blagodarili za svoe iscelenie. Vse oni byli zdorovy. Iz chisla lyudej, probravshihsya v zalu za chudodeem, bylo i neskol'ko skeptikov, gorodskih vrachej i inyh lic, smeyavshihsya nad bozhestvennym Kaliostro, ne verivshih v nego. |ti lyudi teper' reshitel'no ne znali, chto dumat', oni byli svidetelyami dejstvitel'nogo chuda. CHudo eto sovershilos' na glazah u soten lyudej, o chude etom cherez chas budet znat' ves' gorod, i im ne ostanetsya nikakoj vozmozhnosti oprovergnut' to, chemu i sami oni byli svidetelyami. Oni zaranee, eshche utrom, sobralis' zdes', tak kak v lechebnicu puskali vseh i vsem razreshali besedovat' s bol'nymi. Iz rassprosov, iz vida bol'nyh oni horosho znali, chto eto byli ne pritvorshchiki, chto eto byla vovse ne komediya, chto zdes' sobralis' nastoyashchie bol'nye, stradavshie samymi raznoobraznymi boleznyami, - i vot oni zdorovy!.. - Da zdravstvuet bozhestvennyj Kaliostro! Da zdravstvuet blagodetel' chelovechestva! - snova, eshche neuderzhimee razdayutsya golosa krugom i soprovozhdayut velikolepnogo grafa i ego podrugu ot lechebnicy do ego novogo otelya. Zdes' ih zhdet otdyh, a zatem priem imenityh lyudej goroda Strasburg i bogatoe pirshestvo. II  Evropejskoe obshchestvo poslednej chetverti XVIII veka sovmeshchalo v sebe dve krajnosti: s odnoj storony, podgotovlyalos' tak nazyvaemoe carstvo razuma, to est' oprokidyvanie - krovavoe, besposhchadnoe i bessmyslennoe - vseh izdavna slozhivshihsya ustoev zhizni, za uzhasami kotorogo sledoval grubyj materializm. S drugoj storony, kazhetsya, nikogda eshche, dazhe v samyh, kazalos' by, prosveshchennyh umah, ne kipelo takoj bezumnoj zhazhdy chudesnogo, tainstvennogo, neobychajnogo, - i sledstviem etogo yavlyalos' inoj raz pochti detskoe legkoverie. |ti dve protivopolozhnosti, dve krajnosti uzhivalis' ne tol'ko v celom obshchestve, no dazhe i v otdel'nyh licah, naperekor zdravomu rassudku, oni mogli sovmeshchat'sya. Odin i tot zhe chelovek yavlyalsya segodnya otricatelem, zavtra vpadal v udivitel'nyj fetishizm. V osobennosti francuzskoe obshchestvo, bolee, chem obshchestvo kakoj-libo drugoj strany, yavlyalo soboyu podobnoe strannoe zrelishche. Francuzskaya natura ves'ma vpechatlitel'na, sensitivna, nervna, a potomu francuzy ranee drugih pochuvstvovali v vozduhe, kotorym dyshal ves' zapadnoevropejskij mir, kakuyu-to duhotu, kak by sgushchenie elektrichestva, kak by priblizhenie strashnoj grozy. Slepaya, stihijnaya sila nadvinulas' na Evropu, zhizn' vyhodila iz svoej obychnoj kolei, vozduh napolnyalsya chem-to vrednym, razdrazhayushchim, sdavlivayushchim dyhanie; ni um, ni chuvstva ne nahodili sebe ishoda i metalis' to v odnu, to v druguyu storonu. Tol'ko etim boleznennym nastroeniem i mozhno ob®yasnit' prodolzhitel'nost' i neobychajnost' uspeha takogo, hotya by i dejstvitel'no isklyuchitel'nogo, cheloveka, kak Kaliostro. Polozhitel'no ni odin iz lyudej, zapisavshih svoi imena v istorii poslednej chetverti XVIII veka, vo pol'zovalsya takoj gromadnoj populyarnost'yu, kak Kaliostro. Projdet eshche nemnogo let so vremeni opisyvaemyh dnej poyavleniya ego v Strasbure - ego byusty budut krasovat'sya chut' ne v kazhdom francuzskom dome; ves' Parizh, pervyj centr umstvennogo evropejskogo dvizheniya, budet narashvat raskupat' eti byusty i s blagogovejnym molitvennym trepetom chitat' nadpis' pod nimi: "Bozhestvennyj Kaliostro". Izumitel'nomu inostrancu budut vozdavat'sya carstvennye pochesti, i sam korol' Francii izdast ukaz, po kotoromu malejshee oskorblenie, nanesennoe Kaliostro, budet priznavat'sya oskorbleniem ego velichestva. Teper' Kaliostro, nedavno izgnannyj iz Peterburga po prikazu Ekateriny i kak by zabyvshij svoe imya grafa Feniksa, iod kotorym on byl izvesten v Rossii, eshche ne dostig vershiny svoej slavy, no uzhe bystro voshodil na etu vershinu. Zadolgo do ego priezda v Strasbur, kak my uzhe videli, ves' gorod ozhidal ego. Ego lovkie emissary raspustili sredi naseleniya samye raznoobraznye, samye neveroyatnye o nem rasskazy, i etim rasskazam pochti vse verili. Pervyj zhe den' ego poyavleniya byl pervoj reshitel'noj pobedoj, oderzhannoj im vo Francii, Vest' ob izlechenii im bol'nyh molniej proletela po gorodu, i vecherom k ego stolu, v ego otele, sobralas' vsya strasburskaya znat', schitaya dlya sebya za chest' vospol'zovat'sya ego priglasheniem. Kaliostro i horoshen'kaya Lorenca vstrechali gostej sredi polozhitel'no carstvennoj obstanovki. K etoj obstanovke priglashennye uzhe byli prigotovleny, no vse zhe ona prevzoshla samye smelye ih ozhidaniya. Nel'zya bylo ne voshishchat'sya obshirnymi zalami otelya, gde bogatstvo soedinyalos' so vkusom i gde v obstanovke bylo dazhe chto-to skazochnoe. Esli by iz chisla strasburcev, vstupivshih teper' v otel' Kaliostro, byl kto-nibud', znakomyj s peterburgskim dvorcom svetlejshego knyazya Potemkina-Tavricheskogo, to etot chelovek ponyal by, otkuda u Kaliostro vzyalsya etot kapriznyj vostochnyj vkus, s kakih chertogov pri ustrojstve svoego otelya on bral kopiyu. |ta udivitel'naya, tainstvennaya i prelestnaya gostinaya, posredi kotoroj Kaliostro i Lorenca lyubezno prinimali priezzhavshih, byla dazhe