Aleksej Ivanovich Panteleev. Marinka
---------------------------------------------------------------------
Panteleev A.I. Sobranie sochinenij v chetyreh tomah. Tom 3.
L.: Det. lit., 1984.
OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 8 marta 2003 goda
---------------------------------------------------------------------
S Marinkoj my poznakomilis' nezadolgo do vojny na paradnoj lestnice. YA
otkryval francuzskim klyuchom dver', a ona v eto vremya, vozvrashchayas' s
progulki, prohodila mimo, vsya raskrasnevshayasya, utomlennaya i razgoryachennaya
igroj. Kuklu svoyu ona tashchila za ruku, i kukla ee, bezzhiznenno povisnuv,
takzhe vyrazhala krajnyuyu stepen' ustalosti i utomleniya.
YA poklonilsya i skazal:
- Zdravstvujte, krasavica.
Devochka posmotrela na menya, nichego ne otvetila, zasopela i stala
medlenno i neuklyuzhe pyatit'sya po lestnice naverh, odnoj rukoj priderzhivayas'
za perila, a drugoj volocha za soboj neschastnuyu kuklu. Na ploshchadke ona
sdelala peredyshku, eshche raz ispuganno posmotrela na menya sverhu vniz,
oblegchenno vzdohnula, povernulas' i, stucha kabluchkami, pobezhala naverh.
Posle etogo ya mnogo raz videl ee iz okna vo dvore ili na ulice sredi
drugih detej. To tut, to tam mel'kal ee krasnyj sarafanchik i zvenel tonkij,
inogda dazhe chereschur zvonkij i kapriznyj golosok.
Ona byla i v samom dele ochen' krasiva: chernovolosaya, kurchavaya,
bol'sheglazaya, - eshche nemnozhko, i mozhno bylo by skazat' pro nee: vylitaya
kukla. No ot polnogo shodstva s farforovoj kukloj ee spasali zhivye glaza i
zhivoj, nepoddel'nyj, igrayushchij na shchekah rumyanec: takoj rumyanec ne navedesh'
nikakoj kraskoj, pro takie lica obychno govoryat: "krov' s molokom".
Vojna pomogla nam poznakomit'sya blizhe. Osen'yu, kogda nachalis' bombezhki,
v moej kvartire otkrylos' chto-to vrode filiala bomboubezhishcha. V nastoyashchem
ubezhishche bylo nedostatochno udobno i prostorno, a ya zhil v pervom etazhe, i,
hotya garantirovat' svoim gostyam polnuyu bezopasnost' ya, konechno, ne mog,
ploshchadi u menya bylo dostatochno, i vot po vecheram u menya stalo sobirat'sya
obshirnoe obshchestvo - glavnym obrazom deti s mamami, babushkami i dedushkami.
Tut my i zakrepili nashe znakomstvo s Marinkoj. YA uznal, chto ej shest'
let, chto zhivet ona s mamoj i s babushkoj, chto papa ee na vojne, chto chitat'
ona ne umeet, no zato znaet naizust' mnogo stihov, chto u nee shest' kukol i
odin mishka, chto shokolad ona predpochitaet drugim lakomstvam, a "bulochki za
sorok" (to est' sorokakopeechnye venskie bulki) prostoj francuzskoj...
Pravda, vse eto ya uznal ne srazu i ne vse ot samoj Marinki, a bol'she ot
ee babushki, kotoraya, kak i vse babushki na svete, dushi ne chayala v
edinstvennoj vnuchke i delala vse, chtoby izbalovat' ee i isportit'. Odnako
devochka byla sdelana iz krepkogo materiala i porche ne poddavalas', hotya v
haraktere ee uzhe skazyvalos' i to, chto ona "edinstvennaya", i to, chto ona
provodit ochen' mnogo vremeni so vzroslymi. Zastenchivost' i razvyaznost',
rebenok i rezoner - sochetalis' v nej ochen' slozhno, a inogda i komichno. To
ona molchit, dichitsya, zhmetsya k babushke, a to vdrug naberetsya hrabrosti i
zataratorit tak, chto ne ostanovish'. Pri etom dazhe v teh sluchayah, kogda ona
obrashchalas' ko mne, ona smotrela na babushku, kak by ishcha u nee zashchity, pomoshchi
i odobreniya.
