CHingiz Abdullaev. Pochti neveroyatnoe ubijstvo
---------------------------------------------------------------
Golubye angely (sbornik povestej)
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
---------------------------------------------------------------
...V sovremennyh usloviyah prestupnye organizacii n otdel'nye
individuumy vse chashche pribegayut k primeneniyu novejshih tehnicheskih sredstv dlya
soversheniya prestuplenij i ih sokrytiya. Oni idut na lyubye uhishchreniya, ih
metody stanovyatsya vse bolee raznoobraznymi, chto, sootvetstvenno, zatrudnyaet
rabotu pravoohranitel'nyh sluzhb, vyzyvaya, novye, ranee ne izvestnye
trudnosti. Kriminalistam neobhodimo detal'no issledovat' eti metody
prestupnikov i umelo ih klassificirovat'.
Iz doklada Postoyannogo komiteta ekspertov po preduprezhdeniyu
prestupnosti i bor'be s nej pri |konomicheskom i social'nom sovete OON.
CHast' pervaya
ISCHEZNUVSHIJ UBIJCA
Na Pyatoj avenyu Manhettena vspyhnuli ogni. Neonovaya reklama veselo
zaplyasala na zdaniyah, slovno sobirayas' hvalit' gorod yarkim fejerverkom svoih
krasok. Serye i unylye ulicy postepenno stali ozhivat', medlenno probuzhdayas'
ot sna. Zasvetilis' vitriny bol'shih i malyh magazinov, osveshchaya mnogoobrazie
vystavlennyh v nih tovarov, zavlekaya svoim velikolepiem sluchajnyh prohozhih.
U darili neonovoj volnoj ogni otelej.
YArkij svet zagorelsya i na dvenadcatom etazhe odnogo iz gigantskih
neboskrebov, kotorymi tak slavitsya N'yu-Jork, Po koridoru etazha bystro shli
lyudi, napravlyayas' k liftu, raspolozhennomu v levom kryle zdaniya. Pryamo u
lifta, v samom konce koridora - bol'shie steklyannye dveri. Opytnyj glaz mog
bez truda razlichit' tyazhelye puleneprobivaemye dveri, special'no
izgotovlennye dlya bankov. Po obe storony dverej sideli dezhurnye. Pristal'no
izuchiv udostovereniya i prinyav special'nye kartochki u vhodyashchih, visevshie u
nih na lackane pidzhakov, dezhurnye molcha propuskali ih k liftu.
CHerez desyat' minut etazh byl pust. Special'nye kamery, ustanovlennye v
raznyh koncah, besshumno fiksirovali pustoj koridor.
Pochti ryadom s dezhurnymi nahodilas' komnata nomer 1202. Obilie
apparatury i vsevozmozhnyh priborov v nej soadavalo illyuziyu informacionnogo
ili vychislitel'nogo centra. Za central'nym pul'tom udobno raspolozhilsya
muzhchina let soroka, chut' vyshe srednego rosta, plotnyj, uzhe nachinayushchij
lyset', s tyazhelym podborodkom i rezkimi, volevymi chertami lica.
Po levuyu storonu ot nego sidel naparnik, let na desyat' molozhe. Vysokij,
zagorelyj, temnovolosyj, s pravil'nymi, tonko ocherchennymi chertami lica, on,
othlebyvaya kofe, chto-to zapisyval v otkrytyj pered nim zhurnal.
Dver' otvorilas'.
- YA uhozhu, CHarl'z, - poslyshalos' s poroga.
- Uzhe? - CHarl'z poluobernulsya k dveri. - YA dumal, ty segodnya
zaderzhish'sya, Val'ter.
- Tam Anna i Antonio. Oni spravyatsya. Ostalos' obrabotat' poslednie
dannye. CHerez polchasa vse budet gotovo. Da, sovsem zabyl... Tam eshche v
poslednej laboratorii sidit |dstrem. YA k nemu zahodil. On opyat' uvlechen
kakim-to delom.
- Viktor, zaprosi, no ostalsya li eshche kto-nibud' na etazhe, - obratilsya
CHarl'z k svoemu naparniku. Tot nazhal na knopku, vyzyvaya dezhurnogo.
- Govorit Asenov. Kto ostalsya na etazhe?
- Tol'ko chto k vam voshel Val'ter Val'raf. V ego laboratorii rabotayut
Anna Frost i Antonio Peres. V sosednej - Karl |dstrem. Bol'she nikogo na
etazhe net, ser.
- |dstrem predupredil vas, chto zaderzhitsya?
- Net, mister Asenov, - otvetil dezhurnyj.
- Soedinis' s |dstremom, - posovetoval CHarl'z, - i uznaj, do kakih por
on budet narushat' nashi pravila.
- |to uzhe bez menya. Obeshchal segodnya zhene byt' doma poran'she. Vsego
horoshego, CHarl'z. Do svidaniya, mister Asenov. - Val'ter shagnul k dveryam.
- Bud' zdorov, Val'ter. Privet Inge. YA, mozhet, zaedu k vam zavtra.
Pozdrav' ee, U vas ved' segodnya yubilej? Dvadcat' let...
- I kak tol'ko ty vse pomnish', CHarl'z? -udivilsya Val'ter. - O'kej,
zaezzhaj zavtra. My tebya budem zhdat'. Kstati, zavtra my i sobiraemsya otmechat'
etu datu oficial'no. A segodnya mahnem s Ingoj za gorod. - Val'ter vyshel,
plotno pritvoriv dveri.
Kamera prosledila za tem, kak on doshel do konca koridora, pokazal
udostoverenie, otcepil kartochku i tol'ko potom vyshel. Steklyannye stvorki
dverej avtomaticheski somknulis'. Vtoroj dezhurnyj tak zhe pridirchivo proveril
dokumenty Val'rafa i lish' zatem vyzval lift.
- Gospodin |dstrem, - uzhe tretij raz vyzyval v mikrofon Asenov.
Nakonec razdalsya neterpelivyj golos:
- YA slushayu!
- Do kakih por vy budete narushat' instrukciyu?
- A, eto vy, gospodin Asenov? Dezhurite segodnya s CHarl'zom? Moj privet
misteru Deversonu. YA ,uzhe zakanchivayu. CHerez pyat' minut uhozhu.
Viktor nedovol'no shchelknul pereklyuchatelem.
- On vsegda tak. Esli emu ne napomnit', mozhet prosidet' do utra, -
zametil CHarl'z.
V protivopolozhnom konce koridora pokazalsya muzhchina. On spokojno zakryl
za soboj dver' i, chut' prihramyvaya na levuyu nogu, dvinulsya po koridoru.
Kamera vnimatel'no sledila za ego prodvizheniem.
- Antonio idet. - Viktor vsmotrelsya v ekran. CHelovek podoshel k ih
dveryam, postuchal.
- Vojdite, - razreshil CHarl'z i, kogda dver' otkrylas', dobavil: - Vy
mogli by ne stuchat', Antonio, ya zhe vizhu vas na svoem ekrane.
Voshedshej pozhal plechami.
- Vy pravy, mister Deverson, ya vse vremya zabyvayu pro eti kamery, YA
prosto prishel soobshchit', chto my pochti zakonchili rabotu.
- Tak bystro? - udivilsya CHarl'z.
- Konechno. My proanalizirovali situaciyu i nashli... O, gospodi, chto
eto?..
Gromkij zhenskij vopl' prerval ego slova. Vse nastorozhilis'. Razdalis'
dva vystrela, kto-to eshche kriknul, i vse stihlo. Kamery prodolzhali besshumno
strekotat', obsharivaya pustoj koridor.
- Blokirujte dveri! - prikazal Deverson oboim ohrannikam v mikrofon. Na
pravom ekrane on uvidel, kak zamerli no obe storony dveri dvoe lyudej s
vyhvachennymi pistoletami. On vklyuchil vse kamery. Koridor byl po-prezhnemu
pust.
- Otkuda krichali, Viktor? - sprosil CHarl'z. -Mne pokazalos', iz
laboratorii.
- Da, - podtverdil molodoj chelovek. - Tochno, ottuda.
- Gospodi, bozhe ty moj! CHto tam moglo sluchit'sya? - vyrvalos' u
poblednevshego Antonio.
- Bystro za mnoj! - prikazal Deverson, ryvkom podnimayas' s mesta. -
Prover'te oruzhie!
- Est'! - Viktor vyhvatil "magnum".
- Nikogo ne vpuskat' i ne vypuskat'! - kriknul CHarl'z v mikrofon. -
Smotrite v oba!
Deverson i Asenov vybezhali v koridor. U dverej nagotove stoyal dezhurnyj.
- Nikogo ne videl? - na hodu sprosil CHarl'z.
- Nikogo, ser, no krichali iz laboratorii...
Deverson brosilsya v tu storonu. Ryadom toroplivo shagal Asenov. CHut'
pootstav, za nimi bezhal prihramyvayushchij Antonio.
Dobezhav do dverej laboratorii, CHarl'z ostanovilsya i cherez plecho kriknul
Antonio, chtoby on poka ne vhodil, posle chego rezkim udarom nogi raspahnul
dver' i vorvalsya v pomeshchenie. Za nim - Asenov. V komnate nikogo ne bylo. Oni
pobezhali mezhdu dlinnymi ryadami stolov, zastavlennyh razlichnoj apparaturoj, i
vorvalis' v druguyu komnatu.
|to pomeshchenie bylo smezhnym mezhdu laboratoriyami. Na polu, shiroko
raskinuv ruki, lezhala Anna Frost. YUbka chut' priotkryla koleni, v glazah
zastylo vyrazhenie uzhasa. Levaya grud' byla dvazhdy prostrelena. Iz rany na pol
tonkoj strujkoj sochilas' krov'. Krovavaya luzha rastekalas' vshir'. Ryadom stoyal
Karl |dstrem, szhimaya v rukah revol'ver. Ves' ego vid vyrazhal nedoumenie.
CHarl'z medlenno podnyal svoj "magnum" i spokojno podoshel k |dstremu.
- Karl, - obratilsya on neestestvenno rovnym golosom, - otdajte mne vash
revol'ver.
- |to vy, Deverson? - |dstrem slovno ochnulsya ot sna. - Takaya nelepaya
istoriya. YA sidel v svoej laboratorii, i vdrug eti kriki, vystrely. Kogda
vbezhal, zdes' uzhe nikogo ne bylo. Predstavlyaete, ubijca uspel ubezhat'. I vot
- brosil svoj revol'ver...
- Dajte ego mne, - eshche raz spokojno proiznes Deverson.
- Pozhalujsta. - Karl protyanul revol'ver i tol'ko tut uvidel
napravlennoe na nego oruzhie, - Poslushajte, CHarl'z, esli vy dumaete, chto eto
ya...
Deverson vzyal revol'ver, predvaritel'no vynuv iz karmana platok.
- YA nichego ne dumayu, mister |dstrem. YA tozhe, kak i vy, slyshal kriki i
vystrely. I nichego ne videl. Vy tol'ko chto skazali ob ubijce. Tak vy ego
videli?
- Gospodi, konechno, net. YA govoril v tot moment po telefonu...
- Delo v tom, |dstrem, chto iz etogo pomeshcheniya mozhno ujti ili cherez
laboratoriyu Anny Frost, ili cherez vashu... I v lyubom sluchae ubijca dolzhen byl
vyjti v koridor. A tam nikogo ne bylo.
- Kak nikogo? - |dstrem byl bol'she udivlen, chem napugan.
V komnatu voshel Antonio. Uvidev mertvuyu, on prislonilsya k odnomu iz
stolov.
- Kakoj uzhas! - Antonio stal pochti belym. - Kto eto ee, Karl?
- Ponyatiya ne imeyu. - |dstrem szhal kulaki.
CHarl'z kivnul Viktoru, i tot bystro proshagal v sosednyuyu laboratoriyu.
CHerez minutu on snova pokazalsya v dveryah.
- Tam nikogo net.
- I ne moglo byt'. Zdes' zhe negde spryatat'sya, - skazal Antonio.
Deverson ispytuyushche smotrel na |dstrema. Zatem naklonilsya k ubitoj.
- Karl, vy zhe ekspert po oruzhiyu. Vzglyanite. Strelyali yavno iz etogo
revol'vera.
- YA uzhe eto zametil. - |dstrem byl spokoen. - Prichem srazu. Vot pochemu
ya chisto mashinal'no podnyal eto oruzhie, chtoby zakryt' dul'noe otverstie. Vy
dolzhny znat', chto na moem meste tak postupil by lyuboj ekspert.
- Viktor, - obratilsya k svoemu molodomu kollege Deverson, - obsleduj
horoshen'ko koridor.
Asenov vybezhal iz laboratorii. Po obe storony koridora viselo neskol'ko
kamer, prodolzhavshih ele slyshpo strekotat'. On brosilsya v drugoj konec, k
dezhurnomu.
- Vy kogo-nibud' sejchas videli?
- Net, ser, krome vas troih, nikogo, - tverdo osvetil dezhurnyj.
- Prover'te eshche raz po svoim kartochkam, mozhet, kto-nibud' zaderzhalsya na
rabote, - potreboval Viktor.
- |to nevozmozhno, ser, - napomnil emu dezhurnyj. - Ni ya, ni moj naparnik
ne mozhem vpustit' ili vypustit' cheloveka bez special'noj kartochki. Vy zhe
sami znaete, mister Asenov. Posmotrite, na etazhe tol'ko vy pyatero - mister
Deverson, vy, Antonio Peres, Karl |dstrem, Anna Frost. Bol'she nikogo zdes'
net. Vse dveri zakryty. Vot klyuchi ot vseh komnat. A chto tam sluchilos'?
- Ubijstvo, - korotko brosil Viktor. - Bud'te vnimatel'ny. Mozhet byt',
kto-to zdes' pryachetsya.
Dezhurnyj ulybnulsya.
- |to nikak nevozmozhno, ser. Vy zhe znaete, v kazhdoj komnate u nas
ustanovleny kontrol'nye pribory. I esli dazhe chelovek bez kartochki sumeet
kakim-to chudom probrat'sya mimo nas, pribory ego tut zhe zafiksiruyut. Vidite,
ser, na etoj sheme - sejchas na etazhe tol'ko pyat' chelovek. I chetvero v
laboratorii. A vot vashe mesto. Ryadom so mnoj. Net, mister Asenov, zdes'
nikogo net.
- YA znayu, znayu, - razocharovanno proiznes Viktor. - I vse-taki bud'te
vnimatel'ny.
On snova pobezhal k laboratorii.
U tela Anny Frost stoyali Antonio, CHarl'z i Karl.
- Nikogo net, CHarl'z! - kriknul s poroga Viktor.
- A nikogo i ne mozhet byt', - udovletvorenno otozvalsya Deverson. -
Itak, mister |dstrem, otvet'te, pozhalujsta, na moj vopros: s kakoj cel'yu vy
ubili eksperta Annu Frost? Dlya chego vam eto ponadobilos', Karl?
IZ DONESENIYA REGIONALXNOGO INSPEKTORA POSTOYANNOGO KOMITETA OON PO
PREDUPREZHDENIYU PRESTUPNOSTI I BORXBE S NEJ CH. DEVRSONA (Otdel bor'by s
narkotikami)
"...Ubijstvo Anny Frost proizoshlo v 18 chasov 23 minuty po mestnomu
vremeni. Obstoyatel'stva ubijstva ne pozvolyayut predpolagat' nalichiya
postoroniego cheloveka, na chem osobenno nastaivaet podozrevaemyj Karl
|dstrem. V moment soversheniya prestupleniya ya i moj naparnik - regional'nyj
inspektor Viktor Aseiov - nahodilis' v komnate inspektorov i mogli otchetlivo
prosmatrivat' ves' koridor. Oba dezhurnyh ohrannika - Uil'yam Stejn i |duard
Harrison - nahodilis' na svoih mestah. |kspert Antonio Peres v etot moment
byl takzhe v nashej komnate. Krome Karla |dstrema, na etazhe v moment
soversheniya prestupleniya byl lish' odin chelovek - Anna Frost. Predvaritel'noe
osvidetel'stvovanie tela i zaklyuchenie sudebno-medicinskoj ekspertizy
edinodushno ukazyvayut na nevozmozhnost' samoubijstva, uchityvaya dva smertel'nyh
raneniya i otsutstvie harakternyh ozhogov pri samoubijstve. Na osnovanii vsego
vysheizlozhennogo schitayu Karla |dstrema vinovnym v sovershenii ubijstva i proshu
Vashej sankcii na peredachu dannogo dela v territorial'nye organy strany, na
ch'ej territorii zafiksirovano dannoe prestuplenie".
REZOLYUCIYA PREDSEDATELYA POSTOYANNOGO KOMITETA OON PO PREDUPREZHDENIYU
PRESTUPNOSTI I BORXBE S NEJ
"Peredat' delo v FBR dlya vedeniya sudoproizvodstva, soglasno
sushchestvuyushchij v strane mestoprebyvaniya zakonodatel'nym aktam".
IZ PROTOKOLA DOPROSOV OBVINYAEMOGO V UBIJSTVE ANNY FROST -KARLA |DSTREMA
I SVIDETELEJ PO DANNOMU DELU, PROIZVEDENNYH SLEDOVATELEM FEDERALXNOGO BYURO
RASSLEDOVANII GORDONOM UOLLEROM
DOPROS KARLA |DSTREMA (Sokrashchennaya stenogramma)
Sledovatel'. Hochu predupredit', chto vashi slova mogut byt' ispol'zovany
protiv vas zhe. Takim obrazom, vy imeete pravo molchat' i ne otvechat' na moi
voprosy. Soglasno sushchestvuyushchemu amerikanskomu zakonodatel'stvu, vy imee te
pravo priglasit' advokata dlya predstavleniya vashih interesov v sude i na
sledstvii. Vy zhelaete sdelat' kakoe-nibud' zayavlenie?
K. |dstrem. Nikakogo. Mne ne nuzhen advokat. |to chudovishchnoe
nedorazumenie, i ya dumayu, chto my smozhem razobrat'sya v etih obstoyatel'stvah i
bez zashchitnika.
Sledovatel'. |to vashe pravo. Hochu predupredit' vas i o tom, chto
soglasno sushchestvuyushchej dogovorennosti mezhdu pravitel'stvom SSHA i SHvecii vy,
Karl |dstrem, shved po nacional'nosti i grazhdanstvu, mozhete nesti ugolovnuyu
otvetstvennost' za ugolovnoe deyanie, sovershennoe v SSHA. Odnako vo vremya
doprosa vy imeete pravo trebovat' vyzova syuda predstavitelya vashego
posol'stva i perevodchika
K. |dstrem. YA uzhe govoril, chto ne nuzhno nikakih predstavitelej.
Dostatochno togo, chto zdes' prisutstvuet mister Oruell, predstavitel' nashego
komiteta.
Sledovatel'. Po soglasovaniyu mezhdu Federal'nym cravitel'stvom i
sekretarem Organizacii Ob®edinennyh Nacij na nashih vstrechah budet
prisutstvovat' predstavitel' Postoyannogo komiteta OON po preduprezhdeniyu
prestupnosti i bor'be s nej mister Robert Oruell, kotorogo vy znaete.
Imeyutsya li u vas vozrazheniya?
K. |dstrem. YA zhe skazal: nikakih vozrazhenij, zayavlenij u menya net. |to
durackoe, zaputannoe polozhenie, v kotoroe ya popal, nadeyus', skoro
proyasnitsya.
Sleddvatel'. Nachnem s samogo nachala. Vashe imya?
K. |dstrem. Karl Johan |dstrem.
Sledovatel'. Vash vozrast?
K. |dstrem. Sorok tri goda.
Sledovatel'. Vasha professiya?
K. |dstrem. |kspert no voprosam ballistiki otdela po bor'be s
narkomaniej Postoyannogo komiteta OON (*1).
Sledovatel'. Vashe grazhdanstvo?
K. |dstrem. Grazhdanin SHvecii.
Sledovatel'. Sostoite li vy v kakoj-nibud' massovoj organizacii v
SHvecii?
K. |dstrem. Da, ya chlen social-demokraticheskoj partii SHvecii.
Sledovatel'. Vashe veroispovedanie?
K. |dstrem., Protestantskoe.
Sledovatel'. Sostav vashej sem'i?
K. |dstrem. ZHena - Hil'da, 42 goda. Troe detej. Syn - Ulaf, 18 let,
starshaya doch' - Kristina, 16 let, i mladshaya doch' - Meri, 14 let.
Sledovatel'. Kak davno vy pribyli v SSHA?
K. |dstrem. YA rabotayu v komitete uzhe vtoroj god. Vse vremya zdes', v
N'yu-Jorke.
Sledovatel'. Utochnite, pozhalujsta, kogda imenno vy pribyli v SSHA?
K. |dstrem. Pyatnadcat' mesyacev nazad. 13 iyulya proshlogo goda.
Sledovatel'. Byli li vy do etogo v Soedinennyh SHtatah?
K. |dstrem. Da, dvazhdy. Odin raz na Kongresse kriminalistov v 1975
godu. I odin raz v sostave delegacii shvedskih yuristov v 1980 godu.
Sledovatel'. Vy byli znakomy s ubitoj Annoj Frost?
K. |dstrem. Konechno. I ochen' horosho. Prekrasnyj chelovek, nastoyashchij
tovarishch. My rabotali vmeste bol'she goda.
Sledovatel'. U vas s nej byli ssory, stolknoveniya? Mozhet byt', u vas
byli rashozhdeniya v ocenkah toj ili inoj ekspertizy?
K. |dstrem. Ne bylo i nikogda ne moglo byt'. YA ekspert po ballistike, a
ona specialist v kriminologii. |to zhe sovsem raznye discipliny prava. Kakie
stolknoveniya? Nikakih.
Sledovatel'. Prostite, mister |dstrem, no ya dolzhen zadat' etot vopros.
U vas byli intimnye otnosheniya s Annoj Frost?
K. |dstrem. YA otkazyvayus' otvechat' na etot vopros... Hotya net...
zayavlyayu: nikogda ne imel s nej nikakih intimnyh otnoshenij.
Sledovatel'. Rasskazhite podrobnee vashu versiyu sobytij, proisshedshih v
tot den'.
K. |dstrem. YA, kak vsegda, zaderzhalsya na rabote. Sidel v svoej
laboratorii. Moya laboratoriya i laboratoriya Anny Frost soedineny eshche odnoj
komnatoj i soobshchayutsya mezhdu soboj. Dveri v koridor i v etu komnatu byli
zakryty, ya rabotal nad poslednimi dannymi po povodu ubijstva predstavitelya
OON v Latinskoj Amerike, kogda razdalsya telefonnyj zvonok. YA vzyal trubku.
Zvonil fotograf, kotorogo prosil pozvonit' Val'raf. Ne dozvonivshis' k nemu,
fotograf pozvonil mne. YA govoril s nim po telefonu i v etot moment uslyshal
kriki i vystrely. A potom tresk razbitogo stekla. Ryadom s Annoj na polu,
esli vy otmetili v svoih protokolah, lezhala razbitaya steklyannaya kolba. Net,
ona ne imeet nikakogo otnosheniya k ee rabote. YA brosil trubku, podbezhal k
dveri i, otkryv ee, obnaruzhil ubituyu Annu Frost. Ryadom valyalsya revol'ver. YA
specialist po oruzhiyu. YA tut zhe dostal platok i brosilsya k oruzhiyu, chtoby
bystro zakryt' dul'noe otverstie. Dolzhen skazat', revol'ver byl holodnyj,
chto menya nemnogo udivilo, no iz dula pahlo porohovymi gazami, ukazyvayushchimi
na nedavnie vystrely. V etot moment ya uslyshal shagi. V komnatu vbezhali
inspektora CHarl'z Deverson i Viktor Asenov. YA otdal oruzhie Deversonu. Potom
voshel Antonio Peres. Pochemu-to Deverson reshil, chto eto ya sovershil ubijstvo.
R. Oruell. Mister |dstrem, vy opytnyj ekspert, kriminalist. Neuzheli vy
sami mogli by priznat' vashu versiyu hot' otchasti pravdopodobnoj? Oba nashih
dezhurnyh, sidevshie u dverej, ne mogli propustit' postoronnego cheloveka na
etazh. Vy prekrasno znaete, chto drugoj dorogi net. Iz okon dvenadcatogo etazha
strelyat' takzhe ne mog nikto. Na etazhe nahodilis' eshche tri cheloveka -
Deverson, Asenov i Peres. I vse byli vmeste v tot moment, kogda razdalis'
vystrely. Ostaetes' tol'ko vy. Sledovatel'no, kakoj vyvod my dolzhny sdelat'?
K. |dstrem. YA ponimayu vashi somneniya, no ya dejstvitel'no ne ubival etu
zhenshchinu.
Sledovatel'. Na revol'vere ne najdeno nikakih otpechatkov pal'cev. Vy
tol'ko chto pokazali, chto vzyali ego v ruki, predvaritel'no dostav platok.
Vozmozhno, vy i sterli otpechatki pal'cev neizvestnogo ubijcy. Odnako vopros
ostaetsya otkrytym. Kuda delsya etot ubijca? Mne byla predostavlena
vozmozhnost' oznakomit'sya s ohranoj vashego otdela. Ubijca prosto ne mog
nikuda ischeznut'. Ostaetsya sdelat' predpolozhenie, chto ego prosto ne bylo.
Vasha kollegi po ekspertize, opytnye specialisty v ballistike, utverzhdayut,
chto puli byli vypushcheny kak raz s togo mesta, gde vy stoyali. Kak vy ob®yasnite
etot fakt?
K. |dstrem. Znachit, ubijca dejstvitel'no stoyal na etom meste.
Sledovatel'. CHtoby dobezhat' do dverej komnaty, gde bylo soversheno
prestuplenie, vam ponadobilos' tri, maksimum chetyre sekundy. Za takoe
korotkoe vremya ni odin chelovek prosto ne mog nikuda ukryt'sya. Ves' koridor
otlichno prosmatrivalsya dezhurnymi i ustanovlennymi po vsej dline etazha
kamerami.
K. |dstrem. Povtoryayu: vse bylo tak, kak ya rasskazal. CHto-libo dobavit'
ne mogu. Schitayu, chto vam neobhodimo najti fotografa, s kotorym ya besedoval v
moment ubijstva. On podtverdit moe alibi.
Sledovatel'. Kak familiya vashego fotografa?
K. |dstrem. Ne pomnyu. Kakaya-to slavyanskaya familiya. Vprochem, ego znaet
rukovoditel' laboratorii, v kotoroj rabotala ubitaya Anna, - Val'ter Val'raf.
Sprosite u nego, on obyazatel'no skazhet.
Sledovatel'. Mister |dstrem, a vy sami ne mogli by vspomnit' nomer
telefona i adres etogo fotografa? Hotya by telefon?
K. |dstrem. YA ne znayu ni ego adresa, ni telefona. Uznajte u Val'rafa.
On ego navernyaka znaet.
R. Oruell. Vam pridetsya samomu vspomnit' familiyu etogo fotografa. Delo
v tom, chto Val'ter umer segodnya noch'yu ot serdechnogo pristupa.
K. |dstrem. V takom sluchae, moi shansy na alibi ravny nulyu. Hotya ya
dejstvitel'no ne ubival etu zhenshchinu.
Priparkovav mashinu u doma i napravlyayas' k pod®ezdu, Viktor udivilsya
bol'shomu skopleniyu molodyh lyudej, sidevshih na trotuare. Vsklokochennye
volosy, vykrashennye v oranzhevyj ili sinij cvet, narochitaya nebrezhnost' v
odezhde, polnoe prenebrezhenie k okruzhayushchim. I pugayushchaya bezyshodnost' v
glazah. Segodnya ih bylo ochen' mnogo. CHelovek pyat'desyat. Obychno zdes' nikogda
ne sidelo bol'she desyati.
Obojdya etu gruppu, Viktor voshel v pod®ezd. Potencial'nye klienty nashego
otdela, podumal on. Ot bezyshodnosti do narkotikov vsego odin shag. Prichem,
mnogie ego uzhe sdelali. A potom ostanovit'sya prakticheski nevozmozhno. Konec
vsegda odin - ili ot nozha tovarishcha, ili ot slishkom bol'shoj dozy geroina.
Zakonomernyj final etih razmalevannyh molodyh lyudej.
Podnyavshis' na lifte k sebe na chetvertyj etazh, Viktor propustil vpered
polnuyu negrityanku s celym vorohom sumok i paketov. On dazhe lyubezno vzyal
nekotorye iz nih. |ta pozhilaya zhenshchina chasto zahodila k ego sosedyam, znala
ego v lico. Tol'ko poetomu ona spokojno pozvolila provodit' sebya do
kvartiry, Viktor peredal sumki i pakety i, poproshchavshis' s hozyaevami, poshel v
drugoj konec koridora, k sebe.
On ne sdelal i pyati shagov, kak pochuvstvoval kakoe-to dvizhenie za
spinoj. Viktor rezko obernulsya. Pryamo pered nim stoyali dvoe vysokih parnej s
nozhami v rukah. Lezviya ugrozhayushche pobleskivali.
- CHto vam nado? - kak mozhno spokojnee sprosil Viktor, chuvstvuya, chto ot
neozhidannosti u nego drozhit golos.
Vmesto otveta starshij iz parnej sdelal shag navstrechu, rezko otvel ruku,
slovno dlya udara. Viktor vse ponyal. Boevoj priem - i paren' lezhal na polu,
skorchivshis' ot boli. Vtoroj brosilsya na nego pochti tut zhe, no, poluchiv
oshelomlyayushchij udar v lico, vyronil nozh. Viktor pridavil nosh nogoj. On molcha
zhdal, poka te, kryahtya i postanyvaya, podnimalis' s polu.
- Von otsyuda, - negromko proiznes Asenov, ukazyvaya na lestnicu. Parni
ne zastavili sebya uprashivat'. Oni brosilis' v lift, ostanovivshijsya kak raz
na ih etazhe. Iz lifta vyshla molodaya zhenshchina s dvumya det'mi. Ona s uzhasom
ustavilas' na nozhi v rukah Viktora. On ulybnulsya.
- Ne bespokojtes', pozhalujsta. YA nashel eti nozhi ia polu. Naverno, ih
uronili von te... - On kivnul v storonu parnej. - Vy ih tol'ko chto videli.
ZHenshchina neskol'ko uspokoilas', no po-prezhnemu stoyala na meste, prizhimaya
k sebe detej. Viktor proshel mimo nee, vytashchil iz karmana klyuchi, otkryl svoyu
kvartiru. Obernulsya i, podmignuv detyam, zakryl dver'.
Vojdya v komnatu, on dostal platok, tshchatel'no vyter oba nozha, zatem
proshel na kuhnyu, vzyal ploskogubcy, staratel'no oblomal oba lezviya i,
zavernuv v gazetu, vybrosil v musoroprovod. Posle chego uselsya na divan. I
tol'ko sejchas obnaruzhil, chto ruki vse eshche predatel'ski drozhat.
Obychnye zhe grabiteli, uspokaival sebya Asenov. Emu eshche povezlo, chto
natknulsya na nih v pervyj raz. Nekotorye ego kollegi uspeli uzhe projti cherez
eto po mnogu raz. |to Amerika, nichego ne podelaesh'... On kak-to ne mog
sobrat'sya s myslyami, vse perebiral v pamyati lica etih parnej, zatem poshel na
kuhnyu, plesnul sebe v stakan nemnogo viski i vernulsya v komnatu. Obzhigayushchaya,
holodnaya zhidkost' srazu udarila v golovu.
Pochemu eti rebyata nichego ne prosili u nego, vdrug podumal on i ponyal -
eto glavnoe, chto ego smushchalo. Dejstvitel'no, oba parnya i ne dumali trebovat'
deneg. Hoteli ego ubit'? Dlya chego? Net, eto slishkom naivno. Znachit,
obyknovennye grabiteli. Mozhet, iz teh nakurivshihsya marihuany brodyag, chto
rasselis' vokrug doma? Emu vse-taki pridetsya soobshchit' ob etom napadenii.
Vprochem, nichego strashnogo ne proizoshlo. Naverno, ne stoit ob etom i
govorit'. V otdele i tak hvataet nepriyatnostej. Ubita Anna Frost, arestovan
Karl |dstrem. A vchera vnezapno skonchalsya ot serdechnogo pristupa rukovoditel'
laboratorii Val'ter Val'raf.
Nazavtra ego vyzvali k sledovatelyu davat' pokazaniya. Konechno, yasno, chto
ubil Karl |dstrem, i vse-taki zdes' chto-to ne tak. Da i Karl kategoricheski
otricaet svoyu vinu. Viktor, nedavno priehavshij syuda, eshche ne uspel s nim
blizko sojtis', no vse kollegi v odin golos tozhe vyrazhali nedoumenie. Karl
byl prekrasnym ekspertom, otzyvchivym, dobrym chelovekom. Otec troih detej. I
vdrug takoe...
No kto togda mog ubit' ih sotrudnika? Krome nih, nikogo na etazhe ne
bylo. Ne bylo! Viktor pochuvstvoval, kak v zatylke aastuchali molotochki.