tochnym podrazhaniem, vo vseh mel'chajshih podrobnostyah, odnoj iz gostinyh potemkinskogo dvorca. No nikto iz zhitelej Strasbura ne tol'ko ne byval v chertogah russkogo vsesil'nogo vel'mozhi, no dazhe i o Rossii imel samye smutnye, fantasticheskie predstavleniya. Nikto ne delal nikakih sravnenij, vse tol'ko voshishchalis', i velikolepie obstanovki eshche bolee sodejstvovalo tomu blagogovejnomu trepetu, s kotorym priglashennye podhodili k Kaliostro. Mnogie iz nih prinadlezhali k starym dvoryanskim familiyam, zanimali vysokie dolzhnosti, obladali znachitel'nym sostoyaniem i po svoemu harakteru yavlyalis' lyud'mi nezavisimymi, gordymi, dazhe chvannymi. No vse eti ih svojstva mgnovenno ischezali pered Kaliostro. |ti gordye, chvannye gospoda mgnovenno prinizhalis' v ego prisutstvii, sklonyalis' pered nim, kak pered korolem. Konechno, esli by Kaliostro pozhelal tol'ko, oni stali by celovat' ego ruku. Vse napereboj, v samyh otbornyh vyrazheniyah ob®yasnyali znamenitomu inostrancu i ego horoshen'koj podruge, do kakoj stepeni oni schastlivy, vidya ih v stenah starogo goroda Strasbura, i pri etom s zhadnym lyubopytstvom sprashivali, dolgo li gorod Strasbur budet imet' schastie schitat' v chisle svoih zhitelej grafa Kaliostro i ego suprugu. Kaliostro vsem otvechal, chto on priehal syuda vovse ne s tem, chtoby uehat', no chto prodolzhitel'nost' ego prebyvaniya v gorode budet zaviset' ot samogo goroda. On slishkom mnogo puteshestvoval, i emu pora otdohnut', esli emu budet horosho zdes', esli on uvidit, chto mozhet delat' dejstvitel'no dobro zhitelyam, to nikuda i ne uedet. I vse ostavalis' neobyknovenno dovol'ny etim otvetom. Odin za drugim gosti podhodili k Kaliostro, soprovozhdaemye svoimi zhenami, synov'yami, docher'mi, pochtitel'no predstavlyayas', ob®yasnyaya podrobno svoi imena, tituly i zvaniya. Zatem muzhchiny celovali ruku u Lorency i othodili. Dlya kazhdogo i dlya kazhdoj i u Kaliostro, i u Lorency bylo laskovoe slovo, lyubeznaya ulybka, krepkoe pozhatie ruki. No i vo vremya etogo torzhestvennogo predstavleniya vse zhe, odnako, ne oboshlos' bez neskol'kih komichnyj scen. Tak, naprimer, odin nabozhnyj strasburskij sanovnik, tolstyj i krasnyj, s dobrodushnym i v to zhe vremya ser'eznym licom, ostanovilsya pered Kaliostro i gromozvuchnym golosom, na vsyu gostinuyu, potreboval ot nego, chtoby on dal emu chestnoe slovo v tom, chto on neznakom s d'yavolom. Kaliostro hotel bylo obratit' eto v shutku, no serdityj gospodin tak nastupal na nego, a na vseh licah vyrazilos' takoe vnimanie, chto on nemedlenno prinyal ser'eznyj vid i dal trebuemoe ot nego slovo. Togda tolstyak vse eshche ne uspokoilsya, on snyal s sebya krest i zastavil Kaliostro perekrestit'sya i pocelovat' krest. Kogda i eto bylo ispolneno, on vzdohnul polnoj grud'yu i, opyat'-taki na vsyu gostinuyu, progovoril: - Nu, teper' mozhno i poest', i vypit', a to shel syuda i vse dumal: nu, a chto, koli vse eto odno tol'ko d'yavol'skoe navazhdenie? Posadyat za stol, nachnesh' est', proglotish' kusok, a vdrug eto ne myaso, a kamen'; vyp'esh' stakan dobrogo vina, a vdrug eto ne vino, a adskij plamen'. Nu, a sami znaete, gospoda, chto takoe kamen', oblityj adskim plamenem, da eshche v chelovecheskom zheludke! S odnim iz moih predkov sluchilos' vot imenno takoe... On uzh hotel dazhe rasskazat' etu istoriyu, no ego ne slushali. Dver' v obshirnuyu, v dva sveta, stolovuyu raspahnulas', i gromkij golos zalitogo v zoloto dvoreckogo provozglasil, chto obed podan. Vse ustremilis' v stolovuyu, i, nado skazat' pravdu, nashlos' nemalo gostej, kak muzhchin, tak i zhenshchin, kotorye s blagodarnost'yu glyadeli na tolstogo sanovnika, - te somneniya, o kotoryh on govoril, byli i u nih, tol'ko oni ne reshalis', konechno, ih vyskazat'. Teper' somnenij ne ostavalos', tainstvennyj hozyain perekrestilsya i poceloval krest, - znachit, mozhno pyat' i est'. I gosti otdali polnuyu chest' roskoshnomu hozyajskomu obedu. Kaliostro byl ochen' ozhivlen i ocharovyval vseh svoimi rasskazami o puteshestviyah po razlichnym stranam, o samyh neobyknovennyh yavleniyah prirody, o mnogom neslyhannom i chudesnom, chemu on byl svidetelem. K koncu obeda on dazhe sovsem perestal stesnyat'sya, tolkoval, kak ochevidec, o takih sobytiyah, kotorye proishodili za neskol'ko sot let pered tem, - i nikomu dazhe v golovu ne moglo prijti izumlyat'sya etomu. Esli by on ob®yavil svoim melodicheskim golosom i yuzhnym nepravil'nym akcentom o tom, chto on starshij brat Adama, - i v etom emu teper' poverili by. III  Nakonec obed konchen. Gosti priglasheny iz stolovoj v prekrasnyj zal, gde bylo mozhno svobodno pomestit' bolee tysyachi chelovek. YArkij svet beschislennyh lamp napolnyal etu prekrasnuyu komnatu, belye blestyashchie steny kotoroj byli ukrasheny lepnoj rabotoj, izobrazhavshej tainstvennye predmety, ochevidno imevshie okkul'tnoe znachenie. Voobshche ves' etot zal byl otdelan v drevneegipetskom stile, i na vhodivshih v nego so vseh storon glyadeli izobrazheniya sfinksov i ieroglify. Nezhnym i laskovym goloskom Lorenca ob®yavila gostyam, chto skoro nachnetsya seans "golubkov". Gosti zataili dyhanie, u