Mezhdu prochim, ot babushki ya uznal, chto Marinka ko vsemu prochemu eshche i
artistka - poet i tancuet.
YA poprosil ee spet'. On otvernulas' i zamotala golovoj.
- Nu, esli ne hochesh' pet', mozhet byt', splyashesh'?
Net, i plyasat' ne hochet.
- Nu, pozhalujsta, - skazal ya. - Nu, chego ty boish'sya?
- YA ne boyus', ya stesnyayus', - skazala ona, posmotrev na babushku, i, tak
zhe ne glyadya na menya, hrabro dobavila:
- YA nichego ne boyus'. YA tol'ko nemcev boyus'.
YA stal vyyasnyat', s chego zhe eto ona vdrug boitsya nemcev. Okazalos', chto
o nemcah ona imeet ochen' smutnoe predstavlenie. Nemcy dlya nee v to vremya
byli eshche chem-to vrode trubochistov ili volkov, kotorye ryshchut v lesu i obizhayut
malen'kih i naivnyh krasnyh shapochek. To, chto proishodit vokrug - grohot
kanonady za stenoj, vnezapnyj ot®ezd otca, ischeznovenie shokolada i "bulochek
za sorok", dazhe samoe prebyvanie noch'yu v chuzhoj kvartire - vse eto v to vremya
eshche ochen' ploho svyazyvalos' v ee soznanii s ponyatiem "nemec".
I strah byl ne nastoyashchij, a tot, znakomyj kazhdomu iz nas, detskij
strah, kotoryj vyzyvayut v rebenke skazochnye chudovishcha - vsyakie baby-yagi,
vurdalaki i barmalei...
YA, pomnyu, sprosil u Marinki, chto by ona stala delat', esli by v komnatu
vdrug voshel nemec.
- YA by ego stulom, - skazala ona.
- A esli stul slomaetsya?
- Togda ya ego zontikom. A esli zontik slomaetsya - ya ego lampoj. A esli
lampa razob'etsya - ya ego galoshej...
Ona perechislila, kazhetsya, vse veshchi, kakie popalis' ej na glaza. |to
byla uvlekatel'naya slovesnaya igra, v kotoroj nemcu udelyalas' ochen' skromnaya
i passivnaya rol' - misheni.
Bylo eto v avguste ili v sentyabre 1941 goda.
Potom obstoyatel'stva nas razluchili, i sleduyushchaya nasha vstrecha s Marinkoj
proizoshla uzhe v yanvare novogo, 1942 goda.
Mnogo peremen proizoshlo za eto vremya. Davno uzhe perestali sobirat'sya v
moej kvartire nochnye gosti. Da i kazennye, obshchestvennye ubezhishcha tozhe k etomu
vremeni opusteli. Gorod uzhe davno prevratilsya v peredovuyu liniyu fronta,
smert' stala zdes' yavleniem obychnym i privychnym, i vse men'she nahodilos'
ohotnikov pryatat'sya ot nee pod svodami kochegarok i podvalov.
Polyarnaya noch' i polyarnaya stuzha stoyali v leningradskih kvartirah. Skvoz'
zakolochennye faneroj okna ne pronikal dnevnoj svet, no veter i moroz
okazalis' lovchee, oni vsegda nahodili dlya sebya lazejki. Na podokonnikah
lezhal sneg, on ne tayal dazhe v te chasy, kogda v komnate udavalos' zatopit'
"burzhujku".
Marinka uzhe dva mesyaca lezhala v posteli.
Ubogaya fityul'ka neshchadno koptila, ya ne srazu razglyadel, gde chto.
Sgorblennaya starushka, v kotoroj ya s trudom uznal Marinkinu babushku,
tryasushchimisya rukami shvatila menya za ruku, zaplakala, potashchila v ugol, gde na
ogromnoj krovati, pod grudoj odeyal i odezhdy teplilas' malen'kaya Marinkina
zhizn'.
- Marinochka, ty posmotri, kto prishel k nam. Detochka, ty otkroj glazki,
posmotri...
Marinka otkryla glaza, uznala menya, hotela ulybnut'sya, no ne vyshlo: ne
hvatilo silenok.
- Dyadya... - skazala ona.