Naverno, ot vypitogo i posle segodnyashnego incidenta. Vklyuchiv televizor, on
leg na kushetku. Pered glazami vstalo lico |dstrema. Nedoumevayushchee,
spokojnoe... K nochi Viktor tverdo znal, chto ne rasskazhet o segodnyashnem
sluchae. Asenov i ne podozreval, chto eto budet odnoj iz ego glavnyh oshibok.
IZ PROTOKOLA DOPROSA SVIDETELYA VIKTORA AS¨NOVA (Sokrashchennaya
stenogramma)
Sledovatel'. Vashe imya?
V. Asenov. Viktor Asenov.
Sledovatel'. Vozrast?
V. Asenov, Dvadcat' devyat' let.
Sledovatel'. Vasha professiya?
V. Asenov. V nastoyashchee vremya regional'nyj inspektor Postoyannogo
komiteta OON po preduprezhdeniyu prestupnosti i bor'be s nej. Otdel bor'by s
narkotikami.
Sledovatel'. Vashe grazhdanstvo?
V. Asenov. Bolgarin.
Sledovatel'. Vashe veroispovedanie?
V. Asenov. Ateist.
Sledovatel'. Prinadlezhite vy k kakim-nibud' massovym obshchestvennym
organizaciyam v Bolgarii?
V. Asenov. Da, ya chlen Bolgarskoj kommunisticheskoj partii.
Sledovatel'. Kak davno vy pribyli v SSHA?
V. Asenov. Tretij mesyac, posle utverzhdeniya v Sekretariate OON.
Sledovatel'. Gde vy rabotali do etogo?
V. Asenov. V organah gosudarstvennoj bezopasnosti Bolgarii.
Sledovatel'. Vashe voinskoe zvanie?
V. Asenov. Kapitan.
Sledovatel'. CHto vy mozhete skazat' po sushchestvu dannogo dela?
V. Asenov. Prakticheski nichego novogo. My sideli v svoej komnate, kogda
razdalis' vystrely. YA, moj naparnik CHarl'z Deverson i zashedshij k nam Antonio
Peres. My tut zhe brosilis' v laboratoriyu i obnaruzhili tam ubituyu. Ryadom s
nej stoyal Karl |dstrem. Revol'ver byl u nego v rukah. Da, ya uznayu etot
revol'ver. (Protokol opoznaniya prilagaetsya.)
Sledovatel'. Kak vy schitaete, mog kto-nibud', krome |dstrema,
nahodit'sya v etot moment na etazhe?
V. Asenov. Tol'ko nashi dezhurnye ohranniki, no ya lichno videl ih oboih na
ekranah. Nikto drugoj na etazhe byt' ne mog.
Sledovatel'. Znachit, vy schitaete, chto ubijca - Karl |dstrem?
V. Asenov. YA by ne byl stol' kategorichnym. Naskol'ko ya znayu, on sam
otricaet svoyu vinu.
Sledovatel'. Vam ne kazhetsya, chto vy protivorechite sami sebe? Esli krome
|dstrema nikto ne mog vystrelit', to kto zhe togda ubil Annu Frost?
V. Asenov. Ne znayu. YA sam lomal golovu nad razresheniem etoj zagadki, no
razumnogo ob®yasneniya ne nahozhu.
Sledovatel', No esli neizvestnyj ubijca dejstvitel'no sushchestvuet, mog
li on nezametno ischeznut' s vashego etazha?
V. Asenoe, Absolyutno isklyucheno. U nas tol'ko odna dver'. Drugaya,
avarijnaya, takzhe prosmatrivaetsya kameroj i, krome togo, snabzhena
signalizaciej. Vashi eksperty, naskol'ko ya znayu, smotreli v nee. Ottuda nikto
ne mog vyjti.
IZ PROTOKOLA DOPROSA SVIDETELYA CHARLXZA DEVERSONA (Sokrashchennaya
stenogramma)
Sledovatel', Vashe imya?
CH. Deverson. CHarl'z Piter Deverson.
Sledovatel'. Vozrast?
CH, Deverson. Sorok dva goda.
Sledovatel'. Professiya?
CH. Deverson. Starshij regional'nyj inspektor Postoyannogo komiteta OON po
preduprezhdeniyu prestupnosti i bor'be s nej. Otdel bor'by s narkotikami.
Sledovatel', Vashe grazhdanstvo?
CH. Deverson. Grazhdanin SSHA.
Sledovatel'. Vashe veroispovedanie?
CH, Deverson. Protestantskoe.
Sledovatel'. Prinadlezhite li vy k kakim-nibud' massovym organizaciyam v
SSHA?
CH. Deverson. Net, ne prinadlezhu.
Sledovatel'. Gde vy rabotali do etogo?
CH. Deverson. Pyat' let - sledovatelem FBR, shest' let - v CRU i poslednie
shest' let - v Agentstve nacional'noj bezopasnosti.
Sledovatel', Imeli li vy voinskoe zvanie amerikanskoj armii?
CH. Deverson. YA polkovnik. Poluchil eto zvanie eshche v CRU. Imeyu anglijskij
orden "Za zaslugi", nagrazhden pyat'yu medalyami, v 1972 godu byl nagrazhden
"Serebryanoj zvezdoj".
Sledovatel'. Sostav vashej sem'i?
CH. Deverson, ZHena - |lizabet Deverson, 33 goda. Rabotaet v kompanii
"YUnajted tehnolodzhiks". Doch' - Ketrin Deverson, 12 let.
Sledovatel', CHto vy mozhete skazat' po sushchestvu dannogo dela?
CH. Deverson. YA nahodilsya v komnate vmeste s inspektorom Asenovym i
ekspertom Peresom, kogda razdalis' kriki. YA prikazal dezhurnym ohrannikam
blokirovat' dveri, vklyuchil vse kamery i pospeshil k mestu ubijstva. V
komnate, nahodyashchejsya mezhdu dvumya laboratoriyami, na polu lezhala ubitaya Anna
Frost. Ryadom stoyal s revol'verom v rukah Karl |dstrem. Da, revol'ver, vot
on. (Protokol opoznaniya prilagaetsya.) YA otobral oruzhie i prikazal Asenovu
eshche raz proverit' nash etazh. On poshel k dezhurnym i proveril po nashim
special'nym kartochkam. Pri vhode na etazh my obyazany ih nadet', a pri vyhode
obyazany sdat', inache nikto ne propuskaet. Na etazhe v moment ubijstva, krome
dezhurnyh ohrannikov, nahodilis' chetyre cheloveka - ya, Asenov, Peres, |dstrem
i ubitaya Frost.
Sledovatel'. Kak vy mogli opredelit', otkuda imenno razdalis' kriki?
CH. Deverson, Laboratorii raspolozheny v konce koridora, i krichali
ottuda, V etom my byli uvereny, vse troe. Krome togo, eti kriki i vystrely
slyshali nashi dezhurnye.
Sledovatel'. Kto, po-vashemu, mog ubit' Annu Frost?
CH. Deverson. A razve v etom mogut byt' somneniya? Konechno, Karl |dstrem.
YA ne znayu, chto na nego nashlo. On horoshij specialist, odin iz luchshih
kriminalistov-bal-listov, no... v tot vecher s nim moglo chto-to sluchit'sya.
Kakoj-nibud' pristup ili nechto podobnoe. Vy naprasno eto isklyuchaete
polnost'yu. Prover'te etu versiyu. Drugogo ob®yasneniya prosto ne mozhet byt'. Ni
odin chelovek ne mog proniknut' na etazh.
Sledovatel'. A teoreticheski takaya vozmozhnost' dopustima?
CH. Deverson. Net, u nas povsyudu kamery, special'nye pribory,
fiksiruyushchie poyavlenie lyubogo cheloveka. Mery predostorozhnosti, kak v
Rokfellerovskom centre. Net, dazhe teoreticheski takaya vozmozhnost'
isklyuchaetsya.
Posle napadeniya Viktor byl ostorozhnee obychnogo. Teper', podnimayas' no
lestnice, on cepkim vzglyadom okidyval koridor i lish' zatem uzhe prohodil k
svoej kvartire. Vot i segodnya, vojdya v pod®ezd, on tshchatel'no osmotrelsya. Vse
bylo na meste. Asenov horosho ponimal, chto special'nye sluzhby SSHA ne ostavyat
ego bez vnimaniya. Net-net, no raz-dva v mesyac obyazatel'no navedayutsya. A ved'
Soedinennye SHtaty dolzhny proyavlyat' tradicionnoe gostepriimstvo ko vsem
rabotnikam specializirovannyh uchrezhdenij OON, hotya bn kak strana, gde eti
uchrezhdeniya nahodyatsya, no tem ne menee diplomaty, inspektora, eksperty,
kriminalisty, prosto poslancy iz drugih stran nahodilis' pod osobym
vnimaniem nekotoryh organizacij. Viktor pochuvstvoval eto v pervyj zhe mesyac
svoego pribytiya. On ne somnevalsya, chto ego telefon proslushivaetsya i chto
komnatu ego davno navestili "gosti". I hotya podobnoe shlo vrazrez s
mezhdunarodnym pravovym statusom specializirovannyh uchrezhdenij OON, tem ne
menee takaya praktika sushchestvovala. A esli uchest', chto sredi rabotnikov
Postoyannogo komiteta OON po preduprezhdeniyu prestupnosti i bor'be s nej bylo
mnogo byvshih rabotnikov organov bezopasnosti svoih stran, to stanovitsya
ponyaten osobyj interes, proyavlyaemyj k nim so storony CRU i ANB.
''Pravda, i sredi rabotnikov etogo komiteta sushchestvovala svoya kategoriya
lyudej, ne znakomyh nikomu, dazhe organam bezopasnosti teh stran, iz kotoryh
pribyvali. |to byli eksperty-professionaly vysshego klassa - "golubye angely"
OON. Ih derzhali na mestah, pochti v kazhdoj strane; kazhdyj iz nih imel
legal'nuyu rabotu - yurista, vracha, diplomata, zhurnalista, profsoyuznogo
aktivista. Ob ih nastoyashchej rabote znalo lish' vysshee rukovodstvo strany, gde
rabotal "goluboj angel". Podchas eti lyudi byvali nezamenimy, davaya ochen'
cennuyu informaciyu central'nomu rukovodstvu v obhod mestnogo otdeleniya sluzhby
bezopasnosti. I rukovoditeli byli zainteresovany v sohranenii ih inkognito.
Viktor Asenov byl vsego lish' regional'nym inspektorom otdela po bor'be
s narkotikami i ne imel nikakogo otnosheniya k "angelam". On pribyl vpolne
legal'no, kak sotrudnik organov bezopasnosti svoej strany, proyavivshij sebya
na prezhnej rabote v Turcii i rekomendovannyj v kachestve sotrudnika
Postoyannogo komiteta OON.
Ves' pervyj mesyac on chuvstvoval aa soboj slezhku. Kak opytnyj
professional, on zamechal, chto v ego kvartire byvayut postoronnie. No eto byli
vsego lish' izderzhki ego raboty. Odnako vcherashnee napadenie etih dvuh yuncov
ego ozadachilo. Esli eto ne grabiteli, to kto zhe? Neuzheli oni vser'ez hoteli
ubit' ego?
Rezkij telefonnyj zvonok prerval ego mysli.
- Mister Asenov? - Golos byl zhenskij s edva zametnym akcentom.
- Da, eto ya, - podtverdil Viktor, nedoumevaya, kto mozhet zvonit' v stol'
pozdnee vremya.
- S vami govorit Hil'da |dstrem. YA zhena Karla |dstrema, vashego byvshego
kollegi. - ZHenshchine s trudom dalis' eti slova.
- YA vas slushayu. - Asenov prizhal k uhu trubku.
- YA hotela by vstretit'sya i pogovorit' s vami, esli eto vozmozhno.
- Pozhalujsta, - otvetil Viktor. - Kak vam udobno: chtoby ya priehal, ili
vy priedete sami?
- Esli mozhno, ya sama. YA sejchas vnizu u vashego doma, - chut' vinovato
otozvalas' zhenshchina.
- Podnimajtes', konechno, - toroplivo proiznes Viktor.
CHto moglo privesti k nemu etu zhenshchinu? On ne ochen' horosho znal ee muzha,
no, v otlichie ot Deversona, ne veril v ego vinovnost'. Deverson veril,
potomu chto byli fakty. On zhe ne veril, polagayas' na svoyu intuiciyu.
V dver' pozvonili. Viktor zaglyanul v glazok i lish' zatem otkryl. Na
poroge stoyala zhenshchina let soroka - soroka pyati. Sedye volosy byli akkuratno
ulozheny, na lice zastyli trevoga i volnenie. Ona chem-to neulovimo napominala
svoego muzha. Vprochem, Viktoru vse skandinavy kazalis' pohozhimi drug na
druga.
- Vy Viktor Asenov? - poluvoprositel'no-poluutverditel'no sprosila
zhenshchina. - |to ya zvonila vam.
- Prohodite, pozhalujsta. - Viktor postoronilsya. On pomog zhenshchine snyat'
plashch i provel ee v komnatu.
Hil'da |dstrem sela na stul, dostala sigarety.
- Vy ne vozrazhaete?
- Net-net, kurite. - Viktor shchelknul lezhavshej na stole zazhigalkoj,
podarkom odnogo iz druzej. Zazhigalka byla iskusno srabotana, no on eyu pochti
ne pol'zovalsya - ne kuril.
ZHenshchina tyazhelo vzdohnula.
- YA prishla k vam, mister Asenov, potomu chto Karl prosil prijti imenno k
vam. Ego obvinyayut v etom strashnom prestuplenii. No ya tochno znayu: Karl ne
ubival etu zhenshchinu. YA znayu ego davno, s samogo detstva. My troyurodnye brat i
sestra.
"Vot pochemu oni tak pohozhi", - mel'knula mysl' u Viktora.
- On ne mog ubit' Annu Frost. No nikto emu teper' ne verit. Ni vash
kollega CHarl'z Deverson, ni rukovodstvo vashego komiteta, ni sledovatel' iz
FBR, Dazhe predstavitel' nashego posol'stva schitaet, chto ubil Karl. Gde ya
tol'ko ni byla, nikto i slushat' ne zhelaet. Advokat Karla rekomendoval emu
najti kogo-nibud' iz svoih kolleg, kotorye mogli by bolee tochno issledovat'
ves' etazh i razreshit' etu zagadku. A krome vas, na etazhe byli CHarl'z
Deverson i Antonio Peres,
- A vy govorili s nimi?
- S Deversonom? Net, chto vy! On ubezhden, chto Karl vinovat. A vot
Antonio, kak i vy, polagaet, chto ubijstvo sovershil ne Karl. On byl u nas
doma i govoril so mnoj po povodu etogo strashnogo prestupleniya. No u nego net
vozmozhnosti yaroverit' svoi somneniya. On vsego lish' ekspert, a vy
regional'nyj inspektor. Vot Karl i poprosil menya peredat' vam... Esli by vy
znali ego luchshe! On ne mog etogo sdelat'. - ZHenshchina otvernulas'.
Viktor vyshel na kuhnyu, nalil v stakan mineral'noj vody i vernulsya v
komnatu.
- Vypejte, pozhalujsta, missis |dstrem. YA, konechno, hochu pomoch' vashemu
muzhu, no skazhu otkrovenno: shansov ochen' malo. Na nashem etazhe bol'she nikogo
ne bylo. |to sovershenno tochno.
- A vy tozhe verite, chto ubil Karl?! - V glazah zastyl uzhas.
- Net, ne veryu, - tverdo otvetil Viktor. - YA znal ego nemnogo, i ya
privyk polagat'sya na svoe znanie lyudej. Ne veryu, hotya fakty protiv nego. Vot
esli by udalos' dokazat' ego alibi.
- Karl govoril mne ob etom. I ego advokat Genri Sallivan sejchas ishchet
togo fotografa, s kotorym muzh razgovarival v moment soversheniya prestupleniya.
Karl ne pomnit ego familiyu, ne znaet dazhe adresa. On podnyal trubku,
sprashivali Val'rafa. I v etot moment razdalis' vystrely. No sledovateli FBR
ne veryat v etu versiyu i pochti ne ishchut etogo cheloveka.
- A Val'ter Val'raf ne uspel skazat' ob etom fotografe?
- Net. Vy zhe znaete, on skoropostizhno skonchalsya. YA byla na ego
pohoronah.
Viktor molchal. On uzhe ponyal: esli Karl |dstrem ne lzhet, to eto ego
edinstvennyj shans, mozhet byt', poslednij. Nuzhno najti etogo fotografa.
Neponyatno tol'ko, pochemu on sam ne zayavit v policiyu ob uslyshannom. Hotya, chto
etot chelovek mog slyshat'? Vystrely i krik? On mog i pe pridat' im znacheniya.
No... kakaya-to mysl' bystro promel'knula i ischezla. Nuzhno budet proverit'
vse versii, podumal Asenov.
- Vash muzh ne govoril, kak mozhno vyjti na etogo fotografa?
- Net, nichego. On prosto posovetoval mne zajti k vam. Mozhet byt', vam
udastsya najti chto-nibud'. On skazal, chto verit vam. - ZHenshchina proiznesla
poslednie slova s nadezhdoj v golose.
Viktor molchal, V golove uzhe slozhilsya plan predstoyashchih dejstvij.
IZ PROTOKOLOV DOPROSA ANTONIO PERESA (Sokrashchennaya stenogramma)
Sledovatel'. Vashe imya?
A, Peres. Antonio Augusto Peres.
Sledovatel'. Vozrast?
A. Peres. Tridcat' shest' let.
Sledovatel'. Vasha professiya?
A. Peres. |kspert-narkolog otdela po bor'be s narkotikami Postoyannogo
komiteta OON po preduprezhdeniyu prestupnosti i bor'be s nej.
Sledovatel'. Vashe grazhdanstvo?
A. Peres. Grazhdanin Bolivii.
Sledovatel'. Vashe veroispovedanie?
A. Peres. Katolik.
Sledovatel'. Vasha prezhnyaya professiya?
A. Peres. |kspert-narkolog pri Ministerstve vnutrennih del Bolivii.
Sledovatel'. Sostoite li vy chlenom kakoj-libo massovoj organizacii
zdes', v SSHA, ili v Bolivii?
A. Peres. Net, bespartijnyj,
Sledovatel'. Kak davno vy pribyli v SSHA?
A. Peres. V yanvare 1983 goda ya stal ekspertom otdela i s teh por vse
vremya zhivu zdes', inogda vyezzhayu domoj, v Boliviyu.
Sledovatel'. Sostav vashej sem'i?
A. Peres. YA holost.
Sledovatel'. CHto vy mozhete rasskazat' po sushchestvu dannogo dela?
A. Peres. YA davno znayu |dstrema. |to chestnyj chelovek, horoshij otec. YA
ne veryu, chtoby on mog ubit' etu zhenshchinu, hotya fakty i protiv nego.
Sledovatel'. Vy uklonilis' ot sushchestva zadannogo vam voprosa.
A. Peres. YA sidel v laboratorii, rabotal vmeste s ubitoj Annoj Frost.
Zatem, uvidev, chto pora zakanchivat', vstal, vyshel iz laboratorii i po
koridoru doshel do komnaty inspektorov. Kamery, ustanovlennye tam, sledili za
moim peredvizheniem. Vyhodya, ya uslyshal, chto Anna Frost chto-to krichit v druguyu
komnatu Karlu |dstremu. Po-moemu, sprashivala u nego, kotoryj chas. YA voshel v
komnatu inspektorov, kogda razdalis' kriki i vystrely. My troe - Deverson,
Asenov i ya - brosilis' k laboratorii. YA otstal, potomu chto nemnogo hromayu. A
vojdya, uvidel ubituyu Annu. Oruzhie bylo v rukah u |dstrema.
Sledovatel'. Vy videli kogo-nibud' v koridore?
A, Peres. Razumeetsya, net. Nikogo v koridore ne moglo byt'.
Sledovatel'. Vy chasto zaderzhivalis' na rabote?
A, Peres. V poslednee vremya, uvy, chasto. Slishkom mnogo raboty.
Sledovatel'. Mog kto-nibud' nezamechennym probrat®sya na vash etazh i ubit'
Annu Frost, a zatem tak zhe nezametno skryt'sya?
A. Peres. |to isklyucheno. Vot pochemu ya tak udivlen: vyhodit, krome
|dstrema, po sushchestvu, nikto i ne mog sovershit' etogo prestupleniya.
Sledovatel'. Kak vy schitaete, otnosheniya |dstrema i Frost byli horoshimi?
Ne bylo li u nego kakih-libo lichnyh motivov dlya ubijstva?
A. Peres. Dumayu, ne bylo. Ih otnosheniya vsegda byli rovnymi,
tovarishcheskimi. Mne, vo vsyakom sluchae, tak kazalos'.
Sledovatel'. Provedennyj povtorno obysk na kvartire |dstrema pozvolil
nam obnaruzhit' zapisku Anny Frost k nemu. Vot eta zapiska. Vy uznaete ee
pocherk?
A. Peres. Da, eto ee pocherk.
Sledovatel'. Grafologi podtverdili, chto zapiska napisana rukoj Anny
Frost. V nej skazano: "Uvidimsya v vosem' chasov vechera u kinoteatra".
Sledovatel'no, kakie-to lichnye otnosheniya u nih byli?
A. Peres. Mozhet byt'. YA ob etom ne znal.
Sledovatel'. Kak vy schitaete, mogla Anna Frost byt' lyubovnicej Karla
|dstrema?
A, Peres. Posle etoj zapiski ya nichego ne znayu. Mne vsegda kazalos', chto
ne mogla. No sejchas mne trudno skazat'. Hotya, povtoryayu, ya vsegda byl ubezhden
v nevinovnosti |dstrema.
Poslednie neskol'ko dnej Viktor bezuspeshno razyskival fotografa. On
pobyval u Val'rafov, besedoval s ego vdovoj. Bezuteshnaya zhenshchina nichego
soobshchit' ne mogla. Ona ne znala ni adresa fotografa, ni ego imeni. I voobshche
ne podozrevala, chto u ee Val'tera byl znakomyj fotograf.
Viktor znal, konechno, chto u zhenshchiny uzhe pobyvali sledovateli FBR, no im
ne udalos' nichego vyudit'. I vot teper' on na svoj strah i risk ob®ezzhal
vseh n'yu-jorkskih fotografov. Ih nabralos' bolee shestisot. Predusmotret' ili
pridumat' kakuyu-libo sistemu on prosto ne sumel. Prihodilos' po odnomu
ob®ezzhat' ih. Tol'ko segodnya on pomyal vsyu bessmyslennost' svoih poiskov.
Konechno, FBR uzhe proverilo vseh fotografov, i esli ego ne nashli, znachit, ego
ili ne bylo, ili on ne zaregistrirovan.
Asenov dazhe ostanovil mashinu ot neozhidannosti. Znachit, naprasno FBR
ishchet fotografa. On vdrug vspomnil, kak Val'ter neskol'ko raz obrashchalsya k
uslugam odnoj nebol'shoj firmy po proizvodstvu himicheskih reagentov. Kak
nazyvalas' eta firma? Kazhetsya, ona byla raspolozhena v Trentone, eto zhe
sovsem nedaleko ot N'yu-Jorka. On rezko povernul mashinu k mestu svoej raboty.
"Fol'ksvagen", nabiraya skorost', pomchalsya po Manhettenu. Skoro pokazalas'
Pyataya avenyu. On ostavil mashinu nedaleko ot doma, na stoyanke, i pochti begom
napravilsya k zdaniyu. Podnyalsya na lifte na dvenadcatyj etazh i pred®yavil
dezhurnomu ohranniku svoe udostoverenie. Kivnuv golovoj, ohrannik otkryl emu
dver'. On eshche raz pred®yavil udostoverenie i, poluchiv special'nuyu kartochku,
speshno napravilsya v laboratoriyu.
V eto pozdnee vremya v laboratorii gorel svet. Viktor ostorozhno otkryl
dver'. Za stolom, uglubivshis' vo chto-to, sidel Antonio.
- Dobryj vecher, Antonio. CHto vy tut delaete v odinochestve?
- YA ne odin, mister Asenov. Nas zdes' pyatero. Ostal'nye v laboratorii
po sosedstvu. Slyshite ih golosa? Snova srochnaya informaciya. Prihoditsya
obrabatyvat'. U vas tozhe neotlozhnoe delo?
- Vy ne pomnite, Antonio, s kakoj firmoj podderzhival svyaz' vash
rukovoditel' Val'raf? Firma po proizvodstvu himreagentov v Trentone. On eshche
zaprashival u nih kakuyu-to informaciyu.
- Konechno, pomnyu. - |kspert vstal i, hromaya, podoshel k odnomu iz
stellazhej. - Vot, pozhalujsta, "YUnajted karbajd". A v chem delo?
- Nichego, prosto hotel proverit', eta firma ili net. Bol'shoe spasibo. -
Viktor vyshel iz laboratorii.
Po koridoru shli dvoe. Uvidev Asenova, oni ostanovilis'. |to byli
regional'nye inspektora Luzhe Barreto i Sej Gomikava.
- CHto ty zdes' delaesh' tak pozdno, Viktor? - sprosil ego Gomikava. -
Vasha smena davno konchila svoyu rabotu.
- Da u menya byli dela v laboratorii, - uklonchivo otvetil Viktor. -
Hotel uznat' nekotorye dannye. Mogut ponadobit'sya.
Poproshchavshis' s inspektorami, on doshel do konca koridora, pred®yavil
udostoverenie ohranniku, otcepil kartochku, vyshel za dver', snova pokazal
udostoverenie i voshel v lift.
Itak, "YUnajted karbajd". |ta firma inogda pomogala Val'rafu i ego
laboratorii kakimi-to himicheskimi reaktivami. Oni sotrudnichali uzhe davno. I
kazhetsya, u nih byl svoj fotograf. Nuzhno ehat' v Trenton. |to celyh tri chasa
ezdy. Viktor posmotrel na chasy. Uzhe desyatyj chas vechera. Segodnya on ne
uspeet. Znachit, zavtra nuzhno otprosit'sya s raboty poran'she i vyehat'. A chto
on skazhet nachal'stvu? CHto edet iskat' svidetelya, podtverzhdayushchego alibi
|dstrema? Net, eto ne podhodit. Mozhet byt', emu stoit pryamo sejchas s®ezdit'
tuda. Navernyaka v firme est' dezhurnyj, ili hotya by on mozhet uznat' na meste,
kto glava firmy. A cherez nego i vyjti na etogo fotografa. Tak ehat' ili net?
Sadyas' za rul', Viktor eshche somnevalsya. On vklyuchil zazhiganie, avtomobil'
medlenno tronulsya s mesta. Avtomaticheski ruka potyanulas' k vklyuchatelyu radio.
Pochti srazu za shchelchkom razdalsya golos diktora: "Federal'noe byuro
rassledovanij schitaet, chto ubijstvo v Los-Andzhelese ne imelo mesta. Odnako
nekotorye zhurnalisty ser'ezno polagayut, chto Merilin Monro byla ubita. Motivy
ubijstva kroyutsya v ee slishkom blizkih otnosheniyah s togdashnim ministrom
yusticii SSHA Robertom Kennedi". On doslushal soobshchenie do konca i povernul
mashinu na yug. Vse-taki luchshe ehat' v Trenton pryamo sejchas. V karmane u nego
udostoverenie sotrudnika OON. On, pravda, ne imeet prava ehat' dal'she
N'yu-Dzhersi. No Trenton raspolozhen pochti na samoj granice s Pensil'vaniej, v
samom N'yu-Dzhersi. Tak chto mestnyh zakonov on ne narushit. Tol'ko nado ne
sbit'sya s puti, chto pochti nevozmozhno, uchityvaya prevoshodnoe sostoyanie dorog
v Amerike.
Pervye pyatnadcat' kilometrov, posle togo kak on vyehal iz N'yu-Jorka,
proshli spokojno. No, svorachivaya napravo, Viktor vdrug zametil temno-sinij
"fiat", kotoryj presledoval ego, pochti ne otryvayas'. Neuzheli opyat'
kto-nibud' iz mestnyh detektivov? Viktor pribavil skorost'. "Fiat" takzhe
uvelichil skorost'. On pochuvstvoval, chto nachinaet nervnichat'. |to uzhe
vyhodilo za vsyakie ramki. Neuzheli ne mogut ostavit' ego v pokoe?! On
ostanovil avtomobil' na trasse, metrah v pyatistah ot zapravochnoj stancii.
"Fiat" zamer v tridcati metrah ot nego. Potushil fary. V mashine sideli dvoe.
Viktor, reshitel'no hlopnuv dvercej, vyshel iz svoego avtomobilya i zashagal v
storonu "fiata". Vnezapno mashina ego presledovatelej rezko rvanula s mesta.
Tol'ko v poslednij moment kakim-to chudom emu udalos' uvernut'sya ot
stremitel'no letyashchej na nego massy zheleza i stekla. "Fiat" s revom skrylsya v
nochi, a on eshche dolgo stoyal na doroge. Sil'no bolelo plecho: on udarilsya,
padaya na asfal't.
Net, eto yavno ne "detektivy". Kto-to ser'ezno hochet ubrat' ego.
Naverno, reshili pomeshat' emu popast' v Trenton. On upryamo tryahnul golovoj.
Nichego ne vyjdet! Zabravshis' v mashinu, on dal polnyj gaz, i ego
"fol'ksvagen" sil'no rvanul s mesta. Uzhe proezzhaya zapravochnuyu stanciyu,
Viktor dostal svoj pistolet i polozhil ryadom na siden'e.
V Trenton on v®ehal v pervom chasu nochi. Eshche svetilis' ogni, slyshalsya
smeh iz perepolnennyh barov. Viktor pod®ehal k odnomu iz takih zavedenij.
Ubral pistolet v karman i, vyjdya iz mashiny, sil'no hlopnul dvercej. Voshel v
bar. V nem bylo dovol'no mnogo lyudej. Viktor podoshel k barmenu.
- Dobryj vecher.
- Dobryj vecher, sin'or. - Barmen byl yavno meksikanec.
- Skazhite, pozhalujsta, vy ne znaete, gde nahoditsya kompaniya "YUnajted
karbajd"? - sprosil Viktor, staratel'no vygovarivaya nazvanie firmy. Barmen
zasmeyalsya.
- CHto vy, sin'or! Kakaya kompaniya! V nej i rabotaet vsego desyat' -
pyatnadcat' chelovek.
- Oni proizvodyat kakie-to himicheskie reaktivy? - sprosil Viktor.
- Skoree pereprodayut, sin'or. Oni ved' tol'ko perekupshchiki. Hotya i
neplohie rebyata.
- A svoj fotograf u nih est'? - Viktor zatail dyhanie v ozhidanii
otveta.
- Konechno. I ochen' horoshij. Vido Drenkovich. On priehal iz Kanady. On i
menya paru raz shchelknul. Ochen' zabavnyj starik, no strannyj kakoj-to.
- A gde on zhivet? - Viktor chuvstvoval, chto napal, nakonec, na sled.
- Nedaleko otsyuda. Pryamo u porta. Vam povezlo, sin'or, chto vy sprosili
u menya. YA zdes' vseh znayu. Gorod, pravda, sil'no vyros za poslednee vremya,
no vse ravno ya mnogih znayu. YA dazhe znayu mnogih studentov iz Prinstonskogo
universiteta. A ih tam dovol'no mnogo. - Barmen otlichalsya osoboj
razgovorchivost'yu.
- Vy ne mogli by mne napisat' adres? I esli mozhno, dajte stakan
koka-koly, - reshil Viktor.
Barmen shiroko ulybnulsya.
- S udovol'stviem, sin'or. |to nastoyashchij napitok dzhentl'menov. Tak
govoryat po televizoru. - Meksikanec lovko otkuporil odnu butylku, dostal
vysokij stakan, brosil tuda neskol'ko kusochkov l'da, i vylzhl vsyu butylku.
Poka Viktor pil, barmen bystro napisal adres Drenkovicha na bumage.
- Vot zdes' proedete nalevo - ya narisoval vam i shemu, chtoby vy ne
zabludilis'.
- Spasibo. - Viktor polozhil na stojku dollar. - Sdachi ne nado.
- Vam spasibo, sin'or. - Meksikanec uzhe obsluzhival drugogo. - CHto vam
ugodno, sin'or?
"Fol'ksvagen" medlenno katil po neosveshchennym ulicam. Doehav do
pristani, Viktor svernul napravo. Pokazalis' malen'kie odnoetazhnye domiki. U
doma nomer chetyrnadcat' Viktor ostanovil mashinu. Vyshel, osmotrelsya. Bylo
ochen' tiho. Zdes', vidimo, zhili rabochie porta, rano lozhivshiesya spat'. On
napravilsya k domu. Postuchal. Tishina. On postuchal eshche raz. Starcheskij golos
za dver'yu tiho sprosil:
- Kto tam?
- Mne nuzhen Vido Drenkovich, - otozvalsya Asenov.
- A kto vy?
- YA klient "YUnajted karbajd", - reshil sovrat' Asenov. - Mne nuzhno
pogovorit' s Vido Drenkovichem.
Dver' so skripom otvorilas'. Na poroge stoyal starik let semidesyati.
Slezyashchiesya glaza vnimatel'no osmatrivali gostya.
- Prohodite. - On chut' postoronilsya.
