CHingiz Abdullaev. Projti chistilishche
-----------------------------------------
Rostov-na-Donu, "Prof-Press", 1996.
-----------------------------------------
YA, prochitav nad vhodom, v vyshine,
Takie znaki sumrachnogo cveta,
Skazal: "Uchitel', smysl ih strashen mne".
On, prozorlivyj, otvechal na eto:
"Zdes' nuzhno, chtoby dusha byla tverda;
Zdes' strah ne dolzhen podavat' soveta".
Dante Alig'eri, "Bozhestvennaya komediya".
On zapomnil etu vstrechu na vsyu zhizn'. Ego privezli na podmoskovnuyu
dachu, special'no prednaznachennuyu dlya takih agentov, kak on. Imenno otsyuda
on dolzhen byl uezzhat' v aeroport. Vse bylo obgovoreno, vse bylo resheno.
Ostavalas' eta poslednyaya vstrecha. Posle kotoroj on perestanet
sushchestvovat'. Vernee, perestanet sushchestvovat' chelovek pod ego imenem i s
ego biografiej. Vmesto nego dolzhen poyavit'sya uzhe sovsem drugoj chelovek, s
drugoj biografiej, drugoj nacional'nost'yu i drugim obrazom zhizni.
Po neponyatnomu kaprizu vsemogushchego Predsedatelya KGB on dolzhen byl pered
ot®ezdom vstretit'sya s nim. Mozhet, potomu, chto eta operaciya byla
chrezvychajno vazhna, a mozhet potomu, chto eto byla pervaya ser'eznaya proverka
novogo nachal'nika razvedki, tol'ko naznachennogo na etu dolzhnost' i vsyu
svoyu zhizn' prosluzhivshego do etogo pomoshchnikom pri vsesil'nom Predsedatele.
YUrij Andropov byl chelovekom neponyatnym i zagadochnym dazhe dlya blizhajshego
okruzheniya. On intellektual, chelovek vysochajshej erudicii, chitavshij v
podlinnike anglijskih i amerikanskih avtorov, znavshij i lyubivshij nastoyashchuyu
klassicheskuyu literaturu, dazhe pytavshijsya sochinyat' stihi, derzhal pri sebe
suhogo, sderzhannogo, vsegda korrektnogo Vladimira Kryuchkova. Nikto ne
somnevalsya v dobrosovestnosti i punktual'nosti Kryuchkova. No eto byl
chelovek bez bozh'ej iskry. On byl tipichnyj sluzhaka, eshche bolee zamknuvshijsya
v sebe posle naznacheniya rukovoditelem razvedki. Po neponyatnym prichinam
Andropov ne ochen' lyubil ego predshestvennika, Fedora Konstantinovicha
Mortina, zanimavshego dolzhnost' rukovoditelya Pervogo Glavnogo Upravleniya
KGB SSSR okolo treh let s 1971 po 1974 god. Do nego razvedku vozglavlyal
legendarnyj Aleksandr Mihajlovich Saharovskij, prorabotavshij na etoj
nelegkoj rabote bolee polutora desyatkov let.
Andropov reshil v etot raz lichno proverit' podgotovku agenta i dolzhnyj
uroven' ego znanij dlya raboty v kachestve nelegala. I poetomu, vzyav novogo
nachal'nika razvedki, kotorogo on znal uzhe bolee dvadcati let. Predsedatel'
KGB vyehal lichno na vstrechu s agentom, chto on delal obychno v
isklyuchitel'nyh sluchayah.
Teper', sidya v svoem avtomobile ryadom s Kryuchkovym, kak vsegda neskol'ko
skovannym i napryazhennym v prisutstvii svoego "vechnogo" shefa, Andropov
glyadel v okno. Byla pozdnyaya osen', i sil'nyj dozhd' bil po oknam
avtomobilya, uzhe vyehavshego na shosse.
- Holodno, - skazal neozhidanno Andropov, slovno obrashchayas' k samomu
sebe.
Voditel', ponyavshij ego s poluslova, vklyuchil pechku. Andropov poezhilsya,
neponyatno pochemu, to li ot holoda, to li ot neozhidannoj zaboty svoego
sotrudnika i vzglyanul na Kryuchkova.
- Dumaesh', vse budet v poryadke?
- On horosho podgotovlen, - skazal ostorozhno Kryuchkov, - legendu
razrabatyvali dva goda. Vse kak budto v poryadke.
- Vse v poryadke nikogda ne byvaet, - dobrodushno zametil Andropov, on
snova posmotrel v okno i sprosil: - CHto u nas po SHvecii?
- Stackevich [Stackevich Nikolaj Viktorovich - rezident PGU KGB v SHvecii v
1974 godu] peredal - vse v poryadke. Mozhno budet vyslat' lyudej uzhe cherez
nedelyu.
- |to horosho. Nam postoyanno nuzhno derzhat' tam vse na osobom kontrole.
Skandinaviya sejchas - vazhnoe napravlenie.
- YA ponimayu, YUrij Vladimirovich.
- V budushchem godu podpisanie dogovorennostej v Hel'sinki. Nam nuzhno
bol'she informacii poetomu regionu. Poshli v Finlyandiyu eshche neskol'ko
chelovek. Mogut tam ponadobit'sya.
- Obyazatel'no.
- I peredaj nashim rezidentam v Kopengagene i Oslo, chtoby
aktivizirovalis'. Osobenno v Danii. Posle Danilova [Danilov Anatolij
Aleksandrovich - rezident PGU KGB v Danii do 1973 goda] Mogilevich
[Mogilevich Al'fred Fedorovich - rezident PGU KGB v Danii v 1974 godu]
dolzhen ser'ezno usilit' svoyu rabotu. Da i Titov [Titov Gennadij Fedorovich
- rezident PGU KGB v Norvegii v 1974 godu] v Oslo ochen' opytnyj chelovek. A
eto ved' strany NATO, - on special'no nazyval familii i strany, proveryaya
reakciyu Kryuchkova. No tot, obladavshij isklyuchitel'noj pamyat'yu, soglasno
kival golovoj, ne udivlyayas', v svoyu ochered', fenomenal'nym sposobnostyam
Andropova. On ih znal luchshe drugih.
- YA dam ustanovki vo vse nashi rezidentury, - otvetil Kryuchkov, - sam
budu kontrolirovat' rabotu ih otdela.
Andropov snova zamolchal. Otvernuvshis', on smotrel v okno. Avtomobil',
s®ehav s osnovnogo shosse, uzhe katil po proselochnoj doroge. Vperedi shla
drugaya mashina s rabotnikami upravleniya. Oni proehali okolo treh kilometrov
poka ne okazalis' u dovol'no vysokogo zabora, za kotorym i nahodilas' dacha
Pervogo Upravleniya.
Po signalu iz pervogo avtomobilya vorota raspylis', i obe mashiny v®ehali
na territoriyu. Iz doma uzhe speshili vybezhavshie ottuda dvoe muzhchin v temnyh
kostyumah. Andropov vyshel iz avtomobilya i, slegka nahmurivshis', posmotrel
na Kryuchkova. Tot, ponyav po ego vzglyadu, chto Predsedatelya chto-to
razdrazhaet, nervno oglyanulsya. Kazhetsya, vse bylo v poryadke.
Andropov sdelal neskol'ko shagov vpered. Obernulsya k Kryuchkovu.
- Vladimir Aleksandrovich, - on vsegda nazyval tak Kryuchkova pri lyudyah, -
odnogo ya znayu. |to Koltunov. A vtoroj? Neuzheli eto nash "nelegal"? I on tak
gulyaet po dache pod dozhdem? Mozhet prostudit'sya, - kogda Andropov pozvolyal
sebe tak ironizirovat', on byl nedovolen, i Kryuchkov eto znal.
"Neuzheli dejstvitel'no etot tip vybezhal na ulicu? - s neudovol'stviem
podumal Kryuchkov. - Sovsem nichego ne ponimaet".
On vglyadelsya vo vtorogo. Kazhetsya, on ego znaet. On napryag pamyat'. |to
podpolkovnik Trapakov iz vos'mogo otdela [vos'moj otdel PGU KGB zanimalsya
razvedyvatel'noj deyatel'nost'yu protiv nearabskih stran Blizhnego Vostoka, v
tom chisle i Turcii]. Kryuchkov chut' zaderzhal dyhanie i bystro skazal idushchemu
vperedi Andropovu:
- |to ne on, YUrij Vladimirovich. |to nash sotrudnik, rabotayushchij s nim.
Podpolkovnik Trapakov.
- Tem luchshe, znachit, ne prostuditsya, - skazal Andropov, ne zamedlyaya
shaga.
On podoshel k oboim oficeram i, ne podavaya im ruki, kivnul v znak
privetstviya. Andropov cenil svoih sotrudnikov, no ne lyubil panibratstva.
Szadi topal, tyazhelo dysha, nachal'nik vos'mogo otdela, otvetstvennyj za
perebrosku i legendu agenta. Andropov posmotrel na stoyavshih pered nim
oficerov.
- Kto budet pokazyvat' mne nashego "specialista"?
Oficery molchali. Andropov usmehnulsya i vdrug sprosil:
- On ved' dolzhen projti cherez Turciyu. Kto iz vas znaet tureckij?
- YA, tovarishch general, - nesmelo skazal Trapakov.
- Vot vy so mnoj i pojdemte. A ostal'nye nam ne nuzhny. Pokazyvajte
vashego podopechnogo.
Vtroem oni voshli v dom.
On chasto potom vspominal ob etom. Konechno, ego zaranee predupredili o
podobnom vizite, no sama vstrecha okazalos' neozhidannoj.
Kak raz v tot moment, kogda v ego komnatu voshli gosti, on, namyliv
lico, sobiralsya brit'sya. I dazhe uspel srezat' chast' vcherashnej shchetiny na
levoj shcheke. On vsegda nachinal brit'sya imenno s levoj storony, kogda vdrug
dver' otkrylas' i v ego komnatu voshel sam Predsedatel' KGB.
On dazhe ne sumel steret' mylo. Prosto zamer, vytyanuvshis' pered
generalami. Sledom za Andropovym voshli Kryuchkov i Trapakov.
- Dobryj den', - privetlivo skazal Andropov, - kazhetsya, my ne vovremya.
On shvatil polotence i, vyterev lico dvumya rezkimi dvizheniyami ruki,
snova zamer.
Andropov usmehnulsya. Podcherknuto vezhlivo sprosil:
- Nam mozhno sest'?
On, eshche ne sovsem ponimaya, chto imenno proishodit, rasteryanno kivnul.
Andropov sel na stul, stoyavshij ryadom s nim i, mahnuv rukoj, razreshil sest'
ostal'nym.
- Rasteryalis'? - sprosil on.
- Nemnogo, tovarishch general.
- Sadites' i vy, - razreshil Andropov. On ponimal smushchenie sotrudnikov
razvedki. Predsedatel' KGB ochen' redko vstrechalsya s "nelegalami",
predpochitaya prosmatrivat' ih pis'mennye doneseniya.
- Kak vas zovut? - vdrug sprosil po-anglijski Andropov.
On smutilsya. No mgnovenno prinyal reshenie.
- Kemal' Aslan, - on vpervye nazvalsya tem imenem, pod kotorym emu
teper' predstoyalo zhit'.
- Vy hotite uehat' v Ameriku?
- Esli poluchitsya, konechno. U menya tam dyadya.
- Gde vy izuchali anglijskij yazyk?
- V detstve ya zhil v Amerike, no pomnyu ego ne sovsem horosho. Do shesti
let zhil v Filadel'fii. Potom sem'ya pereehala v Bolgariyu.
Andropov obernulsya na Trapakova.
- Sprosite ego chto-nibud' na tureckom. YA hochu posmotret' na ego dikciyu,
dinamiku rechi i maneru sebya derzhat'.
- Gde vy budete zhit' v Turcii? - sprosil Trapakov.
- V Izmire zhivet moj vtoroj dyadya. Posle smerti otca my zhili s mater'yu
na ee rodine v Burgase. Teper' ya sobirayus' vernut'sya v Izmir.
Trapakov posmotrel na Andropova. Tot kivnul golovoj i uzhe po-russki
sprosil:
- Vam vse ob®yasnili?
- Vse, tovarishch general.
- Vy edete ne na odin god, i ne na dva. Vozmozhno, luchshie gody vashej
zhizni projdut tam, za rubezhom. |to ochen' nelegko, no tak nuzhno. Kogda vam
budet osobenno trudno, vsegda pomnite, chto u vas est' Rodina, vo imya
kotoroj vy i delaete svoyu rabotu. My vsegda budem pomnit' o vas. CHto by
tam ne proizoshlo. Vam ved', kazhetsya, net eshche tridcati let?
Andropov prochel ego dos'e pered priezdom na dachu. Pamyat' u nego
dejstvitel'no byla otmennaya.
- Da, tovarishch general.
- Est' kakie-nibud' pros'by, pozhelaniya?
- Net, tovarishch general.
Predsedatel' zametil na stole smeshnogo medvezhonka. On pochemu-to vzyal v
ruki igrushku, pomyal ee i, polozhiv na stol, tiho utochnil:
- |to po vashej legende?
- Lyubimaya igrushka moego personazha. Ona s nim byla eshche v Filadel'fii. Ee
podaril dyadya, - ob®yasnil "Kemal'".
- Simpatichnoe sushchestvo, - bez ulybki skazal Predsedatel'. Andropov
smotrel emu v glaza, slovno sprashivaya, sumeet li on, vyderzhit li. I vdrug
sprosil: - A pesni kakie vy lyubite?
- Pesni? - na mgnovenie on zapnulsya i bystro nashelsya, - raznye, tovarishch
general. I nashi, i ne nashi. No po legende ya dolzhen lyubit' i amerikanskie,
i tureckie, i dazhe bolgarskie.
Kryuchkov hmuro smotrel na nego. Emu, asketichnomu i nemnogoslovnomu
cheloveku, ne nravilas' izlishnyaya razgovorchivost' ego agenta. I dazhe
nevybritaya pravaya shcheka razdrazhala ego, slovno v etom byla dolya lichnoj viny
i samogo Kryuchkova. Andropov neozhidanno obernulsya k Trapakovu:
- Vy svobodny, - skazal on podpolkovniku. I, dozhdavshis', poka tot
vyjdet, tyazhelo vzdohnul i skazal:
- U vas budet sovsem drugaya zhizn', Kemal'. I, navernoe, pervoe vremya
eto budet interesno i dazhe romantichno. Vy ochen' molody, No po legende vam
i dolzhno byt' dvadcat' shest' let. Pervye gody kazhutsya samymi
perspektivnymi. A potom chasto byvaet razocharovanie, nekotorye ne
vyderzhivayut takogo davleniya. I esli vy obnaruzhite, chto prosto ne mozhete
bol'she prinosit' pol'zu, luchshe chestno ob etom skazhite. My vsegda zdes'
verno ocenim vashu iskrennost'.
- Ponimayu, tovarishch general.
- O materi ne bespokojtes', - Andropov ne tol'ko chital, no i pomnil vse
ego dos'e, - my pozabotimsya. CHto vy ej skazali?
- Ob®yasnil, chto dolzhen uehat' nadolgo. Na neskol'ko let. Prosil ee ne
volnovat'sya, - kak mozhno spokojnee otvetil on.
- Pravil'no. CHto zh, - Andropov vstal. Bystro vskochil Kryuchkov. Podnyalsya
so stula "Kemal' Aslan".
Andropov protyanul emu ruku.
- Schastlivogo puti.
Ruka Predsedatelya KGB byla suhaya i holodnaya. On ostorozhno pozhal ruku i
sderzhanno poblagodaril.
Andropov povernulsya i vyshel, ne skazav bol'she ni slova. Kryuchkov, kak i
ego shef, ne terpevshij lishnih emocij, tol'ko kivnul na proshchanie. Ego lyudi
eshche uspeyut poproshchat'sya s nelegalom i za nego, i za sebya.
Kogda oni vyshli na ulicu, dozhd' uzhe prekratilsya. Bylo slyakotno i
gryazno. U avtomobilej stoyali sotrudniki Pervogo Glavnogo Upravleniya.
Andropov poshel k mashine, krotko brosiv ostayushchimsya:
- Do svidaniya.
Kryuchkov pospeshil za nim.
Uzhe v avtomobile, kogda on tronulsya, Andropov zadumchivo proiznes:
- Ochen' molodoj.
- Mozhet, priostanovim otpravku? - ne ponyal ego Kryuchkov. Predsedatel'
KGB pokachal golovoj.
- Pust' edet, - skazal on. Bol'she do vozvrashcheniya v osnovnoe zdanie KGB
on ne skazal nichego.
A "Kemal' Aslan" stoyal u okna i smotrel na sirotlivo priyutivsheesya
nevdaleke derevo. Slovno pytalsya zapechatlet' etot obraza svoej pamyati.
Vperedi byli dolgie gody nelegal'noj raboty. |to byl poslednij den' na
podmoskovnoj dache. Utrom sleduyushchego dnya nachalas' operaciya po ego
perepravke.
V etoj chasti H'yustona vsegda byvayut probki. On s razdrazheniem
oglyanulsya. Razumeetsya, szadi uzhe vyrosla kaval'kada mashin. Teper' pridetsya
zhdat', rasstroenno podumal on. Odnazhdy na trasse mezhdu Los-Andzhelosom i
San-Francisko on popal v takuyu probku, chto prozhdat' prishlos' celyh
chetyrnadcat' chasov. V letnyuyu zharu, pod palyashchim solncem, bez glotka vody.
Potom okazalos', chto vperedi byla krupnaya avariya i sil'nyj pozhar, iz-za
chego dvizhenie v tot den' bylo ostanovleno.
On razdrazhenno otkinulsya na spinku svoego "shevrole". Podnyal stekla i
vklyuchil kondicionirovanie v kabine. Dostal nebol'shoj personal'nyj
komp'yuter. V konce koncov stol'ko del, chto mozhno porabotat' i v mashine. No
eta probka mozhet ne rassosat'sya do vechera, i togda on, konechno, opozdaet
na vstrechu, chego nikak nel'zya dopuskat'. Odnako vyehat' otsyuda net
absolyutno nikakoj vozmozhnosti. I samoe pechal'noe, chto on zabyl svoj
telefon sputnikovoj svyazi v ofise. Toropilsya i ostavil ego na stole,
reshiv, chto zaberet vecherom.
Srochnyh zvonkov on ne zhdal, a sama poezdka dolzhna byla, po ego zamyslu,
zanyat' ne bolee dvuh chasov. No esli tak budet prodolzhat'sya, on protorchit
zdes' v dva raza bol'she bez vsyakih nadezhd na vozvrashchenie. I nevozmozhno
dazhe pozvonit'.
Idushchaya pered ego mashinoj belaya "honda" polzet, kak muravej. Uzhe dvazhdy
vperedi nee prolezli drugie mashiny iz sosednego ryada. On svirepo
prosignalil, razglyadev dlinnuyu kopnu svetlyh volos u voditelya, sidevshego
za rulem "hondy". Konechno, zhenshchina i navernyaka feministka, iz teh idiotok,
kotorye stali v poslednee vremya tak chasto vstrechat'sya v Amerike. On snova
prosignalil. Net, eto perehodit vsyakie granicy. Kazhetsya, ona voobshche
vpervye sela za rul'.
ZHenshchina obernulas', ochevidno, chto-to skazala. Na nej byli temnye ochki,
no on uspel rassmotret' tonkuyu liniyu gub, gnevno vygovarivavshih
neterpelivomu voditelyu za ego agressivnost'. On vzglyanul na nomer.
Obyazatel'no iz Luiziany. |ti potomki francuzov vsegda tak ekzal'tirovanny.
CHego mozhno ozhidat' ot lyudej, kotorye horonyat svoih pokojnikov pod zvuki
dzhazovogo orkestra. On vdrug pojmal sebya na mysli, chto rassuzhdaet kak
nastoyashchij tehasec. I ulybnulsya.
Po neponyatnomu kaprizu Bogov ili Sud'by, otrazivshihsya v ih geografii,
dva samyh neobychnyh, samyh ekzotichnyh yuzhnyh shtata okazalis' ryadom. I esli
v Luiziane eshche sil'no oshchushchalsya duh francuzskogo naslediya, karnaval'naya
atmosfera prazdnikov, tradicionnye negrityanskie shestviya, a Novyj Orlean
perepolnyali zvuki dzhaza, to v H'yustone ili v Dallase igrali v eto vremya
kantri. Tam po-prezhnemu nosili shirokie tehasskie shlyapy, lyubili krasivo
vydelannye sapogi i gordilis' zvaniem "tehasca". Tradicionno zhiteli togo i
drugogo shtata ne lyubili drug druga. Tehascy schitali svoih sosedej ne
sovsem ser'eznymi lyud'mi, a zhiteli Luiziany, v svoyu ochered', otnosili
svoih sosedej k kategorii slishkom ser'eznyh.
On snova vzglyanul na nomer vperedi idushchego avtomobilya i, vzdohnuv,
nachal rabotat' na komp'yutere, kogda uslyshal neterpelivyj signal stoyavshej
szadi mashiny. Podnyav golovu, on zametil, chto "honda" stoyala uzhe v
neskol'kih metrah vperedi ego avtomobilya. Vse-taki eta proklyataya probka
hot' dvizhetsya. On posmotrel na chasy i peredvinul svoj avtomobil', sokrativ
rasstoyanie.
Snova posmotrel na displej personal'nogo komp'yutera. "Nuzhno budet
pozvonit' Robertu", - nahmurivshis', podumal on. Inache potom oni mogut
prosto ne uspet'. Kak vsegda Uolt zahochet operedit' ih. Nuzhno skazat' ob
etom Robertu pryamo sejchas. On privychno posharil rukoj na sosednem sidenii,
kuda si obychno klal svoj sputnikovoj telefon i chut' ne vyrugalsya, vspomniv
ob oploshnosti.
Szadi snova neterpelivo prosignalili. On podnyal golovu. Kazhetsya, on
slishkom uvleksya. "Honda" byla uzhe v desyati metrah ot nego i prodolzhala
medlennoe dvizhenie. On, ne ubiraya komp'yutera, dal rezkij gaz. Ego
"shevrole" chut' dernulsya i ochen' plavno vrezalsya v zad idushchej vperedi
mashiny.
- Proklyat'e, - rasserzhenno probormotal on, otkryvaya dvercu avtomobilya.
Iz "hondy" vylezla zhenshchina. Ona byla dovol'no vysokogo rosta, v belom
kostyume, yubka byla chut' nizhe kolen. Ona pogrozila rukoj.
- CHertov kovboj! - proshipela ona. - Nuzhno byt' ostorozhnee i ne
nervirovat' lyudej na trasse kazhduyu minutu.
- Izvinite, - razvel on rukami.
- Kuda vy smotreli? - pokazala ona na avtomobil'. - Kazhetsya, vy udarili
moyu mashinu dovol'no sil'no.
- Prostite, ya zadumalsya. Mazhete prislat' mne schet za remont vashego
avtomobilya. Vot moya vizitnaya kartochka, - on polez vo vnutrennij karman
pidzhaka i dostal svoyu kartochku. Ona rezko mahnula rukoj.
- Dlya chego mne vasha kartochka. YA sama otremontiruyu. V sleduyushchij raz
bud'te vnimatel'ny, mister kovboj.
K nim podoshel hozyain avtomobilya, stoyavshego vperedi "hondy". |to byl
tipichnyj tehasec, v krasno-korichnevom pidzhake i bol'shoj seroj shlyape,
nadvinutoj do samyh ushej.
- Kazhetsya, u vas problemy? - sprosil on. Na drugoj avtomobil' on dazhe
ne obrashchal vnimaniya, slovno ego voobshche ne sushchestvovalo. Ochevidno, on ne
lyubil gostej iz sosednego shtata. Tehasec naklonilsya k bamperu i svistnul.
- Dovol'no sil'no. Navernoe, eto ona tak neumelo podala nazad?
- Po-moemu, eto vash drug neskol'ko sil'no nazhal na gaz, - sarkasticheski
zametila zhenshchina i, ne uderzhavshis', sprosila, - ili vy schitaete, chto
tehascy ne mogut sovershat' avarij? Prosto etot paren' sputal skakovuyu
loshad' na rodeo s avtomobilem.
Tehasec pobagrovel i otkryl rot, sobirayas' skazat' kakuyu-nibud'
gadost', kogda uslyshal oglushitel'nyj hohot svoego soyuznika. On rasteryanno
oglyanulsya i, obnaruzhiv, chto gromko smeetsya imenno vladelec avtomobilya, po
adresu kotorogo proshlas' eta nahal'naya zhenshchina, pobagrovel eshche bol'she i
povernuvshis', polnyj dostoinstva, vernulsya k svoemu avtomobilyu.
ZHenshchina protyanula ruku:
- Pohozhe, vy spasli menyaet etogo tipa. Sandra, - predstavilas' ona.
- Kemal', - kivnul on, protyagivaya v otvet svoyu i otvechaya na ee chisto
muzhskoe rukopozhatie.
- Krasivoe imya. Ne znala, chto takoe sushchestvuet. Vy, ochevidno, ne
tehasec?
- Po rozhdeniyu ya korennoj amerikanec. No moi roditeli byli tureckogo
proishozhdeniya.
- Togda ponyatno. A gde vy rodilis'?
- V Filadel'fii.
- Severyanin, - ulybnulas' zhenshchina, - poetomu vy mozhete sebe pozvolit'
hohotat', kogda vash avtomobil' sravnivayut s loshad'yu na rodeo. Nastoyashchij
tehasec v luchshem sluchae prosto nechayanno udaryal by moj avtomobil' vo vtoroj
raz.
- V takom sluchae ya ne nastoyashchij tehasec.
ZHenshchina ulybnulas' eshche raz i snyala ochki. Glaza u nee byli vishnevye, s
kakim-to ozornym bleskom, no vmeste s tem ochen' vnimatel'nye. Nad
perenosicej prolegla upryamaya skladka. Malen'kij pryamoj nos, uzkie skuly,
tonkie pryamye guby.
- |to ya ponyala, - skazala Sandra, - kak vy dumaete, dolgo my budem
zdes' stoyat'?
- Ponyatiya ne imeyu. YA ne dumal, chto smogu popast' v podobnuyu situaciyu.
Dazhe ne vzyal s soboj telefona. A mne srochno nuzhno pozvonit'.
- U menya est' telefon v avtomobile, - kivnula zhenshchina, - vy mozhete
pozvonit' ottuda.
- YA preduprezhu operatora, chto razgovor oplatit prinimayushchaya storona, -
obradovanno kivnul on, - inache prosto neudobno. YA i tak razbil vashu novuyu
mashinu.
- Kakie pustyaki. Teper' ya vizhu, chto v vas dejstvitel'no est' vostochnaya
krov'. Vy vsegda tak galantny? - sprosila ona i, ne dozhidayas' otveta,
proshla k svoej mashine. On proshel za nej, prinyal telefon, blagodarno
kivnuv, i bystro nabral nomer. Emu srazu otvetili:
- Slushaem vas.
- Prostite, - skazal on, - eto govorit Kemal'. YA nemnogo zaderzhivayus',
popal v avtomobil'nuyu probku. Vozmozhno, priedu chut' pozzhe.
- Nichego, - uspokoili ego, - my vas budem zhdat'.
- Spasibo, - on otklyuchilsya. Vernul telefon.
- Spasibo, Sandra, vy menya ochen' vyruchili.
ZHenshchina kivnula v otvet i v etot moment zadalsya zvonok. Ona vklyuchila
telefon.
- Allo, - lico u nee izmenilos' pochti mgnovenno. Teper' eto byla ochen'
strogaya maska delovoj zhenshchiny.
- Da, - skazala ona, snova izmenivshis'. Teper' eto bylo obychnoe lico
krasivoj i zreloj zhenshchiny.
- Net, Lu, - trebovatel'no i vmeste s tem nezhno skazala Sandra, - ty
ved' ponimaesh' moi motivy. Net, ya by ne hotela, chtoby ty uezzhala vmeste s
nim. YA dumayu, ty menya ponimaesh'. Ty hotela soveta, ya tebe ego dala. No ty
vol'na postupat', kak znaesh'. Da, ya pozvonyu iz doma, kogda priedu. Do
svidaniya.
Ona otklyuchilas'.
- S det'mi vsegda problemy, mister Kemal', - ona vzglyanula na chasy, -
kazhetsya, ya popadu domoj tol'ko zavtra.
- Vam daleko ehat'?
- V Baton-Ruzh [administrativnaya stolica shtata Luiziany; zdes' i dalee
idut nazvanie gorodov Tehasa i Luiziany].
- Daleko, - udivilsya on, - ya dumal vam do granicy shtata ili v
Lejk-CHarl'z. A tak vam dejstvitel'no pridetsya ehat' ves' den'.
- Znayu, - ogorchenno proiznesla Sandra, - ya vyehala rano utrom. U moih
druzej vo Floresville est' rancho, gde my otdyhali s docher'yu. No neozhidanno
voznikli srochnye problemy i mne prishlos' vyehat' segodnya rano utrom.
- Vy vyehali iz Floresvillya? - eshche bol'she udivilsya on.
- Ne udivlyajtes'. YA lyublyu sidet' za rulem. Mozhno uspokoit'sya i o mnogom
podumat'. Krome togo, ya ne mogla vospol'zovat'sya samoletom. Kto-to ved'
vse ravno dolzhen budet potom peregnat' moj avtomobil'. U Lu est' svoya
mashiny. Poetomu ya reshila doehat' odna.
- Vy vynoslivyj chelovek, Sandra, - voshishchenno skazal Kemal', - ya edu v
Bejtaun, eto sovsem ryadom, pyatnadcat' minut ezdy i to shozhu s uma ot etoj
probki.
- Kazhetsya, vperedi mashiny tronulis'.
- Vot moya vizitnaya kartochka, - sunul ej v ruku svoyu kartochku Kemal', -
vse-taki ya by hotel sam oplatit' remont. V konce koncov, vinovat tol'ko ya.
- Nichego, - rassmeyalas' zhenshchina, - no raz vy tak nastaivaete, ya dam vam
svoyu vizitnuyu kartochku.
Ona shchelknula zamkom sumochki, dostavaya kartochku. Peredala ee Kemalyu i,
uzhe otkryvaya dvercu avtomobilya, dobavila:
- Vy dejstvitel'no netipichnyj tehasec, mister Kemal'.
Szadi uzhe neterpelivo signalili avtomobili. On polozhil kartochku v
karman i pobezhal k mashine.
Na etot raz vse oboshlos'. Uzhe minut cherez desyat' emu udalos' vyehat' na
most, gde doroga uhodila na Bejtaun i on, prosignaliv zhenshchine v znak
proshchaniya, svernul napravo.
K zdaniyu firmy, kotoraya emu byla nuzhna on pod®ehal, vse-taki nemnogo
opozdav. V priemnoj sidela dolgovyazaya devica s bol'shimi ochkami na nosu i
chto-to bystro nabirala na komp'yutere. Uvidev ego, ona usmehnulas'.
- Mister Kemal', zdravstvujte. Opyat' problemy s kem-to iz vashih
sluzhashchih?
- Vy zhe vse znaete, - sdelal privetlivoe lico Kemal', - nash Megre u
sebya?
Devica hihiknula:
- U sebya. A kto takoj etot Megre?
- Uzhas, - pritvorno vzdohnul Kemal', - rabotaete v edinstvennom na vsem
poberezh'e chastnom sysknom agentstve i ne znaete samogo velikogo syshchika
vseh vremen i narodov.
- On, konechno, iz Luiziany? - protivnym golosom sprosila devica, snimaya
ochki. - Familiya u nego francuzskaya.
- Kakaya blestyashchaya logika, - izumilsya Kemal', - kak vy smogli uznat'?
Konechno, iz Luiziany. Prichem iz samogo gadkogo kvartala Novogo Orleana.
Bravo! Moj drug Tom ne zrya derzhit u sebya takogo prozorlivogo sotrudnika.
"Vot dura", - razocharovanno podumal on, shagnuv v kabinet. Za stolom
sidel Tom Lorensberg. |to byl rukovoditel' chastnogo sysknogo agentstva. I
po sovmestitel'stvu svyaznoj Kemalya s rukovodstvom ego razvedki. |to bylo
ideal'noe prikrytie. Agentstvo Lorensberga dejstvitel'no vypolnyalo
delikatnye porucheniya krupnoj firmy, general'nym direktorom kotoroj byl
Kemal'. Ono specializirovalos' v oblasti tehnologicheskih ekspertiz,
kotorye poruchali proveryat' nezavisimym ekspertam i detektivam,
ustanavlivayushchim dobrosovestnost' provodimyh meropriyatij. Oficial'nye i
vmeste s tem neskol'ko konfidencial'nye temy ih otnoshenij pozvolyali Kemalyu
vstrechat'sya s Tomom po mere neobhodimosti, peredavaya nuzhnuyu informaciyu.
- Kak u vas dela, mister Kemal'? - gromko sprosil Tom, kogda oni
uselis' za stol.
- Spasibo, horosho, - po usloviyam igry otvechat' nuzhno bylo spokojno i
gromko. CHtoby bylo dostatochno horosho slyshno i v priemnoj. I dazhe dlya teh,
kto hotel by uslyshat' soderzhanie ih razgovora.
- Opyat' kakie-nibud' problemy? - sprosil Tom.
- Nas neskol'ko volnuet etot kontrakt s meksikancami. Po-moemu mneniyu,
eto ne sovsem nadezhnaya firma, mister Lorensberg. Dumayu, vam sledovalo by
proverit' ih finansovye vozmozhnosti. CHto-to meshaet mne poverit' v ih
ustojchivost'.
- Vy prinesli dokumenty?
- Da, konechno, - on protyanul dokumenty. Oni byli sostavleny s takim
raschetom, chto sredi tridcati listkov, cherez kazhdye tri bylo nachalo ili
konec frazy. Nuzhno bylo tol'ko iskat' po izvestnomu lish' im dvoim shifru
Tom bystro prochel ego soobshchenie, soglasno kivnul golovoj i podcherknuv odno
slovo i odnu cifru vernul dokument Kemalyu. |to bylo edinstvennoe slovo -
"Kogda?" i otvet na etot vopros, vyrazivshijsya v cifre sem', kotoruyu obvel
Tom.
- Dumayu, my dolzhny ulozhit'sya v nedel'nyj srok, - slovno poprosil Toma
ego sobesednik, prinimaya zhestkie sroki, postavlennye ego rukovodstvom.
Lorensberg soglasno kivnul golovoj.
- Da, ya dumayu, nedeli vpolne dostatochno.
Vse posleduyushchie neskol'ko fraz byli lish' otvlekayushchim manevrom dlya etogo
razgovora. Kemal' ponyal, chto emu dayut vsego lish' nedelyu na vypolnenie
stol' slozhnogo zadaniya. Samo zadanie v proshlyj raz emu vruchil Tom i
teper', kogda Kemal' otvetil, chto mozhet pristupit' k ego vypolneniyu, emu
dali lish' nedelyu na tochnyj analiz postavok neobhodimyh komponentov k
detalyam radioupravlyaemyh snaryadov. Sami komponenty byli programmami |VM, s
pomoshch'yu kotoryh mozhno bylo upravlyat' s zemli za dvizheniem podobnyh raket.
- U nih ocherednaya speshka, - so zlost'yu podumal Kemal', - pochemu imenno
nedel'nyj srok? YA ved' im pisal, chto v blizhajshij mesyac vse reshitsya. V
poslednie gody oni sovsem s uma poshodili. Inogda vystavlyayut takie
trebovaniya, chto ostaetsya tol'ko gadat' - v chem tajnyj smysl ih nelepyh
zhelanij. Razve mozhno stavit' agentu srok, kogda imenno on dolzhen dobrat'sya
do nuzhnyh emu dokumentov. A esli na eto ujdet ne nedelya, a mesyac, god?
Znachit, togda eti materialy uzhe ne nuzhny. Kak vse eto glupo, - razdrazhenno
dumal on, vozvrashchayas' domoj, v H'yuston.
S drugoj storony, ochevidno, u nih est' ser'eznye problemy esli oni
prosyat uznat' pro eti upravlyaemye snaryady i dat' informaciyu v techenie
nedeli. Lyubuyu informaciyu, kakaya u nego budet na tot moment. Znachit, oni
kak-to svyazany so vremenem. Interesno, kakim obrazom?
On vzglyanul na chasy. Navernoe ego znakomaya sejchas peresekaet u Orindzha
granicu shtata Tehas. On mnogo raz ezdil etoj dorogoj i chetko pomnil most
nad rekoj Sabin, kotoryj prihodilos' proezzhat', chtoby popast' v byvshuyu
francuzskuyu koloniyu. On vspomnil pro vizitnuyu kartochku i dostal ee iz
karmana. Prochital zapis' i vdrug rezko izo vseh sil nazhal na tormoza,
pytayas' osmyslit' sluchivsheesya. "Sandra Lur'e - vice-gubernator shtata
Luiziana" - bylo napisano na vizitnoj kartochke.
Utrennie probezhki stali dlya nego pochti obyazatel'nym ritualom. No
teper', kogda oni pereehali v centr H'yustona, i poselilis' v feshenebel'nyh
apartamentah na chetyrnadcatom etazhe, emu prihodilos' dovol'stvovat'sya
velotrenazherom. Iz spal'noj zheny poslyshalos' nedovol'noe vorchanie. On chut'
pomorshchilsya. Bezuslovno, Marta krasivaya zhenshchina, no s godami ih brak
nachinaet napominat' prosto tyuremnoe zaklyuchenie na dvoih.
Oni byli zhenaty uzhe pyat' let. I oba ponimali, kak vazhen etot brak dlya
nih oboih. Blagodarya svoej udachnoj zhenit'be Kemal' Aslan sumel vojti v
sem'yu Sajmingtonov, tehasskih neftyanyh korolej, a te, v svoyu ochered',
poluchili v rasporyazhenie korporaciyu umershego dyadi Kemalya - YUsefa Abbasa,
pozvolivshuyu im napryamuyu zavyazat' kontakty s mnogochislennymi klientami
poslednego na Blizhnem Vostoke. Brak byl vo mnogom pochti dinasticheskim i
eto opredelilo ih otnosheniya. Suprugi nikogda osobenno ne lyubili drug
druga, no pri nalichii nekotoryh ustupok mogli sosushchestvovat' vmeste vot
uzhe pyat' let.
Edinstvennym polozhitel'nym rezul'tatom etogo braka dlya oboih byl
trehletnij syn Mark, nazvannyj tak v chest' umershego dedushki Marty. I eto
byla ochen' veskaya prichina, zastavlyavshaya Kemalya po-prezhnemu sosushchestvovat'
s nelyubimoj zhenshchinoj.
Po utram on obychno ne zavtrakal. Tol'ko chashka chaya, stol' nelyubimogo
Martoj. Ona po-prezhnemu pila "kappuchino", kotoryj gotovila dlya nee
special'no po utram prihodivshaya v dom kuharka. Krome nee v dome vsegda
byli nyanya i gornichnaya, i Kemal', privykshij k tishine, chuvstvoval sebya pochti
kak v gostinice. Oni emu ne prosto ne nravilis', emu zdes' bylo nepriyatno.
Vo vremya sil'nyh vetrov emu kazalos', chto ih stroenie mozhet prosto
ruhnut'. On, vyrosshij v kapital'nyh kamennyh domah, ne lyubil i ne prinimal
etogo nagromozhdeniya betona i stekla.
V svoi tridcat' shest' let Kemal' vyglyadel zamechatel'no. |to byl
strojnyj, vysokij, krasivyj muzhchina s vsegda korotko postrizhennymi
volosami. Nesmotrya na uzhe nachavshie sedet' viski i rezkie cherty lica,
slovno vyrublennye iz kamnya, on sohranyal muzhskuyu privlekatel'nost',
ocharovyvaya zhenshchin. Glaza u nego byli kakogo-to neponyatnogo, stal'nogo
cveta. S godami nachalo portit'sya zrenie i on stal nosit' ochki, predpochitaya
firmu "Valentino", stol' polno otrazhavshuyu i ego stil' odezhdy.
Aristokraticheskij, elegantnyj i vmeste s tem podcherknuto delovoj, bez
lishnih vychurnostej i detalej.
Vypiv svoj chaj i dovol'no bystro odevshis', on spustilsya na lifte v
garazh i, vzyav druguyu mashinu vmesto razbitogo tri dnya nazad "shevrole",
vyehal na ulicu. Podnyal telefon, chtoby pozvonit' zhene.
"Nadeyus', ona, nakonec, prosnulas'", - podumal on. Ona otvetila tol'ko
posle desyatogo zvonka, hotya telefon lezhal ryadom s nej.
- Slushayu, - poslyshalsya ee zaspannyj golos. Ona byla yarko vyrazhennoj
sovoj i ne lyubila vstavat' po utram. V otlichii ot Kemalya, kotoryj byl
zhavoronkom i predpochital rano lozhit'sya i rano vstavat'. No zdes',
ochevidno, skazyvalas' raznica vo vremeni. On sumel prisposobit'sya k
amerikanskomu grafiku vremeni, lish' sushchestvenno sdvinuv sobstvennuyu shkalu
lichnogo vremeni. I po evropejskim vremennym poyasam on lozhilsya spat' dazhe
pozzhe obychnogo, v chetyre-pyat' utra, a po amerikanskim standartam dlya
biznesmenov bylo pravilom son s desyati vechera do shesti utra.
- Marta, - poprosil on, ne pozhelav ej "dobrogo utra". - Segodnya vecherom
my dolzhny byt' u Karringtona. On nas priglashal na svad'bu svoej docheri.
Nadeyus', ty ne zabyla?
- Net, - hriplo otvetila zhena. Ona vse eshche ne prishla v sebya.
- Kogda mne za toboj zaehat'? - terpelivo sprosil on.
- V shest', - ona otklyuchilas', ne skazav emu "do svidaniya".
On razdrazhenno brosil telefon na siden'e. Esli by ne Mark, on plyunul by
dazhe na milliony ee otca. V nekotorye momenty on dazhe zabyval, chto zhenilsya
dlya legalizacii svoego polozheniya v etoj strane. ZHizn' s nelyubimoj zhenshchinoj
byla samym strashnym ispytaniem, pochti pytkoj, inogda meshavshej i ego
osnovnoj deyatel'nosti. Mozhet, kazhdyj muzhchina, dumal on s gor'kim yumorom,
chuvstvuet sebya v podobnoj roli, kak i on, pochti razvedchikom, popavshim v
sredu chuzhih dlya vypolneniya opasnogo zadaniya. |ti mysli pozvolyali
otnosit'sya s nekotoroj dolej yumora i k sobstvennym semejnym skandalam,
stol' chasto povtoryavshimsya v poslednee vremya.
Na rabotu on priehal kak obychno - rovno v vosem' utra. Sekretar'
polozhila na stol spisok segodnyashnih del. Sredi nih byla dnevnaya vstrecha s
Ronni Sedlerom. On nahmurilsya. Esli by Moskva ne trebovala etih dannyh tak
srochno, on nikogda ne poshel by na podobnyj risk. No teper' pridetsya
riskovat'. Dokumenty emu ochen' nuzhny, a sukin syn Ronni kazhetsya,
edinstvennyj, kto mozhet pomoch' emu v etom. Pridetsya dogovarivat'sya s etim
tipom. I on zaranee znaet, kak dorogo budet stoit' podobnaya vstrecha.
Odnako, krome Sedlera nikto emu ne smozhet pomoch'.
Ves' den' na rabote on pomnil o vstreche, pytayas' sohranit' energiyu na
etot slozhnyj razgovor. Dazhe kogda vse sotrudniki vyshli na tradicionnyj
lench, on ostalsya v kabinete, perebiraya nenuzhnye emu v dannyj moment
bumagi. On ne hotel priznavat'sya dazhe samomu sebe, v tom chto predstoyashchij
razgovor ego volnoval. Ochen' volnoval. I on ne videl drugogo vyhode, krome
pryamogo predlozheniya Ronni Sedleru.
Rovno v tri chasa sekretar' dolozhila, chto v priemnoj ego zhdet mister
Sedler. Kemal' popravil uzel galstuka i, sdelav maksimal'no privetlivoe
lico, vozmozhnoe v dannom sluchae, razreshil gostyu projti v kabinet.
Edva Ronni perestupil porog, kak on ponyal, chto ustoyavsheesya
predstavlenie ob etom tipe pochti sootvetstvuet dejstvitel'nosti.
Gost' byl odet v serye bryuki i pidzhak yarko zheltogo, kanareechnogo cveta.
V ego lice s polnymi, chuvstvennymi gubami, nemnogo vypuchennymi glazami i
zhestkimi, korotkimi volosami chuvstvovalsya zov afrikanskoj krovi. CHto ne
meshalo Sedleru prezirat' vseh temnokozhih i dazhe sostoyat' v neskol'kih
polurasistskih organizaciyah. Na levoj ruke u nego boltalsya braslet. Na
nogah byli dorogie botinki firmy "tamberlend", nikak ne vyazavshiesya s ego
vidom, no prizvannye pokazat' konservativnyj duh patriotizma etogo
"lzhetehasca". Na golove, konechno, byla shlyapa, kotoruyu on ne snyal dazhe
vojdya v kabinet.
- Mister Kemal', - ulybnulsya ugolkami rta Sedler, - ya mnogo o vas
slyshal.
Hozyainu kabineta prishlos' vstat' i dazhe pozhat' protyanutuyu dlya
privetstviya ruku. Ladon' u Ronni byla, konechno, potnoj i ot etogo obshchee
vpechatlenie nepriyatiya gostya usilivalos'.
- YA davno hotel s vami vstretit'sya, mister Sedler, - holodno skazal
Kemal', - mne mnogo o vas rasskazyvali moi druz'ya.
- |to sluhi, - ostorozhno zametil Sedler. On ne znal, chto imenno o nem
rasskazyvali, no, kak mnogoopytnyj aferist, ponimal, kak malo horoshego o
nem mogli skazat' znavshie ego lyudi, - oni ne vsegda sootvetstvuyut
dejstvitel'nosti.
- YA dumayu, v Tehase vy chelovek dostatochno izvestnyj, - s neulovimoj
ironiej zametil Kemal', - poetomu i reshil obratit'sya imenno k vam.
- Mister Kemal', - srazu otvetil gost', - ya chelovek dela. Menya vyzyvayut
i govoryat - "Ronni, nuzhno pomoch'". I ya vsegda pomogayu lyudyam, vsegda
prihozhu k nim na pomoshch'. Mne priyatno, chto vy tak govorite, no ya hotel by
uznat', chem imenno mogu pomoch' takoj krupnoj korporacii, kak vasha.
Kemal' zadumalsya. Teper' on dolzhen vojti v kletku l'va. I nikakih
drugih variantov ne sushchestvuet. No on uzhe otkryl kletku, znachit, nuzhno
vhodit'.
- Nas interesuyut akcii kompanii "YUnikl", - ostorozhno nachal hozyain
kabineta. Gost' srazu nastorozhilsya. - My hoteli by vlozhit' chast' deneg v
etu kompaniyu, no poka ne imeem predstavleniya o ee vozmozhnostyah.
Sedler ponimayushche kivnul.
- My hoteli by blizhe poznakomit'sya s etoj kompaniej, - takzhe ostorozhno
zakonchil Kemal', - i dumaem, chto vy tot chelovek, kotoryj mozhet nam pomoch'.
- Ponimayu, - srazu otvetil gost', - no mogu li ya predpolagat', chto pod
vashim slovom "my" skryvaetsya i vash test' - mister Sajmington?
- Vy i eto znaete?
- Mister Kemal', - etot merzavec, vse-taki snyal shlyapu - ya znayu obo vseh
izvestnyh lyudyah goroda i shtata. I vse znayut Ronni Sedlera. Inache nel'zya -
takaya konkurenciya.
- V dannom sluchae "my" - eto tol'ko moya kompaniya, - bystro otvetil
Kemal', - mister Sajmington ne imeet k nashemu proektu nikakogo otnosheniya.
- Za isklyucheniem togo, chto on ded vashego syna, - ulybnulsya, pokazyvaya
krupnye redkie zuby, Ronni Sedler.
- Da, za isklyucheniem etogo obstoyatel'stva. Vas interesuyut eshche
kakie-nibud' voprosy po misteru Sajmingtonu? Ili vy hotite govorit' o moej
firme? - sprosil on.
- Bol'she nikakih voprosov, - razvel rukami Ronni. SHlyapu svoyu on polozhil
pryamo na stol. - CHto vas konkretno interesuet?
- Ih naibolee krupnyj zavoda Dallase. Na etom predpriyatii sobstvenno i
derzhitsya vsya ih firma. Mne nuzhno znat' vse ob etom zavode.
- Obratites' v ih reklamnuyu sluzhbu i oni s udovol'stviem vydadut vam
vsyu imeyushchuyusya u nih informaciyu, - udivilsya Sedler, - ili vam nuzhna
dopolnitel'naya informaciya?
V etoj kletke vonyaet, no nichego drugogo u menya net, - podumal hozyain
kabineta.
- Mne nuzhna informaciya o ego voennyh zakazah. CHtoby ocenit' stepen'
nadezhnosti i rentabel'nosti zavoda. Mne nuzhny vse dannye o ego
predpolagaemyh postavkah v etomu gidu.
- Vam nuzhny dannye o raketnyh dvigatelyah? - chut' poniziv golos utochnil
Ronni. - No oni zasekrecheny.
Kemal' molcha smotrel na nego. Vidimo, v ego vzglyade gost' prochel nechto
takoe, posle chego on smog vydavit':
- |to budet stoit' ochen' dorogo.
Hozyain kabineta po-prezhnemu molcha smotrel na nego. Krome voprosa Ronni
chuvstvoval v glazah i otkrovennoe prezrenie, a eto ego dovol'no sil'no
obizhalo.
- Pentagon obychno ne lyubit, kogda lezut v ego sekrety, - probormotal
Sedler.
- Skol'ko? - vmesto diskussii sprosil Kemal'.
- Sto tysyach dollarov. Nalichnymi. Polovinu zavtra, - ne zadumyvayas'
otvetil Ronni, - esli soglasny.
- Segodnya, - otvetil hozyain i, dostav iz yashchika stola pyat' pachek,
polozhil ih na stol, - segodnya, mister Sedler.
Oshelomlennyj gost' smotrel na den'gi.
- Kogda vam nuzhna informaciya? - sprosil on.
- Tri dnya. U vas maksimal'nyj srok vsego tri dnya.
- My ne uspeem, - zadumalsya Sedler, - vam nuzhna informaciya ili
dokumentaciya?
- Vy dumaete, my zaplatim takuyu summu deneg za vashi slova, bez
dokumentov? - sprosil v svoyu ochered' Kemal'.
- Za tri dnya nereal'no. - Ronni obliznul guby. Ego nervirovali pachki
deneg, lezhashchie na stole ryadom s nim.
Kemal' vzyal pachki v obe ruki.
- Do svidaniya, - suho skazal on, - my ne dogovorilis', mister Sedler.
- Podozhdite, - pochti stradal'cheskim tonom kriknul gost', - ya postarayus'
uspet' za tri dnya. Kakie imenno zakazy vas volnuyut?
- Osnovnye. O kotoryh vy govorili.
- Ponimayu. Vam nuzhny ne tol'ko dannye po zakazam, no, ochevidno, i
vozmozhnosti dal'nejshih zakazov.
- Ne tol'ko. Nam nuzhna ih dokumentaciya.
- Zachem? - izumilsya Ronni, - pri chem tut dokumentaciya? CHtoby ocenit'
stepen' perspektivnosti predpriyatiya, vovse ne obyazatel'no vnikat' v
tehnologiyu sushchestvuyushchih tam processov. Dostatochno oznakomit'sya s ih
finansovym otchetom.
- |to vam dostatochno, mister Sedler, - pokachal golovoj Kemal', - a nasha
kompaniya ne vedet del takim obrazom. My dolzhny izuchit' tehnologiyu
proizvodstva, chtoby ubedit'sya v garantiyah na budushchee. Mozhet, oni tam po
zakazu Pentagona gotovyat kastryuli dlya serzhantov. U nas inache nel'zya.
- My budem imet' krupnye nepriyatnosti s FBR i Pentagonom, - probormotal
Ronni.
- |to vashi problemy, mister Sedler. Esli ne beretes'...
- Podozhdite, - nervno proiznes gost', - no dlya chego vam ih
dokumentaciya?
- Dvazhdy ob®yasnyat' ya ne mogu. Slishkom dolgo.
- Esli by ya ne znal vashego dyadyu, - probormotal Ronni, - i ne znal by
vas i vashego testya. YA by reshil, chto vy francuzskij shpion.
Vpervye za vremya razgovora hozyain kabineta chut' zametno ulybnulsya.
Vzglyanul na svoego gostya i sprosil:
- Pochemu francuzskij?
- YA dumal, vy sprosite - pochemu shpion?
- |to ya dogadalsya. Iz-za voennyh zakazov. No pochemu imenno francuzskij?
U menya net rodstvennikov-francuzov.
- |tih "lyagushatnikov" polno v sosednem shtate. I potom, ya slyshal, chto
oni hoteli zakazat' eti dvigateli vmeste s Pentagonom. Poetomu ya i mog
podumat', chto vy imenno francuzskij. No, znaya vashu sem'yu i sem'yu vashej
suprugi stol'ko let... - on razvel rukami, - vam dejstvitel'no nuzhna vsya
dokumentaciya?
- Nuzhna, - podtverdil on, - kogda vy smozhete mne ee peredat'?
- CHerez tri-chetyre dnya, - pozhal plechami Ronni, - pridetsya porabotat'.
Vy razreshite? - pokazal on na den'gi.
Kemal' Delan kivnul. Gost' sgreb vse pachki i rassoval ih po karmanam
pidzhaka. Vzyal shlyapu.
- Dumayu, my dogovorilis', - skazal on, snova protyagivaya svoyu potnuyu
ladon'.
"Gryaznyj merzavec", - s otvrashcheniem podumal Kemal', no ruku pozhal vo
vtoroj raz.
Gost' vyshel. Na polirovannoj kryshke stola ostalsya lipkij polukrug ot
ego shlyapy. Kemal' vyzval sekretarya.
- Uberite tut, - brezglivo skazal on, pokazyvaya na eto zhirnoe, lipkoe
pyatno.
Sekretar' pospeshila za tryapkoj.
A vyshedshij iz zdaniya firmy Ronni nashchupal v svoem karmane nebol'shoj
mikrofon i otklyuchil zapis'. Zatem, najdya pervuyu popavshuyusya kabinu
telefona-avtomata, podoshel k nej i, opustiv dvadcat' pyat' centov,
pozvonil.
- Dik, eto ya, - skazal on dovol'nym golosom, - poluchil neplohoj zakaz.
Net, ne shuchu. Teper' etot nichtozhnyj turok u menya v rukah.
On i ne podozreval, chto v sosednej kabine stoit chastnyj detektiv,
nanyatyj Kemalem Aslanom, kotoryj slyshit kazhdoe ego slovo.
Villa Dzhejmsa Karringtona, davnego druga i kompan'ona otca Marty byla
raspolozhena v tridcati kilometrah ot H'yustona, nemnogo yuzhnee Passadiny,
pochti na samom poberezh'e. Dobirat'sya tuda nuzhno bylo okolo poluchasa i
Kemal' zaehal za Martoj rovno v shest' chasov. Kak on i predpolagal, ona ne
byla gotova.
Polchasa Marta perebirala plat'ya, iz kotoryh ej nuzhno bylo vybrat' odno.
Eshche polchasa ona nadevala eto plat'e. Scepiv zuby ot bessil'nogo gneva, on
dovol'no dolgo sidel na divane, posle chego otpravilsya pereodevat'sya.
Nakonec, Marta vyshla k nemu v dlinnom serebristom plat'e, do samyh nog. Za
eto vremya on uspel odet' neobhodimyj smoking i, uzhe neterpelivo postukivaya
kablukami lakirovannyh tufel', zhdal ee u dverej.
Ona ne sprosila, ponravilsya li muzhu ee vybor, a on ne stal nichego
govorit'. Prosto demonstrativno posmotrel na chasy i poshel za zhenoj. V
lifte ona vse-taki pointeresovalas':
- Na kakoj mashine poedem?
- YA voz'mut tvoj "sedan". Daj mne klyuchi, - predlozhil on, - tebe budet
trudno vesti mashinu v etom plat'e.
- Nichego, - otvetila ona, povorachivayas' k nemu spinoj, - ya povedu sama.
Za pyat' let on ponyal, chto sporit' s nej bespolezno. On ravnodushno pozhal
plechami i tozhe otvernulsya.
Oni vyehali iz goroda tol'ko v vos'mom chasu vechera. Nesmotrya na nachalo
noyabrya, v Tehase stoyala udruchayushchaya zhara i mnogie starozhily pomnili, kak
dolgo derzhalas' letnyaya pogoda v etom strannom vosem'desyat vtorom godu.
Na trasse ona obychno ezdila dovol'no bystro. Vot i v etot raz ogon'ki
spidometra nachali uvelichivat'sya.
- Ostorozhnee, - narushil molchanie Kemal', - vperedi budet povorot.
- Znayu, - razdrazhenno otvetila ona, - ya zdes' tridcat' let proezzhayu, a
ty tol'ko nachal ezdit'.
Ona vse vremya namekala na ego nemestnoe proishozhdenie, slovno eto byla
chast' viny samogo Kemalya za ee neustroennuyu lichnuyu zhizn'.
- Tvoj otec budet volnovat'sya, - vmesto otveta okazal on, snova
posmotrev na chasy, - ya obeshchal, chto my priedem k semi. Ty ved' znaesh', on
ne lyubit, kogda ty sadish'sya za rul'.
- Nichego, pereterpit.
- Opyat' u tebya takoe sobach'e nastroenie, - ne vyderzhal nakonec, Kemal',
- chto sluchilos'?
- Nichego ne sluchilos'. Ty sidel doma s takim vidom, slovno ya vinovata
pered toboj. A mne nuzhno bylo vybrat' plat'e. Ty dazhe ne posmotrel na
menya, kogda ya ego odela.
- Sledi za dorogoj, - posovetoval Kemal'.
- Vot eto vse, chto ty mne mozhesh' skazat'. Sledi za dorogoj, my
opazdyvaem, esh' men'she sladkogo, otec budet volnovat'sya. Hvatit. Nadoelo.
Nam nuzhno razvodit'sya, Kemal'. |ta zhizn' tol'ko gubit nas oboih.
- Horosho, - mrachno soglasilsya on, - vernemsya noch'yu domoj i reshim. A
sejchas sledi za dorogoj.
Ona nazhala na tormoza, s®ezzhaya s trassy.
- My mozhem odin raz v zhizni pogovorit' spokojno? - sprosila Marta. -
Pochemu ty tak ko mne otnosish'sya, Kemal'? CHto ya tebe sdelala?
- My opazdyvaem, - terpelivo skazal on, - uzhe i tak polovina vos'mogo.
- A ya voobshche ne hochu tuda ehat', - zlo ogryznulas' Marta, - videt' eti
rozhi. Ne hochu i vse. Mozhesh' ehat' odin, esli tebe tak nuzhen moj papochka.
CHtoby on ne volnovalsya. A ya poedu domoj. Luchshe posizhu s Markom, chem s
etimi tolstomordymi kretinami.
- Horosho, - on vyshel iz avtomobilya, zahvativ paket s podarkami, -
mozhesh' vozvrashchat'sya.
Ona posmotrela na nego, ochevidno, namerevayas' chto-to skazat'. Zatem
peredumala i, dav gaz, stremitel'no rvanula avtomobil' s mesta. On
provodil mashinu dolgim vzglyadom i zashagal po doroge.
"Horosho razvedchiku bez zheny, - podumal on nevol'no, - nikakih problem".
|to tol'ko v kino shpiony spyat so vsemi podryad i ne zhenyatsya desyatiletiyami.
V zhizni vse byvaet slozhnee. Hochesh' zakrepit'sya - obyazatel'no dolzhen
zhenit'sya. Inogda ego predydushchaya zhizn' kazalas' emu snom, kakim-to
nereal'nym snovideniem, sluchivshimsya v molodosti. On uehal iz strany v
konce sem'desyat chetvertogo. Proshlo uzhe vosem' let. Za eti gody emu udalos'
zakrepit'sya v strane, vosstanovit' amerikanskoe grazhdanstvo, stat' pochti
svoim v stol' slozhnom i ambicioznom shtate, kak Tehas i dazhe sdelat'
uspeshnuyu kar'eru.
Vdali pokazalis' ogni avtomobilya. On podnyal ruku. Pod®ehavshij staryj,
pomyatyj sero-goluboj "ford" zatormozil ryadom s nim. Za rulem sidel pozhiloj
tehasec let shestidesyati.
- Kuda idesh'? - sprosil on vmesto privetstviya.
Kemal' pokazal rukoj vpered.
- Sadis', - kivnul tehasec. On ocenil molchanie svoego budushchego
poputchika. Zdes' ne lyubili boltunov.
Do Passadiny oni doehali v polnom molchanii. Starik ne sprashival, otkuda
vzyalsya na trasse ego sputnik, pochemu on shel peshkom, gde byla ego mashina.
|to bylo prosto ne ego delo. Tol'ko v samom gorode on nakonec, razzhal guby
i sprosil:
- Kuda dal'she?
- Sojdu v centre, - otvetil Kemal' i tehasec, odobritel'no kivnuv
golovoj, razvernul mashinu v storonu centra. U zdaniya merii on ostanovilsya.
- Spasibo, - vyshel iz avtomobilya Kemal'. Tehasec kivnul na proshchanie, ne
skazav bol'she ni slova i ot®ehal.
Eshche minut pyat' prishlos' zhdat' taksi, poka nakonec, on ne voshel v odin
iz nebol'shih magazinchikov i ne vyzval mashinu po telefonu. Uzhe podnimalsya
veter, kogda priehalo taksi i on, ustavshij i golodnyj, otpravilsya na villu
Karringtona.
Pod®ehav k ville, on zametil na ploshchadke v glubine parka avtomobil'
svoej suprugi i gromko vyrugalsya. Ispugannyj temnokozhij voditel' obernulsya
k nemu:
- CHto-nibud' ne tak, ser?
- Vse v poryadke, - on zaplatil po schetchiku, dobaviv shchedrye chaevye.
So storony doma razdavalis' veselye kriki. K nemu speshili sam hozyain
doma Dzhejms Karrington i ego test' Robert Sajmington. Karrington byl
vysokim krasivym muzhchinoj s gustoj, splosh' sedoj shevelyuroj i rezkimi
morshchinami peresekavshimi vse lico. Sajmington - naprotiv, byl chut' nizhe
rostom, pochti lysyj, s vechno losnyashchimsya ot pota licom.
- Mister Karrington, ya vas pozdravlyayu, - postaralsya pridat' svoemu
golosu kak mozhno bol'she radushiya Kemal'.
- Spasibo, Marta uzhe priehala, skazala, chto ty zaderzhivaesh'sya na
rabote, - protyanul ruku Karrington.
Ot volneniya Kemal', kazhetsya, pozhal ruku hozyainu chut' sil'nee, chem bylo
nuzhno. Karrington v udivlenii ustavilsya na nego, no nichego ne skazal,
bystro vernulsya k gostyam. Sajmington protyanul svoyu ruku.
- Opyat' pocapalis' s Martoj, - ponimayushche kivnul on.
- Opyat', - podtverdil zyat', - ona vysadila menya na trasse, skazav, chto
vozvrashchalsya domoj. A sama priehala syuda.
- Prosto besitsya, - vzdohnul test'. - Kak u nas dela v |r-Riyade?
- YA otpravil cheloveka. Kazhetsya, oni soglasyatsya na podpisanie
dokumentov. No mne nuzhno budet tuda vyletet'.
- Razumeetsya. Tvoi sposobnosti, Kemal', tam ochen' prigodyatsya. No idem k
gostyam. Segodnya tam veselyatsya. Starajsya ne obrashchat' na Martu nikakogo
vnimaniya. YA ee znayu, ona v takom sluchae bystro uspokaivaetsya.
Oni poshli k gostyam, sobravshimsya vokrug bol'shogo bassejna. Igrala
muzyka, nekotorye pary tancevali. Marta sidela za stolikom s dvumya
zhenshchinami, sredi kotoryh on uznal i hozyajku doma.
- Ty uzhe priehal? - nevinnym golosom sprosila zhena.
- Kazhetsya, da, - on, ne glyadya na nee, poceloval ruku missis Karrington
i proshel k bassejnu.
Molodezh' veselilas' osobenno burno. On pojmal sebya na mysli, chto
vpervye ne otnosit sebya k etoj kategorii lic. Vse pravil'no. Tridcat'
shest' let - eto slishkom mnogo. On razglyadel v glubine parka stoyavshuyu u
nebol'shogo dereva vysokuyu zhenshchinu v golubom plat'e. Ee volosy byli krasivo
ulozheny. Podojdya k stoliku, on vzyal dva bokala s shampanskim i pospeshil k
zhenshchine. Ta smotrela kuda-to vdal', vidimo, pogruzhennaya v svoi mysli.
- Missis Lur'e? - gromko oprosil on, ulybayas'.
ZHenshchina povernula golovu.
- Mister Kemal', - vspomnila ona, - vot ne ozhidala vas vstretit'. YA by
mogla vas ne uznat'.
- A ya vas srazu uznal, - skazal on, protyagivaya ej bokal shampanskogo.
Ona prinyala s blagodarnost'yu.
- Vy sovsem drugoj v smokinge, - proiznesla ona ulybayas', - on vam yavno
idet.
- Nu, vy tozhe neskol'ko otlichaetes' ot toj zhenshchiny, kotoraya tak gromko
rugalas' na trasse.
Oni ulybnulis' drug drugu, podnyali bokaly i kazhdyj sdelal neskol'ko
glotkov.
ZHenshchina ne byla krasivoj. No uverennost' v ee vzglyade, gordelivaya
osanka, strojnye linii ee sportivnogo tela dejstvovali na nego
prityagivayushche. I on eto soznaval. A mozhet, na nego prosto dejstvovala magiya
ee dolzhnosti? Ili eto byl podsoznatel'no zadannyj uroven' razvedchika, pri
kotorom znakomstvo s gosudarstvennym deyatelem takogo ranga bylo osoznannoj
neobhodimost'yu. On vdrug s ispugom podumal, chto ne znaet, gde konchaetsya
uroven' ego podsoznaniya i nachinaetsya emocional'naya sfera, ne
podkontrol'naya ego razumu.
- Vy o chem-to zadumalis'? - sprosila zhenshchina.
- O vas, - priznalsya on neozhidanno dlya samogo sebya.
- Da, - ona ne udivilas', - i chto imenno vas intriguet?
- Vasha rabota. Ne predstavlyayu sebe vice-gubernatorom takogo ogromnogo
shtata, kak Luiziany ocharovatel'nuyu zhenshchinu. Vidimo, u menya nedostaet
fantazii.
- |to ne ochen' slozhno. Mozhete priehat' v Baton-Ruzh, i vse uvidet'
sobstvennymi glazami.
- YA, navernoe, tak i sdelayu.
Ona vzglyanula na nego chut' udivlenno, no ne stala razvivat' dal'she etu
temu.
- Vy kompan'on Karringtona? Ili vy ego drug? - sprosila ona.
- Ni to i ni drugoe. Moj test' - ego kompan'on. Mozhet, vy slyshali,
Robert Sajmington?
Ona posmotrela na nego bolee vnimatel'no: kazhetsya, na etot raz ona
udivilas' sil'nee obychnogo.
- Vy zyat' Sajmingtona?
- Da, hotya etogo net na moej vizitnoj kartochke. No v Tehase dovol'no
horosho znayut etu sem'yu.
Ona ne ulybnulas' ego nameku. Tol'ko szhala nedovol'no guby i sprosila:
- Tak vy muzh Marty?
- Vy znaete moyu zhenu? - teper' nastala ego ochered' udivlyat'sya.
- My uchilis' vmeste s nej v kolledzhe, - kivnula missis Lur'e.
- U nee dolzhny byt' nashi fotografii. Mozhet, ona vam ih pokazyvala? YA
Sandra Mers'e.
On vspomnil, chto slyshal takoe imya ot Marty. I medlenno kivnul golovoj.
- Kazhetsya, ya slyshal vashu familiyu. No pochemu Lur'e?
- |to familiya moego pokojnogo muzha.
- Pokojnogo? - slishkom bystro vyrvalos' u nego.
- On pogib dva goda nazad v Majami. Ne spravilsya s upravleniem
vertoleta, ne sumev posadit' ego na ploshchadku. Pryamo u nas s docher'yu na
glazah, - dostatochno spokojno skazala ona.
- Izvinite.
- Nichego, - glaza u nee byli suhie.
Oni zamolchali.
- Kogda ya mogu priehat' v Baton-Ruzh? - vdrug sprosil Kemal'.
- Vy schitaete, eto nuzhno? - sprosila ona.
- Da, - na etot raz on otvetil dostatochno tverdo.
- Kogda vam budet udobno.
- Zavtra.
- U vas net zavtra drugih del?
- U menya ih zavtra ne budet.
- Marta byla moej podrugoj, - predosteregayushche skazala zhenshchina.
- |to chto-to menyaet? - sprosil on, glyadya ej v glaza. Bokal shampanskogo
v rukah vdrug stal ochen' tyazhelym.
- Ne znayu, - kazhetsya, vpervye za vremya razgovora nemnogo rasteryalas'
ona.
Vnezapno iz doma razdalis' kakie-to kriki, poslyshalis' ozhivlennye
golosa.
- Po-moemu, nam nuzhno vernut'sya, - skazala zhenshchina, uzhe ne glyadya na
nego.
Ne dozhidayas' otveta, ona poshla k domu. On, shvyrnuv svoj bokal v
storonu, ostalsya u dereva. Inogda emu hotelos' brosit' vse i kuda-nibud'
uehat'. Daleko-daleko. Slovno pytayas' ubezhat' ot svoej nyneshnej zhizni. I
ot proshloj tozhe. Tuda, v proshluyu zhizn' ego pochti ne tyanulo. V pervye gody
bylo, konechno, trudno, no potom on kak-to privyk, vtyanulsya v svoyu rol' i
vremenami ona dazhe emu nravilas'.
