zakurili, i  Dyurok skazal mne, chtoby ya krepko  molchal ne  tol'ko obo vsem
tom, chto mozhet proizojti v Pustyre, no chtoby molchal dazhe i o samoj poezdke.
     --  Vyvorachivajsya kak znaesh', esli kto-nibud' pristanet s  rassprosami,
no luchshe vsego skazhi, chto byl otdel'no, gulyal, a pro nas nichego ne znaesh'.
     -- Solgu, bud'te spokojny, -- otvetil ya, -- i voobshche polozhites' na menya
okonchatel'no. YA vas ne podvedu.
     K moemu udivleniyu,  |stamp  menya bolee ne draznil. On s samym spokojnym
vidom vzyal  spichki, kotorye ya emu  vernul, dazhe ne  podmignul, kak delal pri
vsyakom udobnom sluchae;  voobshche on byl tak ser'ezen,  kak tol'ko vozmozhno dlya
ego  haraktera.  Odnako  emu skoro nadoelo molchat', i on  stal skorogovorkoj
chitat'  stihi,  no,  zametiv,  chto  nikto  ne smeetsya,  vzdohnul,  o  chem-to
zadumalsya. V to vremya Dyurok rassprashival menya o Signal'nom Pustyre.
     Kak ya  skoro ponyal,  ego  interesovalo  znat',  chem  zanimayutsya  zhiteli
Pustyrya i verno li, chto ob etom meste otzyvayutsya neodobritel'no.
     --  Ot®yavlennye  golovorezy, --  s  zharom skazal  ya,  --  moshenniki, ne
privedi  bog!  Opasnoe  naselenie, chto  i  govorit'.  -- Esli ya sokratil etu
harakteristiku  v  storonu ustrashitel'nosti,  to  ona  byla vse  zhe  na  tri
chetverti pravdoj, tak kak v  tyur'mah Lissa  vosem'desyat procentov arestantov
rodilis' na Pustyre. Bol'shinstvo  gulyashchih devok yavlyalos' v kabaki i kofejnye
ottuda zhe.  Voobshche, kak ya uzhe  govoril, Signal'nyj Pustyr'  byl  territoriej
zhestokih  tradicij  i  strannoj  revnosti,  v  silu kotoroj vsyakij  nezhitel'
Pustyrya  yavlyalsya  podrazumevaemym i estestvennym vragom. Kak eto proizoshlo i
otkuda povelo nachalo,  trudno  skazat', no nenavist' k  gorodu,  gorozhanam v
serdcah  zhitelej  Pustyrya  pustila stol'  glubokie  korni,  chto  redko  kto,
pereehav iz  goroda v Signal'nyj Pustyr', mog  tam  uzhit'sya. YA tam tri  raza
dralsya  s mestnoj molodezh'yu  bez vsyakih prichin tol'ko potomu,  chto  ya byl iz
goroda i parni "zadirali" menya.
     Vse eto  s  nebol'shim umeniem  i  bez  osoboj gracii  ya izlozhil Dyuroku,
nedoumevaya, kakoe znachenie mogut imet' dlya nego svedeniya o sovershenno drugom
mire, chem tot, v kotorom on zhil.
     Nakonec on ostanovil menya, nachav govorit' s  |stampom.  Bylo bespolezno
prislushivat'sya, tak kak  ya ponimal  slova, no  ne mog  osvetit'  ih  nikakim
dostovernym  smyslom.  "Zaputannoe polozhenie", -- skazal |stamp. -- "Kotoroe
my rasputaem", -- vozrazil Dyurok. -- "Na chto vy nadeetes'?" -- "Na to zhe, na
chto nadeyalsya on". --  "No tam mogut byt' prichiny ser'eznee, chem vy dumaete".
-- "Vse uznaem!" -- "Odnako, Dige..." -- YA ne rasslyshal konca frazy. -- "|h,
molody zhe vy!" -- "Net, pravda, -- nastaival na chem-to |stamp, -- pravda to,
chto nel'zya podumat'". -- "YA sudil ne  po nej, -- skazal  Dyurok, -- ya,  mozhet
byt', oshibsya by sam, no psihicheskij aromat Tomsona i Galueya dovol'no yasen".