mnogih vyrvalis' vozglasy vostorga, inyh probrala drozh' panicheskogo straha. Delo v tom, chto v chisle neobyknovennyh rasskazov, vsyudu rasprostranyaemyh emissarami Kaliostro, na pervom plane vsegda stoyal rasskaz o chudesah, proizvodimyh "golubkami". Vse uzhe znali, chto pod etim imenem sleduet ponimat' vovse ne ptic, a detej, mal'chikov i devochek ot semi- do desyatiletnego vozrasta, posredstvom kotoryh vyrazhaetsya neobyknovennaya sila grafa Kaliostro i proishodyat udivitel'nye yasnovideniya, a takzhe snosheniya s mirom angelov. V obshirnyh pechatnyh i pis'mennyh materialah, otnosyashchihsya do Kaliostro, sohranilsya rasskaz ochevidca ob etom pervom ego seanse "golubkov" v Strasbure. I vot chto zaklyuchaetsya v etom rasskaze. "Golubki", posredstvom kotoryh Kaliostro mog snosit'sya s mirom chistyh duhov, dolzhny byli obladat' polnejshej detskoj chistotoyu i nevinnost'yu. Iz mnozhestva privedennyh k nemu detej Kaliostro vybral shest' mal'chikov i shest' devochek, kotorye pokazalis' emu osobenno podhodyashchimi, i sdal ih Lorence. Ona udalilas' s nimi iz zaly i cherez neskol'ko minut vernulas': shest' mal'chikov i shest' devochek sledovali za neyu, no uzhe sovershenno preobrazhennye. Deti byli odety v dlinnye belye tuniki, opoyasannye zolotymi poyaskami; volosy ih tshchatel'no raschesany i nadusheny kakoj-to osoboj aromatichnoj essenciej. Kaliostro podvodil etih detej k mramornomu, postavlennomu posredi zala stolu, na kotorom stoyal sosud, napolnennyj vodoyu. On razmestil detej vokrug stola, zastavil ih vzyat'sya za ruki, tak chto oni obrazovali nepreryvnuyu cep'; zatem on proiznes nad nimi kakie-to slova na neponyatnom yazyke i kazhdogo po ocheredi zastavlyal glyadet' v sosud s vodoyu. Vse eti shest' mal'chikov i shest' devochek, poglyadev v vodu neskol'ko mgnovenij, vosklicali, chto oni vidyat angelov. Togda Kaliostro vyshel iz zala i vernulsya v novom kostyume. Mezhdu prisutstvovavshimi pronessya govor, chto eto odeyanie velikogo Kopta. Kak by to ni bylo, na nem byla nadeta dlinnaya pryamaya odezhda iz chernogo shelka, po kotoromu byli vyshity krasnye ieroglify. Na golove u nego byl zolotoj ubor egipetskogo ierofanta, sderzhivaemyj na lbu obruchem, sostoyavshim iz dragocennyh kamen'ev. Na grudi u nego krasovalas' zelenaya dlinnaya lenta, vsya vyshitaya zolotom i tozhe sverkavshaya dragocennymi kamnyami. Na shirokom krasnom poyase visela shpaga, zakanchivavshayasya rukoyatkoj v forme kresta. V etom strannom kostyume on byl osobenno krasiv, i na lice ego vyrazhalis' takoe velichie, takaya neobyknovennaya vazhnost', i voobshche ot vsej ego figury veyalo takoj tainstvennost'yu, chto vse sobranie pritihlo pod vliyaniem misticheskogo uzhasa i pochteniya. Torzhestvennoj postup'yu podoshel on k stolu, vozle kotorogo stoyali "golubki". Vnezapno nevedomo otkuda poyavilis' dva sluzhitelya, v odezhde egipetskih rabov, kak oni izobrazheny na fivskih pamyatnikah. |ti dva sluzhitelya podveli detej k velikomu Koptu, i kazhdomu iz podvodimyh detej on klal ruku snachala na golovu, potom na glaza, potom na grud' i v to zhe vremya drugoyu rukoyu delal nad det'mi strannye znaki. Posle etoj pervoj ceremonii odin iz sluzhitelej podnes Kaliostro na beloj barhatnoj podushke malen'kuyu zolotuyu palochku. Kaliostro vzyal ee, postuchal eyu po stolu i sprosil: - CHto delaet v etu minutu chelovek, kotoryj segodnya utrom, pri v®ezde v gorod, vzdumal oskorbit' velikogo Kopta? Deti naklonilis' k sosudu s vodoyu, stali glyadet' v nego, i vot odna malen'kaya devochka kriknula: - YA vizhu ego - on spit! SHepot udivleniya pronessya po zalu, hotya, sobstvenno govorya, v vosklicanii devochki ne bylo rovno nichego izumitel'nogo: malo li chto ej moglo pokazat'sya! I kakaya zhe vozmozhnost' byla proverit' skazannoe eyu? |ta mysl' nevol'no mel'knula u nekotoryh iz gostej, eshche sohranivshih izvestnuyu dolyu hladnokroviya. Velikij Kopt, ochevidno, ponyal eto, a potomu, obrashchayas' k sobraniyu, on skazal: - Vsyakij mozhet teper' zadavat' voprosy i zatem proveryat' otvety. Imenno vse delo v etoj proverke, i bez nee v otvetah "golubkov" net nichego interesnogo. Togda gosti, a v osobennosti damy, zavolnovalis'; nakonec odna iz nih robko vozvysila golos i sprosila, chto delaet ee mat', - nahodyashchayasya teper' v Parizhe. Odin iz "golubkov" otvetil, chto ee mat' teper' prisutstvuet na spektakle i sidit mezhdu dvumya starikami, no proverit' etot otvet bylo tak zhe trudno, kak i pervyj, na vopros, zadannyj samim Kaliostro. Sprosivshaya dama pochuvstvovala na sebe neskol'ko polunasmeshlivyh vzglyadov, smutilas', zamolchala i sela na svoe mesto. No pervyj shag byl uzhe sdelan, zhelayushchih sprashivat' okazyvalos' teper' mnogo. Vot novyj zhenskij golos sprashivaet: - Skol'ko let moemu muzhu? Prohodit neskol'ko mgnovenij - i nikakogo otveta. Togda razdayutsya vostorzhennye vozglasy muzhchin i dam, okruzhayushchih tu, kotoraya sprosila; dazhe hlopali ot vostorga v ladoshi. Delo v tom, chto otveta nikakogo "golubki" i ne mogli dat', tak kak sprosivshaya dama byla ne zamuzhem. Takim obrazom, pervoe popolznovenie rasstavit' seti velikomu Koptu