A mozhet, vo vsem byla vinovata Marta, sdelavshaya ego lichnuyu zhizn' takoj
nevynosimoj pytkoj, i otravlyavshaya ego sushchestvovanie samim faktom svoego
prisutstviya. On tverdo reshil, chto obyazatel'no razvedetsya s Martoj uzhe v
nastupavshem godu. Konechno, delovoe partnerstvo s Robertom Sajmingtonom -
veshch' poleznaya i dazhe neobhodimaya, no terpet' ego doch' uzhe prosto
nevozmozhno. Oni slishkom raznye, tak schitala sama Marta. Esli by ona znala,
kak ona prava. Oni dejstvitel'no ochen' raznye, i zdes' uzhe nichego ne
podelaesh'.
On byl uzhe vtorym muzhem Marty. Pervyj sbezhal cherez poltora goda posle
zhenit'by. Kogda oni pozhenilis', Marte bylo uzhe za tridcat', no blagodarya
massazhnym salonam i iskusnoj kosmetike ej udavalos' sohranyat' podtyanutuyu
figuru podrostka i pochti detskoe vyrazhenie lica. Lish' pozdnee on ponyal,
chto upryamstvo i kapriz, obychnye dlya podrostkov, stali postoyannymi
sostavlyayushchimi ee haraktera. No ponyal slishkom pozdno, posle rozhdeniya Marka.
Vo vsej etoj glupoj istorii s zhenoj zhalko tol'ko odnogo cheloveka -
malen'kogo Marka, kotoryj uzhe nauchilsya govorit' svoi pervye slova i chasto
ne ponimaet, pochemu ssoryatsya dva samyh blizkih sushchestva, zapolnyayushchih pochti
vsyu ego Vselennuyu. Vprochem, v sluchae razvoda nuzhno budet ogovorit' i etot
punkt. On dolzhen imet' pravo na svidanie s rebenkom. No, s drugoj storony,
znaya vzdornyj harakter suprugi, on ne somnevalsya, chto ona postaraetsya
lishit' ego i etoj vozmozhnosti, chtoby sdelat' emu kak mozhno bol'nee. Ona
znala, kak on otnosilsya k synu. No dazhe pri etom variante emu pridetsya s
nej razvodit'sya.
"Kak stranno, - podumal on, - ved' Sandra dolzhna byt' takogo zhe
vozrasta, kak i Marta. A takoe oshchushchenie, chto mezhdu nimi vechnost'". Ili eto
emu tak kazhetsya. Uverennaya, sobrannaya, vnimatel'naya Sandra i vechno
ogryzayushchayasya, gotovaya sorvat'sya v lyuboj moment Marta. Mozhet, eto emu tak
povezlo. Hotya razve Sandre povezlo bol'she?
Opyat' poslyshalis' ozhivlennye kriki i on reshil, chto pora vozvrashchat'sya v
dom. On pospeshil k mestu, gde razbivshiesya na gruppy gosti, osobenno
muzhchiny, obsuzhdali kakuyu-to sensacionnuyu novost'.
- CHto sluchilos'? - sprosil Kemal', podhodya k testyu.
- Sejchas peredal poslednie soobshcheniya. V Moskve umer Leonid Brezhnev, -
vzvolnovanno soobshchil Sajmington, - tam oni pokazyvayut ego vozmozhnogo
preemnika.
On voshel v bol'shuyu gostinuyu doma, gde uzhe sidelo neskol'ko chelovek,
ostal'nym bylo prosto neinteresno slushat' pro umershego lidera neponyatnoj
chuzhoj strany, i ustavilsya v televizor. V dom voshlo vsego pyatero gostej.
Gosti vyslushali soobshchenie o smerti etogo smeshnogo i strashnogo lidera
dalekogo severnogo gosudarstva, yadernogo oruzhiya kotoroj vse-taki ochen'
boyalis' i snova prinyalis' tancevat' i veselit'sya. V masse svoej eto byli
prosto nastoyashchie tehascy i sobytiya v Moskve ih malo volnovali.
Na ekrane pokazyvali sil'no postarevshego i osunuvshegosya YUriya
Vladimirovicha Andropova. Diktor soobshchal, chto po vsem priznakam novym
rukovoditelem partii i gosudarstva budet on - byvshij rukovoditel' organov
KGB i nyneshnij Predsedatel' pohoronnoj komissii. Kemal' slushal spokojno.
Sluchivsheesya proishodilo slishkom daleko ot nego, slovno na drugoj planete.
Na sleduyushchij den' poehat' v Baton-Ruzh ne udalos'. I cherez den' poezdka
snova ne sostoyalas'. A na tretij on zhdal vstrechi s Ronni Sedlerom i ne
imel prava nikuda uezzhat'. On zaranee uznal, chto Sedler rabotaet na paru s
nachal'nikom ohrany zavodov kompanii "YUnikl", cherez kotorogo mozhet dostat'
lyubye neobhodimye dokumenty. I znal, chto posle togo, kak on zaplatit emu
ostavshuyusya polovinu deneg, predpriimchivyj Ronni sobiraetsya shantazhirovat'
ego, popytaetsya vytyanut' iz nego eshche ne menee sta tysyach dollarov. On vse
eto znal, no terpelivo zhdal dokumentov.
Nikakih lichnyh vozmozhnostej proniknut' na zavody nuzhnoj emu kompanii i
ovladet' dokumentami ne bylo. Lezt' noch'yu na zavod, razygryvaya iz sebya
novogo Dzhejmsa Bonda, bylo glupo i malorezul'tativno. Vo-pervyh, zavod
horosho ohranyalsya, vo-vtoryh, on prosto ne umel lazit' po stenam. I,
nakonec, v-tret'ih, ne imel prava etogo delat', tak glupo podstavlyaya sebya
i gruppu lyudej, s kotorymi on sotrudnichal.
Ostavalsya tol'ko odin variant - s merzavcem Ronni Sedlerom, kotoryj on
i provodil v zhizn'. Vse vozmozhnye oslozhneniya posle operacii on horosho mog
sebe predstavit', no dokumenty nuzhny byli vo chtoby to ni stalo. I on gotov
byl platit' za nih dazhe chrezvychajno vysokuyu cenu. No sama mysl' o
neobhodimosti imet' delo s takimi tipami, kak Ronni Sedler, mogla ser'ezno
podorvat' nravstvennoe zdorov'e lyubogo agenta.
[V sovremennyh kriminal'nyh i shpionskih romanah mozhno dostatochno chasto
prochitat' o muzhestve otvazhnyh razvedchikov, smelo pronikayushchih na zakrytye
bazy i dobyvayushchih neobhodimye dokumenty. Vse eto na sto procentov obychnaya
lozh'. Prakticheski vo vseh sluchayah agenty-nelegaly dejstvuyut cherez svoih
zaverbovannyh lyudej, dobivayas' nuzhnogo rezul'tata libo shantazhom libo
den'gami. Vtoroe, bolee vernoe i prozaicheskoe napravlenie, obespechivaet i
dolzhnyj rezul'tat. Prakticheski vse dostizheniya razvedki posle okonchaniya
vtoroj mirovoj vojny, a osobenno posle razvenchaniya stalinizma, baziruyutsya
na nemalyh sredstvah, vydelyaemyh na podkup nuzhnyh lyudej. Den'gi zamenyayut
patriotizm, vernost' idei, predannost' svoemu gosudarstvu. Skazannoe ne
perecherkivaet geroicheskij trud byvshih sovetskih razvedchikov-nelegalov, no
lish' pomogaet bolee pravil'noj rasstanovke neobhodimyh akcentov. |poha
geroev davno konchilas' - nastupila epoha prohodimcev i podlecov. I, esli
do avgusta devyanosto pervogo eshche nahodilis' chudaki sposobnye na
geroicheskoe samopozhertvovanie vo imya krasivoj idei, to posle avgusta ih
uzhe ne ostalos' voobshche. A ostavshiesya byli blagopoluchno otpravleny na
pensiyu. Civilizovannye formy razvedki, prinyatye nyne vo vsem mire - eto
vozmozhnost' prosto kupit' nuzhnogo cheloveka. (Prim.avt.)]
V etot raz oni dogovorilis' vstretit'sya rovno v tri chasa dnya na
Richmond-avenyu, v zapadnoj chasti goroda, ryadom s krupnym produktovym
magazinom. Kemal' dolzhen byl pod®ehat' k magazinu na svoej mashine, a Ronni
- sest' k nemu v avtomobil' pryamo u magazina. V etot den' Kemal' vpervye
za stol'ko let dostal svoj pistolet "berettu", razreshenie na noshenie
kotorogo on poluchil pochti srazu posle naturalizacii i obreteniya
grazhdanstva. Pistolet on polozhil vo vnutrennij karman pidzhaka, poschitav,
chto pri vstreche s takim merzavcem, kak Sedler, on sovsem ne pomeshaet.
K magazinu Kemal' pod®ehal za pyat' minut do naznachennogo vremeni. V dve
minuty chetvertogo iz zdaniya vyshel Ronni Sedler i, ne oglyadyvayas', sel v
ego avtomobil'. Kemal', dazhe ne pozdorovavshis' s nim, tronul mashinu i lish'
zatem, glyadya v zerkalo zadnego obzora, sprosil:
- Prinesli?
- A vy? - naglo sprosil Sedler.
Vmesto otveta Kemal' pokazal na zadnee siden'e, gde lezhal nebol'shoj
kozhanyj portfel'. Ronni usmehnulsya:
- Vy razreshite? - On peregnulsya i dostal portfel'.
Otkryl ego, chut' vytaskivaya odnu iz pyati plotnyh pachek lezhavshih v
portfele. Udovletvorenno kivnul i, snova polozhiv portfel' na zadnee
siden'e, skazal:
- YA vsegda schital, chto vam mozhno verit', mister Kemal'.
Vmesto otveta Kemal' podnyal svoj telefon i, nazhav knopku uzhe
zapisannogo v pamyati apparata nomera, podozhdal, poka emu ne otvetyat na
drugom konce.
- Vse v poryadke, - skazali tam, - ty mozhesh' dejstvovat'.
Sedler veselo sledil za nim.
- Vy privezli dokumenty? - sprosil Kemal', po-prezhnemu ne glyadya na
svoego sobesednika.
- Konechno, privez, - Sedler polez v karman, dostavaya pachku bumag, -
hotya mne prishlos' potrudit'sya, oni mne ochen' dorogo oboshlis', - on
protyanul bumagi Kemalyu.
- Bros'te ih na siden'e, - predlozhil Kemal' neskol'ko ravnodushno.
|to nastorozhilo Ronni.
- Oni vam bol'she ne nuzhny? - s zametnoj trevogoj sprosil on.
- Nuzhny, no ne tak kak ran'she, - Kemal' posmotrel snova v zerkalo.
SHedshaya za nimi "tojota" ne otstavala.
- Pochemu? - utochnil Sedler.
- Vy prinesli ne vse, - spokojno skazal Kemal'.
Sedler ne smutilsya. Zastavit' nervnichat' takogo podleca, kak on bylo
neprosto.
- S chego vy vzyali?
- Znayu.
Kemal' spokojno vel mashinu, uzhe vyezzhaya za gorod, na yugo-zapad.
- Vy ih dazhe ne posmotreli, - ne uspokaivalsya Sedler, - otkuda vy
znaete, chto ya vam dal.
Vmesto otveta Kemal' nazhal knopku magnitofona. Poslyshalsya harakternyj
golos Sedlera.
- |rnst, eto ty? Govorit Ronni.
- Slushayu tebya, Ronni. Kak proshla tvoya vstreche s etim arabom?
- On ne arab. YA tebe govoril tysyachu raz, on ne arab, a turok.
- Kakaya raznica. Vse ravno chernomazyj. Vse oni araby, turki, negry,
indejcy, latinos, - eto shval' v nashej strane. Tak ty s nim govoril?
- My s nim dogovorilis'. On uzhe zaplatil mne dvadcat' pyat' tysyach. Kak ya
tebe i govoril. Ostal'noe otdast posle togo, kak poluchit dokumenty.
- Tak mnogo? Ty shutish'.
- Net, ne shuchu. Teper' etot nichtozhnyj turok u nas v rukah. My sumeem
vytyanut' iz nego eshche bol'she. Dlya nachala ya dam emu ne vse dokumenty, a
tol'ko polovinu...
Kemal' otklyuchil magnitofon.
- Dostatochno? - on po-prezhnemu ne udostaival vzglyadom svoego passazhira.
- |... vidite li, mister Kemal'... - kazhetsya, vpervye etot merzavec ne
mog najti slov, - eto tol'ko shutka.
- I naschet dvadcati pyati tysyach tozhe? Mne pridetsya sokratit' vash gonorar
vdvoe.
- Ne nuzhno, - uhmyl'nulsya Ronni, - priznayus', vy menya zdorovo
pereigrali. YA ne dumal, chto vy sdelaete takoj hod. Vtoraya chast' dokumentov
u menya doma. Esli hotite, poedem tuda i ya ih zaberu.
- A kak byt' s nashimi druz'yami?
- S kakimi druz'yami?
- Kotorye sleduyut za nami von v toj "tojote". Ili eto tozhe vsego lish'
nevinnaya zabava?
- YA ne ponimayu o chem vy govorite, - ugryumo proiznes Sedler, - u vas
segodnya prosto plohoe nastroenie.
- A u vas ono slishkom horoshee. Mister Sedler, vam ne kazhetsya, chto vy
neskol'ko uslozhnili nashu vstrechu?
Ronni molchal. Potom vydavil:
- Vy ne takoj prostachok, kak kazhetes'. Po-moemu, ya vas dejstvitel'no
nedoocenil.
- Mne kazhetsya, da. I u vas budut bol'shie nepriyatnosti, mister Sedler.
Vo-pervyh, vashi druz'ya mogut uznat', kak vy ih obmanuli, zaniziv summu v
dva raza. Vo-vtoryh, mne pri vseh sluchayah nuzhna budet vtoraya chast'
dokumentov.
Sedler obernulsya. Na siden'e po-prezhnemu lezhal portfel' s den'gami.
- Vozvrashchajtes', - skazal on, - ya otdam vam vashi dokumenty. CHert s
vami, vy menya pereigrali.
- Tol'ko pomenyaemsya mestami, - predlozhil Kemal', - nazad avtomobil'
povedete vy.
- Vy luchshe znaete, kuda imenno nam ehat'?
Ronni nahmurilsya. Emu ne nravilas' takaya perestanovka, no on reshil ne
vozrazhat'.
Ostanovivshis' u odnoj iz benzokolonok, Kemal' zhestom priglasil svoego
passazhira vyjti iz avtomobilya i, obojdya ego speredi, sest' za rul'. Reshiv,
chto sporit' v dannom sluchae po pustyakam ne stoit, Sedler vynuzhdenno vyshel
i, ne smotrya v storonu uzhe pod®ezzhavshej "tojoty", proshel na mesto
voditelya. Kemal' prosto perelez na ego siden'e, ne vyhodya iz mashiny.
Sedler sel za rul' i zahotel razvernut' mashinu.
- Net, - skazal vdrug Kemal', - ne nuzhno. My edem v pravil'nom
napravlenii.
- Vy s uma soshli? - mrachno sprosil Sedler, - moj dom v drugoj storone.
- YA znayu, gde vash dom. No nam nuzhno pryamo, - pokazal Kemal'. CHto-to v
ego golose zastavilo Ronni podchinit'sya. On posmotrel v zerkalo zadnego
obzora. "Tojota" priblizhalas' k nim.
- I sdelajte tak, chtoby eta mashina nas ne dognala, - poprosil Kemal'.
Sedler ne otvetil nichego, no chut' pribavil skorost'.
- Kuda my vse-taki edem? - sprosil on minut cherez pyat'.
- Kak mozhno dal'she ot vashego doma.
- Pochemu? - kazhetsya, Sedler nachal chto-to ponimat'. Vmesto otveta Kemal'
pokazal na svoj telefon.
- Vy znaete, chto eto takoe?
- Ne schitajte menya za idiota, - razozlilsya Sedler, - komu vy zvonili?
- Sejchas ya vam pokazhu, chej telefon ya nabiral, razgovarivaya so svoim
drugom, no snachala ya dolzhen pristegnut'sya remnem, inache vy mozhete vnezapno
ostanovit' mashinu i ya prolomlyu svoej golovoj steklo. A mne by ochen' ne
hotelos' etogo delat'.
On nadel remen' na sebya, zakrepil ego s levoj storony i lish' posle
etogo nazhal knopku telefonnogo apparata i na nebol'shom ekrane poyavilis'
cifry. |to byl domashnij telefon samogo Ronni Sedlera. Tot edva ne
ostanovil mashinu. Zlobno vzglyanul na Kemalya i proshipel:
- Pri chem tut vash drug?
- Vy pohitili dokumenty s pomoshch'yu svoego kompan'ona |rnsta Krajtona. YA
reshil, v svoyu ochered', poprosit' odnogo iz moih druzej pomoch' mne.
Po-moemu, tak spravedlivo. Kak vyschitaete? YA ved' ne sobirayus' otnimat' u
vas den'gi. Vy ih zarabotali - vse sto tysyach. YA lish' pozvolyu sebe vzyat'
svoj tovar, za kotoryj uzhe uplacheno.
Sedler rezko zatormozil, vyezzhaya na ploshchadku trassy, raspolozhennuyu
sprava ot dorogi. V rukah u Kemalya poyavilos' oruzhie.
- Vpered, - prikazal on, - ne ostanavlivat'sya. Sedler snova vzyalsya za
rul'.
- My dejstvitel'no vas ne sumeli pravil'no ocenit', - slovno rassuzhdaya
sam s soboj, proiznes on, - ya tak i dumal, chto vy shpion. Konechno, ne
francuzskij. Arabskij ili tureckij. A mozhet, iranskij. Vy ne boites' imet'
delo s FBR?
- U vas dikaya fantaziya, moj drug, - ulybnulsya Kemal' Aslan, starayas'
derzhat'sya kak mozhno bolee estestvenno, - po-moemu, nepriyatnostej s FBR
dolzhny bolee vsego opasat'sya vy. |to ved' vy ukrali dokumenty. Vernee, vash
kompan'on. I poluchili za eto den'gi.
- A potom peredal ih vam, - ogryznulsya Sedler.
- Verno. No ved' FBR voobshche mozhet zainteresovat'sya takoj lichnost'yu, kak
vy. I togda vam pridetsya ochen' neprosto rasskazat', kuda vy devaete
den'gi, ne uchtennye nalogovoj sluzhboj. Na kakie den'gi vy kupili rancho v
Meksike. Pochemu na vashem meksikanskom rancho celyj sklad narkotikov.
Ostorozhnee, sledite za dorogoj.
Sedler chut' ne poperhnulsya ot gneva.
- Otkuda vy znaete? - sprosil on yavno nervnichaya, - otkuda vy znaete pro
Meksiku?
- I pro mnogoe drugoe. Poetomu ne nuzhno pugat' menya FBR, mister Sedler.
Dlya vas eta organizaciya eshche bolee opasna, chem dlya menya. YA dobroporyadochnyj
grazhdanin Ameriki, plachu vse nalogi, menya znayut v Tehase pochti vse. I
sem'yu moej suprugi znayut vot uzhe sto let. A vy prishelec iz Oregona, hot' i
nosite etu durackuyu shlyapu i sapogi, vydavaya sebya za nastoyashchego tehasca.
Komu poverit bol'she FBR - vam ili mne? I, nakonec, ya ne otkazyvayus' - mne
dejstvitel'no nuzhny byli eti dokumenty dlya zaklyucheniya sdelok po akciyam
kompanii. Vozmozhno, ya dejstvoval eticheski ne sovsem pravil'no, no
yuridicheski... Nad vami prosto posmeyutsya, kogda vy nachnete rasskazyvat' o
svoih podozreniyah. YA rodilsya v Amerike, mister Sedler, v Filadel'fii i po
zakonam nashej strany mogu dazhe stat' Prezidentom SSHA.
Sedler molchal, ponyav, chto emu ne peresporit' etogo neponyatnogo
cheloveka. On tol'ko utochnil:
- Otkuda vy uznali, chto dokumenty nahodyatsya u menya doma?
- A gde oni eshche mogut byt'? - udivilsya Kemal'. - U vas v kabinete sejf
vmontirovan pryamo v stenu. Za polkoj s knigami. Ili eto tozhe nepravda?
V etot raz Ronni ne sumel sderzhat'sya. On rezko zatormozil mashinu i
kogda Kemal', vse-taki neskol'ko osharashennyj podobnoj vnezapnost'yu, chut'
ubral dulo "beretty", on shvatilsya za pistolet. Ronni ne rasschital svoej
fizicheskoj sily. Kemal' udaril ego neskol'ko raz ochen' sil'no v lico, i
Sedler upal na kreslo voditelya, oblivayas' krov'yu.
- Kak glupo, - skazal ukoriznenno Kemal', - ya dumal, vy razumnyj
chelovek i my dogovorimsya. YA mog ubit' vas, a mne etogo sovsem ne hochetsya
delat'.
Szadi pod®ehala "tojota" i ostanovilas' v neskol'kih metrah ot nih. V
avtomobile bylo dvoe muzhchin, no ni odin iz nih ne vyhodil iz mashiny.
- Ubirajtes', - prikazal Kemal', vzmahnuv pistoletom, - ya mog by vas
prosto pristrelit'. Mne zhal', chto vy tak nichego i ne ponyali. I ne nuzhno
menya pugat'. Esli hotite, mozhete idti v FBR. Kak tuda dobrat'sya, nadeyus',
vy znaete. Tol'ko krajnyaya neobhodimost' vynudila menya imet' delo s takim
sukinym synom, kak vy, Sedler. Torgovec narkotikami, moshennik, vor i
sutener. Vot vy kto takoj na samom dele. YA ne opravdyvayus', mne
dejstvitel'no nuzhny byli eti dokumenty. Dazhe ne mne, a moemu testyu
Sajmingtonu. I poetomu ya vynuzhden byl terpet' vashe gryaznoe prisutstvie.
Von.
Sedler vzyalsya za ruchku avtomobilya. Drugoj rukoj dostal platok, vytiraya
nos.
- YA vam otomshchu, - mrachno poobeshchal on.
- Obyazatel'no. Tol'ko uchtite, esli so mnoj chto-nibud' sluchitsya, kasseta
s vashimi razgovorami za poslednie neskol'ko dnej popadet v policiyu. Dumayu
ih zainteresuet vashe meksikanskoe rancho.
Sedler vyshel iz avtomobilya, sil'no hlopnuv dvercej. Kemal' dostal svoj
nosovoj platok i, vyterev rul' avtomobilya, peresel na mesto voditelya.
Posle etogo obernulsya i vybrosil iz mashiny portfel' s pyatidesyatye tysyachami
dollarov. "Nuzhno byt' spravedlivym dazhe po otnosheniyu k etim banditam", -
reshil on. No, kazhetsya, oni ne ocenili ego spravedlivosti Sedler, bystro
podobrav portfel', pospeshil k "tojote", chto-to ob®yasnyaya ee passazhiram.
Kemal' zavel mashinu i medlenno vyehal na trassu, prodolzhaya nablyudat' za
Ronni Sedlerom. Tot uzhe sel v "tojotu", kogda mashina vdrug stremitel'no
sorvalas' s mesta.
- Kazhetsya, oni nichego ne ponyali, - pozhalel Kemal', vidya, kak "tojota"
nagonyaet ego.
Poslyshalis' dva rezkih hlopka. Oni strelyayut po mashine, dogadalsya
Kemal', uvelichivaya skorost'. "Tojota", v svoyu ochered', tozhe uvelichila
skorost'.
Vot tut i nachalis' samye nastoyashchie gonki na trasse Kemal' s dosady dazhe
zakusil nizhnyuyu gubu. On tak nadeyalsya na blagorazumie etogo kontrabandista.
Okazyvaetsya, on obidel ego dazhe sil'nee, chem predpolagal. I merzavec Ronni
Sedler, gorevshij zhelaniem otomstit', presledoval ego so svoimi dvumya
naparnikami. I, sudya po vystrelam, namereniya u nih byli samye ser'eznye.
Kemal' posmotrel na spidometr. Poka ego spasalo lish' to obstoyatel'stvo,
chto sledovavshij za nim avtomobil' byl namnogo tyazhelee, gam sidelo srazu
troe presledovatelej. No mashinoj upravlyal ochen' opytnyj voditel'. On yavno
pereigryval Kemalya. I Kemal' podumal, kak byl prav Tom, ne zhelavshij idti
na stol' riskovannyj variant s etimi dokumentami. No drugih variantov u
nih ne bylo.
Oni zaranee znali, chto nachal'nik ohrany zavoda v Dallase i Ronni Sedler
- zakadychnye druz'ya. |rnst Krajton ran'she rabotal v policii, kak raz v te
vremena, kogda na ego uchastke vovsyu hozyajnichal Ronni Sedler. Potom za
yavnye promahi v svoej deyatel'nosti |rnst Krajton byl uvolen iz policii.
Provodilos' dazhe sluzhebnoe rassledovanie, no ono ni k chemu ne privelo. I
spustya neskol'ko let Krajton zanyal ochen' vygodnuyu dolzhnost' nachal'nika
ohrany, a Ronni Sedler okazalsya v etot moment v H'yustone. Ne
vospol'zovat'sya takoj vozmozhnost'yu bylo neprostitel'noj oshibkoj. Pri etom
prihodilos' uchityvat' i vozmozhnost' shantazha so storony Sedlera. No protiv
etogo oni imeli dejstvennoe oruzhie. Tom Lorensberg po rodu svoej
deyatel'nosti v chastnom sysknom agentstve znal, kakie imenno ekspedicii
organizuet v Meksiku Ronni Sedler. I togda oni reshili risknut'.
Teper', uhodya na polnoj skorosti po trasse ot Ronni Sedlera i ego
kompan'onov, on s sozhaleniem dumal, chto Tom byl prav, schitaya etot variant
samym riskovannym i opasnym. Teper' eti bandity ne sobiralis' tak prosto
ostavlyat' ih v pokoe.
No prav okazalsya i sam Kemal'. On prinyal naibolee opasnoe i naibolee
dejstvennoe reshenie, poluchiv dokumenty na priobretenie kotoryh u nego
mogli ujti gody.
"Tojota" vse-taki nagonyala ego avtomobil'. On dostal "berettu" iz
karmana uzhe vo vtoroj raz i polozhil ee na siden'e ryadom s soboj. Kak vse
eto glupo, - podumal on. Stol'ko let raboty i vse vpustuyu iz-za obidy
odnogo kontrabandista tak nichego i ne ponyavshego. Vprochem, po bol'shomu
schetu vinovat dazhe ne Ronni Sedler. Vinovato rukovodstvo PGU v Moskve,
potrebovavshee v stol' korotkij srok najti eti dokumenty.
On snova vzglyanul na spidometr. Dolzhen byt' kakoj-to predel, inache on
prosto razob'etsya Snova razdalsya hlopok. Neuzheli oni reshili ego prosto
pristrelit'? "Tojota" pochti nagnav ego, izmenila taktiku. Voditel'
pribavil eshche chut'-chut' i pochti poravnyalsya s nim. Teper' on s hodu
popytalsya rezko udarit' po ego mashine, chtoby vybit' ee s trassy. Ot pervoj
popytki "shevrole" ushel. Pri vtoroj oni vse-taki dostali ego, sil'no pomyav
bok mashiny. Pri tret'ej Kemal' reshil atakovat' sam i neozhidanno vyvernuv
rul', tozhe udaril ih mashinu. No voditel' "tojoty" byl gotov k podobnomu
manevru i pojmal ego na dvizhenii vlevo, tozhe smeshchayas' vlevo. Opredelenno,
tam za rulem dolzhen byl sidet' sam Krajton. Tol'ko s ego podgotovkoj
oficera policii mozhno bylo tak vesti mashinu.
Kemal' postaralsya uvelichivat' skorost' No i "shevrole" imeet svoj
predel. Strelyat'? On oglyanulsya. No na trasse nesutsya i drugie mashiny. Kak
potom on ob®yasnit svoyu strel'bu? Da i napadavshie prekratili strelyat',
reshiv, chto luchshe prosto perevernut' presleduemyj avtomobil'. |to budet
bol'she pohozhe na avariyu i vse primut takie ob®yasneniya kuda ohotnee, chem
vystrely v gospodina Kemalya Aslana, izvestnogo biznesmena i zyatya samogo
Sajmingtona. |togo mogut prosto ne ponyat'.
Vperedi byl kakoj-to most. On razglyadel ego izdali i ponyal, chto dve
mashiny tam ne proedut. Ni pri kakih obstoyatel'stvah. Kazhetsya, tam
remontiruyut dorogu. On popravil zapotevshie ochki. On i ne predpolagal, chto
budet nastol'ko slozhno. V "tojote" ochevidno, takzhe uvideli, chto vedutsya
raboty i uzkij prohod ostavlen dlya odnoj mashiny. Teper' dva avtomobilya
leteli vpered, pochti kasayas' drug druga. Presledovateli eshche dvazhdy sdelali
popytku vybit' ego s trassy. Potom on uvidel stoyavshij vperedi, s pravoj
storony dorogi, benzovoz.
Iz "tojoty" poslyshalis' zlobnye kriki. Konechno, mashina stoit na ego
puti. Emu nuzhno budet libo samomu vybit' "tojotu", libo prosto vrezat'sya v
benzovoz. Ili ostanovit'sya na trasse, chto ravnosil'no smerti. Ego
presledovateli byli vooruzheny i protiv troih emu ne vystoyat'. On scepil
zuby i uvelichil skorost' do predelov vozmozhnogo. Sidevshij v "tojote" za
rulem Krajton odobritel'no kivnul i takzhe uvelichil skorost', uzhe ne
pytayas' sbit' ego s trassy. Tak oni vmeste i leteli navstrechu svoej
sud'be.
Rabochie, zametivshie etu smertel'nuyu gonku zakrichali, zamahali rukami.
Iz benzovoza ispuganno vyprygnul voditel' i probezhav neskol'ko shagov upal
na zemlyu, zakryv golovu rukami. Mashiny neslis' vpered. Uzhe pochti u samogo
benzovoza, ryadom s mostom on vspomnil tryuk, kotoromu ego obuchali vovremya
podgotovki. I rezko povernul v storonu, pryamo na most. "Tojota"
ustremilas' za nim. On vnezapno rezko zatormozil. Ne udaril "tojotu",
voditel' kotoroj byl gotov k takomu syurprizu, a prosto rezko zatormozil. I
v etot moment, na kakuyu-to dolyu sekundy Krajton, ne ozhidavshij etogo,
popytalsya takzhe zatormozit', no poterya koordinacii srazu skazalas'. Mashina
nelovko dernulas' i, lomaya ograzhdeniya trassy, ruhnula vniz s holma,
perevorachivayas' na hodu.
Nevol'nye svideteli proishodyashchego ispuganno zamerli. "Tojota",
perevernuvshis' neskol'ko raz, vrezalas' v betonnuyu oporu mosta i
vzorvalas'. Sil'noe plamya podnyalos' nad mostom.
On otkryl dvercu avtomobilya. Iz-za rezkogo tormozheniya on dovol'no
sil'no udarilsya o steklo svoego avtomobilya. Ochki byli slomany i on ih
prosto vybrosil; ubral "berettu". I nakonec, vybralsya iz mashiny.
Vnizu goreli ostanki avtomobilya Ronni Sedlera i ego kompan'onov. On
drozhashchimi rukami potrogal pidzhak. Pervaya chast' dokumentov byla u nego.
Navernoe Tom uspel iz®yat' ostavshiesya bumagi. On sel pryamo na zemlyu i vse
vremya smotrel vniz, tuda, gde gorela "tojota". Segodnya on rodilsya v tretij
raz. Pervogo svoego rozhdeniya on ne pomnil, a vot vtoroj ostalsya v pamyati
na vsyu zhizn'.
On horosho pomnil den', kogda eto sluchilos'. Ego vyzval nachal'nik
pervogo otdela. I on pospeshil, eshche ne znaya, chto etot vyzov perevernet vsyu
ego zhizn'.
Polkovnik ne lyubil mnogosloviya. On prinyal starshego lejtenanta so svoim
obychnym vyrazheniem hmurogo i nedovol'nogo lica. On ne znal, zachem vyzyvayut
v Moskvu ego sotrudnika, no ne ozhidal ot neozhidannyh vyzovov nichego
horoshego.
- Starshij lejtenant Karaev pribyl po vashemu prikazu, - dolozhil
voshedshij.
- Sadis', - razreshil polkovnik.
On minuty dve molcha razglyadyval svoego sotrudnika i zatem neozhidanno
sprosil:
- U vas est' blizkie rodstvenniki, krome materi?
- Nikogo, tovarishch polkovnik, - udivilsya ego sobesednik, - vy zhe znaete,
moj otec pogib v avguste sorok pyatogo, v Kitae. A ya rodilsya cherez vosem'
mesyacev. U menya net ni brat'ev, ni sester. U materi est' mladshaya sestra,
no ona ne zamuzhem.
- Da, - kivnul polkovnik, - vse pravil'no. Ne budu skryvat' ot vas,
Karaev, prishel zapros iz Moskvy. Oni hotyat ispol'zovat' vas dlya raboty za
rubezhom. Podrobnosti vy uznaete v Moskve. Kak vy k etomu otnosites'?
On vstal:
- YA gotov, tovarishch polkovnik.
- Ne nuzhno vskakivat'. Materi mozhete ob®yasnit', chto edete v zarubezhnuyu
komandirovku. Nashim sotrudnikam my ob®yavim, chto vy otpravleny na uchebu. Vy
zhenit'sya ne sobiraetes'?
- Poka, kazhetsya, net, - nevol'no ulybnulsya Karaev.
- Togda vse. ZHelayu vam udachi, - polkovnik vstal i vpervye za vse vremya
ih sovmestnoj raboty protyanul starshemu lejtenantu ruku, - pro nas ne
zabyvajte, - neozhidanno myagko skazal nachal'nik otdela.
Na sleduyushchij den' starshij lejtenant Amir Karaev vyletel v Moskvu. Ego
vstrechali pryamo v aeroportu srazu troe sotrudnikov Pervogo Glavnogo
Upravleniya i on ponyal, chto zarubezhnaya komandirovka, o kotoroj emu govoril
polkovnik, budet dostatochno slozhnoj. Vecherom ego prinyal sam nachal'nik
upravleniya "S", zanimavshegosya rabotoj s nelegalami. Karaev ne znal, s kem
imenno on beseduet, no dogadalsya, chto etot pozhiloj chelovek s takimi
myagkimi, druzhelyubnymi manerami v horosho sshitom shtatskom kostyume zanimaet v
razvedke ochen' bol'shuyu dolzhnost'.
General prinyal ego ne v svoem kabinete, a na kakoj-to tihoj
podmoskovnoj dache. General voobshche ne lyubil svoego kabineta, predpochitaya
poyavlyat'sya tam kak mozhno rezhe. On pozdorovalsya s molodym chelovekom za ruku
i, pokazav na divan, predlozhil prodolzhit' razgovor za chashkoj chaya. CHaj
podaval neznakomyj i mrachnyj vysokij paren', v kotorom legko ugadyvalsya
sotrudnik ohrany.
Oni pili chaj i general zadaval sovershenno nemyslimye i neponyatnye s
tochki zreniya starshego lejtenanta voprosy. Dlya nachala on sprosil, kakie
fil'my lyubit ego molodoj kollega. Kollega ochen' udivilsya, no chestno
otvetil, chto raznye, v tom chisle i amerikanskie. Togda general sprosil,
kakie zhenshchiny nravyatsya molodomu cheloveku. Molodoj chelovek pokrasnev
otvetil, chto ne zanimalsya special'no takimi issledovaniyami. Generalu
ponravilsya ego otvet.
Oni negromko govorili o zhizni starshego lejtenanta. Karaev chestno
rasskazal generalu vse bolee ili menee zametnye momenty svoej biografii.
On ne somnevalsya, chto nachal'nik upravleniya luchshe nego znaet vse eti
momenty, no osoznaval neobhodimost' takoj formy besedy, pri kotoroj
generalu neobhodimo bylo poluchit' lichnoe vpechatlenie. Vremenami kazalos',
chto nachal'niku upravleniya prosto nuzhno pisat' podrobnuyu biografiyu starshego
lejtenanta, nastol'ko neznachitel'nye detali i podrobnosti iz zhizni Karaeva
on hotel uznat'.
Ego interesovali shkol'nye vpechatleniya Karaeva, rasskazy o ego
tovarishchah, vospominaniya o svoih uchitelyah, dazhe o pristrastiyah v ede.
Uslyshav, chto starshij lejtenant lyubil bol'she vsego ostrye i kislye blyuda,
general pochemu-to dovol'no kivnul golovoj i prodolzhal svoi rassprosy. Ego
interesovalo, ne bylo li u starshego lejtenanta travm cherepa v detstve, ne
bylo li kakih-nibud' skrytyh shramov i operacij, slovom, ego interesovali
vse podrobnosti, kakie mozhno vyyasnit' o zhizni odnogo cheloveka.
Oni zakonchili besedovat' v polovine pervogo nochi i general, tak i ne
ob®yasniv svoj interes k sobesedniku, prosto pozhelal spokojnoj nochi. Karaev
ostalsya nochevat' pryamo na dache, prichem u dverej ego komnaty postoyanno
dezhuril sidevshij na stule sotrudnik.
Na sleduyushchij vecher vse povtorilos'. Ego vyzvali teper' dostatochno rano,
bylo okolo shesti chasov vechera. I na etot raz vmeste s generalom prishli eshche
dvoe lyudej Odin vse vremya zadaval durackie voprosy o snah starshego
lejtenanta; sprashival, kakie chuvstva ispytyvaet Karaev, vidya razdavlennuyu
krysu ili zarezannoe zhivotnoe. Ego ochen' zainteresovala istoriya o popavshej
pod mashinu sobake sosedej, kotoruyu desyatiletnij Amir s druz'yami otvezli k
veterinaru. Zatem vdrug on poprosil Karaeva projti s nim v sosednyuyu
komnatu i snyat' tam bryuki. Smushchennyj starshij lejtenant, ne ponimavshij,
pochemu on poluchil takoj strannyj prikaz, tem ne menee vyshel s etim
neznakomcem v sosednyuyu komnatu i snyal bryuki. Posle chego neznakomec
poprosil snyat' i trusy. Karaev, otkryvshij rot, chtoby vyyasnit' pochemu eto
nuzhno, v poslednyuyu minutu reshil vse-taki ne zadavat' voprosov i pokorno
snyal trusy. Neznakomec vnimatel'no rassmotrel ego, obrashchaya vnimanie na
nizhnyuyu chast' tela i, vidimo, ostavshis' dovol'nym, razreshil odet'sya i
vernut'sya v komnatu.
Vtoroj, prishedshij s generalom neznakomec, vse vremya molchal, vnimatel'no
nablyudaya za otvetami starshego lejtenanta. Imenno nablyudaya, a ne slushaya.
Kazalos', ego interesovali tol'ko vneshnie dannye molodogo cheloveka. A k
koncu vechera on vnezapno poprosil Karaeva projtis' po komnate i dazhe
vstal, chtoby prosledit', kak imenno budet prohodit' po komnate starshij
lejtenant.
V etot den' emu opyat' nichego ne ob®yasnili, lish' snova pozhelali
spokojnoj nochi. Pravda, dopros na etot raz dlilsya tak dolgo, chto oni dazhe
sdelali pereryv na uzhin i molchavshij vse vremya chelovek pochti nichego ne el,
vnimatel'no nablyudaya, kak imenno kushaet Karaev. Prichem, nastol'ko
vnimatel'no, chto Amiru prosto rashotelos' est' i on otkazalsya ot fruktov.
Nakonec, na tretij den' ego snova prinyal general. I on byl odin i v
horoshem raspolozhenii duha. Na etot raz ne bylo ni chaya, ni uzhina i voobshche
nikakih voprosov. General prosto zadal tradicionnyj vopros "kak spali" i
vnezapno pereshel na ty.
- Dumayu, ty uzhe dogadalsya, - skazal general, - zachem my muchaem tebya vot
uzhe pri dnya. Nam nuzhno bylo podobrat' cheloveka s takimi vneshnimi dannymi,
kak u tebya. To, chto ya tebe budu govorit', ostanetsya zdes'. Ni odnomu
cheloveku, nikogda i ni pri kakih obstoyatel'stvah ty ne imeesh' prava
rasskazyvat' etogo. Ni odnomu i nikogda. My hotim poslat' tebya vmesto
odnogo cheloveka. |to real'no sushchestvuyushchij chelovek, vernee sushchestvovavshij.
Net, - zametiv nevol'noe dvizhenie Karaeva uspokoil ego general, - my ego
ne ubivali. On popal tri mesyaca nazad v avariyu i sejchas lezhit v kome v
sofijskoj bol'nice. Vot ego fotografiya.
General dostal iz karmana fotografiyu. Karaev izumilsya, general nosil
fotokartochku vo vnutrennem karmane pidzhaka. Amir byl uzhe ne diletant i
ponyal, naskol'ko vazhna sekretnost' v ego dele, esli dazhe fotografiyu na
ohranyaemoj dache PGU KGB SSSR general derzhit v svoem pidzhake.
S fotografii na nego smotrelo neznakomoe lico molodogo cheloveka,
otchasti napominayushchee ego sobstvennoe. Tol'ko etot paren' byl s nebol'shimi
usikami i pricheska byla neskol'ko drugoj, bolee pyshnoj.
- |to on? - sprosil Karaev.
- Da, ego zovut Kemal' Aslan. On iz ochen' izvestnoj tureckoj sem'i, -
otvetil general zabiraya fotografiyu.
Togda on vpervye uslyshal eto imya - Kemal' Aslan, eshche ne podozrevaya, chto
ono budet ego sobstvennym imenem dolgie gody.
- Delo v tom, - prodolzhal rasskazyvat' general, - chto etot molodoj
chelovek rodilsya v Filadel'fii, v Amerike i do pyati let byl dazhe
grazhdaninom SSHA. Ego dyadya YUsef Abbas imeet ochen' bol'shie svyazi v Germanii
i SSHA. Poslednie gody on prozhivaet v SSHA, na yuge, v H'yustone. Izlishne
govorit', kakoj bol'shoj interes predstavlyayut dlya nas zavody v Dallase i
H'yustonu. Ty ved' dolzhen znat' ob etom po delu Machaidze.
- Tam est' neskol'ko voennyh zavodov, - vspomnil Karaev, - v tom chisle
i filialy krupnyh kalifornijskih kompanij.
- Pravil'no. I proniknut' na eti zavody u nas net nikakoj vozmozhnosti.
No teper' u nas vdrug poyavilsya unikal'nyj shans. Molodoj chelovek uehal iz
Ameriki dvadcat' let nazad. Ego tam nikto, konechno, ne znaet v lico, dazhe
rodnoj brat otca. Ego sobstvennyj otec umer kogda emu bylo pyat' let i on s
mater'yu pereehal v Bolgariyu v nachale pyatidesyatyh. Mat' Kemalya bolgarskaya
turchanka. Drugoj dyadya Kemalya zhivet v Izmire. |to Namik Abbas. On tozhe
dostatochno krupnyj biznesmen. Kstati, on byl dva mesyaca nazad u svoego
plemyannika, no, estestvenno, no mog nichego osobennogo razglyadet'.
Plemyannik byl zabintovan i ne reagiroval na prisutstvie lyudej. Ty
ponimaesh', kakoj u nas shans? My mozhem vydat' tebya za etogo samogo
plemyannika. U nego umerla mat' tri goda nazad, i on sejchas sovsem odin.
Sobiralsya pereezzhat' v Turciyu, dazhe podal dokumenty. Do etogo on nikogda
ne byl ni v Turcii, ni v SSHA. I my sobiraemsya poslat' tebya vmesto nego.
Karaev sidel molcha, pytayas' osmyslit' skazannoe generalom.
- Ty pochti ideal'naya kandidatura na etu rol', - prodolzhal general, -
tureckij yazyk dlya tebya pochti kak rodnoj, tol'ko neskol'ko slov
proiznosyatsya po drugomu, da i gotovili tebya vo vremya ucheby dlya raboty
protiv turok. Tebe nuzhno srochno izuchit' bolgarskij, chto sovsem netrudno.
Anglijskij u tebya ne takoj, kak u nastoyashchego amerikanca, no nashi psihologi
schitayut, chto tak dazhe luchshe. Ty ne mozhesh' govorit' v sovershenstve
po-anglijski, ved' proshlo stol'ko let, tebe eshche nuzhno uchit'sya zanovo. No
vot tureckij i bolgarskij ty dolzhen znat' absolyutno horosho. Konechno, tebe
pridetsya vyehat' v Bolgariyu i gotovit'sya tam na meste. V Moskvu vernesh'sya
lish' v samom konce, pered otpravkoj. Dlya utochneniya poslednih detalej. Ty
menya ponimaesh'?
Karaev kivnul golovoj. On vse eshche pytalsya razobrat'sya v svoih chuvstvah,
soznavaya, chto otnyne dlya nego nachinaetsya novaya zhizn'.
- My postaraemsya sdelat' vse, chtoby podgotovit' tebya kak nuzhno. No
soznaem, chto idem na kolossal'nyj risk. Takogo obmena my ne praktikuem.
Slishkom velika veroyatnost' provala agenta. Vse predusmotret' prosto
nevozmozhno. Obychno nashim nelegalam my prosto pridumyvaem biografii. A
zdes' vpolne real'noe lico, so svoimi vospominaniyami i, samoe glavnoe,
vospominaniyami teh lyudej, s kotorymi on kogda-libo vstrechalsya. Tebe budet
ochen' trudno, starshij lejtenant. Strategicheskaya zadacha - popast' v
Ameriku, perebrat'sya k svoemu starshemu dyade i zakrepit'sya v H'yustone.
Uchityvaya, chto ty rodilsya v Amerike, poluchenie dlya tebya amerikanskogo
grazhdanstva veshch' vpolne real'naya. My na eto mozhem vpolne rasschityvat'.
General pomolchal. Potom vdrug sprosil chut' ulybnuvshis'.
- Strashno? Tol'ko chestno?
- Nemnogo, - otkrovenno priznalsya on.
- Mne tozhe ne po sebe, - priznalsya general, - nikogda ne otpravlyal na
takoe delo molodyh rebyat. Obychno nashi nelegaly lyudi opytnye, uzhe
prorabotavshie mnogo let za rubezhom i v vozraste ne men'she tridcati pyati.
No ty edinstvennyj, kto podhodit. I po vozrastu, i po vneshnosti, i dazhe po
yazykovomu bar'eru. Krome togo, est' veshchi, kotorye absolyutno nevozmozhno
imitirovat', a ty podhodish'. Naprimer, vchera tebya poprosili razdet'sya. Ty
dazhe ne sprosil, zachem eto nuzhno. My tol'ko vchera vyyasnili, chto Kemal'
Aslan, kak i polozheno nastoyashchemu turku, byl v detstve obrezan. Nu, posudi
sam, kto iz razvedchikov mog dazhe podumat' ob etom. A ty, kak vostochnyj
chelovek tozhe byl obrezan v detstve. I ved' eto poddelat' nevozmozhno.
Nel'zya provesti takuyu operaciyu teper' i vydat' ee za operaciyu
dvadcatipyatiletnej davnosti. Nichego ne poluchitsya. Ponimaesh', kak tochno
podhodish' imenno ty?
- Esli tol'ko po etomu priznaku, - vpervye ulybnulsya Karaev.
General oglushitel'no zahohotal, u nego dazhe vystupili slezy. On vskochil
s divana i, prodolzhaya smeyat'sya, sel za stol.
- Net, - nakonec, skazal on, - ne tol'ko po etomu priznaku. Vernee, ne
tol'ko iz-za nego. No, esli ser'ezno, to i etot moment govorit v tvoyu
pol'zu.
- Vo vsyakom sluchae, ta nebol'shaya solominka, kotoraya perevesila vse "za"
v tvoyu pol'zu. My otbirali treh kandidatov po vsemu Soyuzu. Ne skroyu, ya by
hotel, chtoby ty byl postarshe i poopytnee. No proshla tvoya kandidatura.
Kakie-nibud' voprosy u tebya est'?
- U menya budet mnogo vremeni?
- Ne ochen', mesyaca tri-chetyre. Potom ty lyazhesh' v bol'nicu i vrachi budut
medlenno vyvodit' tebya iz komy.
- On sil'no razbilsya?
- V osnovnom golova i noga. No tam shramy nedavnie i ih legko mozhno
nanesti na tvoe telo.
- Menya otpravyat v nastoyashchuyu komu?
- Mne nravitsya tvoe chuvstvo yumora, - hitro ulybnulsya general, - no ne
zaryvajsya. Nikto tebya v nastoyashchuyu komu ne otpravit. Hotya preduprezhdayu
chestno, levuyu nogu my tebe nemnogo poskrebem. No pod narkozom i tak, chto
ty nichego ne pochuvstvuesh'. To zhe samoe i naschet golovy. SHramy u tebya
budut, a posledstviya posle komy mogut i ne stol' sil'no proyavlyat'sya.
- A esli moj dyadya predlozhit mne projti medicinskij osmotr? Oni ne ochen'
doveryayut bolgarskim vracham, osobenno v Turcii.
- Ochen' horoshij vopros, - kivnul general, - obyazatel'no predlozhit.
Poetomu my uzhe poltora mesyaca nazad poslali v Izmir odnogo vracha.
Nastoyashchego turka. On kommunist, byl eshche drugom Nazima Hikmeta. V sluchae
neobhodimosti on tebe pomozhet. Kakie podrobnosti tebya eshche interesuyut?
- CHto ya soobshchu svoej materi? |to nadolgo?
General vzdohnul.
- Ne hochu vrat', - chestno skazal on, - prosto ne znayu. My predpolagaem
vnedrit' tebya v H'yuston. |to mozhet byt' pyat' let, mozhet desyat', a mozhet,
(my rassmatrivaem eto kak krajnij variant) i vse pyatnadcat'. Nichego bolee
konkretnogo skazat' ne mogu. Ty ved' sam ponimaesh', chto rabota nelegala ne
vsegda mozhet planirovat'sya kak, nashi pyatiletki. Zdes' nel'zya vse
proschitat'. Nekotorye agenty rabotayut po desyat' i bolee let. Nekotorye
gorazdo men'she. Vse budet zaviset' ot tvoego umeniya sygrat' svoyu rol'.
Mozhet, poluchit'sya tak, chto ty vernesh'sya pryamo iz Turcii. A nam by etogo ne
hotelos'.
- Ponimayu, - ser'ezno skazal on, - mozhno ya eshche raz posmotryu na ego
fotografiyu?
General polez v karman. "Kemal' Aslan", - probormotal Karaev.
V etot den' on rodilsya vtorichno.
On schital, chto posle avarii smozhet navsegda zabyt' o Ronni Sedlere i
ego druz'yah, no uzhe cherez dva dnya prochitav v mestnyh gazetah soobshchenie o
smerti troih razbivshihsya v avarii lyudej, ponyal kak oshibalsya. Sredi
pogibshih ne bylo Krajtona. A mashinu dejstvitel'no vel byvshij sotrudnik
policii shtata Kolorado, uvolennyj ottuda eshche chetyre goda nazad. I Kemal'
ponyal, chto on vyigral lish' pervyj raund. Vtoroj raund emu predstoyalo
otygryvat'.
On okazalsya pochti providcem. Uzhe na sleduyushchij den' posle opublikovaniya
ob avarii emu pozvonil sam mister Krajton.
- S vami govorit |rnst Krajton, - predstavilsya etot negodyaj, - ya byl
blizkim drugom pokojnogo Ronni Sedlera. On nikogda vam obo mne ne
rasskazyval?
- Net, - morshchas' otvetil Kemal'.
- Stranno a mne on o vas rasskazyval. I o vashih neobychnyh zakazah na
zavodah nashej kompanii.
|to byl namek. I Kemal' ego ponyal.
- CHto vy hotite? - suho sprosil on.
- YA ne znayu, kak imenno pogib Ronni, - vmesto otveta uslyshal Kemal' v
telefonnoj trubke, - no podozrevayu, chto moim druz'yam kto-to sil'no pomog.
|to delo policii vesti rassledovanie, no mne hotelos' by soobshchit' vam, chto
za Ronni byl dolg v dvadcat' pyat' tysyach dollarov On dolzhen byl poluchit'
eti den'gi i peredat' mne.
- Den'gi sgoreli v mashine, - napomnil Kemal'.
- YA chital v gazetah, chto tam nashli kakoj-to portfel' s obgorevshimi
den'gami. No pri chem tut my? On razbilsya i ochen' zhal', no nashi rebyata
chestno sdelali svoyu rabotu i dolzhny poluchit' vse den'gi.
- YA ne plachu dvazhdy po odnim schetam.
- Ponimayu. No pojmite i nashe polozhenie, mister Kemal'. Vdrug kto-nibud'
sluchajno uznaet o vashih nezdorovyh interesah. Vy ponimaete, kakoj mozhet
byt' skandal?
- |to shantazh?
- CHto vy, - kazhetsya, zasmeyalsya Krajton, - eto prosto napominanie.
- CHto vy hotite? - povtoril vopros Kemal'.
- Vernut' chestno zarabotannye den'gi.
- I vse?
- Konechno, mister Kemal'. My lyudi delovye...
- YA znayu, s kem imeyu delo, - besceremonno perebil on Krajtona. - Kogda
i gde my dolzhny vstretit'sya?
- Vy znaete, gde nahodyatsya portovye sklady nashej kompanii?
- Znayu.
- Priezzhajte tuda. Tol'ko privezite nashi den'gi. I ne nuzhno nikogo za
soboj privodit'. |to v vashih interesah, mister Kemal'.
- Kogda?
- Segodnya v shest' chasov vechera.
- YA ne uspeyu, - reshitel'no skazal on, - tol'ko cherez dva dnya.
- No my govorili...
- YA uzhe skazal - zavtra. Segodnya nikak ne poluchitsya. Mne nuzhno zakazat'
v banke takuyu summu. Vy menya ponimaete?
Krajton pomolchal celyh desyat' sekund. Potom rassudiv, chto ego
sobesednik prav, nakonec, vydavil:
- No togda tochno poslezavtra. My zhdem deneg. I bez glupostej, mister
Kemal'. Vy menya ponimaete?
- Slishkom horosho, - on polozhil trubku.
V sejfe lezhit "beretta". Nuzhno budet rasskazat' obo vsem Tomu. No,
konechno, nel'zya ego podstavlyat' pod puli banditov. Na vstrechu s Krajtonom
on pojdet odin. Mozhet byt', udastsya zakonchit' delo vsego dvadcat'yu pyat'yu
tysyachami dollarov. Hotya sam on sovsem ne veril v takuyu perspektivu.
Poluchiv den'gi, kontrabandisty prosto zahotyat ego vse vremya shantazhirovat'.
I iz etogo polozheniya est' tol'ko odin vyhod. On vyzval sekretarya.
- Soedinite menya s misterom Lorensbergom. I prosledite, chtoby mne ne
meshali razgovarivat'.
CHerez polminuty Tom vzyal trubku.
- Slushayu vas, mister Kemal'.
- Mne tol'ko chto zvonil mister Krajton, - skazal Kemal'.
Tom molchal. On vse konechno, ponyal i teper' obdumyval situaciyu.
- On ne pogib vmeste s Ronni Sedlerom, ya prochel ob etom v gazetah, -
dobavil Kemal'.
- Kogda mne nuzhno priehat'? - sprosil uzhe vychislivshij situaciyu Tom.
- Pryamo sejchas, - tverdo skazal Kemal'.
- Budu cherez poltora chasa, - poobeshchal Tom.
Kemal' otkinulsya na spinku kresla i zadumalsya. Dazhe esli ih razgovor
proslushivaetsya, tam nichego ne dolzhny ponyat'. V konce koncov, on mozhet
pozvonit' svoemu znakomomu chastnomu detektivu dlya ohrany ot maloznakomogo
tipa, k tomu zhe neponyatno pochemu vymogayushchego dvadcat' pyat' tysyach dollarov.
On vstal i podoshel k oknu. Dokumenty oni poluchili, no teper' nuzhno dumat',
kak izbezhat' stolknoveniya s etoj mafiej. On snova posmotrel v ugol na
sejf, gde nazhala ego "beretta". Kazhetsya, drugogo vyhoda oni emu prosto ne
ostavili.
Kemal' vernulsya za stol. Horosho, chto Ronni Sedler byl ne tol'ko podlym
i glupym, no i zhadnym. On obmanul svoih tovarishchej, rasskazav im o gorazdo
men'shej summe, chem poluchal lichno sam. Sedler, konechno, byl merzavec, no v
dannom sluchae ego zhadnost' sygrala na pol'zu. Teper' nuzhno do zavtra
srochno najti dvadcat' pyat' tysyach dollarov. Snyat' takuyu summu s bankovskogo
scheta nel'zya - srazu vyzovet podozrenie. Predydushchie pyat'desyat tysyach on
nabiral neskol'ko nedel', a teper' srazu, za odin den' takaya summa. Nuzhno
kak-to ob®yasnit' neobhodimost' ee polucheniya. On nahmurilsya. Konechno, eto
ego den'gi i on mozhet snyat' ih polnost'yu. No srazu za etim priedet
nalogovyj inspektor vyyasnyat', kuda i zachem byla vzyata takaya summa.
Tom, vdrug vspomnil on. Konechno, Tom Lorensberg. |to zhe chastnyj
detektiv. A emu mogut ponadobit'sya nalichnye den'gi. Kazhetsya, eto ideal'nyj
vyhod v dannoj situacii. No zavtra vse ravno pridetsya idti na vstrechu s
Krajtonom, otlichno soznavaya, chto eti sukiny deti prosto tak ne otvyazhutsya.
Im nuzhen shans dlya shantazha i etot shans Kemal' daet im svoimi rukami, vruchiv
dvadcat' pyat' tysyach dollarov za dokumenty, dobytye dlya nego |rnstom
Krajtonom i pokojnym Ronni Sedlerom.
Teper' nuzhno podozhdat' Toma. Ob®yasnit' situaciyu i proschitat' varianty.
|rnst Krajton byvshij policejskij. Emu obyazatel'no stanet izvestno, kak
imenno pogibli ego druz'ya. U Kemalya i tak byli dolgie razgovory s
policiej, ne ponimavshej, otchego stol' izvestnyj biznesmen vdrug reshil
prinyat' uchastie v smertel'nyh gonkah.
Krajton bezuslovno blefuet. On voz'met den'gi i srazu nachnet
shantazhirovat', esli, konechno, voobshche pozvolit Kemalyu ujti zhivym posle
vstrechi. No Krajton pozvonil sam i nevol'no podstavilsya. Teper' i Kemal'
budet tochno znat', kto imenno pomog Sedleru poluchit' dokumenty. Krajton ne
dolzhen byl zvonit' lichno. On podstavilsya. A eto znachit, chto on uzhe nichego
ne boitsya. Togda mozhet byt' dva varianta razvitiya sobytij. Libo on ne
prinimaet Kemalya Aslana vser'ez, vycherknuv ego iz spiska zhivyh. Libo
sobiraetsya zatem lichno shantazhirovat' svoego vliyatel'nogo klienta. V oboih
sluchayah konec nepredskazuem. Est', pravda, i tretij variant, pri kotorom
Krajton prosto svyazan s FBR. No ob etom dumat' ne hotelos'. Vo-pervyh,
dokumenty byli podlinnye, a pri slozhivshejsya byurokraticheskoj sisteme nikto
iz amerikanskih chinovnikov prosto ne voz'met na sebya takuyu smelost' -
vydat' dokumenty agentu inostrannoj derzhavy. A vo-vtoryh, gibel' troih
lyudej prosto obyazyvala by FBR pristupit' k bolee aktivnym dejstviyam. Net,
eto konechno, ne FBR.
Kak i obeshchal Tom, on priehal rovno cherez poltora chasa. Kemal' vsegda
porazhalsya etomu umeniyu svoego naparnika byt' tochnym pri vseh
obstoyatel'stvah. Ne prinimaya v raschet amerikanskie "trafiki",
mnogokilometrovye zatory, pri kotoryh mozhno prostoyat' neskol'ko chasov.
Oni rabotali s Lorensbergom uzhe chetyre goda. Posle togo, kak Kemal',
nakonec, zakrepilsya v H'yustone i vosstanovil amerikanskoe grazhdanstvo,
poluchiv neobhodimye dokumenty, v malen'kom gorodke Bejtaune otkrylos' byuro
chastnogo detektiva Toma Lorensberga, kotoryj v dejstvitel'nosti byl
sovetskim oficerom razvedki. V otlichie ot Kemalya, u nego ne bylo nikakih
otdel'nyh poruchenij. Ego zadacha byla prikryvat' svoego naparnika pri lyubyh
obstoyatel'stvah. I zaodno byt' ego svyaznym. Proanalizirovav neudachi
poslednih let, rukovodstvo sovetskoj razvedki obratilo vnimanie na to
obstoyatel'stvo, chto luchshie agenty provalivalis' iz-za svoih svyaznyh,
parol' kotoryh, kak pravilo, podbiralis' ne vsegda naibolee opytnye i
nadezhnye sotrudniki. Operaciya po zakrepleniyu Kemalya Aslana byla slishkom
vazhna dlya Pervogo Glavnogo Upravleniya, chtoby riskovat' isklyuchitel'no
cennym agentom. Poetomu v Moskve bylo resheno napravit' v pomoshch' Kemalyu
odnogo iz luchshih oficerov razvedki, dolgie gody prorabotavshego v Singapure
i Avstralii.
Kemal' Aslan ne znal nastoyashchego imeni i zvaniya Toma, kak i Lorensberg
nikogda ne sprashival imeni i zvaniya svoego vedomogo. Oba soznavali, chto
lishnie voprosy ne imeyut znacheniya dlya ih raboty i soznatel'no staralis' ih
izbegat'. V otlichii ot Kemalya, Lorensberg ne byl na vidu. Nikomu i v
golovu ne moglo pridti, chto v nebol'shom sonnom Bejtaune mozhet osest'
sovetskij razvedchik-nelegal, oficer razvedki. V Bejtaune samym bol'shim
sekretnym ob®ektom byla detskaya ploshchadka, gde oni pryatalis' vo vremya svoih
igr. Syuda nikogda ne zaglyadyvali sotrudniki FBR, da i policejskie v gorode
sideli pochti bez raboty, esli ne schitat' sluchavshihsya inogda potasovok
sredi molodyh rebyat i dva sluchaya nozhevyh ranenij, kogda prosto povzdorili
dve gruppy yuncov.
Lorensbergu soznatel'no vybrali takoj gorodok i podobnoe mesto raboty
dlya prikrytiya ego mnogochislennyh raz®ezdov, v hode kotoryh on svobodno mog
vstrechat'sya s predstavitelyami sovetskoj rezidentury, peredavaya im
neobhodimye svedeniya i poluchaya novye zadaniya. Tomu bylo okolo soroka pyati
let. |to byl dovol'no vysokij muzhchina s rezkimi chertami lica, i
udivitel'no krasivymi rukami pianista ili skripacha.
Priehav v ofis Kemalya, on obmenyalsya s hozyainom kabineta tradicionnymi
slovami o delah kompanii i, lish' kogda oni spustilis' v mashinu
Lorensberga, Kemal' rasskazal svoemu naparniku o vnezapnom telefonnom
zvonke Krajtona. Teper', sidya za rulem i slushaya Kemalya, Tom ponimal, kakoj
opasnosti podvergaetsya ego podopechnyj. On, zaranee planirovavshij vsyu
operaciyu po iz®yatiyu dokumentov s Ronni Sedlerom, chetko soznaval, s kakogo
roda merzavcami oni imeyut delo. I ne somnevalsya, chto eti merzavcy dadut o
sebe znat'. Teper', slushaya rasskaz Kemalya o zvonke |rnsta Krajtona, on
myslenno proschityval i varianty naibolee bystrogo resheniya slozhnoj
problemy.
- CHto dumaesh' delat'? - sprosil Lorensberg.
- Pojdu na vstrechu, - vzdohnul Kemal'. - Krajton znaet slishkom mnogo, v
lyubom sluchae s nim nuzhno budet vstretit'sya i popytat'sya nejtralizovat'.
- Ty ponimaesh', kak eto opasno?
- Konechno, ponimayu, no drugogo vyhoda u menya prosto net. Nel'zya
pozvolit' Krajtonu boltat', chto ugodno. On hochet poluchit' svoi den'gi.
- Dumaesh', on na etom uspokoitsya?
- Ubezhden, chto net. Bolee togo - popytaetsya menya shantazhirovat'. Ili
zapugat'. Poetomu, mne nuzhno byt' gotovym k lyubym nepredskazuemym
dejstviyam byvshego "kopa".
- Mne pridetsya poehat' na eti sklady uzhe segodnya, - ozabochenno skazal
Tom. - On ukazal tochnoe mesto, gde sostoitsya vstrecha?
- Ukazal, na ih skladah v portu.
- Tam mozhno spryatat' batal'on pehotincev, - vzdohnul Tom, - ladno, ne
vpervye. I dernul nas chert svyazat'sya s mafiej. Poedu zavtra utrom i
posmotryu, chto mozhno sdelat'. Tol'ko davaj dogovorimsya, chto zavtra ty
nikuda ne budesh' vyhodit', dazhe na rabotu. Tebe luchshe poehat' za gorod,
otdohnut'. Ili k svoemu testyu na ego rancho.
- Marta poehala tuda vchera, - vspomnil Kemal', - luchshe mne tam ne
poyavlyat'sya.
- Opyat' problemy? - ponyal Tom.
- Eshche kakie. YA dumayu razvodit'sya, - vzdohnul Kemal'.
- |to soobshchenie dlya Centra ili ty govorish' sejchas prosto kak
muzh-neudachnik?
- Konechno, kak muzh-neudachnik. YA ved' ponimayu kak oni otreagiruyut v
Moskve na moj razvod. CHertova professiya, - ulybnulsya vdrug Kemal', - dazhe
razvestis' ne mozhesh' po svoemu zhelaniyu. Na vse nuzhno sprashivat' soglasie
nachal'stva.
- |to ser'ezno, Kemal', - vozrazil Tom. - Zavtra ya poedu na sklady
popytayus', tam chto-nibud' vyyasnit'. Oni vryad li nachnut srazu v tebya
strelyat' snachala zahotyat poluchit' den'gi i s toboj ogovorit'. Im zahochetsya
vyudit' iz tebya eshche deneg i poetomu, po logike, oni dolzhny tebya berech' No
vse ravno nuzhno byt' gotovym k lyubym nepriyatnostyam. YA vse prosmotryu tam, a
ty uezzhaj poka zavtra kuda-nibud' za gorod. Oni dolzhny pochuvstvovat', chto
ty ispugalsya.
- YA poedu v Baton-Ruzh, - vdrug vspomnil Kemal'.
- CHto tebe tam delat'? - udivilsya Tom.
- Poedu zavtra na odin den'. Prosto tak.
- Kak hochesh', tol'ko uchti, krome aeroporta nikuda ne zaezzhaj. Oni mogut
sledit' za toboj i zavtra ya poedu tebya provozhat' v aeroport. Dogovorilis'?
- Horosho, - soglasilsya Kemal', - no v portu bud' poostorozhnee. Oni
mogut tebya zasech', vyyasnit', chto my znakomy.
- Ponimayu, - Tom posmotrel v zerkalo zadnego obzora, - net, pokazalos'.
Mne inogda kazhetsya chto za mnoj idet hvost. A potom okazyvaetsya, chto eto
voobshche raznye mashiny.
- Nervy?
- Ustalost'. YA ne dumal, Kemal', chto probudu zdes' chetyre goda. Celyh
chetyre goda. Soglasis', eto dostatochno mnogo. Pro tebya ya ne govoryu. Ty
voobshche chelovek bez nervov. Proderzhat'sya stol'ko let na nelegal'noj rabote,
eto, ya tebe skazhu, dostizhenie. Na pensiyu uhodit' ne dumaesh'? -
polushutya-poluser'ezno sprosil Tom.
- |to oficial'nyj zapros Centra ili vopros k muzhu-neudachniku? -
peredraznivaya svoego naparnika, shutlivo sprosil Kemal'. I oni oba
rassmeyalis'.
CHerez chas Kemal' vernulsya v svoj ofis, a Tom Lorensberg poehal v port.
Vecherom Tom pozvonil Kemalyu uzhe domoj.
- Dobryj vecher, mister Kemal', - oni vsegda uchityvali vozmozhnost'
proslushivaniya ih telefonov.
- |to vy, mister Lorensberg? - sprosil on, uzhe uznavshij golos
naparnika.
- YA byl po vashemu zadaniyu na etom ob®ekte. Konechno, slozhnyj ob®ekt, no
rabotat' mozhno. Vse budet v poryadke, mister Kemal'. Vo vsyakom sluchae, ya
tak polagayu.
V Baton-Ruzh on priehal rannim utrom. Uchityvaya, chto v zapase u nego byl
vsego odin den', on ne poehal na mashine, a vybral samolet, priletev v
stolicu Luiziany vsego za sorok pyat' minut. V aeroportu on vzyal taksi i
poehal v otel' "Govard Dzhonson Plaza", gde zakazal sebe nomer, pozvoniv iz
H'yustona. Otel' raspolagalsya pochti na samom beregu Missisipi i sovsem
nedaleko ot mestnogo Kapitoliya, gde proishodili zasedaniya zakonodatel'nyh
organov shtata Luiziany. Zabrosiv svoj chemodanchik v nomer, on ne stal
vyzyvat' avtomobil' iz byuro prokata a reshil projti peshkom, posmotret'
gorod.
Stolica shtata Luiziany - gorod Baton-Ruzh byl raspolozhen na levom beregu
reki Missisipi. Krome krupnogo porta gorod byl izvesten i svoim
strategicheskim mestoraspolozheniem, cherez nego prohodili nefte- i
gazoprovody, vedushchie iz Tehasa cherez Richmond v N'yu-Jork. V gorode byli
raspolozheny krupnye predpriyatiya pererabatyvayushchej promyshlennosti, syuda
tradicionno postupali boksity iz YAmajki i Surinama.
Dobravshis' do Severnoj ulicy, gde raspolagalsya Kapitolij, Kemal' oboshel
nebol'shoj park i napravilsya pryamo k zdaniyu, gde, po ego raschetam, v eto
vremya dolzhno bylo prohodit' zasedanie. Nesmotrya na ohranyavshih zdanie
policejskih, v Kapitolij mogli vhodit' vse, kto ugodno. V malen'kom
Baton-Ruzhe nikogda ne slyshali o terroristah ili anarhistah. Zdes' zhili
svoej privychnoj, razmerennoj, gorazdo bolee spokojnoj, chem v Novom Orleane
zhizn'yu. Zdes' ne lyubili nenuzhnoj suety i volnenij.