Viktor proshel v komnatu. Vsyudu carili gryaz' i besporyadok.
Oglyadevshis', Viktor sel na edinstvennyj stul. Starik sel ryadom, na
krovat'.
- Nu, chto vam nuzhno? - sprosil on.
- Vy Vido Drenkovich?
- Da, ya.
- Vy fotograf kompanii "YUnajted karbajd"? - eshche raz sprosil Viktor.
- Da, eto ya. Govorite, chto vam nuzhno, i pobystree uhodite. YA ochen'
ustal i hochu spat'.
- YA iz N'yu-Jorka, - skazal Viktor. Ot nego ne uskol'znulo, chto pri
upominanii etogo goroda starik vzdrognul - Dve nedeli nazad vy zvonili
svoemu klientu, kotoryj chasto pol'zovalsya vashimi uslugami, - Val'teru
Val'rafu.
- CHto s nim sluchilos'? YA zvonil emu domoj, nikto ne otvechal.
- On umer ot serdechnogo pristupa.
Starik pomolchal, zatem drebezzhashchim golosom sprosil:
- U vas net sigaret?
- YA ne kuryu.
- Vy na samom dele priehali iz N'yu-Jorka? Vy sledovatel' ili
policejskij inspektor?
- Ni to ni drugoe. YA drug Val'tera Val'rafa, - reshil chut' sovrat'
Viktor. - A pochemu vy reshili, chto ya dolzhen byt' iz policii?
- YA ved' vse slyshal, - neozhidanno skazal starik, - no boyalsya idti v
policiyu. YA - emigrant. Eshche vo vremya vojny bezhal iz YUgoslavii, a potom iz
Kanady. U menya vsegda byli nepriyatnosti s policiej. I kogda ya uslyshal, chto
kogo-to ubivayut, ya prosto ispugalsya.
- Znachit, vy slyshali po telefonu vystrely i krik? - sprosil
obradovannyj Asenov.
- Da, - podtverdil starik. - YA pozvonil, podnyal trubku kakoj-to
neznakomec. My ne uspeli skazat' i neskol'ko slov, kak razdalis' vystrely. A
do etogo byl gromkij zhenskij krik. YA uslyshal, kak govorivshij so mnoj
voskliknul: "Bozhe moj! Tam, kazhetsya, ubivayut Annu!" i brosil trubku. YA
muchilsya neskol'ko dnej. A potom reshil pozvonit' Val'teru. No nikto ne
otvechal. Ili otvechali neznakomye golosa. A ya boyalsya sprashivat'. CHto mne
ostavalos' delat'? Ne v policiyu zhe idti. Kto mne poverit? I potom, esli
nuzhno najti menya, policiya navernyaka eto bystro sdelaet. Vot pochemu ya s togo
dnya zhivu v postoyannom strahe. YA slovno chuvstvoval chto-to.
- A vy ne mogli by podtverdit' zavtra svoi pokazaniya v N'yu-Jorke? -
Viktor byl dovolen. Pohozhe, |dstrem govoril pravdu, utverzhdaya, chto v moment
ubijstva on nahodilsya v sosednej komnate.
- YA boyus', - otkrovenno priznalsya starik. - YA boyus' byt' svidetelem,
boyus' komu-to pomeshat' ili vystupit' drotiv kogo-to. YA vsego boyus' v etoj
proklyatoj strane.
- Ladno, - reshil Viktor, - sdelaem tak. Zavtra ya rasskazhu sledovatelyu o
nashem segodnyashnem razgovore, i on prishlet za vami svoih lyudej. Ne bojtes'
nichego. Vy ved' ne obvinyaete nikogo. Vy prosto spasete ot elektricheskogo
stula nevinovnogo cheloveka. Radi etogo stoit odin raz prijti v policiyu.
Drenkovich molchal. On smotrel v okno. V nastupivshej tishine inogda
slyshalis' dalekie kriki iz porta, shum proezzhayushchih mashin, golosa redkih
prohozhih.
- Horosho, - zadumchivo proiznes starik, - ya zavtra sam priedu v
N'yu-Jork. No u menya... net deneg, dazhe na poezd.
Viktor bystro dostal den'gi.
- Vot zdes' pyat'desyat dollarov. |togo, dumayu, hvatit. Obyazatel'no
priezzhajte. YA ne budu govorit' nichego sledovatelyu. Luchshe, chtoby vy sami vse
emu rasskazali. I pro nash razgovor tozhe mozhete rasskazat'. Esli, konechno, on
sprosit, otkuda vy znaete, chto vas razyskivayut.
- A kak mne najti etogo sledovatelya?
- Priezzhajte v Manhetten, na Pyatuyu avenyu. YA napishu vam adres, nomer
doma. Podnimetes' na dvenadcatyj etazh. Tam budut stoyat' dezhurnye. Skazhete,
chto vy znaete, kto ubil Annu Frost. Zapomnili? Annu Frost. YA luchshe zapishu. A
ostal'noe uzhe pust' vas ne bespokoit. YA preduprezhu dezhurnyh, i oni otvedut
vas k sledovatelyu. Dogovorilis'?
Starik smotrel na den'gi.
- Horosho, - skazal on, - ya priedu.
- YA obyazatel'no preduprezhu dezhurnyh, -poobeshchal, vstavaya, Viktor. - I ne
ochen' bespokojtes'. Vy tol'ko pomogaete nevinovnomu, podtverzhdaya ego alibi.
YA budu vas zhdat'...
Starik podnyalsya s krovati sledom za nim. SHarkaya nogami, provodil ego do
dverej. Uzhe vyhodya, Viktor obernulsya. Pri lunnom svete lico Drenkovicha
pokazalos' kakoj-to komicheskoj maskoj, slovno eto byl nezhivoj chelovek.
Vsyu obratnuyu dorogu Viktor prebyval v otlichnom nastroenii. Emu udalos'
najti svidetelya. On podtverdit alibi |dstrema. O proisshestvii na doroge on
dazhe ne dumal. V konce koncov, takih avtomobil'nyh huliganov v etoj strane
hvataet. Sejchas glavnoe - |dstrem.
IZ PROTOKOLOV DOPROSA RONALXDA MOU|TA - |KSPERTA-KRIMINALISTA PO
VOPROSAM BALLISTIKI FEDERALXNOGO BYURO RASSLEDOVANIJ (Sokrashchennaya
stenogramma) (Prisutstvuet Karl |dstrem - obvinyaemyj v ubijstve Anny Frost)
Sledovatel'. Mister Mouet, my priglasili vas dlya utochneniya nekotoryh
dannyh po voprosam ubijstva Anny Frost. Vam izvestny vashi prava i
obyazannosti?
R. Mouzt. Da.
Sledovatel'. Zdes' prisutstvuyut obvinyaemyj Karl |dstrem i ego advokat
Genri Salyazhvan. Otvet'te na vopros: vy osmatrivali trup ubitoj Anny Frost
sovmestno s medicinskim ekspertom Davidom O. Brajenom?
R. Mouet. Da, dve nedeli nazad.
Sledovatel'. Rasskazhite bolee podrobno o vashih vyvodah.
R. Mouzt. Na tele ubitoj Anny -Frost mnoyu byli obnaruzheny dva pulevyh
raneniya. Obe rany smertel'nye, tak chto versiya samoubijstva polnost'yu
isklyuchaetsya. Pervaya pulya, proniknuv cherez odezhdu (temno-sinyuyu bluzku), voshla
v serdce i ostalas' tam. Vtoraya pulya zastryala v levom legkom. Prichem,
proizoshlo zavertyvanie kraev vhodnogo pulevogo otverstiya. Ubijca strelyal
metrov s pyati-shesti. V obeih ranah otsutstvuet nekotoraya chast' kozhnogo
pokrova vo vhodnyh otverstiyah, chto estestvenno, tak kak puli, vhodya v kozhu,
rastyagivayut i razryvayut ee. Vystrely byli proizvedeny pod nekotorym uglom, i
zona otlozheniya porohovoj kopoti okazalas' neskol'ko rasshirennoj v storonu
napravleniya linii poleta pul'. Prestuplenie bylo soversheno okolo semi chasov
vechera. Strelyali iz revol'vera, pred®yavlennogo mne dlya opoznaniya. (Protokol
opoznaniya prilagaetsya.) Kak ekspert, mogu sovershenno uverenno zayavit', chto
vystrely byli proizvedeny s togo mesta, gde byl obnaruzhen |dstrem s oruzhiem
v rukah. Provedennaya dvazhdy ballisticheskaya ekspertiza polnost'yu podtverdila
moi vyvody.
G. Sallivan. Vy polnost'yu isklyuchaete vozmozhnost' samoubijstva?
R. Mouet. Absolyutno. Pri samoubijstve v ognestrel'nuyu ranu vmeste s
pulej, vylushchennoj s ochen' blizkogo rasstoyaniya, popadayut razlichnye inorodnye
predmety - gazy, kopot'. Obrazuetsya porohovoj poyasok. |to vam mozhet
rasskazat' lyuboj medicinskij ekspert. Dolzhen byt' poyasok obedneniya, sledy
dejstviya porohovyh gazov. YA eshche raz podcherkivayu: vystrely byli proizvedeny s
rasstoyaniya v neskol'ko metrov. Odnako u menya vyzyvaet nedoumenie tot fakt,
chto revol'ver prichinil ne sovsem harakternye razryvy kozhi, slovno dulo bylo
obernuto nosovym platkom. Hotya nasha tshchatel'naya proverka i podtverdila -
strelyali imenno iz etogo revol'vera.
Sledovatel'. Mister |dstrem, vam znakom etot revol'ver?
K, |dstrem. Da. |tot revol'ver iz nashej laboratorii. No ya ne znayu, kak
on popal v komnatu, gde nahodilas' Anna Frost, i kto strelyal iz nego.
Sledovatel'. Vy nastaivaete Na tom, chto, kogda vy voshli v komnatu, Anna
Frost uzhe byla ubita?
K. |dstrem. Konechno. Bolee togo, sostoyanie kanala stvola i otsutstvie
rezkogo zapaha porohovoj gari eshche togda pokazalis' mne podozritel'nymi.
R. Mouet. Vy hotite skazat', chto iz stvola ne pahlo porohovoj gar'yu?
K. |dstrem. Pahlo, no ne tak sil'no, kak srazu posle vystrela. Slovno
ubijstvo sovershilos' ne v tot moment, a pyat'yu-desyat'yu minutami ran'she.
Sledovatel'. Vy schitaete eto vozmozhnym?
K. |dstrem. Net, ne schitayu.
G. Sallivan. A chto dumaet po etomu voprosu mister Mouet?
R. Mouet. |togo ne moglo byt'.
Sledovatel'. Mister |dstrem, na proshlom doprose vy utverzhdali, chto ne
imeli nikakih intimnyh otnoshenij s ubitoj. Odnako povtorno provedennyj.obysk
pozvolil organam sledstviya najti zapisku Anny Frost, gde ona prosila vas
vstretit'sya s nej u kinoteatra. Vam znakoma eta zapiska?
K. |dstrem. Net, ya ee i v glaza nikogda ne videl. |to yavnaya provokaciya.
Povtoryayu: u menya ne bylo nikakih intimnyh otnoshenij s ubitoj.
G. Sallivan. YA protestuyu! V zapiske ne skazano, chto vstrecha sostoitsya
imenno s moim podzashchitnym. |to mog byt' lyuboj chelovek. Zapiska mogla byt'
podbroshena.
Sledovatel'. V takom sluchae oznakom'tes' s, protokolom obyska kvartiry
obvinyaemogo Karla |dstrema. (Protokol prilagaetsya)
On zhdal uzhe tretij chas. Po raschetam Viktora, Drenkovich davno dolzhen byl
byt' v N'yu-Jorke, esli, konechno, on ne opozdal na utrennij ekspress. No
starika ne bylo. CHerez kazhdye polchasa Asenov zvonil dezhurnomu, pytayas'
vyyasnit', ne poyavilsya li etot dolgozhdannyj svidetel', no fotografa
po-prezhnemu ne bylo.
V chas dnya poyavilsya Deverson, kotoryj ezdil v glavnoe zdanie OON, na
naberezhnoj Ist-River, chtoby sdat' neobhodimye dokumenty. Mrachno probormotav
privetstvie, on proshel k svoemu kreslu. Asenov srazu ponyal, chto ego kollega
ne v duhe.
- CHto sluchilos', CHarl'z? Opyat' nepriyatnosti?
- Eshche kakie, - nedovol'no otvetil Deverson. - Vyzyvayut ohrannikov,
dezhurivshih s nami v tot vecher. Vse starayutsya dopytat'sya, kto imenno mog
togda proniknut' na nash etazh. Mister Oruell, pravda, schitaet, chto ubijca
vse-taki |dstrem, no nash general'nyj direktor sil'no somnevaetsya. Dumaet,
chto ubijca - chelovek postoronnij. On kakim-to nevedomym obrazom mog
proniknut' k nam, a zatem skryt'sya.
- A kak ty schitaesh', Karl mog ubit' Annu Frost? Neuzheli ty ser'ezno
verish' v takuyu vozmozhnost'? - sprosil Asenov.
- Znayu, znayu. - Deverson mahnul rukoj. - U nas v CRU byl dazhe takoj
kurs - "|ticheskie vzglyady vozmozhnogo protivnika". Gumanizm, vera v
social'nuyu spravedlivost', v cheloveka - eto vashi socialisticheskie idealy.
Veshch', konechno, neplohaya. No dlya vas. A v zhizni ya znal mnogo sluchaev, kogda
za solidnuyu summu lyuboj chelovek mog stat' ubijcej ili predatelem.
- Vse pokupaetsya, vse prodaetsya?
- Konechno. I ne nado delat' udivlennoe lico. Prosto odni prodayutsya za
den'gi, drugih prel'shchayut ideej, Vot skazhi otkrovenno: esli ya vdrug rasskazhu
tebe o kakoj nibud' operacii, gotovyashchejsya protiv Bolgarii ili Sovetskogo
Soyuza, ty soobshchish' ob etom na rodinu? Toch'ko chestno.
- Da, - ne koleblyas', otvetil Viktor. - YA kommunist i bolgarskij
oficer.
- Vot-vot. I takim obrazom za svoi principy ty prodash' menya.
- |to raznye veshchi, - popytalsya vozrazit' Asenov.
- Ostav', - otmahnulsya Deverson, - eto odno i to zhe. A |dstrema mogli
podkupit', predlozhit' bol'shuyu summu deneg, i on sdalsya
- Neuzheli ty dejstvitel'no verish', chto Karl mog ubit' etu zhenshchinu? -
snova sprosil Viktor.
- A kto togda?! - zakrichal Deverson. - Kuda ischez togda etot chertov
ubijca? Na etazhe krome nas, nikogo ne bylo! Antonio byl u nas v komnate! Oba
ohrannika - v konce koridora!
Deverson perestal krichat'. Otvernulsya, Zatem uzhe spokojnym golosom
sprosil:
- Pochemu ty tak ubezhden, chto |dstrem ne ubijca?
- U menya est' dokazatel'stva, - tiho skazal Viktor
- Kakie dokazatel'stva? Konkretno.
- YA nashel fotografa, -kotoryj podtverdil alibi |dstrema. Oni
dejstvitel'no govorili drug s drugom po telefonu, kogda razdalis' kriki i
vystrely. A znachit, |dstrem ne mog byt' ubijcej. Dostatochno tebe etogo?
- Otkuda ty uznal? - zainteresovalsya Deverson.
- Ne vse sraau. YA byl noch'yu v Trentone. Ponimaesh', ko mne prihodila
zhena Karla.
- Ona tozhe ne verit v to, chto ee muzh ubijca? - usmehnulsya Deverson.
- Ne perebivaj. YA vspomnil, chto u Val'rafa byli kontakty s kakoj-to
firmoj no proizvodstvu himicheskih reagentov, uznal nazvanie firmy, vyehal v
Trenton i sumel tam najti etogo fotografa.
- Tak srazu? - nedoverchivo sprosil CHarl'z.
- Mozhno podumat', chto v Trentone zhivet million chelovek. |tot fotograf -
starik, emigrant iz YUgoslavii. Vido Drenkovich. On chestno rasskazal mne, chto
slyshal vystrely i kriki kak raz v tot moment, kogda |dstrem govoril s nim po
telefonu. A oto znachit, chto alibi u |dstrema absolyutnoe. Ponimaesh', on ne
mog byt' ubijcej.
- Horosho. Predpolozhim, chto |dstrem ne vinovat. Predpolozhim. Togda kto?
Svyatoj duh? Ubijca stoyal ryadom s Annoj, v pyati metrah ot nee. Kuda on ischez?
Isparilsya?
Viktor pochuvstvoval, chto nachinaet nervnichat'. Dejstvitel'no, on ob etom
pochti ne dumal, emu kazalos', chto glavnoe - dokazat' alibi |dstrema. No kto
togda ubijca? I chto samoe porazitel'noe - pochemu v takom sluchav ne srabotali
pribory, ih elektronnaya apparatura, kamery?
- I, nakonec, glavnoe... Dlya chego ubili Annu? - prodolzhal Deverson. -
Komu byla vygodna ee smert'? Esli dazhe |dstremu zaplatili... YA govoryu: esli,
- dobavil on, zametiv protestuyushchij zhest Viktora, - to i togda - kto imenno
zaplatil, zachem?
- Ty ne obidish'sya, esli ya rasskazhu tebe odnu interesnuyu istoriyu? -
sprosil Viktor.
- Kakuyu istoriyu? - podozritel'no pokosilsya na nego Deverson, - Ty
segodnya nabit istoriyami. Snachala, kstati, skazhi, gde etot tvoj fotograf?
- S minuty na minutu on budet zdes', - spokojno otvetil Asenov. -
Istoriya ochen' interesnaya. Vchera, kogda ya ehal v Trenton, na doroge menya edva
ne sbil "fiat". Voditel' yavno ne hotel, chtoby ya popal v Trenton, k
Drenkovichu.
- Kak eto, chut' ne sbil? Ty chto, vyhodil na dorogu?
- YA obnaruzhil, chto "fiat" edet za mnoj, ostanovilsya, vylez na dorogu
uznat', v chem delo. Tvoi sootechestvenniki - ves'ma lyubopytnye lyudi. Oni edva
ne razdavili menya, no presledovali ot samogo N'yu-Jorka.
- A potom otstali? - Da.
- I posle etogo ty privez fotografa s soboj? - sprosil Deverson.
- Zachem? On obeshchal sam priehat' segodnya utrom.
- A esli eti lyudi dejstvitel'no sledili za toboj? Im budet nevygoden
takoj svidetel'. Kak ty dumaesh' Viktor? - CHarl'z v upor smotrel na nego,
prishchuriv glaza
- Ne znayu, po krajnej mere, "fiat" bol'she menya v presledoval. YA by
obnaruzhil slezhku. Net, za mnoj nikto ne ehal. |to tochno.
- A etot "fiat" pricepilsya k tebe tol'ko vchera?
- Po-moemu, da, no... - Viktor zamyalsya, podyskivaya slom. - Eshche do etogo
na menya napali dvoe rebyat. Mozhet byt', sluchajnost'. No na grabitelej oni
byli malo pohozhi. Sudya po vsemu, oni hoteli vyrezat' u menya appendiks
- Operaciya, estestvenno, ne udalas', - hmyknul Deverson, ne svodya
vzglyada s bolgarina.
- Ne udalas'. YA "poprosil" ih ne pristavat'. Kstati, voprosil dovol'no
vezhlivo.
- Oni poslushalis'?
- A chto im ostavalos' delat'?
- Ty dolozhil ob etom sluchae rukovodstvu?
- Net. YA, chestno govorya, dumal, chto eto obychnoe huliganskoe napadenie.
- A teper' tak ne dumaesh'?
- Ne dumayu. Sudya po vsemu, ya zainteresoval tvoih lyuboznatel'nyh
sograzhdan. Ili tvoih byvshih kolleg.
- Ne govori glupostej, Viktor. Esli moi kollegi vser'ez zahotyat ubrat'
tebya, ya ne dam za tvoyu zhizn' i desyati centov, - skazal vdrug neobychno
ser'eznym tonom Deverson. - YA dumayu, tebya hoteli popugat'.
- A kto imenno? Ty podskazhesh'?
- Ne znayu, - uklonilsya CHarl'z. - Vo vsyakom sluchae, ne moi byvshie
kollegi. |to tochno. Znachit tak, - skazal on posle nebol'shogo razdum'ya, -
predpolozhim, |dstrem ne vinoven. Predpolozhim... No kto togda i zachem ubil
Frost? Po-moemu, Viktor, nam nado proverit' vse dela etoj laboratorii za
poslednij mesyac. CHem oni tam zanimalis' s Val'terom? Mozhet byt', tam my
najdem klyuch k etoj tajne.
Rezko zazvonil telefon, Deverson podnyal trubku.
- Da, - podtverdil on, - da, Deverson. CHto u vas sluchilos'?..
Po vnezapno izmenivshemusya licu CHarl'za Viktor ponyal - chto-to
nepriyatnoe. Deverson eshche neskol'ko raz proiznes "da, ponyal" i polozhil
trubku. Zatem povernulsya k Asenovu.
- Ty uzhe dogadalsya, chto sluchilos'? - sprosil on gluhim golosom.
- Net, - otvetil Asenov.
- Zvonili iz policii, tam rabotaet odin moj znakomyj. Tol'ko chto v
rajone Uiya'yamberga avtomobilem sbit kakoj-to starik, prohozhij. V karmane u
nego najden telefon s nashim nomerom. Postradavshij skonchalsya po doroge v
bol'nicu, ne prihodya v soznanie. Tebe vse ponyatno?
Viktor vdrug vspomnil slova starogo emigranta: "YA vsego boyus' v etoj
proklyatoj strane. YA ochen' boyus'".
- Bystree odevajsya, ya vyzval dezhurnuyu smenu. Edem k general'nomu
direktoru. Nuzhno rasskazat' obo vsem! - Deverson rezko podnyalsya. - Slishkom
mnogo sluchajnostej... Razrazi menya grom, a, pohozhe, ty prav - |dstrem ne
vinovat. No vse-taki, kto zhe togda ubil Annu? - On obvel vzglyadom
mnogochislennye pribory i dobavil! - I kakim obrazom?
General'nyj direktor, ne perebivaya, slushal sbivchivuyu rech' Asenova i
korotkie, podtverzhdayushchie repliki Deversona. Lish' inogda dlinnye tonkie
pal'cy vystukivali edva slyshnuyu drob' na bol'shom polirovannom stole.
Uyasniv sut' dela, general'nyj direktor otkinulsya na spinku kresla,
zadumalsya. Oba inspektora terpelivo zhdali resheniya nachal'stva. SHef povernul
golovu i posmotrel na svoego zamestitelya.
- Nu, vy vse slyshali?
Zamestitel' kivnul golovoj. |to byl chelovek let pyatidesyati s rezkimi,
grubymi chertami lica, proizvodyashchij vpechatlenie tugoduma. Ne mnogie znali,
chto on neskol'ko let vozglavlyal "golubye berety" iz lichnogo sostava
special'nyh sil OON po podderzhaniyu mira v Livane i byl dvazhdy ranen. Ego
vsegda poluzakrytye glaza i spokojnyj domashnij oblik rezko kontrastirovali s
blestyashchim umom i vzryvnym harakterom.
- My dolzhny poverit' vam, mister Asenov, i ne verit' ochevidnym faktam?
- sprosil zamestitel' direktora. - Boyus', dlya sledovatelya etogo budet
nedostatochno. I dlya suda tozhe. Nuzhno iskat' ubijcu. Kakim obrazom on pronik
v pomeshchenie, kakim obrazom ischez? Znachit, nam nuzhno shire ispol'zovat'
poslednie dostizheniya nauki i tehniki, prosmotret' vse vozmozhnye varianty.
- Sdelaem tak, - reshil general'nyj direktor, - proshu vas oboih, mister
Deverson i mister Asenov, zanyat'sya etim. Ostav'te vse svoi dela i vse
vnimanie sosredotoch'te na Anne Frost. Prover'te vse, kazhduyu stranicu, kazhdyj
chas ee raboty za poslednij mesyac. Ne zabud'te ob ih sovmestnoj s Val'rafom
rabote. I postarajtes' najti tu "mozol'", nastupiv na kotoruyu, Anna Frost
stala lishnim svidetelem ili nevol'nym uchastnikom sobytij. Neobhodimaya pomoshch'
vam budet okazana. Vy svobodny.
Oba regional'nyh inspektora vyshli iz komnaty. Trevozhnoe chuvstvo svoej
viny muchilo Viktora. Ego trevoga usililas' by tysyachekratno, esli by on mog
slyshat' razgovor, kotoryj proishodil v kabinete general'nogo direktora posle
ih vyhoda.
- Znachit, nashi opaseniya podtverdilis'? - sprosil general'nyj direktor.
- Da, - podtverdil zamestitel', - Val'ter Val'raf umer ot yada. Komu-to
ochen' meshali eti dvoe - Val'ter i Anna. My sumeli nezametno provesti
eksgumaciyu trupa i absolyutno tochno ustanovit', chto Val'raf byl ubit.
- Mestnye organy vlasti, nadeyus', ne byli informirovany? -
syroniziroval general'nyj direktor.
- Oni ne dogadyvayutsya.
- YA uzhe postavil v izvestnost' gospodina Kuel'yara i gospodina Urkvarta.
V konce koncov, eto nasha problema i nam ee reshat'. Ubity dva nashih
sotrudnika. Pod ugrozoj zhizn' tret'ego. K |dstremu nuzhno pristavit'
cheloveka. I postarat'sya, nakonec, vyyasnit', komu i zachem nuzhno bylo ubirat'
nashih lyudej.
- I kakim obrazom, - dobavil ego zamestitel'.
- I eto tozhe vazhno, - kivnul general'nyj direktor. - Znachit, budem
podklyuchat' vashih "angelov". Mne nuzhen chelovek, kotoryj sumel by rasputat'
eto delo. Mozhete kogo-nibud' porekomendovat'?
- Est' odin, - ostorozhno nachal zamestitel', - no... boyus', chto v dannoj
situacii... neobhodimo podumat'...
- Operaciyu nuzhno produmat' tshchatel'no. Sryvy nedopustimy. |to dolzhen
byt' dostatochno razumnyj i ostorozhnyj chelovek, obladayushchij kachestvami
horoshego professionala, no so vzglyadami diletanta. To est', k etim sobytiyam
u nego dolzhno byt' nepredvzyatoe otnoshenie. V takom sluchae, sotrudniki nashego
otdela isklyuchayutsya, nuzhno vyzyvat' kogo-nibud' iz Evropy.
- U menya est' na primete odin. K dannoj probleme ne imeet nikakogo
otnosheniya. Intellekt po shkale Roundersa 174 koefficient-edinicy. No...
Slovom, on iz Sovetskogo Soyuza.
- Neuzheli kommunist?
- Kak obychno. Vy zhe znaete, oni rekomenduyut na rabotu v
specializirovannye uchrezhdeniya OON tol'ko chlenov svoej partii.
- YA krajne otricatel'no otnoshus' k lyuboj politizacii nashej organizacii.
My boremsya, prezhde vsego, protiv organizovannoj prestupnosti, i mne sovsem
ne nravitsya, chto nekotorye chleny nashego komiteta sostoyat v svoih partiyah.
- Kstati, etot bolgarin tozhe kommunist.
- YA znayu. I dovolen ego rabotoj. A etot vash russkij? Kto on takoj?
- On ne russkij. Vy ego znaete. V svoe vremya on raskryl delo Uilkotta.
Rabotal v gruppe SHarlya Dyupre. Pomnite, eto imenno on vyyasnil, pochemu v
techenie dnya gospodina Brajana Urkvarta (*2) dvazhdy grabili na ulice.
- Tot samyj paren'? YA ego horosho pomnyu. Da, da, kazhetsya, on byl
rekomendovan Ministerstvom inostrannyh del Sovetskogo Soyuza. On ved' vhodil
v kontaktnuyu gruppu po bor'be s narkomaniej.
- Da, tot samyj, - podtverdil zamestitel'.
- CHto zh, ya ne vozrazhayu. Zaprosite sovetskogo predstavitelya. I
pridumajte emu kakuyu-nibud' legendu dlya poyavleniya zdes'. A kogo vy hotite
otpravit' v tyur'mu, k |dstremu?
- YA dogovorilsya s FBR. Ryadom s nim v kamere sidit nash chelovek.
- A kak vy im ob®yasnili?
- Ochen' prosto, skazal, dlya bol'shej bezopasnosti. Vse-taki, on vedushchij
ekspert po ballistike.
- Pravil'no, Im sovsem ne obyazatel'no znat' vse podrobnosti. Sudya po
tomu, kak lovko ubrali Val'tera Val'rafa, za etim ubijstvom stoit krupnaya
prestupnaya organizaciya, kotoroj izvestno, chem zanimaetsya nash komitet.
Zamestitel' slabo ulybnulsya, otchego ego ugryumoe lico stalo
ottalkivayushchim. Ulybalsya on odnimi gubami, glaza ostavalis' besstrastnymi.
- Vy dumaete, nasha organizaciya nastol'ko zakonspirirovana? Esli o nej
znayut bolee chem v sta pyatidesyati stranah mira, to uzh navernyaka naslyshany i
vragi...
General'nyj direktor vstal i, otodvinuv kreslo, zashagal k oknu.
Ostanovilsya i, zadumchivo glyadya na begushchie vnizu mashiny, skazal:
- I vse-taki interesno, kak mozhno nezametno proniknut' v komnatu, ubit'
cheloveka i ischeznut'? Pryamo zadacha po kriminalistike. YA ved' ne nastol'ko
naiven, kak eti sledovateli iz FBR. Ni sverhu, ni snizu proniknut' na etazh
nevozmozhno. Garantiya pochti absolyutnaya.
Zamestitel' molchal. On ponimal, chto v dannom sluchae luchshe ne perebivat'
svoego shefa, kotorogo muchilo eto zlopoluchnoe ubijstvo. General'nyj direktor
reshitel'no podoshel k stolu i negromko proiznes:
- Gotov'te pis'mo. Vyzyvajte svoego "angela".
CHast' vtoraya
POYAVLYAETSYA "ANGEL"
V Moskvu on priletel pozdno vecherom. |tot neozhidannyj vyzov,
zastavivshij brosit' vse dela, volnoval i trevozhil ego. S teh por kak on
smenil svoe ocherednoe mesto raboty, ego uzhe davno ne bespokoili, vidimo,
davali vozmozhnost' privyknut' k novomu mestu, vzhit'sya v kollektiv,
srabotat'sya. Pravda, v odnom sluchae ego rukovodstvo vse-taki narushilo
sobstvennye instrukcii. Ne uspel on pristupit' k ispolneniyu svoih
obyazannostej na novom meste, kak ego srochno poslali v Avstriyu, gde v eto
vremya prohodilo soveshchanie stran-eksporterov nefti, chlenov OPEK. No tak kak
on prorabotal vsego neskol'ko dnej, ego otsutstvie v kollektive proshlo
prakticheski nezamechennym. A zatem polgoda ego ne bespokoili. I, vot teper'
ocherednoj vyzov.
|ksperty kontaktnoj gruppy Ministerstva inostrannyh del po bor'be s
narkomaniej zhili i rabotali v Moskve. Odnako on, special'nyj ekspert etoj
gruppy i regional'nyj inspektor bezopasnosti special'nogo komiteta OON po
bor'be s prestupnost'yu, pol'zovalsya otnositel'noj svobodoj i nezavisimost'yu,
pravom vybirat' rabotu po professii i prizvaniyu. V sluchae neobhodimosti ego
vyzyvali pod blagovidnym predlogom - to li dlya vedeniya nauchnoj raboty, to li
na uchebnye sbory, a to i prosto - predostavlyali putevku imenno emu. I togda
on srochno vyletal v Moskvu. Special'nym ekspertam kontaktnoj gruppy vydavali
osobye udostovereniya, obyazyvayushchie vseh dolzhnostnyh lic okazyvat' im
sodejstvie, a ravno vseh komendantov i nachal'nikov aeroportov,
zheleznodorozhnyh vokzalov, morskih i rechnyh portov, avtovokzalov, direktorov
gostinic predostavlyat' v rasporyazhenie pred®yavitelej etih udostoverenij
bilety i mesta v gostinicah. Udostovereniya byli nomernye, i po strannoj
logike emu na etot raz dostalsya nomer "07".
Pojmav taksi, on nazval adres. Razumeetsya, eto byl sovsem ne tot adres,
po kotoromu ego zhdali. Eshche dva raza on menyal mashiny, ehal v metro i,
nakonec, dobralsya do nuzhnogo emu doma. Smehotvornye mery predostorozhnosti
tam, gde v nih net nadobnosti, nikogda ne byvayut izlishnimi, kogda rech' idet
o professionalah vysshego klassa. Oni mogut pozvolit' sebe byt' smeshnymi, ibo
v konechnom schete ot etogo zavisit ih sobstvennaya zhizn'.
Podnyavshis', on postuchal. Dver' pochti srazu otkryli. Ego proveli v
komnatu, gde uzhe sideli predstaviteli kontaktnoj gruppy MIDa i otvetstvennye
sotrudniki Komiteta gosudarstvennoj bezopasnosti. CHerez tri chasa, v
soprovozhdenii treh chelovek, on sel v mashinu, i chernaya "Volga" poneslas' po
nochnoj Moskve.