i ego "golubkam" ne privelo ni k chemu, i uzhe nikomu v golovu ne prihodilo prodolzhat' podobnye popolznoveniya. Kaliostro s dovol'noj ulybkoj obratilsya k sobraniyu. - YA predlagayu kazhdomu, - skazal on, - napisat' chto-nibud' na bumazhke, zatem zakleit' etu bumazhku i peredat' ee komu-libo na hranenie dlya togo, chtoby potom mogli ee raspechatat' i prochest' vo vseuslyshanie. Eshche ne sovsem ponimaya, chto iz etogo budet, tret'ya dama napisala neskol'ko slov na lyubezno predlozhennoj ej kem-to iz prisutstvovavshih bumazhke, akkuratno svernula ee i peredala sosedu. Togda Kaliostro obratilsya k "golubkam" i velel im smotret' v vodu. - Kto-nibud' iz nih sejchas uvidit v vode otvet na vopros, zadannyj pis'menno, - ob®yavil on. I dejstvitel'no, vot malen'kij, devyatiletnij, mal'chik zakrichal: - YA vizhu slova v vode... slova, no oni ne sovsem yasny... - Smotri pristal'nee! - spokojno i torzhestvenno skazal Kaliostro. - Sejchas slova eti budut yavstvenny, tak chto ty smozhesh' ih prochest'. Mal'chik vnimatel'no, zhadno glyadit v vodu. Vot prohodit neskol'ko mgnovenij, i on radostnym golosom govorit: - Teper' yasno, teper' vidno kazhduyu bukvu... - CHitaj! Mal'chik gromko prochel: - Vy ego ne poluchite! Togda vse kinulis' k gospodinu, derzhavshemu zakleennuyu bumazhku, razvernuli ee i stali chitat'. Dama napisala: "Poluchu li ya soglasie korolya na moyu pros'bu o tom, chtoby synu moemu byl dan polk?" Nikto ne mog skryt' izumleniya i voshishcheniya, i tol'ko dama, napisavshaya vopros, okazalas' smushchennoj. Ona dolzhna byla verit', chto esli napisannoe eyu ugadano i esli otvet prochten malen'kim mal'chikom v vode, to uzhe ne mozhet byt' nikakogo somneniya v vernosti etogo otveta: ee syn ne poluchit polka. Ona gotova byla plakat',. Kak by to ni bylo, naibolee somnevavshiesya iz gostej grafa Kalistro byli teper' pobezhdeny. Odin tol'ko tuchnyj, krasnyj gospodin, zastavivshij pered obedom velikogo Kopta dat' emu slovo, chto on neznakom s d'yavolom, perekrestit'sya i pocelovat' krest, snova pochuvstvoval v sebe prisutstvie duha somneniya. On podobralsya k svoemu synu i prikazal emu nezametno vyjti iz zala, kak mozhno skorej bezhat' domoj, uznat', chto delaet v etu minutu ego mat', i zatem vernut'sya syuda. Molodoj chelovek, kotoromu vovse ne priyatno bylo, hotya i na korotkoe vremya, uhodit' i kotoryj zhadno, vlyublennymi glazami sledil za prelestnoj Lorencej, tem ne menee, ne smeya oslushat'sya otcovskogo prikaza, vyshel iz zala. Togda somnevayushchijsya tolstyak vystupil vpered, neskol'ko pokachivayas'. Uspokoennyj naschet d'yavola, on za obedom horosho poznakomilsya so vsemi vinami pogreba grafa Kaliostro, lico ego pylalo, glaza metali iskry. Gromovym golosom, obrashchayas' k "golubkam", on vozglasil: - CHto delaet v nastoyashchee vremya moya zhena? Deti neskol'ko vremeni glyadeli v vodu, no molchali, i vdrug, nevedomo otkuda, kak by v vozduhe, kak by s potolka, razdalsya zvuchnyj golos: - Vasha zhena teper' igraet v karty G dvumya sosedkami. |tot nevedomo otkuda razdavshijsya tainstvennyj, strannyj golos poverg v trepet ne tol'ko dam i devic, no i mnogih muzhchin. Dazhe sam tolstyak edva uderzhalsya na nogah, bormocha: - CHert voz'mi! Vot tak shtuka! Odnako on bystro opravilsya i ob®yavil, chto sejchas vse uznayut, pravdu li skazal golos. On poslal domoj syna, kotoryj sejchas dolzhen vernut'sya. Teper' vse vzglyady ustremilis' na dver'. Nakonec molodoj chelovek poyavilsya. Ne uspel eshche on vojti, kak tolstyak kriknul emu: - Govori sejchas, chto delaet tvoya mat'. - YA zastal ee igrayushcheyu v karty s nashimi sosedkami, gospozhoj Dyuperru i gospozhoj de la Madelonet, - progovoril molodoj chelovek. Trepet ne to vostorga, ne to uzhasa proshel po zalu; nekotorye damy ne vyderzhali i, zakryv lico rukami, ne vladeya soboyu, kinulis' von iz zala, a zatem iz etogo otelya, gde sovershalis' takie neponyatnye veshchi, takie neslyhannye chudesa. IV  Sluchajno libo net, no "golubok" skazal pravdu! bednyj starik s tryasushchejsya golovoyu, kotoryj uhvatilsya za dvercu kolyaski velikogo Kopta, nazval "bozhestvennogo blagodetelya chelovechestva" negodyaem i treboval ot nego shest'desyat uncij zolota, - spal. On spal v malen'koj gryaznoj mansarde, v samom bednom kvartale Strasbura. Ego izryadno pomyali, ottaskivaya ot kolyaski, potom on, napryagaya vse svoi sily, osvobodilsya iz ruk tashchivshih i bivshih ego lyudej, zateryalsya v tolpe i ischez, on schital sebya v bezopasnosti, emu na um ne prishlo, chtoby kto-nibud' mog sledit' za nim, on pobrel po ulice i koe-kak, ohaya ot boli, dotashchilsya do svoej mansardy. On dazhe ne podumal ob obede, ne chuvstvoval goloda, leg na zhestkij matrac, podlozhiv sebe pod golovu kakoe-to tryap'e, i stal predavat'sya svoim dumam. V nem podnyalas' beskonechnaya zloba, vremenno zabytaya i otodvinutaya na zadnij plan neobhodimost'yu zashchishchat'sya i spasat'sya begstvom. No teper', v bezopasnosti, on vsecelo predalsya etoj zlobe. Vremya ot vremeni on pripodnimalsya na krovati i gromko branilsya, izyskivaya samye uzhasayushchie proklyatiya, obrashchaemye im na golovu togo