YA sel u ee izgolov'ya. Govorit' ya ne mog. YA smotrel na ee smertel'no
blednoe lichiko, na tonen'kie, kak vetki, ruchki, lezhavshie poverh odeyala, na
zaostrivshijsya nosik, na ogromnye vvalivshiesya glaza - i ne mog poverit', chto
eto vse, chto ostalos' ot Marinki, ot devochki, pro kotoruyu govorili: "krov' s
molokom", ot etoj zhizneradostnoj, pyshushchej zdorov'em rezvushki.
Kazalos', nichego detskogo ne ostalos' v chertah ee lica.
Ugryumo smotrela ona kuda-to v storonu - tuda, gde na zakoptelyh,
nekogda golubyh oboyah kolyhalas' vitievataya ten' ot dymyashchej koptilki.
YA prines ej podarok - zhalkij i ubogij gostinec: kusok konoplyanoj
durandy, zavernutyj, krasoty radi, v tonkuyu papirosnuyu bumagu. Bol'no bylo
smotret', kak prosiyala ona, s kakim zhadnym hrustom vpilis' ee myshinye zubki
v kamennuyu tverd' etogo loshadinogo lakomstva.
Vospitannaya po vsem pravilam devochka, ona dazhe zabyla skazat' mne
"spasibo"; tol'ko raspravivshis' napolovinu s durandoj, ona vspomnila o
babushke, predlozhila i ej kusochek. A podobrav poslednie kroshki i oblizav
bumagu, ona vspomnila i obo mne - molcha posmotrela na menya i holodnoj ruchkoj
dotronulas' do moej ruki.
- Babushka, - skazala ona. Golos u nee byl hriplyj, prostuzhennyj. -
Babushka, pravda, kak zhalko, chto kogda my nemnozhko bol'she kushali, ya ne
splyasala dyade?
Babushka ne otvetila.
- A teper' chto, ne mozhesh'? - sprosil ya.
Ona pokachala golovoj:
- Net.
Babushka opustilas' na stul, zaplakala.
- Bozhe moj, - skazala ona. - Kogda eto vse konchitsya tol'ko?!
Tut proizoshlo nechto neozhidannoe. Marinka rezko povernulas', podnyala
golovu nad podushkoj i so slezami v golose zakrichala:
- Ah, babushka, zamolchi, ty mne nadoela! "Kogda eto konchitsya?!" Vot vseh
nemcev pereb'yut, togda i konchitsya...
Silenki izmenili ej. Ona snova upala na podushku.
Babushka prodolzhala plakat'. YA pomolchal i sprosil:
- A ty nemcev vse eshche boish'sya, Marinka?
- Net, ne boyus', - skazala ona.
Pytayas' vozobnovit' nash staryj shutochnyj razgovor, ya skazal ej:
- A chto ty stanesh' delat', esli, skazhem, nemec vdrug vojdet v tvoyu
komnatu?
Ona zadumalas'. Glubokie, nedetskie morshchinki sbezhalis' k ee perenosice.
Kazalos', ona trezvo rasschityvaet svoi sily, stula ej teper' ne podnyat', do
lampy ne dotyanut'sya, polena vo vsem dome dnem s ognem ne najdesh'.
Nakonec ona otvetila mne. YA ne rasslyshal. YA tol'ko videl, kak blesnuli
pri etom ee malen'kie krepkie zubki.
- CHto? - peresprosil ya.
- YA ego ukushu, - skazala Marinka. I zuby ee eshche raz blesnuli, i skazano
eto bylo tak, chto, chestnoe slovo, ya ne pozavidoval by tomu nemcu, kotoryj
otvazhilsya by vojti v etu holodnuyu i zakoptevshuyu, kak vigvam, komnatu.
YA pogladil Marinkinu ruku i skazal:
- On ne pridet, Marinka...
Mnogo mogil my vyrubili za etu zimu v promerzshej leningradskoj zemle.
Mnogih i mnogih nedoschitalis' my po vesne.
A Marinka vyzhila.
YA videl ee vesnoj sorok vtorogo goda. Vo dvore na solnyshke igrala ona s
podrugami... |to byla ochen' skromnaya, tihaya i blagopristojnaya igra. I eto
byli eshche ne deti, a detskie teni. No uzhe chut'-chut' rumyanilis' ih blednye
lichiki, i nekotorye iz nih uzhe prygali na odnoj nozhke, a eto ochen' trudno -
derzhat'sya na odnoj noge: tot, kto perezhil leningradskuyu zimu, pojmet i
ocenit eto.