On podnyalsya na balkon dlya gostej. Sverhu horosho byli vidny skuchayushchie
lica senatorov Luiziany. Nekotorye chto-to pisali, odin, zakryv glaza,
kazhetsya, prosto spal, eshche dvoe o chem-to sporili, stoya u prohoda. S tribuny
vystupal toshchij, neskol'ko nervnyj tip, s podergivayushchimsya licom. On
razmahival rukami, starayas' privlech' k sebe vnimanie slushatelej stol'
ochevidnoj dlya nego vazhnost'yu svoej problemy, no pochti nikto ne obrashchal na
eto vnimaniya.
Kemal' posmotrel na Sandru. Ona sidela v kresle predsedatel'stvuyushchego s
takoj zhe neskol'ko otstranennoj maskoj bezrazlichiya, kakaya byla na licah
mnogih zakonodatelej. Vice-gubernator byla v temno-sinem kostyume i beloj
bluzke. Volosy u nee byli akkuratno sobrany szadi. V rukah ona derzhala
ochki. On smotrel, kak ona pishet, inogda otchego-to hmuritsya, inogda
ulybaetsya. On prosto sidel i smotrel celyj chas, poka oratory na tribune
smenyali drug druga.
Emu byli neinteresny eti vystupleniya i on ne slushal, kakie imenno
problemy volnuyut luizianskih zakonodateli i ih nalogoplatel'shchikov, kogda
vdrug odin iz vystupayushchih, ochevidnyj opponent vice-gubernatora, skazal
nechto sarkasticheskoe v adres mestnyh vlastej. Sandra rasserdilas'. |to
bylo vidno po ee nervnoj reakcii. Ona stuknula ruchkoj po stolu i prizvala
vystupayushchego govorit' bolee konkretno. No senator, predstavlyayushchij v senate
mestnuyu respublikanskuyu partiyu, otvetil ej eshche bolee rezko, obvinyaya
demokratov v podobnyh narusheniyah. Porazhenie na vyborah kandidata
demokratov Prezidenta Kartera bylo eshche slishkom svezho v pamyati i demokraty,
sinevshie v zale, neodobritel'no zagudeli, probuzhdayas' ot svoej spyachki. I
tut vystupila Sandra. Nadev ochki, ona prochla kakoe-to soobshchenie. Bylo
vidno, kak trudno ej daetsya spokojstvie. Ona brosila listok bumagi na
stol, podnyala glaza... i rasteryanno snyala ochki, uvidev Kemalya. CHisto
zhenskim dvizheniem. Pervoe, o chem ona podumala, byli ee ochki, pribavlyayushchie
ej neskol'ko let k vozrastu. I tol'ko zatem osoznav, chto Kemal' pojmet
prichinu ee nekotoroj zaminki, ona rasteryalas' eshche bol'she, podvinuv k sebe
ochki, no tak i ne reshayas' ih odet' snova.
Senator s tribuny prodolzhal vozrazhat' vice-gubernatoru, a ona, podnyav
golovu, smotrela na nego. Celuyu minutu dlilis' eti vzglyady. V zale nachali
peresheptyvat'sya. Vystupayushchij senator dazhe oglyanulsya na vice-gubernatora i
tol'ko togda Kemal' vyshel iz zala.
CHerez polchasa byl ob®yavlen pereryv. Kemal' zhdal ee u vyhoda iz zala,
kogda nakonec, ona poyavilas'. Uvidev Kemalya, suho kivnula emu i,
protyagivaya ruku, podcherknuto ser'ezno sprosila:
- Kak vashi dela? Kak Marta?
- Spasibo, horosho.
- Vy davno priehali v Luizianu?
- Dva chasa nazad, - chestno otvetil on.
Ona chut' prikusila nizhnyuyu gubu, no bol'she nichego ne sprosila.
- U vas pereryv, - nesmelo skazal Kemal'.
- Da, okolo dvuh chasov. No potom zasedaniya ne budet. My reshili
sobrat'sya zavtra. Segodnya senatory rabotayut v svoih komitetah.
- Znachit, ya mogu priglasit' vas na obed.
- |to utverzhdenie ili vopros?
- Skoree pros'ba.
- Vy schitaete, chto budet prilichno, esli ya ee primu?
- Mne trudno otvetit' na etot vopros.
Ona ulybnulas', pokazyvaya svoi izumitel'no krasivye zuby. Zuby u nee
byli svoi, eto on otmetil eshche tam, na doroge v Tehase.
- Pochemu vy ne skazali, chto priezzhaete?
- YA govoril vam ob etom na rancho Karringtona.
- Vy skazali, chto priedete na sleduyushchij den', - k ego radosti vspomnila
zhenshchina, - vy vsegda tak netochny?
- YA popal v avariyu, - otvetil on, - edva ne stolknulsya s drugoj
mashinoj. Mne povezlo bol'she, ya ucelel, a tot avtomobil' razbilsya. V nem
bylo troe passazhirov.
- Kakoj uzhas, - ona vzglyanula na nego, - eto pravda ili vy vse pryamo
sejchas pridumali?
- Vy mne ne verite?
- Prosto takoe sovpadenie, - pozhala ona plechami, - veryu, konechno.
- My mozhem gde-nibud' poobedat'?
- Davajte pryamo v zdanii Kapitoliya. Tam est' nebol'shoe kafe, -
predlozhila zhenshchina.
On pokachal golovoj.
- V etih zdaniyah vsegda kakoj-to duh kancelyarii, chego-to nezhivogo,
iskusstvennogo. Davajte luchshe pojdem na ulicu.
- Horosho, - na etot raz dovol'no bystro oglasilas' Sandra, - tol'ko mne
pridetsya vzyat' moyu mashinu. Vy priehali na mashine?
- Priletel na samolete.
- Togda vam udobnee. Poedem na moej.
Sandra pokazala v storonu stoyavshih u zdaniya avtomobilej.
- YA sovsem zabyl pro vash razbityj avtomobil', - probormotal on. - Kak
zhe vy ezdili?
- Uzhe davno vse v poryadke. Idemte k mashine, - predlozhila zhenshchina.
Ona proshli mimo celoj verenicy mashin. Nesmotrya na to, chto Sandra Lur'e
byla vice-gubernatorom shtata, ona ezdila na svoej mashine i inogda dazhe ne
nahodila ej mesta dlya parkovki, uzhe zanyatogo kem-nibud' iz rabotnikov ee
kancelyarii. |to byl sovsem ne pokaznoj demokratizm. |to byl prosto obraz
zhizni amerikancev. Bez nenuzhnogo snobizma i zanoschivosti. S normal'nymi
chelovecheskimi otnosheniyami, kogda opozdavshaya na parkovku missis
vice-gubernator ne mogla postavit' svoyu mashinu na mesto uzhe zanyatoe
obychnym ryadovym klerkom. |to bylo pravilom zdorovogo obraza zhizni.
Dojdya do avtomobilya, Sandra dostala klyuchi i, usevshis' v mashinu, otkryla
perednyuyu dver' iznutri.
- Sadites', - priglasila ona svoego sputnika.
On privychno bystro sel v avtomobil'.
Ona, chut' prishchuriv glaza, zavela avtomobil' i vyehala na ulicu.
Do restorana oni ehali minut desyat'. I vse vremya molchali. Nakonec, ona
pokazala na zdanie restorana.
- |to zdes'.
Vyruliv na stoyanku, akkuratno postavila mashinu v ryad i pervoj vyshla iz
avtomobilya.
- Idem.
V restoranov etot chas bylo dovol'no mnogo gostej. Predupreditel'nyj
metrdotel', uvidev missis Lur'e, pospeshil navstrechu.
- Dobryj den', madam Lur'e, - po-francuzski skazal on.
- Zdravstvuj, P'er, - ulybnulas' zhenshchina, - ya segodnya ne odna. Ty
mozhesh' vybrat' gde-nibud' dlya nas tihoe mesto?
Metrdotel' zakryl glaza. On byl plotnyj, srednego rosta, s chut'
ottopyrennymi ushami. Bylo zametno, kak nravitsya emu rabotat' v etom
restorane. V ego dvizheniyah i povedenii bylo nechto ot mazhordomov i
dvoreckih, chto vsegda vygodno otlichalo horoshih metrdotelej.
- I chto-nibud' legkoe na lench, - dobavila Sandra.
- Legkij lench ili vy budete obedat'? - podnyal levuyu brov' P'er.
- My budem obedat', - utochnila ona.
- Legkoe vino, - on ne predlagal, on pochti prikazyval.
- Bezuslovno. Ty znaesh' luchshe, chto nam nuzhno.
|to byla vysshaya pohvala. P'er prikryl glaza, celyh pyat' sekund
naslazhdayas' svoim triumfom. Zatem povel pochetnyh gostej k stoliku s vidom
na reku.
- |to samoe luchshee mesto, missis Lur'e, - okazal on uzhe po-anglijski.
- Ne somnevayus', - s samym ser'eznym vidom otvetila ona.
- Zabavnyj tip, - skazal Kemal', kogda metrdotel' nespeshno udalilsya.
- YA znayu ego uzhe mnogo let, - poyasnila Sandra, - zdes' rabotal eshche ego
otec.
- Vy vyrosli v Baton-Ruzhe?
- Net, prosto chasto byvala zdes'. My zhili v Novom Orleane, potom
nekotoroe vremya v H'yustone. Poetomu ya kak by soedinila v sebe dva nashih
sosednih shtata - Tehas i Luizianu. I odinakovo lyublyu oba. Kak by dve moi
malen'kie rodiny. A gde byla vasha Rodina, mister Kemal'?
- Ne znayu, - iskrenne otvetil on, i, slovno spohvativshis', dobavil, -
mozhet v Filadel'fii. Mozhet, v Bolgarii. Tam est' takoj nebol'shoj gorodok
pod Sofiej, so smeshnym slavyanskim nazvaniem - Elin-Pelin. Moya mama byla
ottuda rodom, - pri vospominanii o svoej nastoyashchej materi serdce zabilos'
bolee uchashchenno, - ona byla turchankoj, no bolgarskoj poddannoj. Kogda umer
moj otec, grazhdanin SSHA, my pereehali v Bolgariyu. A posle smerti materi ya
pereehal k dyade v Turciyu i uzhe ottuda snova v SSHA, k drugomu dyade.
- YUsef Abbas, - kivnula Sandra, - ya slyshala o vashem dyade.
- Vy znali i ego? - udivilsya Kemal'.
- Net, - chut' usmehnulas' ona, - ya togda byla neskol'ko molozhe. Prosto
o nem mnogo govorili v dome moego muzha. Oni veli s nim kakie to dela i ya
zapomnila neobychnuyu familiyu tehasskogo millionera tureckogo proishozhdeniya.
- Da, ego znali mnogie v Tehase i v sosednih shtatah - podtverdil on, -
poetomu ya ne znayu, kakoj gorod dlya menya bolee rodnoj. Sejchas H'yuston. Do
etogo byl Izmir, do nego Elin-Pelin, a v samom nachale Filadel'fiya, kotoruyu
ya, chestno govorya pochti ne pomnyu. Nedavno ya byl v tam, no pochti nichego ne
uznal. Proshlo stol'ko let Hotya v Filadel'fii eshche zhivet neskol'ko semej,
znavshih moego otca.
Oficiant, besshumno voznikshij ryadom s nimi, rasstavil na stole neskol'ko
tarelok, prines butylku s vinom i po znaku Sandry otkuporil ee, razlivaya v
vysokie bokaly.
- Za vas, - podnyal bokal Kemal'.
- Spasibo, - ona tol'ko prigubila vino. Vprochem, i on pochti nichego ne
vypil.
Zaigrala tihaya muzyka. |to byl tradicionnyj dzhaz.
- Vy davno vice-gubernator? - sprosil Kemal'.
- Net, tol'ko pervyj raz. Do etogo ya vozglavlyala odnu nebol'shuyu
reklamnuyu kompaniyu, kotoraya vsegda tradicionno podderzhivala demokratov. Na
poslednih vyborah mestnyj komitet reshil, chto ya bolee vsego podhozhu dlya
roli vice-gubernatora i mene predlozhili ballotirovat'sya. YA dazhe ne
ozhidala. Vprochem, moj otec byl senatorom shtata eshche dvadcat' let nazad.
- On zhiv?
- Da. Mozhet vy slyshali - Filip Mers'e. Ego znali i v Tehase.
- Net, - pokachal golovoj Kemal', - ne zabyvajte, ya v Tehase vsego pyat'
let. Poka novichok.
- Vy uspeli mnogoe, - vozrazila zhenshchina, - general'nyj direktor takoj
izvestnoj kompanii, vas uzhe znayut v Tehase. Krome togo, vy zyat' samogo
Sajmingtona.
- Da, - podtverdil on mrachno, - zhenit'sya ya tozhe uspel.
- U vas, po-moemu, syn? - sprosila Sandra.
- Mark, - kivnul on, - emu tri goda. Inogda mne kazhetsya, chto on dazhe
umnee menya. A skol'ko let vashej docheri?
- YA zhe skazala, chto uchilas' s Martoj, - diplomatichno otvetila ona, - ya
rano vyshla zamuzh. U menya ochen' vzroslaya doch'.
Oni zamolchali.
- Zachem vy priehali? - neozhidanno sprosila ona.
- Uvidet' vas, - on otvechal predel'no iskrenne, - ya priletel vsego na
odin den'.
- Dlya etogo nuzhno bylo letet' cherez ves' shtat? - ona umela zadavat'
pryamye voprosy.
- CHtoby uvidet' vas - da.
Ona dostala sigarety, vytashchila odnu, shchelknula zazhigalkoj, zatyanulas'.
- YA zhe govorila vam, chto Marta byla moej podrugoj.
- A ya govoril, chto vse ravno priedu.
- |to nichego ne menyaet, - vozrazila ona.
- Mne nuzhno bylo obyazatel'no s vami pogovorit'.
- Mister Kemal', v moem vozraste i polozhenii smeshno vyglyadet' rasputnoj
devicej, otbivayushchej supruga u luchshej podrugi.
- Missis Lur'e, mne absolyutno vse ravno, kakoe u vas polozhenie i
skol'ko vam let. YA dazhe znayu, chto men'she, chem mne. A ya schitayu sebya do sih
por dostatochno molodym chelovekom.
- YA ne skazala, chto ya staraya, - srazu parirovala ona.
- A ya tak i ne govoril.
Oficiant prines eshche dva kakih-to blyuda i rasstavil pered nimi.
No oni ne smotreli na edu.
- Mne uzhe tridcat' pyat', - skazala Sandra, - mister Kemal', sudya po
aktivnosti moej docheri, ya skoro mogu stat' babushkoj, - ona nashla v sebe
sily usmehnut'sya, - dumayu vy ponimaete, chto mezhdu nami nichego ne mozhet
byt'.
- YA sobirayus' razvodit'sya s Martoj, - vnezapno skazal on, vpervye chetko
osoznavaya, naskol'ko nazrela takaya neobhodimost'.
- Nadeyus', ne iz-za menya?
- Net. U nas s nej ne slozhilis' otnosheniya.
- I davno vy reshili?
- Nedavno.
Ona vzyala svoj bokale vinom.
- Nash razgovor pohozh na nekij torg, - skazala ona, - no nichego ne
poluchitsya, mister Kemal'. Vam nuzhno vozvrashchat'sya v H'yuston.
- U menya net shansov?
- Ni edinogo. Blagodaryu vas, no... pojmite menya pravil'no. Est' veshchi,
cherez kotorye ya prosto ne mogu perestupat'. |to ne v moih pravilah. A ya ne
lyublyu narushat' sobstvennyh pravil.
- Ponimayu, - skazal on, - ya vse ravno vernus' zavtra v Tehas. A segodnya
mozhno priglasit' vas na tanec?
- Konechno, - ona razdavila sigaretu v pepel'nice, - idemte tancevat'.
I legko podnyalas' s mesta. Obed tak i stoyal netronutym na stole. Oni
tancevali molcha, neskol'ko otstranenno drug ot druga. Potom oni govorili o
kakih-to neznachitel'nyh veshchah, no k glavnoj teme svoej vstrechi ne
vozvrashchalis'. CHerez poltora chasa, kogda nachalo uzhe temnet', ona otvezla
ego v otel'.
- Nadeyus', vy ponyali pravil'no moi motivy, mister Kemal', - nevozmutimo
skazala Sandra, glyadya pered soboj.
- YA postaralsya ih ponyat', - vzdohnul on, vyhoda iz mashiny, - vsego vam
horoshego, Sandra.
- Do svidaniya, mister Kemal'.
Ona uehala, ne oglyanuvshis'. On stoyal i smotrel, kak ee avtomobil'
ischezaet vdali. Potom povernulsya i poshel v otel'. No v nomer ne podnyalsya.
Zajdya v bar, on poprosil nalit' emu dvojnuyu porciyu viski. I kogda barmen
postavil pered nim stakan, on dolgo i mrachno smotrel na nego. Zatem,
rasplativshis', poshel naverh, tak i ne dotronuvshis' do viski.
V etu noch' Sandra ne spala. Stoya u okna, ona smotrela na zvezdy. Nikto
ne mog videt' ee lica, no esli by dazhe uvidel, nikto by ne poveril
uvidennomu. Ona plakala. Net, ona plakala ne iz-za priehavshego
simpatichnogo neznakomca, okazavshegosya muzhem ee podrugi. Ona plakala,
vspominaya sobstvennogo muzha, tak nelepo pogibshego dva goda nazad. Ej
kazalos', chto segodnya ona vpervye izmenila pamyati pokojnogo supruga,
slovno oni s Kemalem sdelali segodnya nechto nedostojnoe, pozoryashchee ih
oboih.
A on takzhe stoyal u okna i mrachno smotrel vniz. Emu kazalos', chto
proklyat'e ego professii nalagaet na nego opredelennye obyazatel'stva i on
prosto ne imeet prava vesti sebya kak bezrassudnyj yunec. Emu kazalos', chto
nastoyashchij Kemal' Aslan dolzhen byl prosto pozvonit' Sandre i otpravit'sya k
nej. Nevziraya na ee otkaz. Riskuya vyzvat' grandioznyj skandal, tem bolee
nepriyatnyj, chto Sandra Lur'e byla vtoroj figuroj etogo ogromnogo shtata.
No podpolkovnik gosbezopasnosti, sotrudnik Pervogo Glavnogo Upravleniya
KGB SSSR Amir Karaev prosto ne imel prava na skandal. I on stoyal u okna,
scepiv zuby ot bessiliya. Vremenami emu bylo trudno otdelit' sobstvennye
postupki ot postupkov Kemalya Aslana, a vremenami on s udivleniem nablyudal
za povedeniem svoego "dvojnika", slovno otkryvaya v nem vse novye i novye
storony haraktera, prezhde emu neizvestnye.
Slovno tyazhelaya koma, otnyavshaya soznanie u podlinnogo Kemalya Aslana,
chastichno peredalas' i emu, i on, poteryav nekotoruyu chast' sobstvennoj
pamyati, poluchil v kachestve kompensacii pamyat' cheloveka, za kotorogo on
zhil. Inogda on dazhe putalsya, ne znaya, gde podlinnye fakty ego biografii, a
gde pridumannye po legende v Komitete gosudarstvennoj bezopasnosti. No
chuvstva k Sandre byli nastoyashchimi, i on eto s uzhasom osoznaval.
Utrom sleduyushchego dnya on uletel v H'yuston. V samolete on sumel zasnut' i
emu prisnilsya... Kemal' Aslan, kotorogo on vpervye uvidel v sofijskoj
bol'nice.
Snachala ego privezli v malen'kij gorodok s takim smeshnym nazvaniem
Elin-Pelin. Vmeste s nim v Bolgariyu prileteli neskol'ko sotrudnikov
vos'mogo i odinnadcatogo otdelov PGU. Esli specialisty vos'mogo otdela
provodili otrabotki po dal'nejshej perepravke budushchego "Kemalya Aslana" v
Turciyu, to sotrudniki odinnadcatogo otdela, zanimavshiesya kontaktami s
socialisticheskimi stranami, otrabatyvali legendu Kemalya Aslana, prozhivshego
v Bolgarii dvadcat' let.
Im povezlo dazhe bol'she, chem oni predpolagali. Iz nebol'shogo gorodka v
Sofiyu na uchebu Kemal' Aslan uehal v semnadcat' let i zatem lish' neskol'ko
raz priezzhal syuda povidat' svoyu mat'. Posle smerti materi on zdes' bol'she
ne poyavlyalsya, a blizkih rodstvennikov u nih ne bylo. Poetomu mnogie iz
teh, s kem Kemal' ros i hodil v shkolu ne pomnili svoego byvshego
odnoklassnika.
Ego vodili po gorodku, znakomya s mestnymi dostoprimechatel'nostyami i
naibolee izvestnymi mestami. Emu rasskazyvali mestnye legendy i sluhi,
vspominali istorii, proisshedshie s zhitelyami gorodka v
pyatidesyatye-shestidesyatye gody. Nashli dazhe byvshego shkol'nogo uchitelya
Kemalya, kotoryj ohotno rasskazyval o svoem byvshem uchenike.
Vmeste s gruppoj Kemalya priletel podpolkovnik Trapakov, otvechavshij za
podgotovku i perebrosku agenta v Turciyu. On i privez s soboj
professional'nogo grimera KGB, kotoryj kazhdyj utro grimiroval starshego
lejtenanta Amira Karaeva, prevrashchaya ego v uzhe pozhilogo lysovatogo cheloveka
s krasnymi, slezyashchimisya glazami. Poslednee dostigalos' putem nalozheniya
special'nyh linz i bylo naibolee ubeditel'nym shtrihom vo vsem oblike
Karaeva. Sotrudniki nauchno-issledovatel'skogo instituta KGB eshche zadolgo do
kommercheskogo osvoeniya linz nauchilis' gotovit' ih na dovol'no prilichnom
urovne.
Pered kazhdym vyhodom v gorod on poluchal special'nuyu odezhdu, daby nikto
ne mog dazhe zapodozrit' v etom pozhilom cheloveke molodogo parnya, sposobnogo
zamenit' Kemalya Delana. Emu pokazyvali staryj dom materi Kemalya, znakomili
s sohranivshejsya obstanovkoj i veshchami, predmetami mebeli i kuhonnoj posudy.
Po nocham on chital lyubimye knigi svoego dvojnika, pytayas' postich' dinamiku
ego myslej, emocional'nyj zaryad etih knig, vliyavshij na podsoznanie
formiruyushchegosya yunoshi.
Poputno on sovershenstvovalsya v bolgarskom. Zdes' ego zhdali nekotorye
razocharovaniya. Nesmotrya na odinakovye korni, bolgarskij i russkij yazyk vse
zhe otlichalos' drug ot druga dovol'no sil'no i prihodilos' zauchivat' tysyachi
neznakomyh slov, ne pohozhih na ih russkoe zvuchanie.
A dnem ego prodolzhali vodit' po malen'komu gorodku, pokazyvaya i nazyvaya
kazhduyu ulicu, kazhdyj dom.
V rezul'tate cherez tri nedeli on znal v gorodke pochti kazhduyu sobaku,
kazhdogo bolee ili menee izvestnogo zhitelya, kazhdoe sobytie, tradicionno
zdes' otmechaemoe. On dazhe stal zdorovat'sya so mnogimi zhitelyami i te
privetlivo otvechali na privetstvie, uspev uznat' i polyubit' etogo pozhilogo
russkogo etnografa, priehavshego syuda so svoej ekspediciej i tak pytlivo
rassprashivayushchego o mestnyh obychayah i nravah. Nekotorye, naibolee
nablyudatel'nye, pravda, udivlyalis', pochemu etnografov interesuet imenno
poslednyaya chetvert' veka. No uchenye iz Sovetskogo Soyuza terpelivo
ob®yasnyali, chto oni sobirayut dannye o razvitii imenno socialisticheskoj
Bolgarii i ih men'she interesuyut sobytiya, proishodivshie pri carskom rezhime,
esli oni nikak ne otrazilis' na razvitii gorodka za poslednee vremya.
CHerez tri nedeli emu razreshili poehat' v Sofiyu i vpervye uvidet'
lezhavshego tam Kemalya Delana. On zapomnil etot den' v mel'chajshih
podrobnostyah. Krome Trapakova polnost'yu v zamysel operacii ne byl posvyashchen
ni odin iz sotrudnikov PGU. Oni schitali, chto prosto otrabatyvayut obychnyj
variant dannyh na nevedomogo Kemalya Delana, eshche ne podozrevaya, chto
rabotayushchij s nimi v grime molodoj chelovek prizvan zamenit' v budushchem tak
kstati popavshego v katastrofu nastoyashchego Kemalya.
V bol'nicu oni priehali vtroem - podpolkovnik Trapakov, polkovnik
Stoyanov iz bolgarskoj sluzhby bezopasnosti, pridannyj sovetskim tovarishcham
dlya koordinacii dejstvij oboih razvedsluzhb i sam Karaev, zagrimirovannyj
kak obychno.
Im vydali belye halaty i oni pospeshili k palate, gde stol'ko mesyacev
borolsya so svoej sud'boj neschastnyj Kemal' Delan. U dverej palaty
nahodilis' dvoe sotrudnikov bolgarskoj milicii, posazhennyh syuda po pros'be
predstavitelya sovetskogo posol'stva. Uvidev podhodivshih, oni vskochili,
otdavaya chest'. Ih predupredili o segodnyashnem vizite, no starshij po naryadu
kapitan milicii vnimatel'no prochel udostoverenie Stoyanova, prezhde chem
propustil vseh troih v palatu. Karaev voshel tret'im. Ego bil neprivychnyj
oznob, slovno segodnya vpervye on dolzhen byl tak zrimo sojtis' so svoej
sud'boj. Kazalos', v otlichie ot ostal'nyh lyudej, on imel pravo vybirat'
sebe podobnuyu sud'bu sam. No eto tol'ko kazalos'. On slishkom daleko zashel
i puti nazad uzhe prosto ne bylo.
On voshel i posmotrel na krovat'. Snachala on uvidel tol'ko nagromozhdenie
apparatov vokrug tela pod beloj prostynej. I lish' zatem uvidel zakrytye
glaza, blednoe, ploho vybritoe lico, i trubki, soedinyayushchie nosoglotku
bol'nogo s podklyuchennymi k nemu apparatami.
- On mozhet nas slyshat'? - pochemu-to sprosil shepotom Karaev.
- Ne znayu, - pozhal plechami Stoyanov, - dumayu, net. Hotya nauka dopuskaet
takoe.
- Dazhe v takom sostoyanii? - udivlenno povernulsya k nim Trapakov.
- Da. Schitaetsya, chto v takom sostoyanii oni tozhe mogut slyshat'.
Trapakov pozhal plechami, a Karaev, kak zacharovannyj, stal podhodit'
blizhe. Slovno mezhdu nimi ustanovilas' nekaya nevidimaya svyaz', protyanuvshayasya
ot dushi neschastnogo k ego bespokojnoj dushe. I on, zabyv pro
soprovozhdayushchih, zabyv obo vsem na svete, prosto vstal pered krovat'yu i
proiznes:
- Zdravstvuj, Kemal'.
- Vy chto-to skazali? - sprosil Stoyanov.
- Net, - obernulsya k nemu Karaev, - nichego.
S etogo dnya Karaevu razreshili naveshchat' bol'nogo, slovno on mog uznat'
chto-to novoe ili poluchit' predstavlenie o haraktere cheloveka, lezhavshego
pochti bezdyhannym na bol'nichnoj kojke. No samomu Karaevu eti vstrechi byli
ochen' nuzhny i poetomu s razresheniya podpolkovnika Trapakova on raz v
neskol'ko dnej priezzhal syuda i ostavalsya s bol'nym naedine, slovno prosya u
nego soveta i podderzhki dlya predstoyashchej poezdki v Turciyu.
Ego vyzdorovlenie dolzhno bylo nachat'sya cherez poltora mesyaca. Po
vzaimnoj dogovorennosti, za polmesyaca do etogo sobytiya nastoyashchego Kemalya
Aslana s velichajshimi predostorozhnostyami dolzhny byli perevesti v druguyu
palatu i pomestit' ego tuda pod chuzhim imenem, neskol'ko izmeniv datu
priema.
Eshche celyj mesyac Karaeva gotovili po special'noj programme. Oni
vernulis' v Moskvu, i luchshie psihologi, byvshie razvedchiki-nelegaly,
specialisty po Bolgarii i Turcii, i vse, kto nuzhen byl dlya ego slozhnoj
raboty, snova i snova vstrechalis' s nim, otdavaya svoi znaniya i opyt etomu
molodomu cheloveku. K koncu mesyaca on byl napichkan chuzhimi znaniyami pochti do
predela. On uzhe zabyl o sobstvennyh vospominaniyah, oshibkah, sobstvennom
zhiznennom opyte, kotoryj nachinal kazat'sya nereal'nym i pridumannym. Teper'
on pomnil lish' rannee detstvo v Filadel'fii, i svoyu mnogoletnyuyu zhizn' v
gorodke s takim smeshnym nazvaniem - Elin-Pelin.
Nakonec, v poslednij den' pered ot®ezdom on uznal, chto s nim hochet
vstretit'sya sam Predsedatel' KGB SSSR. Byl gotov k vizitu stol' vysokogo
gostya, no Andropov poyavilsya neozhidanno, kogda on tol'ko nachinal brit'sya.
Oni govorili nedolgo, minut pyat'-desyat', posle chego Predsedatel' uehal.
Na sleduyushchij den' nachalis' aktivnye meropriyatiya po vnedreniyu Karaeva v
Turciyu. On priletel vmeste s Trapakovym v Kiev. Imenno tam dolzhny byli
sdelat' operaciyu na ego cherepe i noge, imitiruya popadanie v avtomobil'nuyu
katastrofu. I on, zdorovyj molodoj chelovek, nikogda prezhde ne lezhavshij v
bol'nicah, i dazhe ne bolevshij, leg na bol'nichnuyu kojku i vdohnul
sladkovatyj aromat, ishodivshij iz etoj neponyatnoj maski. Ob ukolah v
sem'desyat chetvertom godu eshche vser'ez ne govorili.
On prosnulsya cherez sutki s neprivychnym oshchushcheniem suhosti vo rtu. Boleli
golova i vse telo, slovno on sovershil mnogokilometrovyj kross Kak ni
stranno, no levaya noga, nad kotoroj potrudilis' specialisty-hirurgi iz
bol'nicy KGB, sovsem ne bolela, a vot pravaya, do kotoroj nikto ne
dotragivalsya, pochemu-to bolela dovol'no oshchutimo. Dotronuvshis' do
perevyazannoj golovy, on s udivleniem otmetil, chto golovu emu vybrili, kak
eto sdelali s nastoyashchim Kemalem Aslanom v Bolgarii.
On prolezhal v bol'nice tri dnya. Posle etogo povyazki snyali i on
obnaruzhil u sebya na cherepe glubokie shramy. Pravda, golova uzhe ne bolela,
esli ne schitat' inogda privychnyh golovnyh bolej, kotorymi otstradal s
rannego detstva.
CHerez den' on priletel v Sofiyu. Zdes' emu predstoyalo dal'nejshee
"izlechenie" ot travmy. V bol'nice ego snachala pereodeli, zatem otvezli v
operacionnuyu, gde snova zabintovali golovu, vstavili trubki v nos i v rot,
i v takom vide otvezli v palatu, otkuda za polchasa do etogo nezametno byl
perevezen podlinnyj Kemal' Aslan.
Brigadu bolgarskih vrachej, kotorye veli bol'nogo Kemalya Aslana, srochno
premirovali putevkami v Sovetskij Soyuz na ozero Bajkal, a zamenivshie ih
specialisty byli vrachami KGB, uzhe preduprezhdennymi obo vsem. Sotrudnikam
bol'nicy ob®yasnili, chto eto sovetskie specialisty, priehavshie dlya obmena
opytom. CHerez dva dnya vsya bol'nica znala, chto v rezul'tate primeneniya
novyh metodov lecheniya komy, odin iz tyazhelejshih bol'nyh, na kotorogo davno
vse mahnuli rukoj, nachal postepenno vyhodit' iz komatoznogo sostoyaniya. No
v palatu k bol'nomu nikogo ne puskali. CHerez desyat' dnej bol'noj nachal
dazhe proiznosit' pervye slova i probovat' shevelit' konechnostyami. Ob etom
sluchae nemedlenno napisali vse bolgarskie gazety, proshla special'naya
televizionnaya peredacha, v kotoryj vpervye pokazali uzhe Karaeva v roli
Kemalya Aslana, lezhavshego na bol'nichnoj kojke.
Rezidentura KGB v Turcii organizovala v mestnyh gazetah perepechatku
stat'i o vyzdoravlivayushchem bol'nom bolgarskom grazhdanine tureckogo
proishozhdeniya. CHerez den' vyyasnilos', chto v Izmire zhivet dyadya spasennogo i
vozvrashchennogo k zhizni schastlivchika. Eshche cherez den' portret dyadi - Namika
Abbasa - oboshel vse tureckie i bolgarskie gazety. Pressa nastojchivo
trebovala priezda rodstvennika k svoemu vozrozhdennomu k zhizni plemyanniku.
Pravda, vo vsej podnyatoj shumihe okazalas' i oborotnaya storona, kogda v
bol'nicu k bol'nomu Kemalyu popytalas' proniknut' ego byvshaya odnokursnica,
utverzhdavshaya, chto ona podruzhka Kemalya. S nej bylo nepriyatnostej bol'she
vsego. Malo togo, chto ona ne zhelala slushat' nikakih dovodov i rvalas'
pryamo v palatu, ona eshche dala interv'yu odnoj iz bolgarskih gazet,
rasskazav, chto Kemal' obeshchal na nej zhenit'sya. Posle etogo v bol'nice
poyavilas' celaya gruppa sotrudnikov instituta, gde rabotal Kemal' posle
okonchaniya universiteta, i ih dolgo prishlos' ugovarivat' ne bespokoit'
bol'nogo.
Sluchajnye posetiteli byli ubrany, a nastyrnuyu devushku reshili
propustit', chtoby proverit' na nej rezul'taty podmeny. Vse proshlo
blagopoluchno. Napugannaya obiliem apparatury i blednym vidom lezhavshego na
krovati "Kemalya", devushka ne obratila osobogo vnimaniya na izmenenie rechi i
dikcii, reshiv, chto eto obychnyj poslekomatoznyj sindrom. Karaev sygral svoyu
rol' blestyashche. On zapinalsya, zabyval konec frazy, inogda prosto otklyuchalsya
ot vneshnego mira na neskol'ko desyatkov sekund.
Devushku zvali Basya, eto bylo molodoe, doverchivoe i naivnoe
dvadcatiletnee sushchestvo. Karaev iskrenne skazal, chto ne pomnit ee i
pozhalovalsya na otsutstvie dolzhnoj pamyati posle avtomobil'noj avarii.
Neschastnaya devushka pod konec dazhe razrydalas', pozhelav zabintovannomu
"Kemalyu" skorejshego vyzdorovleniya.
Posle ee uhoda Trapakov vpervye poyavilsya v palate s dovol'nym
vyrazheniem lica. Pervyj ekzamen proshel blagopoluchno. Teper' predstoyal
glavnyj. Dyadya Kemalya - pochtennyj Namik Abbas - nakonec poluchil bolgarskuyu
vizu i vyehal na svoej mashine iz Stambula v Sofiyu. Imenno zdes' proizoshla
pervaya vstrecha molodogo cheloveka s rodnym bratom svoego otca.
Namik Abbas, uzhe odnazhdy priezzhavshij v Bolgariyu i schitavshij, chto u ego
plemyannika net nikakih shansov na vyzdorovlenie, ne skryval svoej radosti.
U ego brata YUsefa Abbasa, zhivushchego v Amerike ne bylo detej, a u nego
samogo byli lish' dve docheri. Ih otec - Fakir Aslan, v svoe vremya prinimal
uchastie v antipravitel'stvennom zagovore protiv samogo osnovatelya i
priznannogo glavy Tureckoj respubliki - Kemalya Atatyurka, i vynuzhden byl
dolgie gody skryvat'sya v Amerike, a zatem, vernuvshis' v Turciyu, vzyat' sebe
familiyu svoej materi - Abbas, kotoruyu on dal i dvum starshim synov'yam.
Mladshij ostalsya v Filadel'fii i zhenilsya tam na bolgarke, sohraniv rodovuyu
familiyu Aslan, kotoraya pereshla k ego synu. I teper' Namik Abbas
spravedlivo schital plemyannika naslednikom ih roda po muzhskoj linii, pryamym
prodolzhatelem ih familii.
[U vostochnyh narodov, osobenno u turok, sohranenie rodovoj familii
schitaetsya osoboj gordost'yu. Poetomu na Vostoke tak hotyat rozhdeniya syna v
sem'e - muzhchiny i prodolzhatelya roda. Pri etom podobnye tradicii
sohranyayutsya i v ochen' obrazovannyh sovremennyh sem'yah. Dlya primera mozhno
vspominat' i Prem'er-ministra Turcii, ocharovatel'nuyu gospozhu Tansu CHiller,
chej otec imevshij dvuh docherej, soglasilsya vydat' ee zamuzh lish' pri
uslovii, chto budushchij muzh voz'met ih familiyu i rodovaya familiya takim
obrazom budet sohranena. Muzh soglasilsya i teper' on gospodin CHiller.
(Prim.avt.)]
Ego ne interesovali podrobnosti lecheniya. Byl vazhen sam fakt vozmozhnogo
izlecheniya plemyannika. Gostyu vezhlivo nameknuli, chto bolgarskie vlasti,
uchityvaya stol' chudesnoe vyzdorovlenie, mogut razreshit' svoemu grazhdaninu
vyehat' dlya okonchatel'nogo vyzdorovleniya v Turciyu.
Ot radosti Namik Abbas edva ne zadushil v svoih ob®yatiyah Stoyanova,
predstavivshegosya sotrudnikom Ministerstva zdravoohraneniya Bolgarii i
ostorozhno porekomendovavshego uvezti bol'nogo dlya luchshego uhoda v Turciyu.
Namik Abbas nemedlenno podal proshenie. V rekordno korotkie sroki, - v
tri dnya byl poluchen otvet. Emu razreshali uvezti nachavshego popravlyat'sya
bukval'no na glazah Kemalya Aslana. Plemyannik uzhe vstaval, s razresheniya
vrachej hodil po palate, pitalsya bez ogranichenij.
Dyadya otpravilsya v odnokomnatnuyu kvartiru svoego plemyannika i prikazal
sobrat' vse ego veshchi. Posle chego ob®ezdil luchshie magaziny bolgarskoj
stolicy v poiskah dostojnoj odezhdy dlya plemyannika. I, nakonec, pered samym
rozhdestvom, kogda hristiane vsego mira prazdnovali svoj prazdnik, dyadya
kupil bilety na poezd i s razresheniya vrachej vpervye prishel dlya ser'eznogo
razgovora so svoim plemyannikom.
"Kemal'", uzhe neskol'ko raz videvshij svoego dyadyu do etogo, vstretil ego
s pokaznym ravnodushiem. Bolee togo, on dazhe otkazyvalsya ehat' v Turciyu,
utverzhdaya, chto vse ego druz'ya ostayutsya zdes' v Bolgarii. I dazhe lyubimaya
devushka Basya. Dyadyu eto obstoyatel'stvo chrezvychajno vzvolnovalo. Dostatochno
bylo i odnoj bolgarki v ih sem'e - materi samogo Kemalya. On dolgo prosil
molodogo cheloveka proyavit' blagorazumie i otpravit'sya vmeste s nim v
Turciyu, poka, nakonec, ne vspomnil pokojnogo otca Kemalya i ego dedushku.
Nakonec, plemyannik soglasilsya. Oni seli v poezd dvadcat' chetvertogo
dekabrya tysyacha devyat'sot sem'desyat chetvertogo goda. Uzhe nahodyas' v kupe,
"Kemal' Aslan" uvidel sredi provozhavshih Trapakova. Dyadya begal po vagonu,
radostnyj i vozbuzhdennyj. Karaev posmotrel v glaza Trapakovu. Tot podnyal
ruku na proshchanie. Karaev zakryl glaza. Kogda on ih otkryl, poezd uzhe
tronulsya. Teper' v kupe sidel Kemal' Aslan.
V naznachennoe vremya on priehal v port. Emu ne nuzhno bylo iskat' sklady
kompanii, povsyudu vidnelis' ukazateli. Ostaviv mashinu na stoyanke i zabrav
s soboj nebol'shoj chemodanchik, on netoroplivo poshel k mestu vstrechi.
Vcherashnyaya poezdka v Baton-Ruzh ne stol'ko utomila ego, skol'ko ogorchila
i on vse utro bol'she dumal o Sandre, chem o byvshem policejskom |rnste
Krajtone, vstavshem na put' sotrudnichestva s mafiej. CHemodanchik v ego rukah
kazalsya ne osobenno tyazhelym. Kemal' byl v dlinnom plashche. Konec noyabrya v
Tehase obychno soprovozhdalsya sil'nymi vetrami i dozhdyami.
Vchera, posle priezda, emu snova pozvonil Tom. Oni obgovorili poslednie
detali i teper' Kemal' ehal na vstrechu s Krajtonom odin. I sovershenno odin
shel po napravleniyu k skladam. Bud' on ne odin, ego legko mozhno bylo by
razoblachit'. Projti nezamechennym ryadom s nim bylo prosto nevozmozhno.
On podoshel k pomeshcheniyam. Podnyalsya po lestnice, s trudom otkryl zheleznuyu
dver'. Ona s grohotom poddalas' i on voshel vnutr'. Tam bylo syro i temno.
Kemal' shagnul dal'she. Pod nogami inogda chto-to skripelo, shurshalo, slovno
zdes' byl rassypan melkij gravij, posle chego sklad byl okonchatel'no
ostavlen lyud'mi.
Kemal' proshel na seredinu sklada i oglyadelsya. Zdes' nikogo ne bylo. On
negromko pozval:
- Mister Krajton, ya prishel po vashej pros'be.
Vse bylo tiho.
On pozhal plechami i uzhe sobiralsya idti dal'she, kogda bukval'no u nego
nad golovoj razdalsya golos Krajtona.
- Rad vas videt', mister Kemal'.
On posmotrel vverh. Nikogo ne bylo.
- Kak vy dobralis'? - snova gde-to ryadom sprosil Krajton.
- Otkuda vy govorite? - sprosil dovol'no nervno Kemal', kak i dolzhen
byl sprosit' glava krupnoj firmy, nikogda ne popadayushchij v podobnye
peredelki, - vam nravitsya igrat' v koshki-myshki?
- YA nikogda ne igrayu, mister Kemal', - snova razdalos' pryamo u nego nad
golovoj, - prosto ya nikogda i nikomu ne doveryayu. Vy prinesli den'gi?
- Prines, - podnyal chemodanchik Kemal', - no snachala ya by hotel s vami
peregovorit'.
On snova oglyadelsya. Gde pryachetsya etot merzavec? Pochemu on ego ne mozhet
uvidet'?
- Mne tozhe ochen' hotelos' pogovorit' s vami, mister Kemal'. I vyyasnit'
konkretnee, kak pogibli moi druz'ya. Nekotorye gazety pisali, chto oni
prosto ustroili gonku s vashim avtomobilem, v rezul'tate chego oprokinulis'
i vzorvalis'. YA ne veryu v sumasshedshih gonshchikov mister, Kemal'. |tih lyudej
ya znal. Tol'ko za ochen' bol'shie den'gi oni mogli risknut' i vyjti s vami
na finishnuyu pryamuyu. No dazhe pri takom rasklade vy vyigrat' ne mogli ni pri
kakih obstoyatel'stvah. Tam za rulem sidel professional, nastoyashchij
specialist svoego dela. I esli vy ego pereigrali, znachit, emu libo ne
povezlo, libo vy specialist eshche bolee krupnogo masshtaba.
Kemal', nakonec, ponyal otkuda shel etot golos. Bukval'no v pyati metrah u
nego za spinoj visel nebol'shoj magnitofon, prikreplennyj k zheleznomu
osnovaniyu sklada. Ochevidno, Krajton sledil za svoim gostem, no
razgovarivat' predpochital posredstvom podobnogo tehnicheskogo
prisposobleniya.
- U nas ne bylo nikakih gonok, - skazal Kemal', - prosto oni pytalis'
menya obognat' i sorvalis' vniz. Vot i vse.
- I vy sami verite v etu istoriyu? - sprosil nasmeshlivyj golos.
- Mozhete ne verit'. YA prishel ne dlya togo, chtoby vyjti za vas zamuzh,
mister Krajton, - sarkasticheski zametil Kemal'. I uslyshal v otvet tihij
smeh.
- Vy hrabryj chelovek, mister Kemal', - proiznes yavno pooshchritel'nym
tonom Krajton, - ya ne dumal, chto risknete pridti odin i v takoe mesto. No
raz prishli, mne nuzhno budet spustit'sya vniz samomu. Podozhdite menya
nemnogo.
Kemal' pozhal plechami i, polozhiv chemodanchik na pol, popravil uzel
galstuka. Posle chego snova vzyal chemodanchik v ruki i stal terpelivo zhdat'
svoego nevedomogo sobesednika. Krajton yavno lyubil scenicheskie effekty.
Vygnannyj iz policii, on poluchil sil'nuyu psihologicheskuyu travmu i teper'
vse vremya pytalsya dokazat' samomu sebe, kakoj on horoshij professional.
Imenno poetomu on spustilsya vniz po verevke, slovno v luchshih gollivudskih
fil'mah, skol'znuv vniz, pryamo pered nosom u svoego gostya.
V otlichie ot nego, Kemal' ne lyubil nenuzhnyh effektov i, kak nastoyashchij
razvedchik, preziral otkrovennoe bahval'stvo i nenuzhnyj risk. Teper' pered
nim stoyal srednego rosta chelovek, korenastyj, s moshchnym razvorotom plech i
golym, vybritym pochti do belizny, cherepom.
- Zdravstvujte, mister Kemal', - nepriyatno ulybnulsya Krajton, no ruki
ne protyanul.
- |to vy pomogali dostavat' Ronni Sedleru nuzhnye nam dokumenty? -
strogo sprosil Kemal'.
- Konechno, ya. Dumayu, vy uzhe davno dogadalis' ob etom. Krome menya ni u
kogo ne byvaet klyuchej po nocham. A lyudej tozhe naznachayu tol'ko ya. Prishlos'
potrudit'sya samomu. No igra stoila togo.
- Vy hotite dvadcat' pyat' tysyach? - utochnil Kemal'. - YA soglasen, no
tol'ko s odnim usloviem - dajte mne, nakonec, eti dokumenty.
- A oni razve ne u vas? - v glazah Krajtona mel'knula rasteryannost'.
- Konechno, net. Inache zachem ya prishel na vstrechu s vami?
- Podozhdite, - ne ponyal Krajton, - vy hotite skazat', chto Ronni Sedler
pered tem, kak razbit'sya, ne dal vam nikakih dokumentov? YA vas pravil'no
ponyal?
- Vy umnyj chelovek, Krajton. Esli on dal mne eti dokumenty, togda zachem
by ya prishel syuda? Ili mne nravitsya vasha kompaniya?
- Horosho, - chut' podumav, skazal Krajton, - ya sdelayu vam vtorye kopii,
esli vy soglasites'. No vy zaplatite za vtorichnyj risk polovinu ot vsej
summy. Itogo - dvadcat' pyat' tysyach. Ved', kazhetsya, s Ronni vy
sgovarivalis' za pyat'desyat.
- |to kommercheskaya tajna.
Krajton usmehnulsya.
- Tak i byt'. Dogovorilis'. Davajte vashi den'gi. My cherez neskol'ko
dnej snova privezem eti dokumenty.
- Ne pojdet, - otvetil Kemal', prizhimaya k sebe chemodanchik, - snachala
mne nuzhno videt' dokumenty. Mozhet, eto poddelka.
- Ne nuzhno nas oskorblyat', mister Kemal', - obizhennym tonom zametil
Krajton, - vy zhe uzhe ponyali, chto imeete delo s nastoyashchimi professionalami.
- Imenno poetomu i hochu posmotret' dokumenty, - reshitel'no skazal
Kemal'.
Nastupilo nepriyatnoe molchanie.
Krajton oblizal guby.
- Vy sami naprosilis', - predosteregayushche skazal on, - voobshche-to ya hotel
etogo izbezhat'.
V rukah u nego poyavilsya "val'ter".
- Vy s uma soshli! - s preuvelichenno nervnoj reakciej skazal Kemal'. -
Nemedlenno uberite vashe oruzhie.
- Spokojno, mister Kemal', - posovetoval Krajton. - Spuskajtes' rebyata.
Sverhu spustilos' eshche troe molodyh lyudej. Odin, okazavshis' provornee
vseh - na verevke, drugie shli po lestnicam. U vseh v rukah bylo oruzhie.
- YA hotel etogo izbezhat', mister Kemal', - okazal Krajton, podnimaya
svoj pistolet na uroven' grudi prishedshego biznesmena.
- Vy obychnye grabiteli, - prezritel'no skazal Kemal'.
- Nichego podobnogo, - razozlilsya Krajton. - Kto-to pohitil dokumenty
nashego druga Sedlera. Ukral ih pryamo iz doma. Kak raz v tot moment, kogda
vy ustroili svoi podozritel'nye gonki. Nepriyatnoe sovpadenie, mister
Kemal'. I dokumentov net, i deneg, i bednogo, glupogo Ronni Sedlera.
Spustivshijsya pervym molodoj bandit vstal za spinoj Kemalya.
- Polozhite chemodanchik na pol, - posovetoval Krajton, - i ne delajte
rezkih dvizhenij. |to v nashih obshchih interesah.
Kemal' ostorozhno polozhil chemodanchik na pol, ryadom s soboj. Molodoj
paren', stoyavshij za ego spinoj, podoshel blizhe.
- Otkroj, - prikazal emu Krajton.
Tot kivnul golovoj i, nemnogo povozivshis' s zamkom, otkryl
"chemodanchik". Sverhu lezhali pachki dollarov.
- Vse v poryadke, - ulybnulsya Krajton, - mozhesh' zakryt'.
Paren' zakryl chemodanchik. Podoshli dvoe drugih, uzhe ubiraya oruzhie. Oni
videli pistolet v rukah Krajtona i znali, kak mozhet strelyat' byvshij
policejskij, proshedshij special'nuyu podgotovku dlya bor'by s torgovcami
narkotikami.
- Mister Kemal', - pokachal golovoj Krajton, - vy dumali, chto sumeete
nas pereigrat'. No nichego ne poluchilos'. My ne lyubim predatelej.
- Skoree etot uprek mozhno bylo by adresovat' vam, - ugryumo proiznes
Kemal'.
Krajton ulybnulsya, chut' ubiraya pistolet.
- Ronni byl moim drugom.
- I moim, mister Krajton. Menya zastavila priehat' tol'ko pamyat' o nashem
obshchem druge.
- Togda tem bolee nam budet legche dogovorit'sya, - neozhidanno zayavil
Krajton, - my soglasny za dvadcat' pyat' tysyach privezti vam vsyu
dokumentaciyu po interesuyushchemu vas delu. No eshche pyat'desyat nuzhno budet
vyplatit' moim mal'chikam za uchastie v etom dele i ih molchanie. Segodnya
molchanie dorogo stoit, mister Kemal'.
- Vy shantazhist, - spokojnym tonom zametil Kemal'.
- Za oskorblenie vam pridetsya dobavit' eshche neskol'ko tysyach.
- Vy durak, Krajton, - prezritel'no skazal Kemal', - poetomu vas
vyperli iz policii. Vy ne umeete proschityvat' varianty.
Pri vospominanii o prezhnej rabote Krajton pokrasnel. |to byla ego
bol'naya rana, kotoruyu nikto ne imel prava trogat'. I vot etot gryaznyj
prishelec smeet chto-to emu govorit'.
- Pyat'desyat tysyach, - skazal skvoz' zuby Krajton, - i zavtra. Inache
dannye o vashih interesah lyagut na stol special'nogo agenta FBR. Vy menya
ponimaete?
- A ya priznayus', chto dokumenty nuzhny byli ne mne, a moemu testyu misteru
Sajmingtonu, kotoryj prosto hochet kupit' etot zavod, prisoediniv ego k
svoej imperii. Razve eto ugolovno nakazuemoe prestuplenie? Otvechat' skoree
pridetsya vam - za nezakonnoe pohishchenie dokumentov i ih posleduyushchuyu
prodazhu. Nepriyatnoe narushenie.
- Vy eshche mne ugrozhaete? - izumilsya Krajton. - Ne boites' ostat'sya v
etom sklade navsegda?
- Ne boyus', - tverdo otvetil Kemal'. - A inache, kto imenno zaplatit vam
pyat'desyat tysyach dollarov. Net, za takie den'gi vy gotovy otpustit' v Ad
samogo Satanu.
- Ubirajtes'! - razozlilsya Krajton. - Uhodite otsyuda! I zavtra ya zhdu
vas pryamo zdes' s den'gami. Ili vashego izvestnogo testya. Mne vse ravno,
kto imenno privezet den'gi.
Kraem glaza Kemal' uzhe videl dvizhenie vperedi sebya. On znal, chto imenno
emu nuzhno delat', no soznatel'no medlil, davaya vozmozhnost' banditam
raskryt'sya i proyavit' sebya. Znachit, Ronni uspel pered smert'yu rasskazat' o
vtoroj chasti dokumentacii svoim partneram po kriminal'nomu biznesu. A
zaodno i rasskazal, komu imenno on prodaval dokumenty, dobyvaemye
Krajtonom. Esli uchest', chto v Tehase gorazdo bol'she sotrudnikov FBR, chem v
lyubom drugom shtate, krome N'yu-Jorka, a po kolichestvu policejskih i
ohrannikov H'yuston vpolne mozhet sopernichat' s Vashingtonom, podozreniya
Krajtona byli otchasti opravdanny. On luchshe znal obstanovku v shtate.
Raspolozhennyj v H'yustone centr upravleniya poletov kosmicheskih korablej
im. L.Dzhonsona byl nastoyashchej primankoj ne tol'ko dlya vsevozmozhnyh agentov
stran Vostochnogo bloka, no i prityagival dazhe soyuznicheskie razvedki,
vyzyvaya opredelennoe razdrazhenie u FBR i ANB. Ved' v Tehase i vokrug nego
uverenno rabotali po polucheniyu informacii izrail'skaya, francuzskaya i
yaponskie razvedki.
Kemal' uvidel, kak Krajton vzyal chemodanchik v pravuyu ruku, prinimaya ego
ot molodogo "kollegi", perekladyvaya v moment priema chemodanchika oruzhie v
levuyu. I v etot moment Kemal', razvernuvshis' udaril nogoj odnogo iz
stoyavshih ryadom s nim banditov i otbrosil udarom kulaka drugogo.
- Stoyat' vsem spokojno, - kriknul on, pokazyvaya svoyu "berettu".
Reakciya Krajtona byla mgnovennoj. On vystrelil, podnyav levuyu ruku.
Kemal' uspel chut' uklonit'sya, no pulya popala v levuyu ruku. Odnako,
odnovremenno s vystrelom Krajtona prozvuchal eshche odin vystrel i izumlennyj
|rnst Krajton vyronil oruzhie. Pulya popala emu pryamo v plecho. Naverhu stoyal
Tom Lorensberg, priehavshij syuda eshche rano utrom, do poyavleniya banditov.
- |to lovushka, - zakrichal molodoj i v bessoznatel'noj glupoj otvage,
dostav pistolet, pobezhal po skladu, strelyaya v Toma. Tot otvetil dvumya
vystrelami i srazil bandita napoval, pryamo v golovu.
- Uhodim, - krichal Krajton, morshchas' ot boli.
Poka shla eta perestrelka, dvoe ostavshihsya banditov, podhvativ ranenogo
Krajtona, izrygayushchego proklyatiya, i ne zabyv ego chemodanchik, brosilis' k
vyhodu. Odin iz lyudej Krajtona dazhe vystrelil neskol'ko raz v
spryatavshegosya za metallicheskimi oporami osnovaniya ranenogo Kemalya. I
pobezhal k vyhodu za ostal'nymi.
Kemal' tyazhelo opustilsya na pol. Sverhu ostorozhno spuskalsya Tom. On
osmotrel pole boya. Odin ubityj i odin ranenyj. Ubityj bandit lezhal na
boku, razbrosav v raznye storony svoi nogi, kak obychno padayut lyudi,
srazhennye na begu. Tom podoshel k nemu, perevernul telo, vnimatel'no
posmotrel v lico.
- Ne znayu, - skazal on, - nikogda ne videl.
I tol'ko potom podoshel k Kemalyu.
- Sil'no?
- Nichego, - Kemalyu bylo ochen' bol'no, no on, scepiv zuby, terpel, -
voz'mi pul't i dogoni ih.
- Pust' begut, - spokojno skazal Tom, - ya svoyu tehniku znayu. Ne
podvedet.
Kemal' dostal iz karmana nebol'shoj pul't i vse-taki zastonal.
- Slushaj, - vstrevozhilsya Tom, - tebya kazhetsya, ranili ser'ezno. Sejchas ya
bystro vernus'.
On vzyal nebol'shuyu korobochku i pospeshil k vyhodu. Vse troe banditov uzhe
sideli v avtomobile Krajtona. Sam |rnst Krajton lezhal na zadnem siden'e,
kusaya guby ot boli i beshenstva. On uzhe stroil plany mshcheniya etomu gryaznomu
turku, kogda uvidel vyshedshego iz sklada naparnika turka, strelyavshego v
nego. V rukah etot neizvestnyj vmesto oruzhiya derzhal korobochku.
- Rebyata, - poprosil Krajton, - zapomnite ego v lico. YA budu rezat'
etogo cheloveka na malen'kie kuski.
Mashina tronulas'. I neizvestnyj podnyal ruku. V etot moment Krajton
vdrug ponyal, chto imenno nahoditsya u nego v ruke. On dazhe ne uspel
ispugat'sya. Prosto otkryl rot, chtoby zakrichat'. I v eto mgnovenie
neizvestnyj nazhal knopku. Vzryv ot zalozhennogo pod den'gami vzryvnogo
ustrojstva byl slyshen po vsemu portu.
Tom smotrel na eto zrelishche neskol'ko sekund i, otvernuvshis', poshel
obratno v sklad.
Na polu sidel Kemal' i stonal. Tom podbezhal k nemu.
- Vse-taki ser'ezno? - sprosil on. - YA ne dumal, chto merzavec Krajton
mozhet tak horosho strelyat' levoj rukoj. My ego dejstvitel'no nedoocenivali.
Kemal' pokachal golovoj. Ot boli kruzhilas' golova.
- Kazhetsya, on zadel mne kost'.
- Daj, posmotryu, - naklonilsya Tom. On dostal iz karmana bint. - Dumal,
komu-nibud' iz nih prigoditsya, - nemnogo vinovato skazal on. - Vstavaj,
tol'ko ostorozhno. Zdes' stol'ko krovi, nichego nel'zya razglyadet'. Poedem k
vrachu.
- Konechno, - Kemal' sdelal nad soboj usilie i s trudom podnyalsya na
nogi. Podderzhivaemyj Tomom, on vyshel na ulicu. - Ne znayu, kak ya ob®yasnyu
vse Marte, - probormotal on.
- Skazhesh', napali bandity, - ulybnulsya Tom, - ty teper' budesh' geroem.
- Ostorozhnee, - chut' ne kriknul ot boli Kemal'.
- Bolit, da? - ozabochenno sprosil Tom. - |to ya vinovat, vse medlil, ne
hotel strelyat' pervym.
- Kakaya glupost', - vydohnul Kemal', - kazhetsya, segodnya, Tom, ty spas
mne zhizn'. Ili ya oshibayus'?
- Ot etogo tebe ne legche, - ulybnulsya Tom, - idem bystree. Ne hvataet
eshche, chtoby ty umer ot poteri krovi.
Avtomobil' Krajtona prodolzhal goret'.
Na Pyatoj avenyu N'yu-Jorka dazhe v budnichnye dni vsegda byvaet mnogolyudno,
po osobennomu krasochno, i kak-to ne po amerikanski prazdnichno i ozhivlenno.
On lyubil prihodit' imenno syuda, na pyatachok pered otelem "Plaza", v etot
nebol'shoj oazis pochti evropejskoj zhizni. Mozhet, vse delo bylo v samom
bol'shom v Amerike igrushechnom magazine, raspolozhennom naprotiv otelya, v
drugom konce ploshchadi.
Magazin byl podlinnym raem dlya soten i tysyach malen'kih amerikancev.
Zdes' razreshali vse: brat' lyubye igrushki i dazhe igrat' s nimi. Rukovodstvo
podobnogo kompleksa spravedlivo rassudilo, chto, poigrav s ponravivshejsya
emu igrushkoj, malysh nachnet pristavat' k roditelyam s trebovaniyami kupit'
etot zamechatel'nyj predmet i malo kto iz vzroslyh sumeet v podobnom sluchae
ustoyat' pered naporom rebenka.
I eta atmosfera radostnogo ozhivleniya detej, kazhetsya, peredavalas' i
vzroslym. Na ploshchadi postoyanno igrala muzyka, rabotali fokusniki i
zhonglery. Otel' "Plaza" byl raspolozhen u glavnogo vhoda v Central'nyj park
N'yu-Jorka i zdes' tozhe vsegda bylo mnogolyudno.
Stoyali karety s chetverkami loshadej, otsyuda prohodili special'nye
ekskursionnye marshruty, razvozivshie lyudej po gorodu na special'nyh
dvuhetazhnyh avtobusah. Imenno ot etogo pyatachka nachinalas' znamenitaya Pyataya
avenyu, stol' polno predstavlennaya v svoem bleske i velikolepii.
Sobstvenno, sama avenyu nachinalas' ne zdes' i konchalas' ne zdes'. No
podlinnyj centr avenyu i vsego N'yu-Jorka raspolagalsya zdes'. Samye
izvestnye firmy i magaziny "Balli", "Kristian Dior", "Tiffani", - odno
perechislenie gromkih imen moglo zanyat' celuyu stranicu. Zdes' bylo vse, chto
mog predlozhit' civilizovannyj mir v konce dvadcatogo veka. Zdes' byli
roskosh' i vyzov, harakternye dlya krupnejshego goroda mirovoj civilizacii.
Takoj koncentracii vlozhennyh sredstv dostich' chrezvychajno trudno. Lish' v
neskol'kih mestah mirovogo soobshchestva mozhno bylo uvidet' podobnuyu
koncentraciyu vsego, chem bogata mirovaya moda, parfyumeriya i chelovecheskaya
fantaziya. |to Beverli-hillz v Los-Andzhelose i Elisejskie polya v Parizhe. V
poslednee vremya k nim stali podtyagivat'sya central'nye ulicy Moskvy, vse
eshche ne sposobnye konkurirovat' s podobnymi centrami mirovoj torgovli iz-za
krajne nevrazumitel'noj infrastruktury pod®ezdnyh dorog i nesposobnosti
obuchit' personal dolzhnym maneram. No eto uzhe problemy mentaliteta.
Kemal' lyubil pit' chaj v "Sen-Redzhense" - otele, raspolozhennom sovsem
nedaleko i izvestnom svoimi absolyutnym tehnicheskimi osnashcheniem i
neveroyatnoj roskosh'yu. Vo vremya amerikanskih lenchej on pil chaj, inogda
vyzyvaya nedoumenie dazhe svoego sekretarya. No segodnya on ne poehal v
privychnoe mesto. Segodnyashnij marshrut ego poezdki lezhal v Ital'yanskij
kvartal, gde v odnom iz malen'kih kafe dolzhna byla sostoyat'sya ego vstrecha
s Tomom.
V etot fevral'skij den' bylo dovol'no prohladno, i on, vyhodya iz doma,
nadel pal'to. Kemal' rabotal v N'yu-Jorke uzhe tretij mesyac, pereehav syuda
iz Tehasa i vozglaviv ob®edinennuyu kompaniyu, vobravshuyu v sebya kapitaly ego
dyadi i sobstvennye predpriyatiya. On davno sobiralsya perebirat'sya v
N'yu-Jork, tem bolee, chto ego rukovodstvo nastaivalo na podobnom pereezde.
Semejnye problemy s Martoj nakladyvalis' na podobnoe reshenie i, nakonec,
vo vtoroj polovine 83-go on reshilsya na pereezd, otkryv central'nyj ofis
svoego predpriyatiya na Medison-avenyu.
Teper', dozhidayas' Toma, on netoroplivo pil dymyashchijsya kofe-espresso i
poglyadyval na chasy. Tom opazdyval. |to bylo nastol'ko ne pohozhe na nego,
chto Kemal' nevol'no nahmurilsya. Za stol'ko let raboty ego pomoshchnik ne
opozdal ni razu, nesmotrya na razlichnye obstoyatel'stva. Kemal' snova
posmotrel na chasy. Tom opazdyval uzhe na shest' minut. Kogda proshlo eshche
desyat' minut i Kemal', reshiv, chto Tom ne poyavitsya, kivkom golovy podozval
oficianta, sobirayas' rasplatit'sya, tot poyavilsya.
- CHto-nibud' eshche, ser? - sprosil lyubeznyj chernovolosyj oficiant.
Zdes' obychno rabotali tol'ko ital'yancy.
- Eshche dve chashechki kofe, - bystro izmenil svoe reshenie Kemal', nablyudaya
kak k ego stoliku podhodit Tom. Emu ne nravilas' segodnya ego pohodka. No
eshche bol'she emu ne nravilos' lico Toma. Podojdya k stoliku, Tom molcha kivnul
i ustalo opustilsya na stul naprotiv Kemalya.
- CHto proizoshlo? - sprosil Kemal'.
- Ne znayu, - vydohnul Tom, - no, kazhetsya, u nas na linii proval.
Svyaznoj ne vyshel na svyaz', a ya nichego ne mog vyyasnit'.
- Mozhet, ispol'zovat' rezervnyj variant?
- V tom-to vse i delo, - vzdohnul Tom, - ya prosto reshil poka ne
riskovat'. Bolee togo, ya obnaruzhil skrytoe nablyudenie za soboj.
Kemal' nevol'no vzdrognul. Za stol'ko let v Amerike on uzhe otvyk ot
etih slov, schitaya sebya pochti stoprocentnym amerikancem. Kazalos', sama
sud'ba reshila vydat' emu pravo na vse aktivnye dejstviya za rubezhom, vot
uzhe na stol'ko let. Esli ne schitat' togo dosadnogo sluchaya dva goda nazad s
mafiej, kogda emu prishlos' vyjti na svyaz' s Ronni Sedlerom, on pochti ne
riskoval, ogranichivaya krug svoego obshcheniya tol'ko s Tomom Lorensbergom.
Razvedchiki-nelegaly, kak pravilo, provalivalis' na svoih svyaznyh. Uchtya
eto obstoyatel'stvo, rukovodstvo PGU vydelilo emu personal'nogo svyaznogo
dlya obespecheniya nadezhnoj svyazi. Kazalos', vse shlo prekrasno. Ne vyzval
nikakih podozrenij i ego dolgozhdannyj pereezd v N'yu-Jork. Vse znali o ego
semejnyh neuryadicah s Martoj i eto kak ni stranno dazhe pomoglo ego
pereezdu. I vdrug...
- Ty sumel otorvat'sya? - sprosil Kemal', uzhe ispodtishka oglyadyvayas'.
- Konechno. Poetomu nemnogo opozdal. Prishlos' sdelat' neskol'ko
kontrol'nyh krugov, chtoby ne privesti za soboj hvost. No, vse ravno, eto
ochen' nepriyatno, Kemal'. Provalen ili ne rabotal nash variant svyazi? Mne
kazhetsya, svyaznogo kto-to podstavil. YA i ran'she zamechal nekotorye neuvyazki,
no teper' ya pochti uveren, chto na linii rabotaet vrag.
- CHto dumaesh' delat'?
- Ne znayu. V lyubom sluchae, mne nuzhno budet uhodit'. Prosto ne imeyu
prava podstavlyat' i tebya.
- Nuzhno budet vse proverit'.
Oficiant prines im dve chashechki kofe, postaviv chashechki pered nimi,
udalilsya.
- Kakim obrazom? - sprosil Kemal'. - Nadeyus', ne sobiraesh'sya snova tuda
vozvrashchat'sya?
- Poka dumayu. No proverit' nuzhno.
- Reshil stat' geroem? - nahmurilsya Kemal'. - SHpionskih fil'mov
nasmotrelsya?
- Pri chem tut shpionskie fil'my, - zametno obidelsya Tom, - ty ved'
dolzhen menya ponyat'. Esli ya ne uveren v nashej osnovnoj linii, to ne imeyu
prava pribegat' k rezervnomu variantu, poka vse ne vyyasnyu.
- Ne nuzhno vyyasnyat' samomu, - uzhe razdrazhayas', otvetil Kemal', - dlya
etogo est' drugie specialisty. Ne stoit brat' na sebya vypolnenie ne
svojstvennyh tebe zadach. Ty prezhde vsego svyaznoj. My rabotaem po vedomstvu
nelegalov, a kontrrazvedkoj dolzhny zanimat'sya sovsem drugie lyudi. Vykin'
eto iz golovy i nikogda bol'she ne poyavlyajsya tam, gde tebya uzhe videli.
Esli, konechno, naruzhnoe nablyudenie za toboj ne rezul'tat ch'ej-nibud'
oshibki.
- Kakoj oshibki? - zametno nervnichaya, sprosil Tom. - YA tebe govoryu
ser'ezno, za mnoj sledili. Trizhdy proveryal. YA otorvalsya ot nih s bol'shim
trudom. Poetomu i bespokoyus'. Za sluchajnym chelovekom oni by tak ne
sledili.
- Gde ty ostanovilsya?
- V otele.
- V kakom?
- V "Viste".
- |to v Dauntaune?
- Da, ryadom s Uoll-strit.
- Ezzhaj v gostinicu i nikuda bol'she ne vyhodi. Zakazhi bilet na samolet
i utrom uletaj obratno v Tehas. CHtoby nikto bol'she tebya zdes' ne videl.