cheloveka, kotorogo tak torzhestvenno vstretil gorod Strasbur. Otkuda zhe vzyalas' eta zloba, eta nenavist' k velikomu Koptu? CHto obshchego bylo mezhdu nishchim starikom i bozhestvennym Kaliostro? Pochemu starik, kak bezumnyj, ucepilsya za kolyasku, i krichal o svoih shestidesyati unciyah zolota? Dlya togo, chtoby ponyat' eto, nado vernut'sya nazad na dvadcat' let, v Palermo. Starik etot byl ottuda rodom, imya ego bylo Marano. Togda on vovse ne byl zhalkim nishchim, hotya i zhil dovol'no bedno, no eta bednost' yavlyalas' tol'ko kazhushcheyusya i proishodila ot skuposti Marano. Marano byl rostovshchikom. ZHadnost' i skupost' soedinyalis' v nem, kak eto ochen' chasto byvaet, s razlichnymi predrassudkami, s veroyu vo vse tainstvennoe. U nego byla odna cel' v zhizni - den'gi, i dlya dostizheniya etoj celi on ne raz uzhe shodilsya so vsevozmozhnymi sharlatanami, kotorye v konce koncov ego obmanyvali. On po celym godam tol'ko i iskal vstrechi s lyud'mi, kotorye vydavali sebya za delatelej filosofskogo kamnya, i na eti tainstvennye opyty uzhe upotrebil nemalo deneg. Konechno, nikogda on nichego ne dobivalsya, razocharovanie sledovalo za razocharovaniem, no on byl neispravim. Vot s nekotorogo vremeni on stal slyshat' ob odnom yunoshe, tozhe obitatele Palermo, zhizn' kotorogo byla polna neobyknovennoj tainstvennosti. YUnoshu etogo zvali Dzhuzeppe Bal'zamo, emu togda vsego bylo semnadcat' let, no, nesmotrya na etot nezhnyj vozrast, on uzhe pol'zovalsya v Palermo bol'shoj izvestnost'yu i emu pripisyvalas' sverh®estestvennaya vlast'. Roditeli ego byli bednye, prostye lyudi, no, nesmotrya na eto, on sumel pustit' sluh, chto on vovse ne syn etih bednyh lyudej, a proishodit ot kakoj-to velikoj aziatskoj princessy. Emu tem bolee legko bylo uverit' v etom legkovernyh lyudej, chto vid ego i manery sovsem ne podhodili k tomu krugu, v kotorom on vyros. On byl ochen' krasiv, derzhal sebya vazhno, s bol'shim dostoinstvom, otnosilsya ko vsem svysoka i v to zhe vremya umel privlekat' kazhdogo svoeyu simpatichnost'yu. Ego magneticheskoe vliyanie bylo neotrazimo. Stoilo emu poglyadet' pristal'no v glaza komu-libo, poderzhat' kogo-libo za ruku - i etot chelovek uzhe chuvstvoval k nemu simpatiyu, bessoznatel'no oshchushchal kakuyu-to s nim svyaz', podpadal pod ego vliyanie. Govorit' on byl master, fantaziya ego ne znala predelov. Vse eti svojstva pomogali emu vesti v Palermo ochen' veseluyu zhizn', legko dobyvat' den'gi i spuskat' ih, ne dumaya o zavtrashnem dne. V nem byla eshche odna osobennost': on umel, kogda delo kasalos' ego lichno, napustit' na sebya takuyu tainstvennost', pod kotoroj, kazhdomu kazalos', skryvaetsya nechto polnoe znacheniya i neobychnosti. Ves'ma mnogie v Palermo byli sovershenno uvereny, chto on vyzyvaet duhov i postoyanno nahoditsya v obshchenii s angelami, chto pri ih posredstve on uznaet samye skrytye veshchi i voobshche mnogo chrezvychajno interesnogo. Marano dolgo vslushivalsya v eti rasskazy o Dzhuzeppo Bal'zamo, i nakonec emu strastno zahotelos' poznakomit'sya s etim drugom nebozhitelej. Sdelat' eto bylo netrudno, i vskore odin iz znakomyh Marano privel k nemu znamenitogo molodogo cheloveka. Kogda evrej ostalsya naedine s drugom nebozhitelej, on opustilsya pered nim na koleni i pochtitel'no poceloval ego ruku. Bal'zamo prinyal eti znaki pochteniya kak dolzhnoe, a zatem laskovo podnyal rostovshchika s polu i sprosil ego, chem on mozhet byt' emu polezen. Zachem emu tak ponadobilos' svidanie s nim? Vse lico evreya, obyknovenno vyrazhavshee nedoverchivost', puglivost' i zhestokost', mgnovenno preobrazilos', ono sdelalos' slashchavym. Golos ego drozhal, kogda on proiznes: - Sin'or! Blagodarya vashemu obshcheniyu s duhami, vam, konechno, eto ochen' legko bylo by samim uznat', esli by vy togo zahoteli, i, vy konechno, otlichno ponimaete, chego mne nado. Vy legko mozhete mne pomoch' vernut' vse te den'gi, kotorye ya poteryal, blagodarya obmanshchikam i lzhealhimikam, i ne tol'ko vernut', no i dat' mne vozmozhnost' priobresti gorazdo bol'she. Umolyayu vas, ne otkazhite mne v etom! Vy molody, u vas ne mozhet byt' cherstvogo serdca, pozhalejte neschastnogo, obmanutogo cheloveka! Vam nichego ne stoit sdelat' menya schastlivym. - YA s udovol'stviem okazhu vam etu uslugu, - vazhno skazal Bal'zamo, - no dlya etogo nuzhno, chtoby vy mne doverilis'. Marano tak i zadrozhal ves' ot radosti. - Bog moj! YA li ne doveryayu vam! Tol'ko prikazhite - vse sdelayu. I v ego slovah dejstvitel'no zaklyuchalas' pravda: s etoj minuty ego doverie k Bal'zamo bylo bezgranichno, potomu chto pered nim postoyanno mel'kali slitki zolota, kotoroe, kak emu kazalos', on legko mozhet poluchit' pri pomoshchi udivitel'nogo yunoshi. So svoej storony Bal'zamo prekrasno videl i ponimal eto i reshilsya vospol'zovat'sya fanatizmom evreya i ego zhadnost'yu. On naznachil Marano svidanie na sleduyushchij den' za gorodom v rannij utrennij chas. Konechno, Marano ne zastavil sebya zhdat', on byl na meste ran'she uslovlennogo vremeni. Oni vstretilis' u chasovni, nahodivshejsya za gorodskimi vorotami. Bal'zamo ne proiznes ni odnogo slova, sdelal znak evreyu