     V  takom rode razmyshlenij vsluh  o chem-to horosho  im izvestnom razgovor
etot  prodolzhalsya  do berega Signal'nogo  Pustyrya.  Odnako  ya ne razyskal  v
razgovore nikakih ob®yasnenij  proishodyashchego. Poka chto ob  etom  nekogda bylo
dumat' teper', tak kak my priehali i vyshli, ostaviv |stampa sterech' lodku. YA
ne zametil u  nego bol'shoj ohoty k bezdejstviyu. Oni  uslovilis'  tak:  Dyurok
dolzhen prislat' menya, kak tol'ko vyyasnitsya dal'nejshee polozhenie neizvestnogo
dela, s  zapiskoj,  prochtya  kotoruyu  |stamp budet znat',  ostavat'sya  li emu
sidet' v lodke ili prisoedinit'sya k nam.
     -- Odnako pochemu  vy berete  ne menya, a etogo mal'chika? -- suho sprosil
|stamp. --  YA govoryu ser'ezno. Mozhet proizojti <i>sdvig</i> v storonu rukopashnoj, i
vy dolzhny priznat', chto na vesah dejstviya ya koe-chto znachu.
     --  Po  mnogim  soobrazheniyam,  --   otvetil  Dyurok.   --  V  silu  etih
soobrazhenij, poka  chto  ya dolzhen imet'  poslushnogo zhivogo podruchnogo, no  ne
ravnopravnogo, kak vy.
     -- Mozhet byt',  -- skazal  |stamp. --  Sandi,  bud' poslushen. Bud' zhiv.
Smotri u menya!
     YA ponyal,  chto on v dosade, no prenebreg, tak kak sam chuvstvoval by sebya
tusklo na ego meste.
     -- Nu, idem, -- skazal mne Dyurok,  i my poshli, no dolzhny byli na minutu
ostanovit'sya.
     Bereg  v etom meste predstavlyal  kamenistyj spusk, s  domami  i zelen'yu
naverhu. U vody stoyali oprokinutye  lodki, sushilis'  seti. Zdes' zhe  brodilo
neskol'ko  chelovek,  bosikom,  v  solomennyh  shlyapah. Stoilo vzglyanut' na ih
blednye zarosshie  lica,  chtoby  nemedlenno zamknut'sya v  sebe.  Ostaviv svoi
zanyatiya, oni stali na nekotorom ot nas rasstoyanii,  nablyudaya, chto my takoe i
chto delaem, i tiho govorya mezhdu soboj. Ih pustye, prishchurennye glaza vyrazhali
yavnuyu nepriyazn'.
     |stamp,  otplyv nemnogo,  stal  na yakor' i smotrel na nas, svesiv  ruki
mezhdu kolen. Ot  gruppy lyudej na beregu otdelilsya dolgovyazyj chelovek s uzkim
licom; on, pomahav rukoj, kriknul: -- Otkuda, priyatel'?
     Dyurok mirolyubivo ulybnulsya, prodolzhaya molcha idti,  ryadom s nim shagal ya.
Vdrug drugoj paren',  s pridurkovatym, naglym licom, stremitel'no pobezhal na
nas, no, ne dobezhav shagov pyati,  zamer kak vkopannyj, hladnokrovno splyunul i
poskakal  obratno   na  odnoj  noge,  derzha   druguyu  za   pyatku.  Togda  my
ostanovilis'. Dyurok  povernul k gruppe oborvancev i, polozhiv ruki v karmany,
stal molcha smotret'. Kazalos', ego vzglyad  razognal sborishche. Pohohotav mezhdu
soboj, lyudi  eti vernulis' k svoim setyam i  lodkam, delaya vid, chto bolee nas
ne zamechayut. My podnyalis' i voshli  v pustuyu  uzkuyu  ulicu.  Ona tyanulas' mezh
sadov i odnoetazhnyh  domov  iz  zheltogo i belogo  kamnya,  nagretogo solncem.