Kogda ty mne ponadobish'sya, ya tebya vyzovu.
- A kak byt' s tvoim poslednim soobshcheniem?
- Zabud' o nem. YA peredam ego sam. U menya est' rezervnyj kanal svyazi.
Svoj sobstvennyj.
Tom zadumalsya. Zatem ostorozhno pokachal golovoj.
- |to ne vyhod, Kemal'.
- Pochemu?
- A esli provalen i rezervnyj variant? Esli provokator sidit ne zdes' v
Amerike, a v nashem upravlenii "S" ili, eshche huzhe, v samom Centre PGU? CHto
togda? Ty ponimaesh', kak riskuesh'? Tebe nel'zya vyhodit' na svyaz' ni pri
kakih obstoyatel'stvah. Tol'ko v sluchae moej smerti.
- Ne govori glupostej.
- |to ne gluposti, - upryamo vozrazil Tom, - ty ne dolzhen poyavlyat'sya
nigde. Slishkom mnogo sil i sredstv bylo vlozheno v tvoyu "akklimatizaciyu" v
etoj strane. Moya zadacha - tvoya bezopasnost'. |to samoe vazhnoe moe delo.
Vse tvoi soobshcheniya i svyaz' s drugimi lyud'mi - delo vtorostepennoe. Prezhde
vsego tvoya bezopasnost', Kemal'. YA otvechayu tol'ko za tebya.
Nastupilo molchanie. Kemal', vspomniv pro ostyvshij kofe, potyanulsya za
chashkoj.
- Togda skazhi, chto ty predlagaesh'? - sprosil on uzhe bolee
primiritel'nym tonom.
- Proverit' vsyu liniyu svyazi, podstaviv im dezinformaciyu.
Kemal' otpil kofe, postavil chashku na stol.
- YA ne sovsem tebya ponimayu, - on i tak govoril dostatochno tiho, no
teper' nevol'no eshche bol'she ponizil golos, - ob®yasni konkretnee. Ty hochesh',
chtoby ya dal tebe nepravil'nye svedeniya?
- Vot imenno.
- I ty peredash' ih v Centr?
- Tochno.
- Ty sam ponimaesh', chto govorish'? - proshipel Kemal', ne sderzhavshis'. -
Ne hvataet tol'ko togo, chtoby oni reshili, budto my vedem dvojnuyu igru.
Produmyvaj proverku linii bez moej pomoshch'. |to takaya glupost'.
- Ne glupost', - razozlilsya Tom i, zametiv, chto na nih nachinayut
oglyadyvat'sya, sprosil: - Mashina u tebya na ulice?
- Da, pryamo u vhoda.
- Poehali kuda-nibud' otsyuda. YA po doroge vse ob®yasnyu. ZHdu tebya na
uglu.
Pospeshno podnyavshis', Tom proshagal k vyhodu. Kemal' dopil svoj kofe,
nespeshno podozval oficianta i, rasplativshis', po-prezhnemu ne toropyas',
vyshel iz zdaniya. Podoshel k svoemu avtomobilyu. Dostal klyuchi, otkryl dvercu
i, ne oglyadyvayas', sel v mashinu. Zatem ochen' medlenno tronulsya s mesta. Na
uglu v mashinu bystro sel Tom Lorensberg.
- Teper' postarajsya vse ob®yasnit' kak mozhno bolee vnyatno i chetko, -
poprosil Kemal', - chtoby ya, nakonec, ponyal tvoi slova.
- Poslednee tvoe soobshchenie bylo o bazah NATO v Velikobritanii, -
napomnil emu Tom, - tvoi dannye, poluchennye ot Makkerfi. Ty eshche togda
obratil vnimanie, chto tuda pojdut amerikanskie podvodnye lodki "Trajdent".
Pomnish'?
- Konechno pomnyu, nu i chto?
- Oni tuda ne poshli. YA tol'ko nedavno ob etom uznal. Est' soobshchenie v
gazetah, chto po prichinam tehnicheskih nepoladok obe lodki reshili vernut'sya
v port pripiski.
- YA tozhe chital. Vozmozhno prostoe sovpadenie. |to bylo dva mesyaca nazad.
- Obe lodki srazu? - ironicheski sprosil Tom. - I dlya chego takoe
soobshchenie v gazety? Oni slovno davali ponyat' vsem, chto nikakih drugih
obstoyatel'stv otmeny rejsa byt' ne mozhet.
- Tak i est'. YA eto tozhe tak ponyal.
- A ya net. YA ne veryu v podobnye sovpadeniya i v napechatannoe otkrytym
tekstom izvinenie, chto lodki ne mogut sledovat' tuda, kuda oni dolzhny byli
sledovat'. Ponimaesh'?
- Dal'she, - potreboval Kemal'. On ne lyubil delat' bystryh vyvodov.
- Nasha proshlogodnyaya informaciya po kandidature Paterlini. My peredali v
Moskvu, chto on budet naznachen predstavitelem CRU v Anglii. Pomnish'?
- Ne nuzhno kazhdyj raz proveryat' moyu pamyat', - hmuro otvetil Kemal'. - YA
vse prekrasno pomnyu. Nu i chto?
- Ved' Paterlini ne proshel. Ego reshili vmesto Anglii poslat' na Bagamy.
Tam, v luchshem sluchae, mozhno najti dvuh byvshih shpionov na pensii s udochkami
v rukah. I Paterlini do sih por sidit na Bagamah. I, nakonec, nasha
poslednyaya informaciya tozhe ne proshla. O tvoih svyazyah s anglichanami i
sozdanii svoego filiala v Liverpule. I srazu amerikancy vyshli na nashego
svyaznogo. YA tol'ko tuda sunulsya, kak menya zasekli. Ponimaesh', chto iz etogo
sleduet? Na linii sidit ih chelovek. I on prosto informiruet druguyu storonu
o nashih doneseniyah. Sovpadeniya byt' ne mozhet. Vse ochen' chetko
splanirovano.
- Ponyatno, - on smotrel v zerkala sprava i sleva. Kazhetsya, nikakogo
nablyudeniya za svoej mashinoj ne zamechal.
- Poetomu ya predlagayu proverit', peredav po nashej linii donesenie s
ochevidnoj dezinformaciej. Pri etom otmechaya punkty ee prohozhdeniya. Tol'ko
takim obrazom my smozhem ustanovit', gde imenno nahoditsya predatel'.
- A kak ty dumaesh' pereslat' soobshchenie?
- Po nashej staroj linii. Vernut'sya i pereslat'.
- Esli sledyat za svyaznym, znachit, ty srazu popadesh' pod nablyudenie. I
uzhe ne smozhesh' nikogda otorvat'sya.
- Verno. No zato ty v eto vremya peredash' moj plan po rezervnomu
variantu i v Centre sumeyut tochnee ustanovit', otkuda imenno idet utechka
informacii.
- |to riskovannyj plan, - podumav otvetil Kemal', - fakticheski ty
podstavlyaesh' samogo sebya pod sil'nyj udar. Tebya mogut srazu arestovat' i
vyyasnit', na kogo ty rabotal.
- Ne arestuyut, - mahnul rukoj Tom, - u menya est' svoi rezervnye
vozmozhnosti. Vsegda ya sumeyu ot nih ujti. No tol'ko takim obrazom my sumeem
ustanovit', v kakom meste sidit ih chelovek. Tol'ko takim obrazom.
Kemal' molcha vel avtomobil'. On obdumyval skazannye Tomom slova.
Ponimal, chto ego svyaznoj prav. Porazhalo obilie nesluchajnyh sovpadenij,
vystroennyh v odin ryad, kotorye v itoge davali udruchayushchuyu kartinu
predatel'stva. Somnevat'sya ne prihodilos'. Ih soobshcheniya v Centr chitali i v
amerikanskih specsluzhbah. |to bylo dazhe ne tak vazhno, gde imenno - v CRU,
FBR ili ANB. Glavnoe, chto ih chitali i delali sootvetstvuyushchie vyvody. A
poyavlenie nablyudatelej u n'yu-jorkskogo svyaznogo Toma oznachalo, chto
amerikancy postepenno nachali vyhodit' i na cheloveka, peredavavshego etu
informaciyu v Centr. V takoj situacii libo nuzhno nemedlenno svorachivat'
svoyu deyatel'nost', daby uspet' vovremya izbezhat' aresta i skryt'sya iz
strany, libo, s ogromnym riskom dlya sobstvennoj bezopasnosti, popytat'sya
ustanovit', kto imenno i na kakom etape vydaet ih informaciyu amerikancam.
- |to ochen' bol'shoj risk, Tom. Prakticheski posle etogo tebe pridetsya
uehat' iz strany. I eto v luchshem sluchae, v samom luchshem. No tebya prosto
arestuyut.
- Net, - ubezhdenno skazal Tom, - nikak ne mogut. Im nuzhno podderzhivat'
illyuziyu nashih aktivnyh dejstvij, chtoby ne raskryt' svoego agenta. Poetomu
oni ne stanut menya srazu brat', eto polnost'yu isklyucheno. I u menya budut
neplohie shansy snova udrat' ot svoih nablyudatelej, konechno, esli oni
pozvolyat mne eto sdelat' vtorichno.
- Kazhetsya, ya nachinayu tebya ponimat', - Kemal' povernul rul' v storonu
Starogo goroda, - sejchas ya otvezu tebya v gostinicu. A po doroge davaj eshche
raz vnimatel'no obsudim vse nashi problemy.
Po vecheram on lichno prosmatrival bumagi. Samye vazhnye i samye srochnye
smotrel vsegda sam. I vsegda sovetovalsya so vsemi sluzhbami. Resheniya
prinimal tol'ko na osnove vdumchivogo analiza. Tak priuchil ego rabotat' eshche
YUrij Vladimirovich v Vengrii. Tak oni rabotali v CK KPSS. Tak vmeste oni
rabotali v KGB.
Poslednie neskol'ko mesyacev Andropov lezhal v bol'nice, i Kryuchkov znal,
chto shef pochti ne imeet shansov vyjti ottuda zhivym. No po privychke kazhdoe
svoe reshenie on myslenno soglasovyval s Vozhdem. Dlya nego vsyu ego zhizn' byl
tol'ko odin Vozhd'. Ne pridurkovatyj Hrushchev i ne val'yazhnyj Brezhnev. On
priznaval tol'ko svoego Boga i etim vsemogushchim sushchestvom dlya nego byl YUrij
Andropov.
Smenivshij hamovatogo Fedorchuka na dolzhnosti Predsedatelya KGB, Viktor
Mihajlovich CHebrikov slyl chelovekom ostorozhnym i dostatochno trezvym. On
znal real'nuyu silu i vozmozhnosti svoego nachal'nika razvedki. Znal,
naskol'ko tot blizok k General'nomu sekretaryu i kakie imeet svyazi vo vseh
upravleniyah i otdelah kak KGB, tak i CK KPSS. I vsegda otnosilsya
podcherknuto serdechno i radushno k rukovoditelyu PGU, predpochitaya ne
vmeshivat'sya v rabotu vneshnej razvedki.
V mae vosem'desyat vtorogo Andropov, uzhe znavshij, chto dni Brezhneva
sochteny i reshivshijsya, nakonec, na perehod v CK KPSS, stal fakticheski
preemnikom General'nogo sekretarya na etom postu. I, hotya Konstantin
Ustinovich CHernenko po-prezhnemu sadilsya vsegda tol'ko s pravoj storony ot
Leonida Il'icha i po-prezhnemu kontroliroval postuplenie vseh bumag i
dokumentov cherez obshchij otdel k General'nomu sekretaryu, mnogie uzhe ponimali
- real'nyj preemnik opredelen. I im mozhet stat' tol'ko chelovek,
kontroliruyushchij organy gosbezopasnosti i armiyu. Vse znali, chto Ustinov byl
blizok s Andropovym. I vse ponimalo, chto eta sladkaya parochka prorvetsya vo
vlast' i ee nel'zya budet ostanovit' nikakimi merami. Mozhet, imenno poetomu
na mesto Andropova byl posazhen Vitalij Vasil'evich Fedorchuk, imevshij
dostatochno tesnye svyazi s Ukrainoj, otkuda i byla "dneprodzerzhinskaya
gruppa" starcev iz Politbyuro.
Krome vsego prochego v Politbyuro nachali poyavlyat'sya sravnitel'no molodye
kreatury Andropova - Mihail Gorbachev i Gejdar Aliev, - na kotoryh on mog
operet'sya v sluchae neobhodimosti. Poslednij v svoej zhizni voyazh Brezhnev s
podachi Andropova sovershit imenno v Baku. V stolice Azerbajdzhana vse uzhe
znali, chto vskore Pervyj sekretar' CK kompartii i byvshij glava
gosbezopasnosti respubliki general Gejdar Aliev dolzhen pojti na povyshenie
v Moskvu-chlenom Politbyuro. Konkretnuyu dolzhnost' ne ogovarivali, no ne
somnevalis', chto Brezhnev predlozhit Alievu ochen' vysokoe mesto.
Odnako, vse poluchilos' neskol'ko inache. Brezhnev priletel v Baku uzhe
ochen' bol'nym chelovekom. On otkazalsya dazhe ot uchastiya v prazdnichnyh
meropriyatiyah, posvyashchennyh ego priezdu. I vo vremya torzhestvennogo zasedaniya
pereputal teksty dokladov, nachav chitat' podgotovlennyj tost za banketnym
stolom vmesto privetstvennogo obrashcheniya CK KPSS i nazvav truzhenikov
Azerbajdzhana truzhenikami... Afganistana. Pravda, on chestno izvinilsya,
kogda zabegavshie pomoshchniki bystro pomenyali emu doklad. On rasteryanno
oglyanulsya po storonam i kak-to ochen' doveritel'no, myagko, po-domashnemu, na
ves' mir skazal:
- YA ne vinovat, tovarishchi. |to oni mne vse pereputali.
I zal vzorvalsya sochuvstvennymi aplodismentami. Vskore posle vozvrashcheniya
Leonid Il'ich Brezhnev skonchalsya i na ego mesto sel edinstvennyj chelovek,
kto real'no znal obstanovku v gosudarstve i v partii - YUrij Andropov,
zhestkij i trezvyj pragmatik, posledovatel'nyj politik i dostatochno gibkij
praktik. Pochti srazu v Moskvu byl pereveden Gejdar Aliev, izbrannyj chlenom
Politbyuro i stavshij Pervym zamestitelem Predsedatelya Soveta Ministrov pri
nemoshchnom Tihonove.
Iz KGB v MVD na "ukreplenie" byl pereveden Fedorchuk, otlichavshijsya
samodurstvom i neprodumannost'yu reshenij, kotoryj nachal razgonyat' staryh
specialistov, reshiv, chto takim obrazom mozhno navesti poryadok. Vmeste s nim
v MVD prishli tysyachi sotrudnikov KGB, pomogat' organam vnutrennih del
izbavlyat'sya ot korrupcii.
Osobyh uspehov oni, konechno, ne dobilis', no sistemu MVD potryasli
osnovatel'no. |to byli, pozhaluj, nemnogie mesyacy, kogda oficery MVD, a
osobenno GAI i OBHSS, stali boyat'sya brat' privychnye i milye ih serdcu
vzyatki. Andropov nachal s navedeniya zhestkogo poryadka v strane. V
kinoteatrah i v magazinah stali ostanavlivat' prazdnoshatayushchihsya, proveryaya
ih dokumenty i vyyasnyaya, pochemu zaderzhannye v dannyj moment ne na rabote.
Andropov prekrasno znal, chto imenno proishodilo v strane, do kakoj
stepeni vse prognilo, no veril v vozmozhnost' peremen. No peremen,
napravlennyh na ukreplenie sushchestvuyushchego stroya, istovym idolopoklonnikom
kotorogo on byl. Posle smerti Andropova poyavilos' mnogo knig i statej, v
kotoryh avtory pytayutsya dokazat', chto "pionerom perestrojki" byl imenno
YUrij Andropov, a Mihail Gorbachev lish' prodolzhatel' ego dela.
Lozung "perestrojki" obshchestva i osobenno ekonomiki gosudarstva
dejstvitel'no mog byt' vzyat na vooruzhenie Andropovym. No tol'ko
"perestrojki" v smysle ukrepleniya moshchi gosudarstva i ego zhiznesposobnosti.
Krah, k kotoromu privel stranu Gorbachev, byl by nemyslim pri ego
nastavnike. |to nuzhno chetko sebe predstavlyat'. Gorbachev, v otlichie ot
Andropova, okazalsya chelovekom bolee impul'sivnym, neposledovatel'nym,
truslivym. Prinyav ogromnyj korabl', on ne spravilsya s upravleniem i
vybrosil ego na mel', razbiv vverennoe emu sudno. I, kak by ni opravdyval
svoi dejstviya v budushchem sam Gorbachev, kapitan, poteryavshij svoe sudno,
nezavisimo ot prichin, vse ravno vinoven v ego gibeli.
No poka za oknami fevral' vosem'desyat chetvertogo goda, i Kryuchkov,
vyzvav k sebe nachal'nika upravleniya "S", chitaet poslednee donesenie
agenta-nelegala iz Ameriki. Emu yavno ne nravitsya eto donesenie, i on dazhe
ne pytaetsya skryt' svoe nastroenie ot generala Drozdova, sidyashchego naprotiv
nego.
- Kogda prishlo eto soobshchenie? - nakonec, sprashivaet on.
- Segodnya, - s gotovnost'yu otvechaet general, - my reshili srazu pokazat'
ego vam. |to naschet nashego poslednego razgovora o provalah v Skandinavii i
v Anglii.
- Dannye podtverzhdayutsya? - utochnil Kryuchkov.
- Ne vse, no nekotorye sovpadayut. Podryad tri yavnyh provala. YA ne hotel
vam dokladyvat', Vladimir Aleksandrovich, poka sam vse ne proveryu. Odnako,
provedennaya proverka podtverdila nashi hudshie opaseniya. Pohozhe, my imeem
delo s agentom anglijskih ili amerikanskih specsluzhb, dejstvuyushchimi kak raz
na etom napravleniya.
Kryuchkov nahmurilsya. Dolgie gody raboty v razvedke nauchili ego vernomu
ponimaniyu i osmysleniyu togo strashnogo fakta, o kotorom emu skazal general.
- CHto dumaete delat'? - zhestko sprosil on.
- Eshche raz vse proverit'. Nam neobhodimo hotya by lokalizirovat' istochnik
utechki informacii. A zatem my smozhem vyjti i na samogo agenta.
Kryuchkov posmotrel na lezhavshie pered nim bumagi. Upravlenie "S"
zanimalos' nelegalami. |to bylo ih vedomstvo.
- CHto soobshchaet "YUdzhin"? - sprosil on.
- Po ustanovlennomu kanalu ego svyaznoj ne stal vyhodit' na svyaz'. My
predpolagaem, chto tam vozmozhna utechka informacii. Imenno poslednie
soobshcheniya "YUdzhina" po Velikobritanii okazalis' izvestny protivnoj storone.
- Vy podozrevaete konkretno ego? - utochnil Kryuchkov.
General smutilsya. On tol'ko nedavno byl naznachen na dolzhnost'
nachal'nika upravleniya "S" i ne znal lichno samogo "YUdzhina". No on byl
osvedomlen, chto etogo agenta znaet sam Kryuchkov, otpravivshij ego desyat' let
nazad, v Turciyu.
- U nas poka net osnovanij podozrevat' "YUdzhina", - ostorozhno otvetil
on.
- A ego svyaznoj? - napomnil Kryuchkov, - vy proverili vsyu liniyu svyazi?
- Konechno. Neposredstvennyj ego kontakter - nash oficer. Nelegal,
poslannyj v Ameriku pochti srazu posle zakrepleniya "YUdzhina". S nim u nas
nikogda ne bylo problem. My neskol'ko raz proveryali vse ego soobshcheniya. Emu
voobshche zapreshcheny lyubye aktivnye dejstviya. Ego zadacha - tol'ko koordinaciya
dejstvij i pomoshch' "YUdzhinu". Dva goda nazad u nih byli kakie-to
nepriyatnosti s kontrabandistami...
- YA pomnyu, - kivnul Kryuchkov.
On dejstvitel'no pomnil tu istoriyu. Kogda emu dolozhili o neslyhannyh
dejstviyah agenta-nelegala, edva ne stavshego zhertvoj mafii, on dazhe hotel
otozvat' "YUdzhina" iz Ameriki. No potom vse oboshlos'. Agentu udalos'
vykrutit'sya iz etoj situacii pochti chudom. Hotya on mog i ne vykrutit'sya...
Kryuchkov snova nahmurilsya. Nuzhno budet opyat' proverit' vse soobshcheniya
"YUdzhina".
Po nature podozritel'nyj i zamknutyj chelovek, Kryuchkov ne osobenno
doveryal nelegalam, dolgie gody nahodyashchimsya za rubezhom. Nasmotrevshis' na
vystupleniya "antisocialisticheskih sil" v Vengrii v pyat'desyat shestom godu,
on na vsyu zhizn' sohranil v dushe stojkoe predubezhdenie k Zapadu, ego
kul'ture i morali. V otlichie ot svoego bessmennogo shefa YUriya Andropova on
ne obladal shirotoj krugozora i erudiciej svoego rukovoditelya. I eto vsegda
skazyvalos' na ego otnoshenii k rabote.
Skoree pedant, chem myslitel', skoree dobrosovestnyj taktik, chem
genial'nyj strateg, Kryuchkov dvadcat' devyat' let sidel "pod Andropovym" i
eto neminuemo dolzhno bylo skazat'sya. V avguste devyanosto pervogo, kogda ot
ego reshitel'nyh dejstvij zavisela sud'ba strany, on po privychke zhdal
rukovodyashchih ukazanij poluparalizovannogo YAnaeva. No tak i ne dozhdalsya.
Teper', obdumyvaya situaciyu s "YUdzhinom", on vspominal togo molodogo agenta,
kotorogo oni navestili s Andropovym pered zasylkoj. Emu togda eshche ne
ponravilos' izlishnee krasnorechie agenta. Mozhet, i v Amerike agent "YUdzhin"
tak i ne sumel izbavit'sya ot etogo stol' gubitel'nogo dlya nelegala
nedostatka. V lyubom sluchae, samogo agenta sleduet teper' proverit'. I ego
svyaznogo tozhe, postarat'sya proverit' vsyu cepochku svyaznyh ot "YUdzhina".
- Dajte ukazanie Kazakovu [Kazakov Vladimir Mihajlovich - rezident PGU
KGB SSSR v 1984 godu v N'yu-Jorke] v N'yu-Jork, - rasporyadilsya Kryuchkov, -
pust' proverit vsyu liniyu svyazi etogo "YUdzhina". No tol'ko svyaznyh. Samogo
"YUdzhina" pust' proveryaet ego upravlenie. Tak budet vernee. My ne dolzhny
podstavlyat' svoego nelegala ni v koem sluchae [v Pervom Glavnom Upravlenii
bylo special'noe upravlenie "S", zanimavsheesya razrabotkoj nelegalov i ih
vnedreniem; v dannom sluchae Kryuchkov govorit ob etom upravlenii, strukturno
vhodyashchim v PGU]. Prokontrolirujte eto lichno.
- My proverim vsyu liniyu svyazi, - bystro otvetil general.
- Ob etih podvodnyh lodkah v SHotlandii nam, kazhetsya, soobshchil "YUdzhin" -
zametil Kryuchkov. Pamyat' u nego dejstvitel'no byla izumitel'naya. Krome
togo, on ee special'no treniroval.
- Da, - rasteryanno soglasilsya general. On ne pomnil etogo fakta.
- Nuzhno budet eshche raz proverit' vse soobshcheniya "YUdzhina", - prikazal
Kryuchkov, - proanalizirujte ego rabotu v Amerike za poslednie neskol'ko
let.
- Ponimayu, - ostorozhno skazal general, i, ne uderzhavshis', dobavil, - no
dannye po londonskoj rezidenture on znat' ne mog. A u nas tam tozhe bylo
neskol'ko provalov. "YUdzhin" soobshchal lish' svedeniya po Anglii, poluchaemye iz
svoih istochnikov.
- Znachit, utechka informacii idet ne ot nego, - holodno zametil Kryuchkov,
blesnuv steklami ochkov, - no proverit' vse ravno nuzhno. Hotya by dlya togo,
chtoby ne podstavlyat' nashu set' svyaznyh po vsej Amerike.
- Horosho, - Drozdov sobral bumagi i, podnyavshis', sprosil, - ya vam
bol'she ne nuzhen?
- Net, - otvetil Kryuchkov i, pomolchav, vdrug skazal, - na vsyakij sluchaj
dajte ukazanie v Vashington Androsovu [Androsov Stanislav Andreevich -
rezident PGU KGB SSSR v Vashingtone v 1984 godu] i v San-Francisko Zajcevu
[Zajcev Lev Nikolaevich - rezident PGU KGB SSSR v San-Francisko v 1984
godu], chtoby oni izbegali lyubyh kontaktov s viziterami ot "YUdzhina", esli
on ili ego svyaznye popytayutsya na nih vyjti.
- Vy dumaete, eto vse-taki on? - ponyal general.
- YA nichego ne dumayu, - zhelchno skazal Kryuchkov, - ya prosto proshu vas
peredat' etu informaciyu.
- Razumeetsya, - general ponyal, chto zaderzhivat'sya bolee ne stoit. SHef ne
lyubil dolgo rasprostranyat'sya na temu izmeny v ih sobstvennyh ryadah. On
vsegda boleznenno perezhival podobnye fakty, slovno okazavshijsya dvojnym
agentom-sotrudnikom izmenyal ne Rodine i partii, a lichno emu - Vladimiru
Kryuchkovu, bessmennomu glave sovetskoj razvedki na protyazhenii stol'kih let.
Posle uhoda generala, Kryuchkov dolgo sidel nad razlozhennymi na stole
bumagami. I tol'ko kogda chasy pokazali polovinu odinnadcatogo, on snyal
trubku telefona Pravitel'stvennoj ATS, nabiraya izvestnyj emu nomer.
- Arkadij Ivanovich, zdravstvujte, - ostorozhno skazal on, - eto vas
bespokoit Kryuchkov.
- Zdravstvujte, - uslyshal on harakternyj gortannyj golos Vol'skogo.
- Kak zdorov'e YUriya Vladimirovicha? - sprosil Kryuchkov. On redko zvonil
po pravitel'stvennomu telefonu, sprashivaya o zdorov'e General'nogo
sekretarya CK KPSS. Podozritel'nyj Kryuchkov ne ochen' veril v tehnicheskoe
sovershenstvo linii pravitel'stvennoj svyazi, hotya za eto otvechal celyj
otdel Komiteta Gosudarstvennoj Bezopasnosti. No segodnya on ne mog ne
pozvonit'. Po ego svedeniyam zdorov'e byvshego shefa KGB bukval'no tayalo na
glazah. I on hotel utochnit' eti dannye u Vol'skogo, stavshego s vosem'desyat
tret'ego goda pomoshchnikom General'nogo sekretarya CK KPSS.
Vol'skij znal ob osobom haraktere otnoshenij mezhdu Andropovym i
Kryuchkovym i ne ochen' udivilsya etomu zvonku.
- Nevazhnoe, - chestno otvetil on sobesedniku, - vrachi ozhidayut
dal'nejshego uhudsheniya situacii. Poka serdce bol'nogo rabotaet, u nas
ostaetsya hot' kakaya-to nadezhda. Zvonil Konstantin Ustinovich, - yadovito
dobavil Vol'skij, - interesovalsya zdorov'em YUriya Vladimirovicha.
- Ponimayu, - pechal'no otvetil Kryuchkov, kak i vse vydvizhency Andropova,
on ne lyubil vtorogo cheloveka v partii i gosudarstve, chlena Politbyuro i
Sekretarya CK KPSS Konstantina Ustinovicha CHernenko, spravedlivo schitaya, chto
vmeste s nim vernetsya i ves' marazm uzhe otmirayushchej brezhnevskoj sistemy
upravleniya. No i on, i Vol'skij horosho ponimali - drugih pretendentov
prosto ne propustyat. CHernenko, odnazhdy uzhe proigravshij shvatku za kreslo
General'nogo sekretarya CK KPSS, ne zahochet dvazhdy proigryvat' reshayushchuyu v
ego zhizni stavku i hodit' "vechno vtorym". I nikakih shansov ostanovit'
CHernenko ni u kogo ne bylo. V tom chisle i u molodogo Gorbacheva, kotorogo
Andropov iskrenne hotel sidet' svoim preemnikom.
Po ego porucheniyu v ego otsutstvie vesti zasedanie Sekretariata CK KPSS
dolzhen byl imenno Gorbachev. No vo vremya Plenuma CK KPSS, kogda po ukazaniyu
Andropova Vol'skij soobshchil ob etom chlenam Politbyuro, podobnoe reshenie ne
vstretilo goryachego odobreniya u "kremlevskih starcev" i oni pochti
edinodushno reshili vybrosit' etot abzac iz opublikovannoj rechi Andropova,
yakoby proiznesennoj na Plenume. Gorbachev proglotil obidu i smirilsya. No ne
zabyl. CHerez neskol'ko let on prosto razgonit staroe Politbyuro, postepenno
zamenyaya ego svoimi vydvizhencami.
- Spasibo, - poblagodaril Vol'skogo Kryuchkov, - do svidaniya.
- Do svidaniya, - Vol'skij polozhil trubku.
Kryuchkov posmotrel na telefon i zatem, rezko vstav, nachal sobirat' so
stola bumagi. On ne ostavlyal ih dazhe v svoem, samom ohranyaemom, kabinete
KGB SSSR. Sobrav bumagi, on polozhil ih v temnuyu papku, ubral ee v sejf,
zakryl na klyuch, podoshel k stolu i posmotrel na kalendar'. Potom perevernul
stranicu. "Vos'moe fevralya tysyacha devyat'sot vosem'desyat chetvertogo goda",
- prochel on. Kryuchkov ne znal, chto na sleduyushchij den' ves' mir obletit
izvestie o konchine YUriya Andropova. I eto budet pervyj shag k krahu velikoj
derzhavy i k ego lichnomu krahu. Nichego etogo on poka ne znal. I poetomu,
posmotrev na kalendar', pospeshil k vyhodu.
On shel po koridoru, privychno zdorovayas' s popadavshimisya navstrechu
sotrudnikami. Aleksandr |shbi byl odnim iz samyh perspektivnyh
rukovoditelej analiticheskogo upravleniya CRU, kogda-libo rabotavshih v
zdanii Lengli. Emu bylo tridcat' pyat' let. Blestyashchee obrazovanie v
Garvarde i Kembridzhe otkryvalo dorogu v nauku, pozvolyalo rasschityvat' na
dal'nejshuyu nauchnuyu kar'eru, no on vybral trudnuyu professiyu razvedchika,
projdya iznuryayushchij otbor v CRU, gde i rabotal uzhe bolee desyati let.
Teper', srochno otozvannyj iz otpuska, on speshil k rukovoditelyu
sovetskogo otdela CRU Dzhozefu SHervudu, kotoryj poprosil ego srochno
prervat' otpusk na Bagamah. |shbi byl vysokij, hudoshchavyj muzhchina, s uzhe
nachavshej sedet' golovoj, vsegda krasivo ulozhennoj shevelyuroj, otlichalsya
tonkimi, aristokraticheskimi chertami lica i upryamym irlandskim podborodkom,
dostavshimsya v nasledstvo ot materi.
|shbi doshel do kabineta SHervuda i, kivnuv ego sekretaryu, kotoraya v otvet
ulybnulas' znakomomu gostyu osobenno obodryayushche voshel v kabinet. Krome
samogo SHervuda v komnate nahodilis' eshche dvoe. Oni chut' obernulis',
rassmatrivaya voshedshego s interesom.
SHervud vstal iz-za stola.
- Izvini, Aleksandr, chto my tak srochno otozvali tebya iz otpuska. U nas
poyavilas' golovnaya bol', a my znaem, chto ty luchshaya tabletka dlya lecheniya
lyuboj bolezni.
|shbi ulybnulsya, protyagivaya ruku po ocheredi gostyam SHervuda. Pervyj byl
krepysh let soroka s mrachnymi, grubymi chertami lica negroidnogo tipa. On
krepko pozhal ruku |shbi i korotko predstavilsya:
- Tomas Kevenou.
Vtoroj, vysokogo rosta, lysovatyj blondin let soroka ulybnulsya i myagko
pozdorovalsya:
- Piter Blant.
On govoril s chetkim oksfordskim akcentom. Uchivshijsya v Anglii, |shbi
srazu obratil vnimanie na proiznoshenie neznakomca. On ne oshibsya.
- Mister Blant, oficial'nyj predstavitel' Sekretnoj Razvedyvatel'noj
Sluzhby Velikobritanii v nashej strane [Sekretnaya Razvedyvatel'naya Sluzhba
Velikobritanii, SIS v anglijskoj transkripcii, izvestnaya vsemu miru kak
MI-6], - predstavil svoego gostya SHervud, - a mister Kevenou iz FBR. Mister
Aleksandr |shbi, tot samyj chelovek, o kotorom ya vam govoril, - predstavil v
svoyu ochered' i poslednego iz prishedshih Dzhozef. |shbi sel na stoyavshij v uglu
kabineta stul.
- Mister Kevenou, my vas slushaem, - skazal SHervud. Kevenou, sidevshij u
stola, podnyal lezhavshuyu pered nim temnuyu papku.
- |to nachalos' neskol'ko let nazad. My poluchili soobshcheniya iz vashego
otdela, chto russkie imeyut opredelennyj dostup k nashim zavodam v Kalifornii
i Tehase. Vernee, neponyatnym obrazom umudryayutsya oznakomit'sya s tehnologiej
proizvodstva nashih upravlyaemyh snaryadov. Vashi lyudi v Moskve ukazyvali i
eshche na ryad momentov, kotorye uzhe togda pozvolyali predpolozhit', chto u nas v
strane dejstvuet ochen' krupnyj sovetskij agent, ochevidno, zaverbovannyj
KGB i teper' peredayushchij informaciyu v Moskvu. My zanimaemsya proverkoj i
razrabotkoj etoj operacii uzhe tretij god, pytaemsya vyyavit' istochniki
utechki informacii, peredvizheniya etogo agenta. No poka nikakih rezul'tatov
ne dobilis'. Odnako, v poslednee vremya my vse chashche poluchaem signaly iz
vashego otdela o tom, chto nekotorye nashim sekrety stanovyatsya izvestny
russkim. Kak nedavno udalos' uznat', CRU poluchilo podtverzhdenie nashih
opasenij i ot anglijskih kolleg. Na etot raz my postaralos' predprinyat'
nekotorye mery. Blagodarya pomoshchi anglijskoj sekretnoj sluzhby, my smogli
vyyasnit' konkretnogo cheloveka, vyhodyashchego na svyaz' ot mestnogo rezidenta
KGB v posol'stve na svidanie so svyaznym etogo neizvestnogo. Poslednego my
nazvali "Vakhom", za ego vsegda slishkom besporyadochnuyu, no mnogoobraznuyu
informaciyu, slovno etot chelovek uspevaet povsyudu. Analiz ne vyzyvaet
somnenij - dejstvuet odin chelovek ili gruppa lyudej, svyazannyh obshchim
rukovoditelem.
Problema nastol'ko ser'eznaya, chto my ustanovili zhestkoe nablyudenie za
ustanovlennymi svyaznymi etogo "Vakha". |to oficer sovetskogo
predstavitel'stva v OON Matveev. On vypolnyaet porucheniya neposredstvenno
rezidenta KGB v gorode. Nam udalos' vyyasnit', chto on neskol'ko raz
vstrechalsya s |rikom Syundmanom, sotrudnikom shvedskogo predstavitel'stva pri
OON. My i ran'she podozrevali Syundmana, no posle polucheniya ocherednogo
soobshcheniya iz Lengli reshili vzyat' togo pod nablyudenie. Neskol'ko dnej nazad
s nim pytalsya vstretit'sya odin chelovek. Privykshie k "diplomaticheskim"
viziteram Syundmana, my ego neskol'ko nedoocenili i etot neizvestnyj
dovol'no bystro ushel ot nablyudeniya. My ochen' bespokoimsya, chto eto byl sam
"Vakh" ili kto-to iz ego svyaznyh. U menya vse.
|shbi, s interesom slushavshij Kevenou, posmotrel na Blanta, ozhidaya, chto
tot zadaj" pervyj vopros. No Kevenou gnevno nahmuril brovi.
- Iz skazannogo vami, mister Kevenou, yasno, chto FBR provalilos'. Pro
Syundmana znal tol'ko nash chelovek v central'nom apparate KGB. Esli vy
provalilis' stol' yavno i sovetskij agent ushel ot nablyudeniya, znachit, vy
nevol'no podstavili nashego cheloveka. Vy eto ponimaete, mister Kevenou? I
vy, mister SHervud? Znachit, v budushchem my prosto ne dolzhny obmenivat'sya
nikakoj operativnoj informaciej, esli vashi specsluzhby rabotayut tak grubo,
chto upuskayut agentov dazhe v N'yu-Jorke.
Temnaya kozha Kevenou pobagrovela, no on nichego ne skazal. SHervud v svoyu
ochered' nahmurilsya.
- Ne goryachites', Piter, - uspokaivayushche skazal on, - my poetomu i
sobralis' vmeste, chtoby reshit' etu problemu soobshcha. YA dumayu, |shbi mozhet
uzhe vyskazat'sya po nashim problemam.
- Zachem vy peredali nashu informaciyu v FBR? - snova dernulsya Blant. -
Ved' eto byla operativnaya informaciya, prednaznachennaya tol'ko dlya vas.
- Vinovat ne ya, - razvel rukami SHervud, - tak reshilo nashe nachal'stvo.
Vy dolzhny ponimat' nashi motivy. Rech' idet o nacional'noj bezopasnosti moej
strany. Podobnye soobshcheniya my prosto obyazany srazu peredavat' v FBR i ANB.
- YA ne znal, chto u vas takaya massa glupyh zakonov, - rasserzhenno
pariroval Blant.
- Davajte normal'no obsudim nashi problemy, - predlozhil |shbi. - Kak ya
sumel ponyat', nasha obshchaya zadacha sostoit iz dvuh problem. Pervaya problema -
eto sovetskij agent KGB, sumevshij poluchit' dostup k zakrytym tehnologiyam
nashih zavodov i regulyarno postavlyayushchij ih v Moskvu. Vtoraya - eto uzhe
anglijskij agent v Moskve, sumevshij vychislit' nashego "Vakha" i soobshchivshij
o Syundmane. Znachit, zadachu nuzhno rassmatrivat' kak dvuedinuyu.
- Tol'ko pomenyajte problemy mestami, - skazal srazu uspokoivshijsya
Blant, na kotorogo ochevidno, podejstvoval rassuditel'nyj golos |shbi, -
snachala nash chelovek v Moskve, a uzhe potom rozyski vashego bozhestvennogo
yazychnika v N'yu-Jorke.
- A pochemu vy reshili, chto on zhivet imenno v N'yu-Jorke? - sprosil |shbi.
- Skorost' reakcii, - poyasnil SHervud, - my tozhe sdelali nekotorye
raschety. Ran'she on dejstvoval na yuge, v Kalifornii ili v Tehase. No, sudya
po poslednim dannym, on perebralsya syuda, na vostok strany i osel
gde-nibud' poblizosti ot Vashingtona.
- Znachit, nam snachala nuzhno sdelat' tak, chtoby russkie poverili v nashu
sluchajnost' s |rikom Syundmanom, - podvel pervye itogi |shbi, - chto srazu
otvedet podozreniya ot vashego cheloveka, Piter, v Moskve.
- Vy mozhete predlozhit' nechto konkretnoe? - sprosil Blant. - Uchtite,
dejstvovat' nuzhno v maksimal'no predel'nom tempe.
- My ponimaem, - vstupil v razgovor Kevenou.
- Net, vy nichego ne ponimaete, - snova vzorvalsya Blant, slovno sam
golos Tomasa Kevenou dejstvoval anglichaninu na nervy. - Kak vy mogli tak
isportit' vse s etim shvedom?
- My poka tol'ko predpolagaem, chto eto mog byt' svyaznoj. Vozmozhno i
prostoe sovpadenie, - pozhal plechami Kevenou.
- Da, konechno. Prostoj prohozhij sluchajno hotel vstretit'sya so svyaznym
KGB, a potom takzhe sluchajno ushel ot sotrudnikov FBR. Vy sami verite v etu
chepuhu?
- YA tak ne govoril, - razozlilsya Kevenou, - v konce koncov my mogli
vyjti na Syundmana i sami. Dostatochno prosledit' ego svyazi s Matveevym.
- Vot na etom my i dolzhny postroit' nashe reshenie pervoj ili vtoroj,
smotrya dlya kogo kak, problemy, - bystro vstavil |shbi.
Oba sporyashchih obernulis'.
- YA vas ne sovsem ponyal, - skazal nakonec, Blant.
- Mister Blant, pochemu russkie dolzhny schitat', chto Syundmana im vydal
vash agent? - poyasnil svoyu mysl' |shbi, - gorazdo logichnee, esli oni poveryat
v vozmozhnost' provala Syundmana po vine ego vedushchego Matveeva ili samogo
shveda. A my dolzhny ih v etom ubedit'. |to kak raz i est' reshenie nashej
problemy na dannom etape.
Blant molchal, obdumyvaya slova |shbi. Kevenou polez za sigaretami. V
vosem'desyat chetvertom v amerikanskih uchrezhdeniyah eshche ne bylo togo pochti
maniakal'nogo psihoza, kotoryj razvernetsya v devyanostyh godah v bor'be
protiv kuril'shchikov. Imenno protiv kuril'shchikov, a ne protiv kureniya. CHerez
desyat' let v Amerike rascvetet podlinnyj genocid kuril'shchikov, kotoryh
nachnut izgonyat' s raboty, zapreshchat' kurit' pochti vo vseh uchrezhdeniyah,
posledovatel'no rasshiryaya sferu beznikotinovyh zon. Bor'ba budet vestis' s
tipichno amerikanskim razmahom, bez kompromissov i zhalosti.
- Po-moemu, predlozhenie mistera |shbi zasluzhivaet vnimaniya, - srazu
vmeshalsya v razgovor molchavshij do etogo SHervud.
- Da, - soglasilsya Blant, - eto interesnoe predlozhenie, esli mister
|shbi primet uchastie v takoj akcii.
SHervud vpervye ulybnulsya. Kazhetsya, na anglichanina proizvela vpechatlenie
ubeditel'naya i hladnokrovnaya argumentaciya Aleksandra |shbi.
- Razumeetsya, - soglasilsya |shbi, - nuzhno produmat' detal'nyj plan
diskreditacii Matveeva i kak logicheskoe zavershenie dannogo etapa, vyhod na
Syundmana. Sdelat' vse, chtoby russkie poverili v to, chto nam udalos' vyjti
na shveda v rezul'tate oploshnosti Matveeva. Ponimaete, kak eto vazhno?
- My mozhem produmat' plan sovmestnyh meropriyatij, - zadumchivo proiznes
Blant. Ego yavno zaintrigovala vozmozhnost' takoj igry s sovetskoj
razvedkoj.
- No nuzhno produmat' vse dostatochno bystro, - napomnil SHervud, - inache
nashi protivniki sumeyut proschitat' nashi dejstviya. Oni ved' mogut uznat' o
nashem vyhode na Syundmana cherez svyaznogo etogo "Vakha". Esli, konechno, eto
byl ego svyaznoj.
- Ili on sam, - s nepriyatnoj ulybkoj popravil ego Blant.
- Ili on sam, - mrachno soglasilsya SHervud, - hotya moj opyt podskazyvaet
mne, chto agent takogo urovnya ne stal by vyhodit' na svyaz' lichno.
- A pochemu oni pridumali takoj slozhnyj put' dostavki informacii? -
sprosil |shbi, kak by razmyshlyaya vsluh. - YA s samogo nachala nashego razgovora
dumayu ob etom. Razve ne logichno, esli svyaznoj etogo neizvestnogo "Vakha"
budet vyhodit' neposredstvenno na Matveeva. Dlya chego oni pridumali takoj
slozhnyj variant? Ved' izvestno, chem dlinnee cepochka, tem bol'she shansov
provalit' vse delo. Pochemu na svyaz' s "Vakhom" nuzhno vyhodit' cherez
Syundmana?
- My tozhe dumali ob etom, - mrachno otvetil Kevenou, - i opredelili dlya
sebya v kachestve rabochih gipotez tri vozmozhnyh varianta. - Pervyj - svyaznoj
znaet tol'ko Syundmana i sootvetstvenno doveryaet emu, predpochitaya obshchat'sya
s russkimi cherez nejtrala. Vtoroj variant - sami russkie ne sovsem
doveryayut etomu agentu i predpochitayut imenno takoj variant obshcheniya. Tretij
variant pri kotorom "Vakh" prosto ne znaet, na kakuyu imenno razvedku on
rabotaet. I peredavaemaya im informaciya prosto horosho oplachivaetsya
russkimi, ispol'zuyushchimi svoj istochnik bez konkretnogo raskrytiya, na kogo
imenno rabotaet agent. Tret'ya gipoteza naibolee maloveroyatna, no my vzyali
i ee dlya proverki nashih versij. I vse bylo by pravil'no, esli by ne
poyavilsya svyaznoj "Vakha". Po tomu, kak on ushel ot nashih sotrudnikov, my
sdelali vyvod - on professional, prichem horoshij professional. Teper'
predstavlyaete, kakogo masshtaba dolzhen byt' agent "Vakh", esli v svyaznyh u
nego takoj professional? I togda my delaem sleduyushchij vyvod - on ne prosto
agent, a libo nelegal, sumevshij zakrepit'sya v nashej strane i yavlyayushchijsya
shtatnym sotrudnikom sovetskoj razvedki, libo agent takogo urovnya, chto dlya
ego prikrytiya trebuyutsya special'nye sotrudniki KGB. V oboih sluchayah etot
"Vakh" ne prosto opasen. On, kak vzryvnoj mehanizm, ostavlennyj v nashem
shtabe, chtoby v lyuboj moment raznesti ego na kuski.
- Pozdravlyayu, - kivnul |shbi, - vy prodelali blestyashchuyu analiticheskuyu
rabotu. Esli vozmozhno, potom oznakom'te menya s vyvodami vashih analitikov
bolee podrobno.
- Obyazatel'no, - kivnul Kevenou, - posle togo, kak ischez svyaznoj, yavno
shedshij na vstrechu s nashim podopechnym Syundmanom, my blokirovali ves' rajon,
no etot neizvestnyj ushel. Teper' my dolzhny prinyat' bolee dejstvennye mery,
chtoby vyjti i na svyaznogo, i na "Vakha", kotoryj, po nashemu mneniyu, sejchas
dolzhen neskol'ko snizit' svoyu aktivnost'.
Ot |shbi ne uskol'znula vysokomernaya maska na lice Blanta, poka Kevenou
govoril o predpolozheniyah analitikov FBR. Nash anglijskij gost', kazhetsya,
znaet gorazdo bol'she, chem my mozhem predpolagat', podumal |shbi. Vidimo,
anglijskoj razvedke udalos' poluchit' dostatochno osvedomlennyj istochnik v
sovetskoj razvedke. Konechno, ih ochen' bespokoit, chto etot istochnik mozhet
byt' raskryt. I, sudya po vsemu, oni ne namereny pomogat' nam v poiskah
etogo "Vakha". Kazhetsya, sejchas vazhnee vsego raskachat' samogo Blanta,
podumal on.
- A esli my podstavim ne Matveeva, a kogo-nibud' drugogo? - sprosil on
nevinnym golosom u Blanta.
Anglichanin podozritel'no ustavilsya na nego.
- Kogo imenno?
- Ne ocherchivaya konkretnyj krug podozrevaemyh, prosto dadim russkim
ponyat', chto my znaem o nelegale, popavshem v nashu stranu. Nelegal, ne
prikrytyj diplomaticheskim pasportom, mozhet stat' nastoyashchim prizom dlya
nashego FBR. Vy menya ponimaete?
- Net, - reshitel'no vozrazil Blant, - vy takim obrazom mozhete snova
nevol'no podstavit' nashego agenta.
- No nam poka nichego ne izvestno, - vozrazil |shbi, - my znaem tol'ko,
chto u russkih sushchestvuet v nashej strane ochen' horosho zakonspirirovannyj
istochnik, imeyushchij dostup k nashim kalifornijskim i tehasskim voennym
predpriyatiyam. A u vas est' svoj agent, raskrytiya kotorogo my v lyubom
sluchae, sovsem ne zhelaem. Ved' my soyuzniki, Blant, ne pravda li?
Poslednyuyu frazu on narochito podcherknul. Anglichanin sohranil olimpijskoe
spokojstvie.
- Vash plan nerealen, - upryamo vozrazil on, - i ochen' opasen dlya nashego
cheloveka. My uzhe ubedilis', kak ploho mogut rabotat' vashi special'nye
sluzhby. Snachala CRU vydaet nashu konfidencial'nuyu informaciyu v FBR, a zatem
vashe doblestnoe Federal'noe Byuro upuskaet vazhnejshego svyaznogo, za kotorym
nuzhno bylo poslat' batal'on morskih pehotincev, chtoby oni ego ohranyali ot
vozmozhnyh pokushenij. My prosto ne mozhem vam snova doveryat'.
- |to ne sovsem tak, Piter, - vozrazil pokrasnevshij SHervud, - vse
obstoit neskol'ko inache. YA uzhe ob®yasnyal, po zakonam nashej strany...
- My otklonyaemsya ot temy nashego razgovora, gospoda, - holodno zametil
Blant.
- On prav, - skazal |shbi, - kazhdyj dolzhen nanimat'sya svoim delom. Pust'
nashi "soyuzniki" provodyat svoi operacii v Moskve, a my planiruem
sobstvennye operacii na svoej territorii. Po-moemu, vse pravil'no.
Kevenou, nam nuzhno produmat', kak ustanovit' tochno, ne yavlyaetsya li "Vakh"
prosto poslannym k nam sovetskim razvedchikom-nelegalom.
- My vzyali pod kontrol' vse rezidentury russkih v N'yu-Jorke, Vashingtone
i San-Francisko, - kazhetsya, ponyal nakonec ego zamysel Tomas Kevenou.
I tut Blant vpervye ne vyderzhal.
- Konchajte vashi igry, |shbi, - ustalo skazal on, - vy pobedili, chert vas
voz'mi. Konechno, my znaem, chto vash "Vakh" - sovetskij razvedchik-nelegal. I
staraemsya hranit' eto znanie v glubokoj tajne, dazhe ot svoih sotrudnikov.
Inache russkie slishkom bystro sumeyut vychislit', kto imenno rabotaet na nas
v ih razvedke. A eto samyj bol'shoj sekret anglijskoj sekretnoj sluzhby.
Izvestie o smerti Andropova ego ne udivilo. On znal iz informacionnyh
soobshchenij o bolezni General'nogo sekretarya. Prosto, uslyshav etu vest',
Kemal' poehal v restoran i, zakazav k velikomu izumleniyu metrdotelya
butylku vodki, vypil polozhennye dvesti grammov za upokoj dushi umershego
genseka. V KGB, gde on uspel prorabotat' lish' neskol'ko let, Andropova
uvazhali. Za professionalizm, - on umel vse postigat' v hode raboty, za
intelligentnost', stol' ne svojstvennuyu posle Menzhinskogo rukovoditelyam
etogo samogo odioznogo v istorii chelovechestva vedomstva. On kazalsya
olicetvoreniem luchshih storon kommunisticheskogo rukovodstva stranoj, esli
ne obrashchat' vnimaniya na ego zhestkij, ochen' zhestkij podhod k dissidentam i
pochti maniakal'nost' v otstaivanii pozicij sovetskogo gosudarstva vo vsem
mire. On byl skoree olicetvoreniem samoj sistemy socializma, obshchestva,
zadumannogo velichajshim myslitelyami proshlogo, vobravshego v sebya mechty lyudej
Vozrozhdeniya i naibolee znachimye momenty vseh mirovyh religij, no
stolknuvshejsya s real'nost'yu i porodivshej chudovishchnuyu Grazhdanskuyu vojnu,
istreblenie millionov svoih sootechestvennikov, stalinskuyu sistemu, lagerya
NKVD. V iskazhennom vide povtorilas' istoriya Hrista, veryashchego v zemnoj raj
i poluchivshego svoj krest i ad v Ierusalime. Socialisticheskaya ideya, nachataya
kak velichajshij social'nyj eksperiment, osnovannyj na bratstve i svobodnom
trude vseh lyudej, prevratilas' pri svoem prakticheskom voploshchenii v
totalitarnoe gosudarstvo, stremyashcheesya lyubym sposobom podavit' inakomyslie
i provodit' svoi principy v zhizn' dazhe s pomoshch'yu samoj gruboj sily. I
togda gosudarstvo, ne vyderzhavshee podobnogo razryva teorii s praktikoj,
prosto raspalos', obrechennoe pri svoem rozhdenii na podobnye kataklizmy.
Fenomen YUriya Andropova, - cheloveka, vstavshego vo glave uzhe nachinavshego
agonizirovat' gosudarstva i ponimavshego neobhodimost' reform, polnost'yu ne
izuchen do sih por. On lyubil kazat'sya liberalom, a byl konservatorom do
mozga kostej. On chital amerikanskuyu literaturu v podlinnike i ne lyubil
amerikanskoj kul'tury, on byl samym nadezhnym storonnikom Brezhneva, a sluhi
i spletni posle ego smerti sdelayut iz Andropova pochti dissidenta. On byl
umnym i talantlivym chelovekom, neskol'ko skovannym ramkami togo vospitaniya
i ideologii, v kotoruyu istovo veril i kotoroj chestno sluzhil na protyazhenii
vsej svoej zhizni. I, mozhet, poetomu ego zhizn' tak tragicheski oborvalas' i
on ne uspel osushchestvit' svoi reformy, stol' uspeshno nachatye v vosem'desyat
vtorom godu. Mnogie schitayut, chto eto byl Rok, ne pozvolivshij Andropovu
ostat'sya vo glave SSSR. A, mozhet, eto byla istoricheskaya zakonomernost',
ibo chudom prorvavshijsya v vysshee rukovodstvo strany, v otlichie ot svoih
bezdarnyh i komicheskih tovarishchej po Politbyuro, on ponimal vsyu massu
problem po reformirovaniyu obshchestva i gosudarstva, imeya kuda bolee
ob®ektivnuyu informaciyu o real'nom polozhenii del v strane, chem mnogie iz
poyavlyavshihsya s nim na Mavzolee Lenina lyudej. I s etoj tochki zreniya smert'
Andropova vyglyadit kak absolyutnaya zakonomernost', slovno sama sud'ba
uberegla ego ot razocharovaniya uvidet' tshchetnost' svoih popytok i nadezhd.
Kemal' sidel za stolikom i vspominal svoe edinstvennoe svidanie s
Andropovym. Vsya predydushchaya zhizn' v SSSR emu chasto kazalas' kakim-to
irreal'nym snom, slovno odnazhdy prisnivshimsya slishkom yarko i real'no. No
vospominaniya o materi i ob etoj poslednej vstreche s Andropovym byli samymi
zrimymi i samymi vazhnymi iz ego snovidenij. Provedya desyat' let na
nelegal'noj rabote, on po-prezhnemu pomnil svoyu poslednyuyu vstrechu s
Andropovym, slovno eto proizoshlo sovsem nedavno. V trudnye momenty on
vspominal spokojnoe, tyazheloe lico byvshego Predsedatelya KGB, ego
ispytyvayushchij vzglyad, slovno sprashivayushchij, sumeet li on, sovsem molodoj
chelovek, spravit'sya s podobnoj zadachej?
Teper', kogda vpervye za vse vremya ego prebyvaniya v Amerika voznikla
real'naya ugroza razoblacheniya, on ponimal, kak emu budet slozhno v
dal'nejshem vesti rabotu, peredavaya materialy v Centr. Esli svyaznoj Toma
predatel' ili na nego vyshli amerikancy, znachit, oni uzhe chitalo ego
soobshcheniya. Znachit, rano ili pozdno oni sumeyut proschitat', kto imenno
peredaval eti svedeniya. I vyjti na nego. Teper' sledovalo perejti na
rezervnyj variant, postarat'sya na vremya isklyuchit' Toma iz etoj igry.
On pomnil, chto rezervnyj variant svyazi nahoditsya s CHikago, gde dolzhen
byl zhit' drugoj svyaznoj. I on znal, chto vyhodit' na etogo svyaznogo on
mozhet lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. No teper' byl imenno takoj
isklyuchitel'nyj sluchaj. I dazhe smogli vychislit' svyaznogo, nahodyashchegosya na
cepochke mezhdu Tomom Lorensbergom i mestnym rezidentom KGB v N'yu-Jorke.
Lish' otvezya Toma v aeroport i dozhdavshis', poka tot uletit v H'yuston,
Kemal' otpravilsya brat' bilet na blizhajshij rejs v CHikago, chtoby uletet'
uzhe zavtra rano utrom.
Provedya stol'ko let v Amerike, on podsoznatel'no chuvstvoval sebya pochti
amerikancem; nastol'ko organichno i svobodno mozhno bylo chuvstvovat' sebya v
etoj udivitel'noj strane. V Turcii, kuda po legende priehal "turok" Kemal'
Aslan, srazu davali ponyat', chto ty ne sovsem nastoyashchij anatolijskij turok,
a vsego lish' vyhodec iz Bolgarii. Tochno tak zhe, kak i v Bolgarii k
grazhdaninu svoej strany, no turku po nacional'nosti, otnosilis' gorazdo
huzhe, chem k "titul'noj nacii".
Uzhe spustya neskol'ko let posle vyezda iz Turcii, on s udivleniem i
vozmushcheniem uznal, chto rukovodstvo Bolgarii nachalo neponyatnuyu i nelepuyu
bor'bu s etnicheskimi turkami v sobstvennoj strane, prikazav svoim
grazhdanam v prinuditel'nom poryadke menyat' ih tureckie familii na
bolgarskie. V rezul'tate Aslany i Sulejmeny stanovilis' Aslanovymi i
Sulejmenovymi i im menyalis' pasporta. Ne zhelavshie izmenyat' svoej familii,
vyezzhali iz strany, emigriruya v Turciyu. Nuzhno byt' turkom, chtoby ponyat'
vsyu unizitel'nost' podobnoj smeny familij. No bolgarskoe rukovodstvo,
ispytyvaya geneticheskuyu nenavist' k svoim voinstvennym sosedyam za
mnogovekovoe poraboshchenie, principial'no ne zhelalo izmenyat' svoej pozicii.
Za vremya prebyvaniya v Amerike on vyezzhal v neskol'ko stran, byval v
Anglii, Francii, Germanii. No vsyudu, kak priezzhij chuvstvoval sebya
inostrancem. Lish' v Amerike bylo eto oshchushchenie absolyutnoj svobody, kogda
nikomu net dela do tvoej nacional'nosti ili stroeniya cherepa. I, hotya,
nekotorye proyavleniya rasizma eshche vstrechalis', osobenno na yuge, no
vozlagat' vinu v takih sluchayah sledovalo na obe storony. On eto horosho
znal.
Kemal' chasto dumal nad etim fenomenom Ameriki, kogda vse nacii i
narody, uzhivayas' v edinom kotle, pereplavlyayutsya v osobyj vid chelovechestva,
kotoromu net dela do nacional'nyj otlichij i predrassudkov. I hotya mnogie
obshchiny Ameriki - ital'yanskaya, russkaya, evrejskaya, kitajskaya, negrityanskaya,
irlandskaya, v'etnamskaya - predpochitali selit'sya v svoih, otdel'nyh
kvartalah, sohranyaya svoi pristrastiya v ede i odezhde, muzyke i tradiciyah,
no vse bol'shee kolichestvo molodyh lyudej iz etih semej gordo imenovali sebya
"amerikancami" i odinakovo samozabvenno lyubili rok-n-roll i Gollivud,
Mak-Donal'ds i Disnejled. Amerika slovno vbirala v sebya ves' opyt
chelovechestva, vybiraya luchshee, ostavayas' nepovtorimoj i unikal'noj v svoem
rode stranoj.
Na sleduyushchee utro on vyletel v CHikago. Rejs prohodil nad Velikimi
ozerami i on, sidya u okna v polupustom samolete, lyubovalsya udivitel'nym
zrelishchem, raskinuvshimsya vnizu. Oni proleteli nad yuzhnoj chast'yu ozera |ri i
sprava mel'knuli raskinuvshiesya na mnogie kilometry kvartaly promyshlennogo
Detrojta. K CHikago oni proletali, zahodya nad ozerom Michigan, i on
otchetlivo videl belye yahty i katera, stoyavshie u severnyh prichalov.
Nesmotrya na fevral', v CHikago stoyala solnechnaya, pochti vesennyaya pogoda.
Vyjdya iz zdaniya aeroporta, on bystro nashel taksi i napravilsya v gostinicu.
Kak pravilo, on ostanavlivalsya v otelyah "SHeraton", chlenom kluba kotoryh
on byl, chto garantirovalo desyatiprocentnye skidki pri poluchenii nomerov.
No v etot raz ego zamestitel', yaponec Tadao Imacu, rekomendoval nomer v
roskoshnom "Nikko CHikago Otele", v kotorom sam ostanavlivalsya vo vremya
komandirovok v CHikago. Po slovam Imacu, eto byl odin iz luchshih otelej
goroda, k tomu zhe raspolozhennyj v samom centre, u reki, razdelyavshej centr
goroda na dve chasti. Kemal' soglasilsya na etot otel' eshche i potomu, chto sam
namerevalsya vstretit'sya so svoimi chikagskimi partnerami, chto davalo
vozmozhnost' provesti vizit v CHikago, ne vyzyvaya nikakih nenuzhnyh
podozrenij.
Roskoshnoe chernoe zdanie s beloj okantovkoj i bylo ego otelem. U vhoda
vidnelis' krasnye kozyr'ki magazinov. Otel' byl splanirovan s uchetom
yaponskih tradicij v gradostroenii i predstavlyal soboj sovmestnoe tvorenie
amerikanskih i yaponskih stroitelej. Zdes' byli yaponskij i amerikanskij
restorany, po voskresen'yam v restoranah igral special'nyj dzhazovyj
orkestr. V otele bylo chetyresta tri nomera i vosemnadcat' syuitov, sredi
kotoryh byli i Prezidentskie apartamenty stoimost'yu okolo treh tysyach
dollarov. V cenu obychno vhodila ne tol'ko stoimost' nomera za odin den',
sostavlyavshaya v dannom sluchae okolo dvuh s polovinoj tysyach, no i
pyatnadcatiprocentnyj taks, pribavlyaemyj k osnovnoj cene.
Kemal', konechno, ne zhil v takih apartamentah, predpochitaya obychnyj
odnomestnyj nomer s vidom na Michigan-avenyu. Razmestivshis' v apartamente,
on pozvonil svoim partneram, dogovorivshis' o vechernem svidanii. I lish'
posle etogo vyshel iz otelya, napravlyayas' k blizhajshej telefonnoj budke na
Klark-strit. Najdya svobodnyj avtomat, on opustil dvadcat' pyat' centov i
nabral nuzhnyj emu nomer.
- Da, - pochti srazu otvetil uverennyj zhenskij golos.
- Dobryj den', - skazal Kemal', - ya priehal iz Tehasa i hotel by
prokonsul'tirovat'sya s vami po voprosu nashih postavok.
Na drugom konce zamolchali, slovno ispugavshis' etogo zvonka.
- Vy menya slyshite? - vstrevozhilsya Kemal'. - YA ne slyshu vashego soglasiya.
- Konechno, my soglasny, - nakonec, s yavnym volneniem otvetila zhenshchina,
- my uzhe konsul'tirovali odnogo predstavitelya iz San-Diego.
On oblegchenno vzdohnul. Ona proiznesla neobhodimuyu otvetnuyu frazu. No
pochemu ona tak volnuetsya?
- Gde my mozhem vstretit'sya? - sprosil on.
- Vy horosho znaete CHikago? - sprosila ona.
- Ne ochen', - chestno priznalsya on, - ya ne byl ran'she v vashem gorode.
- Gde vy sejchas nahodites'?
- V centre, na Klark-Strit.
- YAsno. |to dostatochno daleko ot nas. U vas est' avtomobil'?
- YA mogu vzyat' taksi, - ulybnulsya Kemal'. On privyk k pochti absolyutnomu
professionalizmu Toma, i pochti otvyk ot podobnyh diletantskih voprosov.
- Da-da, konechno, - pospeshno soglasilas' zhenshchina, - v takom sluchae,
zapishite adres. Vam pridetsya ehat' minut dvadcat'-dvadcat' pyat'. My
nahodimsya v Sisero, eto nebol'shoj gorodok, pryamo srosshijsya s CHikago. Vam
nuzhno ehat' na zapad. Vprochem, esli vy voz'mete taksi, eto ne problema.
Oni znayut, kuda ehat'. Zapisyvajte adres.
- Govorite, - snova ulybnulsya on, ne dostavaya ruchki.
Ona prodiktovala emu adres.
- YA priedu cherez dva chasa, - skazal on, - esli vy ne vozrazhaete. Rovno
cherez dva chasa.
- Da, da, konechno.
On polozhil trubku. Kazhetsya, ego vtoroj svyaznoj - prosto sluchajnyj
chelovek, kotorogo poprosili okazat' takuyu uslugu sovetskoj razvedke, - s
neveseloj usmeshkoj podumal on. Mozhet, Tom byl prav, predpochitaya samomu
vyjti na svyaznogo. V lyubom sluchae, segodnya emu predstoit vse proverit'. S
drugoj storony, podobnyj diletantizm, stol' nesvojstvennyj sovetskim
razvedchikam, ne ochen' harakteren i dlya amerikanskih specsluzhb. Ni FBR, ni
CRU, prosto ne pozvolili by tak razgovarivat' svoemu sotrudniku, opasayas'
vspugnut' agenta. Net, zdes' skryta kakaya-to tajna i emu nuzhno vse
poskoree vyyasnit'. V konce koncov esli oba ego kanala svyazi okazhutsya
zablokirovannymi, emu pridetsya samomu vyhodit' na rezidentov KGB, chto
oznachaet odnoznachnyj proval. Vyehat' iz strany on, vozmozhno, smozhet, s
uchetom togo, chto v sovetskom posol'stve vsegda est' rezervnye blanki
pasportov i lyuboj iz sotrudnikov gotov predostavit' svoj diplomaticheskij
pasport dlya vyezda razvedchika za rubezh, chtoby potom, spustya nekotoroe
vremya, zayavit' o potere sobstvennyh dokumentov. No etot shag oznachaet
absolyutnyj proval. Proval vsego togo, radi chego on stol'ko let zakreplyalsya
v Amerike.
Ostanoviv taksi, predvaritel'no propuskaya neskol'ko pervyh avtomobilej,
on poprosil voditelya otvezti ego v Hammond, dovol'no krupnyj gorod,
lezhavshij na yuge ot CHikago primerno v chase ezdy ot centra. On skazal
nepravdu etoj neponyatnoj zhenshchine. On i ran'she chasto byval v CHikago i
neploho znal gorod. Poetomu po puti v Hammond on dazhe nemnogo pospal,
usevshis' v uglu avtomobilya.
On pribyl v Hammond. Rasplativshis' s voditelem i vyjdya iz taksi, on s
ogorcheniem posmotrel na chasy i zatem, bystro perejdya nebol'shuyu ploshchad',
napravilsya k stoyanke taksi, gde nahodilis' tri mashiny. Lish' kogda pervye
dve ot®ehali s passazhirami on vzyal tret'yu i poprosil voditelya srochno vezti
ego v Sisero, poobeshchav dvojnoe voznagrazhdenie za bystruyu ezdu. Uzhe cherez
chas oni byli v Sisero i on, shchedro rasplativshis' s voditelem, pochti begom
napravilsya k magazinu, adres kotorogo emu byl ukazan.
Neobhodimyj emu magazin on nashel pochti srazu, edva zavernuv za ugol.
Raspolozhennyj na pervom etazhe dvuhetazhnogo svetlogo zdaniya, on byl
zapolnen odezhdoj, v osnovnom dzhinsami izvestnyh amerikanskih kompanij.
Oglyanuvshis' neskol'ko raz, prezhde chem vojti v magazin, i ubedivshis', chto
na ulice pered zdaniem vse spokojno, on, nakonec, reshilsya vojti.
Kogda zvyaknul kolokol'chik, on otkryl dver', i na poroge voznikla
zhenshchina srednih let, s uzhe nachavshej sedet' golovoj. Ona ravnodushno
vzglyanula na Kemalya.
- Vy chto-nibud' hotite?
Uzhe po golosu on ponyal, chto eto byla ona. On vezhlivo poklonilsya.
- Zdravstvujte. Izvinite za bespokojstvo, eto ya vam segodnya zvonil. YA
iz Tehasa.
- Da, - spokojno otvetila zhenshchina, - ya zhdala vashego priezda.
- My budem razgovarivat' pryamo zdes'? - sprosil Kemal'. I uslyshal
slova, porazivshie ego:
- Vy voobshche ne budete razgovarivat' so mnoj. Menya prosto poprosili,
chtoby ya predupredila vas naschet konsul'tacii etogo parnya iz San-Diego.
- Kak eto ponimat'? - sprosil on vnezapno ohripshim golosom. Kazhetsya, on
poluchil samyj bol'shoj syurpriz v svoej zhizni.
Iz zdaniya CRU Blant poehal srazu k sebe v ofis, reshiv srochno svyazat'sya
so svoim rukovodstvom v Londone. Dvazhdy sryvalsya nabor nomera telefona
iz-za volneniya, vladevshego rezidentom MI-6 v SSHA. Nakonec, on sumel
uspokoit'sya, pravil'no nabrat' nomer i pochti srazu uslyshat' golos
zamestitelya nachal'nika Sekretnoj Sluzhby Holdera.
- |to ya, mister Holder, - bystro nachal Blant. - Dobryj den'.
- U nas uzhe vecher, Blant, - popravil ego Holder.
- Da, konechno. Dobryj vecher, master Holder. By okazalis' pravy. Oni
sumeli ponyat', otkuda my poluchaem informaciyu.
- YA tak i dumal, - tyazhelo proiznes Holder, - oni zhe ne duraki. YA s
samogo nachala byl protiv predostavleniya lyuboj informacii nashim druz'yam.