Teper' na nem byl finskij plashch, finskij kostyum, belaya anglijskaya
rubashka, belye bel'gijskie noski, finskie tufli znamenitoj firmy "Topman",
chasy shvejcarskoj firmy "Omaks", dazhe nizhnee bel'e bylo inostrannogo
proishozhdeniya. V karmane lezhal pasport na imya Ramona |skobara,
tridcatidvuhletnego kommersanta iz Urugvaya, zaverennyj konsul'skimi vizami
urugvajskih i shvedskih pravitel'stv, otmechavshih ego prebyvanie v Stokgol'me
po delam firmy.
V aeroport SHeremet'evo oni uspeli za desyat' minut do registracii
biletov na samolet, letyashchij v Stokgol'm. Neobhodimye tamozhennye
formal'nosti, proverka pasporta, konsul'skih viz. Tamozhennik postavil svoyu
pechat' i hmuro protyanul pasport urugvajskomu grazhdaninu.
Passazhirov v samolete bylo malo, no on vse-taki nadel bol'shie ochki,
neuznavaemo menyavshie ego oblik, i, dostav neskol'ko gazet na ispanskom
yazyke, uglubilsya v chtenie. V stolicu SHvecii on pribyl dnem. V aeroportu ego
uzhe zhdali special'nye predstaviteli mezhdunarodnogo komiteta OON. Krome
tradicionnyh privetstvij, ne bylo proizneseno ni slova. On molcha otdal svoj
pasport i sed v mashinu.
"Vol'vo" pomchalsya po ulicam Stokgol'ma. Iz Bromma, gde raspolozhen
mezhdunarodnyj Stokgol'mskij aeroport, oni vyehali v rajon Vesterleda i dalee
cherez |ssingen i |nshede k yugo-vostochnoj okraine goroda v rajon Trol'bekkena.
V nebol'shom dvuhetazhnom domike on prosidel pochti pyat' chasov. I vse
vremya odin. Sidevshie v sosednej komnate dvoe molodyh lyudej smotreli
televizor, a on vynuzhden byl dovol'stvovat'sya lezhavshimi na stolike gazetami
iz Anglii, Francii, Italii, Ispanii. On umel chitat' na anglijskom,
ispanskom, ital'yanskom, i poetomu pyat' chasov proleteli menee muchitel'no, chem
ozhidalos'. Emu snova vruchili pasport na imya Ramona |skobara, no na etot raz
bez sovetskih viz i tamozhennyh otmetok.
CHerez chetyre chasa on uzhe letel v N'yu-Jork samoletom aviakompanii "Pan
Ameriken". Salon pervogo klassa byl pechet pust, nekotorye passazhiry spali,
nakryvshis' special'no vydannymi odeyalami. Ulybayushchayasya styuardessa raznosila
prohladitel'nye napita. On podozval k sebe devushku.
- Vy ne znaete, kakaya sejchas pogoda v N'yu-Jorke?
- Konechno, znayu, - ohotno otvetila ona, - idet sil'nyj dozhd', no
sinoptiki obeshchayut k nashemu pribytiyu horoshuyu pogodu. ·
- Znachit, my vezem horoshuyu pogodu na hvoste nashego samoleta? -
ulybnulsya on.
Styuardessa rassmeyalas'.
- Naverno, imenno tak, mister.
Vnizu, za illyuminatorom, chetko prosmatrivalas' shir' okeanskih
prostorov. Vse-taki eto krajne nepriyatnoe zrelishche - vot takoj polet nad
okeanom. Kogda letish' nad zemlej, kak-to spokojnee, hotya, konechno, eto
obmanchivoe vpechatlenie bezopasnosti.
On vzdohnul, zakryl glaza i popytalsya zasnut'.
V aeroportu Kennedi ego zhdali dvoe: predstavitel' mezhdunarodnogo
komiteta OON i predstavitel' immigracionnoj sluzhby SSHA. Bystro projdya
tamozhennyj kontrol', on seya v mashinu, i roskoshnyj "b'yuik" pones ego v
napravlenii Manhettena.
General'nyj direktor vnimatel'no smotrel na sidevshego pered nim
molodogo cheloveka. Tot spokojno zhdal, kogda, nakonec, vysokoe nachal'stvo
soizvolit zagovorit' s nim. Neozhidanno direktor ulybnulsya.
- Vy pochti ne izmenilis' s teh por, kogda byli v gruppe Dyupre.
- |to nedostatok?
- Dlya professionala vashego klassa, navernoe, da.
- YA obyazatel'no ob etom podumayu. Nado budet otpustit' borodu i usy,
chtoby menya ne uznavali. No boyus', v takom sluchae ya budu pohozh ne na
preuspevayushchego kommersanta, a skoree na latinoamerikanskogo bandita.
- Nikto etogo ne trebuet ot vas. - General'nyj direktor otkinulsya na
spinku kresla. - Vas uzhe vveli v kurs dela?
- Da, sudya po vsemu, eto ochen' interesnyj sluchaj. Vozmozhnost'
proniknoveniya na etazh postoronnego cheloveka prakticheski isklyuchena. Pravil'no
ya ponyal?
- Da, i eto nas ochen' bespokoit. Nash komitet ne verit, chto ubil Karl
|dstrem.
- No fakty protiv nego.
- Vam rasskazali ob etom fotografe - Vido Drenkoviche? S nim nakanune
smerti besedoval nash inspektor - Asenov, i tot dal pokazaniya, pozvolyayushchie e
bol'shoj dolej veroyatnosti govorit' o neprichastnosti nashego eksperta k etomu
ubijstvu.
- YA dolzhen najti ubijcu?
- Ne tol'ko. Neobhodimo vyyasnit' tri voprosa - kto, kak i zachem ubil
Annu Frost. Glavnoe - zachem. Ved' pogib edinstvennyj svidetel' nevinovnosti
|dstrema - yugoslav Drenkovich, ubit rukovoditel' laboratorii Anny Frost -
Val'ter Val'raf, A eto znachit, chto my opyat' stolknulis' s sistemoj
organizovannogo prestupnogo sindikata. Nashi lyudi uzhe rabotayut, no vasha
zadacha kak eksperta - dat' svoi zaklyucheniya po dannomu voprosu. Kontaktnaya
gruppa Ministerstva inostrannyh del Sovetskogo Soyuza rekomendovala vas kak
luchshego specialista. S mestnymi vlastyami my dogovorilis'. Im izvestno, chto
vy iz Sovetskogo Soyuza i rabotaete v nashem komitete kak nezavisimyj
sotrudnik specializirovannogo uchrezhdeniya OON. Vash pasport na imya Ramona
|skobara zaregistrirovan i otmechen tamozhennoj sluzhboj po vsem pravilam
immigracionnogo kontrolya SSHA. No vy zhe znaete, amerikancy ne lyubyat, kogda k
nim priezzhayut grazhdane iz Vostochnoj Evropy, osobenno iz Sovetskogo Soyuza.
Oni otnosyatsya k takim posetitelyam s izvestnoj dolej skepsisa. I esli vy
pochuvstvuete nablyudenie za soboj, ne volnujtes'. Mestnye vlasti bespokoyatsya
za svoi vnutrennie sekrety. No na etot schet u nas vse-taki est'
dogovorennost', i s vami budet rabotat' special'nyj sotrudnik Agentstva
nacional'noj bezopasnosti SSHA. Dumayu, chto on vam ne pomeshaet. V sluchae
kakih-libo oslozhnenij s mestnymi vlastyami on mozhet bystro uladit' vse
konflikty.
|skobar pozhal plechami.
- Voobshche-to ya lyublyu rabotat' odin.
- YA znayu. No zdes' vse-taki ne Latinskaya Amerika i ne Afrika. Mestnye
vlasti obladayut suverenitetom na svoej territorii, sudoproizvodstvo i rozysk
prestupnikov - eto ih vnutrennee delo. Vy vsego lish' ekspert, i v kachestve
takovogo - gost' etoj strany.
- Ponyatno. - |skobar pomolchal i zatem ostorozhno sprosil: - Kak naschet
kontaktov s Asenovym i Deversonom?
- Na pervyh porah vozderzhites'. Snachala issledujte situaciyu,
oznakom'tes' s samim delom bolee vnimatel'no i podrobno. Dajte svoi
predvaritel'nye zaklyucheniya. No esli vam ponadobitsya, konechno, mozhete
vstrechat'sya i s nimi, i s ostal'nymi rabotnikami nashego komiteta i otdela po
bor'be s narkomaniej, so vsemi, s kem sochtete nuzhnym. Kstati, predstavitel'
ANB garantiruet vam dostup k materialam sledstviya po dannomu delu, esli v
etom vozniknet neobhodimost'. Vot razreshenie na noshenie oruzhiya. - Direktor
protyanul emu nebol'shoj zapolnennyj blank s krasno-sinej prodol'noj chertoj -
standartnyj blank sotrudnikov specializirovannyh uchrezhdenij OON. On vzyal
blank, prochel nazvanie oruzhiya.
- "Kol't"? - udivilsya on,
- A chto?
- Obychno davali "magnum" ili francuzskij R-220.
- Esli hotite, mozhno pomenyat'.
- Zachem? Mne vse ravno. YA ne sobirayus' pol'zovat'sya oruzhiem v etoj
strane. Zdes' i tak mnogo strelyayut.
Direktor usmehnulsya.
- YA tozhe schitayu, chto slishkom mnogo. No eto vnutrennee delo samih
amerikancev. A vashe oruzhie skoree dlya samooborony.
- Ochen' nadeyus', chto na menya nikto ne napadet.
- YA tozhe nadeyus', - skazal direktor, - no bud'te vnimatel'ny. Sudya po
pocherku, dejstvuyut professionaly. Nel'zya ih nedoocenivat'. Gde vy
sobiraetes' zhit'? - sprosil on vdrug.
- Tol'ko ne v zdaniyah dlya sotrudnikov OON. Tam vsegda massa narodu. V
kakom-nibud' nedorogom otele. YA ne pretenduyu na roskosh'.
- Horosho. Obgovorite etot moment s moim zamestitelem. No vecherom bud'te
v nomere, k vam priedet sotrudnik ANB, Poznakomites' s nim, pogovorite. U
menya vse. - General'nyj direktor privstal, protyagivaya ruku.
Uzhe vyhodya iz kabineta, on obernulsya i sprosil:
- A mozhno zadat' vopros po sushchestvu dannogo dela?
- Konechno, mozhno. - Direktor podnyal na nego udivlennyj vzglyad,
- Vy lichno verite, chto ubijca Karl |dstrem?
General'nyj direktor pomedlil s otvetom. Nakonec proiznes:
- Net, ne veryu.
- Spasibo. |to vse, chto ya hotel sprosit'.
Bol'she vsego on ne lyubil sidet' bez dela. Ego deyatel'naya natura
trebovala postoyannogo dejstviya, razgovora, dvizheniya. I vot teper', iznyvaya
ot bezdejstviya uzhe tretij chas, on nikak ne mog dozhdat'sya predstavitelya ANB.
"Stranno, - podumal on, glyadya na chasy, - amerikancy - narod
punktual'nyj, vsegda otlichalis' tochnost'yu".
Slovno v otvet na ego mysli razdalsya telefonnyj zvonok. On podnyal
trubku.
- Mister |skobar? - razdalsya v trubke gustoj muzhskoj bas.
- Da! - razdrazhenno proiznes on, v konce koncov, etot amerikanec mog
pozvonit' i ran'she.
- Vy u sebya v nomere? - sprosil tot zhe bas.
- Net, ya na Gavajskih ostrovah. Vy chto, ne znaete, kuda zvonite?
Govorivshij ne ponyal shutki. Ili ne zahotel ponyat'.
- Sejchas k vam priedut. - I razdalis' korotkie gudki.
On brosil trubku. CHert by pobral etih amerikancev! Oni mogut isportit'
emu vsyu dal'nejshuyu programmu. Net, tak delo ne pojdet. Nado budet im ob etom
skazat'. A vse-taki interesno, kto ubil etu zhenshchinu? On po pamyati bystro
nabrosal plan etazha, s kotorym ego poznakomili eshche utrom. Znachit, dvoe
ohrannikov stoyali v konce koridora. Eshche troe lyudej sideli v etoj komnate.
Bol'she nikogo na etazhe ne bylo. Mistika kakaya-to. Otkuda zhe vzyalsya ubijca?
Mozhet, on vse vremya byl v laboratorii? Togda pochemu ne srabotala apparatura?
Predpolozhim, emu udalos' kakim-to obrazom perehitrit' ohrannikov i minovat'
televizionnye kamery. Predpolozhim, sistema elektronnoj signalizacii,
registriruyushchaya postoronnego cheloveka, tozhe ne srabotala. Togda kuda delsya
etot chelovek posle ubijstva? Ved' cherez neskol'ko sekund v etoj komnate uzhe
byl Karl |dstrem. Eshche cherez polminuty - troe ostal'nyh. Kuda uspel
spryatat'sya ubijca za eto vremya? Durackij paradoks. Znachit, |dstrem vse-taki
vinovat? No togda zachem fotografu obmanyvat' Asenova, zachem neizvestnym
ubirat' Drenkovicha? Vse-taki razgadka nahoditsya tam, v laboratorii. V
kakoj-to moment Val'raf i Frost stali opasny dlya neizvestnoj organizacii, i
ona reshila ih ubrat'. Sdelano, konechno, virtuozno. Val'raf "sluchajno" umer
ot serdechnogo pristupa, a Annu Frost zastrelil ee "lyubovnik" Karl |dstrem.
Ne slishkom li vse prosto? Kak on ponyal iz razgovorov v komitete OON, mestnye
vlasti ne znayut ob istinnoj prichine smerti Val'rafa. Amerikanskij vrach dal
zaklyuchenie, chto eto serdechnyj pristup. Nado budet, kstati, prismotret'sya i k
etomu vrachu. Interesno, kogo prishlyut k nemu iz Agentstva nacional'noj
bezopasnosti? Navernyaka, kakogo-nibud' mestnogo Dzhejmsa Bonda, ugryumogo
detinu, zhuyushchego zhvachku i strelyayushchego bez preduprezhdeniya. CHert poberi,
predstavlyayu, kak on budet meshat'!
V dver' postuchali. On popravil galstuk, mashinal'no provel rukoj no
volosam. Na poroge stoyala zhenshchina let tridcati. Vysokogo rosta, korotko
ostrizhennye volosy. Golubye glaza smotreli na nego ispytuyushche-vnimatel'no. Na
zhenshchine byla belaya bluza i temno-seryj bryuchnyj kostyum. On hmuro ustavilsya na
nee, nakonec, sprosil:
- Kto vam nuzhen? Vy, kazhetsya, oshiblis' nomerom.
- Vy Ramon |skobar, urugvajskij kommersant? - sprosila ona, ne svodya s
nego pristal'nogo vzglyada.
- Da, - kivnul on golovoj. - A v chem delo?
- YA Ketrin Benvill - sotrudnik ANB.
On rasteryanno postoronilsya. ZHenshchina proshla v komnatu, ne dozhidayas'
priglasheniya, opustilas' v kreslo. On sel ryadom, v sosednee.
- U vas est' kakoe-nibud' udostoverenie? - nakonec vygovoril on.
- Vy tak podozritel'ny? Pozhalujsta. - Ona dostala udostoverenie
sotrudnika ANB. On oznakomilsya s udostovereniem, hmyknul: vot tebe i Dzhejms
Bond.
- CHto-nibud' ne v poryadke?
- Net, nichego. - On vernul ej udostoverenie i vdrug ulybnulsya, - CHestno
govorya, ya ne ozhidal, chto prishlyut zhenshchinu.
Ona molcha smotrela na nego.
- Vy malo pohozhi na amerikanskih supermenov. Hotya, otkrovenno govorya,
vse, kak v kino, - zhenshchina-detektiv. YA dovolen, chto budu rabotat' s takim
sotrudnikom.
Ona no-prezhyaemu molchala.
- Vy budete soblyudat' molchanie na protyazhenii vsej nashej sovmestnoj
raboty? - hmyknul on.
- Net, - ulybnulas' ona, - prosto mne interesno. YA vpervye vstrechayus' s
"golubym angelom" special'nogo komiteta OON. Pro vas ved' rasskazyvayut
legendy. I krome togo, vy eshche kommunist i russkij oficer.
- YA dejstvitel'no kommunist, no nikakogo otnosheniya k KGB ne imeyu. My
vhodim v kontaktnuyu gruppu Ministerstva inostrannyh del nashej strany, i vy
ob etom prekrasno znaete. YA ubezhden, chto pered tem, kak priehat' syuda, vy
vnimatel'nejshim obrazom izuchili moe dos'e. Razve ya ne prav?
- Pravy, - spokojno podtverdila ona. - A esli by ya priehala v Moskvu
dazhe v kachestve sotrudnika OON, vash KGB ne proveril by dannye obo mne?
- Konechno, proveril by. - On ispodlob'ya vzglyanul na nee. - Vot vidite,
my postepenno nahodim obshchij yazyk. I voobshche, vidimo, nam predstoit neskol'ko
nedel' rabotat' vmeste. Davajte doveryat' drug drugu, naskol'ko eto vozmozhno.
YA sotrudnik OON i ne sobirayus' vynyuhivat' vashi vnutrennie sekrety. U menya
net nikakogo zadaniya ot KGB i ne mozhet byt'. Konechno, tam v kurse togo, chto
ya zdes' delayu, no i tol'ko. |to ya govoryu special'no - chtoby mezhdu nami srazu
ustanovilis' doveritel'nye otnosheniya, esli, konechno, oni vozmozhny. O-o-o,
vizhu, vizhu, vy hotite chto-to sprosit', pozhalujsta, ya s udovol'stviem otvechu
na vse vashi voprosy.
On zametil, kak dernulis' konchiki ee gub.
- Vash individual'nyj koefficient po shkale Roundersa raven 174 edinicam.
A moj tol'ko 163. Mne dolzhno byt' trudnee razgovarivat' s vami, chem vam so
mnoj.
- Znachit, vy vse-taki smotreli moe lichnoe delo, - udovletvorenno
zametil on, - I chto interesnogo vy tam obnaruzhili?
- Mnogo vsego. Nu, naprimer, chto vy dovol'no izvestnyj ekspert etogo
komiteta. Znaete neskol'ko inostrannyh yazykov, otlichno strelyaete iz
pistoleta, dazhe vystupali u sebya doma na sorevnovaniyah, zanimali prizovye
mesta. Umeete prinimat' nestandartnye resheniya, obladaete chuvstvom yumora, a
vasha kommunikabel'nost' pochti absolyutna. Vse pravil'no?
- Ne slishkom li mnogo dostoinstv dlya odnogo cheloveka? - On vstal s
kresla. - Vy budete chto-nibud' pit'?
Ona kivnula golovoj.
- Pivo? - On podoshel k holodil'niku i dostal dve banki. Otkryv obe,
nalil penyashchuyusya zhidkost' v dva vysokih bokala i, protyanuv odin ej,
ulybnulsya.
- CHestnoe slovo, ya ne dobavlyal tuda yada.
- Nadeyus', - spokojno proiznesla ona, chut' prigubiv iz bokala. -
Kstati, tam zhe skazano, chto vy obladaete fenomenal'noj pamyat'yu,
enciklopedicheskimi znaniyami i vydayushchimisya analiticheskimi sposobnostyami.
- Pryamo sverhchelovek, - eshche raz poshutil on.
- A esli ser'ezno? - vdrug sprosila ona.
- Ser'ezno? - On pristal'no posmotrel na zhenshchinu. - Vy, missis Benvill,
sudya po vsemu, ekspert-psiholog. Po vashemu nezavisimomu vidu, stol',
vprochem, harakternomu dlya vashih sootechestvennic, ya chuvstvuyu - vy ne zamuzhem,
hotya, navernyaka, imeete odnogo ili dvuh detej. Vasha glavnaya zadacha -
nablyudenie za moimi metodami v formami rassledovaniya. Vozmozhno, ya oshibayus',
no vy, pochti ubezhden, specialist po psihologii sovetskih lyudej, prichem
dostatochno opytnyj specialist, esli rabotaete v ANB. Vy podklyucheny ko mne ne
odna. Na ulice dozhd', a vy bez plashcha. Znachit, v sosednem nomere sidit vasha
gruppa, i nash razgovor proslushivaetsya. Esli sudit' po vashemu koefficientu,
to vy, bezuslovno, umnaya zhenshchina, obladaete sil'noj volej, umeete otstaivat'
svoyu tochku zreniya. Po proishozhdeniyu vy ne chistoj anglo-saksonskoj krovi.
Koe-kakie momenty pozvolyayut predpolozhit', chto v vas est' chto-to ot
skandinavov.
- U menya mat' napolovinu datchanka.
- Tem luchshe. - On kivnul golovoj. - Kstati, mozhete peredat' svoim
lyudyam, chto podslushivat' menya ne imeet smysla. YA ne interesuyus' voennymi
sekretami Soedinennyh SHtatov i tem bolee ne sobirayus' vydavat' sekrety
Sovetskogo Soyuza, dazhe takoj krasivoj zhenshchine, kak vy. Vprochem, ya ih i ne
znayu. Budem schitat', chto eto my vyyasnili,
Ketrin Benvill pokachala golovoj.
- Mne budet ochen' trudno rabotat' s vami, mister |skobar.
Ramon usmehnulsya.
- Ne pribednyajtes'. Boyus', chto i mne budet sovsem ne legko. V kachestve
pervoj pros'by ya proshu dat' mne vozmozhnost' oznakomit'sya s materialami
sledstviya po delu ob ubijstve Anny Frost. Ego, kazhetsya, vedet Federal'noe
byuro rassledovanij. |to mozhno sdelat'?
- Da. - Ona snova prigubila iz bokala. - No eto naprasnyj trud. Krome
|dstrema, tam nikogo ne moglo byt'. V etoj laboratorii uzhe pobyvali luchshie
eksperty FBR. Ubijca ne mog ischeznut' nezamechennym, nikak ne mog. S etim
delom vse yasno.
- Tem luchshe, znachit, ya prosto pomogu vashemu sledovatelyu ustanovit'
istinu. A sejchas ya proshu vas sovershit' so mnoj progulku po nochnomu gorodu. I
zaehat' v laboratoriyu, gde byla ubita Anna Frost. Mozhet, nam povezet, i tam
my obnaruzhim chto-nibud' interesnoe,
Ketrin podnyalas' s kresla, postavila bokal na stol i, glyadya na Ramona,
ser'ezno proiznesla:
- Boyus', chto my dazhe nedoocenili vashih sposobnostej, mister |skobar.
Ramon ulybnulsya, vskochil na nogi i, pribliziv guby k usham missis
Benvill, tiho skazal:
- Ne tak gromko, A to nas uslyshat vashi lyudi i zamenyat vas na bolee
kompetentnogo i znayushchego specialista. A mne, chestno govorya, etogo ochen' ne
hochetsya.
Ketrin, zlo sverknuv glazami, tryahnula golovoj.
- Odevajtes', mister |skobar, i ne zabud'te vzyat' dokumenty, inache nas
ne pustyat v etu laboratoriyu.
Uzhe tretij den' Viktor Asenov i CHarl'z Dvverson zanimalis' laboratoriej
Val'tera Val'rafa. Regional'nym inspektoram prihodilos' proyavlyat' maksimum
ostorozhnosti i izobretatel'nosti, daby ne privlekat' k sebe vnimaniya so
storony okruzhayushchih - v laboratorii rabotali eshche vosem' chelovek. Vprochem, vse
sotrudniki ih otdela znali ob ubijstve Frost i ne videli v ih poiskah nichego
podozritel'nogo.
Nudnaya, kropotlivaya rabota ochen' utomlyala oboih. Prihodilos'
prosmatrivat' tysyachi dokumentov, zaprosov, oficial'nyh otchetov,
statisticheskih dannyh, laboratornyh analizov. Vse, s chem byla svyazana
deyatel'nost' Anny Frost za poslednee vremya, bylo vzyato pod kontrol'. No
nichego sushchestvennogo poka najti ne udavalos'.
Vot i segodnya Deverson s utra prines eshche pyat' papok, nabityh bumagami,
i oni snova zaseli za izuchenie materialov.
- Vzglyani, - narushiv molchanie, Deverson protyanul papku s gazetnymi
vyrezkami. - |to soobshchenie o smerti Polya Kastellano, krestnogo otca mafii.
Val'raf pochemu-to hranil ih v otdel'nom konverte. Neponyatno, pravda, kakoe
otnoshenie eto imelo k ih rabote.
- A chto, Val'tera interesovala smert' Kastellano? - udivilsya Viktor. -
Obychnoe svedenie schetov mezhdu klanami mafii.
- No pochemu togda on hranil eti vyrezki v otdel'noj papke, posvyashchennoj
delu Avellino? Mozhet byt', on videl v etom kakuyu-nibud' svyaz'? - vsluh
podumal CHarl'z.
- Kto takoj etot Avellino? - pointeresovalsya Viktor, otryvayas' ot
bumag.
- Doverennoe lico samogo |ntoni Korallo, bossa semejstva Lyuchcheze,
odnogo iz pyati rukovoditelej mafii. Znamenitaya lichnost', etot Korallo. Za
nim davno ohotilis' specialisty FBR, no on umudryalsya vyjti suhim iz lyuboj
zaputannoj situacii. Na ego schetu nemalo temnyh del. A cherez Avellino FBR
vyshlo na samogo Korallo. Operaciya prohodila togda pod lichnym rukovodstvom
direktora FBR Uil'yama Uebstera.
- CHto zh, nuzhno podnyat' eto delo, - reshil Viktor, - esli, konechno,
najdutsya eshche kakie-nibud' materialy. Avellino byl zameshan v torgovle
narkotikami?
- Naskol'ko mne izvestno, da. Na nego vyshla sotrudniki Interpola, a
zatem peredali ego FBR.
- A u nas net dannyh po etomu delu? Kstati, kto vel delo Avellino v
nashem komitete? Esli podklyuchalis' Interpol i FBR, znachit, navernyaka,
soobshchali i nam.
- Ob etom ya i govoryu. Delo vel sam Val'ter. A emu pomogala Anna Frost.
- Oba inspektora zamolchali, ustavivshis' drug na druga.
- Nu i chto? - pervym narushil molchanie Viktor - Malo li del oni veli
vdvoem.
- Konechno, - soglasilsya Deverson. - I vse-taki interesno, kakoe
otnoshenie imeet ubijstvo Polya Kastellano k delu Avellino? FBR togda
zasekretilo vsyu informaciyu. U nas prakticheski net nikakih dannyh no etomu
voprosu.
Viktor ukoriznenno pokachal golovoj.
- Vashi byvshie kollegi, mister Deverson.
- Vprochem, vse-taki chto-to u nas est'. CHast' materialov po dannomu delu
popala k nam cherez sotrudnikov otdela Interpola po bor'be s narkotikami. V
1983 godu na Long-Ajlende, u otelya "Taun-haus" troe sledovatelej FBR sumeli
ustanovit' mikrofon za pribornym shchitom v ego "yaguare", i vse razgovory
Sal'vatore Avellino zapisyvalis' cherez etot mikrofon. A on byl shoferom
|ntoni Korallo. - Deverson perevernul neskol'ko stranic. - Magnitofonnaya
lenta ne mogla byt' ispol'zovana v kachestve reshayushchego dokazatel'stva, no
nekotorye uliki FBR vse-taki nashlo. Avellino i Korallo sotrudnichali s
chastnoj firmoj po vyvozu promyshlennyh othodov, dejstvovavshej v rajone Nassau
i Saffolka, i ustanovili tam svoj nezakonnyj kontrol'. V okruzhnom sude
N'yu-Jorka delo vel prokuror Dzhul'yani. Bylo arestovano nemalo mafiozi,
prichastnyh k dannomu prestupleniyu.
- Tol'ko-to? - nedovol'no sprosil Viktor.
- Ty slushaj dal'she. - CHarl'z otlozhil delo i povernulsya k Viktoru. -
Postepenno FBR zh prokuratura vyshli na vseh bossov mafii. Byl posazhen v
tyur'mu boss drugogo klana, sem'i Kolombo - Karmino Perstiko. A ostal'nym
chetverym bossam - Polyu Kastellano, |ntoni Korallo, Filippu Rastelli i |ntoni
Salerno - byli pred®yavleny mnogochislennye obvineniya v ubijstvah, shantazhe,
torgovle narkotikami, organizacii prostitucii, ugone avtomobilej. Delo
Avellino bylo lish' konchikom niti, uhvativ za kotoryj, FBR prinyalos'
razmatyvat' ves' klubok. Mozhet byt', poetomu Val'raf i hranil materialy ob
ubijstve Polya Kastellano vmeste s delom Sal'vatore Avellino. Vidish', on dazhe
pronumeroval vse bumaga. Smotri vyrezki ot pervoj do vosem'desyat shestoj. -
CHarl'z pokazal papku Asenovu. Viktor vzyal ee v ruki, stal bystro
perevorachivat' i schitat' stranicy.
- I vse-taki, zachem Val'ter zavel etu papku? - zadumalsya Deverson. - K
ego rabote eto imeet kosvennoe otnoshenie. Nasha zadacha - vsego lish'
informirovanie FBR ob istochnikah postupleniya narkotikov, i tol'ko. Zachem
Val'teru podrobnosti rassledovaniya? |to zhe nas sovershenno ne kasaetsya.
- Verno, - soglasilsya Viktor. - Kstati, CHarl'z, zdes' tol'ko
vosem'desyat dve vyrezki. A gde ostal'nye chetyre?
- Ne ponyal. - Deverson vzglyanul na Asenova. - Kak tak vosem'desyat dve?
Tam zhe yasno napisano: vosem'desyat shest'.
- Ih zdes' net. - Viktor peredal papku CHarl'zu. - Kto-to uspel ih
otsyuda vytashchit'. Mozhet byt', sam Val'ter ili Anna, a mozhet... - on
vyrazitel'no posmotrel na Deversona, - tot, kto imel otnoshenie k ih
ubijstvu? Mozhet byt' takoe?
CHarl'z pobagrovel.
- |ta papka ne vynosilas' s etazha. Znachit, listy vyrval kto-to iz
nashego otdela!
- Vo vsyakom sluchae, eto ne Val'raf. Vidish', on vytashchil otsyuda v yanvare
dve vyrezki i akkuratno eto otmetil, zameniv ih pozdnee drugimi. Kstati,
posmotri dal'she. V etoj papke ne hvataet eshche pyati listov. Nashego zaprosa v
Italiyu, otveta i treh stranic. Kuda oni delis' i chto v nih bylo napisano? Ty
znaesh'? Mozhesh' skazat', gde oni nahodyatsya?
CHarl'z bystro prolistal stranicy.
- Kopii zaprosa i otveta dolzhny byt' v Ministerstve vnutrennih del
Italii, |to my bystro najdem. Eshche odna stranica - soobshchenie nashego agenta iz
Meksiki. |to tozhe mozhno vosstanovit'. A dve drugie, vidimo, - zaklyuchenie
Val'rafa. Boyus', chto vot s nimi my nikogda ne smozhem oznakomit'sya.
- Esli my vyyasnim, chto bylo napisano v treh ostal'nyh, mozhet,
dogadaemsya, chto bylo i v nih, - rassuditel'no skazal Viktor. - V lyubom
sluchae, chto-to nachinaet proyasnyat'sya.
SOOBSHCHENIE "YUNAJTED-PRESS INTERN|SHNL"
Vchera v N'yu-Jorke, na 46-j ulice Manhattana ubit boss bossov
amerikanskoj mafii Pol' Kastellano. Vmeste s nim zastrelen ego telohranitel'
i doverennoe lico Tomas Bilotti. Ubijstvo amerikanskih gangsterov vnov' so
vsej ochevidnost'yu stavit pered obshchestvom vopros ob usilenii dal'nejshej
bor'by s prestupnost'yu. Policiya nachala rozysk predpolagaemyh ubijc. Kak
zayavili predstaviteli n'yu-jorkskoj prokuratury, oni ne isklyuchayut vozmozhnosti
svedeniya schetov mezhdu klanami mafii.
Smert' nastigla Kastelaano pered restoranom "Sparks stej haus" na 46-j
ulice Manhettena, mezhdu 2-j i 3-j avenyu. Bortik trotuara tam okrashen v
zheltyj cvet, eto oznachaet, chto stoyanka avtomobilej kategoricheski zapreshchena.
No na chernyj limuzin "linkol'n", kotoryj v chas "pik" podkatil k restoranu,
eto pravilo, vidimo, ne rasprostranyalos'. Voditel' ostanovil mashinu i vyshel
na nee s passazhirom.
K nim podoshli troe v plashchah i otkryli ogon' iz avtomatov... Kogda
otgremeli avtomatnye ocheredi, neizvestnye dobezhali do ugla i ukatili v
podzhidavshej ih mashine. Im nikto ne pomeshal.
Posredi dorogi lezhal Tomas Vilotti - ustavivshis' v nebo i raskinuv
ruki. Kastellano - a imenno ego privez v restoran Bilotti - skonchalsya na
trotuare, pered raskrytoj dvercej avtomobilya. V nego popalo shest' pul'.