sledovat' za nim, chto tot, konechno, ispolnil tozhe v polnom molchaniya. SHli oni okolo chasu, nakonec ostanovilis' v pustynnoj mestnosti, vozle kakoj-to peshchery. Togda Bal'zamo ukazal evreyu na etu peshcheru i proiznes: - V etom podzemel'e skryt ogromnyj klad. Mne zapreshcheno samomu im vospol'zovat'sya: ya ne mogu ni vzyat' ego, ni upotrebit' dlya sebya bez togo, chtoby ne poteryat' moego mogushchestva i moej chistoty. Klad etot storozhat adskie duhi, no delo v tom, chto adskie duhi mogut byt' v mgnovenie obessileny angelami, kotoryh ya mogu vyzvat'. Takim obrazom, esli vy hotite poluchit' etot klad, to mne ostaetsya tol'ko uznat', sposobny li vy ispolnit' vse neobhodimye dlya etogo trebovaniya. Evrej s shiroko raskrytymi glazami, v kotoryh teper' svetilas' takaya zhadnost', kakuyu mozhno najti tol'ko u predstavitelej etogo plemeni, tak i vpilsya v glaza Bal'zamo. - Tol'ko ukazhite, chto mne delat', - drozhavshim golosom prosheptal on, - ya vse ispolnyu. Govorite skoree! - Vy eto uznaete ne ot menya, - tainstvenno proiznes Bal'zamo. - Stan'te na koleni! Govorya eto, on sam opustilsya na zemlyu v umilennoj molitvennoj poze. Evrej pospeshno posledoval ego primeru, i v to zhe samoe mgnovenie otkuda-to sverhu razdalsya yasnyj i melodicheskij golos, proiznosivshij sleduyushchie slova: - SHest'desyat uncij zhemchuga, shest'desyat uncij rubinov, shest'desyat uncij brilliantov v shkatulke iz zolota v sto dvadcat' uncij. Adskie duhi, hranyashchie etot klad, peredadut ego chestnomu cheloveku, posledovavshemu za nashim drugom, esli etomu cheloveku pyat'desyat let, esli on ne hristianin, esli u nego net sem'i: ni zheny, ni detej, ni druzej, esli on nikogo ne lyubit, esli on sovershenno ravnodushen k chelovecheskim stradaniyam, esli on nikogda soznatel'no ne delal nikomu dobra, esli on lyubit zoloto bol'she vsego na svete i esli on ne zhelaet, chtoby zoloto, kotoroe on mozhet poluchit', kogda-nibud' prineslo komu-nibud' pol'zu! Golos zamolk, i Marano s nastoyashchim vdohnoveniem, s trepetom radosti, kotoruyu ne mog zaglushit' dazhe nevol'nyj strah, voskliknul: - Po schastiyu, ya udovletvoryayu vsem etim usloviyam! Govoryu eto, polozha ruku na serdce, i otvechayu moej zhizn'yu, chto ya imenno takoj chelovek, kakoj nado! Togda tainstvennyj golos snova razdalsya: - V takom sluchae pust' on polozhit u vhoda v peshcheru, prezhde chem vojti v nee, shest'desyat uncij zolota dlya duhov, hranyashchih klad. - Vy slyshite? - skazal Bal'zamo, ostavavshijsya sovershenno spokojnym i ser'eznym, i zatem bystrymi shagami stal udalyat'sya ot peshchery. Evrej pobezhal za nim. - SHest'desyat uncij zolota! - vosklical on, vzdyhaya. - Da zachem zhe eto? - Vy slyshali golos? - nevozmutimo skazal Bal'zamo. - Znachit, tak nado. I on pribavil shagu po napravleniyu k gorodu, ne vhodya s Marano ni v kakie dal'nejshie razgovory. - Sin'or! Sin'or! Ostanovites'! - vskrichal evrej, kogda oni uzhe vhodili v gorod. - SHest'desyat uncij zolota - neuzheli eto poslednee slovo? - Konechno da, - s razdrazheniem v golose proiznes yunosha. Evreya vsego peredernulo, no v to zhe vremya on tak i vcepilsya v rukav Bal'zamo. - Postojte! Kuda zhe vy? Pogodite! SHest'desyat uncij zolota! Kogda zhe? Zavtra?.. V kakoj chas? - Da v takoj, kak segodnya, - v shest' chasov utra. - YA yavlyus', - s glubokim vzdohom proiznes evrej, v oni rasstalis'. Na sleduyushchee utro v naznachennyj chas oba vstretilis' snova na etom samom meste. Bal'zame imel chrezvychajno ravnodushnyj, spokojnyj vid, a Marano tryassya kak v lihoradke. Pri nem bylo shest'desyat uncij zolota. Oni pospeshno doshli do peshchery, i evrej uslyshal tam snova vozdushnyj golos, povtorivshij vse, chto bylo skazano nakanune. Bal'zamo stoyal v storone, pogruzhennyj, po-vidimomu, v zadumchivost', kak by ne prinimaya nikakogo uchastiya v proishodivshem pered nim. Proshlo eshche neskol'ko minut, prezhde chem Marano pobedil svoi somneniya i svoyu zhadnost' i reshilsya polozhit' shest'desyat uncij zolota na naznachennoe mesto. Nakonec, sdelav eto, on prigotovilsya vojti v peshcheru, sdelal uzhe neskol'ko shagov, no totchas zhe vernulsya, ves' blednyj, edva perevodya dyhanie. - Skazhite mne, uver'te menya, chto net nikakoj opasnosti, - tam tak temno i strashno! Uvereny pi vy, chto nichego durnogo so mnoj ne mozhet sluchit'sya? - Konechno, nichego durnogo; vam nechego boyat'sya, esli schet zolota veren. Togda evrej nakonec reshilsya vojti v peshcheru. No on neskol'ko raz oglyadyvalsya nazad, i kazhdyj raz ego vzglyad vstrechalsya s rasseyannym, ravnodushnym vzglyadom yunoshi. No vot on okonchatel'no reshilsya i bystro dvinulsya vpered, v gustoj mrak peshchery. On sdelal v temnote shagov dvadcat' bez vsyakogo prepyatstviya, kak vdrug na nego nakinulis' tri figury i oglasili svod peshchery strashnymi krikami. Neschastnyj Marano pochuvstvoval sebya shvachennym. Naprasno on bilsya: krepkie, budto zheleznye, ruki stiskivali ego, i pri etom uzhasnyj golos krichal nad samym ego uhom. Naprasno do polusmerti perepugannyj evrej krichal v svoyu ochered' i zval k sebe na pomoshch' angelov-hranitelej. Angely ne