Brodili  petuhi, kury s dvorov,  iz-za nizkih peschanikovyh  ograd  slyshalis'
golosa  -- smeh,  bran',  nadoedlivyj,  protyazhnyj zov. Layali sobaki,  petuhi
peli.  Nakonec stali  popadat'sya  prohozhie:  kryuchkovataya staruha, podrostki,
p'yanyj chelovek,  shedshij,  opustiv  golovu,  zhenshchiny s  korzinami, muzhchiny na
podvodah. Vstrechnye vzglyadyvali na  nas slegka rasshirennymi glazami, prohodya
mimo,  kak   vsyakie  drugie  prohozhie,  no,  minovav  nekotoroe  rasstoyanie,
ostanavlivalis'; obernuvshis', ya videl ih nepodvizhnye figury, smotryashchie vsled
nam  sosredotochenno  i  ugryumo.  Svernuv v  neskol'ko  pereulkov, gde inogda
perehodili po mostikam  nad ovragami, my ostanovilis' u tyazheloj kalitki. Dom
byl vnutri  dvora; speredi  zhe, na  kamennoj ograde,  cherez  kotoruyu  ya  mog
zaglyanut' vnutr', viseli tryapki i cinovki, sushivshiesya pod solncem.
     -- Vot zdes', -- skazal Dyurok, smotrya na cherepichnuyu  kryshu, --  eto tot
dom. YA uznal ego po bol'shomu derevu vo dvore, kak mne rasskazyvali.
     --  Ochen' horosho,  -- skazal ya,  ne  vidya  prichiny govorit'  chto-nibud'
drugoe.
     -- Nu, idem, -- skazal Dyurok, -- i ya stupil sledom za nim vo dvor.
     V  kachestve  vojska ya derzhalsya na nekotorom rasstoyanii ot  Dyuroka, a on
proshel k seredine dvora i ostanovilsya, oglyadyvayas'. Na kamne u odnogo poroga
sidel  chelovek,  chinya bochonok;  zhenshchina razveshivala  bel'e.  U  pomojnoj yamy
tuzhilsya, kryahtya, mal'chik let shesti, -- uvidev nas, on vstal i mrachno natyanul
shtany.
     No lish'  my  yavilis',  lyubopytstvo obnaruzhilos'  momental'no.  V  oknah
pokazalis' zabavnye golovy; zhenshchiny, raskryv rot, vyskochili na porog i stali
smotret' tak nastojchivo, kak smotryat na pochtal'ona.
     Dyurok, osmotrevshis', napravilsya k odnoetazhnomu fligelyu v glubine dvora.
My voshli pod ten'  navesa, k trem oknam s  belymi zanaveskami. Ogromnaya ruka
pripodnyala  zanavesku, i ya  uvidel tolstyj,  kak u  byka, glaz,  rasshirivshij
sonnye veki svoi pri vide dvuh chuzhih.
     -- Syuda, priyatel'? -- skazal glaz. -- Ko mne, chto li?
     -- Vy -- Varren? -- sprosil Dyurok.
     -- YA -- Varren; chto hotite?
     -- Nichego osobennogo, --  skazal Dyurok samym spokojnym golosom. -- Esli
zdes' zhivet devushka, kotoruyu zovut Molli  Varren, i esli ona doma, ya hochu ee
videt'.
     Tak  i  est'! Tak  ya  i  znal, chto delo  idet o zhenshchine,  -- pust'  ona
devushka,  vse  edino!  Nu,  skazhite,  otchego  eto  u  menya  bylo  sovershenno
nepokolebimoe predchuvstvie, chto, kak tol'ko uedem,  yavitsya zhenshchina?  Nedarom
slova |stampa  "upryamaya gusenica" zastavili menya chto-to  podozrevat'  v etom
rode. Tol'ko teper' ya ponyal, chto ugadal to, chego zhdal.