Ubijstvo Kastellano ya ego ohrannika v centre Mavhet-tena na glazah u
oshelomlennoj publiki govorit o tom, chto v prestupnom mire N'yu-Jorka
razrazilas' odna iz teh "ulichnyh vojn" so strel'boj, kotorye, kazalos',
bezvozvratno kanuli v proshloe...
Za rubezhom, No 4 (1933), 1986
VASHINGTON. SOV. KORR. "IZVESTIJ" A. PALLADIN
Sredi bela dnya v samom centre Manhettena va glazah u soten lyudej troe v
plashchah priblizilis' k ostanovivshemusya u trotuara "linkol'nu", vyhvatili
iz-pod poly poluavtomaticheskie revol'very i v upor rasstrelyali dvuh
vyhodivshih iz limuzina muzhchin. Zatem ubijcy vskochili ya avtomobil' i byli
takovy, ostaviv pozadi okrovavlennye trupy svoih zhertv... 73-letnyaj
Kastellano slyl "Kapo di tutti kapi" - bossom bossov amerikanskoj mafii.
Izvestiya, No 353, 1985, 19 dekabrya
SOOBSHCHENIE |J-BI-SI IZ VASHINGTONA
Poyavlenie Kastellano na skam'e podsudimyh bylo by nezhelatel'no ne
tol'ko dlya glavarej mafii, no i dlya nekotoryh gosudarstvennyh chinovnikov,
tak kak moglo by prolit' svet na ih svyaz' s prestupnym mirom SSHA. Boss
amerikanskoj mafiya dolzhen byl vskore predstat' pered special'noj komissiej
po rassledovaniyu deyatel'nosti amerikanskoj mafii.
Na Pyatuyu avenyu priehali v desyatom chasu vechera, Na ulicah bylo malo
avtomobilej, i missis Benvill uverenno vela svoj "ford" na dovol'no vysokoj
skorosti. Sidevshij ryadom |skobar za vse vremya dorogi ne promolvil ni slova,
lish' inogda nemnogo nedovol'no poglyadyval na spidometr mashiny.
Priparkovav avtomobil' nedaleko ot zdaniya, missis Benvill vyshla, sil'no
hlopnuv dvercej. Ramon vylez medlennej obychnogo i poshel vsled za zhenshchinoj.
Vnizu ih uzhe zhdal inspektor Sej Gomikava, special'no pristavlennyj
Mezhdunarodnym komitetom OON v kachestve pomoshchnika Ramona |skobara. Oni uspeli
poznakomit'sya v glavnom zdanii OON i teper', lish' kivnuv drug drugu, voshli v
lift, propustiv vpered zhenshchinu. Gomikava, srednego rosta, spokojnyj,
podtyanutyj molodoj chelovek, nichem ne vydelyalsya sredi svoih sootechestvennikov
i sograzhdan. V Amerike, gde zhivut mnogie aziaty, osobenno v kitajskih
kvartalah, ego vpolne mogli prinyat' za svoego. Anglijskij yazyk on znal
horosho, no drugie davalis' emu s trudom, i on, v osnovnom, rabotal v
angloyazychnyh stranah, bol'shej chast'yu v SHtatah, vypolnyaya svoyu rabotu vsegda
chetko i akkuratno. Za ego plechami byla sluzhba v vooruzhennyh silah YAponii i
rabota v policii stolichnoj prefektury Tokio, gde on schitalsya odnim iz luchshih
specialistov po bor'be s narkomaniej.
Vse troe proshli po koridoru v komnatu nomer 1202. Ramon |skobar
vnimatel'nejshim obrazom osmotrel pribory, stoyavshie v etoj komnate, proveril
dejstvie televizionnyh kamer, ih parallel'nuyu vidimost', chetkost'
izobrazheniya. Po ego pros'be Gomikava neskol'ko raz vyhodil v koridor, shel do
dverej laboratorii. Ramon staratel'no pereklyuchal apparaturu, shchelkaya
razlichnymi knopkami i tumblerami. Ketrin Benvill vnimatel'no sledila za ego
dejstviyami, predpochitaya ne vmeshivat'sya. Zatem oni proshli v laboratoriyu, gde
bylo soversheno ubijstvo. Ramon obratil vnimanie na to, chto ves' koridor
horosho prosmatrivaetsya dezhurnymi. Vojdya v pervuyu komnatu laboratorii, on
porazilsya obiliyu apparatury i vsevozmozhnyh priborov. Vo vtoroj komnate, gde
byla ubita Anna Frost, apparatury bylo men'she. Ramon neskol'ko raz zameril
dlinu obeih komnat i koridora. Zachem-to dazhe podoshel k oknam. Naposledok on
poprosil Gomika-vu neskol'ko raz kriknut' iz toj komnaty, gde bylo soversheno
ubijstvo. Prichem, kazhdyj raz on nahodilsya v raznyh mestah. Pobyval on takzhe
v laboratorii Val'rafa, v komnate inspektorov i, vidimo, ostalsya nedovolen
svoimi eksperimentami, tak kak, vyjdya iz zdaniya komiteta, vyglyadel
rasstroennym.
- Vy, kazhetsya, razocharovany? - sprosila missis Benvill, ulybayas'.
On podnyal na nee glaza.
- Strashno, - podtverdil on i tut zhe ulybnulsya. - Neuzheli vy vser'ez
polagaete, chto ya mogu byt' rasstroennym, kogda ryadom so mnoj krasivaya
zhenshchina? YA neveroyatno dovolen.
- Vy vsegda govorite poshlosti?
- Net, tol'ko kogda vstrechayu sotrudnikov ANB.
Gomikava nedoumenno pozhal plechami, ne ponimaya, o chem idet rech'. Ramon
obernulsya k nemu.
- YA dumayu, Sej, vam ne stoit provozhat' nas do otelya. Missis Venvill
lyubezno dovezet menya. A to po doroge ya mogu uznat' sekret kakogo-nibud'
amerikanskogo bara.
Ketrin rasserzhenno posmotrela na nego.
- Voz'mite taksi, - brosila ona cherez plecho, napravlyayas' k svoej
mashine.
Ramon razvel rukami i negromko rassmeyalsya. Poproshchavshis' s Gomikavoj, on
poshel peshkom po Pyatoj avenyu. Vyl tretij chas nochi, gulyat' v eto vremya bylo
nebezopasno.
Navstrechu shel vysokij negr, derzhavshij ruki v karmanah. Zavidev ego,
Ramon bystro opustil pravuyu ruku v karman i neskol'ko zamedlil shag. Negr,
uvidev ego, takzhe zamedlil shag. Ne dohodya do |skobara dvadcat' shagov,
prohozhij svernul na druguyu storonu ulicy. Ramon usmehnulsya, - zdes' vse
boyatsya drug druga. Ryadom zatormozila mashina. |skobar obernulsya. |to byl
"ford" missis Venvill. Ona strogo smotrela na nego.
- Zalezajte v mashinu, - nakonec proiznesla Ketrin, - v takoe vremya nochi
taksi u nas ne pojmat'. |to vam ne Moskva.
On ne zastavil sebya uprashivat'. Edva Ramon zahlopnul dvercu, kak
avtomobil' rvanul s mesta.
- A vy byvali tam? - sprosil on.
- Da, dva raza, - korotko otozvalas' ona i, ne povorachivaya golovy,
poprosila sigaretu.
- YA ne kuryu. Neuzheli vy etogo ne zametili? A ved' vy psiholog, - ne
uderzhalsya on, chtoby slegka ne zadet' ee.
- Zametila. I dazhe znayu, chto u vas v karmane lezhat sigarety. Obychnyj
psihologicheskij tryuk. Vy taskaete ih s soboj, chtoby ustanovit' kontakt s
kuril'shchikom i sluchae neobhodimosti.
On ulybnulsya i dostal sigarety.
- Odin nol' v vashu pol'zu. No vot zazhigalki u menya dejstvitel'no net.
- A s vami interesno rabotat'. - Ketrin ulybnulas', prikurila sigaretu
i, zatyanuvshis', pribavila skorost'. Ona dovezla ego do otelya. Ramon vylez i,
zahlopnuv dvercu, naklonilsya k nej.
- YA naznachayu vam svidanie tol'ko potomu, chto my obyazany videt'sya s vami
po dolgu sluzhby.
Missis Benvill pokachala golovoj.
- Vy neispravimy.
Edva Ramon voshel v vestibyul' gostinicy, ego vnimatel'nyj vzglyad zametil
cheloveka, sidevshego v uglu. |to byl zamestitel' general'nogo direktora.
Gluboko nadvinutaya shlyapa napolovinu zakryvala ego krupnoe myasistoe lico.
Ramon podoshel i sel ryadom. Oni prosideli molcha sekund dvadcat'.
Nakonec, zamestitel' direktora tyazhelo podnyalsya so svoego mesta i vyshel na
ulicu. CHerez neskol'ko sekund vyshel i Ramon. On sel v stoyavshij tut zhe
"kadillak", i avtomobil' medlenno tronulsya s mesta.
- CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil Ramon u zamestitelya direktora.
- Asenov i Deverson, kazhetsya, nashli zacepku. Kak my i predpolagali,
delo kasaetsya mafii. Ubijstvo Polya Kastellano i nachavshiesya processy protiv
mafii. Vidimo, nash otdel bor'by s narkotikami i konkretno Val'raf vyshli na
nechto zapretnoe. A Annu Frost ubrali iz-za Val'rafa. Oni vmeste veli odno
delo v nashem komitete.
- Teper' vse ponyatno. - Ramon otkinulsya na spinku siden'ya.
- A u vas est' chto-nibud' novoe?
- YA i ran'she predpolagal, chto tam ne moglo byt' postoronnih. Sejchas ya v
etom prosto uveren. U menya est' odna zacepka, no mne neobhodimo podumat'.
Zavtra ya prosmotryu sledstvennye materialy FBR i togda sformuliruyu svoyu
versiyu.
- Horosho. - Zamestitel' direktora dotronulsya do plecha shofera, i tot bez
lishnih slov povernul nazad.
K sebe v nomer Ramon popal v pyatom chaeu utra. Razdevshis', on akkuratno
slozhil kostyum, polozhil pistolet v karman pidzhaka i spokojno ulegsya v
postel'.
IZ SPECIALXNOGO DONESENIYA GLAVNOGO |KSPERTA PO VOPROSAM VNESHNEJ
PSIHOLOGII PROFESSORA K|TRIN B|NVILL
"Ob®ekt nablyudeniya obladaet isklyuchitel'noj sposobnost'yu k analizu,
umelo primenyaet svoe analiticheskoe myshlenie, bystro uyasnyaet sut' problemy,
horosho orientiruetsya v neznakomoj obstanovke. Vneshnyaya kommunikabel'nost'
pochti absolyutnaya. Psihologicheski chuvstvuet sebya dostatochno uverenno.
Temperament umerennyj. Pamyat' horosho razvita, obladaet sposobnost'yu k
fotograficheskomu vospriyatiyu ob®ektov. Obladaet sil'noj volej, sposoben
navyazat' svoyu tochku zreniya sobesedniku. Horosho maskiruet svoi vzglyady i
zamknutost' pod maskoj razgovorchivosti. Sposoben usypit' bditel'nost' svoej
kazhushchejsya otkrovennost'yu. Horosho primenyaet svoi znaniya, obladaet bol'shim
opytom sledstvennoj raboty, prakticheski ne imeet vrednyh privychek.
Psihologicheskoe nablyudenie za dannym individom pozvolyaet predpolozhit', chto
uvlechenij i zhelanij on ne imeet. Odnako tverd v otstaivanii sobstvennyh
idealov. Mozhet pol'zovat'sya populyarnost'yu v gruppe, kollektive. Vmeste s
tem, eto tipichnyj process "psevdoadaptacii", tak kak po nature ob®ekt
zamknut, molchaliv i ne sklonen k obshcheniyu. Odnako ispolnyaemaya im rol'
vklyuchaet v sebya podavlenie sobstvennoj psihologicheskoj struktury lichnosti
dlya bolee polnogo i vsestoronnego vneshnego kontakta..."
Ves' den' Ramon i Ketrin proveli v glavnom zdanii OON na Ist-River,
Tuda po pros'be missis Benvill prislali materialy FBR po ugolovnomu
obvineniyu v ubijstve Karla Johana |dstrema. Celyh sem' chasov Ramon prosidel
nad dokumentami, pytayas' najti chto-to mezhdu strochek. Ketrin Benvill vse eto
vremya nahodilas' ryadom, delaya vid, chto takzhe prosmatrivaet dokumenty, V
chetyre chasa dnya Ramon, nakonec, otorvalsya ot bumag.
- CHestnoe slovo, ya potrebuyu sebe moloko, U menya prosto vrednaya rabota,
YA segodnya noch'yu spal tol'ko tri s polovinoj chasa, YA sil'no podozrevayu po
vashemu vidu, chto i vy spali ne bol'she.
- Poka ya doehala domoj, postavila mashinu... - nachala missis Benvill,
- Napisala raport... - prodolzhil za nee Ramon, podmigivaya i
oglyadyvayas'. - Zdes', naverno, net podslushivayushchih ustrojstv?
Ketrin promolchala.
- Neuzheli ne napisali? - ironicheski sprosil Ramon. - Vy zhe videli
vchera, chto ya special'no govoryu gluposti, vyvodya vas iz terpeniya. A vy horosho
sygrali - razdrazhenie, gnev, dazhe vozmushchenie. No ya chetko videl, chto eto
igra. Vy vnimatel'no nablyudali za mnoj, kakoj ya na samom dele. Boyus', chto
mne ne udalos' vas obmanut'. I vy napisali v svoem otchete, chto ya obladayu
bol'shoj kommunikabel'nost'yu i ne menee bol'shej zamknutost'yu. Tol'ko chestno,
tak?
Ona ulybnulas', pokazyvaya rovnyj ryad belyh zubov.
- Schet sravnyalsya, vy ne nahodite? - sprosila Ketrin. - Pohozhe, ya vas
ochen' nedoocenila.
- |to dolzhno byt' priyatno, kogda cenyat zhenshchiny, - skazal Ramon ustavshim
golosom, - no, chestno govorya, ya by ne hotel, chtoby u menya byla takaya zhena.
Ketrin otlozhila bumagi, podnyala golovu i, v upor glyadya na Ramona,
sprosila:
- Pochemu?
- CHto pochemu? - On natolknulsya na ee holodnyj i strogij vzglyad. - A
ved' ya byl prav - u vas net muzha.
- Vy ne otvetili na moj vopros.
On poter bol'shim pal'cem visok.
- Vse ochen' prosto. Kakoj muzhchina zahochet imet' doma zhenshchinu,
ugadyvayushchuyu vse ego nedostatki, tonko podmechayushchuyu ego slabosti, nepriyatnosti
na sluzhbe, ego vozmozhnuyu, v nekotoryh sluchayah, lozh' v semejnoj zhizni. |to
ved' koshmar, a ne zhizn'. YA ne prav?
Ketrin otvernulas' k oknu.
- A vy byvaete zhestokim. YA ne prosila vas obsuzhdat' moyu lichnuyu zhizn'.
Hotya by iz uvazheniya k moemu vozrastu. YA vse-taki na vosem' let starshe vas.
- Nikogda by ne skazal, - chestno priznalsya on, - Net, eto ne
kompliment, vy dejstvitel'no neploho sohranilis'.
- Vy otvlekaetes' ot raboty, mister |skobar, - rovnym golosom skazala
ona, - Pozvol'te vam napomnit', chto ya dolzhna vernut' eti materialy segodnya.
- YA pochti uzhe zakonchil. eshche desyat' minut, i mozhete uvozit' vashi bumagi.
Ramon nachal sobirat' razlozhennye po stolu protokoly sledstvennyh
doprosov, osmotra mesta proisshestviya, medicinskih, trassologicheskih i
ballisticheskih ekspertiz. CHerez neskol'ko minut on vruchil chetyre tyazhelye
papki Ketrin i ostalsya sidet' za stolom, ozhidaya, poka missis Benvill ne
otdast ih kur'eram FBR.
Kogda ona vernulas', on vnimatel'no prosmatrival gazety, obrashchaya
vnimanie na razdely politicheskoj zhizni i ugolovnoj hroniki.
V "mersedes", kuda pomestili papki " delami, seli dvoe sotrudnikov FBR
i regional'nyj inspektor komiteta Luis Barreto. Avtomobil' vyehal na Pyatuyu
avenyu, svernul k Iet-River i ponessya dal'she. Na odnom iz povorotov, pochti u
svetofora, ehavshaya vperedi "al'fa-romeo" vnezapno rezko zatormozila,
razdalsya vizg tormozov. Sprava neozhidanno voznikla "tojota", v kotoroj dvoe
bystro podnyali avtomaty. Razdalis' vystrely. Odin iz sotrudnikov FBR byl
ubit srazu zhe, vtoroj - tyazhelo ranen, on spolz vniz, hvataya posinevshimi
gubami vozduh. Barreto byl legko ranen v ruku, tak kak uspel naklonit'sya.
Kogda odin iz napadayushchih podbezhal k ih avtomobilyu i otkryl dvercu, Barreto
vystrelil v nego v upor. Sila vystrela byla tak velika, chto napadavshij
otletel na trotuar. Iz oboih avtomobilej prozvuchalo eshche neskol'ko avtomatnyh
ocheredej, "Mersedes" vspyhnul. "Al'fa-romeo", nabiraya skorost', poneslas'
vpered. "Tojota" popytalas' ob®ehat' "mersedes", no v etot moment iz-za
povorota pokazalas' policejskaya mashina.
Dvoe policejskih pobezhali k "tojote", ottuda posledovala eshche odna
ochered', i odin iz policejskih rastyanulsya na zemle. Vtoroj, szhimaya obeimi
rukami "magnum", neskol'ko raz vystrelil. "Tojota", poteryav upravlenie,
vrezalas' v "mersedes". Razdalsya vzryv, i teper' oba avtomobilya byli
ohvacheny plamenem.
Prestupnyj mir horosho znal, chto za takim ubijstvom nemedlenno sledovalo
vozmezdie. Ozloblennye "kopy" ustraivali nastoyashchuyu ohotu na podozrevaemyh,
otkryvaya ogon' po lyubomu povodu i bez povoda. Na vremya rozyska podozrevaemyh
ubijc policiya prekrashchala vsyacheskuyu legal'nuyu deyatel'nost' mafii, zakryvala
nochnye kluby, ustraivala oblavy v pritonah, arestovyvala melkih torgovcev
narkotikami, sutenerov i gomoseksualistov. Samyj prodazhnyj policejskij ne
vhodil v sgovor s prestupnikami v eto vremya, i mafiya byla zainteresovana
vydat' ubijc policii radi svoego pokoya.
Uebster prikazal najti ubijc, i uzhe vecherom etogo dnya sotni
osvedomitelej FBR navodnili N'yu-Jork. Synov'yam Polya Kastellano, chetverym
drugim "krestnym otcam" - Salerno, Korallo, Landzhello, Rastelli - byli
poslany ul'timativnye trebovaniya vydat' ubijc. Dazhe sidevshemu v tyur'me
Karmino Perstiko, ch'i obyazannosti v sem'e Kolombo ispolnyal Landzhella, bylo
poslano takoe zhe trebovanie. No mafiozi kategoricheski otricali svoyu vinu.
Sredi chlenov ih "semejstv" ne bylo, ne moglo byt' takogo, kto osmelilsya by
bez ih vedoma sovershit' ubijstvo sotrudnikov FBR.
Ramon |skobar i Ketrin Benvill uznali o sluchivshemsya tol'ko vecherom, iz
gazet. Oba ponimali, chto o marshrute "mersedesa" i perevozimom im gruze mogli
znat' tol'ko nemnogie sotrudniki ANB, FBR i OON. Odnako na poverku ih
vyhodilo bolee soroka i podozrevat' prihodilos' vseh.
Soobshchenie iz Meksiki bylo korotkim. Regional'nyj inspektor komiteta
|rnesto Temorio soobshchil o reshenii meksikanskogo pravitel'stva ustanovit'
bolee zhestkij kontrol' za svoimi aeroportami i severnoj granicej v celyah
presecheniya vyvoza i rasprostraneniya narkotikov. Odnako zdes' zhe otmechalos'
nedovol'stvo amerikanskogo posla takim resheniem meksikanskogo pravitel'stva.
V etih soobshcheniyah ne bylo nichego, chto moglo by dat' hot' malejshuyu
zacepku. No Viktoru vdrug prishla v golovu novaya mysl'.
- Ty ne nahodish', chto Val'ter umer pri dovol'no strannyh
obstoyatel'stvah? - sprosil on CHarl'za, kogda oni zakonchili rasshifrovku
poluchennyh dannyh. - U nego ved' ran'she nikogda ne bolelo serdce?
- Net, - podtverdil Deverson, - no eto eshche ne pokazatel'. Moj otec umer
v sorok vosem' let ot infarkta, a byl zdorov, kak byk.
- I vse-taki stranno. On umer slishkom vnezapno. Ty slyshal o napadenii
na sotrudnikov FBR? Togda pogib i Barreto. A ved' oni vezli delo |dstrema iz
nashego vedomstva.
- Otkuda ty znaesh'? - nedoverchivo sprosil Deverson.
- Vchera v stolovoj mne rasskazali nashi dezhurnye. Delo zhe |dstrema tak
ili inache svyazano s gibel'yu Anny Frost i Vido Drenkovicha. A teper' podumaj,
ne slishkom li kstati umer tvoj drug Val'ter Val'raf? - Viktor posmotrel na
CHarl'za v upor. Deverson poblednel.
- Ty dumaesh', i ego...
- Ubezhden. - Viktor ne svodil glaz s Deversona. - I sdelali eto ochen'
lovko. Vidimo, eto te samye, kotorye podoslali rebyat ko mne domoj i pytalis'
ubrat' menya na shosse v Trenton.
- Ty rasskazhesh' ob etom v komitete? - sprosil CHarl'z.
- Net, snachala nam nuzhno vse proverit'. Ty ved', kazhetsya, znaesh', gde
zhil Val'ter. Nam nuzhno tuda poehat'. Pryamo sejchas. Mozhet byt', nam udastsya
chto-nibud' vyyasnit'.
Deverson zadumchivo poter podborodok.
- My zhe byli vmeste na pohoronah, ty razve zabyl adres?
- YA przhehal srazu na kladbishche. Menya togda vyzvali k sledovatelyu.
- Da, pravil'no, ya i zabyl. Val'rafy zhili v rajone Kuinsa, pochti ryadom
s mostom Trogs-Nek. Skazat' po pravde, eto delo nachinaet volnovat' menya...
Mozhet byt', dejstvitel'no tam chto-to neladno. A mozhet, sovpadenie...
- Znachit, v lyubom sluchae nuzhno proverit', - zakonchil Viktor. - Poehali
k Val'rafam.
Oni vyshli iz komnaty, pred®yavili dezhurnomu svoi kartochki, poluchili
udostovereniya, minovali puleneprobivaemye dveri, snova pokazali
udostovereniya i voshli v lift.
- CHert by nas vseh pobral! - v serdcah skazal CHarl'z.
Viktor promolchal. On ponimal, pochemu nervnichaet Deverson.
Dejstvitel'no, kak pri takoj ohrane i samoj sovershennoj elektronnoj
apparature nevedomomu ubijce udalos' pristrelit' Annu Frost i ujti
nezamechennym?
Resheno bylo ehat' v avtomobile Deversona. "Fol'ksvagen" Viktora stoyal
priparkovannyj na stoyanke nedaleko ot doma.
Ehat' prishlos' dovol'no dolgo. Vo-pervyh, sam rajon Kuinsa byl
raspolozhen daleko ot Manhettena; vo-vtoryh, v eto vremya dnya zatory na
dorogah tyanulis' na mnogie sotni metrov.
Dom Val'rafa oni otyskali dovol'no bystro. Pozvoniv snizu hozyajke,
CHarl'z nazval sebya. ZHena Val'tera - Inga - znala byvshego sosluzhivca svoego
muzha i soglasilas' prinyat' ih. Po gryaznoj, syrovatoj lestnice oni podnyalis'
na tretij etazh. Dver' otkryla vysokaya, podtyanutaya sedaya zhenshchina let soroka -
soroka pyati. Potryasenie, perenesennoe eyu, ostavilo svoj otpechatok na ee
lice. V glazah eshche otrazhalas' bol' strashnoj poteri i rasteryannost' dushi, ne
privykshej borot'sya v odinochku s obrushivshimsya na nee neschast'em.
Inspektora proshli v komnatu. Inga voshla sledom, predlozhila im sest'. V
komnate na vidnom meste byl bol'shoj portret Val'tera, perevyazannyj traurnoj
lentochkoj, i Viktor vpervye pochuvstvoval sebya neuyutno, ponimaya, kak trudno
budet vdove pokojnogo govorit' o ego smerti. No zhenshchina sama poshla im
navstrechu.
- YA tak blagodarna vam, CHarl'z, chto vy prishli. V poslednee vremya
Val'ter byl sam ne svoj. Kakoj-to nervnyj, ugryumyj, zadumchivyj. Govoril, chto
eto svyazano s ego rabotoj. Prihodil pozdno vecherom, rylsya v gazetah, inogda
delal kakie-to vyrezki. Odnazhdy my smotreli televizionnuyu peredachu, i vdrug
on poblednel i skazal takim neestestvennym golosom: "I ego tozhe!" YA pryamo
perepugalas'. Ne znala, chto i podumat'.
- Vy hotite skazat', Inga, chto v poslednie dni u nego byvali
nepriyatnosti na sluzhbe? - sprosil CHarl'z.
· - Net, chto vy! - ispugalas' zhenshchina. - On ochen' lyubil svoyu rabotu. No
v poslednie dni on byl kakoj-to strannyj. Vy znaete, ya ved' mnogo peredumala
za eto vremya. Mozhet, poetomu tak razgovorilas'. Ne znayu, stoilo li eto
delat', no Val'ter schital vas svoim drugom, CHarl'z.
- A chto v eto vremya pokazyvali po televizoru, missis Val'raf, vy ne
mogli by vspomnit'? - vmeshalsya v razgovor Viktor.
- Konechno, mogu. Ubijstvo kakogo-to gangstera. Ih ubivayut kazhdyj vecher.
I ya dumala, chto nichego strannogo zdes' net. No on tak poblednel, chto mne
stalo ne po sebe. Vot sejchas ya vspominayu i sama volnuyus'. - ZHenshchina
ostorozhno dostala platok i otvernulas'.
V komnate vocarilos' molchanie. Viktor pervym narushil ego.
- A vy ne pomnite, kakoj imenno gangster? Mozhet, vy zapomnili familiyu,
imya ili eshche chto-to? Gde ego ubili, pri kakih obstoyatel'stvah? - On zametno
volnovalsya.
- Kakoj-to Nasseli ili Masselli. YA tochno ne pomnyu, - vzdohnula zhenshchina.
- Mozhet byt', Natan Masselli? - sprosil CHarl'a.
- Da, da, pravil'no, - obradovalas' zhenshchina. - Vot eto imya: Natan
Masselli. Val'ter eshche skazal togda: "I Masselli tozhe".
- A chto-nibud' on eshche skazal? - sprosil CHarl'z.
- Net, bol'she nichego. |to tochno. Vot posle togo sluchaya Val'tera slovno
podmenili. Stal razdrazhitel'nym, vspyl'chivym, sryvalsya po lyubomu pustyaku. V
poslednee vremya oni vse vremya rabotali vtroem - on, Antonio i bednaya Anna.
- U nego bolelo serdce? - sprosil Viktor.
- Net, - otvetila zhenshchina, - nikogda. On byl ochen' zdorovyj chelovek. A
tut vdrug neozhidannyj infarkt.
- On, chto, vernulsya domoj i tut zhe sleg? - ie unimalsya Viktor, hotya
zametil yavnoe neudovol'stvie na lice Deversona.
- Net. No on vernulsya domoj s-raboty i skazal, chto u nego bolit serdce.
U nas ved' byl v tot den' yubilej, - zhenshchina tyazhelo vzdohnula, - dvadcat'
pyat' let. On privez cvety i skazal, chtoby ya odevalas', A kogda ya vyshla iz
komnaty, to uvidela ego sidyashchim na kuhne. I s takim perekoshennym licom. YA
srazu pozvonila nashemu vrachu. Doktor priehal, sdelal ukol. Nu i, konechno, my
nikuda ne poehali.
- A doktor srazu uehal? - pointeresovalsya Viktor.
- Da, pochti srazu. Sdelal ukol i uehal.
- A kak zovut vashego vracha, Inga? - sprosil CHarl'z, pytayas' prekratit'
zatyanuvshijsya razgovor.
- |rik Pemberton, on izvestnyj hirurg. Ochen' horoshij vrach i chelovek. No
i on nichego ne smog sdelat', - dobavila s grust'yu zhenshchina. - A k utru u
Val'tera nachalis' sil'nye boli, i ya snova pozvonila misteru Pembertonu. On
priehal, no uzhe bylo pozdno. Val'ter... - ZHenshchina slovno poperhnulas' i tiho
dobavila: - Bednyj doktor, on tak pereshival, slovno eto byl ego rodnoj brat.
On tak ubivalsya, na nem lica ne bylo.
- A vy davno ego znaete? - sprosil Deverson.
- Uzhe vosem' let. A pochemu vy sprashivaete? -- vdrug nastorozhilas' Inga.
- Vy chto-to znaete?
- Net-net, -uspokoil ee CHarl'z, -ne volnujtes', Inga. My prosto hoteli
uznat', kto byl ego lechashchij vrach. U menya u samogo poslednee vremya poshalivayut
nervy. I serdce bolit.
- No ved' on hirurg.
- Pri nashej professii nam tol'ko i nuzhen hirurg, - neuklyuzhe poshutil
Viktor.
- Ne govorite tak, - myagko poprosila zhenshchina.
Oni prosideli u vdovy Val'tera eshche polchasa i, poproshchavshis', vyshli iv
kvartiry. Uzhe spuskayas' po lestnice, CHarl'z vdrug ostanovilsya i posmotrel na
Viktora.
- Ty znaesh', kto takoj Natan Masselli?
- Net, no ya gde-to slyshal eto imya...
- On byl doverennym licom Kastellano. Ego pristrelili dva mesyaca nazad.
A za neskol'ko dnej do etogo telo ego druga Freda Furino nashli v bagazhnike
mashiny na okraine N'yu-Jorka. Teper' ya nachinayu ponimat'...
- CHto ty hochesh' skazat'? -sprosil Viktor.
- YA, kazhetsya, znayu, kakie imenno dokumenty i gazetnye vyrezki
otsutstvovali v dele Avellino, - zadumchivo proiznes CHarl'z.
S rannego detstva |riku Pembertonu ne vezlo. Ego otec, David Pemberton,
vozvrashchayas' domoj s fabriki, popal pod avtomobil' i pogib, ostaviv zhenu s
pyat'yu det'mi na rukah. Malen'kij |rik poshel rabotat', kogda emu ne bylo i
dvenadcati let. Neveroyatnyj grohot fabriki, sueta, kriki i shum oshelomili
mal'chika, i pervye neskol'ko mesyacev on nikak ne mog prisposobit'sya k
beshenomu ritmu etogo potogonnogo zavedeniya.
Zloj rok, kazalos', vital nad sem'ej Pembertonov. Umerla mladshaya
sestra, i kogda emu ne bylo i vosemnadcati - umerla ego mat'. |riku prishlos'
brosit' fabriku i pereehat' v CHikago, otkryt' sobstvennuyu malen'kuyu
masterskuyu, chtoby prokormit' dvuh mladshih brat'ev. Masterskaya byla
krohotnaya, sostoyashchaya iz dvuh komnatushek, v odnoj iz kotoryh Pembertony zhili,
a v drugoj - prinimali velosipedy v remont. Masterskaya byla kuplena na
den'gi, vyruchennye ot prodazhi imushchestva roditelej, i prakticheski ne davala
nikakogo dohoda.
I eshche dolgo prishlos' by |riku vlachit' polunishchenskoe sushchestvovanie, esli
by, nakonec, emu ne ulybnulsya sluchaj. On poznakomilsya s docher'yu glavnogo
vracha gospitalya Svyatoj Anny Rodzhera Mak-Duglasa i polyubil ee. No eto ne
sygralo by takoj sushchestvennoj roli, esli by ne odno obstoyatel'stvo - doch'
Mak-Duglasa, Sofi, takzhe polyubila skromnogo, vechno krasneyushchego |rika.
Devushka proyavila harakter, topnuv svoej malen'koj nozhkoj, kogda otec
kategoricheski zapretil ej vstrechat'sya s etim "bosyakom". Misteru Mak-Duglasu
prishlos' primirit'sya s volej svoej docheri i, skrepya serdce, dat' soglasie na
ih brak. |riku bylo uzhe dvadcat' tri goda.
Sofi zhdala rebenka, kogda test' |rika poteryal svoego edinstvennogo syna
v Koree. I togda staryj Rodzher prishel k Pembertonu v predlozhil emu stat'
preemnikom vmesto pogibshego syna. |rik nedolgo razdumyval. K etomu vremeni
oba ego brata uzhe rabotali, odin na zavode Forda, drugoj na zapravochnoj
stancii. I molodaya cheta pereehala v dom Mak-Duglasa.