poyavlyalis', a cherti verteli ego vse sil'nee i sil'nee. Nakonec na ego spinu posypalis' tyazhelovesnye udary. Vot on upal, i v to zhe vremya strashnyj golos prikazyval emu ostavat'sya nepodvizhnym i bezglasnym. Esli zhe on shevel'netsya, esli proizneset hot' odno slovo, to budet ubit na meste. Marano prolezhal neskol'ko vremeni v polnoj nepodvizhnosti. Kogda nakonec on prishel v sebya i uvidel, chto vokrug nego nikogo net, on dotashchilsya do vyhoda iz peshchery. Vot svet dnevnoj blesnul emu v glava. Krugom vse tiho: ni chertej, ni angelov, ni Bal'zamo, a glavnoe - u poroga peshchery vse pusto. Na tom meste, gde on ostavil shest'desyat uncij zolota, pusto, kak budto eto zoloto nikogda tut i ne lezhalo. Dolgo, dolgo oglashal Marano okrestnost' svoimi proklyatiyami, potom on pobezhal v gorod i podal zhalobu na Bal'zamo. No okazalos', chto udivitel'nyj yunosha uzhe skrylsya iz Palermo. V  Vse obstoyatel'stva etogo pechal'nogo proisshestviya vosstavali teper' v voobrazhenii starogo evreya s takoj yasnost'yu, kak budto oni proizoshli segodnya, sejchas. Udary, poluchennye im utrom i muchitel'no oshchushchaemye ego starym telom, kazalis' emu temi, davnishnimi, udarami. On chuvstvoval sebya v temnote peshchery v zheleznyh lapah nevedomyh d'yavolov; on perezhival vse uzhasnye oshchushche-' niya toj minuty, kogda ponyal svoe neschastie, kogda uvidel ischeznuvshimi bezvozvratno shest'desyat uncij zolota, sostavlyavshih vse ego nalichnoe sostoyanie. Dvadcat' let proshlo s teh por, uzhasnye dvadcat' let! On uzhe ne mog bolee podnyat'sya, nesmotrya na vsyu izvorotlivost' svoego evrejskogo uma. nesmotrya na to, chto radi deneg gotov byl na samye strashnye prestupleniya. Sud'ba kak by smeyalas' nad nim, ne davaya emu vozmozhnosti dazhe posredstvom prestupleniya dobyt' dostatochno deneg, chtoby nachat' nastoyashchij gesheft. On prozhil dvadcat' let, gonimyj nuzhdoyu, terzaemyj nenasytnoj i nikogda ne udovletvoryaemoj alchnost'yu. On pokinul Palermo, gde vse smeyalis' nad nim kak nad glupcom i gde on poteryal vsyakij kredit, nachal skitat'sya iz goroda v gorod po Italii, a zatem po Francii, bol'shej chast'yu puteshestvuya peshkom, neredko ispytyvaya golod i nochuya pod otkrytym nebom. V techenie etih dvadcati let on perenes vse unizheniya, vse neudachi, kakie tol'ko, mozhet ispytat' chelovek. I vot on vstrechaet i uznaet togo, kogo schitaet edinstvennoj prichinoj svoih neschastij, svoej muchitel'noj, pechal'noj zhizni! Moshennicheski otnyatye u nego shest'desyat uncij zolota, ochevidno, poshli vprok negodyayu i posluzhili osnovaniem ego schastiyu, bogatstvu, slave. Vor, grabitel' okruzhen teper' carstvennym bleskom, ves' gorod sklonyaetsya pered nim i nazyvaet bozhestvennym, blagodetelem chelovechestva, a on, neschastnyj Marano, obvorovannyj, ograblennyj, tomitsya v nishchete i snova izbit, snova opozoren... Mozhno sebe predstavit' ad, napolnyavshij teper' dushu evreya, te uzhasayushchie mucheniya, bessil'nuyu zlobu, strashnee kotoroj nichego ne mozhet i byt' dlya takoj dushi. Dolgo terzalsya izmuchennyj, izbityj Marano na svoem zhalkom lozhe, no nakonec zasnul v iznemozhenii. Esli by ne prishel etot spasitel'nyj son, ego organizm ne vyderzhal by, on, naverno, umer by ot zloby i nravstvennyh muchenij. Tak on prospal chas, drugoj i tretij. Uzhe davno stemnelo. Vsya nizkaya, zakopchennaya mansarda pogruzilas' v tishinu i mrak; iz nee ne donosilos' ni odnogo zvuka. No vot razdalsya stuk v dvercu mansardy, stuk etot povtorilsya. Evrej ispuganno otkryl glaza, prislushalsya, potom pripodnyalsya i s trudom spustil nogi s krovati. - Otvorite! - rasslyshal on golos za dver'yu. - Kto tam? - kosneyushchim yazykom sprosil on. No stuchavshijsya ne nazyval sebya i tol'ko povtoryal: - Otvorite! V etom golose, neizvestnom ili neuznavaemom, Marano slyshalis' i sila, i reshimost'; v nem bylo chto-to takoe osobennoe, vsledstvie chego evrej kak by bessoznatel'no, protiv voli i zabyvaya vsyu svoyu truslivost', podoshel k dveri i otvoril. No sredi pochti polnogo mraka, napolnyavshego mansardu, on ne mog razglyadet', kto k nemu voshel. On videl tol'ko slabye ochertaniya kakoj-to temnoj, neopredelennoj figury i stoyal nepodvizhno, ozhidaya i ne soobrazhaya dazhe, chto nuzhno vysech' ogon' i zazhech' lampu. Prishedshij sam eto sdelal. V to zhe mgnovenie sdavlennyj krik uzhasa vyrvalsya iz grudi Marano. Pri svete zazhzhennoj lampochki on uvidel pered soboyu zakutannuyu v chernyj plashch muzhskuyu figuru i uznal v nej svoego vraga Dzhuzeppe Bal'zamo. Da, pered nim byl tot, kogo on menee vsego mog ozhidat' teper' videt', pered nim byl "bozhestvennyj" graf Kaliostro, tol'ko, chto pokinuvshij svoi chertogi posle znamenitogo seansa "golubkov", snyavshij s sebya velikolepnuyu odezhdu velikogo Kopta i pod vidom skromnogo gorozhanina, ne zhelayushchego vdobavok byt' uznannym, yavivshijsya k Marano. Odin iz nadezhnyh shpionov, kakih u Kaliostro teper' bylo mnogo, eshche dnem soobshchil emu, gde zhivet i gde v nastoyashchee vremya nahoditsya poloumnyj starik, zadumavshij bylo narushit' torzhestvennost' v®ezda v Strasbur znamenitogo celitelya i