     Glaz  sverknul,  izumilsya i potesnilsya  dat' mesto  vtoromu glazu,  oba
glaza ne predveshchali, sudya po vyrazheniyu ih, radostnoj vstrechi. Ruka otpustila
zanavesku, kivnuv pal'cem.
     -- Zajdite-ka, -- skazal etot chelovek sdavlennym nenatural'nym golosom,
tem bolee nepriyatnym, chto on byl adski spokoen. -- Zajdite, priyatel'!
     My proshli v nebol'shoj koridor i stuknuli v dver' nalevo.
     -- Vojdite, --  povtoril nezhno tot zhe spokojnyj golos, i my ochutilis' v
komnate.  Mezhdu  oknom i stolom stoyal chelovek v nizhnej  rubashke  i polosatyh
bryukah,  -- chelovek tak  sebe, srednego  rosta, ne  slabyj,  po-vidimomu,  s
temnymi gladkimi  volosami, tolstoj sheej  i  perebitym nosom, konec kotorogo
torchal kak suchok. Emu bylo let tridcat'. On zavodil karmannye chasy, a teper'
prilozhil ih k uhu.
     -- Molli? -- skazal on. Dyurok povtoril, chto hochet videt'  Molli. Varren
vyshel iz-za stola i stal smotret' v upor na Dyuroka.
     -- Bros'te vashu mysl', -- skazal on. -- Ostav'te vashu zateyu. Ona vam ne
projdet darom.
     -- Zatej u menya net nikakih, no est' tol'ko poruchenie dlya vashej sestry.
     Dyurok govoril  ochen' vezhlivo i  byl sovershenno  spokoen. YA rassmatrival
Varrena. Ego sestra predstavilas' mne pohozhej na nego, i ya stal ugryum.
     -- CHto eto za poruchenie? -- skazal Varren,  snova berya chasy i bescel'no
prikladyvaya ih k uhu. -- YA dolzhen posmotret', v chem delo.
     -- Ne proshche li, -- vozrazil Dyurok, -- priglasit' devushku?
     -- A v takom sluchae ne proshche li  vam vyjti von  i prihlopnut'  dver' za
soboj!  --  progovoril Varren,  nachinaya tyazhelo  dyshat'.  V  to  zhe vremya  on
podstupil  blizhe  k Dyuroku,  begaya  vzglyadom po  ego figure.  -- CHto  eto za
maskarad? Vy dumaete, ya ne razlichu kochegara ili matrosa ot spesivogo idiota,
kak vy? Zachem vy prishli? CHto vam nado ot Molli?
     Vidya,  kak  strashno poblednel Dyurok,  ya podumal, chto  tut i  konec vsej
istorii i nastupit vremya palit'  iz  revol'vera,  a  potomu prigotovilsya. No
Dyurok tol'ko  vzdohnul. Na odin moment ego lico osunulos' ot usiliya, kotoroe
sdelal on nad soboj, i ya uslyshal tot zhe rovnyj, glubokij golos:  -- YA mog by
otvetit'  vam na  vse  ili pochti na  vse  vashi  voprosy,  no teper' ne skazhu
nichego. YA vas sprashivayu tol'ko: doma Molli Varren?
     On  skazal poslednie slova  tak  gromko, chto  oni  byli by slyshny cherez
poluraskrytuyu v  sleduyushchuyu komnatu  dver', -- esli by tam byl kto-nibud'. Na
lbu Varrena poyavilsya risunok zhil.
     -- Mozhete ne govorit'! -- zakrichal on. -- Vy podoslany, i ya znayu kem --
etim  vyskochkoj,  millionerom iz  yamy! Odnako  provalivajte! Molli  net. Ona
uehala. Poprobujte tol'ko  proizvodit' rozyski,  i, klyanus' cherepom d'yavola,
my vam perelomaem vse kosti.