- Resheniya prinimal ne ya, ser, - dovol'no derzko napomnil emu Blant. -
|to bylo soglasovannoe reshenie rukovodstva.
- YA vas ne obvinyayu, Blant, no vse ravno sledovalo davat' bolee
dozirovannuyu informaciyu. Vprochem, nashi druz'ya davno podozrevali, chto u nas
est' svoj istochnik informacii. Kak i u nih. My poluchili ochen' cennuyu
informaciyu ot nih.
Na oboih apparatah stoyali special'nye shifratory, tol'ko nachinavshie
primenyat'sya v vos'midesyatyh godah, i podslushat' ih razgovor ili
podklyuchit'sya k nemu bylo prakticheski nevozmozhno. No, tem ne menee, oba
sobesednika staralis' govorit' tak, chtoby ne skazat' lishnego.
- CHto mne delat', ser? - sprosil Blant.
- ZHdat'. Zavtra dnem k vam priletit specialist iz nashego upravleniya.
Kak raz po resheniyu podobnyh problem.
- Vnutrennyaya kontrrazvedka, - ponyal Blant, - mne ego vstrechat'? -
utochnil on.
- Konechno. On priletit rejsom dvesti semnadcat' aviakompanii "British
ejruejz". Iz Londona oni vyletayut v dvenadcat' pyat'desyat i pribyvaet v
Vashington v chetyre chasa dnya po vashemu vremeni. Dumayu, on sumeet
sushchestvenno potech' nam vsem v reshenii etoj slozhnoj problemy. Ego zovut
|ntoni Heshlem. On znaet vas v lico. Do svidaniya, Blant.
- Do svidaniya, mister Holder. - On polozhil trubku. "Interesno, -
podumal Piter, - pochemu etot mister Heshlem znaet menya v lico? Ili mnoj
tozhe kogda-to interesovalas' vnutrennyaya kontrrazvedka?" On posmotrel na
chasy. Nuzhno budet zavtra vyehat' poran'she, chtoby ne popast' v obychnuyu
probku na doroge. Hotya dnem mozhno ehat' kuda spokojnee, osnovnoj pik
dvizheniya nachinaetsya pozdnee, no ot centra Vashingtona do aeroporta pochti
dvadcat' shest' mil' [okolo soroka dvuh kilometrov]. I ehat' okolo chasa.
Nuzhno budet sest' za sostavlenie spiska, kotoryj u navernyaka poprosit
Heshlem, - podumal Blant. Kto eshche, krome Blanta mog dogadat'sya ili uznat'
ob imeyushchem takoe vazhnoe znachenie dlya anglijskoj razvedki ih osnovnom
istochnike v KGB? Nuzhno nachat' s samogo SHervuda. On rukovodit etim otdelom
CRU protiv russkih i, vidimo, davno vse ponyal, prosto valyal duraka, chto
obychno i delaet v obshchenii so svoimi nedalekimi kollegami i pochti vsemi
soyuznikami. Dostatochno vspomnit' ego gnusnyj tryuk s francuzami v proshlom
godu, kogda on podstavil francuzskogo agenta pol'skoj razvedke, vyjdya
vmesto nego na pol'skogo razvedchika zdes' v Amerike.
V ego otdele koordinaciej dejstvij zanimayutsya Smit i Feerman. Znachit,
eshche dvoe, kotorye mogut ponimat' proishodyashchee. Potom, etot vseznajka |shbi
iz analiticheskogo otdela. Nuzhno otdat' emu dolzhnoe, mozgi u nego horosho
smazany. I, nakonec, Tomas Kevenou iz FBR. |togo razvedchik v Moskve
interesuet tak zhe, kak obratnaya storona Luny kanzasskogo fermera. Emu
vazhen sovetskij razvedchik, sidyashchij zdes', v Amerike. I on zanyat tol'ko ego
poiskami. Vse ostal'noe ego prosto ne volnuet.
A interesno, - vpervye podumal Blant, - kto imenno daet nam informaciyu
po russkoj razvedke? Sudya po poslednim dannym, my imeem pochti absolyutnuyu
informaciyu o dejstviyah russkoj razvedki v Londone. Neuzheli nashim rebyatam
udalos' proniknut' dazhe v ih Pervoe Glavnoe Upravlenie ili kupit'
kogo-nibud' iz ih generalov? Sudya po tem svedeniyam, kotorymi on
raspolagaet, eto naibolee veroyatno. No dazhe sam Piter Blant,
professional'nyj razvedchik, mnogoletnij sotrudnik MI-6 i rezident
anglijskoj sekretnoj sluzhby Ee Velichestva Korolevy Elizavety, ne znaet i
ne imeet prava znat', kto imenno iz russkih razvedchikov rabotaet na
razvedku ego strany. |to vne predelov ego kompetencii, a v razvedke ne
lyubyat soobshchat' lishnie svedeniya dazhe svoim sotrudnikam, staratel'no
oberegaya lyubye tajny. I tem bolee takuyu tajnu. Mozhet, poetomu syuda i letit
mister Heshlem, chtoby proverit' prezhde vsego samogo Pitera Blanta, slishkom
blizko podobravshegosya k istochniku, stol' ohranyaemomu anglijskoj razvedkoj.
Mozhet, poetomu on i dolzhen znat' Pitera v lico.
V aeroport on priehal za polchasa do pribytiya samoleta i, blagodarya
special'noj diplomaticheskoj kartochke, byl propushchen za pervuyu liniyu
tamozhni, gde poluchali bagazh priletevshie. Za liniyu sluzhby immigracionnogo
kontrolya ne propuskali nikogo, dazhe poslov. V etom voprose amerikancy
proyavlyali pochti pokazatel'nuyu strogost'. Vse poluchavshie vizu, inostrancy
pribyvayushchie s vizitami v SSHA, strogo preduprezhdalis', chto nalichie vizy ne
garantiruet ee obladatelyu v®ezd v stranu. Sluzhba immigracionnogo kontrolya,
sobstvenno, proveryavshaya dokumenty pri v®ezde v stranu, mogla ne propustit'
cherez granicu lyuboe lico, pokazavsheesya dostatochno podozritel'nym ili
popavshee v komp'yutery v silu svoih prezhnih narushenij. Viza mogla byt'
mnogorazovoj, dlya neskol'kih v®ezdov v stranu, a ee obladatel' mog
sovershit' pravonarushenie vo vremya poslednego v®ezda. I togda on pochti
navernyaka avtomaticheski lishalsya prava kogda-libo uvidet' "Zemlyu
obetovannuyu" za okeanom. K slovu, mnogim otkazyvali v poluchenii vizy eshche v
posol'stvah. Osobenno otlichalis' amerikanskie posol'stva v Varshave i v
Moskve. V Pol'she umudryalis' otkazyvat' v vize pochti kazhdomu vtoromu, chto
bylo svoeobraznym rekordom dlya etoj strany.
I hotya anglijskie grazhdane schitalis' menee podozritel'nymi i bolee
loyal'nym, tem ne menee isklyuchenij ne delalos' ni dlya kakih rejsov. V tom
chisle i dlya pribyvayushchih iz Londona anglichan.
Blant metalsya mezhdu neskol'kimi stojkami, obrashchaya vnimanie pochti na
kazhdogo odinokogo muzhchinu s rejsa "British ejruejz". Polozhenie oslozhnyalos'
eshche i tem, chto pribyli dva drugih rejsa iz Evropy i vse passazhiry
prohodili kontrol' vperemezhku.
On tak i ne sumel zametit', kogda vyshel etot krepkij tolstyachok, bol'she
pohozhij na dobrodushnogo barmena, chem na sotrudnika anglijskoj razvedki. On
byl absolyutno lysym, golova byla kak bil'yardnyj sharik, ideal'no vytochennyj
i otpolirovannyj. K ego dostoinstvam mozhno bylo otnesti i bochkoobraznyj
zhivot, i malen'kie krivye nogi. V rukah on derzhal nebol'shuyu zelenuyu sumku.
- Mister Blant? - ulybnulsya Heshlem.
- Mister Heshlem, - on sderzhanno poklonilsya gostyu, - dobro pozhalovat' v
Ameriku. U vas est' bagazh?
- Vse pri mne, - lyubezno soobshchil priehavshij, - my mozhem uzhe ehat'.
Dolzhen skazat', chto eti perelety dostatochno utomitel'ny. Vse-taki letet'
cherez okean - eto dovol'no nepriyatnaya veshch'.
- Togda idemte, - pokazal v storonu vyhoda Blant, - esli u vas tyazhelaya
sumka my mozhem vzyat' telezhku.
- Net, ya donesu ee sam.
Blant, kivnuv v znak soglasiya, poshel pervym. Heshlem, veselo semenya
nogami, zaspeshil vsled za nim. U vyhoda Blant sdal svoj propusk i vyshel k
vstrechayushchim aviarejsy rodnym i blizkim pribyvshih. Heshlem, shedshij za nim,
vdrug sprosil.
- Kakaya pogoda v Vashingtone? Nam soobshchili, chto segodnya bylo dovol'no
holodno.
- Utrom da. No sejchas pogoda uzhe neskol'ko proyasnilas', - ugryumo
soobshchil Blant. Pohozhe, pribyvshij takoj zhe professional, kak i ego
neudachlivye kollegi iz FBR. "Pochemu vse kontrrazvedchiki takie
samouverennye idioty", - podumal on. Kak i vse professional'nye
razvedchiki, on ne lyubil svoih kak by antikolleg, zanimavshihsya rozyskami
chuzhih shpionov. Razvedchiki schitali kontrrazvedchikov tupymi, lishennymi
vydumki, zashorennymi idiotami. V svoyu ochered', pochti kazhdyj kontrrazvedchik
schital razvedchikov spesivymi indyukami, vechno predstavlyavshimi sebya
Dzhejmsami Bondami, na dele postavlyavshimi lish' informaciyu, pocherpnutuyu iz
gazet. Istina, kak obychno, byvala poseredine.
- Prekrasno, - obradovalsya Heshlem, - v takom sluchae srazu vezite menya v
vash ofis.
- Vy ne poedete v otel'? - izumilsya Blant.
- Zachem? - pohozhe, ne ponyal Heshlem, - ya priletel rabotat' i, krome
togo, zaranee predupredil mistera SHervuda, chtoby on byl k shesti chasam
vechera v vashem ofise. On lyubezno poobeshchal mne vzyat' s soboj predstavitelya
analiticheskogo otdela. Ego familiya, kazhetsya, |shbi.
- Vy uspeli pogovorit' s SHervudom? - izumilsya Blant.
- Konechno - spokojno otozvalsya Heshlem, - my znakomy uzhe pyatnadcat' let.
Vmeste byli v Pakistane i vo V'etname. YA ved' ran'she koordiniroval
dejstviya nashej razvedki v Pakistane i pomnyu, kak vy pribyli v Iran dlya
prohozhdeniya sluzhby. Togda eshche shahskij Iran. Vy ved' rabotali kak raz na
styke Irana s Pakistanom. YA s teh por pomnil vashu familiyu.
- Tak vy tot samyj Heshlem, kotoryj planiroval operaciyu po podderzhke
amerikanskih sil special'nogo naznacheniya vo vremya osvobozhdeniya ih
zalozhnikov v Tegerane? - vspomnil Blant, - "Kak zhe ya eto mog zabyt'", -
podumal on s dosadoj. Heshlem togda predlozhil anglijskuyu podderzhku po
osvobozhdeniyu zalozhnikov, zahvachennyh iranskimi storonnikami ayatolly
Homejni. No operaciya sorvalas'. Odnako, imya |ntoni Heshlema progremelo na
ves' mir. I vot etot professional teper' priletel k nemu v Vashington.
Blant pochuvstvoval, kak u nego goryat shcheki, slovno u provinivshegosya
uchenika. Heshlem byl Masterom, professionalom svoego dela i eto kak-to
uspokaivalo samogo Blanta.
Oni seli v "hondu" Blanta i tot, myagko tronuvshis', vyehal so stoyanki. V
doroge Heshlem molchal. Blant vklyuchil negromkuyu muzyku i ne reshalsya zadavat'
nikakih voprosov. CHerez sorok pyat' minut oni byli na meste. I lish' kogda
voshli v kabinet Blanta, Heshlem, nakonec, otlozhil svoyu sumku i nachal
rassprosy. On byl dejstvitel'no professionalom i horosho znal, chto mnogie
razgovory nel'zya nesti dazhe v avtomobile. Dazhe nahodyas' v takoj soyuznoj
strane, kak Amerika. I tol'ko v oborudovannom special'nymi skellerami
kabinete rezidenta MI-6 v Amerike Pitera Blanta on nachal govorit'.
- Kak ya ponyal, amerikancy vyshli na ochen' krupnogo agenta russkoj
razvedki, rabotayushchego zdes' v Amerike. Verno?
- Ne sovsem na nego. Vy budete pit' kofe? - sprosil Blant i, kogda
Heshlem kivnul, poprosil po selektoru svoego sekretarya: - Syuzi, prinesite
nam, pozhalujsta, dva kofe. - Oni sumeli ego vychislit', v tom chisle i
blagodarya nashej informacii. No konkretno vyjti na nego, suziv krug
poiskov, oni poka ne smogli. Vmesto etogo po cepochke vyshli ot mestnogo
rezidenta KGB v N'yu-Jorke Matveeva na predstavitelya SHvecii mistera
Syundoma, kotoryj, po mneniyu FBR, i yavlyalsya glavnym svyazuyushchim zvenom mezhdu
svyaznym etogo agenta, kotorogo oni pochemu-to nazvali "Vakhom" i Matveevym.
No v reshayushchij moment, kogda svyaznoj "Vakha" vyshel na Syundoma sotrudniki
FBR okazalis' ne na vysote i poteryali ego, ne sumev prokontrolirovat' vse
peremeshcheniya svyaznogo. Tot sumel otorvat'sya ot nablyudeniya i ujti ot agentov
FBR.
- |to vse? - sprosil Heshlem. - Prakticheski, da. Oni davno podozrevali o
sushchestvovanii "Vakha", no teper' smogli tochno ustanovit', chto takoj agent
dejstvitel'no sushchestvuet. I, sudya po vsemu, eto krupnyj sovetskij
razvedchik-nelegal. Vo vsyakom sluchae, imenno k takomu vyvodu prishli
analiticheskie sluzhby CRU i FBR.
Syuzi vnesla kofe i, ulybnuvshis', vyshla iz kabineta.
- Spasibo, - vzyal svoyu chashku Heshlem, - i chem oni ob®yasnyayut prisutstvie
v stol' vazhnom dele takogo nenuzhnogo zvena, kak Syundom?
- FBR vydvinulo tri gipotezy i v konce otkazalos' ot vseh treh. Po
pervoj versii svyaznoj znaet tol'ko Syundoma, po vtoroj agentu prosto ne
doveryaet sovetskaya razvedka, predpochitaya obshchat'sya cherez nejtral'noj lico.
I, nakonec, tret'ya versiya zaklyuchaetsya v tom, chto agent "Vakh" ne znaet, na
kakuyu imenno razvedku on rabotaet. Vprochem, eto samaya slabaya versiya, oni
dovol'no bystro otkazalis' ot nee.
Heshlem molcha pil kofe, vnimatel'no slushaya Blanta.
- V rezul'tate, oni prishli k vyvodu, chto protiv nih dejstvuet sovetskij
razvedchik ochen' vysokogo klassa, vnedrennyj i nelegal'no osevshij v ih
strane. Teper' poiski nelegala stali nastoyashchim bedstviem. Oni prosto
pomeshalis' na nem i trebuyut ego krovi.
- Razumeetsya, - soglasilsya gost', - on ved' vydal russkoj razvedke
stol'ko poleznoj informacii. U vas est' spisok lic, kotorye osvedomleny o
nashim postoyannom istochnike v Pervom Glavnomu Upravlenii?
- Konechno, est', - Piter Blant vytashchil iz yashchika svoego stola listok
bumagi i peredal ego Heshlemu, - ya sostavil ego lichno.
- Vashi sotrudniki v kurse problem? - utochnil Heshlem.
- Konechno, net, - neskol'ko suho v otvetil Blant, - ya by napisal i ih
familii v spiske.
- Da, - posmotrel na nego Heshlem, na sekundu otryvayas' ot chteniya
spiska, - konechno, vy pravy.
On dochital i, akkuratno slozhiv bumagu, spryatal ee v karman.
- Nuzhno budet zapomnit' vse eti familii, - poyasnil on Blantu, - u menya
v poslednee vremya nachala portit'sya pamyat'. Ran'she zapominal posle pervogo
prochteniya. |to uzhe gody.
- Kakie gody? - udivilsya Blant. - Stol'ko vam let? Pod pyat'desyat?
- Pochti shest'desyat, - otvetil Heshlem edva ne ahnuvshemu ot izumleniya
Blantu. Skazalsya obychnyj fenomen "lysoj golovy", pri kotoroj do soroka
pyati-pyatidesyati chelovek vyglyadit znachitel'no starshe svoih let, a posle
prohozhdeniya etogo vozrasta, naoborot, znachitel'no molozhe. No Heshlem yavno
"ne tyanul" na shest'desyat let. Emu ne moglo byt' dazhe bol'she pyatidesyati.
Prihodilos' verit' na slovo.
- Vy hotite s nimi vstretit'sya? - sprosil Blant.
- Ne so vsemi. Dlya nachala vpolne dostatochno |shbi i SHervuda, - zadumchivo
otvetil Heshlem, - mne nuzhno vyyasnit' nekotorye voprosy. Delo v tom, chto
amerikancy imeyut i svoj ochen' kompetentnyj istochnik informacii v voennoj
razvedke russkih. Konechno, my staraemsya ne akcentirovat' vnimanie na ih
cheloveke v voennoj razvedke Ministerstva Oborony SSSR, no ponimaem, chto i
ih v pervuyu ochered' bespokoit bezopasnost' svoego agenta. I o etom plane
my staraemsya dejstvovat' dostatochno delikatno. I nam, i im ochen' vazhno
najti etogo "Vakha" i dostatochno bystro ego likvidirovat'.
- Ponimayu.
- Poetomu ya i priletel. My dolzhny sdelat' vse, chtoby obezopasit' svoego
agenta. Dlya nas eto samaya vazhnaya zadacha. A najdut amerikancy "Vakha" ili
ne najdut, eto uzhe ih vnutrennie problemy. Glavnoe, chto my uzhe znaem o ego
svyaznyh, cherez kotoryh peredavalos' soobshchenie v Moskvu. Dumayu, on teper'
pribegnet k rezervnomu variantu i eto mozhet na dolgie gody otbrosit' nas
nazad k poiskam igolki v ogromnom stoge sena. No nikak inache ego pojmat'
nel'zya. Tol'ko tshchatel'nyj sistemnyj analiz i mnogomesyachnye poiski "Vakha".
Tol'ko v takom sluchae mozhno rasschityvat' na uspeh.
- Ponimayu, - snova skazal Blant, - vse zamykaetsya na etom "Vakhe".
Konechno, nuzhno vyhodit' na nego cherez svyaznyh, no boyus', chto on teper' i
blizko ne poyavitsya ryadom s etimi svyaznymi.
- Vot eto my i dolzhny sdelat', - kivnul Heshlem, - podtolknut' ego k
kontaktu imenno s Matveevym. I zdes' libo nam, libo amerikancam pridetsya
risknut' svoim agentom. Oni hotyat najti "Vakha" bol'she, chem my. Nas
volnuet lish' bezopasnost' svoego istochnika informacii. Znachit, im i
riskovat'. No boyus', chto nashi amerikanskie druz'ya hotyat riskovat' za schet
nashego agenta, a vot etogo my im pozvolit' ne mozhem. "Vakh" dolzhen
zahotet' proverit', gde proishodit utechka informacii na ego linii. My
dolzhny ego vynudit' k etomu. Vytashchit' ego iz nory, esli hotite.
- U nas mozhet ne poluchit'sya.
- Dolzhno poluchit'sya, - ulybnulsya vdrug Heshlem i, poniziv golos,
dobavil, - a esli ne poluchitsya, my podstavim agenta yanki russkim. I
sdelaem eto ran'she, chem oni dogadayutsya podstavit' KGB nashego agenta.
Blant dernul rukoj i razlil kofe na bryuki. On eshche nikogda v zhizni ne
slyshal takih slov.
- Vy skazali, chto vas prosili peredat' mne eti slova, - vse eshche ne verya
uslyshannomu, utochnil Kemal'.
- Vot imenno, - kivnula zhenshchina, - hozyain magazina, gospodin Rekemchuk,
pered tem, kak ego uvezli v bol'nicu na etu operaciyu. On byl ochen' horoshij
chelovek, ostavil nam v nasledstvo etot magazin, ved' rodstvennikov u nego
ne bylo. On priehal k nam iz Izrailya desyat' let nazad, a do etogo zhil v
Sovetskom Soyuze. U nih est' takoj gorod Odessa. Ne slyshali?
- Net, - pokachal golovoj Kemal', - a pochemu ego uvezli v bol'nicu?
- On bolel v poslednie mesyacy, pochti vse vremya, - ohotno poyasnila
zhenshchina, - vrachi govorili, chto u nego rak legkih. I v poslednij raz, pered
ot®ezdom v bol'nicu, on predupredil menya, chto mozhet pozvonit' kto-nibud'
iz priehavshih iz Tehasa. I nado budet emu peredat', chto uzhe
konsul'tirovalsya priehavshij do nego drugoj specialist iz San-Diego. Vot i
vse, chto ya dolzhna byla vam soobshchit'. On prosil, chtoby ya ne govorila etogo
po telefonu, a nastoyala by na vashem priezde syuda.
- I bol'she nichego? - sprosil Kemal'.
- Net, bol'she nichego. Prosto prosil izvinit' ego, esli vy vdrug
vnezapno poyavites'. On ob®yasnil mne, chto eto svyazano s obyazatel'nymi
postavkami vashej kompanii i prosil, chtoby ya vam napomnila ob etom.
- Da, konechno, - skazal on. - A v kakoj bol'nice on lezhit?
- Vy ne ponyali, - strogo skazala zhenshchina, - on ne lezhit. On umer nedelyu
nazad.
- Prostite, - probormotal on, - mne dejstvitel'no ochen' zhal'. Bol'she on
nichego ne peredaval?
- Net, prosto prosil, chtoby vy ego prostili.
Kemal' molchal. Pochti desyat' sekund, chtoby osmyslit' uslyshannoe. Potom
sprosil:
- Gde ego pohoronili?
- On prosil kremirovat' ego telo, - otvetila zhenshchina, - mozhet, vy
podnimetes' v dom? Moj muzh skoro dolzhen vernut'sya s raboty. U nas stol'ko
problem s etim zaveshchaniem, - nemnogo smushchenno skazala ona, - ved' nuzhno
zaplatit' vse polozhennye nalogi na nasledstvo i oformit' nuzhnye dokumenty.
Mister Rekemchuk prosto ne uspel etogo sdelat'.
- Da-da, konechno, - Kemal' vzdohnul. - Ne budu bol'she vas bespokoit'.
Izvinite menya.
- Pozhalujsta, - vzdohnula zhenshchina, - on byl horoshij chelovek. Vot uzhe
vtoroj chelovek iz Tehasa, kto priezzhaet za etu nedelyu.
Pohozhe, eta zhenshchina reshila ego okonchatel'no dobyt'. Uzhe povernuvshis',
chtoby vyjti na ulicu, Kemal' ostanovilsya.
- Vtoroj?.. - vnezapno, chut' ohripshim golosom peresprosil on. - A kogda
priezzhal pervyj?
- Dva dnya nazad. On tozhe ochen' ogorchilsya, uznav o smerti mistera
Rekemchuka. No on sidel u nas doma chasa dva, razgovarival s ee muzhem,
pytalsya uznat', kak imenno umiral byvshij hozyain magazina. Navernoe, oni
byli bol'shie druz'ya.
- A kakoj on byl? - neizvestno pochemu, narushaya vse zakony konspiracii,
vdrug sprosil Kefal', - vysokogo rosta, svetlyj?
On pochemu-to podumal o Tome. Mozhet, Tom ne prosto obespechivaet emu
svyaz', no i proveryaet vse ego svyazi. No zhenshchina pokachala golovoj:
- Net, on byl srednego rosta, ochen' hudoj. I, pohozhe, on byl libo
kitaec, libo v'etnamec, ya ih ne ochen' otlichayu.
- Ponimayu. Bol'shoe vam spasibo, vsego vam horoshego.
- Pozhalujsta, - lyubezno otvetila na proshchanie zhenshchina.
On vyshel na ulicu. Esli ne schitat' mel'knuvshej vperedi mashiny, na ulice
soobshchenie bylo nikakogo dvizheniya. |to byl tipichno provincial'nyj sonnyj
gorodok so svoim ustoyavshimsya razmerennym ritmom zhizni. Blizost' k
ogromnomu megapolisu CHikago, kak ni paradoksal'no, lish' podcherkivala
provincial'nost' i pochti sel'skoj obraz zhizni Sisero, Molodye lyudi iskalo
sebe rabotu i razvlechenij v bol'shom gorode, a zhiteli postarshe vpolne
dovol'stvovalis' vsem neobhodimym v samom gorodke, inogda godami ne
vybirayas' v nahodivshijsya sovsem ryadom ogromnyj gorod.
Kemal' oglyanulsya. Iskat' taksi v etom meste pochti nereal'no. Pridetsya
idti do kakogo-nibud' drugogo magazina ili universama, chtoby vyzvat'
mashinu po telefonu. On zashagal po ulice, vnimatel'no nablyudaya za oknami
domov. Vse bylo spokojno i tiho. Gorodok, kazalos', vymer, lish' izredka
proezzhala sluchajnaya mashina. I v etom gorodke zhil priehavshij iz Odessy ego
svyaznoj. CHelovek, ch'yu nastoyashchuyu familiyu on nikogda ne uznaet. ZHil desyat'
let, nichem ne vydavaya svoego neterpeniya ili vozmushcheniya. On prosto zhdal,
kogda razdastsya ocherednoj telefonnyj zvonok. I v ozhidanii etih zvonkov,
kotorye mogli ne razdat'sya voobshche nikogda i prohodila zhizn'
professional'nogo sotrudnika KGB, stavshego pensionerom i dobrovol'nym
emigrantom.
Posle shumnoj i veseloj Odessy etot chelovek sushchestvoval v malen'kom,
sonnom, nikomu ne izvestnom Sisero, gde i proshla zaklyuchitel'naya chast' ego
zhizni. Gde on i umer. Kemal' vpervye podumal, chto ego zhizn' ustroena
neskol'ko luchshe. Emu byla vybrana "legenda" plemyannika izvestnogo
millionera, dovol'no aktivno zanyatogo proizvodstvom i
blagotvoritel'nost'yu. A esli po vnezapnomu kaprizu sud'by ego zabrosili by
v Sisero vmesto etogo hozyaina magazinchika? I on iz mesyaca v mesyac, iz goda
v god vynuzhden byl by zhit' odin, izredka perekidyvayas' paroj fraz so
svoimi sosedyami ili pokupatelyami. I tak dolgie gody. Sumel by on vyderzhat'
podobnoe napryazhenie? Ved' eto dazhe postrashnee, chem togda na skladah, gde
ego ozhidal Krajton so svoimi banditami. Sumel by on provesti svoyu zhizn'
tiho i nezametno? ZHizn' v ozhidanii zvonka. Ili eto tol'ko dlya ochen'
sil'nyh lyudej. Kakim zhe sil'nym byl etot neizvestnyj chelovek.
Navernoe, nas i vybirayut s uchetom nashih harakterov, neveselo podumal
Kemal'. Odin, kak ya, dolzhen vechno chto-to pridumyvat' i stroit', dostavat'
i uznavat'. Drugoj - prosto zhdat'. I eshche neizvestno, chto tyazhelee.
Navernoe, nashi psihologi uchityvayut i osobennosti nashih harakterov.
Kazhetsya, u nego vpervye za vremya prebyvaniya v Amerike ne prosto problemy,
a ochen' ser'eznye nepriyatnosti. On poteryal srazu obe linii svyazi i teper'
nuzhno dumat', kak ih vosstanavlivat'. Est' eshche i chrezvychajnyj kanal svyazi,
no k nemu nuzhno pribegat' lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. Ili etot
isklyuchitel'nyj sluchaj uzhe nastupil?
I kto byl etot vtoroj neizvestnyj, yavivshijsya syuda dva dnya nazad?
V'etnamec ili kitaec, skazala zhenshchina. A mozhet, kazah ili tadzhik, ona ved'
ne mogla by tochno otvetit'. Pochemu imenno dva dnya nazad? Takoe neveroyatnoe
sovpadenie? Posle smerti svyaznogo zdes' poyavlyayutsya srazu dvoe agentov PGU
KGB? Za neskol'ko dnej. Net, v takie sluchajnosti verit' nel'zya. I potom v
KGB tozhe sidyat ne duraki. Oni by ni za chto ne dali odnomu svyaznomu srazu
neskol'ko sekretnyh agentov. Tak prosto ne delaetsya, inache etot svyaznoj
mozhet pri svoem provale zaodno provalit' i neskol'ko sekretnyh
agentov-nelegalov, ch'ya stoimost' prosto ne imeet ceny. Znachit, amerikancy?
Tozhe nepohozhe. Oni by ostavili v dome svoego cheloveka i prosto tak ne
otpustili by ego. Ili emu tol'ko kazhetsya, chto ego otpustili? Mozhet, oni i
sejchas "vedut" ego. Net, Kemal' snova oglyadelsya, ne pohozhe. Na ulice
voobshche net ni edinoj dushi. On rezko svernul na sosednyuyu ulicu. Vse-taki
nuzhno proverit'.
|to ne stil' amerikancev, tem bolee v sobstvennoj strane. Esli by oni
chto-to vyyasnili, v dome davno ustroili by obysk, a vmesto zhenshchiny posadili
by svoego agenta. V takih sluchayah amerikancy ne lyubyat dolgoj igry. Dlya nih
sama mysl' o vozmozhnom sekretnom agente russkih, kotoryj razgulivaet po ih
strane, kazhetsya, neveroyatnoj i dikoj. Oni by ego tochno vzyali by v etom
magazine. I potom, otkuda im izvesten parol'?
On ostanovilsya. No ved' im udalos' vyjti na svyaznogo Toma. I s
podvodnymi lodkami, napravlyayushchimisya v Angliyu, oni proyavili porazitel'nuyu
osvedomlennost'. Togda eto igra, i on vedet ih pryamo v svoyu gostinicu. On
eshche raz oglyanulsya. Ne nuzhno nedoocenivat' vozmozhnost' amerikanskih
specsluzhb. Im ne obyazatel'no posylat' "toptunov", chtoby sledit' za nim.
Est' desyatki drugih sposobov. Odno yasno tochno - on sejchas ne poedet v
CHikago, inache ego mozhno budet vychislit' slishkom bystro. Nuzhno proverit'
vse mnogokratno, inache on nevol'no podstavit i sebya, i Toma.
Hotya, vozmozhen i drugoj variant, bolee pohozhij na istinu. Rukovodstvo
sovetskoj razvedki prosto ran'she nego uznalo o smerti svyaznogo i prislalo
svoego cheloveka dlya vyyasneniya obstoyatel'stv ego smerti. V takom sluchae on
dolzhen byl sidet' s muzhem etoj miloj zhenshchiny i dobrosovestno rassprashivat'
ego o prichinah smerti svyaznogo. |to bol'she pohodit na pravdu. No Kemal' ne
imeet prava verit' v takuyu pravdu. Ona slishkom udobna. On obyazan vse
proverit'. Pridetsya snova ehat' v Hammond, podumal on s ogorcheniem. On
mozhet ne uspet'. Vecherom u nego vazhnaya vstrecha so svoimi partnerami i on
ne imeet prava opazdyvat'. Hotya, po logike on dolzhen voobshche uehat' sejchas
iz CHikago, ne zaezzhaya v gostinicu, i potom poprosit' po telefonu vyslat'
ego veshchi v N'yu-Jork. No eto tol'ko po logike razvedchika. A po logike
biznesmena on obyazan vstretit'sya so svoimi partnerami. I emu nuzhno
primenyat' vtoroj tip logiki, inache on nikogda ne smozhet dokazat', pochemu
on uehal iz goroda, tak i ne uvidevshis' partnerami.
Dojdya do drugogo magazina, on voshel vnutr' i poprosiv u sedogo pozhilogo
hozyaina, ochevidno, greka, pozvonit'. I, poluchiv razreshenie, vyzval taksi.
Mashina prishla dovol'no bystro. I na vsem protyazhenii v Hammond on neskol'ko
raz zastavlyal voditelya neozhidanno svorachivat' s trassy, chtoby proverit'
vozmozhnost' nablyudenij. No vse bylo spokojno. V samom Hammonde on dvazhdy
menyal taksi, poka nakonec ne reshilsya otpravit'sya v centr CHikago. I v samom
gorode eshche dvazhdy menyal mashiny, pytayas' vychislit' vozmozhnoe nablyudenie. No
vse bylo spokojno i on pribyl na vstrechu so svoimi partnerami slegka
zapyhavshijsya, no, kak vsegda, akkuratnyj i sobrannyj, rovno v naznachennoe
vremya.
I tol'ko vecherom, pozvoliv sebe nemnogo rasslabit'sya, on zakazal v
yaponskom restorane goryachuyu vodku "sake" i vypil v odinochestve ves'
kuvshinchik, pochtiv pamyat' pogibshego svyaznogo. Restoran byl oformlen v
svoeobraznom yaponskom stile. Vsyudu stoyali ikebany, dazhe spinki stul'ev
byli perepleteny, slovno ivovye vetvi, steny ukrasheny dekoraciyami takim
obrazom, chto sozdavali illyuziyu golubogo prostranstva vnutri restorana, na
potolke protyanuty cherno-belye kvadraty i pryamougol'niki, sredi kotoryh
byli skryty svetil'niki.
On uzhe zakanchival svoj obil'nyj uzhin, kogda v zal voshla Sandra. Ona
byla v temnom plat'e, volosy korotko postrizheny. S nej bylo srazu troe
muzhchin, no on ih ne videl, ne obrashchal bol'she vnimaniya ni na kogo. Oni ne
videlis' s togo samogo dnya, kak rasstalis' v Baton-Ruzhe. Togda ona
otkazala emu reshitel'no i tverdo. I on ne posmel nastaivat'. No segodnya,
zdes' v CHikago, v otele "Nikko CHikago" oni vstretilis' kakim-to chudom. Ili
samo Providenie poslalo ih navstrechu drug drugu. Ona, eshche ne vidya ego,
chuvstvovala na sebe goryachij vzglyad, slovno obzhigayushchij ee kozhu, i neskol'ko
neuverenno osmatrivalas' vokrug. Odin iz soprovozhdavshih ee muzhchin pokazal
v glub' zala, gde byl cherno-krasnyj royal' i oni proshli vse vchetverom k uzhe
zakazannomu stoliku.
Kemal' po-prezhnemu smotrel tol'ko na nee. Za poltora goda ona ne
izmenilas'. Ili eto tol'ko emu tak kazalos'. On vspomnil o svoej supruge i
chut' nahmurilsya. Lish' ego srochnyj pereezd v N'yu-Jork spas ih uzhe gotovyj
polnost'yu raspast'sya brak. Teper' oni videlis' ne tak chasto i on skuchal
lish' po synu, pochti ne zamechaya otsutstviya Marty ryadom. Ili, naoborot,
zamechaya eto slishkom chasto s bol'shoj radost'yu.
K nemu podoshel oficiant so schetom. Kreditnye kartochki uzhe nachinali
vhodit' v modu, no mnogie oficianty predpochitali poluchat' nalichnymi.
Kemal' s sozhaleniem otvernulsya ot Sandry, ne glyadya na schet, polozhil na
stol stodollarovuyu bumazhku i poprosil:
- Prinesite mne eshche chashechku kofe. Ili luchshe vashego firmennogo chaya.
Oficiant kivnul. On zametil, kuda byl obrashchen vzglyad gostya, neozhidanno
reshivshego ostat'sya, i chut' uhmyl'nulsya. |tot neschastnyj ne znaet, chto za
tem stolikom, ryadom s krasivoj beloj zhenshchinoj sidit sam temnokozhij mer
CHikago, kotorogo tol'ko nedavno izbrali vtorichno. A ryadom s nim
vice-gubernator shtata i nachal'nik policii goroda. Oficiant znal vseh
troih, no ne znal molodoj zhenshchiny, sidevshij ryadom s nimi. On reshil, chto
eto zhena odnogo iz gostej i osmelilsya na neveroyatnuyu derzost', vyzvannuyu,
v svoyu ochered', neslyhannoj shchedrost'yu gostya. Oficiant byl sam temnokozhim i
znal, kak sleduet "derzhat' distanciyu".
- Prostite, ser, - naklonilsya k uhu gostya oficiant, - ne nuzhno tak yavno
smotret' v tu storonu. Prostite, chto vmeshivayus' ne v svoe delo, no mne
kazhetsya, vam luchshe tuda ne smotret'.
- Da? - snova otorvalsya ot Sandry Kemal', s udivleniem vzglyanuv na
oficianta. - Pochemu?
- Vy znaete etih lyudej? - ochen' tiho sprosil oficiant.
- Net, - ego pochemu-to smeshila eta situaciya.
- Odin iz nih, sidyashchij sprava - mer nashego goroda. Ryadom s nim
nachal'nik policii. A s drugoj storony vice-gubernator shtata. YA vam ne
sovetoval by smotret' tuda tak yavno.
Kemal' shiroko ulybnulsya. Potom dostal dvadcatidollarovuyu kupyuru i
protyanul ee oficiantu.
- YA tak i predpolagal, - radostno skazal on. Ne ponyav, chemu raduetsya
etot nenormal'nyj, oficiant pozhal plechami i otoshel ot stolika.
Kemal' obernulsya, chtoby snova posmotret' na Sandru i... vstretilsya s ee
vzglyadom.
Celuyu minutu oni smotreli drug na druga. Prosto smotreli. Nakonec, eto
zametili i prishedshie s Sandroj muzhchiny. Mer chto-to skazal nachal'niku
policii.
- |tot ham vam meshaet? - sprosil nachal'nik policii. - Sejchas ya vybroshu
ego iz restorana.
- Net, - chut' ulybnulas' Sandra, - eto moj horoshij znakomyj. YA davno
ego ne videla. Prosto sluchajno vstretilis'.
Ponyav, chto rech' idet o nem, Kemal' vstal iz-za stola i napravilsya k ih
stoliku. Stoyavshij v drugom konce zala oficiant s uzhasom zakryl glaza. On
znal harakter nachal'nika policii i ozhidal v luchshem sluchae tyazhelyh uvechij,
kotorye poluchit bezumec, tak i ne poslushavshijsya ego soveta.
Kemal' podoshel k stoliku Sandry.
- Zdravstvujte, gospoda, - vezhlivo pozdorovalsya on, - izvinite, chto
preryvayu vashu besedu. YA prosto hotel zasvidetel'stvovat' svoe pochtenie
madam Lur'e.
On tak i skazal, "madam", podcherkivaya ee luizianskoe proishozhdenie.
Sandra vstala, protyagivaya emu ruku.
- My davno ne videlis', mister Kemal', - prosto skazala ona.
Rukopozhatie bylo kak vspyshka molnii. Oba raz®edinili ruki chut' bystree,
chem eto bylo polozheno po etiketu. Ona yavno ne rasschitala sobstvennye sily.
- Mister Kemal' Aslan, odin iz samyh izvestnyh tehasskih millionerov, -
skazala Sandra. - Poznakom'tes', gospoda.
Tol'ko posle etogo vse troe vskochili na nogi. Kemal' vspomnil izvestnuyu
amerikanskuyu pogovorku: "esli ty takoj umnyj, pochemu ty ne takoj bogatyj",
i, uzhe ne sderzhivaya ulybki, pozhimal vsem ruki.
- Prostite menya eshche raz, gospoda, - skazal on smushchenno, - ya ne hotel
meshat' vashej besede.
Szadi neslyshno voznik oficiant so stulom v rukah. On uzhe dogadalsya, chto
etogo nagleca ne budut ubivat'.
- Net, - pokachal golovoj Kemal', - spasibo. YA ne hotel by vam meshat'.
- Vy nadolgo v nash gorod? - sprosil mer.
- Na dva dnya. U menya vstrecha s firmoj, moimi partnerami po biznesu, -
on nazval svoyu firmu, i mer ochen' vyrazitel'no pereglyanulsya s
vice-gubernatorom. Nazvanie firmy govorilo o mnogom. Oba, ne sgovarivayas'
dostali svoi vizitnye kartochki. Kemal' vynul svoi, obmenyavshis' kartochkami,
on eshche raz pozhelal gostyam priyatnogo appetita, i, uzhe uhodya, slovno
nevznachaj sprosil u Sandry:
- Vy ostanovilis' v etoj gostinice?
- Net, - ona otvetila pochti ne zadumyvayas'. Ili vse-taki byla zaminka v
golose, - ya ostanovilas' v otele "Ritc".
On poproshchalsya i otoshel ot ih stolika.
Podnyavshis' k sebe v nomer, on dolgo ne mog uspokoit'sya. Dazhe
razglyadyval svoyu ruku, slovno na ladoni mogli ostat'sya sledy ee
prikosnoveniya. Zatem vklyuchil televizor, lihoradochno nazhimaya knopki na
pul'te distancionnogo upravleniya, pereskakivaya s kanala na kanal. Lish'
cherez polchasa najdya kakoj-to neponyatnyj koshmarnyj fil'm uzhasov, nakonec,
uspokoilsya i stal smotret' televizor, pochti ne vnikaya v proishodivshee na
ekrane. On lezhal na ubrannoj posteli pryamo v kostyume, kogda, slovno
vspomniv o poslednih slovah Sandry, brosilsya k telefonu.
- Mne nuzhen telefon otelya "Ritc", - poprosil on port'e svoej gostinicy.
- Otel' "Ritc-Karlton", - utochnil port'e.
- Da, navernoe.
- Zapisyvajte. Dvesti shest'desyat shest' desyat' nol' nol'.
Ryadom s telefonom lezhal tradicionnyj bloknot otelya i ruchka.
Kemal' bystro zapisal nomer.
- Spasibo, - skazal on i, otklyuchivshis', vyzval dezhurnogo po gostinice
operatora, prodiktovav emu nomer otelya "Ritc". Otvetil privetlivyj zhenskij
golos.
- Skazhite, u vas zhivet missis Lur'e? Missis Sandra Lur'e iz Luiziany? -
sprosil Kemal'. - V kakom ona nomere?
- Sejchas soedinyu, - skazala devushka.
- Net, ee sejchas net v nomere. Kakoj u nee nomer?
- Vosem'sot pyatyj.
- Spasibo.
On polozhil trubku. Snova zahodil po komnate, neterpelivo poglyadyvaya na
chasy. Ona ved' emu nazvala svoj otel'. Ili eto byla prosto dan'
vezhlivosti? Pochuvstvovav, chto ne smozhet bol'she nahodit'sya v nomere on odel
pidzhak, pal'to i vyshel na ulicu. Na ulice v eti vechernie chasy bylo
dovol'no mnogo lyudej. Po reke shli kakie-to katera s veselo krichashchimi
lyud'mi. Brodyachie fotografy predlagali za tri dollara snyat' vas na pamyat' o
nochnom gorode.
On vyshel na Grand-avenyu. Otsyuda bylo sovsem nedaleko do znamenitogo
"Ritca", raspolozhennogo v samom centre goroda. |legantnyj otel' naschityval
bolee pyatisot nomerov i po pravu schitalsya luchshim v gorode. U otelya byl
svoj tradicionnyj zal dlya provedeniya kongressov i razlichnogo roda krupnyh
meropriyatij, rasschitannyj na tysyachu dvesti chelovek. I, nuzhno otdat'
dolzhnoe menedzheram otelya, on pustoval ne slishkom chasto.
Obychno v otele ostanavlivalos' i krupnye pravitel'stvennye chinovniki,
priezzhavshie po raznogo roda delam v Illinojs. Ochevidno, dlya stol'
pochetnogo gostya kak vice-gubernator dalekogo yuzhnogo shtata severyane reshili
zakazat' nomer v luchshem otele goroda. Vecherom bylo dovol'no prohladno i on
nevol'no poezhilsya. On nikogda ne nosil golovnoj ubor, no v Tehase nauchilsya
nosit' shlyapu i dovol'no chasto s udovol'stviem eyu pol'zovalsya vo vremya
sil'nyh zimnih vetrov v H'yustone. No v CHikago on ne stal brat' svoyu shlyapu.
Dlya severyan gordye i neskol'ko pryamolinejnye tehascy poroj byvali lyubimymi
ob®ektami shutok i nasmeshek.
On proshel eshche nemnogo, no pochuvstvoval, chto golova nachinaet styt',
skazyvalas' raznica temperatur v pomeshchenii i na ulice, on ostanovil taksi
i poehal v "Ritc-Karlton". V otele on srazu napravilsya v bar i prosidel
tam okolo treh chasov, zanyatyj svoimi myslyami. Pravda umstvennye uprazhneniya
ne pomeshali emu vypit' eshche neskol'ko koktejlej i dazhe dve ryumki viski, chto
sdelalo vospominaniya ob ih vstreche v Baton-Ruzhe bolee priyatnymi i
mnogoobeshchayushchimi.
Lish' v dvenadcatom chasu, reshiv, chto ona uzhe vernulas' s uzhina, on
reshilsya podnyat'sya i postuchat' v ee nomer. Dver' dolgo ne otkryvali i on
uzhe povernulsya, chtoby ujti, razocharovannyj i zloj, iz-za ee slishkom
dlitel'nogo otsutstviya hozyajki, shchelknul zamok. Na poroge stoyala Sandra,
uzhe uspevshaya pereodet'sya. Na nej byli svetlye bryuki i temnaya bluzka.
- YA tak i dumala, - veselo skazala vice-gubernator, - vy ne naprasno
sprosili u menya, gde ya ostanovilas'. Nuzhno bylo poprosit' zashchity u
mestnogo sherifa.
On stoyal, prislonivshis' k stene i smotrel na nee.
Sobravshiesya v etot den' v kabinete nachal'nika PGU znali, pochemu ih tak
speshno vyzvali. Sprava ot hozyaina kabineta sidel hmuryj general Viktor
Fedorovich Grushko, zamestitel' Kryuchkova po evropejskim delam. Naprotiv nego
rukovoditel' tret'ego otdela PGU KGB, zanimavshijsya voprosami stran
Skandinavii i Velikobritanii Nikolaj Petrovich Gribin. Ryadom s nim general
Drozdov, stavshij k etomu vremeni rukovoditelem special'nogo upravleniya
"S", zanimavshegosya nelegalami, i polkovnik Budanov, otvechavshij za
provedenie operacij v sovetskoj razvedke v upravlenii "K" i schitavshijsya
odnim iz luchshih specialistov po tret'emu otdelu. Ryadom s Grushko sidel
drugoj specialist iz vnutrennej kontrrazvedki PGU general Golubev.
Sobravshiesya znali, pochemu ih vyzvali na eto soveshchanie. Smert'
Andropova, tak dolgo i plodotvorno opekavshego ih shefa, sdelala ego
prakticheski bezzashchitnym pered naporom novyh vydvizhencev CHernenko. Lyuboj
promah, lyubaya oshibka, vpolne ob®yasnimye i proshchaemye pri Andropove, mogli
byt' teper' ispol'zovan i protiv samogo Kryuchkova. |to horosho ponimal i sam
Vladimir Aleksandrovich, i vse ego oficery.
Rech' shla o rabote tret'ego otdela, po kotoromu v poslednee vremya u
rukovodstva PGU byli naibol'shie pretenzii. Tretij otdel kuriroval
tradicionno ne tol'ko Velikobritaniyu i Skandinaviyu, no zanimalsya takzhe
voprosami Avstralii i Novoj Zelandii. I podobnaya fakticheskaya razdvoennost'
ochen' meshala ego oficeram rabotat' na konkretnom napravlenii. Pered
Kryuchkovym lezhal nebol'shoj spisok familij, kotorye mog videt' tol'ko on.
Prochitav spisok, uzhe podgotovlennyj dlya nego Gribinym, Kryuchkov, nichego ne
skazav, akkuratno slozhil list bumagi popolam i perelozhil v stol.
|to byl spisok rezidentov sovetskoj razvedki, rabotavshih po linii
tret'ego otdela. Za etot ochen' sekretnyj spisok lyuboj agent inostrannoj
derzhavy otdal by polzhizni, ne zadumyvayas'. |to byli podlinnye imena i
familii rezidentov PGU KGB SSSR. V spiske bylo vsego sem' familij:
1. Arkadij Vasil'evich Guk - rezident v Velikobritanii.
2. Nikolaj Aleksandrovich SHackih - rezident v Danii.
3. Gennadij YAkovlevich Sevryugin - rezident v Norvegiya.
4. Nikolaj Sergeevich Seliverstov - rezident v SHvecii.
5. Lev Sergeevich Koshlyakov - rezident v Avstralii.
6. Sergej Sergeevich Budnik - rezident v Novoj Zelandii.
7. Mihail Sergeevich Smirnov - rezident v Irlandii.
[Privedeny podlinnye familii rezidentov sovetskoj razvedki v 1984 godu.
Nikolaj Aleksandrovich SHackih byl tol'ko naznachen, a Mihail Sergeevich
Smirnov lish' ispolnyal obyazannosti rezidenta.]
Kryuchkov, obladavshij isklyuchitel'noj pamyat'yu, znal vseh semeryh. I
soznaval, chto vse pyatero oficerov, sidevshie pered nim, znayut v toj ili
inoj stepeni o vseh rezidentah v etih stranah. No, priuchennyj ne doveryat'
absolyutno nikomu, Kryuchkov chasto govorivshij, chto "v razvedke vozmozhny lyubye
varianty", srazu ubral spisok v svoj stol, chtoby potom ego unichtozhit'.
Krome nego, familii rezidentov ne dolzhen byl videt' nikto. |to bylo
absolyutnym pravilom mnogoletnego rukovoditelya sovetskoj razvedki.
Nedavno naznachennyj nachal'nikom tret'ego otdela, perevedennyj iz Danii,
Gribin chuvstvoval sebya ne sovsem uverenno. Sidevshij naprotiv nego mrachnyj
Grushko, naoborot, chuvstvoval sebya dostatochno kompetentnym v etih voprosah.
V svoe vremya, v nachale semidesyatyh, on byl rezidentom sovetskoj razvedki v
Oslo i s teh por schital sebya specialistom imenno po rabote tret'ego
otdela. No teper', kogda stol' yavno nachalis' provaly imenno na etom
napravlenii, on demonstrativno otdelivshis' ot sotrudnikov, byl pervym, kto
treboval zhestochajshego razbiratel'stva vsej situacii.
- CHto u nas po Velikobritanii? - strogo sprosil Kryuchkov. - Pochemu Guk
ne soobshchil o nachalo uchenij na baze Grinem-Kommon?
- My sejchas vse proveryaem, - otvetil Gribin, - vidimo tam proizoshla
kakaya-to oshibka.
- Slishkom mnogo oshibok v poslednee vremya proishodit tam, - zhestko
zametil Kryuchkov. - Esli on budet po-prezhnemu tak oshibat'sya, nuzhno budet
ego prosto otozvat' iz Velikobritanii. I vmesto nego postavit' cheloveka,
kotoryj oshibat'sya gorazdo men'she.
- My vse proverim, - poslushno soglasilsya Gribin.
- U menya byli svedeniya, chto on zloupotreblyaet spirtnym, - skazal
Kryuchkov, - prover'te vse sami. Esli podtverditsya, nemedlenno otzovite.
Tol'ko etogo nam ne hvatalo.
- U nes net takih svedenij, - reshil vse-taki vmeshat'sya Grushko, -
Arkadij Vasil'evich ochen' tolkovyj specialist. Vy zhe znaete, kak on rabotal
v Pribaltike.
- YA pomnyu, - razdrazhenno zametil Kryuchkov, - no u nas slishkom chastye
provaly imenno na etom napravlenii. I anglichane posledovatel'no vysylayut
iz svoej strany vseh nashih rezidentov. |to mne ochen' ne nravitsya.
- My proanalizirovali vsyu rabotu Guka. On absolyutno vne podozrenij, -
soobshchil general Golubev.
- Tol'ko etogo nam ne hvatalo, - nahmurilsya Kryuchkov, - chtoby eshche i
rezidenty byli na podozrenii. No proverit' vse nuzhno tshchatel'no. V chem
prichiny nashih neudach? Pochemu za poslednee vremya imenno po linii tret'ego
otdela u nas naibolee bol'shie promahi. CHto eto? Rezul'tat zlogo umysla ili
prosto dosadnye sovpadeniya?
- My proveryaem vse operacii i vseh sotrudnikov, - probormotal Golubev.
- Znachit, ploho proveryaete, - otvetil Kryuchkov, - nuzhno eshche raz
proanalizirovat' vse nashi operacii. Postarat'sya ustanovit' vozmozhnyj
istochnik utechki informacii, esli on, konechno, dejstvitel'no imeetsya.
Davajte poslushaem Drozdova. Vse posmotreli na sidevshego v samom konce
kabineta generala. Drozdov dostal kakie-to bumagi i nachal govorit'. Po
razresheniyu samogo Kryuchkova starshie oficery ne vstavali vo vremya soveshchanij.
On ne lyubil pokazuhi i armejskoj discipliny. Prishedshij v KGB iz partijnogo
apparata, on otlichalsya chrezmernoj trebovatel'nost'yu, sochetavshejsya s
nekotoroj myagkost'yu po otnosheniyu k kadrovym oficeram PGU. Ponimavshij, chto
stal rukovoditelem sovetskoj razvedki lish' blagodarya Andropovu, Kryuchkov
takim svoeobraznym putem slovno vozvrashchal chast' dolga nastoyashchim
professionalam.
- My v nashem upravlenii takzhe proanalizirovali nekotorye sovpadeniya
poslednih dvuh let, - skazal nemnogo napryazhennym golosom Drozdov, - i
vyshli na interesnye rezul'taty. V osnovnom, informaciya, kotoraya
okazyvalas' ne sovsem vernoj, shla iz Ameriki i Anglii. No v pervom sluchae
eto byla informaciya, kasayushchayasya raboty imenno tret'ego otdela. Vse dannye
nashih nelegalov po Amerike, kasayushchiesya sobstvenno amerikanskogo
napravleniya pochti ne stanovyatsya izvestny amerikancam. I, naoborot, vse
dannye po Anglii, peredannye nam drugimi nelegalami iz tret'ih stran,
pochti vsegda stanovyatsya izvestnymi amerikanskoj i anglijskoj razvedkam.
Poetomu, my schitaem, chto na etih napravleniyah u anglijskoj ili
amerikanskoj razvedki est' dostatochno krupnyj istochnik informacii, kotoryj
my do sih por ne mozhem vychislit'. Takovy vkratce nashi vyvody.
- Soglasen, - skazal general Golubev, - s popravkoj na to, chto iskat'
nuzhno sredi vashih nelegalov.
- Net, - vozrazil Drozdov, - my proverili vseh nashih lyudej. Ni u odnogo
ne bylo stoprocentnogo popadaniya, no ni odin ne imeet dazhe
pyatidesyatiprocentnyh neudach. Iskat' skoree vsego nuzhno sredi starshih
oficerov razvedki, imeyushchih dostup k nashej operativnoj informacii.
Gribin delikatno promolchal, ne reshayas' vvyazyvat'sya v spor, no Grushko ne
mog molchat'. I ne stal.
- CHto vy hotite skazat', YUrij Ivanovich, - nepriyaznenno posmotrel on na
Drozdova, - chto sredi nashih starshih oficerov est' amerikanskoj agent?
- Skoree, anglijskij, - probormotal Drozdov.
- Ne govorite glupostej, - Grushko byl zamestitelem Kryuchkova i mog
pozvolit' sebe govorit' lyubomu iz sidevshih v etoj kabinete, krome samogo
hozyaina, lyubye derzosti.
- Prostite, tovarishch general, - vozrazil upryamyj Drozdov, - my
postaralis' proanalizirovat' vse vozmozhnye varianty. I nastaivaem na
svoem. Sredi nashih nelegalov net vedushchih dvojnuyu igru. V etom vy mozhete
sami ubedit'sya.
- Viktor Fedorovich, - primiryayushchim golosom proiznes Kryuchkov, - vy mozhete
sami proverit' rezul'taty raboty ih upravleniya. Esli budut kakie-to
somneniya, povtorim proverku.
- Horosho, - srazu soglasilsya general.
- A vy, tovarishch Drozdov, - obratilsya k nemu Kryuchkov, - podgotov'te dlya
menya spravku o vseh vashih oficerah na etom napravlenii.
- Horosho, Vladimir Aleksandrovich, - srazu otozvalsya Drozdov.
- Kazhetsya, nashi specialisty-kontrrazvedchiki tozhe imeyut kakie-to
narabotki? - sprosil Kryuchkov u polkovnika Budanova.
- Da, tovarishch general, - netoroplivo otvetil Budanov, - po nashemu
mneniyu, etot neizvestnyj mozhet rabotat' v odnom iz nashih posol'stv za
granicej dazhe v dolzhnosti rezidenta.
Vse shestero oficerov, sidevshie za stolom, mrachno pereglyanulos'.
- Pochemu vy tak reshili? - sprosil Kryuchkov.
- Analiz perehvachennoj informacii svidetel'stvuet o tom, chto agent
anglijskoj razvedki rabotaet libo v rukovodstve tret'ego otdela PGU KGB,
libo v odnom iz nashih posol'stv pod prikrytiem. No konkretno my poka
ustanovit' ne mozhem, - soobshchil Budanov.
Kryuchkov dostal svoj spisok, razvernul ego i dlya sebya eshche raz perechital
familii vseh semeryh rezidentov: Guk, SHackih, Sevryugin, Selivestrov,
Koshlyakov, Budnik, Smirnov. On horosho znaet vseh semeryh. Neuzheli odin iz
nih vrag? Na takoj dolzhnosti - i vrag? On v eto verit' ne hotel i ne mog.
No na vsyakij sluchaj skazal:
- Ishchite zameny rezidentam, kotorye sidyat slishkom dolgo. Ili dopuskayut
krupnye oshibki. V London Guku peredajte, chtoby aktiviziroval rabotu, no
bez nenuzhnogo riska. A v Irlandii Smirnova davno nuzhno bylo zamenit'. U
vas est' kakaya-nibud' kandidatura? - sprosil on u Gribina.
- Otdel rassmatrivaet kandidaturu Vladimira Vasil'evicha Minderova na
etot post. I eshche dve kandidatury. Poka reshaem.
- Dolgo reshaete. A v itoge my ne vsegda poluchaem to, chto nam nuzhno.
Voz'mite pod svoj lichnyj kontrol' i etu rabotu. My prosto obyazany vse
vyyasnit' bez privlecheniya k etim utechkam sotrudnikov Vtorogo Upravleniya.
Oni nachnut dejstvovat' toporno, bez dolzhnogo prikrytiya, - Kryuchkov, uzhe
stol'ko let prorabotavshij v razvedke, s obychnym vysokomeriem razvedchika
otnosilsya k grubym i pryamolinejnym dejstviyam kontrrazvedki.
- My postaraemsya vybrat' luchshego, - zaveril ego nachal'nik tret'ego
otdela.
- Togda podvedem itogi, - suho skazal Kryuchkov, - s etogo momenta my
sozdaem special'nuyu gruppu v sostave: Grushko, Golubev, Budanov. Nam nuzhno
tochno vyyasnit', otkuda i pochemu idet informaciya k anglichanam. Spasibo. Vse
svobodny. Drozdovu ostat'sya.
Kogda vse vyshli, on mrachno posmotrel na Drozdova.
- Teper' rasskazyvajte pro vashego "YUdzhina". CHto u vas s nim?
- Poka nichego. Na svyaz' s nashimi lyud'mi v N'yu-Jorke ego svyaznoj ne
vyshel. Matveev peredaet, chto obnaruzhil za soboj nablyudenie. I nablyudenie
za Syundomom.
- Oni vyshli na shveda? - zlo sprosil Kryuchkov.
- Da - otvetil general.
- V rezul'tate ch'ej oshibki? Svyaznogo, samogo shveda ili Matveeva?
- |togo my poka ne znaem, - chut' vinovato skazal Drozdov.
- Mozhet, "YUdzhin" provalilsya?
- My proveryali. Tam vse normal'no.
- A ego svyaznoj?
- Poka rabotaet, kak i ran'she.
- Znachit, vy poteryali svyaz' s "YUdzhinom"? YA vas pravil'no ponyal?
- Ne sovsem. Prosto ego svyaznoj, ochevidno, uznal ili sumel proschitat',
chto za shvedom nablyudayut i ne vyshel na svyaz'. Sam "YUdzhin" popytaetsya vyjti
na svyaz' cherez rezervnyj variant. No u nas tam problemy. Umer nash svyaznoj.
- Kak umer? - ne ponyal Kryuchkov. - Ego likvidirovali? Pochemu mne ob etom
ne dokladyvali?
- On umer v bol'nice. My proveryali, svyaznoj dejstvitel'no bolel. Tam
vse v poryadke. Pered smert'yu on soobshchil parol' svoej sosedke i poprosil ee
prinimat' priezzhayushchih gostej. My poslali cheloveka i vse podtverdilos'.
- I vy verite v sluchajnuyu sosedku? - zhelchno pointeresovalsya Kryuchkov, -
nas prosto pereigrali amerikancy.
- Ne dumayu, - nabralsya smelosti vozrazit' Drozdov, - my proveryali
dostatochno tshchatel'no. Tam vse sovpadaet. U svyaznogo byla obnaruzhena
tyazhelaya forma raka. On sam ob etom ne znal. No uspel soobshchit' i nam v
Centr, i predupredit' svoyu sosedku. On predpolagal, chto vernetsya. Ego
uvezli na operaciyu i on umer v bol'nice. Vse sovpadaet, takoe podstroit'
prosto nevozmozhno. My dazhe obnaruzhili ego strahovoj polis, vydavaemyj v
sluchae smerti vladel'ca. Nash chelovek sumel popast' v ego dom posle smerti
i dazhe pobesedovat' s etoj hozyajkoj.
- Vash chelovek vernulsya? - bystro sprosil Kryuchkov.
- Da, konechno. On uzhe v Moskve. V CHikago on ezdil kak ryadovoj turist.
- Za nim ne sledili?
- On dopuskaet, chto sledili. No na vstrechu on shel bez nablyudeniya. V
etom on ubezhden. Ego prikryval drugoj nash sotrudnik i on tozhe
podtverzhdaet, chto na vstrechu proveryayushchij poehal bez obychnogo naruzhnogo
nablyudeniya. Vernee, im udalos' otorvat'sya i oni chasa dva vse proveryali.
- Znachit, "YUdzhin" ostalsya bez svyazi?
- Prakticheski, da.
- CHto dumaete predprinyat'?
- My gotovim novogo svyaznogo. A starogo budem otzyvat'. On rabotal s
"YUdzhinom" uzhe mnogo let.
- Soglasen, - kivnul Kryuchkov, - vy vsegda pomnite, chto glavnoe dlya nas
- eto rabota samogo "YUdzhina". Gde my eshche sumeem poluchit' takuyu legendu i
takoe prikrytie. Kstati, ego informaciyu vy tozhe proveryali? Vy ved'
rabotali ran'she rezidentom v N'yu-Jorke?
- Konechno, - kivnul Drozdov, - kartina odinakovaya. Vse ego soobshcheniya po
Velikobritanii stali izvestny anglichanam i amerikancam. A soobshcheniya po
samoj Amerike okazalis' vernymi i o nih poka neizvestno ni CRU, ni Sikret
Intellidzhens Servis.
- I zdes' to zhe samoe, - ponyal Kryuchkov.
- Da, Vladimir Aleksandrovich. My proveryali vse sovmestno s lyud'mi
generala Golubeva. Somnenij pochti net. U nas dejstvuet agent anglijskoj
razvedki. I dejstvuet, skoree vsego, na linii nashego tret'ego otdela.
- I on mozhet podstavit' "YUdzhina", - negromko podvel itogi Kryuchkov, uzhe
ponyavshij, chem eto mozhet grozit' lichno emu.
I vdrug Drozdov skazal kak raz te slova, kotoryh bol'she vsego boyalsya
nachal'nik sovetskoj razvedki:
- On eto uzhe sdelal. On uzhe vydal "YUdzhina" amerikancam. Prosto on ne
znaet, kto imenno nash agent. A amerikancy uzhe ishchut "YUdzhina". My poluchili
soobshchenie segodnya utrom iz N'yu-Jorka. Za Matveevym i Syundomom sledyat
sotrudniki FBR.
On smotrel na nee, slovno oni ne videlis' celuyu vechnost'. Ona pokachala
golovoj i neozhidanno sprosila:
- Vy tak i sobiraetes' stoyat' v koridore? Ili, mozhet, luchshe zajdem v
nomer.
- Esli vy menya priglasite, - probormotal on.
- U vas osobaya manera naprashivat'sya v gosti, - srazu parirovala Sandra,
- zayavlyaetes' ko mne v polnoch' i eshche zhdete priglasheniya. Pridetsya vas
vpustit'. Zahodite, - ona proshla v glub' nomera i on, otorvavshis' nakonec
ot steny, voshel sledom, ostorozhno zakryvaya za soboj dver'.
U nee byl dvuhkomnatnyj syuit i ona zakrichala iz spal'ni:
- Vhodite, ya sejchas k vam vyjdu.
On proshel k stoyavshemu u stolika kreslu, i opustivshis' v nego, neslyshno
perevel dyhanie. Vypityj alkogol' neskol'ko neprivychno bil pryamo v golovu.
On davno uzhe ne pozvolyal sebe tak rasslablyat'sya. Vernee, ne pozvolyal
nikogda, esli ne schitat' togo edinstvennogo sluchaya v Izmire. No togda
podobnoe p'yanstvo bylo skoree raschetom, a ne proschetom, v otlichie ot
segodnyashnego vechera. Sandra vyshla iz spal'ni.
- A vy ne izmenilis', - rovno proiznesla ona i srazu sprosila: - CHto
budete pit'?
- Mineral'nuyu vodu, - probormotal on.
Kazhetsya, ona ne udivilas'. Dostav iz holodil'nika butylku mineral'noj
vody dlya nego i butylku apel'sinovogo soka dlya sebya, razlila po vysokim
stakanam napitki i protyanula svoemu gostyu odin iz nih. I tol'ko posle
etogo uselas' vo vtoroe kreslo.
- Vy tozhe malo izmenilis', - probormotal on chut' prigubiv stakan. - U
vas sluzhebnaya komandirovka? Ili po lichnym voprosam?
- Biznes, - pokachala ona golovoj. Na anglijskom yazyke eto moglo
oznachat' i sluzhebnuyu komandirovku i lichnyj vopros. On ne stal utochnyat'. -
Vy po-prezhnemu vice-gubernator?
- U nas budut vybory tol'ko v vosem'desyat shestom, - napomnila ona, - a
poka ya po-prezhnemu vice-gubernator shtata.
- Da, ya pomnyu kak vy veli zasedanie senata v Beton-Ruzhe, - obrechenno
skazal on, - vy byli prosto velikolepny.
- Blagodaryu vas. Kak vasha supruga?
- My zhivem teper' otdel'no. Net, my oficial'no ne razvelis'. No zhivem
otdel'no. YA v N'yu-Jorke, ona v H'yustone.
- Vy perebralis' v N'yu-Jork? - udivilas' Sandra.
- Uzhe neskol'ko mesyacev. Teper' v H'yustone lish' filial moej kompanii.
- Ponimayu, - kivnula Sandra, - kak vash syn?
- Kak budto horosho. No ya ego redko vizhu, k sozhaleniyu. A kak vasha doch'?
Kazhetsya, togda byli kakie-to problemy?
- U kogo ih net, - ulybnulas' Sandra, - no poka vse horosho.
On snova vypil vodu. Ego muchila neponyatnaya zhazhda, slovno v prisutstvii
etoj zhenshchiny on chuvstvoval sebya ne sovsem uverenno, i u nego postoyanno
peresyhalo v gorle.
- Hotite eshche vody? - sprosila ona, uvidev, chto ego stakan pochti pust.
On kivnul i ona poshla k mini-baru dostavat' sleduyushchuyu butylochku
mineral'noj. On podnyalsya, prinimaya u nee butylochku, i sluchajno kosnulsya ee
pal'cev. I snova ta obzhigayushchaya iskra, kotoraya proskochila mezhdu ih ladonyami
neskol'ko chasov nazad, voznikla na styke ih pal'cev. On ne stal ubirat'
ruku. Prosto polozhil butylochku na stol i smotrel v glaza zhenshchine. CHto-to v
nej bylo osobennoe, otlichavshee ee ot vseh ostal'nyh zhenshchin na svete. Emu
dazhe na mgnovenie pokazalos', chto ona pohozhe na ego mat'.
Sandra smotrela emu v glaza pryamo i tverdo, i on podumal, chto vpervye
riskuet tak pristal'no smotret' ej v glaza. On podnyal ruki i nereshitel'no
protyanul ih k zhenshchine. Ona chut' napryaglas'. No ne stala otstranyat'sya. On
myagko potyanul ee na sebya prodolzhaya smotret' v ee glaza. Na nej ne bylo ee
privychnyh ochkov i ottogo lico bylo kak-to dobree i myagche. On naklonilsya,
chtoby pocelovat' ee. Kazhetsya, alkogol' sygral so mnoj sovsem ne zluyu
shutku, pochemu-to uspel podumat' on v te doli sekundy, kogda naklonilsya k
gubam zhenshchiny.
Poceluj byl dolgim i potomu osobenno sladostnym. Oni, navernoe,
prostoyali tak minut dvadcat', prezhde chem on, nakonec, prishel v sebya i
neuverennymi dvizheniyami ruki popytalsya rasstegnut' pugovicy na ee bryukah.
Ona myagko pomogla emu, sama snimaya s sebya bryuki. I lish' zatem dotronulas'
do pugovic ego rubashki. Kak oni razdevalis', on ne pomnil. Veshchi
razbrasyvalis' po oboim komnatam, v promezhutkah mezhdu strastnymi
poceluyami. A potom byla postel'...