CHerez sem' let |rik Pemberton byl uzhe zamestitelem vracha gospitalya. Eshche
cherez pyat' let on stal vo glave bol'nicy. No zloj rok prodolzhal presledovat'
ego sem'yu. Sofi ne bylo i soroka, kogda vrachi obnaruzhili u nee rak. |rik
ponyal, chto eto konec, vo do poslednego dnya byl ryadom s zhenoj, starayas'
pomoch' ej, hot' kak-to oblegchit' ee stradaniya. Posle smerti zheny |rik
Pemberton vmeste s synom i docher'yu pereehal v N'yu-Jork, Oni obosnovalis' v
tihom kvartale Kuinsa i, kazalos', nakonec obreli pokoj. No nachalas' vojna
vo V'etname, i dvadcatidvuhletnij syn |rika besslavno propal bez vesti,
otstaivaya te samye idealy i principy, v kotorye sam |rik nikogda ne veril.
Doch' k tomu vremeni vnov' vyshla zamuzh, uzhe v tretij raz, prichem v pervom
sluchae u nee na rukah ostalsya syn - vnuk |rika, kotorogo staryj vrach polyubil
vsej dushoj.
Mal'chik ros soobrazitel'nym i smyshlenym, i |rik s gordost'yu schital, chto
vnuk prodolzhit ego delo. K etomu vremeni on uzhe imel postoyannuyu klienturu v
N'yu-Jorke, pol'zovalsya uvazheniem svoih sosedej, imel opredelennyj krug
druzej. I vse ruhnulo v odin mig.
Den', kogda propal ego vnuk, Jozef, byl samym koshmarnym. Doch' obzvonila
vseh druzej Jozefa, pobyvala v shkole, no tshchetno. Jozefa nigde ne bylo. Noch'yu
bezuteshnyj |rik uzhe sobralsya zvonit' v policiyu, kogda razdalsya telefonnyj
zvonok. Neizvestnyj golos vyzval ego v rajon Bronksa, pochti na samuyu okrainu
goroda, k parku Pelembej. |rik priehal tuda za polchasa do nachala uslovlennoj
vstrechi. On zablagovremenno prigotovil den'gi, reshiv, chto pohititeli
potrebuyut vykup.
Uvy, vse okazalos' proshche i kuda strashnee. To, chto ot nego potrebovali,
bylo nemyslimo, nevozmozhno. No eshche bolee nemyslimo bylo nevypolnenie etogo
trebovaniya. |rik horosho znal, chto posleduet za etim. On kolebalsya i stradal.
Za zhizn' vnuka ot nego potrebovali ubit' ego pacienta i druga Val'rafa. On
ponimal, chto, ustupiv etim lyudyam, on teryal pravo imenovat'sya chelovekom i
byt' vrachom. No vyhoda ne bylo. Do samogo utra ne somknul glaz |rik
Pemberton, a utrom otpravilsya v uslovlennoe mesto i poluchil ampuly.
Vse sluchilos' tak, kak emu govorili. Vecherom ego dejstvitel'no vyzvali
k Val'rafam. I on vvel odnu iz ampul Val'teru. A zatem, pridya domoj, goryacho
molilsya, prosya gospoda prostit' emu ego pregreshenie, ponimaya, skol' slab i
nichtozhen on sam, ustupivshij nasiliyu i ne imevshij vozmozhnosti s nim borot'sya.
Pomolivshis', on snova otpravilsya k Val'rafam. I nashel svoego starogo
druga uzhe mertvym. I on zaplakal. I vidit bog, slezy eti byli gor'kie i
strashnye, ibo na etot raz on oplakival samogo sebya. I poterya eta byla kuda
strashnej, chem vse predydushchie. Ibo est' li poteri bolee strashnye, chem poterya
sobstvennoj sovesti, zabvenie svoego proshlogo, izmena svoej nravstvennosti i
moral'nym principam?!
|ti lyudi sderzhali slovo: oni otpustili Jozefa domoj, po staryj
Pemberton dazhe ne obradovalsya etomu. Obraz mertvogo druga stoyal pered
glazami, zaslonyaya vseh zhivyh, meshaya spat', hodit', dyshat', davya koshmarnym
gruzom na sovest', trevozha nochami i muchaya dnem. On byl ubijcej. Odna eta
mysl' prichinyala takie stradaniya, chto svodila s uma. I mertvyj Val'ter,
kazhduyu noch' yavlyavshijsya v snah k Pembertonu, vsyakij raz vosklical: "Za chto?"
|rik vsegda staralsya postupat' tak, kak hotelos' drugim. Na fabrike,
kuda ego privela mat', on vo vsem slushalsya mastera. I, vladeya masterskoj, on
vypolnyal kaprizy svoej malen'koj Sofi. I potom, kogda staryj Rodzher
predlozhil emu pereehat' k sebe, on vo vsem podchinyalsya svoemu testyu. On
vsegda ustupal - snachala materi, brat'yam, zatem Sofi, potom synu, kotorogo
ne hotel otpuskat' vo V'etnam, docheri, dvazhdy neudachno vyhodivshej zamuzh. On
vsegda ustupal. |rik vdrug podumal, chto vsya ego zhizn' byla gonkoj za chem-to
nevedomym, nedostupnym ego ponimaniyu.
A sejchas on vdrug ponyal: zhizn' zakonchena. Emu v nej nichego ne nado, U
nego nichego ne ostalos'. Sud'ba obmanula ego. |rik vdrug vspomnil vse svoi
mucheniya i obidy, vsyu bessmyslennost' svoej shestidesyatiletnej zhizni. On
proshel v vannuyu i otkryl goryachuyu vodu. Vanna bystro napolnilas'. |rik vdrug
ulybnulsya. Kazhetsya, vpervye on znal, chto delat' i zachem. I vpervye nikto ne
sovetoval emu, ne uprekal, ne napravlyal. Vpervye on byl po-nastoyashchemu
svoboden. On postoyal eshche neskol'ko minut u vannoj, starayas' prodlit' eto
oshchushchenie svobody. A zatem medlenno stal razdevat'sya, akkuratno ukladyvaya
odezhdu na stoyashchij ryadom stul'chik. Posle chego spokojno vlez v obzhigayushchuyu telo
vodu. Emu vdrug pokazalos', chto sejchas vojdet nekto i otgovorit ego. I on
snova dolzhen budet vlachit' eto zhalkoe sushchestvovanie, obmanyvaya sebya i
drugih. I snova budet videt' po nocham Val'tera. Poslednyaya mysl' pribavila
emu reshimosti. On peregnulsya, dostal iz karmana skal'pel' i bystrym lovkim
dvizheniem provel po zapyast'yam ruk, pogruzhaya ih v vodu. Poslednee, chto on
pochuvstvoval - eto priyatnoe oshchushchenie tepla ot opushchennyh v goryachuyu vodu
ustavshih pal'cev.
Viktor nervnichal, CHarl'z uzhe dolzhen byl pod®ehat', a ego vse net.
Asenov zakazal tret'yu chashku kofe i vse poglyadyval na chasy. Ne uspel oficiant
postavit' na stolik dymyashchijsya kofe, kak pokazalsya Deverson.
- Kofe, - burknul on podskochivshemu oficiantu.
- Nu kak dela? - neterpelivo sprosil ego Viktor.
- Ochen' ploho.
- Ne ponyal,
- YA byl segodnya v FBR. Mne delikatno posovetovali ne lezt' ne v svoe
delo. Masselli zanimayutsya FBR i ANB. Est' mnenie, chto ego ubijstvo svyazano s
ubijstvom Polya Kastellano, i poetomu vsyu informaciyu prosto zasekretili.
- Ot tebya tozhe? - s ironzhej sprosil Viktor. Deverson razozlilsya.
- Konechno, ot menya tozhe. Mozhno podumat', vasha gosudarstvennaya
bezopasnost' vydaet tebe vse svoi sekrety. Posle togo kak ya pereshel na
rabotu v OON, ya, estestvenno, vybyl iz chisla lic, imeyushchih dostup k
sovershenno sekretnoj informacii,
- Ne obizhajsya. YA prosto dumal, chto u tebya est' znakomye, druz'ya, svyazi.
Ty vse-taki polkovnik.
- Kstati, ty nikogda ne sprashival, chem ya zanimalsya v CRU...
- Ty tozhe ne sprashival, chem ya zanimalsya v Turcii. YA ved' znal, chto ty
ne otvetish'...
- I pravil'no delal. YA ne otvechu i sejchas. Prosto ya hochu
proinformirovat' vas, mister Asenov, chto lyubye vnutrennie sekrety
Soedinennyh SHtatov - eto ih vnutrennie sekrety, i ni odin otvetstvennyj
sotrudnik FBR ne pozvolit sebe rasskazat' o nih v mezhdunarodnom komitete.
- Ladno, ladno. Ne goryachis', - uspokoil, Deversona Viktor. Oficiant
prines kofe. - Ty ved' sam predlozhil svoyu pomoshch', obeshchal vse uznat'. V konce
koncov, eto delo kasaetsya ubijstva Anny Frost i tol'ko poetomu menya
interesuet. I potom, Val'ter byl tvoim drugom.
- V tom-to i delo. - Deverson tyazhelo vzdohnul. - YA nashel etogo vracha,
kotoryj "lechil" Val'rafa v tu noch'.
- Ty s nim besedoval? - zainteresovalsya Viktor. - CHto on rasskazal?
- On uzhe nichego ne rasskazhet. On mertv.
- Ego... - Viktor vyrazitel'no posmotrel na Deversona.
- Net, on sam pererezal sebe veny.
- A eto ne mozhet byt' ubijstvom, inscenirovannym pod samoubijstvo?
- Vryad li. YA chital materialy osmotra mesta proisshestviya. Krome togo,
sledovatel' FBR, vedushchij eto delo, moj uchenik. On tozhe schitaet, chto eto
samoubijstvo.
- A prichiny? Pochemu on pererezal sebe veny?
- Neizvestno. - CHarl'z pozhal plechami. - Ego doch' uveryaet, chto poslednie
dni otec byl sam ne svoj. No... - Deverson zamolchal.
- Govori, - potoropil Viktor. - U tebya durackaya manera effektnyh pauz.
- YA ne orator. Prosto ya hotel skazat', chto za dva dnya do smerti
Val'tera u etogo vracha pohitili ego edinstvennogo vnuka. I vernuli tol'ko na
sleduyushchij den' posle smerti Val'tera, - tiho skazal CHarl'z.
Za stolikom nastupilo molchanie.
- Ty eshche v chem-to somnevaesh'sya? - sprosil Viktor.
- Net, pohozhe, chto ego vynudili vvesti kakoe-to lekarstvo Val'rafu, ot
chego tot i pogib.
- No pochemu, pochemu? - povysil golos Asenov. - Komu meshal Val'ter? Komu
meshala Anna Frost? Kto za etim stoit?
CHarl'z otvernulsya. I ochen' tiho proiznes:
- |tim uzhe zanimaetsya FBR.
- Pri chem tut tvoe FBR?! - zakrichal Viktor, teryaya terpenie. - Oni
zanimayutsya etim uzhe stol'ko dnej, a Karl |dstrem sidit v tyur'me. Kto-to ubil
nashih ekspertov, ubral edinstvennogo svidetelya nevinovnosti |dstrema, i
teper' ty zdes' zayavlyaesh', chto FBR zanimaetsya etim delom!
- Ne krichi, - tiho poprosil CHarl'z. - Ne krichi.
- No ob®yasni togda, pochemu ty ne hochesh' govorit'? Kto stoit za etimi
ubijstvami?
- Povtoryayu, etim zanimaetsya FBR. CHto-libo eshche ya skazat' ne mogu. Prosto
ne imeyu prava, - hladnokrovno dobavil on.
- CHert s toboj! - reshil Viktor. - YA uznayu vse sam.
- Sidi spokojno, - posovetoval Deverson, - i ni vo chto ne vmeshivajsya.
Povtoryayu: eto vnutrennee delo nashej strany, ono ne imeet nikakogo otnosheniya
k komitetu.
- A ubijstvo chlenov komiteta tozhe vnutrennee delo vashej strany?
-ogryznulsya Viktor.
- Slushaj, kak tebya derzhali v gosbezopasnosti? - pointeresovalsya
druzheskim tonom CHarl'z. - U tebya zhe nervy ni k chertu.
- Menya dva raza pytalis' ubit' za poslednie dni. A teper' ty sidish'
zdes' i govorish' - ni vo chto ne vmeshivajsya. A esli menya budut rezat', tozhe
ne vmeshivat'sya? Ili esli menya prosto zatolkayut v bagazhnik, kak etogo Furino,
tozhe ne vmeshivat'sya? A mozhet, menya sobirayutsya ubrat' po metodu Masselli?
Sidet' i zhdat'?
- Ty hochesh' moego soveta, Viktor? - sprosil CHarl'z i, ne dozhidayas'
otveta, ochen' tiho skazal: - Uezzhaj. Uezzhaj poskoree.
Viktor ponyal, naskol'ko eto ser'ezno, dazhe ne vzglyanuv na CHarl'za.
- Neuzheli tak ploho?
- Ty mozhesh' soslat'sya na zdorov'e i uehat'. Ili prosto rasskazat', chto
na tebya dvazhdy pytalis' sovershit' pokushenie. I tebya srazu otoshlyut. Nash
komitet ne lyubit, kogda ego sotrudniki na vidu. My skoree buhgaltery, chem
policejskie. Tebya obyazatel'no vyshlyut domoj, v Bolgariyu. - CHarl'z pryamo ne
otvechal na ego vopros, no Asenov ponyal vse.
- A chto budet s ubijstvom Anny Frost?
- |tim delom uzhe zanimayutsya specialisty FBR i ANB. Moi byvshie kollegi
uveryali menya, chto rukovodstvo komiteta dazhe podklyuchilo k etoj rabote
"golubogo angela".
"Golubye angely" - eksperty vysochajshej kvalifikacii, i Viktor znal eto.
Ih vyzyvali v stranu, vhodyashchuyu v OON, dlya provedeniya rassledovaniya v osobo
trudnyh i zaputannyh situaciyah.
- YA rasskazhu obo vsem v komitete, - reshilsya, nakonec, Viktor, - i pust'
oni sami reshayut, chto delat'.
- |to tvoe pravo. Kstati, ya na mashine, mogu podvezti. Tebe sejchas luchshe
ezdit' na drugih avtomobilyah. Gde tvoj "fol'ksvagen"?
- Stoit u moego doma. YA ego segodnya ne bral.
- I do samogo ot®ezda ne trogaj, - posovetoval Deverson.
Viktor ponimayushche kivnul golovoj.
- A teper' poehali v komitet, - predlozhil Deverson.
Oni vyshli vdvoem na ulicu i zatoropilis' k avtomobilyu Deversona.
Nachalsya dozhd', i oba inspektora podnyali vorotniki. Oni ne obratili vnimaniya
na stoyavshij nepodaleku ot nih belyj "shevrole". Kogda "linkol'n" Deversona
tronulsya s mesta, k "shevrole" bystro podoshel kakoj-to chelovek, tol'ko chto
vyshedshij iz bara.
- Vy vse zapisali? - sprosil ego chut' gortannyj golos iz avtomobilya.
V otvet podoshedshij protyanul magnitofon. Na drugom konce ulicy
"linkol'n" medlenno skrylsya za povorotom.
SOOBSHCHENIE FRANS-PRESS IZ NXYU-JORKA
Segodnya v shtab-kvartzhre OON bylo provedeno ocherednoe plenarnoe
zasedanie Postoyannogo komiteta ekspertov OON po preduprezhdeniyu prestupnosti
i bor'be s nej. Vystupivshie podcherkivali neobhodimost' dal'nejshej tesnoj
koordinacii vseh pravoohranitel'nyh sluzhb v bor'be protiv mezhdunarodnogo
terrorizma, torgovli narkotikami, kontrabandy. V celyah operativnogo
vzaimodejstviya s Interpolom resheno sozdat' special'nyj operativnyj otdel po
koordinacii deyatel'nosti Postoyannogo komiteta.
Roskoshnyj limuzin firmy "Krajsler" podkatil k trehetazhnomu osobnyaku. Iz
nego bystro vyskochili dvoe molodyh lyudej. Odin, osmotrevshis', zamer u
perednej dvercy. Vtoroj, naklonivshis', myagko otkryl zadnyuyu. Pozadi razdalsya
shum eshche dvuh pod®ezzhayushchih avtomobilej. Iz nih vyprygnuli neskol'ko chelovek.
Iz pervogo avtomobilya vyshel pozhiloj muzhchina v bol'shih rogovyh ochkah. On
sdelal neskol'ko shagov vpered, i lyudi, okruzhavshie ego, rassypavshis', srazu
zaspeshili za nim, vnimatel'no oglyadyvayas' po storonam. Na lestnice ih uzhe
zhdali dvoe hozyaev osobnyaka. Iz treh avtomobilej za podnimayushchimisya po
lestnice lyud'mi sledilo neskol'ko par nastorozhennyh glaz. Postoronnij
nablyudatel', prohodivshij mimo, byl by izryadno udivlen i ispugan, sumej on
uvidet' lyudej v etih avtomobilyah. Vse oni derzhali v rukah korotkie
izrail'skie avtomaty "uzi". Lish' posle togo kak vsya gruppa skrylas' v proeme
dverej, mashiny medlenno ot®ehali.
Vskore eta scena povtorilas'. Tol'ko na etot raz pervym myagko podkatil
"rolls-rojs". I snova iz avtomobilej vysypali lyudi, i snova iz perednej
mashiny vyshel dostatochno pozhiloj chelovek, kotorogo ohrana provozhala do doma.
Vse otlichie sostoyalo tol'ko v tom, chto ostavshiesya v mashinah lyudi derzhali v
rukah avtomaticheskie pistolety,
V etom osobnyachke sobiralis' bossy mafii. I povod byl dostatochno
ser'eznyj. Amerikanskaya mafiya s®ezzhalas' na izbranie novogo "kapo di tutti
kapi" - nekoronovannogo "korolya". Mesto ubitogo Polya Kastellano ne dolzhno
bylo pustovat'.
V bol'shoj komnate sobralos' chelovek tridcat'. Vo glave stola sidel
semidesyatidvuhletnij |ntoni Korallo, pozhiloj gospodin v temnyh ochkah. On byl
dostatochno horosho izvesten amerikanskoj policii i vsemu prestupnomu miru pod
klichkoj "Neulovimogo Toni" i slavilsya svoim neveroyatnym umeniem uklonyat'sya
ot pred®yavlennyh emu obvinenij. Buduchi v preklonnom vozraste, on vse zhe
pravil bol'shim klanom Lyuchcheze i byl odnim iz samyh vliyatel'nyh zapravil
"Koza nostry". On byl vsego na god mladshe ubitogo Polya Kastellano i davno
schitalsya pretendentom nomer 1 na etot siyatel'nyj post. Korallo ponimal, kak
mnogo konkurentov i sopernikov mozhet poyavit'sya u nego v bor'be za vlast'. No
on, privykshij k bor'be, gotovilsya dat' boj svoim konkurentam. Ryadom s nim i
chut' szadi razmestilis' ego "kapitany" i sovetnik. Oni-to, konechno, budut za
nego. A vot kak ostal'nye? - dumal Korallo.
Sprava ot nego razmestilas' gruppa klana Bonano i sam boss etogo
semejstva - Filipp Rastelli. Nakloniv golovu, on tiho razgovarival so svoim
sovetnikom. "Interesno, chto oni tam obsuzhdayut?" - podumal Korallo.
"Kapitany" Bonano, povernuv golovy, vidimo, pytalis' uslyshat' svoego bossa,
"Konechno, Filipp popytaetsya segodnya prorvat'sya k vysshej vlasti, no vryad li
eto emu udastsya. Bossy ostal'nyh semej otkrovenno ego nedolyublivayut. I,
krome svoih lyudej, emu ne na kogo rasschityvat'".
CHut' dal'she sideli chleny klana Kolombo i nyneshnij boss etoj sem'i -
Dzhinaro Landzhella. On vse vremya vertelsya na svoem meste, vidimo, chuvstvuya,
chto eto mesto ne dlya nego. "Ne vovremya otsutstvuet Karmino, da, ne vovremya,
- podumal Korallo. - Uzh on-to, navernyaka, mog byt' za menya. A etot Landzhella
tol'ko "ispolnyaet obyazannosti". I vse ob etom znayut. Vot i sejchas ego lyudi
smotryat na nego kak na odnogo iz "kapitanov". Net, on ne nastoyashchij boss. No
ego slovo budet znachit' mnogoe".
On posmotrel nalevo. Vstretilsya vzglyadom so svoim tezkoj - |ntoni
Salerno. Glava klana Dzhenoveze ponimayushche usmehnulsya. Konechno, segodnya on
glavnyj konkurent Korallo. I on dostatochno sil'nyj protivnik. Do Korallo uzhe
ne raz dohodili sluhi, chto lyudi Salerno razvernuli neobychno aktivnuyu
deyatel'nost' no vydvizheniyu svoego bossa. Ego lyudi dejstvuyut vsegda ochen'
chetko, ubiraya nenuzhnyh svidetelej i konkurentov. CHelovek, ne ugodnyj
Salerno, ischezaet bessledno. |ntoni Salerno byl krupnym specialistom v etoj
oblasti, i s nim vsegda schitalis' bossy vseh ostal'nyh semej. Dazhe pokojnyj
Kastellano odnazhdy nazval Salerno "chelovek-nozh". Krome togo, on pol'zovalsya
podderzhkoj i vliyaniem v FBR, a eto sovsem nemalovazhno. "Kapitany" sem'i
Dzhenoveze ugryumo molchali, i Korallo vdrug so strahom podumal, chto vse oni
byvshie "strelki" - snajpery, umeyushchie tochno, a glavnoe, bystro strelyat'.
Konechno, ni u kogo ne otbirali oruzhie. Da nikto i ne posmeet otobrat' oruzhie
u sidevshih v etoj komnate lyudej, kak nikto ne zahochet s nim rasstavat'sya.
Slishkom zamanchiva byla by mysl' izbavit'sya ot vseh konkurentov odnim udarom.
|to v kinofil'mah pokazyvayut, kak bossy i ih lyudi sdayut oruzhie pered
vstrechami. I ih, konechno, vsegda obmanyvayut. Korallo usmehnulsya pro sebya.
Pust' tol'ko kto-nibud' poprobuet k nemu prikosnut'sya. Hotya on sam pochti
nikogda ne nosil oruzhiya. Vo vsyakom sluchae, sejchas ne nosit. Ego lyudi obucheny
ne huzhe golovorezov Salerno, i esli kto-nibud' neostorozhno podnimet ruku,
oni uspeyut sdelat' v neschastnom stol'ko dyr, skol'ko ih naschitali v bednom
Kastellano. A vot boss sem'i Gambino - Dzhon Gotti. Korallo do poslednego
momenta ne mog poverit', chto "krestnym otcom" samogo sil'nogo klana mafii
stanet etot vyskochka. On ved' sovsem nedavno vyshel iz-pod strazhi, vnesya
zalog - million dollarov. Govoryat, etot molodchik sposobstvoval ustraneniyu
samogo Kastellano i ego "lejtenanta" Tomasa Vilotti, i sem'ya Gambino
priznala v nem svoego bossa. Neveroyatno, chto nikto dazhe ne popytalsya najti
ubijc Kastellano, a kogda Korallo predlozhil svoi uslugi, emu vezhlivo
otsovetovali, zayavili, chto eto vnutrennee delo samih Gambino. Pravda,
pogovarivayut, chto u Dzhona byli lichnye schety s Vilotti. Odnim udarom u
restorana "Sparks stej haus" on ustranil srazu dvuh mogushchestvennyh
konkurentov. Govoryat, chto v poslednie dni Gotti neskol'ko raz videlsya s
Didzhilio, doverennym licom klana Dzhenoveze. Poslednij kontroliroval profsoyuz
portovyh rabochih v Vejonne, a eto znachit, chto pochti vse mezhdunarodnye
postavki Pentagona, idushchie cherez port N'yu-Dzhersi v drugie strany,
osushchestvlyalis' pod nadzorom sem'i Salerno. Transportirovka ohvatyvala
razlichnye gruzy - ot karandasha do tyazhelogo tanka - i prinosila ogromnye
dohody klanu Dzhenoveze. O chem mogli dogovarivat'sya Gotti i Didzhilio? Mozhet
byt', novyj glava klana Gambino obeshchal podderzhat' kandidaturu Salerno,
rassuzhdal Korallo. V lyubom sluchae Dzhon Gotti dolzhen donimat', chto on slishkom
molod dlya "kapo di tutti kadi". Emu vsego sorok pyat' let, hotya on i
vozglavlyal samyj mogushchestvennyj klan mafii.
Korallo pridvinul kreslo poblizhe k stolu. Srazu stihli vse golosa.
Krome predstavitelej pyati semej, v zale sideli predstaviteli CHikago,
Detrojta, Filadel'fii, Buffalo, Los-Andzhelesa, imevshie pravo golosa pri
golosovaniyah po dannomu voprosu. Vse sobravshiesya v zale horosho ponimali: ot
togo, za kem pojdut pyat' vysshih bossov "Koza nostry", zavisit sud'ba
golosovaniya. Pol'zuyas' diplomaticheskoj terminologiej, mozhno bylo skazat',
chto pyatero obladali pravom veto. I lyuboe konechnoe reshenie prinimalos'
"krestnymi otcami" bez sovetov s postoronnimi lyud'mi. Nesoglasnyh obychno ne
nahodilos'. Kto osmelivalsya vozrazhat', poluchal svoj kubometr cementa v odnom
iz stroyashchihsya domov ili prekrasno izgotovlennyj meshok na dne Gudzona.
Desyatki vnimatel'nyh glaz sledili za Korallo. CHto skazhet boss sem'i
Lyuchcheze? Vse zamerli, ozhidaya pervogo udara.
- My rady privetstvovat' zdes' predstavitelej sem'i Gambino, - nachal
|ntoni Korallo, - i vyrazhaem sochuvstvie po povodu smerti nashego starogo
druga Polya. Primite nashi soboleznovaniya eshche raz.
Za nim opustili golovy vse prisutstvuyushchie. Gotti chut' ulybnulsya,
blagodarno kivnul golovoj.
Perezhdav neskol'ko sekund, Korallo vnov' obratilsya k predstavitelyam
sem'i Gambino. Vse-taki eto byl samyj mogushchestvennyj klan mafii.
- Vy znaete, zachem my sobralis' syuda. Ne budem teryat' vremeni. Kogo
predlagayut Gambino v kachestve "kapo di tutti kapi"? - sprosil Korallo,
otdavaya dan' tradicii.
- Dzhona Gotti, - razdalsya golos sovetnika klana Gambino.
V zale nichego ne izmenilos', no vyrazhenie mnogih lic ne ponravilos'
Korallo. Pravda, sejchas ego bol'she interesovali tri - fizionomii - Salerno,
Rastelli i Landzhelly, Pervyj ulybalsya, vtoroj byl udivlen, tretij chem-to
napugan. Interesno, chem?
"Neulovimyj Toni" ulybalsya, reshiv ne ustupat' Salerno. Nichego
neobychnogo tut net. Po tradicii glava klana Gambino byl "kapo di tutti
kapi". No segodnya mozhno budet slomat' etu tradiciyu. A vse-taki, pochemu
Gambino izbrali etogo Gotti? Pochemu imenno ego? Korallo chuvstvoval zdes'
kakoj-to podvoh.
On posmotrel na Salerno. CHto skazhet ego glavnyj konkurent?
- Kogo vydvigaet sem'ya Dzhenoveze? - sprosil Korallo, ni sekundy ne
somnevayas', chto uslyshit imya |ntoni Salerno.
Vstal sovetnik Dzhenoveze. Perezhdal sekundu i brosil bombu:
- Predlagayu po tradicii izbrat' "kapo di tutti kapi" glavu semejstva
Gambino - Dzhona Gotti.
Na etot raz Korallo ne sderzhalsya.
- Dzhona Gotti? - hriplo povtoril on, glyadya na Salerno, slovno ne
ponimaya, o chem govorit sovetnik sem'i Dzhenoveze. I etot chelovek,
mogushchestvennyj |ntoni Salerno, sam, svoimi rukami otdaet vlast' kakomu-to
vyskochke?! Nuzhno byt' ochen' ostorozhnym, reshil Korallo. Srabotal mnogoletnij
opyt. - YA rad, chto srazu dve sem'i reshili vydvinut' odnogo kandidata. CHto
skazhet sem'ya Kolombo?
Vse vzglyady ustremilis' na podnyavshegosya sovetnika sem'i Kolombo.
Korallo ponyal, chto sejchas mozhet reshit'sya vse. Konechno, sovetnik vydvinet
kandidaturu, kotoruyu predlozhil iz tyur'my Karmino Perstiko.
- Sem'ya Kolombo podderzhivaet predlozhenie sem'i Dzhenoveze, - tiho skazal
sovetnik Kolombo.
- A vash boss znaet ob etom? - snova ne sderzhalsya Korallo.
- Da, - vmeshalsya v razgovor Landzhella, - on predlozhil nam vsem
golosovat' za Dzhona Gotti.
Korallo zametil, kak obespokoenno zashevelilis' priehavshie gosti. Dzhon
Gotti, etot vyskochka, po sushchestvu pochti vyigral boj. Iz pyati semejstv za
nego progolosovali uzhe tri. Konechno, "kapo di tutti kapi" dolzhen byt' izbran
edinoglasno, no uzhe sejchas yasno, chto bol'shinstvo na ego storone. Staryj Toni
vdrug s otchayaniem podumal, chto mozhet ostat'sya v odinochestve. I, lomaya
privychnuyu proceduru oprosa, on vdrug gromko skazal:
- YA sam takzhe podderzhivayu kandidaturu Dzhona Gotti i predlagayu sem'e
Vonano vyskazat' svoe mnenie.
On vdrug s udovol'stviem otmetil, kak nedoumenno posmotrel na nego
Salerno. Uvidel zlobnye glaza Filippa Rastelli. Dzhon Gotti zhe otkrovenno
ulybalsya. Znachit, intuiciya ne obmanula ego, podumal Korallo,
I vnezapno ponyal. Ponyal v tot moment, kogda Salerno, naklonivshis' k
Didzhilio, chto-to tiho skazal emu. Konechno, Gotti ubral Kastellano ne potomu,
chto tot meshal emu. I synov'ya Polya Kastellano dazhe ne zahoteli otomstit'
ubijce ih otca. Gotti ne posmel by reshit'sya na etot shag, ne obladaj on
podderzhkoj dostatochno sil'noj i mogushchestvennoj, sposobnoj zashchitit' ego ot
lyubyh nepriyatnostej. On prosto vypolnyal special'nyj zakaz na ubijstvo
"krestnogo otca".
CHelovek, stoyavshij za spinoj Gotti, byl dostatochno silen, esli osmelilsya
otdat' takoj prikaz, brosit' vyzov vsej amerikanskoj mafii, samomu bossu
bossov, Polyu Kastellano. |tot chelovek sumel ubedit' Salerno i Perstiko
otdat' svoi golosa za Gotti, poobeshchav neslyhannye dividendy. Teper' Korallo
tochno znal, kto imenno stoit za Dzhonom Gotti. I ponyal, chto cherez neskol'ko
minut Dzhon Gotti stanet novym "korolem mafii". "CHto zh, "korol' ubit, da
zdravstvuet korol'!" - podumal Korallo. V konce koncov vse lyudi smertny, a
"koroli" tem bolee. I mozhet okazat'sya tak, chto on perezhivet etogo Gotti,
hotya tot i molozhe ego na celyh tridcat' let. "Krestnye otcy" redko umirayut
kak Gambino. Skoree, ih ustranyayut, kak Kastellano.
"Neulovimyj Toni" teper' otkrovenno ulybalsya. Obychnaya smert' - pochti
nedostizhimaya roskosh' i privilegiya dlya "kapo di tutti kapi". Slishkom mnogo
"princev" stoyat za tronom "korolya".
SOOBSHCHENIE |J-BI-SI IZ NXYU-JORKA
Soglasno poluchennym dannym, bossom bossov amerikanskoj mafii
provozglashen Dzhon Gotti, eorokapyatiletnij kommersant. On smenil ubitogo Polya
Kastellano ne tol'ko na postu glavy klana Gambino, no i v kachestve "kapo di
tutti kapi" - vysshego glavy amerikanskoj mafii. Policiya vyskazyvaet
predpolozhenie, chto Dzhon Gotti imeet otnoshenie k ubijstvu svoego
predshestvennika. Odnako surovye zakony mafii ne pozvolyayut nadeyat'sya, chto
svideteli po dannomu delu kogda-libo budut najdeny. V svoe vremya Dzhon Gotti
uzhe sidel za ubijstvo v Federal'noj tyur'me Grin-Hejvena,
CHast' tret'ya
DIPLOMATIYA MAFII
Ramon zavtrakal v restorane otelya "Viktoriya", kogda v zal stremitel'no
voshla missis Vznvill. Blizoruko shchuryas', ona otyskala vzglyadom stolik
|skobara i pospeshila k nemu. Ramon vstal, dozhidayas', kogda ona podojdet,
- Dobroe utro.