     Potryasaya  rukoj,  on vytyanul ee svirepym dvizheniem.  Dyurok  bystro vzyal
ruku Varrena vyshe kisti, nagnul vniz, i... i ya neozhidanno uvidel, chto hozyain
kvartiry  s yarost'yu i  mucheniem v  lice bryaknulsya na odno  koleno,  hvatayas'
drugoj rukoj za  ruku Dyuroka. Dyurok  vzyal etu druguyu ruku Varrena  i tryahnul
ego -- vniz, a potom -- nazad. Varren  upal  na lokot', smorshchivshis',  zakryv
glaza i prikryvaya lico.
     Dyurok poter ladon'  o ladon',  zatem vzglyanul  na  prodolzhavshego lezhat'
Varrena.
     --  |to  bylo  neobhodimo,  -- skazal on,  -- v  drugoj  raz  vy budete
ostorozhnee. Sandi, idem!
     YA vybezhal za nim s  obozhaniem, s vostorgom zritelya, poluchivshego vysokoe
naslazhdenie.  Mnogo  ya  slyshal  o  silachah,  no  pervyj raz  videl  sil'nogo
cheloveka,  kazavshegosya  ne sil'nym,  --  ne  <i>takim</i>  sil'nym.  YA  ves' gorel,
likoval, nog pod soboj ne  slyshal ot  vozbuzhdeniya. Esli takovo nachalo nashego
pohoda, to chto zhe predstoit vperedi?
     -- Boyus', ne slomal li ya  emu ruku, -- skazal Dyurok, kogda my  vyshli na
ulicu.
     -- Ona srastetsya! -- vskrichal  ya, ne zhelaya portit' vpechatleniya nikakimi
soobrazheniyami. -- My ishchem Molli?
     Moment byl takov, chto sblizil nas obshchim vozbuzhdeniem,  i ya  chuvstvoval,
chto imeyu teper' pravo koe-chto znat'. To zhe, dolzhno  byt', priznaval i Dyurok,
potomu  chto prosto  skazal mne kak ravnomu:  -- Proishodit zaputannoe  delo:
Molli i Ganuver davno znayut drug druga, on ochen'  ee  lyubit, no s nej chto-to
proizoshlo.  Po krajnej mere  na zavtrashnem prazdnike  ona dolzhna  byla byt',
odnako ot nee net ni sluha ni duha uzhe dva mesyaca, a pered tem ona napisala,
chto otkazyvaetsya byt' zhenoj Ganuvera  i uezzhaet. Ona nichego ne ob®yasnila pri
etom.
     On  tak  zakonchenno  vyrazilsya,  chto  ya  ponyal ego  nezhelanie privodit'
podrobnosti.  No  ego  slova  vdrug  sogreli  menya   vnutri  i   perepolnili
blagodarnost'yu.
     -- YA vam ochen' blagodaren, -- skazal ya kak mozhno tishe.
     On  povernulsya i  rassmeyalsya: --  Za chto?  O, kakoj ty  durachok, Sandi!
Skol'ko tebe let?
     -- SHestnadcat', -- skazal ya, -- no skoro budet uzhe semnadcat'.
     -- Srazu vidno, chto ty nastoyashchij  muzhchina, --  zametil  on,  i,  kak ni
gruba byla lest', ya kryaknul,  oschastlivlennyj  svyshe mery. Teper' Dyurok mog,
ne  opasayas'  neposlushaniya,  prikazat'  mne  obojti  na chetveren'kah  vokrug
zaliva.
     "Edva my podoshli k  uglu,  kak Dyurok posmotrel  nazad  i ostanovilsya. YA
stal tozhe smotret'. Skoro iz vorot vyshel Varren. My spryatalis' za utlom, tak
chto on nas ne videl, a sam byl viden  nam cherez ogradu, skvoz' vetvi. Varren
posmotrel  v obe storony i bystro napravilsya cherez  mostik poperek ovraga  k
podnimayushchemusya na toj storone pereulku.