On ne byl razvratnikom v tom smysle, v kakom polagaetsya byt' opytnym
muzhchinam, uzhe izuchivshim i polyubivshim razlichnye telodvizheniya v posteli,
pytayas' proizvesti eshche bol'shoj effekt na zhenshchinu i uvelichit' sobstvennoe
naslazhdenie. Emu dazhe ne prishlos' pribegat' k obychnym lyubovnym prelyudiyam.
Ee glaza v etot moment zaslonyali emu ves' mir, vymyvaya iz golovy ostatki
razuma.
I potomu u nih ne bylo teh velikolepnyh igr, kotorye predshestvuyut
zaklyuchitel'nomu vozvyshennomu aktu naslazhdeniya. Oni prosto menyalis'
mestami, poznavaya drug druga v etu sladostnuyu dlya oboih noch'.
Poslednie mesyacy, posle ot®ezda iz H'yustona Kemal' ne imel voobshche
nikakih kontaktov s zhenshchinami, vsecelo zanyatyj rabotoj i problemami
pereezda. U Sandry takzhe ne bylo postoyannogo partnera. I potomu ih burnyj
i emocional'nyj vzryv konchilsya dovol'no bystro pochti odnovremennym
yarostnym vzryvom i nastupivshim posle nego nebyvalym umirotvoreniem.
Kemal' vyter pot ladon'yu i otkinulsya na podushku. On, ne zakryvaya glaz,
smotrel v potolok. Potom ostorozhno skosil glaza vlevo. Sandra lezhala,
takzhe glyadya pryamo v potolok. I takzhe ne zakryvala glaz.
- O chem ty dumaesh'? - sprosil on.
- Ty dejstvitel'no pereehal v N'yu-Jork? - sprosila ona.
- Opyat' pro Martu, - pomorshchilsya Kemal', - da, ya dejstvitel'no pereehal
v N'yu-Jork.
- Vy s nej bol'she ne zhivete?
- Vo vsyakom sluchae, ne spim vmeste, eto tochno. No kogda ona priezzhaet v
N'yu-Jork vmeste s synom, to ostayutsya v moej kvartire.
- YAsno, - ona po-prezhnemu smotrela v potolok.
- Neuzheli ty togda otkazala mne iz-za Marty?
- I iz-za nee tozhe, - otvetila Sandra.
- YA ne sovsem ponyal tvoi slova.
- Sejchas eto uzhe nevazhno. Kogda ty uezzhaesh' iz CHikago?
- Zavtra utrom.
- Ty priletel na odin den'? - ona, nakonec, perevela svoj vzglyad na
nego.
- Da, - on tozhe chut' povernul golovu, snova glyadya ej v glaza. Teper'
oni byli kakie-to osobenno yarkie, teplye, slovno pogloshchavshie v sebe vse
ego emocii i chuvstva.
- Kogda ty priletel? - vdrug shepotom sprosila ona.
- Segodnya utrom, - on, nakonec, ponyal smysl ee voprosov.
- YA tozhe, - prosheptala ona, - eta sud'ba, Kemal'.
On podnyal ruku, dotronulsya do ee volos, provel pal'cem po linii ee
lica, kosnulsya gub.
- Da, - soglasilsya on, - eto dejstvitel'no sud'ba. - I potyanulsya, chtoby
snova pocelovat' ee.
Na etot raz, ulybnuvshis', ona chut' otstranilas' polozhiv palec na ego
guby.
- Ne tak skoro, - poprosila ona, - my ne deti, Kemal'. I utrom tebe
uletat'.
- |to chto-to menyaet? - sprosil on.
- Navernoe, net, - podumav otvetila ona. - No my vryad li smozhem tak
chasto videt'sya, chtoby stat' po-nastoyashchemu blizkimi lyud'mi. |to ochen'
daleko, Kemal'. CHikago, N'yu-Jork, Baton-Ruzh i H'yuston. |to ochen' daleko, -
povtorila ona.
- YA by mog priezzhat', - nemnogo upryamo skazal on.
- Na uik-end, - na podborodke u nee vpervye poyavilas' upryamaya skladka.
Ili eto proizoshlo iz-za podushki?
- YA budu devochkoj dlya voskresnyh uteh? - sprosila Sandra.
On nahmurilsya.
- Ty mogla by inogda byt' ne stol' kategorichnoj. Zdes' v konce koncov
ne luizianskij senat, - rezko otvetil Kemal'.
- Pri chem tut senat, - ogorchenno proiznesla ona, - ty by mog byt'
podelikatnee.
On opomnilsya.
- Izvini, - poprosil on, - ya byl neprav. Kazhetsya, my ssorimsya, eshche ne
uspev podruzhit'sya.
I on ulybnulsya. Skladka ischezla na ee lice. Ona ulybnulas' v otvet.
- Kazhetsya, teper' ya ponimayu, pochemu do sih por ne vyshla zamuzh, - vdrug
skazala ona, - u menya dejstvitel'no nesnosnyj harakter. Izvini, ya nachala
pervoj, no soglasis', nashi rasstoyaniya delayut chastye vstrechi prosto
nereal'nymi.
- Razve eto rasstoyaniya, - vozrazil on, - v tebe govorit tipichnyj
tehasskij provincionalizm. YA tak chasto letal iz Turcii v SSHA i obratno.
|to ne tak daleko, kak tebe kazhetsya.
- Mister puteshestvennik znaet, skol'ko chasov nuzhno letet' iz nashego
goroda v Baton-Ruzh? Hotya ty mne skazal, chto ne tak chasto vidish'sya s
sem'ej. Tak skol'ko raz ty letal za poslednij mesyace H'yuston, chtoby
povidat' svoego syna?
On szhal guby. Potom vydohnul vozduh.
- Ni razu. Kazhetsya, ya bolvan Sandra.
- YA ne byla by stol' kategorichna, - usmehnulas' ona i sama podnyala
ruku, dotragivayas' do ego lica, - kazhetsya, my torgovalis' slishkom dolgo.
V etot raz ih sliyanie dlilos' znachitel'no dol'she. Oni poznavali drug
druga, issleduya kazhdyj santimetr tela partnera, naslazhdayas' i otdavaya vse
bez ostatka. I mir vokrug nih perestal sushchestvovat'.
Za oknami byl uzhe rassvet, kogda Sandra poshla prinimat' dush. I tol'ko
togda on, nakonec, vspomnil vse podrobnosti minuvshego dnya i svoj
neudavshijsya vizit v Sisero. Teper' nuzhno bylo soglashat'sya na variant Toma
i podavat' signal o chrezvychajnom proisshestvii. Kazhetsya, Sandra, kak vsyakaya
zhenshchina, chuvstvovala pochti intuitivno. No v odnom ona prava. Oni prosto ne
smogut vstrechat'sya slishkom chasto.
Kogda ona vernulas' iz vannoj, on uzhe sidel na posteli, obmotavshis'
odeyalom. Sandra zametila mrachnoe vyrazhenie ego lica.
- CHto-nibud' ne tak? - pointeresovalas' ona.
- Vse v poryadke, prosto ya vse vremya dumayu nad tvoimi slovami. My mogli
by vstrechat'sya hotya by raz v mesyac. Ili dva, smotrya kak poluchitsya. Ne
obyazatel'no mne letet' v Baton-Ruzh, a tebe v N'yu-Jork. My mogli by najti
promezhutochnyj variant. Skazhem, Atlantu.
- Genial'no, - s yavnoj nasmeshkoj parirovala Sandra, - eto ty sejchas
pridumal, poka ya prinimala dush?
- Ne nuzhno smeyat'sya, - on podnyalsya, chtoby idti v vannuyu komnatu.
- Pojmi, - myagko skazala ona, - ya vice-gubernator shtata. YA ne mogu
vstrechat'sya s chelovekom, priezzhayushchim ko mne na uik-end. Ty ved' dolzhen vse
ponimat'. Dostatochno ob etom uznat' zhurnalistam i vsya moya kar'era ruhnet
momental'no. YA prosto ne imeyu prava vstrechat'sya s zhenatym chelovekom. K
tomu zhe zhenatym na moej podruge. Ty predstavlyaesh', kakoj shum mozhet
podnyat'sya v gazetah, s kakim udovol'stviem razduet etot skandal
oppozicionnaya partiya, kakoj gryaz'yu menya budut polivat'. Neuzheli
dejstvitel'no ne ponimaesh'? A moi chastye vizity dazhe v Atlantu mozhno legko
proverit'.
- V takom sluchae budem vstrechat'sya kazhdyj raz v raznyh gorodah, -
predlozhil on, - eto edinstvennyj sposob.
- Tebe eto tak vazhno? - sprosila ona.
- Ty dolzhna byla vse ponyat', - on ne mog proiznesti stol' privychnyh dlya
tipichnogo amerikanca slov "ya lyublyu tebya". Dlya etogo on byl slishkom
vostochnym chelovekom. I po legende, i po strukture svoej dushi. Na etot raz
ona vse ponyala pravil'no.
- Idi, prinimaj dush. Kogda vyjdesh', pogovorim, - kivnula ona, - my
vedem sebya prosto neprilichno. Kak molodye vlyublennye. Nam uzhe mnogo let,
Kemal'. My vzroslye lyudi.
- Mozhet, poetomu ya tak sebya i vedu, - probormotal on i poshel v vannuyu.
Kogda on vernulsya, ona uzhe lezhala v posteli. On leg ryadom i posmotrel
na nee, protyagivaya levuyu ruku i podnimaya ee vverh. Ona podnyala svoyu pravuyu
ruku i pal'cy pereplelis'.
- Znaesh' o chem ya dumala, poka ty prinimal dush? - sprosila ona.
Glaza u nee byli teper' privychno vishnevye, s kakimi-to lukavymi
iskorkami. On pochuvstvoval, kak snova izmenilos' ee nastroenie.
- YA vse dumala, kakaya ya dura. Pochemu ya otkazala tebe dva goda nazad?
Predstavlyaesh', chego ya sebya lishala celyh dva goda?
On izumlenno posmotrel na nee, eshche ne verya uslyshannomu. I vdrug gospozha
vice-gubernator emu podmignula.
- Mozhet, nam stoit povtorit' eshche raz? - I oni oba rashohotalis'.
Odnim iz samyh krasivyh gorodov mira, kotorye on kogda libo videl v
svoej zhizni, byl Izmir. V Turcii, gde mnogo nepovtorimyh mest i
zapominayushchihsya gorodov, Izmir vydelyalsya kakim-to osobennym ocharovaniem. A
mozhet, vse delo bylo v tom, chto on, vyrosshij u morya, v svoem rodnom Baku,
videl v Izmire chasticu rodnogo goroda s ego tol'ko postroennym v nachale
semidesyatyh bul'varom i naberezhnoj. Pozzhe, uzhe poezdiv po miru, on
ostanetsya pri svoem mnenii, po-prezhnemu schitaya Baku i Izmir osobymi,
nepovtorimymi gorodami so svoej unikal'noj parkovo-gorodskoj zonoj i
arhitekturoj podle raskinuvshegosya laskovogo teplogo morya. S godami k nim
prosto prisoedinitsya eshche i Neapol', pohozhij na eti dva goroda slovno
priroda reshila sozdat' nechto, produblirovav eti uzhe sushchestvuyushchie.
V Izmire nahodilsya dom ego dyadi, Namika Abbasa, i ego sem'i. No snachala
oni pribyli v Stambul, ili Istambul, kak govoryat sami turki i pishetsya vo
vsem mire. Gorod uzhe togda, v sem'desyat chetvertom, porazhal masshtabami,
velichestvenno raskinuvshis' po oboim storonam Bosfora.
On vpervye popal v Stambul i porazilsya ogromnomu gorodu, kazalos',
slivshemusya v edinyj muzejno-bazarnyj kompleks, v kotorom lavki torgovcev
chasto raspolagalis' v samyh luchshih "arhitekturnyh" mestah goroda, a muzei
sosedstvovali s torgovymi ryadami, kak eto bylo i sto, i trista, i pyat'sot
let nazad. Pervoe, chto on sdelal, vyprosil u dyadi razresheniya ostat'sya na
odin den' v gorode i pohodit' po Stambulu. Vo-pervyh, eto vhodilo v ego
legendu, kak nastoyashchij turok, on dolzhen byl ispytyvat' trepet, vpervye
popadaya v stol' velichestvennyj gorod, na protyazhenii vekov byvshij simvolom
velikoj imperii, kogda-to sushchestvovavshej v istorii chelovechestva;
vo-vtoryh, emu prosto bylo po-chelovecheski interesno posmotret' etot gorod,
stol' nepohozhij na drugie goroda mira i izvestnyj emu lish' po uchebnikam
istorii.
Snachala on otpravilsya k soboru svyatoj Sofii. Iz uchebnika istorii on
pomnil, chto zdes' dolzhen byt' goluboj sobor i ochen' udivilsya; uvidev
vmesto etogo krasno-burye steny nekogda velichestvennogo sobora, eshche bol'she
on udivilsya, uvidev vozvyshavshuyusya naprotiv mechet', ne ustupayushchuyu svoim
velichiem i krasotoj soboru svyatoj Sofii.
I potom byli drugoe pamyatniki, muzei i mecheti drevnego Konstantinopolya,
stavshego v 1453 godu centrom tureckoj imperii i poluchivshego imya Istambul.
Kazalos', turki utverdilis' na etih beregah navechno, i nikogda bol'she imya
gordogo rimskogo imperatora, osnovavshego etu stolicu Vostochnoj Rimskoj
Imperii, ne budet proizneseno v stenah goroda. No istoriya rasporyadilas'
inache. Poterpevshee unizitel'noe porazhenie v pervoj mirovoj vojne,
zaplativshee za etu prestupnuyu avantyuru svoej imperiej i chudom izbezhavshee
gibeli - tureckoe gosudarstvo sokratilos' do razmerov obychnoj srednej
strany. I Istambule, snova stavshim Konstantinopolem, poyavilis' francuzskie
i anglijskie soldaty, russkie dvoryane i oficery, bezhavshie ot revolyucii, i,
samoe strashnoe, - greki, nekogda vladevshie vsem poberezh'em i yavlyavshiesya
byvshimi hozyaevami Konstantinopolya.
Tol'ko volya i um Mustafy Kemalya, prozvannogo vposledstvii Atatyurkom, to
est' otcom vseh turkov, sumeli ostanovit' nadvigayushchuyusya polnuyu gibel'
gosudarstva i nacii, predotvratit' dal'nejshij haos i zalozhit' osnovy
novogo gosudarstvennogo stroya - demokraticheskoj respubliki, postroenie
kotoroj stanet velikoj cel'yu i grandioznoj mechtoj priznannogo lidera
Turcii. Konstantinopol' snova pereimenuyut v Istambul, no otnyne on nikogda
bolee ne budet stolicej velikoj imperii, a stanet prosto krupnejshim
gorodom novoj Turcii, odnim iz centrov Evropejskoj i Mirovoj torgovli. A
stolica budet perenesena v malen'kuyu Ankaru, raspolozhennuyu v samom centre
novoj Turcii i stavshuyu s etogo momenta simvolom novoj tureckoj
gosudarstvennosti.
Prohodya po shirokim prospektam i uzkim ulochkam Istambula Kemal'
vspominal velikuyu istoriyu, nasyshchennuyu krov'yu i velichiem, neslyhannym
padeniem i primerami vysochajshego muzhestva, vnushayushchemu uzhas pokorennym
narodam i gordost' grazhdanam etogo goroda na protyazhenii stol'kih vekov.
Slovno istoriya etogo goroda kakim-to chudom vobrala v sebya vsyu moshch'
skoncentrirovannoj v chelovecheskoj istorii nizosti i gryazi, velichiya i
bleska, torzhestva razuma i very v spravedlivost', i besprimernogo padeniya
nravov i rasputstva. Zdes' bylo vse - orgii drevnih rimskih imperatorov i
vizantijskih samoderzhcev, izmena ih zhen i lyubovnic, shturmy krestonoscev i
razgrablenie goroda, velichestvennaya osada i gibel' centra vostochnogo
hristianskogo mira, provozglashenie goroda simvolom novoj very i novoj
imperii, garemnye intrigi zhen sultanov i ih detej, predatel'stvo i krov'
blizkih i rodnyh mnogochislennyh tureckih sultanov, yarost' i uzhas,
navevaemye etim imenem na mnogochislennye narody imperii. Zdes' bylo vse. I
ottogo etot gorod byl tak zagadochno nepoznavaem i uznavaem odnovremenno,
tak krasiv i uzhasen. V istorii chelovecheskoj civilizacii lish' nemnogie
goroda mogut sravnit'sya po koncentracii istoricheskih sobytij s
Konstantinopolem-Istambulom. Pozhaluj, lish' Ierusalim i Rim mogli by
sopernichat' s tureckim gorodom za podobnoe kachestvo koncentrirovannoj
istorii, prihodyashchejsya na kazhdyj kvadratnyj metr ploshchadi etogo goroda, na
kazhdyj god ego sushchestvovaniya.
K vecheru Kemal' vernulsya v dom, gde oni ostanovilis', padaya s nog ot
ustalosti, no ochen' dovol'nyj Za uzhinom dyadya, odobritel'no kivnuv,
sprosil:
- Ponravilos'?
- Ochen', - vostorzhenno otvetil Kemal', - eto velikij gorod.
- I ochen' krasivyj, - podnyal palec Namik Abbas, - no samyj krasivyj
tureckij gorod - eto Izmir. Zavtra my poplyvem tuda na korable. YA
special'no vzyal bilety, chtoby my mogli poplyt' po moryu i ty by smog
uvidet' vsyu krasotu nashego Izmira. I togda ty pojmesh', pochemu my vse tak
lyubim svoj gorod.
- YA vsegda mechtal uvidet' eti goroda, - pochti chestno otvetil Kemal', -
i ne tol'ko Stambul i Izmir. Mne budet interesno uvidet' i drugie.
- Uvidish' eshche, - kivnul dyadya, - u vas v Bolgarii takogo ne bylo. Ty
turok, Kemal', i naslednik nashej slavnoj familii. Nikogda ne zabyvaj
etogo, gde by ty ni byl. Tvoya nastoyashchaya rodina zdes', - i on obvel rukoj
prostranstvo vokrug nih.
- Da, konechno, - ser'ezno otvetil Kemal'.
Na sleduyushchij den' oni seli na bol'shoj korabl' i poplyli na yug, v
storonu Izmira. Dyadya okazalsya prav. Poezdka ostavila neizgladimoe
vpechatlenie na Kemalya. I hotya bol'shuyu chast' puti bylo dovol'no temno,
chtoby razlichat' krasotu beregovyh linij tureckoj storony, prosnuvshis' rano
utrom, on vyshel na palubu i neskol'ko chasov provel tam, nablyudaya, kak mimo
proplyvayut grecheskie i tureckie ostrova. A potom byl Izmir.
Vpervye popav v etot gorod, on ispytal podlinnoe potryasenie. Gorod byl
ne prosto krasiv, on napominal ego rodnoj Baku i svoim vytyanuvshihsya
polukrugom bul'varom u morya, i svoimi vechnozelenymi derev'yami, i dazhe
arhitekturoj, odnovremenno drevnej i sovremennoj, tak organichno
vpisyvayushchejsya v okruzhayushchij landshaft.
Dom ego dyadi stoyal neskol'ko v storone ot centra goroda, na okruzhayushchih
Izmir holmah, i otsyuda bylo vsegda vidno udivitel'no myagkoe, spokojnoe
more i nebol'shie parusniki, uhodivshie otsyuda za gorizont. Obe docheri ego
dyadi byli uzhe zamuzhem i zhili so svoimi muzh'yami, kak togo i treboval strogo
soblyudaemyj obychaj. Poetomu v dome Namika Abbasa on okazalsya zhelannym i
dorogim gostem. Tetushka Meleke okazalos' veseloj i slovohotlivoj zhenshchinoj.
Ot nee Kemal' uznal mnozhestvo bytovyh podrobnostej i dazhe vazhnyh detalej
svoego proshlogo, o kotoryh ne mogla znat' ni sovetskaya, ni bolgarskaya
razvedki. V otlichie ot mnogih sosednih stran lish' v Turcii i Irane
razreshalis' vstrechi zhenshchin s muzhchinami, ih vyhod na ulicu bez tradicionnoj
musul'manskoj parandzhi i provedenie svetskogo obraza zhizni. I esli v
sosednih Sirii, Livane, Irake eshche mozhno bylo vstretit' zhenshchin bez
pokryvala, to v Saudovskij Aravii i v stranah Arabskih |miratov zakony
shariata soblyudalis' ves'ma strogo.
V Izmir k dyade dovol'no chasto priezzhali ego iranskie druz'ya iz
Tegerana, lyubivshie otdyhat' na poberezh'e |gejskogo morya, tak napominavshego
im sobstvennoe - Kaspijskoe. Nesmotrya na tradicionno ne ochen' horoshie
otnosheniya mezhdu farsami, sostavlyavshimi bol'shinstvo naseleniya Irana, i
turkami, zhivushchimi v Turcii, gosti dyadi navedyvalis' k nemu dovol'no
regulyarno, inogda dazhe raz v dva-tri mesyaca. Kemal' provel v Izmire bolee
vos'mi mesyacev, za eto vremya oni priezzhali chetyrezhdy. Lish' pozdnee on
uznal, chto eto byli etnicheskie azerbajdzhancy iz Tebriza, naselyayushchie
severnuyu chast' Irana. V otlichie ot ustoyavshegosya zatem v Amerike i Evrope
mneniya, naselenie Irana, osobenno zhenskoe, pol'zovalos' vsemi pravami,
vplot' do revolyucii sem'desyat devyatogo goda, kogda v Irane pal shahskij
rezhim. Pri etom svoboda nravov i yavnyj vyzov obshchestvennomu mneniyu
razdrazhali bol'shinstvo naseleniya, sostoyashchego iz pravovernyh
musul'man-shiitov. SHahskij rezhim slishkom yavno ne schitalsya s mneniem
bol'shinstva naseleniya svoej strany, chto v konechnom itoge vyzvalo islamskuyu
revolyuciyu. No, spravedlivosti radi stoit otmetit', chto naibolee
"evropejskimi" stranami v sem'desyat chetvertom godu v Azii byli Turciya i
Iran, s toj lish' raznicej, chto v Irane byla neogranichennaya monarhiya
shahskogo rezhima, uzhe davno zabytaya v Evrope, a v Turcii rezhim
demokraticheskoj respubliki chasto smenyali voennye perevoroty armii,
navodivshie takim obrazom poryadok ot zarozhdavshegosya v strane anarhicheskogo
haosa.
V pervye zhe dni posle priezda v Izmir dyadya vyzval vracha dlya lyubimogo
plemyannika, uzhe sniskavshego reputaciyu svoimi znaniyami. Kemal' znal, chto
vrach byl special'no poslan syuda eshche neskol'ko mesyacev nazad dlya
podtverzhdeniya versii o tyazhelom ranenii i kome Kemalya Aslana. On
soznatel'no ni o chem ne sprashival vracha, dazhe kogda oni ostavalis' odni,
ozhidaya kogda tot pervyj zagovorit so svoim patentom o poruchennom emu
zadanii. No tak i ne dozhdalsya. To li vrach ne hotel govorit' na etu temu,
schitaya ee nizhe svoih professional'nyh obyazannostej, to li ne znal voobshche,
zachem nuzhno bylo pripisyvat' cheloveku komu i tyazheloe sotryasenie mozga,
esli on ih voobshche ne poluchal; no nichego ne govorya pacientu, on regulyarno
podtverzhdal vse versii bolgarskih vrachej, pozvolyavshie Kemalyu po-prezhnemu
provodit' dni v gostepriimnom dome dyadi. A zatem priehal YUsef Abbas, ego
amerikanskij dyadyushka, iz-za kotorogo i byla zadumana eta grandioznaya
operaciya.
V otlichie ot lysovatogo Namika, ego starshij brat okazalsya polnoj
protivopolozhnost'yu. Suhoj, podtyanutyj, s krasivo ulozhennoj shevelyuroj sedyh
volos, v elegantnyh ital'yanskih kostyumah on bol'she byl pohozh na
preuspevayushchego ital'yanca ili ispanca, chem na naturalizovavshegosya v Amerike
turka. K etomu vremeni on uzhe vozglavlyal dovol'no moshchnuyu kompaniyu,
svyazannuyu s proizvoditelyami vooruzhenij v Tehase i Kalifornii. Kemal'
horosho zapomnil ih pervoe znakomstvo v aeroportu. Oni zhdali vdvoem s
Namikom Abbasom, kogda v salone dlya osobo vazhnyh gostej poyavilsya, nakonec,
ih rodstvennik.
S radostnym krikom Namik Abbas brosilsya k bratu. Tot, dovol'no spokojno
obnyav mladshego brata, povernulsya k Kemalyu. Blesnuli stekla ochkov, i on
holodno sprosil:
- |to i est' nash plemyannik?
- On, on, - radostno podtolknul Kemalya Namik Abbas. Ego starshij brat
protyanul ruku.
- YA rad, chto ty nakonec, vernulsya k nam, - prosto skazal on.
Tak sostoyalos' ih pervoe rukopozhatie. Nuzhno skazat', chto i v budushchem
YUsef Abbas nikogda ne proyavlyal izlishnih emocij. Kemal' tak i ne uvidel ego
ni smeyushchimsya, ni ulybayushchimsya. Lish' inogda on byval dovol'nym i v takih
sluchayah ter ukazatel'nym pal'cem pravoj ruki podborodok. |to bylo ego
edinstvennym proyavleniem emocij. V mashine Namika Abbasa oni ehali
vchetverom. Vperedi sideli voditel' i Kemal'. Oba brata o chem-to govorili
na zadnem siden'e, kogda vdrug YUsef sprosil:
- Kemal', kak ty sebya sejchas chuvstvuesh'?
- Kak budto horosho, - ne ponyav voprosa otvetil "plemyannik", - vrachi
govoryat, chto uzhe net nikakoj opasnosti.
- V lyubom sluchae tebya nuzhno budet pokazat' horoshim vracham vo Francii
ili u nas v Amerike, - spokojno skazal YUsef, ot chego Kemal' ves' szhalsya.
Podgotovit' "vracha" za takoj korotkij srok sovetskaya razvedka mogla ne
uspet'. A eto bylo ravnosil'no provalu. No on, lish' kivnuv, snova
povernulsya vpered.
Vecherom oni uzhinali v dome Namika Abbasa i radushnyj hozyain pozval na
torzhestvennyj uzhin v chest' priezda starshego brata vseh svoih druzej i
rodnyh, svoih docherej, ih muzhej i roditelej. Vesel'e prodolzhalos' uzhe
dovol'no dolgo, kogda Kemal', vyshedshij na balkon chut' peredohnut' ot
obil'nyh yastv, podavaemyh na stol, vdrug obnaruzhil ryadom s soboj dyadyu
YUsefa, zadumchivo smotrevshego vpered. V rukah u starshego dyadi byla
tradicionnaya sigareta. On kuril tol'ko "Mal'boro" i ne priznaval drugih,
prichem svoi sigarety on vozil s soboj, schitaya, chto mestnye yavno ustupayut
po kachestvu proizvodimym v Amerike. Dyadya smotrel na raskinuvshijsya vnizu
gorod i molchal. Dolgo molchal. Potom nakonec, sprosil po-anglijski:
- Ty pomnish' svoego otca?
- Ne ochen' horosho, - otvetil Kemal', - mne ved' bylo vsego pyat' let.
Pomnyu, kak my pereezzhali v novyj dom v Filadel'fii i ya poranil sebe ruku.
- Da, dejstvitel'no, - kivnul YUsef Abbas, - ty togda sil'no plakal i ya
podaril tebe igrushku. Takogo smeshnogo "medvezhonka.
- |to byla moya lyubimaya igrushka, - ulybnulsya Kemal'.
- Ty ee pomnish'? - kazhetsya, udivilsya dyadya.
- Prostite menya. Vy razreshite mne udalit'sya na odnu minutu? YA hochu vam
koe-chto pokazat', - skazal vdrug Kemal'.
Dyadya molcha kivnul golovoj. On pospeshil k sebe v komnatu, begom podnyalsya
na vtoroj etazh i, bystro dostav plyushevogo medvezhonka, spustilsya vniz. Dyadya
po-prezhnemu stoyal odin na balkone i dymil uzhe novoj sigaretoj. On voobshche
mnogo kuril, otmetil Kemal'. Nichego ne govorya, on protyanul medvezhonka
dyade. Tot, snachala ne ponyav, vzyal igrushku i, tol'ko rassmotrev ee
vnimatel'no, vskinul golovu.
- Ta samaya? - sprosil, ponyav, kakuyu imenno igrushku prines ego
plemyannik.
Tot ulybnulsya.
- Vy ee uznali?
- Ty privez ee s soboj v Turciyu? - v golose YUsefa Abbasa vpervye
poslyshalis' kakie-to teplye notki.
- Da. Ona vsegda byla so mnoj. YA pomnil, chto vy ee mne podarili, -
reshil dobavit' chutochku improvizacii Kemal', - eto byla moya lyubimaya
igrushka.
Dyadya eshche celyh polminuty, razglyadyval medvezhonka i zatem vernul ego
plemyanniku.
- Kak stranno, - skazal on, - ya dumal, chto ty davno uzhe ee poteryal.
Kemal' snova ulybnulsya.
Teper' dyadya smotrel na nego.
- Ty horosho govorish' po-anglijski, - skazal on uzhe na tureckom, - u
tebya pravil'noe proiznoshenie. Znachit, ne zabyl, eto ochen' horosho.
- Nekotorye slova ya vspominayu s trudom, - priznalsya Kemal'.
- Slushaj, Kemal', - skazal on, - tebe nravitsya zdes' v Turcii, v
Izmire?
- Ochen' nravitsya, - pospeshil skazat' Kemal'. On znal, chto nel'zya
forsirovat' sobytiya.
- |to horosho. Zdes' nasha Rodina, nashi korni. No ty by ne hotel
navestit' menya v Amerike? Namik hochet letom priehat' ko mne, ty by mog
priletet' vmeste s nim.
- Esli on menya voz'met, - neuverenno proiznes Kemal'.
- Voz'met, - vlastno skazal YUsef. - Davaj vernemsya v dom. - On
povernulsya, sobirayas' idti v dom, kogda vdrug posmotrel na Kemalya i
poprosil. - Otdaj mne etu igrushku, Kemal'.
- Igrushku? - udivilsya Kemal'. - Zachem on vam, dyadya?
- Budem schitat', chto eto moj kapriz. YA vernu ee tebe srazu, kak tol'ko
ty priedesh' v Ameriku. Ne bespokojsya, s nej nichego ne sluchitsya.
- Berite, - protyanul on igrushku, ne ponimaya pochemu YUsef Abbas stal
vdrug takim sentimental'nym.
Dyadya, zabrav igrushku, pospeshil v dom.
Sleduyushchie tri dnya oni byli vmeste. Ezdili to moryu, obedali v
restoranah, gulyali po bul'varu Izmira. Dyadya mnogo i dolgo rassprashival
Kemalya s ego vzglyadah na sovremennuyu Ameriku, o ego zhizni v Bolgarii, o
materi, ob uchebe v institute. On obrashchal vnimanie na oshibki plemyannika,
terpelivo popravlyaya ego, esli tot sbivalsya i ne sovsem pravil'no govoril
nekotorye slova po-anglijski. I vsegda sohranyal pri etom obychno spokojnyj,
delovoj ton nichem ne vyskazyvaya svoih emocij. Slovno sam Kemal' volnoval
ego men'she vsego.
YUsef ne byl nikogda v Bolgarii. K tomu vremeni, kogda ovdovevshaya sem'ya
ego brata pereehala v Bolgariyu, on ostalsya v Amerike, a mezhdu Bolgariej, s
odnoj storony, i Turciej s Amerikoj - s drugoj, opustilsya zheleznyj zanaves
i ne tol'ko poezdki, no dazhe telefonnye razgovory stali prakticheski
nevozmozhnymi. I potomu Kemal' mog spokojno besedovat' so svoim "dyadej", ne
opasayas' progovorit'sya ili oshibit'sya v maloznachitel'nyh detalyah. Ego
bolgarskaya legenda byla srabotana na sovest'.
V poslednij den' Namik Abbas dal privychnyj banket v chest' brata, sobrav
ogromnoe kolichestvo gostej. Starshij brat sidel na bankete po-prezhnemu
holodnyj i neskol'ko zamknutyj. A potom brat'ya uedinilis' i o chem-to dolgo
govorili. Kemal' obratil vnimanie na glaza vyhodivshego iz komnaty starshego
brata Namika Abbasa. Oni byli krasnymi i opuhshimi, slovno tot plakal.
Na sleduyushchee utro oni poehali v aeroport provozhat' YUsefa, uletavshego v
Stambul, otkuda on dolzhen byl letet' v N'yu-Jork s posadkoj v Bryussele, a
zatem pereletat' v svoj H'yuston. S Kemalem dyadya poproshchalsya, protyanuv emu
ruku i holodno pozhav ee, slovno iz bylo vseh etih vstrech i besed. A vot
Namik Abbas, kotoromu starshij brat tozhe protyanul ruku, vnezapno ne
vyderzhal i, obnyav brata, snova proslezilsya, slovno uznal nekuyu tajnu, tak
vzvolnovavshuyu ego. YUsef Abbas pozvolil bratu obnyat' sebya, no, po privychke
sohranyaya spokojstvie, lish' kivnul mladshemu bratu i pospeshil k samoletu.
Domoj oni vozvrashchalis' vdvoem, na etot raz sam Kemal' sidel za rulem, a
obychno razgovorchivyj i veselyj dyadya vsyu dorogu tyazhelo molchal. I lish' kogda
oni pod®ehali k domu, skazal:
- Letom my poletim s toboj v H'yuston, Kemal'. Tebe nuzhno budet pomogat'
dyade v ego delah v Amerike.
- Stranno, - otvetil Kemal', - pochemu nichego ne skazal sam dyadya YUsef?
On govoril, chto hotel by, chtoby my prileteli tuda vmeste.
- On i ne skazhet, - vshlipnul vdrug Namik Abbas, - on ochen' bolen,
Kemal'. Vrachi schitayut, chto emu ostalos' ne tak mnogo zhit'. I on hochet,
chtoby ty priletel v Ameriku.
- Neuzheli sovetskaya razvedka znala i eto? - oshelomlenno podumal Kemal',
v polnoj mere vdrug osoznavaya stepen' podgotovlennosti etoj operacii i ee
masshtaby.
V N'yu-Jork on vernulsya tochno po raspisaniyu. Oni dogovorilis' s Sandroj,
chto ona priletit k nemu cherez dve nedeli v N'yu-Jork i ostanovitsya v odnom
iz nebol'shih otelej, kotorye mozhno najti v gorode, ne privlekaya vnimaniya
ostal'nyh gostej. Pravda Kemal' predlagal snyat' kvartiru ili vstrechat'sya u
nego doma, no Sandra otkazalas' naotrez. Ej kazalos' postydnym zanimat'sya
lyubov'yu na supruzheskoj posteli Kemalya, v ego spal'ne, kuda zahodila Marta,
pust' dazhe i ne spavshaya na etoj krovati. A snyatye chastnye kvartiry prosto
vyzyvali u nee otvrashchenie. Oni horoshi dlya devochek po vyzovu, gnevno
zayavila Sandra i oni bol'she ne obsuzhdali etoj temy.
Vernuvshis' v gorod, on snova vstal pered nelegkoj dilemmoj vybora.
Nuzhno libo bylo soglasit'sya s mneniem Toma i provodit' isklyuchitel'no
riskovannuyu operaciyu bezo vsyakih shansov na uspeh, libo zhdat', poslav
zapros po kanalam chrezvychajnogo soobshcheniya v Kanadu. Pomoshch' v etom sluchae
mogla pridti ne ran'she chem cherez dva-tri mesyaca, ran'she rukovodstvo PGU
moglo prosto ne uspet'. A za eto vremya okopavshijsya v KGB "krot" mog
prinesti mnogo vreda. Nuzhno bylo prinimat' mery, i kak mozhno bystree.
Znachit, pridetsya soglashat'sya na variant Toma. Al'ternativy oni prosto ne
imeli.
No zvonit' Tomu on ne hotel. Otpraviv soobshchenie v Kanadu s pros'boj
srochno vyjti na svyaz', on tri dnya obdumyval slozhivshuyusya situaciyu, poka emu
ne pozvonil sam Tom.
- Vy videlis' s nashimi druz'yami? - sprosil ego svyaznoj. Oni davno uzhe
govorili na osobom yazyke, ponyatnom tol'ko im dvoim.
- Net, k sozhaleniyu ne udalos'. U nih nepriyatnost'. Umer ih postavshchik, -
korotko soobshchil on.
- Interesno, - srazu vse ponyal Tom, - kak vse eto slozhno, Kemal'. Vam
ne kazhetsya, chto nuzhno chto-to delat'?
- Konechno, nuzhno, - soglasilsya on, - no ya ne mogu reshit', kak
pravil'nee postupit' v etoj situacii.
- YA k vam priedu, - reshitel'nym tonom skazan Tom, - nam nuzhno vmeste
obsudit' problemu.
- Horosho, - obrechenno soglasilsya Kemal', - ya budu zhdat' vas zavtra u
sebya v ofise.
Na sleduyushchij den' Tom priletel. Oni vstretilis' nedaleko ot
Central'nogo parka, na vos'midesyatoj strit, pochti ryadom so znamenitym na
ves' mir muzeem "Metropoliten Art", izvestnym mnogochislennymi shedevrami,
sobrannymi v ego stenah. Muzej raspolagalsya v yuzhnoj chasti Central'nogo
parka mezhdu vos'midesyatoj i vosem'desyat chetvertoj strit i, krome vseh
svoih dostoinstv vnutri zdaniya, vydelyalsya i velichestvennoj arhitekturoj,
vobravshej v sebya luchshie dostizheniya amerikanskogo zodchestva konca
devyatnadcatogo veka. Zdanie muzeya zatem neodnokratno perestraivalos', i
steklyannaya krysha nad moshchnoj kolonnadoj "Metropolitena" dolzhna byla
simvolizirovat' novye veyaniya v arhitekture i sozdavala neobhodimyj prostor
i bol'shoe prostranstvo dlya eksponatov muzeya. Po predlozheniyu Kemalya oni
poshli v muzej, gde reshili spokojno pogovorit'.
On lyubil byvat' zdes'. |tot muzej byl zrimym svidetel'stvom
chelovecheskoj slavy. Vhodivshij v chislo samyh krupnyh muzeev mira, on
poteryal pravo nazyvat'sya tol'ko muzeem dazhe takoj velikoj i bogatoj
strany, kak Soedinennye SHtaty. Podobno Luvru ili |rmitazhu, on byl
dostoyaniem vsego chelovechestva. I v polnoj mere osoznavaya sebya etim
dostoyaniem, on pomogal lyubomu prishedshemu syuda posetitelyu oshchutit' moshch' i
razum chelovecheskoj mysli, pomogal vystoyat' i pobedit' stol' tshchedushnomu
sushchestvu, kak chelovek, kazalos' obrechennyj s samogo rozhdeniya na smert' i
zabvenie, no popirayushchij veka i tysyacheletiya svoim geniem i trudom.
Zdes' bylo predstavleno vse - ot egipetskih piramid i drevnih grekov do
sovremennogo iskusstva. Luchshie polotna Rembrandta, Rafaelya, Bosha,
Brejgelya kazalis' nesokrushimym gimnom chelovecheskim chuvstvam. No bol'she
vsego Kemal' lyubil tvorchestvo impressionistov, stol' blestyashche
predstavlennoe v muzee. On podnimalsya na vtoroj etazh, gde byli raspolozheny
zaly s kartinami impressionistov i snova i snova pogruzhalsya v sladostnyj
mir iskusstva. Tuluz-Lotrek i Sezann, Mone i Gogen, Sera i Renuar. On mog
lyubovat'sya ih masterstvom vechno, takoe naslazhdenie poluchal on ot etogo
sovershenstva.
Oni podnimalis' po lestnicam, posle togo kak sdali svoyu verhnyuyu odezhdu,
kupili bilety i pricepili k lackanam pidzhakov firmennye znachki muzeya.
Kemal' hotel provesti Toma, nikogda ne byvavshego zdes', v zaly
impressionistov i potomu tak neterpelivo prohodil ostal'nye, ne davaya
svoemu svyaznomu dazhe oglyadet'sya, hotya Tom i ne sobiralsya zaderzhivat'sya.
Ego malo volnovali kartiny. Ego bol'she interesoval segodnyashnij razgovor s
Kemalem. On priehal v Ameriku, uzhe imeya solidnyj stazh raboty i praktiku za
rubezhom. On priobrel opyt, no poteryal sposobnost' radovat'sya uvidennomu i
kakuyu-to detskuyu poznavatel'nost'. Za vse v etoj zhizni sledovalo platit'.
Opytom lyudi chasto nazyvayut ustoyavshuyusya privychku, a vyhod iz detskogo
vozrasta pochemu-to narekli perehodnym periodom. Mozhet, vse genii
chelovechestva schastlivo izbezhali etogo perehodnogo perioda, poluchiv
unikal'nuyu vozmozhnost' ostat'sya v svoem detstve i osoznavat' mir s
unikal'noj detskoj neposredstvennost'yu i radost'yu. Tom byl lishen etogo. I
potomu, on shel po zalam, dazhe ne obrashchaya vnimaniya na kartiny, lish'
soznavaya, chto mesto vybrannoe dlya vstrechi dejstvitel'no udobno, tak kak v
etih zalah trudno spryatat'sya cheloveku, reshivshemu podslushat' ih razgovor.
V otlichie ot nego, Kemal' popal v Ameriku sovsem molodym chelovekom, chto
trebovalos' po legende. I, nesmotrya na strogij otbor v KGB i surovuyu
podgotovku, sumel sohranit' v dushe udivitel'noe chuvstvo prekrasnogo. Popav
vpervye v etot gorod, takoj ogromnyj i takoj neponyatnyj odnovremenno, on
pospeshil v etot muzej, chtoby uvidet' voochiyu kartiny, o kotoryh on mog lish'
slyshat'. I uvidennoe potryaslo ego.
- Ty pytalsya vyjti na svyaz' so svoim svyaznym? - sprosil ego Tom, kogda
oni uzhe podnyalis' na vtoroj etazh.
- On umer. Net, ego ne ubili, - srazu popravilsya Kemal', zametiv
vyrazhenie lica pomoshchnika, - on dejstvitel'no umer v bol'nice. I pered
smert'yu prosil predupredit' o predstoyashchej operacii.
- Kogo prosil? - ne ponyal Tom.
- Svoyu sosedku. Svoe zaveshchanie na nee on perepisal.
- I ty razgovarival s etoj sosedkoj? - Tom ostanovilsya v izumleniya.
- Ne ostanavlivajsya, - poprosil Kemal', - ya hochu pokazat' tebe kartiny
impressionistov. Idem dal'she.
- O chem vy s nej govorili? Ona skazala tebe parol'? - proshipel
rasserzhennyj Tom. On otvechal i za bezopasnost' Kemalya.
- Skazala. Tol'ko uspokojsya. Nichego strashnogo ne proizoshlo. On soobshchil
ej parol' s takim raschetom, chtoby ona nichego ne ponyala. Ona nichego i ne
ponyala. Prosto rasskazala mne o ego bolezni i smerti. Po-nastoyashchemu on
geroj, o kotorom nikto nikogda ne uznaet. I eto ochen' obidno.
- |tot "geroj" ostavil nas bez svyazi, - fyrknul Tom, - chto dumaesh'
delat'?
- Poka ne znayu. U menya est' kanal chrezvychajnoj svyazi na samyj krajnij
sluchaj. No menya preduprezhdali, chto v takom sluchae soobshchenie mozhet dojti ne
ochen' bystro. |tot kanal byl dlya isklyuchitel'nyh sluchaev, esli mne nuzhno,
ne privlekaya k sebe vnimaniya poprosit' novuyu svyaz' ili...
On vdrug zamolchal.
- Ili... chto?
- Ili esli ya pochuvstvuyu, chto ne mogu bol'she tebe doveryat', - chestno
otvetil Kemal'.
- V chestnoj igre nashih shefov nel'zya upreknut', - vzdohnul Tom, - oni
vsegda pridumayut kakuyu-nibud' pakost'. Ty uzhe otpravil soobshchenie?
- Konechno. Kak tol'ko priletel v N'yu-Jork. My uzhe prishli. Posmotri,
kakaya prelest'. |to "Dve taityanki" Gogena.
Tom ravnodushno pozhal plechami.
- Nichego osobennogo. Prosto nekrasivye baby s grudyami. YA takie veshchi
sovsem ne ponimayu. Nu, chto interesnogo v etih mordastyh i grudastyh
zhenshchinah?
- Ty s uma soshel, Tom, - voskliknul porazhennyj Kemal', - nam zhe chitali
lekcii po estetike, po mirovoj kul'ture.
- A ya na nih vsegda spal. Menya eto kak-to ne ochen' interesovalo, -
priznalsya Tom, - ty dumaesh', eta sosedka ne byla podstavkoj amerikancev?
- Ne byla, ya proveryal, - uspokoil ego Kemal', - ty luchshe posmotri syuda.
|to Tuluz-Lotrek. Ego znamenityj "Flirt". Portret nazyvaetsya - Anglichanin
gospodin Uorner v "Mulen Ruzh".
- Nam luchshe vyyasnit' pro drugogo anglichanina, - mnogoznachitel'no skazal
Tom, dazhe ne posmotrev na kartinu.
- Ty opyat' za svoe - nahmurilsya Kemal', othodya ot kartiny. - |to
slishkom riskovanno, Tom.
- U tebya est' drugoe predlozhenie? - sprosil Tom. - Raz oni vyshli na
Syundoma, znachit, znayut i pro Matveeva. My dolzhny risknut', postarat'sya
peredat' im dezinformaciyu. I prosledit' put' etogo soobshcheniya. Tol'ko takim
obrazom my smozhem uznat', pochemu u nas byli stol' yavnye provaly po Anglii.
I pochemu, nakonec, oni vyshli na moego shveda.
- Navernoe, ty prav, - rasstroenno otvetil Kemal', avtomaticheski
podhodya k drugoj kartine. |to bylo polotno Renuara "Na lugu".
- Interesnaya kartina, - skazal na etot raz sam Tom, - chem-to napominaet
nashih zhivopiscev. SHishkina, naprimer.
- Gospodi, - vzmolilsya Kemal', - raz nichego ne ponimaesh', hotya by
molchi. Idem luchshe napravo. Tam moj lyubimyj Klod Mone. Mozhet, eto tebe
bol'she ponravitsya.
- K chemu takaya ekzal'taciya, - probormotal Tom, - vot uzh ne dumal, chto
ty takoj poklonnik zhivopisi. Ty chasto hodish' v etot muzej?
- CHasto. Posmotri, kakaya krasota, - pokazal na kartiny Mone Kemal'.
Tom oglyadelsya. Bujnoe cvetenie krasok, parad cvetov na kartinah vyzvali
u nego smeshannye chuvstva. Kak razumnyj chelovek, on ponimal krasotu. No
ponimal lish' razumom. CHuvstva ego ostavalis' nevospriimchivymi k podobnym
pirshestvam duha. Kemal' ogorchenno mahnul rukoj.
- Davaj ujdem otsyuda. Ty vse ravno ne hochesh' smotret'.
- Pochemu, - vozrazil Tom, - von tam interesnaya kartina. Hudozhnik,
kazhetsya, risoval ee tochechkami.
- Horosho, chto tebya nikto ne slyshit, - ulybnulsya Kemal'.
- Delo v tom, - spokojno proiznes vdrug Tom, - chto ya prekrasno znayu,
kto eti mastera i mogu otlichat' pocherk lyubogo iz nih. I dazhe rasskazat'
tebe o lyubom. No mne eti kartiny sejchas ne nuzhny. Oni tol'ko otvlekayut.
Kogda mne budet nuzhno, ya vspomnyu i Sezanna i, dazhe, chem otlichaetsya Klod
Mone ot |dgara Mane. I, nakonec, uznayu harakternyj stil' von toj
"tochechnoj" kartiny, prinadlezhashchej "neoimpressionistu" ZHorzhu Sera.
- Negodyaj, - voskliknul rasserzhennyj Kemal', - znachit, ty vse eto vremya
pritvoryalsya.
- Nichego podobnogo, - vozrazil Tom, - ya dejstvitel'no schitayu, chto vse
eto sejchas nam ne nuzhno. Vot kogda my reshim nashi problemy, togda ty mozhesh'
snova hodit' syuda na impressionistov. A esli otkrovenno, to ya
dejstvitel'no ne ponimayu, pochemu grudastye baby Ticiana ili Renuara,
po-raznomu grudastye, soglasen, vyzyvayut takoj vostorg. YA uzhe ne govoryu o
sovershenno bredovyh veshchah Gogena. Vprochem, iskusstvo - veshch' emocional'naya,
zdes' ne nuzhny prakticheskie kriterii.
- Idem otsyuda, - potyanul ego za ruku Kemal', - ya dumal, ty poluchish'
udovol'stvie. A ty eshche izdevaesh'sya nad etimi polotnami.
- A ya dumal, chto my prishli syuda spokojno pogovorit'.
- Idem, idem, - pozval ego Kemal', - v levom kryle zdaniya est' takoj
svoeobraznyj rimskij muzej pod steklyannoj verandoj. Tam mozhno spokojno
posidet' i pogovorit'.
- Togda idem, - soglasilsya Tom, - no ne govori mne, chto tebya nravyatsya
eshche i skul'ptury drevnih, a to ya podumayu, chto ty reshil
perekvalificirovat'sya v muzejnogo eksperta. A tebe eto nel'zya. Ty u nas
millioner.
- Plebej, - pokachal golovoj Kemal'.
CHerez pyat' minut oni sideli na skam'e i Tom delovito rasskazyval o
svoem plane.
- Glavnoe, chtoby oni zasuetilis'. Pust' nachnut nervnichat', iskat'
shpionov, sledit' za nashim shvedskim drugom. Zdes' nam vazhno ne oshibit'sya. I
samoe vazhnoe, chtoby ty byl vne igry. Vse dolzhen provodit' ya odin. CHtoby v
sluchae neobhodimosti ischeznut' i otrubit' vse koncy.
- |to kolossal'nyj risk, - vozrazil Kemal', - ty ponimaesh', na chto
imenno idesh'?
- Togda davaj svoe predlozhenie. Tebe samomu vyhodit' na Syundoma prosto
nel'zya. On tebya ne znaet. I ne poverit tebe nikogda. A potom, my ne znaem,
kak ego ispol'zuyut nashi. Mozhet, vtemnuyu. On tol'ko vypolnyaet rol'
"pochtovogo yashchika". Togda on tem bolee ne poverit tebe. Nadeyus', eto ty
ponimaesh'?
- Ponimayu, - vzdohnul Kemal', - davaj eshche raz progonim situaciyu.
Dumaesh', u tebya poluchitsya?
- Dolzhno poluchit'sya. V krajnem sluchae, ya mogu poprosit' pomoshchi u nashego
rezidenta. I prosto uehat' iz strany. YA svyaznoj, Kemal', tvoj svyaznoj, -
popravilsya Tom, - moe delo - obespechivat' bezopasnost' pri prohozhdenii
tvoih soobshchenij. I nadezhnuyu svyaz'. A teper' ya ee ne mogu obespechit'.
Znachit, ya obyazan proverit' liniyu svyazi. Vo vremya vojny svyazisty, tyazhelo
ranennye, vidya, chto u nih obryv na linii, brali koncy provodov v zuby i
propuskali cherez sebya, tak i umirali na etih provodah, no obespechivali
svyaz'.
- Otkuda ty znaesh'? - sprosil Kemal'.
- U menya otec pogib imenno tak, - gluhim golosom otvetil Tom. - Vo
vremya vojny pogib.
- Moj tozhe pogib vo vremya vojny, - neozhidanno dlya sebya skazal Kemal'. -
Ladno, pora uzhe konchat' diskussiyu. Pojdem luchshe kuda-nibud' poobedaem, ya
umirayu s goloda.
- No ty soglasen na moj variant? - nastojchivo sprosil Tom.
- A u nas est' drugoj vyhod? - vmesto otveta sprosil Kemal'. - Pri
lyubom rasklade nuzhno vyhodit' na tvoego shveda. Hotya mne tvoe predlozhenie
sovsem ne nravitsya, Tom.
V etot den' oni sobralis' vmeste. SHervud i |shbi predstavlyali CRU, Blant
i Heshlem anglijskuyu razvedku, a Kevenou nahodilsya na soveshchanii kak
predstavitel' FBR. Vse bylo yasno. Soyuzniki obyazany byli produmat'
programmu, chtoby ne podstavlyat' vysokopostavlennogo sekretnogo agenta
anglijskoj razvedki v KGB. No, v svoyu ochered' anglichane znali, chto i u
amerikancev est' svoj ochen' nadezhnyj istochnik v voennoj razvedke russkih i
takzhe staralis' ne osobenno navredit' etomu cennomu agentu, cherez kotorogo
i oni uznavali mnogo poleznogo.
Posle oshelomlyayushchih provalov anglijskih razvedki i kontrrazvedki, kogda
naibolee proverennye i, kazalos' by, samye luchshie agenty okazalis'
"krotami" KGB vo glave s samim Kimom Filbi, v Amerike nastupilo
razocharovanie. I, esli prezhde zanoschivye amerikancy ochen' uvazhitel'no
otnosilis' k svoim kollegam iz-za okeana, imevshim mnogovekovuyu tradiciyu i
opyt neskol'kih pokolenij shpionov vo vsem mire, to teper' amerikancy,
naoborot, vsyacheski podcherkivali promahi svoih anglijskih kolleg i
staralis' ne osobenno doveryat' im naibolee sekretnuyu informaciyu. Anglichane
eto srazu pochuvstvovali, i led nedoveriya, nachavshij narastat' na vzaimnyh
anglo-amerikanskih otnosheniyah, uzhe ne mogli rastopit' nikakie serdechnye
zayavleniya ob osobyh otnosheniyah i tradicionnoj druzhbe dvuh derzhav.
Pravda, pobedivshaya v Londone na parlamentskih vyborah "zheleznaya ledi" -
Margaret Tetcher - schitalas' samym vernym i postoyannym partnerom Rejgana,
no eto lish' v silu osobo konservativnyh vzglyadov oboih politikov, chem
iz-za bol'shogo doveriya, proistekavshego iz otnoshenij dvuh stran. I
priehavshie v Lengli anglichane eto horosho predstavlyali. No i hozyaeva, v
svoyu ochered', ponimali, kak vazhno v etoj operacii zaruchit'sya podderzhkoj
anglichan, blagodarya kotorym im i udalos' vyjti na neizvestnogo "Vakha",
rabotavshego tak effektivno protiv ih sobstvennoj strany.
Soveshchanie nachal SHervud. Privychnym, nemnogo gluhim golosom on perechislil
vse podrobnosti predstoyashchej operacii. Po mneniyu CRU, sledovalo na lyudyah
skomprometirovat' Syundoma, chtoby dobit'sya posleduyushchej vysylki shveda iz
strany i dal'nejshej izolyacii Matveeva. Za Matveevym FBR dolzhno bylo
ustanovit' zhestkoe nablyudenie. U sotrudnikov Federal'nogo Byuro uzhe ne bylo
somnenij, chto Matveev yavlyaetsya sotrudnikom sovetskoj rezidentury i
otvechaet za podderzhku nelegalov v N'yu-Jorkskom otdelenii PGU KGB. Ego
chastye kontakty s Kazakovym, rezidentom sovetskoj razvedki v samom bol'shom
gorode Ameriki, nikogda ne byli sekretom dlya sotrudnikov FBR.
Heshlem, vpervye popavshij v kabinet odnogo iz rukovoditelej otdela CRU,
slushal dovol'no ravnodushno, chut' prikryv glaza, slovno zashel syuda
sluchajno, na chashku chaya. Plan, razrabotannyj CRU, ne otlichalsya osoboj
original'nost'yu. V svyazi s tem, chto operativnym sotrudnikam FBR tak i ne
udalos' ustanovit', kto imenno pytalsya vyjti na svyaz' s Syundomom,
sledovalo ishodit' iz fakta, chto svyaznoj bolee nikogda ne popytaetsya vyjti
na svyaz' s uzhe nahodyashchimsya pod zhestkim nablyudeniem shvedom. I dlya vysylki
Syundoma iz strany i ob®yavleniya ego "personoj non grata" nuzhno bylo
produmat' obychnuyu provokaciyu, stol' harakternuyu dlya vremen "holodnoj
vojny" s obeih storon.
Konechno, esli by Syundom byl predstavitelem SSSR ili stran Vostochnogo
bloka, to s etim ne bylo by nikakih problem. Ego prosto vyslali by iz
strany, ob®yasniv v posol'stve, chto ne zhelayut terpet' takogo diplomata.
Takie voprosy professional'nye razvedchiki obychno pytalis' razreshat' bez
privlecheniya nenuzhnyh svidetelej, diplomatov, poslov i zhurnalistov. No vsya
beda v tom, chto Syundom byl shvedskij grazhdanin, rabotavshij v
predstavitel'stve SHvecii pri OON i ego nel'zya bylo vyslat' tak prosto, kak
predstavitelya socialisticheskoj strany. V takih sluchayah drugaya storona ne
osobenno protestovala, ogranichivayas' vysylkoj iz sobstvennoj strany
amerikanskogo diplomata, takzhe ulichennogo v ne sovsem zakonnoj
deyatel'nosti. No vyslat' tak prosto diplomata SHvecii bylo nel'zya. I eto
ponimali vse prisutstvuyushchie. SHvedskaya storona obyazatel'no poprosit
dokazatel'stva viny ih sotrudnika, a CRU i FBR ne dolzhny byli slishkom yavno
podstavlyat' Syundoma, chtoby v KGB ne ponyali ih igry protiv neulovimogo
"Vakha".
I teper' SHervud, rasskazyvaya o predpolagaemoj operacii s yavnym
provokacionnym hodom amerikanskoj razvedki, govoril ob etom spokojno i
netoroplivo, slovno pytalsya osmyslit' v hode razgovora vse momenty
predstoyashchego dela. Kogda on konchil, v kabinete nastupilo molchanie. I
tol'ko Heshlem dostal iz karmana sigarety i s razresheniya hozyaina kabineta
zakuril. Sledom za nim zadymili Kevenou i Blant. |shbi ne kuril sigaret,
no, uzhe privykshij k sigaretnomu dymu, ne reagiroval na kuril'shchikov.
- Vy hotite vyslat' ego iz strany lyuboj cenoj, - nakonec podvel itog
rasskazu SHervuda ego anglijskij gost', - ya tebya verno ponyal?
- Da, - podtverdil SHervud, - no sdelat' eto tak, chtoby russkie ne
zapodozrili vashego agenta v KGB.
- Tebe ne kazhetsya, chto eto dostatochno topornaya rabota? - ochen' spokojno
sprosil Heshlem.
On byl znakom s SHervudom dostatochno davno, chtoby imet' pravo na
podobnyj ton. SHervud vspyhnul. U nego bylo temno-krasnoe lico, dostavsheesya
ochevidno ot kogo-to iz predkov-indejcev, i on chasto krasnel ot gneva ili
dosady, ne schitaya nuzhnym sderzhivat' sebya v takie momenty.
- Vy hotite skazat', chto my ne umeem rabotat'? - sprosil on.
- Ni v koem sluchae, - srazu uspokoil ego Heshlem, - ya prosto dumayu, chto
neploho bylo by popytat'sya s pomoshch'yu shveda vse-taki vyjti na nelegala
russkih, chem obryvat' poslednyuyu nitochku, svyazavshuyu nas s etim agentom. Ty
menya ponimaesh'?
- My ne imeem prava zhdat' slishkom dolgo, - pokachal golovoj |shbi,
vmeshivayas' v razgovor, - nashi analitiki proschitali vse vozmozhnye hody i
"za" i "protiv". Pervyh gorazdo bol'she, chem vtoryh.
- |to nichego ne dokazyvaet, - vozrazil vstupivshij v razgovor Blant, -
my dolzhny byt' ubezhdeny, chto russkie ne sumeyut proschitat' nashih hodov.
- Mister Blant, - terpelivo skazal |shbi, - vy zhe ponimaete, chto nikakih
garantij my dat' ne smozhem. My i tak provodim etu nenuzhnuyu operaciyu tol'ko
dlya togo, chtoby ne podstavlyat' vashego agenta. Soglasites', dlya nas bylo by
udobnee ostavit' Syundoma na svobode i sledit' za vsemi ego peremeshcheniyami.
YA dolzhen soglasit'sya s misterom Heshlemom, eto poslednyaya nitochka,
svyazyvayushchaya nas s "Vakhom". No my proschitali vse varianty i vybrali
naibolee optimal'nyj.
Malen'kij Heshlem ulybnulsya. Kivnul |shbi i sprosil:
- A vy ponimaete, chto ostavshijsya bez svyazi "Vakh" postaraetsya vyjti na
drugogo svyaznogo?
- Ponimaem, - |shbi nravilsya etot neponyatnyj chelovechek, predstavlyavshij
zdes' anglijskuyu razvedku. V otlichie ot izlishne samouverennogo Blanta, on
vyzyval simpatiyu.
- My ishchem ego svyaznogo, ischeznuvshego v N'yu-Jorke, - vmeshalsya Kevenou, -
nashim regional'nym otdeleniyam na mestah dano ukazanie. My sostavili
primernyj fotorobot etogo cheloveka po rasskazam nashih agentov. Esli on
poyavitsya snova v N'yu-Jorke, my ego bol'she ne upustim.
- A vy uvereny, chto vtoraya liniya svyazi u nih v etom gorode? - sprosil
Heshlem. - Sudya po razmahu, deyatel'nost' "Vakha" ohvatyvaet srazu neskol'ko
vashih regionov, v tom chisle yuzhnye i zapadnye.
- Da, - soglasilsya mrachnyj Kevenou, - no v lyubom sluchae my derzhim pod
osobym kontrolem rajony N'yu-Jorka. U russkih sklonnost' k poryadku
opredelyaet vse, kak u nemcev. Russkim razvedchikam ne razreshena
improvizaciya. Ih tri glavnyh rezidenta KGB sidyat v Vashingtone, N'yu-Jorke,
San-Francisko. I, znachit, svyaznoj etogo "Vakha" obyazatel'no poyavitsya
gde-nibud' poblizosti.
- Interesnoe nablyudenie, - ulybnulsya Heshlem, - no vy zabyvaete ob odnom
obstoyatel'stve.
- Kakom? - Kevenou yavno ne ponravilos' poslednee zamechanie anglichanina.
- Esli provalen osnovnoj istochnik svyazi, to svyaznoj "Vakha" budet
iskat' vtoroj kanal, kotoryj ne obyazatel'no dolzhen byt' svyazan s mestnymi
rezidenturami KGB. Vy menya ponimaete?
- Razumeetsya, - neskol'ko nervno otvetil Kevenou. Dazhe SHervud zametil,
kak nervnichaet temnokozhij sotrudnik FBR, - no eto vse, chto my poka mozhem
sdelat'.
- Menya vse-taki bespokoit etot svyaznoj, - zadumchivo skazal Heshlem, -
pochemu sovetskaya razvedka poshla na takoj slozhnyj variant? Pochemu u "Vakha"
svoj sobstvennyj svyaznoj? Ne oznachaet li eto, chto on ne prosto nelegal,
sumevshij zakrepit'sya v vashej strane, a nechto bol'shee.
- My dumali ob etom, - kivnul |shbi, - nam tozhe kazalos' nelogichnym
povedenie russkih. Oni ved' professionaly i ponimayut pagubnost' dlinnoj
cepochki. My obsuzhdali etot vopros s misterom Blantom. U sotrudnikov FBR
est' interesnoe mnenie po povodu nashego "Vakha". Oni schitayut, chto on,
sumev zakrepit'sya v nashej strane, zanimaet dostatochno vysokoe polozhenie v
obshchestve. I poetomu ne vyhodit na svyaz' lichno, imeya svyaznym
professional'nogo sotrudnika razvedki KGB. Nuzhno skazat', chto nashi
analitiki soglasny s mneniem kolleg iz FBR.
- Interesnoe predpolozhenie, - soglasilsya Heshlem, - i, sudya po nashim
dannym, ves'ma vozmozhnoe. CHto zh, gospoda, ya vizhu vy proanalizirovali vse
vozmozhnye varianty. Dumayu, chto my vam bol'she ne nuzhny. Hotya u menya
vse-taki est' nekotorye somneniya.
On vstal i protyanul ruku SHervudu. |shbi nezametno usmehnulsya. Blant
nikogda ne dopuskal podobnyh famil'yarnostej. No teper' on takzhe vynuzhden
byl protyanut' svoyu ruku. Posle korotkih rukopozhatij anglichane pokinuli
komnatu. Kogda oni ostalis' odni, |shbi glyadya vsled ushedshim anglichanam,
sprosil u Kevenou:
- Vy dejstvitel'no ubezhdeny, chto etot "Vakh" imeet takoe vazhnoe
znachenie ili prosto puskaete nam i im pyl' v glaza?
- S chego vy vzyali? - sprosil Kevenou.
- U nas est' nekotorye somneniya otnositel'no etogo "Vakha", - poyasnil
|shbi, - my tozhe proanalizirovali dokumenty i vyshli na udivitel'nyj
rezul'tat. Libo etot chelovek genij, libo nashi ishodnye neverny.
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite, - nahmurilsya Kevenou, - po-moemu, vy
soglashalis' so mnoj vsegda, chto etot "Vakh" samyj krupnyj sovetskij
razvedchik, kogda-libo popadavshij v pole nashego zreniya. A teper'
otkazyvaetes' ot sobstvennyh slov.
- Ne otkazyvayus', prosto soobshchayu vam rezul'taty nashego analiza. My
proverili po vsem soobshcheniyam "Vakha" i ustanovili, chto razbros informacii
dovol'no bol'shoj, ot postavok nashego vooruzheniya v tret'i strany do
strategicheskoj oborony strany. On zhe ne mozhet byt' ministrom oborony SSHA
ili Prezidentom. A vo vseh ostal'nyh sluchayah eto mogut byt' soobshcheniya lish'
neskol'kih agentov, - hladnokrovno zakonchil |shbi, podcherkivaya poslednie
dva slova. No eta novost' ne smutila Kevenou.
- Da, - kivnul on, - my predpolagali i etot variant. No, v takom
sluchae, "Vakh" ne mozhet byt' nelegalom. Vy zhe znaete, kak my proveryaem
vseh sotrudnikov, imeyushchih otnoshenie k nacional'noj oborone strany. Russkie
ne poshli by na takoj risk, spryatav sredi nih svoego nelegala. My by srazu
ego proschitali.
- Togda eto ne nelegal, - ponyal SHervud, - vy eto hotite skazat',
Kevenou?
- Vozmozhno, - uklonilsya ot otveta sotrudnik FBR, - no esli on ne
nelegal, pochemu u nego svyaznoj takogo klassa? Mozhet, my imeem delo s
amerikancem stavshim u nashego protivnika samym cennym postavshchikom
informacii za vsyu poslevoennuyu istoriyu. Tol'ko v etom sluchae oni by stali
tak opekat' etogo agenta.
- Sindrom suprugov Rozenberg [v amerikanskih specsluzhbah tak nazyvayut
opasenie, chto u protivnoj storony mozhet poyavit'sya isklyuchitel'no cennyj
istochnik informacii, okazyvayushchij reshayushchee vliyanie na ves' hod sobytij;
suprugi Rozenberg okazali sovetskoj razvedke neocenimuyu pomoshch' v peredache
dokumentov po atomnomu oruzhiyu (prim.avt.)], - ponyal |shbi. - Vy dumaete
etot agent imeet dostup k nashej sisteme protivoraketnoj zashchity?
- Ne obyazatel'no. |to mozhet byt' dostatochno krupnyj agent, rabotayushchij v
CRU ili Pentagone, - poyasnil Kevenou, - v takom sluchae, vyjti na nego
posredstvom poluchaemoj ot anglichan dozirovannoj informacii, my nikogda ne
smozhem. A bol'shego my u nih ne mozhem prosit'. Oni i tak starayutsya
oberegat' svoego agenta vsemi vozmozhnymi sredstvami. I boyus', chto, dazhe
znaya imya agenta "Vakha", oni ne pospeshat s nami podelit'sya. |to prosto ne
v ih interesah. Inache oni mogut podstavit' svoego agenta. Vy ponimaete o
chem ya govoryu?
- Nu eto uzhe chisto tehnicheskoe problemy, - ostorozhno skazal SHervud. -
By naprasno dumaete, chto my opiraemsya tol'ko na informaciyu nashih
anglijskih kolleg. U nas est' i sobstvennye istochniki informacii.
Kevenou shiroko ulybnulsya.
- YA v etom nikogda ne somnevalsya. No, mozhet, vashi sobstvennye istochniki
informacii smogut pomoch' nam vyjti na etogo neulovimogo "Vakha".
- K sozhaleniyu, ne mogut, - vzdohnul SHervud, - slishkom slozhno. I u nih,
i u nas informaciya podobnogo roda strogo zasekrechena i dostup k nej mogut
imet' lish' opredelennye, horosho vychislyaemye lyudi. Dazhe esli nasha agentura
imela by dostup k takogo roda informacii, to i togda my by ne stali
toropit'sya s peredachej vam takogo roda soobshchenij. Inache eto byl by prosto
obmen. Odnu figuru za druguyu. Srazu posle provala svoego agenta sovetskaya
kontrrazvedka vychislila by i nashego. V otlichie ot nashih specsluzhb, v KGB,
kak vam izvestno, bol'shaya koordinaciya dejstvij. I razvedka, i
kontrrazvedka strukturno vhodyat v odno vedomstvo, i im namnogo legche
koordinirovat' svoi dejstviya, v otlichie ot nas. Krome vsego prochego, my ne
mozhem poruchit'sya, chto v vashem sobstvennom vedomstve ne sidit boltun ili
agent russkih. I togda nash agent v Moskve budet avtomaticheski provalen.
- Togda chem vy otlichaetes' ot anglichan? - sprosil razocharovannyj
Kevenou.
- Bol'shej zainteresovannost'yu v vashem uspehe, mister Kevenou, - srazu
otvetil SHervud, - voobshche-to iskat' chuzhogo agenta sovsem ne delo CRU, kak
vy sami ponimaete. Esli on, konechno, ne iz nashego vedomstva. V chem ya lichno
sil'no somnevayus'. I my budem pomogat' vam iz chisto, nu skazhem,
patrioticheskih pobuzhdenij.