- Dobroe utro. - Missis Benvill sela za stol. Ramon opustilsya ryadom.
Pochti srazu zhe poyavilsya oficiant.
- Hotite chto-nibud' zakazat'? - osvedomilsya on.
- CHashku kofe, - brosila missis Venvill. Oficiant ischez tak zhe bystro,
kak poyavilsya.
- Vy segodnya horosho vyglyadite. - Ramon dozhevyval svoj buterbrod.
Na Ketrin byl elegantnyj seryj kostyum i temnaya bluzka.
- Spasibo za kompliment. YA ochen' toropilas' najti vas.
- A vy, konechno, ne znali, gde ya sizhu, - ironicheski hmyknul Ramon.
- CHto vy hotite skazat'?
- Nichego. Tol'ko to, chto von te dvoe tipov v uglu yavno zainteresovalis'
moej personoj. Oni vedut menya vse utro.
Ketrin rassmeyalas'.
- Vy vsegda vse zamechaete? On pozhal plechami.
- Ne zametit' ih nazojlivogo vnimaniya prosto nevozmozhno.
- Vy vsegda tak vnimatel'ny?
- Vy zhe psiholog. Vryad li vy poverite, esli ya skazhu, chto ne zamechayu
elementarnoj slezhki.
- Vy ne otvetili na moj vopros.
- Starayus' zamechat', a chto?
V glazah Ketrin vspyhnuli ozornye ogon'ki.
- Hotite eksperiment na vashu vnimatel'nost'?
On ulybnulsya.
- Novyj psihologicheskij test? Davajte vash eksperiment.
Ona pokazala na sidevshego shagah v desyati ot nih pozhilogo gospodina.
Srednego rosta, v temnom kostyume, volosy korotko ostrizheny-v nem ne bylo
nichego neobychnogo. Ketrin Venvill vnimatel'no oglyadela ego, a zatem
predlozhila |skobaru:
- Vot vash test, YA znayu etogo cheloveka. CHto vy mozhete o nem skazat', vot
tak, srazu, s pervogo vzglyada?
Ramon chut' povernul golovu i neskol'ko minut vnimatel'no izuchal
sidevshego gospodina. Zatem, povernuvshis' k Ketrin, veselo skazal:
- YA gotov, zadavajte vashi voprosy.
- Net, luchshe vy sami rasskazhite ob etom gospodnie, - predlozhila ona.
- Pozhalujsta. On anglichanin, emu pod pyat'desyat, holost. Iz horoshej
sem'i, skoree vsego, prinadlezhit dazhe k anglijskim aristokratam. Poluchil
prekrasnoe obrazovanie, zakonchil Harrou. U nego bol'nye pochki. Ochevidno,
vedet sidyachij obraz zhizni. Bol'shuyu chast' vremeni provodit v kontore. V
molodosti sluzhil v armii, zanimalsya boksom. Sejchas u nego dela idut ochen'
horosho, on preuspevaet i vyglyadit sostoyatel'nym chelovekom. Dostatochno?
Ona rassmeyalas'.
- Vy ego znaete. |to Piter Morrison.
- Pover'te, chto vizhu vpervye, - chestno priznalsya on,
- On dejstvitel'no okolo desyati let sluzhil v armii, byl v svoe vremya
neplohim sportsmenom, pobezhdaya na sorevnovaniyah evropejskih turnirov. Sejchas
on izvestnyj londonskij kommersant, chasto byvaet v N'yu-Jorke po svoim delam.
On i vpravdu holost i zakonchil Harrou. A ego mat' dazhe rodstvennica
anglijskoj korolevy, hotya i ochen' dal'nyaya, - Ketrin, perechislyaya vse eto,
smotrela v upor na Ramona. - No kak vy dogadalis', esli ne sekret?
- O tom, chto sluzhil v armii? Posmotrite na ego vypravku. CHto byvshij
bokser, netrudno dogadat'sya. Naschet bol'nyh pochek i sidyachego obraza zhizni
dazhe ne nuzhno stroit' dogadok - lico govorit samo za sebya. Kogda on zahodil,
ya slyshal ego razgovor s metrdotelem. Tot sprosil, kogda mister priehal, i ya
uslyshal, chto Morrison priletel segodnya iz Londona. A eto znachit, chto on
ochen' bogatyj chelovek, esli on izvesten na drugom konce sveta, v restorane
N'yu-Jorka. Vidimo, on zdes' chastyj gost'.
- |to netrudno, - soglasilas' ona. - No kak vy ugadali pro Harrou, pro
sem'yu? |to prakticheski neveroyatno.
- Ochen' prosto. Obratite vnimanie na ego galstuk. Vy znaete, chto eto za
galstuk? Sinij galstuk vypusknikov Harrou, A popast' tuda i zakonchit' eto
zavedenie mogut tol'ko deti iz samyh bogatyh i titulovannyh semej Anglii.
Vot vam i razgadka. A chto on holost, ya prosto dogadalsya. Holostye muzhchiny
kak-to smotryatsya inache, chem zhenatye. Krome togo, ya sil'no somnevayus', chtoby
ego, krome deneg, eshche chto-nibud' interesovalo.
- Bravo! - ne uderzhalas' Ketrin. - Vy velikolepny!
- Vy menya perehvalite. A teper' govorite, zachem ya vam ponadobilsya tak
srochno.
- |dstrema segodnya noch'yu pytalis' ubit' v kamere, - tiho proiznesla
ona.
Ramon zametil, chto k nim podhodit oficiant, nesya zakazannyj kofe,
blagorazumno promolchal i, perezhdav neskol'ko sekund, korotko sprosil:
- Kto i kakim obrazom?
- Ot |dstrema peresadili ego naparnika, kotoryj byl chelovekom FBR. I
podsadili naemnogo ubijcu, |dstrema spaslo chudo. V tot moment, kogda ubijca
dostal nozh, nadziratel' sluchajno okazalsya u dverej. V obshchem, Karl |dstrem
tyazhelo ranen, no vrachi govoryat, chto on popravitsya.
- YA ne sovsem ponyal, kak eto moglo proizojti.
- Noch'yu |dstrem spal i, uslyshav kakoj-to shum, prosnulsya, uvidel etogo
ubijcu i zakrichal. Tot, vidimo, ne ozhidal, chto |dstrem prosnetsya, i ne sumel
nanesti tochnogo udara. A nadziratel' prohodil mimo i bystro vbezhal v kameru.
- Dejstvitel'no, Karlu |dstremu ochen' povezlo, - negromko skazal Ramon,
zametno volnuyas'.
Missis Benvill vnimatel'no smotrela na nego.
- YA dumala, vas nichto ne mozhet tronut'. Vy na samom dele tak
perezhivaete za zhizn' |dstrema?
- Ne tol'ko. Prosto odnazhdy ya okazalsya v polozhenii |dstrema, - gluho
proiznes Ramon, - i menya tozhe chut' ne ubili.
- V tyuremnoj kamere? - nasmeshlivo prishchurilas' Ketrin.
- A chto?
- YA schitala vas umnee. Esli by vy sideli v tyuremnoj kamere v SSSR, vy
nikogda by sejchas ne sideli zdes', ryadom so mnoj. Sovetskij Soyuz, naskol'ko
ya znayu, imeet dostatochno lyudej i vozmozhnostej, chtoby ne nuzhdat'sya v uslugah
podobnyh "professionalov". I potom, specialist vashego klassa prosto ne mog
sidet' v tyur'me. |to absolyutno isklyucheno. Ne schitajte menya nastol'ko
naivnoj, mister |skobar.
- Vse pravil'no, - otvetil Ramon, - no vy ne uchli odnogo
obstoyatel'stva. YA ne skazal, chto sidel v tyuremnoj kamere v SSSR. |to bylo
sovsem v drugoj strane. Podozrevayu, chto v dos'e ANB, zavedennom na menya,
etogo net, a eto uzhe probel, i ochen' bol'shoj. Krome togo, ya togda ne byl
"specialistom takogo klassa", a byl vsego-navsego pomoshchnikom regional'nogo
inspektora. Vot vidite, kakuyu zadachu ya stavlyu pered vashim vedomstvom. Vam
teper' pridetsya peretryahnut' vse moi dela. No, uveryayu vas, naprasnyj trud.
Ne najdete nikakoj zacepki.
- Pochemu?
- YA prosto udral iz etoj tyur'my v den' svoego aresta. Vernee, pod utro.
- Mozhno uznat', kak vam eto udalos'?
- CHestno govorya, eto sekret, no vam, kak psihologu, mogu rasskazat'.
Ochen' pouchitel'no. Nadeyus', chto eto budet nashej malen'koj tajnoj. YA sumel
dostat' odezhdu uborshchika i ego instrumenty. Vzvaliv gryaznye truby na plecho,
spokojno shel k vyhodu. I ni odin ohrannik dazhe ne popytalsya menya ostanovit'.
Nu komu mozhet prijti v golovu, chto spokojno idushchij po tyuremnomu dvoru
chelovek eto - uznik, pytayushchijsya sovershit' pobeg? Da eshche s tyazhelymi zheleznymi
trubami!
Oba rassmeyalis',
- Tak vy govorili s etim ubijcej, videli ego? - neozhidanno ser'ezno
sprosil ee Ramon.
- Videla. Nichego osobennogo. Melkaya soshka. On nichego ne znaet,
- A komu byla vygodna smert' |dstrema? Predpolozhim, chto ego opravdayut.
Znachit, budut iskat' nastoyashchego ubijcu, I motivy prestupleniya. A eto komu-to
ochen' nevygodno. Pochemu?
- Vy vse-taki schitaete, chto ubijca ne |dstrem?
- Ubezhden.
- A na chem osnovyvaetsya vasha ubezhdennost'? - pointeresovalas' Ketrin. -
Ne proshche li predpolozhit', chto ubijca vse-taki |dstrem, a teper' ego hozyaeva
pytayutsya ubrat' nenuzhnogo svidetelya?
- A kto togda napal na avtomobil' FBR? Komu ponadobilis' materialy
doprosa |dstrema? Ne proshche li srazu popytat'sya ego ubrat'? Zdes' dolzhen byt'
kakoj-to sekret, iz-za kotorogo ubili "Annu Frost.
- I Val'tera Val'rafa, - skazala missis Benvill, v unor glyadya na
|skobara.
On spokojno vyderzhal etot vzglyad,
- Vy znaete i ob etom?
- Vash Postoyannyj komitet nedoocenivaet vnutrennie organizacii
Soedinennyh SHtatov. Hotya FBR eshche ne znaet ob etom, no ANB uzhe v kurse. My
dazhe znaem, chto sotrudniki OON, yavno v narushenie nashih zakonov, sovershili
tajnuyu eksgumaciyu tela. Kstati, vrach, lechivshij ego, pokonchil zhizn'
samoubijstvom. Nekto |rik Pemberton.
- YA hochu vstupit'sya za OON. Nash komitet vzyal razreshenie u N'yu-Jorkskoj
prokuratury na eksgumaciyu trupa Val'rafa.
- No motivy eksgumacii byli ukazany ne sovsem tochno.
- Vozmozhno. YA ne chital etih dokumentov. No, kstati, v rozyskah ubijc
Val'rafa prinimaet uchastiv i nash byvshij kollega, nyne inspektor komiteta
CHarl'z Deverson. A vashe vedomstvo, prekrasno znaya, chto Val'raf byl ubit, kak
teper' vyyasnyaetsya, popytalos' ostat'sya v storone, posovetovav Deversonu ne
sovat' nos tuda, kuda ne sleduet, a Asenovu - ubirat'sya iz strany.
- Dlya ego zhe bezopasnosti, - podcherknula Ketrin,
- Ne nado, - pomorshchilsya Ramon. - Vy prosto boites', chto v rezul'tate
rassledovaniya mozhet razrazit'sya ocherednoj skandal, i pytaetes' sami
rassledovat' eto delo bez vmeshatel'stva nashego komiteta.
- YA pozvolyu sebe vam napomnit', chto eto vse-taki vnutrennee delo samih
amerikancev, - chetko proiznesla missis Benvill.
- Ne uveren. Ubity sotrudniki OON. Srazu dvoe. Obvinyaetsya tretij. Vy
schitaete, chto nash komitet vprave sidet' slozha ruki? I samoe glavnoe - my ne
vmeshivaemsya vo vnutrennie dela Ameriki. My prosto pomogaem najti ubijc.
Kstati, s razresheniya i soglasiya vashego federal'nogo pravitel'stva. A najdya
ih, my, estestvenno, peredadim ih vam.
- Ne budem sporit', - soglasilas' Ketrin, - my dejstvitel'no delaem
sejchas odno obshchee delo. V lyubom sluchae, nuzhno ego zakonchit', hotya,
otkrovenno govorya, ya absolyutno ubezhdena, chto ubijca |dstrem. Troe drugih v
moment ubijstva byli v odnoj komnate, vse vmeste - Asenov, Peres, Deverson.
Na etazhe, krome ohrannikov, kotorye takzhe videli drug druga, byl tol'ko on.
A vy vse-taki ne verite v ego vinovnost'. Ne predstavlyayu, kak mozhno najti
zagadochnogo ubijcu...
- |to uzhe moe delo. U menya k vam odna bol'shaya pros'ba, missis Benvill.
Mozhno zaderzhat' ot®ezd mistera Asenova hotya by na odni sutki? YA popytayus'
vse-taki reshit' etu pochti neveroyatnuyu zadachu.
- Vsego na odni sutki? -Ketrin zadumalas'. -Dumayu, eto v moih silah. No
ya hotela by dat' vam sovet: ne pytajtes' iskat' koshku v temnoj komnate, esli
ee tam net,
CHezare prosnulsya utrom s yazheloj golovoj. Vcherashnyaya vecherinka polnost'yu
vybila ego iz sil. V ego vozraste nuzhno byt' bolee umerennym i menee
temperamentnym. Emu pochti sorok. No eta Marta - ne zhenshchina, a adskoe plamya.
Poprobuj byt' umerennym ryadom s takoj furiej. On dovol'no ulybnulsya i snova
pomorshchilsya. Gospodi, kak bolit golova. Vchera on, kazhetsya, vernulsya domoj v
pyatom chasu utra. Vernee, uzhe segodnya. A sejchas uzhe vtoroj chas dnya.
S trudom podnyavshis', on zashagal v vannuyu komnatu. Otkryl holodnuyu vodu
i podstavil golovu pod dush. Nuzhno budet pozvonit' Martinu, vspomnil on.
Martin prosto molodec. CHezare davno ne vedet del v treh svoih nochnyh klubah,
polnost'yu peredoveriv ih Martinu. I tot dovol'no neploho spravlyaetsya s
rabotoj. Nuzhno budet povysit' emu oklad, reshil CHezare.
Rezko zazvonil telefon. CHezare, vyrugavshis', dostal polotence i,
razbryzgivaya vodu, voshel v komnatu. Neohotno podnyal trubku.
- YA slushayu.
- CHezare, eto ty? - razdalsya golos, zastavivshij ego srazu protrezvet'.
- Da. - Rot momental'no napolnilsya tyaguchej slyunoj, i on sglotnul ee. -
Da, eto ya.
- Voz'mi Leonardo i priezzhaj ko mne, - posledoval prikaz.
- Kogda? - kak mozhno pochtitel'nee sprosil CHezare.
- CHerez dva chasa.
CHezare sel na postel'. CHertov durak, nashel vremya shutit'. On rezko
pomotal golovoj. Eshche zametit, chto on vchera hvatil lishnego.
V sochineniyah mnogih avtorov organizaciya "Koza nostra" vsegda vyglyadela
sborishchem zlobnyh banditov, ubijc-sadistov, razvratnikov i gromil. Na samom
dele vse eto daleko ot istiny. Sredi chlenov klanov mafii bol'she vsego cenili
i uvazhali cheloveka solidnogo, ustoyavshegosya, s mnogochislennym semejstvom, ne
izmenyayushchego svoej zhene, zabotyashchegosya o detyah. CHleny mafii redko strelyali i
grabili. Oni sideli v ofisah, zapravlyali profsoyuzami, upravlyali nochnymi
klubami, yuvelirnymi magazinami, nebol'shimi fabrikami, razlichnymi
restoranami, firmami, avtomasterskimi.
Sama organizaciya "Koza nostra" predstavlyala chetkuyu ierarhicheskuyu
lestnicu, gde kazhdyj znal svoe mesto. Vo glave organizacii stoyal "kapo di
tutti kapi", boss bossov i glava mafii. Vo glave kazhdoj sem'i stoyal svoj
boss, prikazy kotorogo byli obyazatel'ny dlya vseh chlenov sem'i. U kazhdogo
bossa byl svoj sovetnik, doverennoe lico, obychno advokat ili otoshedshij ot
del starik-mafiozi. Byl takzhe pomoshchnik bossa, ego "kapitan". Poslednee vremya
u nekotoryh krupnyh bossov stalo po dva-tri "kapitana", tak kak organizaciya
razrastalas' i trebovala bol'shego chisla doverennyh pomoshchnikov - odin chelovek
prosto ne spravlyalsya s takoj nagruzkoj. Zatem shli "lejtenanty", ili "kapo".
Kazhdyj "lejtenant" imel v svoem rasporyazhenii pyat'-shest', a inogda i
desyat'-dvenadcat' "knopok" - "soldat" mafii. I v samom nizu lestnicy byli
ulichnye torgovcy narkotikami, sutenery, melkie perekupshchiki kradenogo, agenty
mafii, rabotavshie na kakoj-libo klan. CHetkaya sistema vzaimootnoshenij,
besprekoslovnoe podchinenie starshim, zabota o mladshih, strashnyj obet molchaniya
- vse eto delalo rukovoditelej mafii prakticheski nedosyagaemymi dlya policii i
drugih pravoohranitel'nyh sluzhb SSHA.
CHezare byl "lejtenantom" mafii. I on srazu uznal golos svoego
"kapitana", ponimaya, chto sluchilos' nechto ochen' vazhnoe, esli ponadobilis'
uslugi Leonardo, odnogo iz "strelkov" ih klana. Nabiraya nuzhnyj nomer, CHezare
uzhe ne somnevalsya, chto predstoit ser'eznaya rabota.
CHerez dva chasa on i ego "strelok" uzhe besedovali s "kapitanom".
Instrukciya byla chrezvychajno prostoj. V odnom iz otelej ostanovilsya priezzhij
inostranec. Ego nuzhno ubrat', sdelav eto lyubymi dostupnymi sposobami.
Konechno, luchshe, esli etot chelovek sluchajno popadet pod avtomobil' ili
vypadet iz okna. Odnako ne isklyuchalos' i primenenie drugih metodov, vplot'
do ognestrel'nogo oruzhiya. Inostranec dolzhen zamolchat', i "kapitana" ne
interesovali podrobnosti. On tol'ko nazval ego imya i otel', v kotorom
ostanovilsya ob®ekt. Ochevidno, iz YUzhnoj Ameriki, reshil CHezare. Inostranca
zvali Ramon |skobar.
Kak i vsyakij professional, on ne lyubil nosit' oruzhiya. |ksperty ego
kvalifikacii pochti ne primenyali oruzhiya, schitaya etot variant maloubeditel'nym
dovodom v reshenii razlichnyh voprosov. Odnako oruzhie bylo neobhodimo, ono
horosho vypolnyalo svoyu "psihologicheskuyu rol'". Napadavshie obychno znali, chto
eksperty vooruzheny, I tem ne menee v specializirovannom komitete OON, kak i
povsyudu, agent, primenyavshij oruzhie, schitalsya plohim agentom, razvedchik
provalivalsya v tot moment, kogda prihodilos' dostavat' pistolet. |to byla
aksioma.
Vot i sejchas - tyazhelyj kol't davil na poyas, a tot, v svoyu ochered',
dovol'no sil'no natiral plecho. Zastegnutyj pidzhak tol'ko usilival eti
mucheniya, no Ramon znal, chto v obshchestve, gde carit nastoyashchij kul't oruzhiya,
vyhodit' bez nego prosto opasno.
On shel po Manhettenu, kotoryj v eti dnevnye chasy byl perepolnen lyud'mi
i avtomobilyami, vmeste s missis Benvill, ohotno soprovozhdavshej ego povsyudu.
- Posmotrite, kakaya krasivaya devushka, - pokazal Ramon na prohodivshuyu
mimo vysokuyu blondinku, - pryamo aktrisa Gollivuda.
- U vas, kazhetsya, massa svobodnogo vremeni, - pokosilas' na nego
Ketrin. - YA ne sovsem ponimayu, zachem my idem v etu storonu? Nam ved' nado
sovsem v druguyu.
- Net, - vozrazil Ramon, - vse pravil'no. My uzhe prishli. Kinoteatr
"Olimpiya". Vot zdes'.
- Ne ponimayu, chto vas syuda privelo.
- Missis Benvill, vy stavite pod udar prestizh solidnoj organizacii, v
kotoroj rabotaete. Vspomnite po materialam dela, chem znamenit etot
kinoteatr.
- Zdes' vstrechalis' dva mesyaca nazad Anna Frost i Karl |dstrem, - tut
zhe vspomnila missis Benvill. - Nu i chto? Kassirov zh bileterov uzhe
doprashivali. Oni nichego ne pomnyat. Za dva mesyaca zdes' stol'ko lyudej
pobyvalo. Vy dumaete, chto-nibud' najdete?
- YA ne nastol'ko naiven. Prosto mne eshche raz hochetsya projti put' ot
etogo kinoteatra do zdaniya, gde raspolozhen ee otdel. Otsyuda, kazhetsya,
nedaleko?
- Minut desyat' peshkom, - podtverdila Ketrin.
- Ochen' horosho. Kstati, u vas est' karta N'yu-Jorka?
- Net, no ona prodaetsya v kioske dlya turistov. Mozhno kupit', -
neskol'ko rasteryalas' zhenshchina. - A karta vam dlya chego?
- Udovletvoryayu estestvennuyu tyagu k puteshestviyam, - poshutil |skobar,
Ketrin obizhenno zamolchala.
V pervom popavshemsya kioske karty ne bylo, i im prishlos' projti eshche
metrov trista. Nakonec, u vtorogo kioska Ramon kupil bol'shuyu kartu goroda.
CHerez desyat' minut oni byli na Pyatoj avenyu. Proshli vestibyul', podnyalis' na
etazh, pokazali udostovereniya pervomu ohranniku, proshli steklyannuyu dver',
otdali dokumenty vtoromu dezhurnomu i, poluchiv special'nye kartochki, poshli
dal'she.
- Kazhdyj raz, kogda ya vizhu eti mery predostorozhnosti, snova i snova
ubezhdayus', chto ubijca - Karl |dstrem, - holodno skazala Ketrin.
Ramon pokachal golovoj.
- Horosho, chto vy ne sud'ya. A to bednyj Karl uzhe sidel by na
elektricheskom stule.
Oni proshli v komnatu nomer 1202, gde ih uzhe zhdali. Zdes' byli Deverson,
Asenov, Peres, regional'nyj inspektor Gomikava i odin iz rukovoditelej
Postoyannogo komiteta Oruell. Krome togo, eshche neskol'ko chelovek, priglashennyh
po pros'be |skobara. Sredi nih odna zhenshchina.
Pozdorovavshis' so vsemi, Ramon proshel v centr komnaty. Missis Benvill,
raspolozhivshis' na stule pochti u dverej, s interesom sledila za nim.
- YA znayu, kak vam nadoeli sledstvennye eksperimenty, - neozhidanno
ulybnulsya Ramon, - no uveryayu vas, eto v poslednij raz. Segodnya menya ne
stol'ko interesuet samo ubijstvo, skol'ko fakty, proishodivshie na ego fone.
Kstati, kto dezhurit v dveryah?
- Stejv i Harrison. Oni dezhurili v tot vecher, - skazal Oruell.
- Spasibo. Znachit, vse v poryadke. Teper', madam, ya poproshu vas perejti
v komnatu, gde proizoshlo ubijstvo, - predlozhil Ramon zhenshchine, - i vzyat' s
soboj dvuh muzhchin, vy budete "|dstremom", a vy voz'mete etu kameru i budete
fiksirovat' vse na plenku.
- U nas uzhe est' special'noe kamery vo vseh kabinetah, - nedovol'no
napomnil Oruell.
- YA znayu. I vse-taki, pust' budet eshche odna kamera. Ved' v den' ubijstva
v samoj laboratorii kamery ne bylo. Pravda?
- No oni byli v koridorah. I, krome togo, special'nye datchiki
momental'no podayut signal opasnosti, esli na etom etazhe nahoditsya chelovek
bez sootvetstvuyushchej kartochki, - snova napomnil Oruell.
- Da, da, ya pomnyu. U menya pochti net shansov spasti |dstrema, no ya
vse-taki popytayus' chto-nibud' pridumat'.
Troe rabotnikov komiteta, vyjdya iz komnaty, zashagali po koridoru.
Kamery vnimatel'no sledili za nimi, Zatem vse troe voshli v laboratoriyu.
Vklyuchilis' kamery, ustanovlennye v samih laboratoriyah.
- Davno ustanovleny? - polyubopytstvoval Ramon.
- Desyat' dnej nazad, - mrachno skazal Oruell. - YA teper' kameram i
datchikam ne doveryayu,
- Vyklyuchite, pozhalujsta, eti kamery, - poprosil Ramon. - Teper' snova
vklyuchite. Blagodaryu vas. Ostavajtes' vse zdes'. - On vyshel iz komnaty i
zashagal po koridoru. Kamery ele slyshno zhuzhzhali. Podnyav golovu, on posmotrel
v ob®ektiv, shchelknul pal'cem i zashel v laboratoriyu. V pervoj komnate, gde
byla laboratoriya Val'rafa, stoyala zhenshchina. Vo vtoroj, uzhe prigotoviv kameru,
nahodilsya operator. V tret'ej - laboratorii |dstrema, imevshej
samostoyatel'nyj vyhod v koridor, - nahodilsya "dvojnik" Karla.
- Vy zanimajtes' svoej rabotoj, - potreboval Ramon, - i zakrojte dver'.
Kogda razdastsya telefonnyj zvonok, vy podnimete trubku i proiznesete te
slova, kotorye napisany u vas na bumage. Ne bol'she i ne men'she. A potom -
begom syuda.
Prikryv dver', on sdelal znak operatoru.
- Podojdite poblizhe. Nuzhno, chtoby vy zasnyali kazhduyu detal'.
Zatem vyshel v laboratoriyu, gde zhdala "dvojnik" Anny Frost. Ramon
posmotrel na nee i vdrug neozhidanno otcepil kartochku, visevshuyu na pidzhake.
Tut zhe razdalsya voj sireny. |skobar bystro vyshel v koridor, snova nacepiv
kartochku.
- Vse v poryadke! - kriknul on ohrannikam i vybezhavshim iz komnaty
Oruellu i Gomikave. - Vozvrashchajtes' na svoi mesta. I pozovite syuda Antonio
Peresa.
Oba sotrudnika skrylis' v komnate nomer 1202, i iz nee vyshel,
prihramyvaya, Antonio. Podoshel poblizhe.
- CHto ya dolzhen delat'?
- Vojti v laboratoriyu i postarat'sya skazat' te poslednie slova, kotorye
vy skazali pered tem, kak vyjti, - predlozhil Ramon,
Antonio voshel v laboratoriyu. Ramon shel sledom.
- YA uhozhu, Anna, - napryazhenno proiznes Antonio. - Do svidaniya.
- Do svidaniya, - otozvalas' zhenshchina.
Antonio vyshel i, prihramyvaya, zashagal po koridoru. Ramon, proslediv
vzglyadom do konca koridora, snova voshel v laboratoriyu.
- "Anna", idite vo vtoruyu komnatu, - predlozhil on. ZHenshchina poslushno
proshla v druguyu komnatu.
- Zvonok! - kriknul Ramon.
Razdalsya gromkij telefonnyj zvonok. |to zvonil Gomikava, vypolnyayushchij
rol' Drenkovicha. "|dstrem" vzyal trubku.
- Mozhno pozvat' k telefonu mistera Val'rafa? - sprosil na drugom konce
Gomikava.
- Ego net. On uzhe ushel domoj, - spokojno otvetil "|dstrem".
I v etot moment Ramon podnyal pistolet. Razdalis' dva vystrela, zhenskij
krik, "Anna" upala na pol. Operator prodolzhal snimat'. V laboratoriyu
vorvalsya "|dstrem". CHerez neskol'ko sekund zdes' byli Deverson, Asenov i
Peres.
- Otdajte vash pistolet, Karl - potreboval u "|dstrema" Deverson.
Operator zakonchil snimat'.
- Vse? - sprosil on, podnyav kameru. - Zakonchili s®emki?
- Da, spasibo. Pyat' - vosem' sekund, - razocharovanno skazal Ramon. - I
kuda delsya etot chertov ubijca?
- Esli by my znali, - vzdohnul Deverson.
- A vse bylo tak, kak v proshlyj raz? - vnezapno s somneniem sprosil
|skobar. - Vspomnite. Vse do melochej. Znachit, vy sideli, zashel Antonio i
razdalsya krik.
- Da, - podtverdil Deverson, - pochti srazu. My vse troe tak i
vzdrognuli.
- Mozhet, vy hotite pogovorit' s ohrannikami? - sprosil voshedshij v
komnatu Oruell. Za nim voshla missis Benvill,
- Net. Potom, - otmahnulsya Ramon. - A chto dal'she?
- Ne ponyal. - Deverson posmotrel na |skobara. - CHto dal'she?
- Razdalsya krik. Vy srazu vskochili. I razdalis' vystrely. Tak?
- Tak, - podtverdil Deverson.
- I vy pribezhali syuda, vse troe. Pravil'no?
- Da, vernee, my chut' operedili Peresa.
- Davajte s samogo nachala. Vse snova, - predlozhil Ramon. - Razdalsya
krik. Vy vskochili. CHto potom?
- My ne vskochili, - podal golos Asenov, - prislushalis'.
- Horosho, - pochemu-to obradovalsya Ramon. - Dal'she. CHto dal'she? Tol'ko
pripominajte kazhduyu detal'.
- Razdalis' dva vystrela i snova krik, - skazal CHarl'z.
- Krik razdalsya posle vystrela? - bystro sprosil Ramon.
- Net, - neuverenno skazal Deverson. - Skoree, do.
|skobar momental'no ulovil nekotoruyu rasteryannost' v golose.
- Tochnee, tochnee, Deverson. Kak eto bylo? Kazhduyu detal' pripominajte.
- Razdalsya krik, - vspomnil Deverson, - my eshche sideli. Potom vystrel.
Pravil'no, vystrel. Opyat' krik i snova vystrel. Pochti srazu. I vse. Vot
togda my i pobezhali.
- Znachit, byl snachala krik o pomoshchi. Potom dva vystrela. I v pereryvah
mezhdu nimi eshche odin krik. Verno? - sprosil Ramon.
- Kazhetsya, da, - snova neuverenno otvetil Deverson.
- Kazhetsya ili tochno? - Ramon ispytuyushche smotrel na Deversona.
- Vrode by da, - zamyalsya Deverson.
- Net, - reshitel'no vmeshalsya v razgovor Peres, - byl tol'ko odin krik.
I dva vystrela.
- Net, net, - na etot raz vmeshalsya Asenov, - krichali dva raza. Tochno.
Dva. Snachala byl krik, kak budto o pomoshchi. Potom vystrel, krik i snova
vystrel.
- Znachit, posle pervogo vystrela krichali eshche raz?
- Da, - reshitel'no podtverdil Viktor, - krichali. |to tochno. U menya
horoshaya sluhovaya pamyat'. YA v detstve sem' let na skripke igral.
- Kakoe eto imeet otnoshenie k ubijstvu? Krichali ili ne krichali? -
nedovol'no skazal Oruell. - Kuda delsya ubijca? Vot chto glavnoe.
- Konechno, konechno, - soglasilsya Ramon i, slovno vnezapno poteryav
interes k rassledovaniyu, otvernuvshis', predlozhil: - Na segodnya zakonchim.
Zavtra ya proshu vseh byt' zdes' v dva chasa dnya. Mister Oruell, prosledite,
pozhalujsta, chtoby nam ne meshali.
- A ya uspeyu? - sprosil Viktor. - Amerikanskie vlasti nastaivali na moem
ot®ezde.
- Uspeete, vam prodlyat vizu eshche na sutki, - uspokoil ego Ramon. -
Tol'ko s odnim usloviem: vy nikuda ne uhodite s etogo etazha. Vse vremya
budete zdes'. Ostal'nyh tozhe proshu nikuda ne otluchat'sya. Vse troe budut zhit'
zdes'. Vsego odni sutki. Dumayu, vy poterpite. S rukovodstvom komiteta ya uzhe
dogovorilsya.
- My ne budem vozrazhat', - podtverdil Oruell, - hotya eto ne v nashih
pravilah.
- Ochen' horosho. Dumayu, togda vse budet v poryadke. Gomikava mozhet
ostat'sya zdes' dlya ohrany, - predlozhil Ramon, - segodnya on mne ne nuzhen.