     Edva on  skrylsya, kak iz  etih  zhe vorot  vybezhala  bosonogaya devushka s
zavyazannoj platkom shchekoj i speshno napravilas' v nashu storonu. Ee hitroe lico
otrazhalo razocharovanie,  no, dobezhav do ugla  i  uvidev nas, ona  zastyla na
meste, raskryv rot,  potom metnula iskosa vzglyadom,  proshla  lenivo vpered i
totchas vernulas'.
     -- Vy ishchete Molli? -- skazala ona tainstvenno.
     --  Vy  ugadali,  -- otvetil  Dyurok,  i ya  totchas  soobrazil,  chto  nam
podvernulsya shans.
     -- YA ne ugadala, ya slyshala, -- skazala eta skulastaya baryshnya (uzhe ya byl
gotov  vzrevet'  ot toski,  chto ona  skazhet: "|to  --  ya, k vashim uslugam"),
dvigaya pered soboj rukami, kak budto  lovila pautinu, -- tak vot,  chto ya vam
skazhu:  ee  zdes' dejstvitel'no net, a  ona  teper' v  bordingauze, u  svoej
sestry. Idite, -- devica mahnula  rukoj,  --  tuda po beregu. Vsego vam odnu
milyu  projti.  Vy uvidite sinyuyu kryshu i flag  na  machte.  Varren  tol'ko chto
ubezhal i uzh naverno gotovit pakost', poetomu toropites'.
     --  Blagodaryu, dobraya  dusha,  -- skazal Dyurok.  --  Eshche, znachit, ne vse
protiv nas.
     -- YA ne  protiv, --  vozrazila osoba, -- a dazhe naoborot. Oni  devushkoj
vertyat, kak hotyat; ochen' zhal' devochku,  potomu  chto, esli ne vstupit'sya,  ee
slopayut.
     -- Slopayut? -- sprosil Dyurok.
     -- A vy ne znaete Lemarena? -- vopros prozvuchal gromovym uprekom.
     -- Net, ne znaem.
     -- Nu, togda dolgo  rasskazyvat'. Ona sama rasskazhet. YA ujdu, esli menya
uvidyat s vami...
     Devica  vskolyhnulas' i  ischezla za  ugol, a my,  nemedlenno  sleduya ee
ukazaniyu, i tak skoro,  kak tol'ko pozvolyalo dyhanie, kinulis'  na blizhajshij
spusk k beregu, gde, kak  uvideli, nam predstoit obognut' nebol'shoj mys -- v
pravoj storone ot Signal'nogo Pustyrya.
     Mogli by my, konechno, rassprosiv o doroge, napravit'sya blizhajshim putem,
po tverdoj zemle, a ne po skol'zkomu graviyu, no, kak pravil'no ukazal Dyurok,
v dannom polozhenii bylo nevygodno, chtoby nas videli na dorogah.
     Sprava po  obryvu stoyal les,  sleva blestelo utrennee krasivoe  more, a
veter  dul  na schast'e  v zatylok.  YA  byl rad, chto idu beregom.  Na  gravii
bezhali, shumya, polosy zelenoj vody,  otlivayas' zatem nazad shepchushchej  o tishine
penoj. Obognuv mys, my uvideli vdali, na izgibe lilovyh holmov berega, sinyuyu
kryshu s  uzkim  dymkom flaga,  i  tol'ko tut  ya vspomnil,  chto  |stamp  zhdet
izvestij.  To zhe samoe, dolzhno byt',  dumal Dyurok, tak kak skazal: -- |stamp
poterpit:  to, chto vperedi nas,  -- vazhnee ego.  -- Odnako,  kak vy  uvidite
vposledstvii, s |stampom vyshlo inache.