- Spasibo, - s®yazvil Kevenou, - ya ne somnevalsya v nastoyashchem patriotizme
vseh agentov CRU. Osobenno teh, kto prodaval oruzhie Iranu.
SHervud nahmurilsya. On ne lyubil razgovorov v podobnom tone. |shbi srazu
prishel emu na pomoshch'.
- Mozhno podumat', chto vashe vedomstvo otlichaetsya osobym blagorodstvom
maner. Ne nuzhno vesti razgovor v takom rusle, Kevenou. My tol'ko
possorimsya i nichego ne dob'emsya. A nam nuzhno eshche mnogoe vyyasnit'.
- Soglasen, - vydohnul Kevenou, - beru svoi slova obratno. Davajte
vernemsya k nashemu "Vakhu".
- Izolyaciya Syundoma - tol'ko pervyj etap, - poyasnil SHervud, - zatem vy
dolzhny ustroit' nastoyashchij pressing Matveevu. Postoyanno derzhat' ego pod
kontrolem, zastavit' oshibat'sya, nervnichat', byt' v kurse vseh ego vstrech.
Otsech' vozmozhnyh svyaznyh "Vakha". I odnovremenno vzyat' pod zhestkij
kontrol' vse tri rezidentury sovetskoj razvedki. I, konechno, svobodnyj
poisk etogo svyaznogo, tak lovko udravshego ot vashih lyudej, - ne uderzhalsya
ot sarkazma SHervud.
- Odnovremenno, - prodolzhal on, - my postaraemsya zadejstvovat'
imeyushchiesya u nas istochniki i vyyasnit' hotya by priblizitel'nyj krug blizhnego
dejstviya "Vakha". Dazhe esli v nashem rasporyazhenii okazhetsya, odno tochnoe
soobshchenie "Vakha", my sumeem vychislit' ego i pomoch' vam vyjti na nego.
Zazvonil telefon i SHervud podnyal trubku.
- |to vas, - protyanul on trubku Kevenou.
Sotrudnik FBR kivnul, vzyal trubku. Vidimo, poluchennoe soobshchenie bylo do
togo neozhidannym, chto on rasteryanno oglyanulsya na sidevshih v kabinete
sotrudnikov CRU. Izmenivshis' v lice, on sumel vydavit' tol'ko odnu frazu:
- Sejchas priedu, - i polozhil trubku.
- CHto sluchilos'? - sprosil |shbi.
- Ob®yavilsya svyaznoj "Vakha", - zadumchivo otvetil Kevenou, - on ishchet
vstrechi s Syundomom. Kazhetsya, vsya nasha zateya uzhe ne nuzhna.
- No etogo ne mozhet byt', - voskliknul |shbi, izumlenno vskochiv s mesta.
SHervud sidel kak kamennyj. On otkazyvalsya verit' sobstvennym usham.
Variant Toma oni rasschitali do melochej. Po zaranee produmannomu planu
Tom vyletel v Detrojt, otkuda dolzhen byl pozvonit' Syundomu. Srazu posle
zvonka on obyazan byl na avtobuse uehat' v Klivlend, otkuda zatem
pereletet' v N'yu-Jork. V eto zhe vremya Kemal' dolzhen vyletet' v Baltimor,
gde uzhe bylo ostavleno soobshchenie dlya Syundoma. Prichem sdelat' eto nuzhno
bylo s takim raschetom, chtoby posle zvonka Toma Lorensberga iz Detrojta
proshlo bolee chetyreh chasov. Za eto vremya iz Detrojta v Baltimor dolzhny
byli priletet' dva samoleta. Plan byl rasschitan takim obrazom, chtoby dat'
vozmozhnost' amerikanskim specsluzhbam pojti po drugomu sledu, obespechiv za
eto vremya bezopasnost' samogo Toma. Sotrudniki FBR, kotorye pojdut po
sledu, ne dolzhny byli ponyat', chto imeyut delo srazu s dvumya agentami i
takoj cennyj nelegal, kak "YUdzhin", kotorogo oni imenovali "Vakhom",
reshilsya sam pomogat' svoemu svyaznomu. Na etom i stroilsya ves' raschet ih
operacii.
Na pervom etape vse poluchilos' tak, kak oni zadumali. Tom, pribyvshij v
Detrojt i ne zaregistrirovavshijsya ni v odnom iz otelej, rovno v dvenadcat'
chasov dnya pozvonil Syundomu v ofis. Razgovor byl srazu zapisan special'nymi
sotrudnikami FBR, osushchestvlyayushchimi nablyudeniem za shvedom. Potom ego eshche
sotni raz proslushivali specialisty iz Lengli i FBR, pytayas' opredelit' po
tembru golosa harakter govorivshego, ego privychki, dazhe priblizitel'nuyu
vneshnost', svyazannuyu s primeneniem razlichnyh rechevyh oborotov,
svidetel'stvuyushchih ob intelligentnosti govorivshego. Podobnuyu proverku Tom
predvidel, poetomu govoril ochen' korotko i chetko. Slishkom dlinnyj razgovor
mog ne tol'ko mnogo skazat' o nem specialistam-psihologam no i pomoch' FBR
v ego poiske, podklyuchiv k zaderzhaniyu specialistov detrojtskogo filiala.
Trubku vzyal Syundom i privychno vyalo skazal:
- Govorite, vas slushayut.
- Dobryj den', mister Syundom. Vam privet ot Martinesa, - skazal
uslovnuyu frazu Tom.
- Da, - srazu nastorozhilsya shved, - ya vas slushayu.
- V Baltimore est' otel' "Travel Plaza". |to pryamo na avtobusnoj
stancii.
- Gde eto? - ne ponyal Syundom.
- V Baltimore. CHerez pyat' chasov. Vam nuzhno tam ostanovit'sya. Nomer uzhe
zakazan.
- YA ne uspeyu.
- Postarajtes' uspet'. Do svidaniya.
Razgovor prervalsya i sotni agentov FBR uzhe speshili v Detrojt i Baltimor
v poiskah svyaznogo s takim harakternym i spokojnym golosom. Pochti srazu
nachali rabotat' lingvisty i psihologi. Podklyuchilis' luchshie analitiki,
pytayushchiesya sprognozirovat' situaciyu. Telefonnyj razgovor byl proslushan
luchshimi deshifroval'shchikami FBR, v nadezhde obnaruzhit' skrytyj podtekst v
slovah svyaznogo. Samaya bol'shaya nagruzka vypala na analitikov FBR i CRU,
pytayushchihsya ponyat', pochemu svyaznoj, znaya, chto Syundom nahoditsya pod
kontrolem amerikanskih specsluzhb i ujdya v pervyj raz s bol'shim trudom ot
naruzhnogo nablyudeniya sotrudnikov FBR, reshilsya na povtornyj zvonok. Imenno
nad etim obstoyatel'stvom lomali golovu kollegi |shbi i sam Aleksandr,
pytayushchiesya vychislit' posleduyushchie dejstviya etogo neponyatnogo svyaznogo,
kazalos', igrayushchego s samoj smert'yu i reshivshego tak neprostitel'no
podstavit' sebya.
V ih rassuzhdeniyah ne bylo reshayushchego komponenta - smerti vtorogo
svyaznogo Kemalya v CHikago, kotoruyu nikak ne mogli predusmotret' ni
amerikanskie analitiki FBR i CRU, ni ozhidayushchie soobshcheniya rukovoditeli
"YUdzhina" v Moskve. No etot neozhidannyj komponent, slomavshij ves' scenarij
oboih razvedok, byl reshayushchim dlya prinyatiya podobnogo resheniya i diktovalsya
vynuzhdennymi obstoyatel'stvami.
CHerez tri chasa rasstroennyj |shbi pozvonil svoim kollegam v FBR. Kak i
specialisty CRU, oni ne mogli ponyat', pochemu svyaznoj reshilsya na takoj shag.
Predpolagat', chto on byl absolyutnym idiotom u nih ne bylo nikakih
osnovanij. Vo vseh ostal'nyh sluchayah svyaznoj ne imel prava tak riskovat'.
K etomu vremeni oni uzhe poluchili analizy lingvistov i psihologov.
Pervye, proslushav plenku beschislennoe kolichestvo raz, prishli k tverdomu
vyvodu, chto govorivshij ne vladel anglijskim yazykom s samogo detstva i ego
pervonachal'nym yazykom byl drugoj. Specialisty sporili, kakoj imennoj
gruppy - slavyanskoj ili ugro-finskoj. No eto bylo uzhe ne stol'
principial'no. Po manere govorit', po tembru golosa, po akcentu, po
harakternomu dyhaniyu byl dopolnen fotorobot govorivshego. Psihologi
schitali, chto, pozvonivshij v shvedskoe predstavitel'stvo, chelovek obladal
razvitym intellektom, psihologicheskoj ustojchivost'yu, uverennost'yu,
otlichalsya racional'nym skladom uma, neskol'ko povyshennoj vozbudimost'yu,
byl sposoben na neozhidannye resheniya.
Vyslushav soobshcheniya psihologov, rasserzhennyj Kevenou brosil trubku. On
mog skazat' to zhe samoe o lyubom iz professionalov. Ego bol'she interesovali
analitiki, kotorye ne mogli razgadat' stol' trudnoob®yasnimogo povedeniya
svyaznogo, ne imeya dostatochno informacii k razmyshleniyu. Kogda istekal
chetvertyj chas, Kevenou, nakonec, poluchil informaciyu iz CRU. Ubitym golosom
|shbi soobshchil emu o dvuh imeyushchihsya variantah. V pervom sluchae svyaznoj,
bol'she ne imeya nikakih istochnikov svyazi, prosto obyazan byl peredavat'
informaciyu shvedu, po kakim-to nevedomym im prichinam. Vo vtorom eto
delalos' so special'noj cel'yu proverit' samogo Syundoma ili lyudej,
svyazannyh s nim.
|ta informaciya takzhe ne davala nichego novogo i Kevenou, s trudom
sderzhivayas', poblagodaril mistera |shbi za sotrudnichestvo i brosil trubku.
Pochti srazu pozvonil Direktor FBR, uzhe znavshij o nachale poiskov.
- V chem delo, Kevenou? - rasserzhenno sprosil Direktor. - Vam ne
kazhetsya, chto etot russkij prosto morochit nam golovu.
- My otrabatyvaem vse varianty, - upavshim golosom soobshchil Kevenou.
- Ploho otrabatyvaete, - zaoral Direktor. On byl belyj. I ne prosto
belyj. A belyj s yuga. V ego zhilah tekla krov' neskol'kih pokolenij belyh
plantatorov i rabovladel'cev. Odin iz ego predkov pogib, srazhayas' pod
Atlantoj za vozmozhnost' po-prezhnemu vladet' negrami kak skotinoj i porot'
ih, kogda emu vzdumaetsya. V Direktore vsegda kipela imenno eta chast'
krovi, kogda on razgovarival s Kevenou. Tot molchal, znaya, chto v podobnyh
sluchayah luchshe ne sporit'.
- Vy poslali lyudej v Baltimor? - sprosil Direktor, neskol'ko
uspokaivayas'.
- Konechno. My zamenili tam pochti vseh sluzhashchih gostinicy, - soobshchil
Kevenou, - ya uzhe sobiralsya tuda ehat', kogda vy mne pozvonili.
- Horosho, poezzhajte, - razdrazhenno soglasilsya Direktor i sprosil: - CHto
nadumali nashi analitiki? Nikakih rezul'tatov, kak vsegda. Zachem my derzhim
stol'ko bezdel'nikov?
- Oni otrabatyvayut varianty vmeste so specialistami iz Lengli, -
soobshchil Kevenou, - no poka k opredelennym vyvodam ne prishli.
- Eshche odna nenuzhnaya organizaciya, - provorchal Direktor, ne lyubivshij i
svoih kolleg iz CRU, - vse ih dannye davno mozhno spokojno snimat' iz
kosmosa. Odin sputnik delaet rabotu tysyachi shpionov. Kogda budete na meste,
pozvonite mne.
On otklyuchilsya, ne dav Kevenou vozmozhnosti vyskazat'sya.
Tot, chertyhnuvshis', dostal iz stola svoj pistolet, i spryatav ego v
koburu, pod pidzhak, pobezhal po koridoru k liftu. Vnizu ego uzhe zhdala
mashina s dvumya luchshimi snajperami FBR. On ozhidal lyubogo podvoha ot etogo
neozhidannogo zvonka.
- CHto-nibud' sluchilos', shef? - sprosil uzhe v mashine Robert. On ran'she
rabotal v Baltimore i schitalsya otlichnym snajperom v upravlenii. Emu dazhe
udavalos' vyigryvat' sostyazaniya strelkov.
- Nichego, - otvetil Kevenou, plyuhayas' na zadnee siden'e, - nam eshche
stol'ko ehat', Luis, tol'ko ochen' bystro, - poprosil on sidevshego za rulem
vtorogo "strelka". Vyhodec iz Kalifornii, tot imel harakternuyu dlya
"latinos" vneshnost'. On byl malen'kogo rosta, polnovatyj, s kopnoj vechno
neprichesannyh chernyh volos.
- Nashi uzhe vse na meste. Vmesto port'e - Bill. On dezhurit tam uzhe tri
chasa, - soobshchil Robert, - poka nikakih izvestij.
- Nadeyus', oni ne shturmovali otel'? - sprosil Kevenou.
- Net, shef, - usmehnulsya Luis. - Oni sdelali vse dostatochno ostorozhno.
Kevenou posmotrel na chasy.
- Poka est' eshche okolo chasa. No ty vse ravno pospeshi, Luis. Inache my
opozdaem k nachalu etogo predstavleniya, a mne ne hotelos' by propuskat'
pervyj akt, rebyata.
- Dumaete, budet shumno? - povernulsya k nemu Robert.
- Net, - otvetil Kevenou, - no nuzhno byt' gotovym ko vsemu. Pri takoj
strannoj igre vozmozhny lyubye oslozhneniya. Syundom eshche ne priehal v otel'?
- Poka net, - otvetil Robert, - sejchas proveryu. On vklyuchil
korotkovolnovyj peredatchik. - |to "Osa". Kak u vas dela, "Komary"?
- Vse v poryadke, "Osa", - poslyshalsya otvet, - edem v Baltimor. Skoro
budem. Nash drug vedet sebya normal'no, nikakih otklonenij.
- Sprosi, skol'ko u nih mashin? - nervno poprosil Kevenou.
Robert udivilsya, on nikogda ne videl svoego shefa v stol' vozbuzhdennom
sostoyanii, sprosil:
- Skol'ko u vas mashin?
- Tri. My vse vremya menyaemsya.
Robert chut' povernul golovu, no Kevenou bol'she nichego ne sprosil i on
otklyuchilsya. Minut pyat' oni ehali molcha.
- Kak nasha gruppa? - narushil tyagostnoe molchanie Kevenou.
- Oni tozhe na meste.
- Pust' snimayut vseh, kto dazhe zajdet v gostinicu za spichkami, dazhe v
tualet.
- Konechno, shef. Bill vse znaet. Nashi rebyata vedut s®emku nepreryvno. My
s nimi govorili. Tam est' odna slozhnost'.
- Kakaya slozhnost'? - nastorozhilsya Kevenou.
- Otel' svyazan prohodom s avtobusnoj stoyankoj. Tuda mozhno popast',
minuya restoran.
- Nu i chto?
- Mnogo passazhirov, - poyasnil Robert.
- Hot' million, - zakrichal, nakonec, Kevenou. - Esli dazhe tuda priedet
million chelovek, u menya dolzhny byt' snimki kazhdogo. Kazhdogo kto tam
poyavitsya za eto vremya. Ty menya ponyal, Robert? Soedinis' s Billom i peredaj
moi slova. |to prikaz. I ne tol'ko dlya Billa H'yuberta, no i dlya vseh
ostal'nyh.
- Oni tak i delayut, shef, - nedoumenno otvetil Robert, - ya prosto
soobshchil, chto budet slishkom mnogo podozrevaemyh.
- |to ne ih delo, - uzhe ostyvaya, skazal Kevenou i kogda oni proehali
eshche celuyu milyu, dobavil: - Vy menya, rebyata, izvinite, ya segodnya inogda
sryvayus'. Menya bespokoit etot neponyatnyj zvonok.
- Ponimaem, shef, - otozvalsya za Roberta Luis, - vse ponimaem.
V etot moment avtomobil' Syundoma uzhe pod®ezzhal k gorodu. Otel' "Travel
Plaza" byl raspolozhen ne v samom gorode, a na avtobusnoj stancii,
nahodyashchejsya v pyati milyah ot centra. Sam otel' stoyal sprava ot avtobusnoj
stancii i soedinyalsya s poslednej odnim kompleksom zdanij. Otsyuda shli
avtobusy iz Vashingtona v N'yu-Jork, Boston, Filadel'fiyu i obratno. Zdes'
delali kratkovremennye ostanovki avtobusy dal'nego sledovaniya. No sama
stanciya byla ochen' nebol'shaya, kak i gorod, rasschitannaya na passazhirov lish'
pyati-shesti avtobusov. Robert, rabotavshij v Baltimore, pravil'no opisal
otel' i prohod k nemu cherez restoran. No i mister Kevenou byl prav, kogda
prikazyval snimat' vseh passazhirov. Za eto vremya na stancii pobyvalo lish'
pyat' avtobusov i chislo passazhirov ne prevyshalo sta chelovek.
Oni ne znali, chto ryadom s otelem eshche chetyre chasa nazad zatormozil
avtomobil' Kemalya, blagorazumno ne pod®ezzhavshego blizko k otelyu. On sidel
v nebol'shoj zakusochnoj "Mak-Donal'dsa", raspolozhennoj pryamo naprotiv otelya
"Travel Plaza", priblizitel'no v trehstah metrah ot nego. On sidel v
tonkih lajkovyh perchatkah, spinoj k molodym rebyatam i spokojno el svoj
gamburger. Obernuvshis', on osmotrelsya i, opredeliv, chto nikto za nim ne
sledit dostal iz karmana konvert. Prikrepiv ego lentoj k nizhnej
poverhnosti stola, s vnutrennej storony. Proveriv ego nadezhnost', on ne
spesha podnyalsya i, vybrosiv krasivuyu firmennuyu korobochku ot gamburgera v
musornyj yashchik, vyshel na ulicu. Proshel k svoemu avtomobilyu, ostanovilsya,
chtoby posmotret' na otel' i, sev v mashinu medlenno vyehal so stoyanki.
V eto vremya k otelyu pod®ehal avtomobil' Syundoma. Kak nastoyashchij
"patriot", shved predpochital ezdit' na "Vol'vo-940". Ego temno-sinyaya mashina
priparkovalas' u vhoda. Vyjdya iz avtomobilya on voshel v zdanie s
central'nogo vhoda i proshel k port'e.
- Dobryj vecher, - ustalo skazal Syundom, - mne dolzhen byt' zakazan
nomer. Moya familiya Syundom.
- Da, konechno, mister Syundom, - kivnul stoyavshij za stojkoj chelovek. |to
byl sotrudnik FBR Bill H'yubert, - vy budete platit' nalichnymi ili po
kartochke?
- Nalichnymi, - kivnul shved.
- Zapolnite kartochku, - poprosil lyubeznyj sobesednik, protyagivaya listok
bumagi.
Nuzhno bylo vpisat' lyubuyu familiyu i imya, i ukazat' vremya prebyvaniya. Na
etom vse formal'nosti konchalis'. V amerikanskih gostinicah ne prinyato
proveryat' pasportov. Vo-pervyh, ih u amerikancev ne bylo, vo-vtoryh,
podobnye dokumenty im zamenyali voditel'skie prava, i, nakonec, v-tret'ih,
mozhno bylo prosto opisat' lyubuyu familiyu i imya, nikto ne obrashchal na eto
vnimanie. Syundom poluchil klyuchi i, podnyavshis' naverh v svoj nomer,
razdelsya, povesil pal'to na veshalke i proshel v komnatu, vklyuchiv televizor.
On ne znal, chto v oboih sosednih nomerah s etogo momenta vedetsya
proslushivanie ego nomera. A ego telefon napryamuyu podklyuchen ne tol'ko k
etim nomeram, no i k peredvizhnoj tehnicheskoj laboratorii FBR.
Po televizoru pokazyvali amerikanskij futbol i on, pomorshchivshis',
pereklyuchilsya na druguyu programmu. Zdes' shel mul'tfil'm i stal sledit' za
dejstviyami supermenov, boryushchihsya so zlodeyami. On smotrel v televizor i ne
videl nichego. Syundom byl izmotan ne stol'ko dorogoj, skol'ko etim
neozhidannym vizitom. On prosto ustal boyat'sya. Zaverbovannyj sovetskoj
razvedkoj eshche desyat' let nazad, vo vremya svoej raboty v posol'stve SHvecii
v Pol'she, on dovol'no ispravno peredaval informaciyu, soobshchal o sekretnyh
doneseniyah, snimal kopii nuzhnyh sovetskoj razvedke dokumentov.
On byl gomoseksualistom i popalsya na svyazi s moloden'kim pol'skim
parnem, kogda ob etom stalo izvestno sovetskoj rezidenture KGB v Varshave.
Opasayas' skandala, on soglasilsya na sotrudnichestvo, emu dazhe razreshili
po-prezhnemu vstrechat'sya s etim parnem, u kotorogo on tak do poslednego dnya
i ne reshilsya sprosit', znal li ego pol'skij drug o vseh podrobnostyah
operacii protiv nego.
Emu horosho platili i on postepenno privyk i k etoj rabote, i k
gonoraram. No strah, predatel'skij strah popast'sya presledoval ego po
nocham, otravlyaya samo sushchestvovanie i stol' legkuyu zhizn' v Amerike. Kogda
ego pereveli v N'yu-Jork, v predstavitel'stvo SHvecii v OON, Syundom dazhe
obradovalsya, poschitav, chto ego neglasnyj kontrakt s KGB konchilsya. No on
yavno nedoocenil vozmozhnosti etogo groznogo uchrezhdeniya. Ego dovol'no bystro
nashli i v N'yu-Jorke, prikazav prodolzhat' rabotu. I on snova peredaval
kakie-to pis'ma i pakety, snova vstrechalsya s nuzhnymi lyud'mi, snova ploho
spal nochami i snova poluchal ves'ma neplohie summy, pozvolyavshie emu ne
tol'ko otdyhat' na Riv'ere, no i pokupat' nravivshihsya emu molodyh lyudej.
On ne znal, chto k ego nomeru v otele "Travel Plaza" sejchas prikovano
stol'ko vnimaniya. Ne mog dazhe sebe predstavit', kakoe kolichestvo
sotrudnikov FBR i CRU bespokojno ozhidayut izvestij iz etogo otelya. On
nichego ne znal. Syundom prosto sidel o kresle i zhdal telefonnogo zvonka. I
zvonok prozvuchal.
- Mister Syundom, - razdalsya tot, zhe golos, - spustites' vniz i zhdite
moego zvonka ryadom s port'e.
Trubku srazu povesili i Syundom, ne ponimaya, v chem delo, pozhal plechami,
podnimayas' s kresla. Odev pal'to, on vyshel v koridor i, vyzvav lift,
spustilsya vniz.
- CHto oni pridumali? - sprosil v etot moment Kevenou u samogo sebya,
oglyadyvaya stoyavshih vokrug agentov FBR.
Syundom vyshel iz lifta i doshel do stojki port'e. Uvidev ego, Bill
H'yubert ulybnulsya:
- Vam chto-nibud' nuzhno?
- Spasibo, ya zhdu zvonka, - otvetil Syundom.
- Dolzhny pozvonit' syuda? - utochnil H'yubert.
- Po-moemu, da. Esli pozvonyat, poprosite menya.
- Konechno.
- Otkuda zvonili? - sprosil v etot moment Kevenou u svoih sotrudnikov.
- Sejchas proveryaem. No ne iz goroda, eto tochno.
Kevenou szhal zuby i nichego bol'she ne skazal.
Syundom posmotrel na ulicu. Bylo uzhe temno. On ne znal, chto ryadom na
stoyanke stoyat neskol'ko mashin sotrudnikov FBR s vklyuchennymi motorami. Ne
znal, chto v restorane, mezhdu otelem i stoyankoj, i v dezhurnoj komnate
port'e sidyat eshche neskol'ko chelovek, v tom chisle i sam Kevenou so svoimi
lyud'mi. On ne znal, chto veselo boltavshie molodye zhenshchiny, raspolozhivshiesya
na divane v holle byli sotrudnicami FBR. On nichego etogo ne znal. Syundom
videl lish' pochti pustoj holl, stoyavshego pered nim rabotnika otelya i dvuh
zhenshchin, sidevshih na divane.
Razdalsya zvonok. H'yubert snyal trubku.
- Otel' "Travel Plaza".
- Pozovite mistera Syundoma, - skazal neizvestnyj golos. H'yubert byl
slishkom horosho podgotovlennym sotrudnikom FBR, chtoby sprosit' u neznakomca
"kto takoj Syundom", riskuya vyzvat' ego neudovol'stvie i podozritel'nost'.
- Vas, mister Syundom, - peredal on trubku gostyu otelya.
- Slushayu vas, - vzyal trubku shved.
- Povernites' licom k ulice, - skazal neznakomec.
Syundom poslushno povernulsya.
- Vy vidite pered soboj ogni, - uslyshal on, - naprotiv otelya est'
zakusochnaya "Mak-Donal'ds". Vojdite tuda i syad'te za krajnij pravyj stol u
okna. Pod stolom prikreplen konvert. On vash. Vy vse ponyali?
- Vse, - podtverdil Syundom.
Govorivshij, ne proshchayas', povesil trubku.
- Negodyaj, - skazal v etot moment skvoz' zuby Kevenou, i uzhe obrashchayas'
k Robertu, sprosil:
- My mozhem uspet' dostat' etot konvert ran'she nego?
Robert pokachal golovoj.
- Otkuda zvonili? - snova sprosil Kevenou, - otkuda?
- Iz N'yu-Jorka. S ulicy, s tret'ej avenyu, - otvetil emu Luis. - My
peredali soobshchenie v gorod. Nashi sotrudniki uzhe vyehali tuda.
- Pozdno, - provorchal Kevenou, - eti merzavcy nas perehitrili.
Syundom vyshel iz otelya i napravilsya k "Mak-Donal'dsu".
- Esli on voz'met konvert, vse propalo. My potom ne smozhem prochest',
chto tam napisano, - probormotal Kevenou, obernuvshis' k Robertu on, vyshel.
- Svyazhis' s mestnoj policiej. Pust' oni poprobuyut ego ostanovit' za
narushenie pravil. Mozhet, my smozhem dostat' ego iz mashiny, poka oni budut
razgovarivat'.
- A esli on polozhit pis'mo v karman? - sprosil Robert.
Syundom uzhe podoshel k zdaniyu zakusochnoj i otkryval dver'. Za nim shla
molodaya para sotrudnikov FBR. Oni izobrazhali vlyublennyh i pochti vse vremya
celovalis'. Nuzhno otdat' im dolzhnoe, delali oni eto yavno s udovol'stviem.
- Esli on poedet k Matveevu, my ne smozhem dostat' eto pis'mo, - slovno
rassuzhdaya vsluh proiznes Kevenou, - nuzhno pridumat', kak iz®yat' eto
pis'mo, poka on doberetsya do sovetskogo predstavitel'stva.
- Mozhet, prosto ego arestovat', - predlozhil Luis.
- Nel'zya, - pokachal golovoj Kevenou, - etot svyaznoj zateyal s nami
kakuyu-to igru. Ved' on znal, chto shved pod nashim nablyudeniem, no poshel na
etot variant. Zdes' nechto drugoe.
Syundom vzyal odin "Big-mak" i sel za stolik. Pravoj rukoj on srazu
nashchupal konvert.
Sledom za nim voshli dvoe vlyublennyh, na kotoryh on ne obratil vnimaniya.
- Nuzhno chto-nibud' pridumat', - pochti prostonal Kevenou.
Syundom, otodrav konvert, vytashchil ego iz pod stola i polozhil v karman.
Posle chego, ne prikosnuvshis' k svoemu "Big-maku", podnyalsya i vyshel na
ulicu. On ne lyubil obedat' v podobnyh zakusochnyh. On byl nemnogo gurmanom
i stradal holecistitom. Obratnyj put' zanyal u nego chut' bol'she vremeni. On
ne toropilsya, idya k otelyu i naslazhdayas' uzhe pochti vesennej pogodoj.
- Esli ponadobitsya, my mozhem ustroit' emu avariyu, - neuverenno
predlozhil Robert, - tak, chtoby ne sil'no. No poka otvezem v bol'nicu vse
ego veshchi, mozhno budet prosmotret' eto pis'mo.
- Slishkom grubo, - ne soglasilsya Kevenou, - nuzhen drugoj variant, ne
takoj otkrovennyj. I potom, ya boyus', chto etot sukin syn, kotoryj muchaet
nas ves' segodnyashnij den', mozhet produmat' i etot variant. Sudya po vsemu,
my ego uzhe upustili. |tot merzavec nas vseh perehitril.
- SHef, a esli grabezh? - sprosil Luis. - V poslednee vremya razvelos'
stol'ko banditov. Oni mogut napast' na nego pryamo na stoyanke, pered
otelem.
- Nu i chto? - ne ponyal Kevenou. - Zabrat' pis'mo my vse ravno ne imeem
prava. On dolzhen dovezti ego do Matveeva. Inache nasha igra ni k chemu.
- No ved' rebyata iz CRU i tak hoteli ego podstavit', - ne sdavalsya
Robert, - a zachem nam zhdat'? Takaya vozmozhnost' sejchas u nas est'.
- Net, - vozrazil Kevenou, - russkie ne duraki. Raz oni reshili peredat'
pis'mo takim obrazom, raz vse produmali, znachit, predusmotreli i etot
variant. Mozhet, im prosto vygodno, chtoby my vzyali Syundoma. A esli v pis'me
prosto chistyj list bumagi? Predstavlyaesh', kakimi idiotami my vse budem
vyglyadet'.
Syundom vernulsya v holl i dovol'nym golosom skazal H'yubertu:
- Kazhetsya, ya skoro uedu.
- Vam u nas ne ponravilos', mister Syundom? - Bill H'yubert byl
bezuprechnym akterom. I horoshim professionalom FBR.
- Da net, ochen' ponravilos'. Tihoe spokojnoe mesto. Prosto u menya
vazhnye dela.
Syundom, kivnuv golovoj, pospeshil k liftu. H'yubert, provodiv ego
vzglyadom, obernulsya k svoej komnate, otkuda uzhe vyhodili Kevenou i ego
lyudi.
- Po-moemu, on diletant, - pozhal plechami H'yubert, - nichego osobennogo.
- A my vse nadutye indyuki, - v serdcah skazal Kevenou, - konchajte etot
balagan. Mozhete idti pereodevat'sya, H'yubert. Segodnya yavno ne nash den'.
Robert, pozvoni v Lengli, najdi tam mistera |shbi. Skazhi, u nego est' tri
chasa vremeni, poka Syundom doedet do N'yu-Jorka. Tol'ko tri chasa. Mozhet, oni
chto-nibud' pridumayut. Im, kazhetsya, nuzhno bylo poluchit' soobshchenie etogo
"Vakha" v devstvennoj chistote. No tol'ko predupredi ih - nikakogo
zaderzhaniya ne budet. YA ne hochu tak glupo podstavlyat'sya, chtoby nado mnoj
smeyalos' vse nashe upravlenie. Nikakogo zaderzhaniya ne budet, - povtoril on.
- CHto-nibud' ne tak, ser? - sprosil Bill. On eshche yavno ne vyshel iz roli.
Vmeste otveta Kevenou mahnul rukoj i poshel k vyhodu. Na ulice Luis ego
dognal.
- CHto u tebya? - upavshim golosom sprosil Kevenou, - neuzheli ego pojmali
v N'yu-Jorke? - Oni ne uspeli, - otvetil Luis.
- Konechno, - razvel rukami Kevenou, - my zdes' nichego ne smogli. V etom
malen'kom gorode. A N'yu-Jork - stolica mira. Tam oni ego tem bolee ne
najdut.
Kemal', sidevshij za rulem svoej mashiny, ehal po napravleniyu k
N'yu-Jorku. Vklyuchiv muzyku, on slushal pesni |lvisa Presli. I chemu-to
ulybalsya.
|to byl pozor. |tot pozor oni razdelili vse vmeste. I priehavshie
anglijskie razvedchiki - samouverennyj Blant i ostorozhnyj Heshlem. I
skonfuzhennye amerikanskie rycari "plashcha i kinzhala" - SHervud i |shbi. I,
nakonec, rukovoditel' bezdarno provalivshejsya operacii - Tomas Kevenou.
Togda, shest' mesyacev nazad, oni pozvolili Syundomu spokojno zabrat' etot
neschastnyj konvert i uehat' v N'yu-Jork, gde on bez lishnih pomeh peredal
eto soobshchenie Matveevu. Nesmotrya na ves' dramatizm situacii, |shbi ponimal,
chto Kevenou postupil pravil'no, ne stav zaderzhivat' shvedskogo diplomata. V
konverte vpolne mogli okazat'sya nichego ne znachashchie frazy i togda ih
postupok oznachal by okonchatel'nuyu komprometaciyu takogo svyaznogo, kak
Syundom, i polnyj razryv vseh svyazej s "Vakhom", kotoryj mog eshche nadeyat'sya
na dal'nejshuyu svyaz' po etomu kanalu. Riskovat' iz-za odnogo soobshcheniya oni
prosto ne mogli. I ne hoteli.
Pozzhe, analitiki, proschitav varianty, prishli k vyvodu, chto Kevenou
dejstvoval pravil'no. Esli by v konverte okazalis' chistye listy bumagi,
eto oznachalo by, chto operaciya russkih blestyashche udalas'. No imenno
svobodnoe peredvizhenie Syundoma i ego vstrecha s Matveevym dolzhny byli
ubedit' neizvestnogo "Vakha" v polnoj nadezhnosti etoj linii svyazi.
V takom sluchae i ego svyaznoj, tak lovko odurachivshij FBR v Baltimore,
mog poluchit' signal o nadezhnosti starogo kanala i vnov' poyavit'sya v pole
zreniya sotrudnikov FBR. Incident v N'yu-Jorke, kogda svyaznoj otorvalsya ot
nablyudeniya, mog okazat'sya prosto dosadnym sboem, sluchajnym sovpadeniem. K
tomu zhe, sovetskij razvedchik dolzhen byl ponyat', chto otorvat'sya ot
nastoyashchego nablyudeniya FBR dostatochno slozhno. No vse eto byli lish' golye
rassuzhdeniya. Vo imya budushchej himery oni propustili togda soobshchenie. I do
sih por |shbi terzal sebya voprosom - pravil'no li oni sdelali, otpustiv
Syundoma? SHved do sih por rabotal v svoem predstavitel'stve, nahodyas' pod
nablyudeniem FBR, no svyaznoj "Vakha" tak i ne poyavlyalsya.
CHto kasaetsya Kevenou, on prosto "zabolel" etim sluchaem i, poklyavshis'
najti neizvestnogo svyaznogo, vot uzhe stol'ko mesyacev parallel'no so svoimi
sluzhebnymi obyazannostyami zanimalsya rozyskami neizvestnogo, tak lovko
odurachivshego ego v Baltimorskom otele "Trevel Plaza". I vot segodnya on
nakonec, pozvonil |shbi i poprosil priehat'. Po torzhestvuyushchemu tonu Kevenou
Aleksandr ponyal, chto tot vse eshche nadeetsya vzyat' revansh.
Priehav v FBR, |shbi vstretilsya s Luisom, kotoryj provel ego naverh i
provodil do kabineta Kevenou. Tot uzhe sidel v okruzhenii svoih pomoshchnikov -
Roberta Gregori i Billa H'yuberta. |shbi po ocheredi pozdorovalsya so vsemi i,
usevshis' naprotiv, prigotovilsya slushat' Kevenou. Hozyain kabineta segodnya
vyglyadel bolee zhizneradostnym, chem vse poslednie mesyacy posle togo sluchaya
v Baltimore.
- YA ne oshibus', - bodro skazal |shbi, - esli predpolozhu, chto vy, mister
Kevenou, hotite poradovat' CRU svoim otkrytiem.
Kevenou hitro ulybnulsya, shutlivo pogrozil pal'cem.
- Vse shishki vsegda na FBR. A vse lavry vsegda vam. Vam legche. Vy
rabotaete v Gvatemale ili Zimbabve i nikto nikogda ne uznaet o vashih
tajnyh operaciyah. Nam slozhnee. My ne prosto rabotaem pod zhestkim
pressingom advokatov i prokurorov, no eshche i postoyanno nahodimsya v pole
zreniya zhurnalistov, prodazhnyh pisak, telezritelej, prosto amerikancev.
Poprobujte porabotat' v takoj obstanovke.
- U vas nevernoe mnenie o rabote CRU, - ulybayas', otvetil |shbi. Segodnya
emu ne hotelos' sporit'. - U nas eshche bol'she zhurnalistov i prodazhnyh pisak.
Prichem, chasto perekupaemyh drugoj storonoj.
Kevenou, segodnya byl nastroen mirolyubivo.
- Horosho, horosho. Budem schitat', chto nam vsem ploho. I vse ravno my
dolzhny rabotat'. I inogda dobivat'sya rezul'tatov.
- Kazhetsya, u vas uzhe est' rezul'tat, - ponyal |shbi, - neuzheli po delu
"Vakha"?
Kevenou ulybnulsya.
- My iskali etogo tipa shest' mesyacev. Dumaete, eto bylo tak legko?
- CHestno govorya, ne predstavlyayu, kak vy na nego mogli vyjti.
Robert i Bill pereglyanulis', ulybayas', i |shbi zavolnovalsya. On vdrug
ponyal, chto u FBR dejstvitel'no poyavilsya konkretnyj sled i konkretnyj
rezul'tat. Odna eta mysl' ob etom sposobna byla vyvesti ego iz sostoyaniya
ravnovesiya.
- Nashli? - vydohnul on.
- Koe-chto nashli, - skazal Kevenou, - no davajte po poryadku. Vy pomnite
vse detali operacii, ved' vy togda byli podklyucheny k nej s samogo nachala?
Uzhe togda my ponyali, chto dejstvoval professional, sumevshij proschitat' vse
varianty. Snachala on pozvonil iz Detrojta, predlozhiv Syundomu otpravit'sya v
Baltimor. Zatem, uzhe v Baltimore pozvonil v otel' i poprosil spustit'sya v
holl i, nakonec, pozvonil snova, prikazav vzyat' konvert iz
"Mak-Donal'dsa". Poslednie dva zvonka on delal iz N'yu-Jorka. Verno?
- YA vse pomnyu, - kivnul |shbi, - vse bylo imenno tak.
- Vot-vot. |tot sukin syn vse rasschital genial'no. Vy znaete, kak my
ego iskali? My vzyali vse rejsy za eti pyat' chasov iz Detrojta v Vashington
ili Baltimor i proveryali kazhdogo passazhira, iskali po vsej strane, dazhe v
Evrope, no vse okazalos' naprasno.
|shbi vnimatel'no slushal.
- My oprosili rabotnikov "Mak-Donal'dsa", vseh, kto mog poyavit'sya tam
ili sluchajno proehat' v to vremya, kogda v Baltimor dolzhen byl priehat'
etot svyaznoj. I nashli, nakonec, cheloveka, kotoryj videl priehavshego v tot
den'. Ponimaete, videl.
- |to zhitel' Baltimora? - bystro sprosil |shbi.
- V tom-to i delo, chto net. |to zhenshchina, missis Grant. Ona priezzhaet v
Baltimor raz v mesyac, naveshchaet svoih vnukov. I v tot den' ona byla tam.
Ona uzhe vyhodila iz "Mak-Donal'dsa", kogda obratila vnimanie na vysokogo
muzhchinu, dostavavshego iz karmana kakoj-to konvert. On sidel v uglu, kak
raz tam, gde konvert byl prikreplen. Sidel spinoj ko vsem i ego mozhno bylo
uvidet' tol'ko s drugoj storony ulicy.
- Ona zapomnila ego v lico? - nervno sprosil |shbi.
- V tom-to i delo, chto net. Ona ne videla ego lica. Pomnit tol'ko etot
konvert. Prosto sluchajno obratila vnimanie. Ona sama prishla k nam, tak kak
nedavno uslyshala tam, chto FBR iskalo vseh, videvshih kogo-libo s konvertami
u etogo stola. Prosto priyatel' odnogo iz ee vnukov rabotaet tam i on ej
vse rasskazal. A ona yavilas' k nam.
- A chto eshche ona zapomnila? - neterpelivo utochnil |shbi. - Mozhet,
kakie-nibud' harakternye detali?
- Nichego, - otvetil Kevenou, - absolyutno nichego. Vysokij, ej tak
kazhetsya, i bol'she nichego. Ona dazhe ne mozhet vspomnit', kakaya odezhda byla
na etom cheloveke. Ona isklyuchitel'no cennyj svidetel'. No konvert ona
vspomnila tochno.
- Nu i chto? - razocharovanno proiznes |shbi. - I eto cennyj svidetel'.
Pomnit tol'ko konvert, eto i ya mog skazat', chto kakoj-to vysokij muzhchina
dostal iz karmana konvert.
- No kogda dostal? - skazal vdrug Kevenou, sdelav udarenie na vtorom
slove.
|shbi zamolchal, ispytyvayushche glyadya na Kevenou.
- Da, da, - ponyal ego nemoj vopros Kevenou, - v tom-to vse delo.
Konvert poyavilsya tam za polchasa do zvonka svyaznogo Syundomu v nomer otelya.
Ponimaete? Za polchasa!
|shbi umel proschityvat' varianty. Poetomu on i stal odnim iz luchshih
analitikov CRU.
- Znachit, ih bylo dvoe, - oshelomlenno proiznes on, - dvoe. Gospodi, kak
vse prosto. A my lomali svoi golovy, iskali etogo tipa.
- Vot imenno, - vozbuzhdenno vskochiv so svoego mesta, zashagal po
kabinetu Kevenou, - oni narochno sdelali tak, chtoby vyvesti na sled
Detrojt-Baltimor. CHtoby ya iskal imenno v promezhutke etih pyati chasov i
imenno na etom napravlenii. A svyaznoj prosto pereletel iz Detrojta v
N'yu-Jork. I zhdal uslovnogo signala svoego naparnika. Kotoryj v eto vremya
zakreplyal konvert i, mozhet byt', dazhe lichno videl priezd Syundoma. My ved'
sledili togda za otelem, a ne za etoj zakusochnoj.
- I potom on spokojno uehal, - ponyal |shbi.
- Uehal, - soglasilsya Kevenou, - i ya dazhe dogadyvayus', kto eto mog
byt'.
U |shbi perehvatilo dyhanie.
- Sam "Vakh". Neuzheli takoe vozmozhno?
- Tol'ko on. |to byl sam "Vakh". On poyavilsya tam sovsem ryadom so mnoj.
Bud' ya chutochku umnee... - Vospominanie o svoem fiasko ne davalo pokoya
Kevenou. No on pokachal golovoj i prodolzhal: - Togda vse vstavalo na svoi
mesta. I poluchalos', chto svyaznoj priletel v Detrojt lish' dlya togo, chtoby
pozvonit' ottuda i vyletet' zatem v N'yu-Jork. Togda ya poprosil dat' mne
spisok vseh passazhirov, priletevshih v N'yu-Jork za eti pyat' chasov iz
Detrojta i vseh passazhirov, priletevshih v to utro v Detrojt. Iz lyuboj
tochki Ameriki. My proverili na nashih komp'yuterah. Sovpali tri familii.
- Kto-nibud' iz nih?
- Uvy, net. My proveryali ih po golosu. I vo vseh treh sluchayah otvet
ekspertov byl otricatel'nym. |to byli prosto ne te lyudi. Ni odin iz etih
golosov i blizko ne byl pohozh na golos zvonivshego. Iz etogo ya sdelal
vtoroj vyvod. Svyaznoj byl ochen' ostorozhen i potomu uletel ne iz Detrojta,
a iz drugogo krupnogo goroda, raspolozhennogo poblizosti. I, samoe glavnoe,
on dolzhen byl priletet' v Detrojt imenno v etot den'. Po moemu ukazaniyu
byl ocherchen krug, otkuda mozhno bylo vyletet' v N'yu-Jork. Potom,
posovetovavshis', my reshili, chto i eto ne sovsem pravil'no. Svyaznoj mog
uletet' v CHikago i zachem priletet' v N'yu-Jork. My snova proverili vseh
passazhirov, priletevshih i uletevshih iz Detrojta v tot den'. V lyuboj gorod
Ameriki, nahodyashchijsya na rasstoyanii ne bolee dvuh chasov, inache etot svyaznoj
ne uspel by vernut'sya v N'yu-Jork. No nas opyat' postigla neudacha. Sovpali
chetyre familii i snova ne podoshel ni odin golos.
- Mister Kevenou, - torzhestvenno skazal |shbi, - pozvol'te mne vam
skazat', vy prodelali adskuyu rabotu.
- Spasibo, no teper' slushajte dal'she. Nam podskazal vyhod Bill, -
Kevenou pokazal na svoego pomoshchnika, - on verno reshil, chto svyaznoj ne stal
by trizhdy pol'zovat'sya samoletami, a mog priletet' utrom v Detrojt,
vyehat' ottuda na avtobuse v blizhajshij gorod i zatem uletet' v N'yu-Jork.
Razumeetsya, gorod dolzhen byt' na rasstoyanii treh-chetyreh chasov ezdy, inache
ves' etot plan nikuda, ne godilsya. My snova ochertili krug gorodov bliz
Detrojta. Vseh, priletevshih v etot den' v Detrojt, i vseh, priletevshih iz
etogo kruga v N'yu-Jork. Sovpali eshche dve familii. Odin okazalsya
gastroliruyushchim skripachom, uspevshim dat' koncerty v Detrojte i Kolumbuse i
vernut'sya v N'yu-Jork. Drugoj - rukovoditel' chastnogo sysknogo agentstva iz
Tehasa, ochevidno letavshij po severnym shtatam po svoim delam. On priletel
utrom v Detrojt, a dnem vyletel iz Klivlenda v N'yu-Jork. I bol'she nikogo
ne bylo. My prosto poteryali vsyakuyu nadezhdu, no ya poprosil nashih
sotrudnikov eshche raz proverit' golosa i etih dvoih passazhirov.
|shbi, uzhe ne reagiruyushchij na ego mnogoznachitel'nye pauzy, molcha smotrel
na Kevenou.
- Moi sotrudniki dovol'no bystro proverili oboih, - schastlivym golosom
soobshchil Kevenou, - konechno, na vse eti rozyski u nas ushlo stol'ko mesyacev.
No, vprochem, vy vse sami uslyshite.
On podoshel k stolu i vklyuchil magnitofon. Poslyshalsya razgovor Syundoma so
svyaznym, kotoryj |shbi znal uzhe pochti naizust'. No on molchal i slushal.
- Povernites' licom k ulice, - govoril svyaznoj i zatem, posle nedolgogo
molchaniya prodolzhal, - vy vidite pered soboj ogni. Naprotiv otelya est'
zakusochnaya "Mak-Donal'ds". Vojdite tuda i syad'te u pravogo krajnego stola
u okna. Pod stolom prikreplen konvert. On vash. Vy vse ponyali?
- YA pomnyu etot razgovor naizust', - priznalsya |shbi, - ya voobshche pomnyu
vse razgovory etogo svyaznogo. Esli menya razbudyat noch'yu, ya pereskazhu vam
vse doslovno. Vy naprasno, Kevenou, dumaete, chto v Baltimore byla tol'ko
vasha lichnaya neudacha. |to byl nash obshchij proval, - velikodushno skazal on,
uzhe ponimaya, chto Kevenou gotovit syurpriz pod samyj konec.
- Spasibo, mister |shbi, - kivnul Kevenou, - teper' poslushajte drugoj
tekst, vam ne znakomyj.
I on snova vklyuchil magnitofon.
- Nuzhno byt' v takih voprosah krajne delikatnym, - razdalsya do boli
znakomyj golos, - my, konechno, mozhem okazat' vam pomoshch', no vy sami dolzhny
ponimat', naskol'ko slozhnoe polozhenie v kotoroe vy popali. Esli hotite,
ostav'te svoj telefon i my vam pozvonim.
|shbi vskochil na nogi.
- Vy nashli ego, - pochti ne verya, oshelomlenno proiznes on, smotrya na
Kevenou, - neuzheli vy nashli ego?
Radi etoj minuty Kevenou ne spal spokojno shest' mesyacev. "Nigger" Tomas
Kevenou obyazan byl dokazat', chto on stoit chego-to na etoj zemle. On
vypryamilsya.
- Da, - torzhestvenno skazal on, slovno prinimaya kapitulyaciyu drugogo
korolya, - ya nashel ego. |to Tom Lorensberg, rukovoditel' chastnogo sysknogo
agentstva v Bejtaune. YA nashel ego, mister |shbi. YA iskal ego dolgih shest'
mesyacev. I teper' ya ego nashel.
Oni vstrechalis' vot uzhe shest' mesyacev v raznyh gorodah i v raznyh
otelyah. I kazhdyj raz eto neponyatnoe oshchushchenie uznavaniya drug druga
usilivalos' tysyachekratno po mere smeny obstanovki i dekoracij, na fone
kotoryh razvorachivalos' ih lyubovnoe pirshestvo. Kazhdaya vstrecha nesla zaryad
novizny, odarivaya kazhdogo iz nih oshchushcheniem novogo otkrytiya razlichnyh
storon svoego partnera. Mozhet, eto prosto bylo svidanie dvuh uzhe ne sovsem
molodyh lyudej na ishode svoego leta, - chasto dumal Kemal', - kogda eshche
vozmozhno lyubit' svoego partnera, naslazhdayas' ego telom i dushoj. Posle
pyatidesyati ostaetsya lish' dusha, naslazhdenie telom stanovitsya pochti
nesbytochnoj mechtoj partnerov, esli, konechno, oni ne sobirayutsya provodit'
vmeste vsyu dolguyu osen' svoej zhizni v ozhidanii zakata, kotoraya v takom
sluchae dejstvitel'no mozhet byt' zolotoj.
No kogda oboim pod sorok i nastupaet tot samyj rokovoj moment, perejdya
kotoryj, soznaesh', chto luchshaya polovina zhizni zakonchilas' i vse tvoi
dostizheniya otnyne stanovyatsya kapitalom, kotoryj ty budesh' tol'ko
rastrachivat' - hochetsya sovershat' bezumstva, i plakat' ot neponyatnogo
bessiliya pered zavershivshimsya bujstvom molodosti. Vperedi dolgaya pora
zrelosti i starosti. Mozhet, eto samyj luchshij, samyj optimal'nyj, samyj
neistovyj vozrast dlya lyubvi, kogda v tebe eshche igrayut zhiznennye sily i sok
molodoj krovi volnuet tvoe estestvo, a obretennyj opyt delaet eto
naslazhdenie utonchenno zavershennym i vozvyshenno prekrasnym. Vstretit'sya v
takom vozraste i polyubit', soznavaya, kak neprochno podobnoe schast'e, eto
znachit, poluchit' redkij podarok sud'by, kotoryj vypadaet na dolyu ochen'
nemnogih schastlivcev.
Vstrechayas' s Sandroj, on ispytyval to redkoe naslazhdenie, kotorye pochti
nedostupno mnogim smertnym. On naslazhdalsya telom zhenshchiny i lyubil ee dushu,
postigaya etot slozhnyj mehanizm s kazhdym novym zhestom, s kazhdoj novoj
ulybkoj. V svoyu ochered', i ona poznavala ego eshche bol'she s kazhdoj novoj
vstrechej, otkryvaya v nem nezametnye cherty haraktera i porazhayas' ego
vnutrennemu miru i bogatstvu ego dushi. |to byli luchshie dni v zhizni Sandry
Lur'e i Kemalya Aslana. |to byli dni, kogda chelovek pobezhdaet zemnoe
prityazhenie i snova obretaet raj, iz kotorogo byl izgnan. I vse radosti
vysshej garmonii v sochetanii s telesnymi radostyami obretayut dlya nego vysshuyu
garmoniyu i delayut ego schastlivym.
|to byli prosto dni lyubvi. I oba oni soznavali, kakoj bozhestvennyj
podarok sdelali sami sebe i ottogo chuvstvovali sebya nemnogo vinovatymi
pered ostal'nym chelovechestvom za svoyu schast'e.
Oni vstrechalis' pochta kazhdyj uik-end, esli obstoyatel'stva pozvolyali im
vyryvat'sya iz sumatoshnoj zhizni n'yu-jorkskogo finansovogo mira i
luizianskoj politicheskoj sceny. Oni vstrechalis' v Dzhordzhii i Alabame,
Kentukki i Tennessi, Severnoj Karoline i Ogajo. Oni vybirali dlya vstrech
nebol'shie moteli, raspolozhennye daleko ot central'nyh krupnyh gorodov i
dobiralis' tuda na avtobusah. V etom bylo chto-to ot igry, kotoraya
dostavlyala oboim takoe udovol'stvie.
V etot raz oni dolzhny byli vstretit'sya v shtate Virdzhiniya v nebol'shom
gorodke Virdzhiniya-Bich, raspolozhennom na beregu Atlanticheskogo okeana. Byl
uzhe oktyabr' mesyac i lyubitelej otdohnut' na more byvalo ne tak mnogo. Posle
tridcatogo sentyabrya ceny padali, gosti uezzhali po domam i gostinicy
pusteli. Zakazyvaya otel', Kemal' obratil vnimanie na etu osobennost' i
reshil pozvonit' Sandre, podtverdit', chto oni vstrechayutsya v subbotu dnem v
etom gorodke, v otele so smeshnym nazvaniem "Okeanfront", ili "Smotryashchij na
okean", tak kak vse okna etogo otelya byli obrashcheny k okeanu. Nabrav nomer
telefona Sandry, on privychnym delovym tonom poprosil sekretarya
vice-gubernatora soedinit' ego s nej, tradicionno nazvavshis' misterom
Herstom vo izbezhanie nenuzhnyh voprosov. Sekretar' bystro soedinyala ego, i
on uslyshal teplyj golos:
- Zdravstvuj, dorogoj, - operedila ego Sandra.
- Zdravstvuj. My vstrechaemsya v etu subbotu, - on ne sprashival, on
utverzhdal.
- Ty opyat' nashel otel' gde-nibud' na krayu sveta? - zasmeyalas' zhenshchina.
- V proshlyj raz ya ego ele otyskala. Gde eto budet sejchas?
- Na avenyu Atlantik v Virdzhinii-Bich, - soobshchil on.
- Gde eto nahoditsya?
- Nedaleko. Letish' v Richmond, ottuda rejsovym samoletom mozhesh'
perebrat'sya v Norfolk, i uzhe zatem doehat' na avtobuse do Virdzhinii-Bich.
- Ty s uma soshel. Skol'ko na eto ujdet vremya?
- CHasov pyat'-shest', ne bol'she.
- Ty nenormal'nyj, - zasmeyalas' zhenshchina, - no ya vse ravno prilechu.
- Obyazatel'no. YA videl kartinku otelya, mne ponravilos'. Nomera
zakazany, kak obychno, na mistera i missis Herst.
- Horosho, chto kompaniya "Amerikan ejrlajnz" eshche ne razorilas' i gotova
po-prezhnemu vydavat' mne bilety, - rassmeyalas' zhenshchina, - do svidaniya,
mister Herst.
- Do svidaniya, missis Herst, - ulybnulsya on povesiv trubku.
V otlichie ot nego, millionera i vladel'ca treh krupnyh kompanij s obshchim
dohodom v pyat' millionov dollarov v god, Sandra zhila na svoyu zarplatu i
lyubaya popytka Kemalya kupit' ej bilet presekalas' nezamedlitel'no,
vosprinimalas' kak lichnoe oskorblenie. On eto horosho znal.
Sandra pokupala bilet po special'noj programme, razrabotannoj
amerikanskoj aviakompaniej "Amerikan ejrlajnz" na celyj mesyac, chto
pozvolyalo ej sovershat' lyuboe kolichestvo rejsov etoj kompanii v techenii
mesyaca. Bilet stoil kak dva obychnyh bileta na ne ochen' dal'nie rasstoyaniya
i byl ochen' vygoden passazhiram, sovershayushchim chastye poezdki po strane.
Odnovremenno on byl ves'ma vygoden i samoj kompanii, pozvolyaya obespechivat'
svoi srednemesyachnye dohody. |to byla svoeobraznaya forma proezdnogo
mesyachnogo bileta.
Polozhiv trubku, Kemal' vyzval sekretarya i poprosil devushku vzyat' dlya
nego bilet v Richmond na zavtrashnij utrennij rejs. Posle chego perenes svoyu
predpolagaemuyu vstrechu s pomoshchnikami na ponedel'nik.
CHerez polchasa u nego byla vstrecha s yaponskimi biznesmenami i on
delovito nachal sobirat' bumagi. On privyk za eti desyat' let k podobnomu
ritmu zhizni, k svoej rabote, k privychnomu komfortu. Vospominaniya o prezhnej
zhizni pochti ne trevozhili ego, lish' inogda vryvayas' koshmarnym snom v ego
snovideniya. On pomnil Moskvu i Leningrad, Baku i Tbilisi, takimi, kakim
ostavil ih v nachale semidesyatyh i ne predstavlyal sebe, kak izmenilis' eti
goroda, chto proizoshlo na ego rodine. Inogda emu soobshchali, chto mat' ego
zhiva, inogda on peresylal ej pis'ma. No nikakih vstrech emu, konechno, nikto
ne organizovyval. On byl na sluzhbe i vypolnyal svoj voinskij dolg. Tak k
etomu otnosilis' v rukovodstve ego otdela. Tak k etomu otnosilsya i on sam.
No inogda noch'yu on videl mamu vo sne. Videl, kak ona sidit u ego posteli,
kogda on boleet, perezhivaet za ego ekzameny pered postupleniem v vuz.
Posle takih snov on chasto obnaruzhival, chto plakal vo sne. I snova
zasypal, bespokojno vorochayas' v posteli i vspominaya svoyu mamu, kotoruyu on
tak ni razu i ne uvidel za desyat' dolgih let, provedennyh v etoj strane.
Vospominanie o materi byli postoyannym ukorom ego sovesti, slovno, priehav
v Ameriku, on sovershil akt predatel'stva po otnosheniyu k nej. |to
postepenno sformirovalo nekij kompleks i kazhdyj raz, vidya svoyu mat' vo
sne, on nachinal plakat' i prosit' u nee proshcheniya. I kazhdyj raz ona proshchala
ego.
SHest' mesyacev nazad im s Tomom udalos' pereslat' cherez Syundoma
soobshchenie i sdelat' eto tak, chtoby ono ne popalo v ruki amerikanskih
specsluzhb. Im bylo vazhno proverit' na kakom imenno etape proishodit utechka
toj informacii, kotoruyu oni peredavali v Centr. Esli by ego perehvatili
amerikancy, on pochuvstvoval by eto srazu, tak kak v konverte byli
dokumenty i chertezh novoj amerikanskoj rakety, peredannyj Kemalyu za poltora
goda do etih sobytij Krajtonom i ego lyud'mi, pogibshimi vo vremya ih stychki
v H'yustone. Amerikancy nachali by kompleksnuyu proverku imenno etih
predpriyatij i vyshli by na Krajtona. No, kak i predpolagal Kemal', oni
okazalis' umnee i dal'novidnee, ne stav vskryvat' konverta. Soobshchenie
blagopoluchno doshlo do Moskvy i v Centre ne srazu razobralis', chto eti
dokumenty uzhe byli prislany "YUdzhinom" poltora goda nazad. Lish' soobshchenie
po chrezvychajnomu kanalu podtverdilo, chto eto obychnaya dezinformaciya,
poslannaya Kemalem dlya proverki nadezhnosti linii svyazi.
Po prikazu rukovodstva oni byli pereorientirovany na novogo svyaznogo,
nahodyashchegosya v Kalifornii. A vmesto Toma rukovodstvo sovetskoj razvedki
gotovilo dlya "YUdzhina" novogo "angela-hranitelya", kotoryj dolzhen byl
pribyt' v Ameriku i pristupit' k rabote v konce goda.
No pochemu proizoshla utechka informacii po Anglii, Kemal' tak i ne sumel
ustanovit', poschitav, chto oshibka mogla sluchit'sya iz-za nebrezhnosti
rezidentury KGB v Londone. Odnako, vospominanie ob etom ne davalo emu
pokoya.
Teper', kogda rabota Toma byla zakonservirovana i on dolzhen byl skoro
pokinut' stranu, oni vstrechalis' redko, raz v mesyac, kogda Tom priezzhal v
N'yu-Jork. Kemal' znal, chto skoro u nego poyavitsya novyj svyaznoj, i ot etogo
ih svidaniya s Tomom byli kakimi-to tyagostnymi i razmazannymi, slovno v
etom byla chast' viny i samogo "YUdzhina". A mozhet, on prosto uspel
privyknut' k Tomu i ne znal, kto priedet na ego mesto.
Vernuvshis' v etot den' domoj ran'she obychnogo, on postavil avtomobil' v
podzemnyj garazh i pryamo ottuda na lifte podnyalsya k sebe na dvenadcatyj
etazh. Kemal' zanimal zdes' roskoshnye apartamenty v vosem' komnat. Kvartira
byla kuplena pochti srazu posle ego pereezda v N'yu-Jork. On dostal klyuchi i,
otkryv dver', obnaruzhil vklyuchennyj v holle kvartiry svet. V amerikanskih
kvartirah ne byvalo stol' privychnyh dlya sovetskih lyudej koridorov i
prihozhih. V etih kvartirah vy srazu popadali libo v holl, libo v komnatu
dlya gostej.
Kemal' tochno pomnil, chto vyklyuchil svet, uhodya utrom na rabotu. On
osmotrelsya. I vdrug iz komnaty poslyshalsya krik:
- Papa!
K nemu bezhal ego, syn smeshno rastopyriv ruki.
- Mark, - on brosilsya navstrechu rebenku, - kakoj ty bol'shoj.
On podnyal na ruki syna, osypaya ego poceluyami. Marku bylo uzhe pyat' let,
on pochti vse vremya provodil s mater'yu v Tehase, na rancho svoego deda.
Postoyannoe prebyvanie na vozduhe sdelalo iz nego malen'kogo krasnoshchekogo
krepysha s chernymi businkami glaz.
- Kak u tebya dela? - radostno sprosil Kemal'.
- YA skuchal bez tebya, - zayavil rebenok.
Iz komnaty pokazalas' Marta. Kak vsegda, so skuchayushchim vidom
prevoshodstva i pokaznogo ravnodushiya.
- Zdravstvuj, Kemal', - skazala ona.
On ostorozhno otpustil rebenka na pol.
- Zdravstvuj.
Ona neskol'ko pohudela i eto poshlo ej na pol'zu.
- Ty izmenilas', - ostorozhno skazal on.
Ona vsegda byla krasivej zhenshchinoj, a sejchas vyglyadela prosto ochen'
horosho. Strogoe chernoe plat'e podcherkivalo ee figuru, eshche ne uspevshuyu
poteryat' formy. Roskoshnye volosy, kotorymi on kogda-to tak lyubil
lyubovat'sya, byli rassypany po plecham.
- Postarela. My ne videlis' tri mesyaca, - napomnila Marta, - inogda mne
kazhetsya, chto ty zabyvaesh' o sobstvennom syne.
Kemal' promolchal. On znal, chto v podobnyh sluchayah luchshe ne vvyazyvat'sya
v spor.
- Vy nadolgo priehali? - sprosil on. - Na nedelyu. YA hochu pokazat' synu
N'yu-Jork. Nadeyus', ty nikuda ne uletish'? - yadovito sprosila ona.
"Sandra, - obozhgla ego mysl', - nuzhno budet ee predupredit'."
- Nikuda, - ustalo skazal on, - ya budu vsyu nedelyu v gorode. A zavtra my
pojdem v Markom v Rokfeller-centr. Tam, govoryat, na radio est' ochen'
interesnaya programma dlya detej.
- Prekrasno. My budem spat' v rozovoj komnate, - pokazala ona na
spal'nuyu dlya gostej, - nadeyus', ty ne vozrazhaesh'?
- Net, konechno, - probormotal on, - vy mozhete spat', gde hotite.
Na protyazhenii vsego razgovora syn derzhal ego za ruku.
- Papa, - schastlivym golosom soobshchil Mark, - idem, ya pokazhu tebe svoyu
novuyu igrushku. On govorit nastoyashchim chelovecheskim golosom.
Kemal' ulybnulsya i pospeshil za synom. Marta smotrela emu v spinu i on
chuvstvoval etot vzglyad.
Za dva chasa s Markom on zabyl obo vsem na svete i lish' kogda Marta
ulozhila syna, pozhelav emu spokojnoj nochi, on vspomnil o Sandre.
Projdya k telefonu, bystro nabral domashnij telefon Sandry.
- Da, - srazu uslyshal uverennyj golos, - ya vas slushayu.
- |to ya, - bystro skazal on, - zavtra ne poluchitsya. YA pozvonyu v otel' i
perenesu na sleduyushchuyu subbotu.
- CHto-nibud' sluchilos'? - sprosila Sandra.
- N-net, nichego, - on ne stal ej govorit', chto priehala Marta s synom,
- prosto u menya dela.
Ona ponyala, chto on ne budet nichego ej rasskazyvat'.
- Horosho, - soglasilas' ona, - togda v sleduyushchuyu subbotu. Nadeyus', ty
mne pozvonish'?
- Obyazatel'no.
- Do svidaniya, - ona polozhila trubku.
Vse-taki obidelas', podumal Kemal', i, povernuvshis', uvidel stoyavshuyu v
dveryah kabineta Martu.
- Tebe chto-nibud' nuzhno? - sprosil on.
- Izvini, - nemnogo neuverenno skazala ona i vdrug ulybnulas', - ya
ochen' golodna, a u tebya doma nichego net. Na kuhne pustoj holodil'nik.
Marku ya vzyala edu i ego pokormila, a o sebe dazhe ne podumala.
- YA ne obedayu doma, - otvetil Kemal', - sejchas zakazhu uzhin v blizhajshem
restorane, - on podnyal trubku, - chto tebe zakazat'?
- Vse ravno, - ona pozhala plechami, - chto-nibud' legkoe, salat, ovoshchi.
- Sejchas vse prinesut, - skazal on, nabiraya nomer telefona.
Zakazav uzhin, on otpravilsya v svoyu spal'nuyu, razdelsya i proshel v vannuyu
komnatu, nahodivshuyusya v glubine spal'noj, chtoby prinyat' dush. I lish' posle
etogo vyshel k Marte.
Ona sidela na divane v gostinoj i smotrela televizor, chasto pereklyuchaya
kanaly. V rukah u nee byl pul't distancionnogo upravleniya.
- Est' chto-nibud' interesnoe? - sprosil on.
- Net, - tiho otvetila ona, - nichego.
- Kak pozhivaet tvoj otec? - on sel ne ryadom s nej na divan, a v kreslo,
stoyavshee neskol'ko v storone.
- Spasibo. On prosil peredat' tebe privet i skazat', chto s etimi
rebyatami iz Arizony nuzhno byt' pomyagche. Govorit, ty slishkom mnogogo
trebuesh'.
On ulybnulsya. Starik po-prezhnemu v sedle. On v kurse vseh del svoego
zyatya.
- Uchtu ego pozhelaniya. Kak tvoya mama?
- Ona bolela, no sejchas ej luchshe.
- Slava bogu, ya ne znal, chto ona bolela.
- A chto ty znaesh', - kak-to osobenno gor'ko skazala Marta, - ty ved' ni
razu ne pozvonil za poslednie tri mesyaca.
- Ne nuzhno, - pomorshchilsya on. Tol'ko semejnyh skandalov emu i ne
hvataet.
- A ya ne zhaluyus', prosto govoryu, chto ty ne pozvonil, - skazala ona i
snova nachala lihoradochno nazhivat' knopku pereklyuchatelya kanalov na pul'te
upravleniya.
- Ty budesh' chto-nibud' pit'? - sprosil on, vstavaya s kresla. - V
otlichie ot holodil'nika, v bare u menya, kazhetsya, eshche ne sovsem pusto.
- Net, spasibo. YA uzhe vypila kofe.
On proshel na kuhnyu, dostal butylku krepkogo francuzskogo kon'yaka,
plesnuv sebe dostatochno mnogo v bol'shoj puzatyj stakan, vernulsya v
gostinuyu. Ona po-prezhnemu sidela na divane. V dver' pozvonili, i Kemal',
ostaviv svoj stakan, poshel otkryvat'. Prinesli zakaz iz restorana i
molodoj paren', peredavaya emu pakety i butylki, veselo ulybalsya. Obychno v
takoe vremya uzhin na dom zakazyvali vlyublennye parochki, ne zhelayushchie tratit'
vremya na pohod v restoran. Rasplativshis' s posyl'nym, Kemal' dal emu na
chaj bol'she obychnogo i, uvidev vytarashchennye ot izumleniya glaza parnya,
zakryl dver'. Prines pakety na kuhnyu, slozhil ih, snova vernulsya v
gostinuyu.
- Uzhin na kuhne, - skazal on Marte, - ty mozhesh' sama razobrat'sya so
vsem.
- Ty budesh' est'? - sprosila ona.
- Net, - on uselsya v kreslo i podvinul k sebe svoj stakan, - luchshe ya
poslushayu poslednie novosti.
Ona, nichego ne skazav, vyshla iz komnaty.
"Kazhetsya, ona izmenilas', - podumal on, - neponyatno, v kakuyu storonu,
no izmenilas'."
Nachalas' programma novostej, i on zabyl o sushchestvovanii Marty. Lish'
kogda programma zakonchilas' on podnyalsya, proshel v spal'nuyu komnatu k synu,
dolgo stoyal u krovati, glyadya, kak mirno posapyvaet Mark. Rebenok
poshevelilsya vo sne i dovol'no otchetlivo proiznes - "papa".
Kemal' naklonilsya nad synom, popravlyaya ego odeyalo. V komnatu voshla
Marta.
- On ne vspotel? - trevozhno sprosila ona, - emu nel'zya prostuzhat'sya.