Uvidev menya, Marinka brosilas' mne navstrechu.
- Dyadya, - skazala ona, obnimaya menya, - kakoj vy sedoj, kakoj vy
staryj...
My pogovorili s nej, podelilis' poslednimi novostyami. Oba my
po-nastoyashchemu radovalis', chto vidim drug druga - kakimi ni na est', hudymi i
blednymi, no zhivymi. Ved' ne vsyakomu vypala eta radost'.
Kogda my uzhe prostilis', Marinka snova okliknula menya.
- Dyadya, - skazala ona, smushchenno ulybayas', - znaete chto, hotite, ya vam
splyashu?
- Ogo! - skazal ya. - Ty uzhe mozhesh' plyasat'?
- Da! Nemnozhko mogu. No tol'ko ne zdes'. Pojdemte, znaete kuda? Na
zadnij dvor, okolo pomojki...
- Net, Marinochka, ne nado, - skazal ya. - Poberegi silenki - oni tebe
eshche prigodyatsya. A splyashesh' ty mne znaesh' kogda? Kogda my dozhivem do pobedy,
kogda razob'em fashistov.
- A eto skoro?
YA skazal:
- Da, skoro.
I, skazav eto, ya pochuvstvoval, chto beru na sebya ochen' bol'shoe
obyazatel'stvo. |to byla uzhe ne igra, eto byla prisyaga.
|ti rasskazy davno uzhe stali klassikoj, na nih vospitalos' ne odno
pokolenie chitatelej. Oni izdavalis' v seriyah "Biblioteka pionera", "Zolotaya
biblioteka", v sbornikah, predstavlyayushchih sovetskuyu detskuyu literaturu za
rubezhom. Deti, ih sud'by, haraktery vsegda volnovali pisatelya. V kazhdom iz
rebyat, nezavisimo ot vozrasta, L.Panteleev vidit lichnost', s uvazheniem i
ponimaniem otnositsya k trudnostyam, s kotorymi oni stalkivayutsya na nelegkom
puti vzrosleniya. Kakimi zhe predstavlyaet svoih geroev L.Panteleev? On
schitaet, chto samye luchshie chelovecheskie kachestva - chestnost', hrabrost',
dostoinstvo - proyavlyayutsya ne tol'ko v isklyuchitel'nyh obstoyatel'stvah, no i v
samoj obychnoj, budnichnoj obstanovke. Vot pochemu napisannyj v mirnye dni
rasskaz "CHestnoe slovo" o vernosti malen'kogo mal'chika dannomu slovu tak
aktual'no prozvuchal v pervye dni vojny. Ego ne tol'ko opublikovali, no i
chitali po radio.
Osen' i zimu 1941-1942 godov L.Panteleev provel v osazhdennom
Leningrade. Naryadu so vzroslymi sud'bu blokadnogo goroda razdelyali deti.
Vmeste s rebyatami pisatel' dezhuril na kryshe, tushil zazhigalki, deti okruzhali
ego i na Kamennom ostrove v bol'nice, kuda ego privezli v sostoyanii krajnego
istoshcheniya. "Prisutstvie detej, - pishet L.Panteleev, - podcherkivalo velikij
chelovecheskij smysl nashej bor'by". O muzhestve leningradskih detej v dni vojny
i blokady napisano bol'shinstvo rasskazov etogo razdela.
Rasskaz byl nachat v blokadnom Leningrade, zakonchen v Moskve, v
gospitale, letom 1942 goda. Vpervye avtor chital rasskaz po moskovskomu radio
osen'yu togo zhe goda. Rasskaz vyzval ogromnoe kolichestvo chitatel'skih
otklikov. Opublikovan v gazete "Komsomol'skaya pravda", 5 marta 1943, zatem v
sbornikah "Rasskazy dlya malen'kih i bol'shih".
M.: Sov. pisatel', 1948; "Rasskazy o podvige". M.: Molodaya gvardiya,
1948.
G.Antonova, E.Putilova
Last-modified: Tue, 11 Mar 2003 09:32:49 GMT