        IX

     Za  mysom  veter stih, i  ya uslyshal slabo doletayushchuyu  igru na royale, --
beglyj motiv. On  byl yasen  i  nezatejliv, kak polevoj veter. Dyurok vnezapno
ostanovilsya,  zatem poshel  tishe,  s  zakrytymi  glazami,  opustiv  golovu. YA
podumal, chto u nego  sdelalis' v glazah temnye krugi ot slepogo bleska beloj
gal'ki; on medlenno  ulybnulsya, ne otkryvaya glaz, potom ostanovilsya vtorichno
s  nemnogo pripodnyatoj  rukoj. YA  ne znal, chto on dumaet. Ego glaza vnezapno
otkrylis', on  uvidel menya,  no prodolzhal  smotret'  ochen' rasseyanno, kak by
izdaleka; nakonec, zametiv, chto ya  udivlen, Dyurok povernulsya  i,  nichego  ne
skazav, napravilsya dalee.
     Oblivayas'  potom,  dostigli my teni zdaniya.  So storony morya fasad  byl
obveden  dvuhetazhnoj terrasoj s parusinovymi navesami;  uzkaya gustaya stena s
sluhovym oknom byla obrashchena  k nam, a vhody byli, nado polagat', so storony
lesa. Teper' nam predstoyalo uznat', chto eto za bordingauz i kto tam zhivet.
     Muzykant konchil igrat' svoj krotkij motiv  i  kachal perelivat' zvuki ot
zaostrennoj  treli  k  gluhomu  bormotaniyu basom,  potom obratno,  vse ochen'
bystro.  Nakonec on neskol'ko raz kryadu  krepko udaril  v prelestnuyu  tishinu
morskogo utra odnotonnym akkordom i kak by ischez.
     --  Zamechatel'noe  delo!  --  poslyshalsya  s  verhnej  terrasy  hriplyj,
obespokoennyj golos. --  YA  ostavil vodki v butylke vyshe yarlyka na palec,  a
teper' ona nizhe yarlyka. |to vy vypili, Bill'?
     -- Stanu ya pit' chuzhuyu vodku, -- mrachno i blagorodno otvetil Bill'. -- YA
tol'ko podumal, ne uksus li eto, tak  kak stradayu migren'yu, i smochil nemnogo
platok.
     -- Luchshe by vy ne stradali migren'yu, -- a nauchilis'"
     Zatem, tak kak my uzhe podnyalis' po tropinke k zadnej storone doma, spor
slyshalsya  neyasnym  edinoborstvom  golosov,  a pered  nami  otkrylsya  vhod  s
lestnicej. Blizhe k uglu byla vtoraya dver'.
     Sredi  redkih, ochen' vysokih i  tenistyh  derev'ev, rosshih zdes' vokrug
doma, perehodya  dalee v  gustoj les, my ne byli  srazu zamecheny edinstvennym
chelovekom, kotorogo tut uvideli. |to byla devushka ili  devochka? -- ya ne smog
by skazat' srazu, no sklonyalsya k tomu,  chto devochka. Ona hodila  bosikom  po
trave, skloniv golovu i zalozhiv ruki nazad, vzad i vpered s takim vidom, kak
hodyat iz ugla v ugol po komnate. Pod derevom byl na vkopannom stolbe kruglyj
stol,  pokrytyj skatert'yu, na nem  lezhali  razgraflennaya  bumaga,  karandash,
utyug, molotok  i gorka orehov.  Na devushke ne  bylo nichego, krome korichnevoj
yubki i legkogo belogo  platka  s sinej kajmoj, nakinutogo  poverh plech. V ee
ochen' gustyh koe-kak zamotannyh volosah torchali dlinnye shpil'ki.
     Pohodiv,  ona nehotya uselas' k stolu, zapisala  chto-to v  razgraflennuyu
bumagu, zatem  sunula utyug mezhdu  kolen i stala  razbivat'  na  nem molotkom
orehi.
     --  Zdravstvujte,  -- skazal Dyurok, podhodya k nej. --  Mne ukazali, chto
zdes' zhivet Molli Varren!
     Ona  povernulas' tak zhivo, chto  vse  orehovoe proizvodstvo svalilos'  v
travu; vypryamilas',  vstala  i,  neskol'ko  poblednev,  otoropelo pripodnyal