charodeya. Esli by Marano vyshel iz svoej mansardy, Kaliostro znal by ob etom i v dannuyu minutu vsegda bezoshibochno mog nastignut' ego, gde by on ni nahodilsya. Pervym dvizheniem starogo evreya, kogda on uznal, chto pered nim i u nego etot zaklyatyj vrag, bylo brosit'sya na Bal'zamo. No chuvstvo samosohraneniya srazu osililo vsyu nenavist': starik ponyal, chto bor'ba budet neravnaya, a potomu on ne dvigalsya s mesta, ne shevelilsya ni odnim chlenom, i tol'ko glaza ego vpivalis' v krasivoe lico Kaliostro s takim vyrazheniem zloby i nenavisti, chto stanovilos' zhutko. No Kaliostro bylo chuzhdo vsyakoe chuvstvo straha, dazhe edva zametnaya usmeshka probezhala po licu ego. - Marano, kak ty glup! - skazal on, - Neuzheli dvadcat' let zhizni, i takoj eshche zhizni, kakuyu tebe prishlos' prozhit', ne nauchili tebya blagorazumiyu? Ved' esli ty teper' v nishchete, esli by bedstvoval vse vremya, to edinstvenno po svoej gluposti, i segodnya ty dokazal etu glupost' samym neosporimym obrazom. Nu chego ty drozhish'? Nu chego ty glyadish' na menya, budto s®est' menya hochesh'? Sadis', uspokojsya i slushaj menya. On povelitel'nym zhestom ukazal emu na krovat', i Marano, poslushno ispolnyaya ego prikazanie, prisel na gryaznyj matrac. Kaliostro sdelal k nemu neskol'ko shagov, ostanovilsya pered nim i stal govorit': - Konechno, sto neveroyatno glupo, i nichego ne mozhet byt' nelepee i bezrassudnee, kak poddavat'sya svoim chuvstvam. Kakim obrazom ty ne soobrazil, chto vo vremya torzhestvennoj vstrechi cheloveka, kotorogo vse bogotvoryat, nel'zya nakidyvat'sya na etogo cheloveka i chto, delaya eto, mozhno podvergnut' sebya tol'ko poboyam. I eto v samom blagopriyatnom sluchae, ved' esli by ya zahotel, esli by ya dopustil, tebya izbili by do smerti. Da, ty byl by mertv, i uzhe ne ostalos' by nikogo na svete, kto mog by rasskazyvat' skazki o Dzhuzeppe Bal'zamo, o shestidesyati unciyah zolota i o tomu podobnom vzdore. Esli ty zhiv, to edinstvenno po moej milosti, esli ya teper' pered toboj i govoryu s toboyu, to eto dokazyvaet, chto ya vovse ne takov, kakim ty menya schitaesh'. Esli ya tebe chto-nibud' dolzhen, to ya nameren rasschitat'sya s toboyu i uplatit' tebe ne tol'ko tvoj kapital, no i horoshie procenty, slyshish' - horoshie procenty za vse vremya!.. Marano tak drozhal, chto ego drozh' uzhe nachala pohodit' na konvul'sii. On davno hotel govorit', no yazyk ego ne slushalsya. V nem ne bylo teper' uzhe straha, on snova proniksya svoim chuvstvom nenavisti k cheloveku, blagodarya kotoromu ispytal dvadcat' let nishchety i nravstvennyh muchenij. Nakonec on nemnogo spravilsya so svoim volneniem. - Ty snova izdevaesh'sya nado mnoyu! - strashnym golosom proiznes on. - Moj kapital... procenty na moj kapital... esli by ya dazhe byl takim durakom, chtoby poverit', esli by ty dejstvitel'no vzdumal mne vernut' vse eto, razve ty mozhesh' vernut' mne dvadcat' let moej zhizni?! Dvadcat' let... gde oni, eti dvadcat' let? Otdaj mne ih! Otdaj mne moyu zhizn', moyu silu! Voz'mi ot menya vse moi bedstviya, gore, nishchetu, unizheniya, vse, chto ya ispytal v techenie etogo dolgogo vremeni... voz'mi!.. Otdaj mne dvadcat' let moej zhizni vmeste s moimi shest'yudesyat'yu unciyami zolota! Otdaj - i togda uhodi, a inache ne smej nado mnoj izdevat'sya! Ty vidish', ya ne boyus' tebya... kto by ty ni byl i kakoj by ty siloj ni vladel, ya ne boyus' tebya, slyshish' li, ne boyus', potomu chto mne teryat' uzhe nechego! Ty vidish', chto ya teper' stal! Mne i zhizni-to, mozhet byt', tol'ko na neskol'ko dnej ostalos'!.. On byl strashen, on byl otvratitelen i v to zhe vremya zhalok. V ego strastnyh slovah, proiznesennyh sdavlennym starcheskim golosom, zvuchala pravda. Kaliostro mezhdu tem spokojno glyadel na nego, i kak by oblako ne to zadumchivosti, ne to dazhe grusti nosilos' po vyrazitel'nym chertam ego lica. No vot Marano sovsem zamolchal. - Da, starik, - skazal Kaliostro, - konechno, tvoe polozhenie pechal'no, konechno, ni ya da i nikto na vsem svete ne mozhet vernut' vremeni, no uzh takova tvoya sud'ba, i ya tebe skazhu, chto ty sam vinovat v nej. Konechno, ty so mnoj ne soglasish'sya, a mezhdu tem eto tak: ne ya, ne lishenie tebya tvoego zolota prichinoj etih dvadcati let, provedennyh toboyu, kak ty govorish', v nishchete i v raznyh bedstviyah; edinstvennaya prichina vsego etogo tol'ko ty sam, tol'ko tvoi svojstva - i nikto bolee. Ty, veroyatno, pomnish', chto govoril nevedomyj golos v peshchere? Ty togda s takoyu radost'yu priznal sebya obladatelem samyh vozmutitel'nyh kachestv, delayushchih cheloveka podobnym zveryu, stavyashchih ego dazhe gorazdo nizhe zverya. Nu tak vot eti samye kachestva i sozdali dvadcat' neschastnyh let tvoej zhizni. Byl by ty inym - i zhizn' tvoya slozhilas' by inym obrazom. No ob etom govorit' nam nechego, bud' hot' teper' blagorazumen, uspokojsya i pol'zujsya tem, chem eshche mozhesh' vospol'zovat'sya. YA neskol'ko raz v eti poslednie gody vspominal o tebe i dazhe spravlyalsya i uznaval, gde ty nahodish'sya. Ochen' mnogoe mne izvestno, i o mnogom soobshchayut mne moi duhi, no o tebe oni soobshchit' mne ne hoteli, i opyat'-t