Kstati, kak moi zaprosy? YA poluchu na nih otvety zavtra utrom? - sprosil on,
obrashchayas' k Oruellu.
- Razumeetsya. My zaprosili informaciyu Interpola.
- Prekrasno. Itak, gospoda, do zavtra. Missis Benvill, vy provodite
menya? - sprosil on ulybayas'.
|skobar vyshel v koridor, galantno propustiv vpered missis Benvill.
Podojdya k dezhurnomu, oni otdali emu svoi kartochki, poluchili udostovereniya,
proshli mimo vtorogo dezhurnogo, pokazali emu svoi udostovereniya i,
spustivshis' na lifte, vyshli na ulicu.
- Pojmaem taksi, - predlozhila Ketrin.
- Tol'ko vtoroe ili tret'e, - zasmeyalsya Ramon.
S drugoj storony ulicy za nimi uzhe sledili dve pary vnimatel'nyh glaz.
V etu poslednyuyu noch' on spal osobenno ploho. CHasto prosypalsya i s
trevogoj smotrel na telefon, slovno ozhidal, kogda, nakonec, razdastsya
telefonnyj zvonok. Telefon zazvonil v pyatom chasu utra,
- Mister |skobar?
- Da, eto ya.
- My nashli fotografiyu. Na nej snyaty interesuyushchie vas sub®ekty.
Fotografiya uzhe otpravlena v vash komitet.
- Znachit, vse proverili? - sprosil Ramon.
- Konechno. Oni byli davno znakomy. Do svidaniya. - Na drugom konce
provoda povesili trubku. Razdalis' chastye gudki.
Ramon polozhil trubku i perevel dyhanie. Teper' vse vstavalo na svoi
mesta. Kazhetsya, nakonec on nashel prichiny etogo "neveroyatnogo" ubijstva.
Poslyshalis' shagi u dverej ego nomera. On nastorozhilsya, V amerikanskih
gostinicah povsyudu visyat plakaty, prizyvayushchie gostej byt' bditel'nymi: ne
ezdit' v liftah s neznakomymi lyud'mi, ne otkryvat' dverej v nochnye i
vechernie chasy, ne ostavlyat' v nomerah den'gi i dragocennosti. A prohodivshij
uzhe v tretij raz mimo ego nomera neznakomec yavno ne toropilsya uhodit'.
Ramon soskol'znul s krovati i dostal iz karmana pidzhaka tyazhelyj kol't.
Ostorozhno nadel glushitel'. I vdrug...
Slovno chto-to vspomniv, on otvintil glushitel', vnimatel'no osmotrel
ego, snova zavintil. Tak-tak. Glushitel'... Esli Asenov ne oshibsya... Ot
volneniya u nego zachesalis' ruki. On snova uslyshal kradushchiesya shagi neznakomca
za dver'yu. |to emu nravilos' vse men'she i men'she. Nuzhno dat' ponyat' etomu
tipu, chto on ne spit. On perelozhil kol't v levuyu ruku, a pravoj tolknul
stul, stoyavshij ryadom s krovat'yu. Stul upal pochti neslyshno, no za dver'yu,
ochevidno, uslyshali i etot shum. SHagi bystro stali udalyat'sya.
Ramon eshche raz perevel dyhanie i posmotrel na chasy. Pochti pyat' chasov.
Skoro nuzhno budet vstavat', brit'sya, odevat'sya. On vse ravno segodnya uzhe ne
zasnet.
Tot, v koridore, ne dumal uhodit', tak kak ego kradushchiesya shagi
slyshalis' do semi chasov, poka, nakonec, ne zastuchali shchetki uborshchic. Tol'ko
togda on udalilsya. A mozhet, eto byl prosto mayavshijsya ot bessonnicy zhilec iz
sosednego nomera? Ramon tak i ne smog etogo uznat'.
Iz otelya on vyshel v vos'mom chasu utra. Ubedivshis', chto v ozhidavshem
naprotiv avtomobile sidyat predstaviteli OON, on sdelal neskol'ko shagov k
nemu. I tut za spinoj poslyshalsya b'yushchij po nervam skrip tormozov.
Instinktivno - skazalas' mnogoletnyaya trenirovka - on upal na zemlyu.
Razdalos' neskol'ko vystrelov. Perekatyvayas' po asfal'tu, on vdrug podumal,
chto ne mozhet dazhe strelyat', opasayas' privlech' vnimanie policii.
Prohozhie, uzhe privykshie k podobnym scenam, popadali na ulice, kto gde
smog. Ramon ponyal, chto esli on sejchas ne vystrelit, to sleduyushchaya pulya ego ne
minuet. On uspel dostat' kol't i akkuratno, pochti ne celyas', prostrelil
bamper mashiny, iz kotoroj na nego napali. Iz podzhidavshego naprotiv
avtomobilya OON k nemu uzhe bezhali dvoe s pistoletami v rukah. Mashina s
napadavshimi dala rezkij hod nazad p skrylas' za povorotom.
|skobar, osmotrevshis', bystro podnyalsya na nogi. CHerez minutu on byl uzhe
v avtomobile. No kol't on spryatal tol'ko togda, kogda perestupil porog
Komiteta ekspertov OON po preduprezhdeniyu prestupnosti.
Ramon tak i ne uznal, chto spustya dve nedeli trupy oboih napadavshih byli
vylovleny v Ist-Rivere.
V bol'shoj svetloj komnate nahodilis' neskol'ko chelovek. U stola, tiho
peregovarivayas', sideli zamestitel' general'nogo direktora i mister Oruell.
V uglu missis
Benvill medlenno perevorachivala stranicy kakogo-to zhurnala, tshchetno
pytayas' skryt' svoe volnenie. Sidevshij ryadom s nej predstavitel' CRU vse
vremya smotrel na chasy. Nakonec, dver' otkrylas', i v komnatu voshel Ramon
|skobar. Tol'ko chto on zakonchil svoj doklad general'nomu direktoru komiteta
i teper' gotov byl otvetit' na vse voprosy.
- Mister |skobar, - razdalsya drognuvshij ot volneniya golos Oruella, - vy
utverzhdaete, chto my mozhem osvobodit' mistera |dstrema, tak kak vy nashli
nastoyashchego ubijcu. YA ne imeyu prava ne verit' vam, no nadeyus', chto
predstavlennye vami dokazatel'stva budut ubeditel'nymi, inache... - Oruell
vyderzhal pauzu, - mister |dstrem ostanetsya v tyur'me.
- Da, ya utverzhdayu, chto mister |dstrem nevinoven i ne imeet nikakogo
otnosheniya k etomu ubijstvu.
- Mister |skobar, - vmeshalas' Ketrin Benvill, - nadeyus', vy
dejstvitel'no nashli ubijcu, hotya eto protiv vsyakoj logiki.
- Naprotiv, - veselo skazal Ramon, - vse logichno. Delo v tom, chto vashi
sledovateli nachali iskat' ubijcu tradicionnym sposobom, to est' pytayas'
vyyasnit', kto imenno mog strelyat'. Krome |dstrema, dejstvitel'no, nekomu.
Ostal'nye troe sideli vmeste, a ohranniki nahodilis' dovol'no daleko ot
mesta proisshestviya. K tomu zhe oni videli drug druga. Vashi sledovateli
proveli versiyu poyavleniya i ischeznoveniya tainstvennogo ubijcy. No i eta
versiya ni k chemu ne privela. YA ee srazu otbrosil, tak kak horosho znal, chto
na etazh probrat'sya nezamechennym nikto ne mog. A ujti za neskol'ko sekund,
poka |dstrem vbezhal v komnatu, tozhe. Znachit, nuzhno bylo predpolozhit', chto
|dstrem govorit pravdu. CHastichno eto podtverdil Viktor Asenov, uspevshij
pogovorit' s fotografom Drenkovichem do ego smerti. Drenkovich slyshal, kak vo
vremya razgovora s nim razdalis' eti vystrely. U |dstrema v takom sluchae -
zheleznoe alibi. No komu-to ochen' meshal etot fotograf, i ego ubrali. Vashi
sledovateli reshili, chto eto sluchajnost'. YA reshil inache. Kstati, do sih por
ne najden avtomobil', sbivshij Drenkovicha, i voditel' etoj mashiny. Zatem, ya
znayu, chto ubit Val'ter Val'raf. On umer ne ot serdechnogo pristupa, a ot
lekarstva, vvedennogo emu |rikom Pembertonom, kstati, pokonchivshim zhizn'
samoubijstvom. I strannaya detal': imenno v moment smerti u Pembertona ischez,
a zatem nashelsya vnuk. I, nakonec, napadenie na mashinu s dokumentami.
Soglasites', tut netrudno dogadat'sya, chto dejstvuet ta zhe organizaciya, chto
ubrala Frost.
- Konechno, eto mafiya. Val'raf poslednee vremya vel dela, svyazannye s
postavkoj narkotikov, - razocharovanno proiznes Oruell. - |to i my znali.
- Da, no togda nuzhno bylo iskat' svyazi |dstrema s mafiej. Dokazat' eti
svyazi, obosnovat' ih. Ved' Karl - kabinetnyj uchenyj, ekspert po voprosam
ballistiki. On nikogda ne byl svyazan s operativnoj rabotoj, a tem bolee ne
mog byt' chelovekom mafii.
- No eto tozhe eshche ne dokazatel'stvo. YA vnimatel'no izuchil protokoly
doprosov. I v odnom iz nih chto-to promel'knulo. No ya reshil proverit' do
konca. Pomnite zapisku, napisannuyu Annoj Frost: "Uvidimsya v vosem' chasov u
kinoteatra"? Missis Benvill byla udivlena, kogda ya predlozhil ej pojti tuda i
kupil kartu N'yu-Jorka. Delo v tom, chto |dstrem i Anna Frost zhivut v raznyh
koncah goroda. Razve ne logichno, chtoby oni vstretilis' gde-nibud' poblizhe, a
ne v etom rajone. YA stal proveryat' i vyyasnil, chto na sosednej ulice zhivet...
Antonio Peres.
- Nu i chto? - Missis Benvill smotrela na nego uzhe s interesom.
- YA eshche raz perechital protokoly doprosov. Vot, poslushajte, chto otvechaet
Peres, kogda ego sprashivayut naschet ubijstva. Sledovatel' zadaet vopros: "Mog
kto-nibud' probrat'sya nezamechennym na vash etazh i ubit' Annu Frost, a zatem
tak zhe nezametno skryt'sya?", a Peres otvechaet: "|to polnost'yu isklyucheno..."
i "Vot pochemu ya tak udivlen... Krome |dstrema, po sushchestvu, nikto ne mog
sovershit' etogo prestupleniya". I eto pri tom, chto na protyazhenii doprosa
Peres otricaet vinu Karla |dstrema. YA besedoval s Asenovym, i on rasskazal
mne o vizite Antonio Peresa k zhene |dstrema - Hil'de |dstrem. Vse stalo na
svoi mesta. Peres mog nezametno poloshit' zapisku v odnu iz knig, gde ee
obnaruzhili vo vremya povtornogo obyska kvartiry,
- Predpolozhim, chto Peres dejstvitel'no sdelal vse eto. No kakoj smysl?
Krome togo, on vse ravno ne mozhet byt' ubijcej. - Oruell pozhal plechami. -
Nuzhno bylo doprosit' Peresa eshche raz.
Ramon |skobar ulybnulsya.
- YA reshil proverit' vse dela Antonio Peresa i obnaruzhil interesnuyu
detal'. S teh por kak on popal v shtat otdela po bor'be s narkomaniej, v
rabote otdela stali proishodit' dosadnye sboi. YA poprosil Interpol proverit'
povedenie Peresa v Bolivii, i vyyasnilos', chto ego tam podozrevali v
prichastnosti k mahinaciyam "kokainovoj mafii". No emu togda udalos'
vykrutit'sya. A v komitet OON on byl rekomendovan polkovnikom Romero, tem
samym oficerom, kotoryj pozdnee byl arestovan za prichastnost' k kontrabande
narkotikov. Interpolu udalos' prislat' v komitet interesnuyu fotografiyu. Na
nej snyaty polkovnik Romero i... amerikanskij gangster Natan Masselli. Da-da,
tot samyj Masselli, delo kotorogo veli Val'raf i Frost. Kstati, vy znaete,
chto Romero dal pokazaniya, zayaviv, chto u nego est' vysokie pokroviteli v
Soedinennyh SHtatah? I imenno posle etogo byl ubit Natan Masselli. A zatem
ubili Polya Kastellano, Freda Furino i drugih mafiozi, kotorye mogli raskryt'
svyazi Romero s nekotorymi vysokopostavlennymi chinovnikami iz Vashingtona.
- Mister |skobar, ne zabyvajtes', - vmeshalsya v razgovor sotrudnik CRU.
- Prostite, ya dejstvitel'no uvleksya. Teper', chto kasaetsya samogo
ubijstva. Poluchiv stol'ko dannyh, ya, razumeetsya, prishel k vyvodu, chto ubijca
Peres. No kak emu eto udalos'? Ved' v moment ubijstva on nahodilsya v komnate
vmeste s Deversonom i Asenevym. Krome togo, ego videli oba dezhurnyh
ohrannika, kogda on shel po koridoru. Ne mogli zhe eti lyudi, vse chetvero,
lgat' ili oshibat'sya. |to, kazalos', byla nerazreshimaya zadacha. Do vcherashnego
dnya. No vo vremya vcherashnego razgovora Asenov vdrug vspomnil, a Deverson
podtverdil, chto v promezhutke mezhdu vystrelami razdalsya krik. YA tochno pomnyu,
chto v protokole vskrytiya pryamo ukazano: obe rany smertel'nye. A eto znachit,
chto posle pervogo zhe vystrela u Anny Frost ne bylo by sil krichat'. A ona
zakrichala.
- YA ne ponyal. - Oruell vstal s kresla. - Vy hotite skazat'...
- Da, v moment vystrelov Anna Frost byla uzhe mertva. Esli pomnite,
Ronal'd Mouet - ekspert, davavshij pokazaniya, - podcherknul, chto u nego
vyzyvaet nedoumenie tot fakt, chto "magnum" prichinil ne sovsem harakternye
razryvy kozhi, slovno dulo pistoleta bylo obernuto nosovym platkom. Nosovogo
platka, konechno, ne bylo. Byl glushitel' neobychnoj formy, kotoryj, kstati,
primenyayut v Latinskoj Amerike. On izgotovlyaetsya yaponskoj firmoj,
proizvodyashchej pistolety tipa 57. Antonio Peres, nadev glushitel' na "magnum",
dvazhdy vystrelil v Annu Frost.
Zatem snyal glushitel', polozhil ego v karman, a oruzhie brosil na pol,
vklyuchil zaranee zagotovlennyj magnitofon s vystrelami i krikami i poshel v
komnatu k Dever-sonu i Asenovu. CHerez neskol'ko sekund srabotal magnitofon.
Kogda |dstrem vbezhal v komnatu, tam dejstvitel'no nikogo uzhe ne bylo, a
revol'ver lezhal na polu. Kstati, |dstrem dal pokazaniya, chto on ne dymilsya, a
nikto iz vas ne obratil vnimaniya na etot sushchestvennyj fakt. Peres voshel v
komnatu vsled za Deversonom i Asenovym i, vyklyuchiv magnitofon, dostal
kassetu. Konechno, na eto tozhe nikto ne obratil vnimaniya, V komnate stoyalo
neskol'ko magnitofonov, i Peres mog vospol'zovat'sya lyubym. No sklonnost' k
tehnicheskim tryukam ego pogubila. On zapisal zhenskij krik, vystrel, eshche odin
krik i snova vystrel. Ponyatno, chto Antonio staralsya dlya teh, kto uslyshit, no
s krikami on pereborshchil. Vot, sobstvenno, i vsya tehnika etogo "pochti
neveroyatnogo" ubijstva.
V komnate nastupilo molchanie. Potryasennyj Oruell pokachal golovoj,
obrashchayas' k predstavitelyu CRU:
- Naverno, nuzhno budet osvobodit' mistera |dstrema.
- Snachala my proverim vse fakty i, esli oni podtverdyatsya, arestuem
Antonio Peresa, - vozrazil sotrudnik CRU.
- U nego diplomaticheskij pasport, - napomnil Oruell.
- S etim voprosom ne budet problem, - uspokoil ih |skobar. - U nas
imeetsya dostatochno dannyh, chtoby privlech' ego k ugolovnoj otvetstvennosti i
v Bolivii. Interpol srochno napravil svoego sotrudnika dlya provedeniya
rassledovaniya na meste i koordinacii dejstvij sovmestno s predstavitelyami
bolivijskoj policii.
Molchavshij do sih por zamestitel' general'nogo direktora vstal i,
podojdya k Ramonu, protyanul emu ruku:
- Vy blestyashche spravilis' so svoej zadachej. Blagodaryu vas, mister
|skobar, Mne tem bolee priyatno, chto eto ya rekomendoval vas na dannoe
rassledovanie. Vy eshche raz dokazali, chto ostaetes' odnim iz luchshih ekspertov.
- Nadeyus', chto etot razgovor poka ostanetsya v tajne, - podcherknuto
holodno poprosil sotrudnik CRU, napravlyayas' k dveryam.
- Razumeetsya, - naklonil golovu Ramon.
- Pozdravlyayu, - brosila, vyhodya, missis Benvill i, vnezapno
obernuvshis', dobavila: - Vy ochen' opasnyj protivnik, mister |skobar. Kak vy
smogli zapomnit' vse protokoly doprosov? Vy zhe videli ih vsego odin raz?
Ramon pozhal plechami.
- YA i sam ne znayu.
- Mister Oruell, vy poedete s nimi? - sprosil zamestitel' general'nogo
.direktora i, ne dozhidayas' otveta, dobavil: - Nuzhno budet utryasti vse
voprosy.
Kogda za ushedshimi zakrylis' dveri, Ramon vdrug uslyshal obrashchennyj k
nemu vopros:
- I kto, po-tvoemu, eto vysokopostavlennoe lico, iz-za kotorogo ubrali
Polya Kastellano?
- Ministr truda Soedinennyh SHtatov - Donovan, - chut' pomedliv, otvetil
Ramon |skobar.
- Ty soshel s uma! - uzhasnulsya zamestitel' general'nogo direktora.
- Da, bolee togo, ya ubezhden, chto eto po ego prikazu sovershen nalet na
avtomobil' FBR, perevozivshej delo |dstrema. I po ego prikazu ubirali
Masselli, Furino, Kastellano, a zatem Annu Frost i Val'tera Val'rafa. |to po
ego prikazu pytalis' ubit' Karla |dstrema.
- My ne imeem prava oglashat' eti dannye.
- YA znayu. No my imeem pravo peredat' ih v pechat'. Obychnaya utechka
informacii.
- Ty zateyal opasnuyu igru, paren'. Smotri, kak by potom ne pozhalet'.
Zdes' vse-taki Amerika, a ne Sovetskij Soyuz.
Telefonnyj zvonok zastavil ego vzdrognut'. Zvonil lichnyj "sekretnyj"
telefon, nomer kotorogo byl izvesten ochen' nemnogim lyudyam. Popraviv ochki,
molodoj chelovek, sidevshij za stolom, podnyal trubku.
- YA slushayu, - skazal on, otodvigaya levoj rukoj neskol'ko ispisannyh
listkov bumagi,
- Prostite, gospodin ministr, chto bespokoyu vas, - uslyshal Donovan
hriplyj golos i srazu nastorozhilsya: znachit, dejstvitel'no, proizoshlo nechto
neobychnoe.
- Govorite, - potreboval on, proveriv vklyuchenie special'nogo
ustrojstva, isklyuchavshego vozmozhnost' proslushivaniya.
- Agentstvo nacional'noj bezopasnosti i Special'nyj komitet ekspertov
OON zainteresovalis' gibel'yu Masselli i Kastellano. Oni sobirayutsya
rasputyvat' etu versiyu do konca. My postaraemsya prinyat' mery, no boyus', oni
budut nedostatochno effektivny. Esli vy...
- YA ponyal, - bystro skazal ministr.
- I eshche - samoe glavnoe. V komitete OON eto delo vedet sovetskij
specialist, vysokokvalificirovannyj ekspert. Vam, navernoe, nuzhno eto znat'.
On zdes' v kachestve predstavitelya OON,
- |to ochen' vazhno. - Ministr pridvinul k sebe chistyj list bumagi i
postavil vosklicatel'nyj znak. - U vas vse?
- Da, gospodin ministr. Do svidaniya.
Minut desyat' on prosidel molcha, starayas' sosredotochit'sya na chistom
liste bumagi. Zatem reshitel'no nazhal knopku selektora:
- Soedinite menya s Pojndeksterom...
(Admiral Pojndekster stal pomoshchnikom - prezidenta SSHA po nacional'noj
bezopasnosti posle togo, kak 4 dekabrya 1985 goda podal neozhidanno v otstavku
ranee zanimavshij etot post Robert Makfarlejn,)
Trebovatel'no vspyhnul ogonek selektora.
- Mister Pojndekster na provode, ser.
Ministr bystro podnyal trubku.
- Dobryj den', gospodin Pojndekster. Govorit Donovan.
Tol'ko chto naznachennyj pomoshchnik prezidenta postaralsya pridat' svoemu
golosu vozmozhno bol'shuyu radost':
- CHem obyazan vashemu zvonku, mister Donovan?
- YA smotrel sejchas smetu na finansirovanie. Mne vse vremya kazalos', chto
my tratim na OON nepomerno bol'shie summy. |ti razlichnye komitety, otdely,
specializirovannye uchrezhdeniya... A rashody otrazhayutsya na nashih
nalogoplatel'shchikah.
Na tom konce provoda molchali. Admiral ne mog soobrazit', kuda klonit
ministr, i potomu, vernyj svoej taktike, predpochital molchat'.
- Mne kazhetsya, chto byudzhet OON nepomerno uvelichen, i ya budu vynuzhden
dolozhit' ob etom gospodinu prezidentu, - prodolzhal ministr.
Admiral po-prezhnemu hranil molchanie.
- Mne kazhetsya, - ostorozhno skazal Donovan, - chto nashi pozicii po
dannomu voprosu dolzhny sovpadat'. |to kasaetsya i nashej nacional'noj
bezopasnosti.
- YA ne sovsem ponimayu, kakim obrazom, - razzhal, nakonec, guby admiral,
- eto imeet otnoshenie k nacional'noj bezopasnosti?
- YA zabyl skazat' glavnoe. - Ministr perevel dyhanie. - Delo v tom, chto
eti uchrezhdeniya bukval'no nashpigovany vyhodcami iz stran Vostochnoj Evropy i
SSSR. Soglasites', derzhat' u sebya pod bokom celye komitety professional'nyh
ekspertov iz etih stran ne sovsem pravil'no. Krome togo, oni poluchayut dostup
pochti ko vsej informacii, postupayushchej v OON.
- U vas est' fakty? - pointeresovalsya Pojyadekster.
- Konechno. I potom, dostatochno prosmotret' shtaty sovetskogo
predstavitel'stva pri OON. A ved' ne men'shie predstavitel'stva imeyut
sovetskie respubliki - Ukraina i Belorussiya. Mne eto polozhenie kazhetsya ne
sovsem normal'nym.
- Prostite, mister Donovan, - admiral staralsya vygovarivat' slova kak
mozhno myagche. - Delo v tom, chto San-Francisskaya konferenciya 1945 goda
zakrepila takoe privilegirovannoe polozhenie russkih v OON, razreshiv im imet'
srazu tri predstavitel'stva. My ved' ratificirovali Ustav OON.
- No tam nichego ne skazano o chislennom sostave etih predstavitel'stv, -
napomnil ministr, horosho znavshij mezhdunarodnuyu politiku i pravo. Na vyborah
1980 goda on repetiroval vmeste s Ronal'dom Rejganom televizionnye debaty
budushchego prezidenta, ispolnyaya rol' opponenta Rejgana - kandidata ot
demokraticheskoj partii Dzhimmi Kartera.
Po priznaniyu samogo Rejgana, Donovan tak blestyashche ispolnil etu "rol'",
chto sam Dzhimmi Karter ne sumel prevzojti ego v ochnyh televizionnyh duelyah s
budushchim prezidentom. Dzhon Pojndekster znal eto. On pomnil, chto Donovan byl
lichnym drugom prezidenta i imel svobodnyj dostup v Belyj dom. A znachit, k
ego slovam nuzhno prislushivat'sya,
Admiral byl ne tol'ko voennym, no i uchenym - doktorom nauk po yadernoj
fizike. On vdrug ponyal, chto sama ideya o sokrashchenii specialistov sovetskih
socialisticheskih stran mozhet chrezvychajno ponravit'sya prezidentu. Konechno,
trebovanie o sokrashchenii sovetskih predstavitel'stv pri OON i vysylke ryada
ekspertov OON yavno nezakonnoe, no esli on i Donovan sumeyut podat' pravil'no
etu ideyu prezidentu, to gosudarstvennyj departament budet prosto vynuzhden
obratit'sya v OON s sootvetstvuyushchim trebovaniem. A on, Dzhon Pojndekster,
sumeet okazat' uslugu drugu prezidenta, chto samo po sebe sovsem nemalovazhno,
esli uchest', chto etot chelovek chlen pravitel'stva.
- YA soglasen s vami, mister Dovovan, - pospeshil zaverit' ministra truda
admiral. - Moi sotrudniki tshchatel'no proveryat voe izlozhennye fanty.
Poproshchavshis' o admiralom, ministr polozhil trubku. Ulybnuvshis',
podcherknul vosklicatel'nyj znak zhirnoj chertoj. I pochti tut zhe nazhal knopku
selektora:
- Direktora Agentstva nacional'noj bezopasnosti... Kak mozhno skoree.
IZ OFICIALXNOGO ZAYAVLENIYA GOSUDARSTVENNOGO DEPARTAMENTA SOEDINENNYH
SHTATOV POSTOYANNOMU KOMITETU |KSPERTOV OON PO PREDUPREZHDENIYU PRESTUPNOSTI I
BORXBE S NEJ
"Gosudarstvennyj departament predlagaet Vam nemedlenno deportirovat' na
rodinu urugvajskogo kommersanta Ramona |skobara, chej status mezhdunarodnogo
eksperta nesovmestim s ego dejstviyami, nanosyashchimi ushcherb gosudarstvennym
organizaciyam strany mestoprebyvaniya OON".
SOOBSHCHENIE |J-VI-SI IZ VASHINGTONA
"Gosudarstvennyj departament SSHA potreboval sokratit' na 40 procentov
diplomaticheskij personal postoyannyh predstavitel'stv SSSR, USSR i BSSR pri
OON v N'yu-Jorke do 1 aprelya 1988 goda. Obrashcheno vnimanie sekretariata OON na
chrezvychajno razdutye shtaty razlichnyh specializirovannyh uchrezhdenij OON.
Oficial'nyj predstavitel' general'nogo sekretarya OON zayavyal, chto X, Peres de
Kuel'yar dal rasporyazhenie yuriskonsul'tu OON rassmotret' vopros o sootvetstvii
akcii gosudarstvennogo departamenta soglasheniyu mezhdu OON i SSHA po voprosu o
mestoraspolozhenii central'nyh uchrezhdenij OON".
SOOBSHCHENIE "YUNAJTED-PRESS INTERN|SHNL" IZ NXYU-JORKA
"General'nyj sekretar' OON X. Peres de Kuel'yar rasporyadilsya o
sokrashchenii shtata postoyannyh predstavitel'stv SSSR pri OON i chisla sovetskih
predstavitelej v specializirovannyh uchrezhdeniyah OON".
"Administraciya SSHA predprinyala novyj vrazhdebnyj shag v otnoshenii
Sovetskogo Soyuza i Organizacii Ob®edinennyh Nacij. Gosudarstvennyj
departament SSHA vystupil s besceremonnym trebovaniem sokratit' na 40
procentov diplomaticheskij personal predstavitel'stv SSSR, USSR i BSSR pri
OON v N'yu-Jorke do 1 aprelya 1988 goda.
|ta akciya, predprinyataya pod nadumannymi i bespochvennymi predlogami,
yavno nacelena na dal'nejshij podryv Organizacii Ob®edinennyh Nacij, chem
nyneshnyaya administraciya SSHA o uporstvom, dostojnym luchshego primeneniya,
zanimaetsya poslednie gody.
|tot vyzyvayushchij shag yavno protivorechit soglasheniyu mezhdu Organizaciej
Ob®edinennyh Nacij i Soedinennymi SHtatami Ameriki no voprosu o
mestoraspolozhenii central'nyh uchrezhdenij Organizacii Ob®edinennyh Nacij.
Vnov' voznikaet vopros: yavlyaetsya li podhodyashchej dlya mestoprebyvaniya
Organizacii Ob®edinennyh Nacij strana, kotoraya ne vypolnyaet svoih
obyazatel'stv pered etoj mezhdunarodnoj organizaciej i prepyatstvuet
normal'nomu funkcionirovaniyu ee special'nyh podrazdelenij?"
Ramon uzhe sadilsya v samolet, kogda ego snyali s rejsa. Pribyvshij v
aeroport predstavitel' general'nogo direktora potreboval, chtoby on letel
sleduyushchim rejsom. Ramon |skobar ne srazu nonyal prichinu takoj zaderzhki. Lish'
dve nedeli spustya on prochital v sovetskih gazetah soobshchenie o gibeli
passazhirskogo lajnera, vypolnyavshego rejs po marshrutu N'yu-Jork - London, tot
samyj rejs, bilet na kotoryj registriroval Ramon |skobar. Avtor ne imeet
dokumental'nyh faktov, podtverzhdayushchih prichinu avarii, i ostavlyaet
vozmozhnost' chitatelyam sudit' ob istinnyh motivah etogo "tehnicheskogo
incidenta".
V Londone ego zhdali pryamo v aeroportu predstaviteli Sovetskogo
posol'stva. V Moskvu on letel uzhe kak grazhdanin Sovetskogo Soyuza, hotya,
konechno, pasport byl iv na podlinnoe imya. Eshche cherez dva dnya on pribyl domoj
i pristupil k svoim obychnym obyazannostyam. Vneshne takim budnichnym i
spokojnym. Special'nyj ekspert komiteta "K-37" vypolnil svoyu zadachu i teper'
imeet pravo na otdyh. On zhivet v ozhidanii zvonka. Kazhdyj den', kazhdyj chas. I
kogda na drugom konce sveta sluchaetsya nechto nepredvidennoe, "golubye angely"
OON znayut, chto oni nuzhny. I vyzov sleduet nezamedlitel'no.
SOOBSHCHENIE |J-BI-SI IZ VASHINGTONA
"Sudebnye vlasti Federal'nogo shtata N'yu-Jork, zanimavshiesya delom
Rejmonda Donovana, nezavisimo ot special'nogo prokurora zayavili, chto
raspolagayut dostatochnymi ulikami, chtoby privlech' k ugolovnoj otvetstvennosti
chlena kabineta Soedinennyh SHtatov. Protiv nego budut vydvinuty obvineniya po
137 punktam, sredi kotoryh - hishcheniya v osobo krupnyh razmerah i poddelka
finansovyh dokumentov".
(Peredaetsya po soobshcheniyu korr, "Izvestij" V. Ivanova.)
SOOBSHCHENIE AGENTSTVA REJTER
"Kak peredaet special'nyj korrespondent iz Vashingtona, segodnya utrom
Rejmond Donovan, ministr truda v pravitel'stve Ronal'da Rejgana, podal v
otstavku. Prichina otstavki - skandal'nye svyazi byvshego ministra s
organizovannoj prestupnost'yu".
Avtor vyrazhaet blagodarnost' sotrudnikam Ministerstva inostrannyh del,
pomogavshim v sozdanii povesti. Vse imena, sobytiya, fakty stroev
dokumental'ny i privodyatsya po soobshcheniyam |j-Bi-Si, sovetskoj i zarubezhnoj
pressy. Avtor preduprezhdaet, chto dannyj material ne mozhet byt' ispol'zovan
na sude v kachestve svidetel'skih pokazanij.
*1 - Postoyannyj komitet OON po preduprezhdeniyu prestupnosti i bor'be s
vej byl sozdan zadolgo do opisyvaemyh sobytij. Odnako v ego sostav togda
vhodili lish' eksperty, kriminalisty, uchenye-yuristy. S 1979 goda bylo resheno
sozdat' na baze etogo komiteta neskol'ko otdelov dlya bolee uspeshnogo
koordinirovaniya usilij razlichnyh stran v bor'be protiv mafii, narkomanii,
kontrabandy. V 1979 godu byli sozdany otdely Postoyannogo komiteta, V sostav
rabotnikov etih otdelov vhodyat professionaly vysshego klassa iv organov
gosudarstvennoj bezopasnosti stran - chlenov OON. V OON sushchestvuet i osobaya
inspekciya - tak nazyvaemye "golubye angely", kotorye ne vhodyat v special'nye
apparaty svoih stran i podchinyayutsya lish' general'nomu sekretaryu OON i
general'nomu direktoru "golubyh angelov".
*2 - Brajan Urkvart - Zamestitel' general'nogo sekretarya OON.
OCR&SpellCheck: The Stainless Steel Cat (steel_cat@pochtamt.ru)
Last-modified: Tue, 02 Dec 2003 22:52:07 GMT