- Kazhetsya, net, - dotronulsya do volos rebenka Kemal', - a pochemu ty
sprashivaesh'? Pochemu emu nel'zya prostuzhat'sya?
- On nemnogo povredil sebe ushko, - uklonilas' ot otveta Marta.
- V kakom smysle, - nahmurilsya Kemal', - chto znachit, povredil?
- Povredil i vse, - neskol'ko razdrazhenno otvetila ona, - eto bylo
davno, eshche v avguste. Sejchas vse v poryadke.
- Kak povredil? - on podoshel k Marte.
- Igral na rancho, - otvetila ona, glyadya emu v glaza, - sunul sebe v uho
kakuyu-to palochku, a potom upal na nee. I povredil sebe ushnuyu rakovinu.
- Tak, - mrachno skazal Kemal', - a pochemu ya nichego ne znal?
- A chto ty znaesh' voobshche? - gor'ko sprosila ona. - Tebya razve
interesovala tvoya sem'ya?
- Ty schitaesh', chto v etom vinovat tol'ko ya?
- YA nichego ne schitayu, Kemal'. YA prosto tebe govoryu. On povredil sebe
ushnuyu rakovinu i vrach predupredil, chto on ne dolzhen prostuzhat'sya. CHtoby ne
bylo oslozhnenij na uho.
- YAsno, - on posmotrel na rebenka i vyshel iz spal'noj.
- Ty schitaesh' menya v chem-to vinovatoj? - sprosila vsled emu Marta.
- Vo vsyakom sluchae, mozhno bylo ne dopustit' takogo ishoda, - gor'ko
skazal on. - Nuzhno budet eshche raz pokazat' ego vracham v N'yu-Jorke.
- Poetomu my i prileteli, - skazala ona.
On zamer:
- |to tak ser'ezno?
- Vrachi poka ne znayut. Oni ubezhdeny, chto vse budet v poryadke. No
garantij nikakih ne dayut.
On promolchal. Potom vspomniv pro svoj stakan, pospeshil v gostinuyu. Ona
proshla sledom.
- YA primu dush v nashej vannoj, - skazala ona, - u tebya est' tam shampun'?
Kazhetsya, ya zabyla svoj.
- Konechno, net, - nedovol'nym golosom soobshchil Kemal', - otkuda v moej
kvartire zhenskij shampun'?
- Izvini, ya ne podumala.
V ego apartamentah byli tri vannye komnaty, po chislu spal'nyh, k
kotorym oni primykali.
On ne stal bol'she smotret' televizor, projdya v kabinet sel za bumagi.
Stakan s kon'yakom on ne zabyl vzyat' s soboj. Krik Marty razdalsya
neozhidanno, kogda on prosmatrival ocherednuyu bumagu. On vskochil i brosilsya
v spal'nuyu komnatu, ispugavshis', chto Mark upal s bol'shoj i vysokoj
dvuspal'noj krovati. No mal'chik mirno spal. On brosilsya v vannuyu otkuda
donessya krik.
- CHto-nibud' sluchilos'? - sprosil on, otkryvaya dver'.
Ona derzhalas' za kraj vanny. Ego vsegda voshishchalo ee telo, uzhe nemnogo
potyazhelevshee, no sohranivshee prezhnyuyu prelest'. I, samoe glavnoe, ee nogi.
Neveroyatno strojnye i dlinnye nogi, slovno v Marte bylo nechto ot
porodistyh tehasskih kobylic.
- YA upala, - obernulas' k nemu Marta, - hotela vzyat' mylo i
poskol'znulas'.
- Nuzhno byt' ostorozhnee, - on tol'ko sejchas soobrazil, chto ona
absolyutno golaya. Suprugi obychno privykayut k podobnym situaciyam, no oni ne
byli vmeste uzhe ochen' davno i oba smutilis', slovno popali v kakuyu-to
nelovkuyu i neprilichnuyu situaciyu.
Ona ostorozhno dostala polotence i, prikryvayas' tiho poprosila:
- Vyjdi otsyuda.
On povernulsya i vyshel. S Martoj opredelenno proishodili kakie-to
peremeny. Ran'she ona by prosto naorala na nego. Minut cherez pyat' v ego
bannom halate poyavilas' Marta. Mokrye volosy, kotorye ona eshche ne uspela
prosushit' fenom, byli rassypany po plecham.
- Kemal', - pozvala ona ego kak-to nereshitel'no.
On obernulsya.
- |to byla zhenshchina? - vdrug sprosila ona.
- Kakaya zhenshchina? - ne ponyal srazu Kemal'.
- S kotoroj ty razgovarival. |ta byla tvoya postoyannaya partnersha?
On razdrazhenno otvernulsya, nichego ne otvetiv.
- Esli ne hochesh', mozhesh' ne otvechat', - skazala Marta.
- Da, - zlo provorchal on, - eto byla moya lyubovnica. Tebya ustraivaet
takoj otvet?
Ona nichego ne otvetila. On udivlenno povernul golovu i uvidel, chto ee
uzhe net v kabinete. Vidimo ona proshla k nemu bosikom i on ne slyshal ee
shagov.
On razdrazhenno ottolknul ot sebya bumagi i vyshel na kuhnyu za novoj
porciej kon'yaka.
Na stole lezhali netronutye pakety. Ona nichego ne vzyala. On posmotrel na
pakety i vernulsya v gostinuyu.
- Marta, - gromko pozval on.
Ona ne otvetila.
- Marta, - snova pozval on ee.
V spal'noj, gde spal Mark, ee ne bylo. Vo vtoroj spal'noj tozhe. On
zaglyanul v svoj kabinet. Nikogo. V bol'shuyu gostinuyu, v biblioteku,
nakonec, v svoyu spal'nuyu. Kuda ona podevalas'? - rasserzhenno podumal
Kemal', vyhodya na balkon.
Marta stoyala bosikom na holodnom polu. Mokrye volosy po-prezhnemu byli
ne prosusheny fenom.
- Sumasshedshaya! - zakrichal Kemal', - poluchish' vospalenie legkih.
Marta povernulas' i ne skazav emu ni slova, vernulas' v gostinuyu. On
pobezhal na kuhnyu, plesnul bol'shuyu porciyu kon'yaka i, vernuvshis', postavil
stakan na stolik ryadom s nej.
- Vypej, inache mozhesh' prostudit'sya, a eshche luchshe tabletku aspirina. I
idi spat', Marta. |to byla prosto moya znakomaya. YA zvonil sovsem v drugoj
gorod. V Luizianu. |to ochen' daleko.
V etot moment zazvonil telefon. Oba vzdrognuli. Marta byla blizhe i
poetomu on ne shevelilsya. Razdalsya vtoroj zvonok, tretij.
- Snimi trubku, - poprosil on.
Ona protyanula ruku i snyala trubku.
- Da, - napryazhennym golosom proiznesla ona, - da eto kvartira Kemalya
Delana. |to ego, - ona chut' pokolebalas', - eto ego zhena. On doma.
Ona peredala trubku:
- |to tebya.
On vzyal trubku i uslyshal dolgozhdannyj parol' novogo svyaznogo:
- YA priletel iz Kolorado tol'ko segodnya utrom. Kogda my mozhem s vami
vstretit'sya, mister Kemal' Aslan?
V etot den' on vyehal iz doma poran'she. Zvonila Ketrin, s kotoroj on
vstrechalsya poslednie dva goda i on obeshchal zaehat' za nej. Vchera vecherom,
vozvrashchayas' iz H'yustona, Ketrin dovol'no neudachno povernula napravo u togo
proklyatogo mosta i vrezalas' v zagrazhdenie. S nej nichego ser'eznogo ne
sluchilos', no mashina postradala dovol'no sil'no. Ketrin dolzhna byla
zaehat' utrom k sestre i vzyat' ee mashinu. Ona rabotal v H'yustone i ej
kazhdyj den' nuzhno bylo ezdit' tuda i obratno iz Bejtauna. Usevshis' v svoj
"sitroen", Tom otkryl distancionnym pul'tom vorota svoego garazha i vyehal
na ulicu.
On zhil v etom dome vot uzhe vosem' let, s teh por kak byl poslan v
kachestve svyaznogo agentu "YUdzhinu". Za stol'ko let on ni razu ne sprosil
"YUdzhina", kak ego nastoyashchie familiya i imya, dogadyvayas', chto tot nesprosta
nosil imya Kemalya Aslana, "YUdzhin" mog byt' i turkom, i bolgarinom, i
predstavitelem lyuboj nacional'nosti, naselyayushchej Sovetskij Soyuz. On ne imel
prava na takie voprosy i on ih ne zadaval. Kemal' Aslan mog byt' i
nastoyashchim Kemalem Aslanom, zaverbovannym sovetskoj razvedkoj. On ne dolzhen
byl znat' ego proshlogo.
V svoyu ochered', i "YUdzhin" za stol'ko let privyk k svoemu "agentu Tomu".
Kemal' ne znal, chto predydushchim "agentom Tomom", zapisannym tak v
dokumentah PGU KGB byl sam legendarnyj Kim Filbi. On ne znal i ne imel
prava etogo znat'. Sobstvenno, vsya rabota v razvedke stroitsya na raznogo
roda "predohranitelyah", pomogayushchih otklyuchat' otdel'nye cepi bez obshchego
ushcherba dlya vsej sistemy. Oni rabotali vmeste stol'ko let, doveryali drug
drugu i ne rasskazyvali o sebe nichego. Tom Lorensberg byl |duardom
Majerom, rossijskim nemcem, vyrosshim v Kazahstane i stavshim
professional'nym sotrudnikom sovetskoj razvedki.
Ego planirovali ispol'zovat' ne bolee dvuh-treh let. Uezzhaya v svoyu
"dlitel'nuyu zarubezhnuyu komandirovku", on ostavil moloduyu zhenu i pyatiletnyuyu
doch', poobeshchav skoro vernut'sya. "Vozvrashchenie domoj" rastyanulos' na dolgih
vosem' let. Za eto vremya emu trizhdy prodlevali srok komandirovki, dvazhdy
prisvaivali ocherednoe voinskoe zvanie. I chetyre raza razreshali pogovorit'
s Irinoj. Vsego chetyre nedolgih razgovora za vosem' poslednih let. Ona
vyezzhala po profsoyuznoj putevke v odnu iz socialisticheskih stran, a on
pereletal v Kanadu ili Meksiku i zvonil v Pragu, Berlin i Varshavu. V
chetvertyj raz ej razreshili vyehat' v Hel'sinki, kuda on i pozvonil. On ne
znal, chto posle razgovora s nim ona proplakala vsyu noch' i utrom uzhe
uletela iz strany, tak i ne uvidev ni "kapitalisticheskoj" Finlyandii, ni
neizvestnogo ej goroda Hel'sinki. Ih razgovory poluchalis' korotkimi,
kakim-to rvanymi, putanymi. Kazhdyj raz, ukoryaya sebya, on obeshchal vystroit' k
sleduyushchemu razu shemu razgovora, podrobnee rassprosit' o docheri,
rasskazat', kak on skuchaet bez nee. No kazhdyj raz, podsoznatel'no pomnya,
chto ih proslushivayut, on snova i snova putalsya, lepetal chto-to ne ochen'
svyaznoe, molchal i slyshal v otvet odinochnye vshlipyvaniya zheny, davno
dogadavshejsya, chem imenno zanimaetsya ee muzh.
Sejchas, sidya za rulem mashiny, i napravlyayas' k domu Ketrin, on vspominal
Irinu. Ih poslednij razgovor poluchilsya kakim-to osobenno zhalkim, slovno s
godami rvalas' staraya plenka vospominanij, a novuyu oni tak i ne sumeli
naladit'. On szhimal zuby i tiho napeval kakuyu-to neizvestnuyu nemeckuyu
melodiyu, zapomnivshuyusya s detstva, kogda ee ochen' tiho napevala babushka,
opasavshayasya, chto uslyshat, kak ona poet na nemeckom. Oni zhili togda na
otdalennoj stancii, nazvanie kotoroj on uzhe ne pomnil. On tol'ko pomnil,
kak bol'no bili ego v shkole, uznavaya, chto on nemec. U mnogih rebyat, ego
sverstnikov, otcy pogibli vo vremya vojny i ego nenavideli otchayanno i
strashno, kak tol'ko mogut nenavidet' v mal'chisheskoj srede. Oni videli v
nem tu tupuyu i zluyu silu, kotoraya otnyala u nih otcov. I ego bili za eto,
mstya za svoe bezotcovskoe detstvo, za slezy svoih materej, za svoih, tak i
ne vernuvshihsya s vojny, otcov.
On dralsya vse vremya, skol'ko pomnil sebya v pervyh klassah shkoly. A
potom ih sem'yu pereveli v otdalennyj kolhoz imeni tovarishcha Kaganovicha, gde
zhili sem'i repressirovannyh komissarov i sotrudnikov NKVD. Tol'ko tam ego
perestali bit'. Pravda, snachala i zdes' privychnaya mal'chisheskaya nenavist'
"k fricam" vskolyhnula ves' klass, no kogda rebyata uznali, chto ego otec
byl rasstrelyan v sorokovom godu, vo vremya stol' yavnyh neudach Krasnoj Armii
v finskoj kampanii, oni stali otnosit'sya k nemu gorazdo luchshe, u nego,
nakonec, stali poyavlyat'sya tovarishchi. Potom byla armiya, napravlenie na uchebu
v vysshuyu SHkolu KGB. I rabota, radi kotoroj on uzhe vosem' let nahodilsya v
etom zaholustnom Bejtaune, rabotaya chastnym detektivom. Nuzhno otdat' emu
dolzhnoe, na etoj rabote on takzhe otlichilsya, i dazhe dvazhdy nashel ukradennye
yashchiki iz-pod apel'sinov i zolotoe kol'co missis Davenport.
On pod®ehal k domu Ketrin i uvidel, kak ona neterpelivo poglyadyvaet na
chasy. On myagko zatormozil ryadom s nej.
- Privet! - skazala ona usazhivayas' na siden'e ryadom s nim i celuya ego v
shcheku. - Razve ya opozdal? - sprosil on, posmotrev na chasy.
- Minuta v minutu, - voshishchenno skazala ona, - u tebya vsegda
fenomenal'naya tochnost'. Po tebe mozhno sveryat' chasy. Pomnish', gde zhivet moya
sestra?
- Konechno. Ona zhe sosedka missis Davenport, - provorchal on, povorachivaya
mashinu.
- Iz-za kotoroj my i poznakomilis', - zasmeyalas' Ketrin, - ya dumala, ty
uzhe zabyl.
Istoriya s propazhej i nahodkoj zolotogo kol'ca nadelala mnogo shuma,
sotvoriv iz Toma nastoyashchego geroya, mestnogo SHerloka Holmsa. Imenno togda,
zainteresovavshis' otvazhnym detektivom, v gosti k missis Davenport prishli
Ketrin so svoej sestroj, gde oni i poznakomilis'. Ketrin byla blondinkoj i
chem-to neulovimo napominala Irinu. Ili emu tak kazalos'. Inogda on
sprashival sebya, kak mozhet takaya molodaya i krasivaya zhenshchina, kak Ira,
obhodit'sya stol'ko let bez muzhchiny. On ponimal, chto v ego polozhenii luchshe
ne zadavat' podobnyh voprosov, no mysl' ob etom vse vremya terzala ego
dushu. I dazhe v posteli s Ketrin on podsoznatel'no pomnil ob Irine, v
millionnyj raz sprashivaya sebya, kto sejchas nahoditsya ryadom s nej v Moskve.
Oni dovol'no bystro pod®ehali k domu sestry Ketrin.
- Kazhetsya, ya ne oshibsya, - sprosil on.
- Kak vsegda, vse tochno, - molodaya zhenshchina pocelovala ego na proshchanie,
- vecherom pozvoni, - skazala ona, - segodnya ya postarayus' poran'she.
- Bud' ostorozhna na povorotah, - provorchal on na proshchanie. Ona
zasmeyalas', nichego bol'she ne skazav.
On ot®ehal ot doma, privychno posmotrev v zerkalo zadnego obzora. |tot
avtomobil' uzhe dvazhdy popadal v ego pole zreniya. Neznakomaya emu
temno-sinyaya "honda" pochemu-to prosledovala za nim ot doma do mesta, gde on
vysadil Ketrin. A sejchas "honda" svernula vlevo i ee mesto zanyal kakoj-to
staryj "kadillak". Delo bylo ne v tom, chto za nim ehali mashiny, raznye i v
raznyh napravleniyah. Delo v tom, chto vse oni byli ne znakomy emu prezhde. I
eto emu ne ponravilos'. On povernul nazad, domoj, i uvidel, kak pronessya
mimo "kadillak" s sidevshimi v nem dvumya neznakomcami. Zato ego mesto
zanyala ne izvestnaya prezhde "audi" i snova s lyud'mi, kotoryh on ne znal.
|to nravilos' emu vse men'she i men'she. Znachit, avtomobilej tri i vo
vseh lyudi, kotoryh on ne znaet. Tom nahmurilsya. Kazhetsya, on slishkom
ponadeyalsya na svoe vezenie. Poslednie neskol'ko mesyacev Kemal' nastojchivo
sovetoval emu uezzhat' iz Bejtauna, no on znal, chto rukovodstvo sovetskoj
razvedki uzhe gotovit zamenu, i terpelivo zhdal, kogda poyavitsya smenshchik. I
vot takaya neudacha v samom konce ego prebyvaniya v Amerike.
On snova svernul napravo. Opyat' pokazalas' "honda". Kazhetsya, u nih
prosto konchilsya zapas mashin. V gorodke ne bylo otdeleniya FBR i mestnuyu
policiyu oni ne stanut preduprezhdat', ne zhelaya razdelit' s nimi lavry. Esli
oto, konechno, FBR. Nuzhno budet proverit' eshche raz, podumal Tom. On vdrug s
udivleniem obnaruzhil, chto ne stol'ko trevozhitsya za sebya, skol'ko dumaet v
etot moment o Kemale. Mnogoletnyaya privychka byt' ne tol'ko svyaznym, no i
svoeobraznym "opekunom" "YUdzhina" zastavlyala ego bespokoit'sya bolee vsego
za svoego naparnika. On vyter lob i, rezko vyvorachivaya rul', vzyal vlevo.
"Honda" pochti srazu otstala, no vmesto nee snova poyavilas' "audi".
Oni etogo yavno ne uchli, podumal Tom. Po vsem zakonam, po vsem pravilam
agenturnoj raboty oni dejstvovali verno, podklyuchiv k nemu tri avtomobilya,
ochevidno, oborudovannyh special'noj svyaz'yu drug s drugom, pozvolyayushchej im
poocheredno sledovat' za nablyudaemoj mashinoj. Oni vse delali pravil'no, ne
uchli lish' odnoj detali, kotoraya v itoge obernulas' ih yavnym prokolom. V
nebol'shom gorodke on byl edinstvennym chastnym detektivom i, konechno, znal
pochti vse avtomobili i ih vladel'cev. Poyavlenie srazu treh neizvestnyh
avtomobilej s gruppoj neznakomcev vydavalo sotrudnikov FBR s golovoj. Oni
proschitalis', reshiv, chto zdes', kak i v H'yustone, podmenyaya drug druga,
mozhno nezametno sledit' za mashinoj Toma Lorensberga.
On povernul mashinu v storonu svoej kontory. Kak oni na nego vyshli? -
podumal on. CHerez Syundoma nikak ne mogli. Tot dazhe ne znal iz kakogo shtata
i kto s nim vstrechaetsya. Sdelali fotorobot i nachali iskat'? Najti cheloveka
sredi dvuhsot millionov zhitelej? Ne podhodit. Neuzheli oni s Kemalem
dopustili kakuyu-to oshibku? Tozhe ne pohozhe. Esli i dopustili, to gde i
kogda. V Baltimore? No on ne byl v Baltimore, tuda ezdil sam Kemal'. On
zvonil iz N'yu-Jorka. Otpechatki pal'cev? Tozhe nevozmozhno, on byl v
perchatkah, zvonil iz obychnoj telefonnoj kabiny na ulicy. Togda pochemu oni
na nego vyshli? Ili eto posledstviya togo predatel'stva, kotoroe bylo v
svyazi s ih soobshcheniem v Anglii? No v Anglii nikto ne mog znat', gde imenno
sidit svyaznoj "YUdzhina". Neuzheli "krot" okopalsya v samom rukovodstve PGU?
Mashiny teper' shli za nim vplotnuyu, srazu dve. Vidimo, otkazalis' ot
igry. Igra konchilas', budut brat' menya. Togda, polgoda nazad, on ushel ot
ih nablyudeniya v N'yu-Jorke i oni prosto reshili bol'she ne riskovat'. Znachit,
budut brat', kak tol'ko on vyjdet iz avtomobilya. |to proizojdet libo doma,
libo v ofise. Znachit, segodnya ego poslednij rabochij den' v Bejtaune. Tom
nahmurilsya.
Interesno, kuda podevalas' "audi"? Teper' za nim shli "kadillak" i
"honda". Pochemu za nim poslali takoj staryj "kadillak"? Dazhe obidno. On
nevol'no ulybnulsya durackim myslyam, chto lezli v golovu. Navernoe, u etoj,
na vid staren'koj, mashiny motor posil'nee, chem u treh takih avtomobilej,
kak u nego. Popytat'sya ujti na skorosti bespolezno. Oni prosto vyzovut
vertolety i perekroyut trassu. I vse ravno najdut. |to tol'ko kazhetsya, chto
strana ogromna i zdes' milliony mashin. Kazhdyj avtomobil' na strogom uchete,
vse dorogi vzyaty pod kontrol'. I esli FBR ili policiya tochno znayut, kogo
oni ishchut, etomu cheloveku ne skryt'sya. Ego najdut, gde ugodno, v lyuboj
tochke Ameriki, kuda by on ne spryatalsya.
Tom pod®ehal k svoemu domu. CHut' pritormozil. "Kadillak" vstal szadi.
Tak on i dumal, eta mashina prosto imeet neprezentabel'nyj vid. Navernoe,
rvanet s mesta tak, chto on ne uspeet i tronut'sya. "Honda" proehala vpered
i vstala metrah v trehstah. Oni uzhe osobenno i ne skryvalis', ochevidno
bystro ponyali svoj promah.
On chut' pokolebalsya. Stoit li vyhodit' u doma? Ego voz'mut srazu, kak
tol'ko on vojdet v dom. Kazhetsya, v dome u nego polnyj poryadok. Razve, chto
nemytaya chashka na stole, kotoruyu on tak i ne uspel spolosnut'. On podumal
nemnogo i snova zapustil dvigatel'. Ego avtomobil' plavno ot®ehal ot doma.
Obe mashiny presledovatelej shli za nim vplotnuyu. Poka eshche emu razreshayut
ezdit'. Skoro oni perekroyut dorogu, i togda - vse. A mozhet, oni prosto
vyzovut obychnuyu policiyu dlya ego aresta. Im ved' izvestno, chto on chastyj
detektiv i imeet pravo na noshenie oruzhiya. On posmotrel po storonam.
Gorodok uzhe prosnulsya, koe-gde na svetoforah uzhe stoyalo po desyatku
avtomobilej. On prinyal reshenie i, chut' pribaviv skorost', povernul k
svoemu ofisu.
V sledovavshej za nim "honde" sideli Robert i Luis. V "audi" nahodilsya
Bill H'yubert. Ego mashina na vsyakij sluchaj shla vperedi, postoyanno
kontaktiruya s dvumya drugimi mashinami.
- Kazhetsya, on ne budet vysazhivat'sya u doma, - skazal Robert, -
svorachivaet nalevo. Interesno, kuda on reshil poehat'?
- Dumaesh', on uzhe znaet, chto my ego "vedem"? - sprosil Bill.
- Tochno znaet. On ushel ot nashih rebyat v N'yu-Jorke. A tam byli neplohie
professionaly. Konechno, on nas uzhe vychislil. V etom gorodke on navernyaka
znaet vse mashiny. |to byl nash proschet, Bill.
- My vse ravno reshili ego segodnya brat', - otvetil H'yubert, - kakaya
raznica, uvidel on nas ili net. Kak tol'ko on ostanovitsya, budem ego
brat'.
- Konchajte razgovor, - poslyshalsya iz "kadillaka" golos Tomasa Kevenou,
- ya slyshal tvoi slova, Robert. |to dejstvitel'no byl nash proschet. Nuzhno
uchest' eto na budushchee.
- On vse ravno nikuda ne ujdet, shef, - uspokoil ego sidevshij ryadom s
Robertom Luis, - segodnya my ego voz'mem.
- Posmotrim, - probormotal Kevenou, - u menya nehoroshee predchuvstvie,
rebyata. Bud'te ostorozhny, on navernyaka vooruzhen.
Proehav dva kvartala, Tom svernul k svoemu ofisu. Bylo uzhe okolo devyati
i v eto vremya na rabotu prihodil ego staryj pomoshchnik Gerbert, pomogavshij
emu v sostavlenie otchetov i nalogovyh deklaracij. Gerbert byl ne stol'ko
detektivom, skol'ko neplohim yuriskonsul'tom i chasto okazyval posetitelyam
gorazdo bol'shuyu pomoshch', chem sam Tom. V ih kontore rabotali vsego tri
cheloveka. Tom, Gerbert i Patriciya, vypolnyavshaya rol' sekretarya, ekonomki,
uborshchicy i administratora.
- Kuda on svorachivaet? - sprosil Luis u sidevshego ryadom naparnika.
- Kazhetsya, on priehal k svoemu ofisu, - ponyal Robert, uzhe tretij den'
nahodyashchijsya v Bejtaune.
Tom vyshel iz avtomobilya, ostorozhno zakryl dvercu, voshel v zdanie. Na
pervom etazhe byla kontora po prodazhe nedvizhimosti, a na vtorom razmeshchalsya
ego sobstvennyj ofis. Ne vstretiv nikogo vnizu, Tom podnyalsya k sebe na
vtoroj etazh.
Pochuvstvovav priyatnyj zapah kofe, on usmehnulsya. Patriciya byla uzhe
zdes'. On otkryl dver', vedushchuyu v malen'kuyu kuhnyu, gde stoyala devushka. Ej
bylo uzhe pod tridcat', ona vse eshche ostavalas' staroj devoj, chto v Bejtaune
inogda vstrechalos'. Kak mnogie chereschur principial'nye i nedostupnye
nedotrogi, ona byla tajno vlyublena v svoego shefa i stradala svoeobraznoj
ekzal'taciej. Uvidav Toma, ona ulybnulas'.
- YA prishla segodnya poran'she mister Tom.
- Ochen' horosho.
On ulybnulsya ej i proshel v svoj kabinet. Zakryl dver' na zamok, chego
nikogda ran'she ne delal. I dostal iz yashchika stola svoj "kol't". Proveril
oruzhie i, ubedivshis', chto vse patrony na meste, polozhil ego na stol, stal
pokachivat'sya v kresle. Ryadom s kol'tom stoyal telefon. On vdrug podumal,
chto mozhno pryamo otsyuda pozvonit' v Moskvu i poproshchat'sya s Irishkoj. A mozhet
i vpervye pogovorit' s docher'yu, kotoroj uzhe pyatnadcat' let. Interesno,
kakaya on stala? Tri goda nazad emu pokazali ee fotografiyu. On dazhe ne
reshilsya poprosit' ostavit' etu kartochku u sebya, ponimaya, chto pros'ba budet
otvergnuta.
ZHal', chto Kemal' ne sumeet uznat' o ego provale. No lyuboj zvonok otsyuda
budet momental'no zafiksirovan i togda oni vyjdut na "YUdzhina". A ego
glavnaya zadacha na protyazhenii vseh etih let byla oberegat' "YUdzhina" ot
lyubyh nepriyatnostej. Vot i sejchas on sobiraetsya snova uberech' Kemalya ot
samoj krupnoj nepriyatnosti, po sushchestvu vtoroj raz spasaya emu zhizn'. On
podumal vdrug, chto vsegda zhdal imenno etogo dnya. Ego otpravili v Ameriku,
kak v glubokij kosmos, v ekspediciyu bez vozvrashcheniya. I vse ego rvanye,
putanye razgovory s zhenoj byli imenno iz-za togo, chto oba yasno chuvstvovali
etu obrechennost' nevozvrashcheniya i ne znali, chto nuzhno i mozhno govorit'. On
ne mog vernut'sya iz Ameriki domoj, ponyal Tom. On ne dolzhen vozvrashchat'sya.
Uzhe privykshij k komfortu, k sytoj obespechennosti amerikanskogo obraza
zhizni, k blagoustroennomu bytu, on prosto ne vpishetsya v sovremennuyu
sovetskuyu dejstvitel'nost'.
I sejchas u nego est' vybor. Ili provesti vsyu ostavshuyusya zhizn' v tyur'me,
popytavshis' oblegchit' svoyu uchast' predatel'stvom, vydav "YUdzhina". Ili,
ujti dostojno. CHtoby potom nikto ne smel skazat' Irine i Lene, chto ih muzh
i otec okazalsya predatelem. Znachit, nuzhno bylo vybirat'. On vstal i
podoshel k oknu. Vse tri presledovavshih ego mashiny stoyali ryadom s ofisom.
Iz nih uzhe vyhodili lyudi, o chem-to speshno peregovarivayas'. CHerez
desyat'-pyatnadcat' minut oni podnimutsya za nim. Esli konechno, u nego est'
eti desyat' minut. A mozhet, oni prosto zhdut mestnogo sherifa, ego druga,
chtoby v prisutstvii predstavitelya vlasti ob®yavit' ob areste Toma
Lorensberga? Gde zhe my vse-taki oshiblis'? - v kotoryj raz podumal Tom. |to
bylo edinstvennoe, chto ego sejchas dejstvitel'no muchilo.
On otkryl dver' i proshel na kuhnyu. Patriciya, toj delo popravlyaya ochki,
chitala kakuyu-to knigu. Uslyshav ego shagi, ona podnyala golovu i smushchenno
ulybnulas'.
- YA dumala prigotovit' vam pirog.
- Spasibo, Patriciya, - on posharil v karmanah pidzhaka, - u menya
konchilis' sigarety. Vy ne voz'mete dlya menya dve pachki?
- Konechno, mister Lorensberg, - ona srazu ubrala knigu, - kakie vam
vzyat'? Kak obychno, "kemal"?
- Da, esli mozhno.
Ona radostno kivnula i uzhe sobiralas' idti, kogda on vdrug zaderzhal ee
za ruku.
- Patriciya, - skazal myagko, - vy horoshij chelovek. Spasibo vam za vse, -
i ostorozhno poceloval ee v shcheku.
Devushka chut' ne poteryala soznanie ot radosti.
- Mister Lorensberg... - zalepetala ona, vsya puncovaya ot radosti, - ya
davno... hotela... vam skazat'...
- Potom, potom skazhete, - uspokoil ee Tom, - idite, Patriciya.
Devushka brosilas' k dveryam, na hodu nadevaya svoyu kurtku.
- Zvonil Gerbert, on sejchas budet, - zakrichala ona uzhe na hodu.
Kogda ona ushla, Tom vernulsya v kabinet, snova zaper dver'. Vo vtoroj
raz posmotrel vniz.
Tam uzhe stoyali dve policejskie mashiny. Kazhetsya, oni gotovy ego brat',
podumal on. I uvereny, chto on nikuda ne sbezhit. V principe, pravil'no
uvereny. |to ved' tol'ko v kino mozhno, otstrelivayas', ujti po krysham. V
zhizni takogo ne byvaet.
Na lestnice uzhe slyshalis' shagi sotrudnikov FBR i policii.
On sel v kreslo, vzyal "kol't", pristavil ego k golove.
- Vot i vse, - mel'knula mysl', i on nazhal kurok.
Tomas Kevenou uslyshal vystrel eshche na lestnice. I kogda vse pobezhali
naverh, on mahnul rukoj i medlenno nachal spuskat'sya vniz. Kevenou ne lyubil
smotret' na trupy.
- CHto sluchilos'? - sprosil ostavshijsya vnizu Luis.
- On vse-taki ushel, - gor'ko otvetil Kevenou. - Vyzovi vrachej. My
opozdali.
Pervaya vstrecha s novym svyaznym dolzhna byla sostoyat'sya v ital'yanskom
kvartale N'yu-Jorka. Priehav za poltora chasa do naznachennogo vremeni,
Kemal' vnimatel'no osmotrelsya. S vnezapnoj grust'yu on podumal, chto privyk
za eti gody polagat'sya na ostorozhnost' i masterstvo Toma i nikogda ne
proveryal predpolagaemogo mesta vstrechi. Oni ponimali drug druga s
poluslova, dazhe bez slov. Mnogoletnyaya sovmestnaya rabota pozvolyala
bezuslovno doveryat' svoemu partneru, ne somnevayas' v ego nadezhnosti.
Vspomniv o Tome, on sdelal krug, pod®ehav k telefonnomu avtomatu,
opustil srazu neskol'ko monet, nabiraya privychnyj kod i nomer telefona
gorodskogo ofisa Toma. Po vzaimnoj dogovorennosti on vsegda zvonil tol'ko
v ofis, ne razreshaya sebe nabirat' domashnij nomer tovarishcha. Na etot raz on
zhdal dostatochno dolgo, no nikto no otvetil. Uhodya iz kabineta, Tom obychno
pereklyuchal svoj telefon na sekretarya. Kemal' horosho znal Patriciyu.
On uzhe sobiralsya povesit' trubku, kogda poslyshalsya neznakomyj zhenskij
golos:
- Vas slushaet kontora mistera Lorensberga.
Kto eto? - promel'knulo v golove. Esli by Tom smenil Patriciyu, on by
obyazatel'no predupredil ego. |to sovershenno tochno. Tom byl ochen'
punktualen.
- Govorite, - poprosila neznakomka.
- Mne nuzhna Patriciya, - sumel vydavit' Kemal', - mozhno pozvat' ee k
telefonu?
- A kto govorit?
- Ee drug.
- Patriciya zabolela i ya ee zamenyayu. CHto-nibud' ej peredat'?
- Peredajte ej privet.
- Ot kogo?
Emu ochen' ne ponravilas' eta nazojlivost'.
- Ot ee tehasskogo druga, - skazal on, povesiv trubku.
On podumal nemnogo i opustil eshche neskol'ko monet, nabral nomer
domashnego telefona Toma. Opyat' prozhdal dovol'no dolgo, poka, nakonec, ne
poslyshalsya neznakomyj golos:
- Da, kvartira mistera Lorensberga.
On bystro povesil trubku. Teper' ne ostavalos' nikakih somnenij. Tom
provalilsya. On sdelal neskol'ko shagov po ulice, zabyv, chto avtomobil'
stoit v drugoj storone. Povernul obratno. Esli provalilsya Tom, znachit, emu
nuzhno uhodit'. Bystro uhodit'. On posmotrel na chasy. Svyaznoj budet cherez
chas. A on sovsem zabyl, chto obeshchal Marte zaehat' domoj. Oni dolzhny byli
pokazat' Marka v n'yu-jorkskoj klinike. I nikuda uhodit' i ischezat' on v
etih usloviyah prosto ne imeet prava. CHto vse-taki sluchilos' s Tomom?
Ot®ezzhaya s etoj ulicy, on ne znal, chto uzhe cherez pyat' minut zdes'
poyavyatsya sotrudniki FBR. Oba telefona Toma proslushivalis' i zvonki iz
N'yu-Jorka byli kak raz tem signalom, kotoryj zhdali lyudi Tomasa Kevenou. No
vse ih rassprosy ni k chemu ne priveli. Oni opozdali. Zvonivshij iz
N'yu-Jorka neizvestnyj drug Patricii, pozvonivshij zatem i domoj Tomu, ischez
bessledno. Rassprosy o tom, kto zvonil po etomu telefonu ni k chemu ne
priveli, a odin iz ulichnyh prodavcov vody i sladostej, podtverdil, chto k
telefonu podhodil kakoj-to vysokij temnokozhij, chem vyzval yarost' Kevenou,
schitavshego, chto eto byl sovetskij rezident.
A Kemal' Aslan, ot®ehav ot telefona, sovsem zabyl ob etom avtomate,
prodolzhaya bespokoit'sya o Tome. Prinyav reshenie, on povernul avtomobil' v
Soho i vskore zvonil iz ulichnogo telefonnogo avtomata k sestre Patricii.
Na vsyakij sluchaj, eshche pyat' let nazad, kogda Patriciya postupili rabotat' k
Tomu, oni vdvoem dogovorilis' ob etom variante. Pri vsej podozritel'nosti,
FBR i CRU nikogda ne stanut kontrolirovat' vse telefony rodstvennikov
oboih sotrudnikov Toma. Mozhno bylo pozvonit' i sestre Ketrin, s kotoroj
vstrechalsya v poslednee vremya Tom, no eto bylo uzhe opasnee. Sestra Patricii
znala, chto mister Kemal' Aslan byl klientom Toma i v sluchae provala, mogla
dat' nuzhnuyu informaciyu neprofil'trovannuyu sotrudnikami FBR.
No i etot telefon nichego emu ne dal. Sestry, ochevidno, ne bylo doma i
on razocharovanno povesil trubku. Posmotrev na chasy, on pozvonil Marte. Na
etot raz povezlo. Ona srazu snyala trubku.
- Marta, - skazal on, starayas' govorit' kak mozhno myagche, - ya nemnogo
zaderzhivayus'.
Ozhidaemogo vzryva emocij ne proizoshlo. |to ego dazhe udivilo.
- Nichego, - skazala ona, - ya sama otvezu Marka. YA uzhe dogovorilas' s
vrachami. My zakazali taksi.
- Da, konechno, - probormotal on, - ya postarayus' byt' doma cherez dva
chasa.
- Do svidaniya, - ona povesila trubku.
CHto-to s nej proishodit. Ili, ego vdrug ostanovilo neozhidannoe
predpolozhenie, eto mozhet byt' kak-to svyazano, proval Toma i ee vnezapno
izmenivsheesya povedenie? Mozhet, ona prosto uzhe vse o nem znaet? Net, eto
polnyj bred. Takogo byt' ne mozhet, hotya by potomu, chto v FBR sidyat ne
idioty. Net, eto prosto sovpadenie.
On poobedal v kitajskom kvartale, vybrav tihij i spokojnyj restoranchik
v samom konce ulicy. Kogda do vstrechi s novym svyaznym ostavalos' okolo
dvadcati minut, on sel za rul' avtomobilya i otpravilsya navstrechu. Ehat'
bylo nedaleko. Kitajskij i ital'yanskij kvartaly sosedstvovali v starom
gorode N'yu-Jorka. Ili, kak ego, nazyvali sami amerikancy Dauntaune.
Kemal' priehal v restoran za pyat' minut do vstrechi. Ustroivshis' v
nebol'shom zale, zakazal chashechku kofe i paru biskvitov. Posle obil'nogo
obeda v kitajskom restorane est' ne hotelos'. On sel za stol i mrachno stal
smotret' na ulicu, gde igrali deti. Svyaznoj dolzhen byl znat' ego v lico i
nazvat' parol', kotoryj on pomnil naizust'. On uspel vypit' chashechku kofe,
kogda pered nim nakonec, voznik dovol'no impozantnyj polnovatyj gospodin
i, chut' zadyhayas', ochevidno ot speshki, proiznes:
- Vy obsuzhdali usloviya novyh postavok po YUzhnoj Amerike, mister Aslan? YA
naschet postavok iz Kolorado.
- Net, - otvetil Kemal', vstavaya i protyagivaya ruku, - ya zhdu postavok iz
Avstralii.
On s lyubopytstvom razglyadyval novogo svyaznogo. |to ne Tom. |tot bolee
predstavitelen, bolee eleganten i men'she vsego pohozh na svyaznogo sovetskoj
razvedki. Skoree, sam Kemal' dolzhen byl byt' svyaznym u stol' solidnogo
gospodina.
- Kofe, - poprosil gost' oficianta.
- Kak vy dobralis'? - sprosil Kemal' u svoego novogo svyaznogo.
Tot yavno smutilsya.
- Na svoem avtomobile, - otvetil otpravivshis'. - YA zhivu v N'yu-Jorke uzhe
pyat' let.
- Kak, pyat' let? - ne ponyal Kemal', - ya dumal oni gotovyat vas.
- Uspokojtes', - ulybnulsya svyaznoj, - oni i gotovili menya vse eto
vremya, proveryali, mogu li ya byt' vashim svyaznym. Mne prikazano zamenit'
Toma. Menya zovut Piter L'yuis.
- Ochen' priyatno, - naklonil golovu Kemal', - a, chto sluchilos' s Tomom?
Svyaznoj nahmurilsya.
- U nego byli nepriyatnosti. Po nashim svedeniyam, na nego vyshli
sotrudniki FBR. V obshchem, vy ponimaete, chto vash tryuk v Baltimore ne mog
ostat'sya beznakazannym. Ochevidno, amerikancy kak-to sumeli vychislit' etot
vash fokus i vyshli na Toma.
- On arestovan? - otryvisto sprosil Kemal'.
Oficiant prines kofe i postavil na stol. Piter spokojno vyzhdal, poka,
on ne ujdet i tol'ko posle etogo vydavil:
- Ego uzhe net, mister Kemal'.
Kemal' byl gotov, kazalos', k lyuboj informacii, no eta vest' potryasla
ego. On neproizvol'no dernul rukoj, oprokidyvaya chashku. Poslyshalsya zvon
razbitoj posudy. Na nih obernulis'. Oficiant uzhe bezhal na pomoshch'.
- Izvinite, - sumel skazat' Kemal', - izvinite menya.
Kogda emu prinesli novuyu chashechku kofe, on, nemnogo uspokoivshis',
sprosil:
- Kak eto proizoshlo?
- Podrobnostej my poka ne znaem.
Piter hotel dobavit', chto s takimi nervami luchshe voobshche ne rabotat'
rezidentom, no promolchal. On prochel v glazah rezidenta nechto takoe, chto
zastavilo ego promolchat'. On vypil svoj kofe i nachal govorit':
- Vashe predpriyatie kak-to svyazano s postavkami elektrotehnicheskogo
oborudovaniya dlya "Dzheneral elektrik"?
- Net, no moj test' imeet horoshie svyazi s etoj kompaniej.
- Po nashim svedeniyam, eta kompaniya pristupaet k otgruzke novogo
oborudovaniya dlya CRU. Nam by hotelos' znat', kuda i zachem pojdet eto
oborudovanie, - poyasnil Piter.
- Vy dumaete, eto tak prosto? Zakaz navernyaka sverhsekretnyj. A otkuda
vy vyyasnili pro eto oborudovanie. Mozhet byt' dezinformaciya.
- Informaciya absolyutno tochnaya, - vozrazil Piter, - eto budet sovmestnaya
akciya CRU i ANB. Nam vazhno znat', kakoe imenno eto oborudovanie, ego
parametry, harakter primeneniya? Gde ono budet ispol'zovano.
- Ponimayu, - kivnul Kemal', - kakoj srok?
- Kalifornijskie predpriyatiya kompanii nachnut otgruzku cherez pyat' dnej.
U vas pochti net vremeni.
- Kto oficial'no zakazchik etogo gruza?
- Oformleno na Ministerstvo Oborony, no poluchateli, po vsej vidimosti,
predstaviteli ANB [Agentstvo Nacional'noj Bezopasnosti SSHA].
- Pyat' dnej ochen' korotkij srok, - on udivlyalsya samomu sebe, chto mozhet
eshche rassuzhdat' posle takogo izvestiya o smerti Toma.
- My poluchili etu informaciyu nedavno. Kstati, mne porucheno peredat',
chto vasha akciya po vyyavleniyu utechki informacii priznana rukovodstvo ne
sovsem produmannoj. S chego vy reshili, chto proizoshla utechka? Mne poruchili
vyyasnit' eto u vas.
- Vse, chto ya soobshchil po Anglii, stalo izvestno drugoj storone. YA lichno
ne veryu v podobnye sovpadeniya.
- YA tozhe ne veryu, - ulybnulsya Piter, pokazyvaya svoi krupnye zuby, - no
v Moskve vse proverili. Im kazhetsya, chto vy prosto perestrahovalis'.
- Im, navernoe, vidnee, - mrachno proiznes Kemal', vspomniv Toma. Tot
davno by ponyal ego sostoyanie i nikogda ne pozvolil, by sebe takogo
nravouchitel'nogo tona. No, vidimo, i Piter ponyal po ego licu, kak
nepriyaten emu dal'nejshij razgovor.
- YA vas pokinu, - soobshchil on, - vot moya vizitnaya kartochka, Mozhete
zvonit' v lyuboe vremya. YA yuriskonsul't srazu neskol'kih krupnyh kompanij, i
ko mne dovol'no chasto zvonyat i noch'yu. I eshche. Mne porucheno peredat' o vashej
mame.
Kemal' napryagsya. Vtorogo pechal'nogo izvestiya on mozhet prosto ne
vyderzhat'. No Piter ne byl takim sadistom.
- S nej vse v poryadke, - ulybnulsya on. - Ej predostavili novuyu kvartiru
i ona zhivet teper' so svoej sestroj. My predpolagali organizovat' vam
telefonnyj razgovor, no ona nemnogo bolela i ej bylo trudno vyehat' za
rubezh. A v Sovetskij Soyuz, kak vy ponimaete, vam zvonit' nel'zya.
- CHem ona bolela? - tiho sprosil Kemal'?
- Nichego ser'eznogo, - uspokoil ego Piter, - obychnye starcheskie
nedomoganiya. Sejchas ona zdorova i sobiraetsya letet' v GDR po turisticheskoj
putevke.
- Pochemu v GDR? - on vse vremya dumal o Tome, a slova Pitera otvlekali
ego ot etih myslej.
- CHtoby vy mogli pozvonit' v Zapadnyj Berlin. Ona pereedet tuda na odin
den', - poyasnil Piter, - uvidimsya cherez pyat' dnej. YA vam pozvonyu, - on
kivnul na proshchanie i vyshel.
Kemal' prislonilsya k spinke stula, zakryl glaza. Tom pogib. Tom
Lorensberg, ch'i nastoyashchie imya i familiyu on tak i ne uznal, pogib. On dazhe
ne znaet, kak imenno pogib ego drug. Kak vse eto glupo, podumal on s
vnezapno nahlynuvshej bol'yu.
- Vam ploho? - uslyshal on ispugannyj golos oficianta.
- Net, - otkryl on glaza, - prinesite mne eshche kofe.
On vspomnil ulybku Toma, ego svetlye glaza, ego sil'noe muzhskoe
rukopozhatie. I dazhe zastonal ot nahlynuvshej boli. Tom byl zrimoj nitochkoj,
svyazyvayushchej ego s domom, s rodinoj, s druz'yami. Samodovol'nyj, boltlivyj
Piter nikogda ne smozhet zamenit' emu druga. Togda v H'yustone, on spas emu
zhizn'.
Otstrelivalsya ot sotrudnikov FBR? |to na nego nepohozhe. On ne stal by
dejstvovat' podobnym obrazom, horosho znaya, chem imenno zakanchivayutsya
podobnye kovbojskie nomera. Razvedchik, dostavshij oruzhie, obrechen. |to
znali i Kemal', i Tom. No togda kak on pogib? I pochemu voobshche pogib?
Teper' yasno, chto i v dome, i na rabote u Toma sidyat sotrudniki FBR.
Ponyatno, chto tam net Patricii, vsegda po smeshnomu vlyublennoj v svoego
shefa. Navernyaka proslushivaetsya i ee telefon. No vot telefon ee sestry?
On podozval oficianta i, ne obrashchaya vnimanie na dymyashchijsya kofe v ego
ruke, zaplatil emu po schetu, pribaviv shchedrye chaevye za razbituyu chashku.
Vyjdya iz restorana on sel i poehal v storon Grinvich-Villidzha. I tol'ko tam
najdya na uglu telefon, on proehal eshche metrov trista i ostaviv na drugoj
ulice svoyu mashinu, vernulsya k apparatu. Teper' on dejstvoval kak
professional'nyj razvedchik. Opustil monety, nabral kod i nomer sestry
Patricii. Kazhetsya, ee zvali... tochno Olimpiya. Otec devushek byl
prepodavatelem istorii i pomeshalsya na drevnih imenah.
Na etot raz emu povezlo. Vpervye zaden'. Trubku snyala sestra Patricii.
- Olimpiya, zdravstvujte.
Govorit' sledovalo ochen' bystro. Vpolne mozhet byt', chto vse ego raschety
neverny i telefon Olimpii tak zhe proslushivaetsya, kak i telefon Patricii. I
togda ego najdut dovol'no bystro.
- Zdravstvujte, - uslyshal on ozadachennyj golos devushki, - kto govorit?
On pokolebalsya. Nuzhno riskovat', inache nichego ne uznaet.
- |to Kemal' Aslan, - nakonec, reshilsya on, - ya iskal ili Toma, ili
Patriciyu. A mne soobshchili, chto ih net na rabote.
- A vy razve nichego ne znaete? - sprosila Olimpiya.
- Net, konechno. YA ved' davno uehal iz Tehasa.
- Mister Tom Lorensberg zastrelilsya. Pryamo v svoem kabinete. A bednyazhka
Patriciya popala v bol'nicu, tak eto na nee podejstvovalo. Predstavlyaete,
kakoj uzhas, mister Kemal'. Allo, vy menya slyshite?
- Slyshu, - skazal on neposlushnymi gubami. - Dejstvitel'no, kakoj uzhas,
- proiznes on vsled za nej, - izvinite menya eshche raz.
- Da, ves' gorod govorit ob etoj tragedii. Mister Tomas byl takoj
poryadochnyj chelovek. Nikto ne znaet s chego vdrug on stal strelyat'sya.
- Dejstvitel'no, neponyatno, - on pochuvstvoval, chto zadyhaetsya i prosto
ne mozhet prodolzhat' etu igru, - izvinite menya, Olimpiya, ya ochen' toroplyus'.
- YA ponimayu. Do svidaniya, mister Kemal'.
- Do svidaniya. Privet vashej sestre. Skazhite ya ej ochen' soboleznuyu, -
dazhe v etu minutu on byl bol'she razvedchikom, chem drugom, s gorech'yu podumal
Kemal', veshaya trubku.
On vernulsya k svoemu avtomobilyu i sel za rul'. No ne stal vklyuchat'
motora. Sklonivshis' nad rulem, on vdrug gromko, pochti istericheski
razrydalsya. Mnogoletnyaya svyaz' s Tomom v etot mig pozvolila emu ponyat'
kakie imenno chuvstva ispytyval ego svyaznoj, pered tem, kak pustit' pulyu
sebe v golovu. Vidimo, ego oblozhili so vseh storon i on ne sumel najti
vyhoda, podumal Kemal'. Ili prosto uzhe ne zahotel ego iskat'. Tom
soznaval, chto srok ego prebyvaniya v strane zakonchilsya. Vperedi byli
pochetnaya pensiya i prepodavanie v kakoj-nibud' razvedshkole. Ili
amerikanskaya tyur'ma. On reshil otkazat'sya i ot togo, i ot drugogo. Emu ne
nuzhny byli bol'she ni raj, ni ad. Ego prohozhdenie chistilishcha zakonchilos'
tupikom. I on postupil tak, kak podskazyvala ego sovest'.
- Gospodi, - neozhidanno dlya sebya prosheptal Kemal', - kak mne vse eto
nadoelo.
On vernulsya domoj ran'she obychnogo. Dver' otkryla Marta. Vopreki vsemu
ona ulybalas'.
- CHto sluchilos'? - pointeresovalsya Kemal'.
- Vrachi govoryat, s Markom vse budet v poryadke.
Iz spal'noj komnaty vybezhal Mark.
- Papa!
Kazhdyj raz, obnimaya mal'chika, on ispytyval chuvstvo viny. Odnazhdy pridet
prikaz pokinut' stranu ili, eshche huzhe, - ego razoblachat i arestuyut. CHto
togda budet s Markom, sumeet li on eto perezhit'? Esli obychnye amerikancy
stoprocentnye patrioty, to tehascy - patrioty chutochku bol'she. Imel li on
pravo na svoego syna? Mozhet, poetomu on do sih por ne reshilsya okonchatel'no
oformit' svoj razvod s Martoj, opasayas' nanesti dazhe takuyu bol' svoemu
synu.
- My idem v radio-siti-myuzik-holl, - ob®yavil on mal'chiku. Tot s krikami
radosti pobezhal odevat'sya.
- Ty pojdesh' s nami? - sprosil on u Marty.
Ona pozhala plechami:
- Esli ty ne vozrazhaesh'.
|tot den' oni proveli vmeste. |to bylo vpervye, ne tol'ko posle togo
kak on pereehal v N'yu-Jork, no i voobshche za poslednie dva goda ih
sovmestnoj zhizni. Mark smeyalsya, schastlivyj i radostnyj, krepko derzhas' za
ruki oboih roditelej. Emu nravilos' v etot den' vse - igrushki, kotorye emu
pokupal otec, sladosti, kotorye vybirala dlya nego mat', i veselyj
myuzik-holl, kuda ego priveli roditeli, sidevshie po raznye storony ot nego.
Vecherom oni obedali v podzemnom restorane na Rokfeller-plaza, skvoz' okna
kotorogo mal'chik mog nablyudat' za iskusstvennym katkom i skol'zyashchimi po
nemu lyud'mi. On byl neobychajno vozbuzhden i pominutno obrashchalsya k
roditelyam. Kemal' obratil vnimanie na odezhdu i prichesku Marty. Ona
raspustila volosy, vidimo vspomniv, chto takaya pricheska nravilas' Kemalyu i
odela kakoe-to osobenno krasivoe temno-fioletovoe plat'e, tak vygodno
podcherkivayushchee krasotu ee nog.
Kemal' chasto obedal v etom restorane i metrdotel' horosho znal ego v
lico. Kogda on uvidel Martu i Marka, on tol'ko podnyal levuyu brov', no
Kemal' uspel shepnut' emu, chto eto ego syn i zhena. Pered obedom podoshedshij
metrdotel' dovol'no gromko sprosil, chto budet pit' missis Kemal' Aslan.
Marta udivlenno posmotrela na Kemalya, no nichego ne skazala. Vo vremya obeda
oni dazhe perekinulis' neskol'kimi frazami, vspomniv, kak obedali zdes'
neskol'ko let nazad, togda oni tol'ko pozhenilis' i Marta byla beremenna
Markom.
Oni vernulis' domoj pozzhe obychnogo, i kogda razdevali mal'chika, tot
vdrug sprosil.
- A pochemu vy nikogda ne celuetes'?
Marta posmotrela na Kemalya izumlennymi glazami.
Kemal' naklonilsya k synu:
- A pochemu my dolzhny celovat'sya?
- Vse celuyutsya, - upryamo skazal Mark, - i v kino, i po televizoru, i v
myuzik-holle, dazhe na katke celovalis'. A vy nikogda ne celuetes'.
- |to neprilichno, celovat'sya na ulice, - popytalsya ob®yasnit' Kemal', -
po etomu my s mamoj nikogda etogo ne delaem.
- A zdes' ulica? - sprosil Mark.
On ne pochuvstvoval podvoha v ego voprose.
- Net, konechno, zdes' ne ulica. Zdes' nash dom.
- Togda pocelujtes' pryamo sejchas, - potreboval syn.
- Davaj bystree razdevajsya i idi spat', - nahmurilas' Marta, - takie
veshchi deti ne reshayut.
- Pochemu?
- Potom ob®yasnyu. Pozhelaj pape spokojnoj nochi.
Marta, zametno kompleksovavshaya, uvela rebenka spal'nuyu. Kemal' proshel v
svoyu komnatu, stal medlenno razdevat'sya. Rebenok uzhe nachal ponimat'
harakter ih otnoshenij. V dal'nejshem voobshche slozhno budet chto-libo skryt' ot
nego. Nuzhno reshit'sya, i rasskazat' emu pravdu ob otnosheniyah s Martoj, a
eshche luchshe oficial'no oformit' razvod. Mozhet, pojmet i prostit. Esli eto
budet edinstvennoj vinoj Kemalya k tomu vremeni, kogda Mark uzhe budet
vpolne sformirovavshimsya chelovekom. I Kemal' vdrug podumal, chto mog by
ostat'sya v etoj strane eshche na desyat'-pyatnadcat' let. I uvidet', kak
vzrosleet ego syn.
Pereodevshis', on proshel v kabinet i sel za stol. Vklyuchil televizor.
Pokazyvali likovanie storonnikov Rejgana, uznavshih o ego izbranii na
vtoroj srok. Kemal' nahmurilsya, etot amerikanskij Prezident perezhil uzhe
dvuh General'nyh sekretarej, sudya po vsemu, perezhivet i tret'ego. Po
televideniyu vse vremya peredayut o tyazheloj bolezni CHernenko i pokazyvayut
kakogo-to Gorbacheva, kotoryj stanet ego preemnikom. Kogda on uezzhal v
sem'desyat chetvertom, ne bylo nikakogo Gorbacheva. On voobshche ne slyshal takoj
familii. Vprochem, togda on nichego ne slyshal i o CHernenko. Oba oni vsplyli
pozzhe, posle togo, kak on uehal k Turciyu. Emu nichego ne govorili eti
familii.
V sem'desyat chetvertom byli sovsem drugie lyudi. Togda eshche na tribunah
stoyali Brezhnev, Podgornyj, Kosygin. Pozzhe Podgornogo snyali, i Leonid Il'ich
nachal sovmeshchat' obe dolzhnosti. A potom nachalsya marazm s vrucheniem nagrad.
"YUdzhin" smotrel po televizoru, kak vruchayut mnogochislennye ordena i medali
prestarelomu Leonidu Il'ichu, kak on pokorno naceplyaet vse novye pobryakushki
i lobyzaetsya so vsemi. On ne ponimal, chto proishodit. Esli dazhe emu,
sidyashchemu v Tehase ponyaten etot idiotizm, neuzheli ego ne vidyat tam, doma? I
pochemu molchit YUrij Vladimirovich Andropov, kotorogo nikak nel'zya nazvat'
idiotom?
Kogda Andropov stal, nakonec, General'nym sekretarem, kazalos', vse
izmenitsya, budet po-drugomu. On vosprinyal eto kak signal k peremenam. No
Andropov bystro sdal. Uzhe cherez polgoda stali poyavlyat'sya novosti o ego
bolezni, a eshche cherez polgoda on byl tyazhelo i beznadezhno bolen. Smenivshij
ego CHernenko uzhe v den' svoego naznacheniya yasno pokazal, chto tozhe ne zhilec
na etom svete. Ego zadyhayushchijsya, suhoj golos astmatika slyshal ves' mir. I
vse ponimali, chto skoro v Moskve poyavitsya novyj hozyain. Vpervye Kemal'
uvidel Gorbacheva v odnoj iz peredach. Molodoj, simpatichnyj, lysyj, s
kakimi-to pyatnami na lbu. Nekotorye astrologi utverzhdali, chto podobnye
pyatna oznachayut konec "imperii zla" i nachalo bol'shoj mirovoj vojny.
Pochemu im nuzhna imenno eta produkciya "Dzheneral elektrik" podumal
Kemal', vspomniv o slovah Pitera L'yuisa. Kuda oni sobirayutsya ee
postavlyat'? Nuzhno budet poiskat' sredi svoih znakomyh, kto mozhet emu
pomoch'. Kazhetsya, sam mister Sajmington byl svyazan s kompaniej. Nuzhno budet
emu pozvonit'. Hotya, posle provala Toma, luchshe bylo by voobshche ne
vspominat' o Tehase. U Sajmingtona tam horoshie svyazi, nuzhno budet
poprosit' ego o pomoshchi. Za pyat' dnej on, konechno, ne upravitsya, eto glupo
i nereal'no. A vot dnej cherez pyatnadcat' on, pozhaluj, sumeet razdobyt'
nuzhnye dokumenty i vse-taki popytat'sya vyyasnit', kakuyu imenno produkciyu
zakazali u kompanii ANB i CRU, i kuda oni sobirayutsya ee postavlyat'.
A potom vse mozhno budet bystro peredat' cherez Toma. Gospodi, kak zhe on
vse vremya zabyvaet! Ved' Toma uzhe net, on uzhe prosto ne sushchestvuet. Kakogo
druga on poteryal! Dazhe segodnya, sidya ryadom s synom, on pomnil o Tome. Kak
vse eto glupo i strashno, v kotoryj raz podumal Kemal'.
Podojdya k baru, on dostal butylku viski. Dazhe obychnuyu vodku on ne
pokupal, opasayas' nenuzhnogo lyubopytstva i podozreniya v izlishnem
pristrastii. Plesnuv v stakan viski, on proshel na kuhnyu i dobavil
neskol'ko kusochkov l'da. Viski on pil obychno nerazbavlennym, tak napitok
bol'she pohozh na vodku. On sidel za stolom, kogda v ego kabinet voshla
Marta. Ona byla v legkom domashnem halate.
- Mark uzhe zasnul, - skazala ona.
- Horosho, - kivnul on.
- Ty stal mnogo pit', - skazala ona, - ran'she ne pozvolyal sebe etogo.
- Ran'she ya mnogogo ne pozvolyal, Marta, - mrachno zametil on.
- My uedem cherez tri dnya.
- Vy zhe hoteli ostat'sya na nedelyu, - on po-prezhnemu ne predlagal ej
sest'. A ona po-prezhnemu stoyala v dveryah. Slishkom svezhi byli v pamyati ih
postoyannye skandaly i ssory.
- Dumayu, nam luchshe uehat' poran'she, - skazala ona, uklonyayas' ot otveta.
On posmotrel ej v glaza.
- Vypit' hochesh'?
Nuzhno bylo videt' ee izumlennoe lico.
- Mozhet, byt', - skazala ona, vhodya v komnatu.
On nalil viski vo vtoroj stakan. Shodil na kuhnyu za l'dom.
Ona sela v kreslo naprotiv nego. Vzyala stakan.
- Za tebya.
- Za tebya, - kak eho povtoril on.
- Kak ty zhivesh', Kemal'? - sprosila Marta. - Ty segodnya byl kakoj-to ne
takoj, kak vsegda.
- U menya nepriyatnosti, - provorchal on, ne govorit' zhe ej o smerti Toma.
- Biznes?
- Da.
- Moj otec mozhet tebe chem-to pomoch'?
- Net.
- A ya?
- Tozhe net.
- U tebya est' postoyannaya zhenshchina?
Kakoj plavnyj perehod, podumal on.
- U menya net postoyannoj zhenshchiny, - otvetil on pochti chestno.
Razve mozhno schitat' Sandru postoyannoj partnershej, podumal on.
- No zhenshchiny u tebya byli?
- Da, byli.
Ona pomolchala. Potom s vyzovom skazala:
- Ty ne sprashivaesh', byli li muzhchiny u menya?
On zakryl glaza. Segodnya eto volnovalo ego menee vsego.
- U tebya byli muzhchiny? - sprosil on, vydaviv iz sebya vopros.
- A kak ty dumaesh'? - gor'ko sprosila ona. - Razve ty ne znaesh' moego
otca? On vsegda govoril o reputacii Sajmingtonov. Razve v nashem H'yustone
mozhno sdelat' chto-nibud' takoe? Ob etom srazu budet govorit' ves' gorod.
Net, Kemal', o nashej sem'e i tak slishkom mnogo govoryat posle tvoego
ot®ezda. U menya nikogo ne bylo.
- V etom tozhe vinovat ya?
- Otchasti. Vse znayut, chto ya poka zamuzhem i nikto ne reshaetsya ko mne
podkatit'.
- Ty hochesh' oformit' razvod?
- Dumayu, tak budet luchshe, - pryamo skazala ona.
- U tebya kto-to poyavilsya?
- Net. Prosto tak budet chestnee. A Mark uzhe ne rebenok. On nachinaet vse
ponimat'. Emu trudno budet ob®yasnit', pochemu my ne zhivem vmeste.
- Dumaesh', emu budet luchshe, esli my razvedemsya?
- Net. On tebya ochen' lyubit. No tak budet bolee pravil'no. Ty smozhesh' s
nim videt'sya, kogda zahochesh'.
- Postupaj, kak schitaesh' nuzhnym, - vydohnul on.
Ona vstala, napravilas' k dveri, potom reshitel'no povernulas'.
- Izvini, - skazala ona, pogovorit' ne tol'ko ob etom.
- O chem eshche? - mrachno sprosil on.
- Ni o chem, - ej ne ponravilsya ego ton. - Spokojnoj nochi.
Ona vyshla slishkom bystro, chtoby on ne pochuvstvoval ee nastroeniya.
Vzdohnuv, on vstal iz-za stola i poshel v spal'nyu, gde ostavalis' Marta i
Mark. Ee tam ne bylo. On uslyshal priglushennye zvuki iz drugoj spal'ni i
napravilsya tuda. Marta lezhala na krovati i plakala. |to bylo tak
neozhidanno, chto on zamer. Neuzheli on chem-to obidel ee? On podoshel blizhe,
sel ryadom na krovat'. Ostorozhno dotronulsya do ee volos.
- CHto proizoshlo, Marta?
- Uhodi, Kemal'. Vse v poryadke.
- Ob®yasni, chto sluchilos'?
Ona lezhala, nichego ne govorya.
- YA tebya chem-to obidel? - sprosil on.
Ona podnyala golovu, vyterla slezy:
- Nichego, vse uzhe v poryadke, vse horosho.
- Mne ne nravitsya tvoe nastroenie v eti dni.
- Mne ono ne nravitsya samoj, - vzdohnula zhenshchina, - tak glupo vse
poluchilos'. CHestno govorya, ya dumala, my pomirimsya, a vmesto etogo... V
obshchem, znaesh', kak ploho ya zhivu... Vse vremya odna. Nikogo net ryadom.
Muzhchiny boyatsya poyavlyat'sya na nashem rancho. Otec ne razreshaet mne slishkom
chasto ostavlyat' Marka odnogo. My prosto ochen' raznye lyudi, Kemal'. Otec
preduprezhdal menya togda, no ya ne poslushalas'.
On pogladil ee volosy.
- My oba vinovaty, chto tak proizoshlo, - shepotom skazal Kemal', - ty
dumaesh' u nas poluchitsya? My sumeem vse skleit'?
- Ran'she ya dumala, chto poluchitsya. Teper' - vizhu, net. U tebya svoya
zhizn', u menya svoya. Ty slishkom vostochnyj chelovek, Kemal'. Tebe nuzhna
zhena-hozyajka. A ya takoj nikogda ne smogu stat'. Nam nuzhno razvodit'sya, -
tverdo skazala ona.
- Da, navernoe, ty prava. No my ved' ostanemsya druz'yami? - sprosil on.
Ona ulybnulas'.
- Inogda ya hotela tebya ubit'.
- A ya tebya, - priznalsya on.
Ona zasmeyalas'.
- Pomnish', kogda my vpervye obedali v etom restorane na
Rokfeller-plaza? - sprosila ona.
- Konechno, pomnyu, ty togda zhdala Marka.
Ona podnyalas'.
- Ty menya izvini, ya kazhetsya, nemnogo razvolnovalas'. |ta istoriya s
Markom, ego segodnyashnij vopros o poceluyah.
- Spokojnoj nochi, - podnyalsya i on.
- Spokojnoj nochi, - pozhelala Marta, pervoj vyhodya iz komnaty.
Noch'yu on pochuvstvoval, kak ostorozhno ona voshla v ego komnatu, kak
proshla k ego posteli i legla ryadom s nim. On povernulsya na bok i uvidel ee
glaza. I vdrug on ponyal, chto esli sejchas ee progonit, to sovershit nechto
bol'shee, chem prosto oskorbit zhenshchinu. On unizit ee, opozorit, naneset
samuyu strashnuyu ranu v ee zhizni. I on protyanul k nej ruku, chuvstvuya sebya v
dushe podlecom. |to byla fakticheskaya izmena Sandre. Izmena so svoej
sobstvennoj zhenoj. Ved' izmenyayut tol'ko lyubimym. Nelyubimyh obmanyvayut.
Utrom Marta ushla ot nego i bol'she za tri dnya ni razu ne prihodila v ego
spal'nuyu. Ochevidno, eto byl nekij emocional'nyj shok, kotoryj treboval
svoego vyhoda. Eshche cherez tri dnya oni uleteli s Markom v H'yuston. Na
proshchanie v aeroportu ona pozhala emu ruku i, zaglyanuv v glaza, prosheptala:
- Spasibo.
On ponyal, eto byla blagodarnost' za tu edinstvennuyu noch', kotoraya nuzhna
byla ej dlya obreteniya ravnovesiya i neobhodimoj ustojchivosti. Nuzhna dlya
very v samu sebya. I on dal ej etu veru, ne ottolknuv v etu noch'.
Eshche cherez neskol'ko dnej on uletel v Kaliforniyu. Poezdka byla udachnoj,
uzhe cherez chetyre dnya on znal, chto kompaniya "Dzheneral elektrik" po zakazu
ANB i CRU otpravlyaet svoe oborudovanie na Alyasku. Oborudovanie bylo
special'no prisposobleno dlya prokladyvaniya kabelya po dnu morya i
podklyucheniyu k drugim sistemam. Na sleduyushchij den' on peredal vse dokumenty
Piteru L'yuisu. A eshche cherez nedelyu poluchil uvedomlenie o brakorazvodnom
processe s Martoj Sajmington. Istcom po delu vystupala sama Marta.
- Ves' sovetskij narod idet na vybory, demonstriruya nesokrushimoe
edinstvo partii i naroda. Za edinyj blok kommunistov i bespartijnyh idet
otdavat' svoi golosa trudovaya Moskva, - radostno soobshchil diktor, Kryuchkov,
pomorshchivshis', podoshel k televizoru, ubral zvuk. Nesmotrya na to, chto eto
byl kabinet rukovoditelya sovetskoj razvedki, televizor v nem stoyal staryj,
otechestvennyj, i nikakogo distancionnogo upravleniya ne bylo. Kryuchkov
vernulsya za stol. V kabinete krome nego sideli generaly Grushko, Golubev,
Drozdov i polkovnik Gribin. Nesmotrya na eto, hozyain kabineta, ne lyubivshij
famil'yarnostej, ne stal prosit' nikogo iz prisutstvuyushchih ubavit' zvuk. On
proshel surovuyu shkolu diplomaticheskoj i partijnoj raboty i ne lyubil
vystavlyat'sya. I tem bolee proyavlyat' neskromnost'. |to byla ne poza - eto
bylo ego pravilom zhizni. Iz veselogo, obshchitel'nogo parnya s godami on
prevratilsya v zhestkogo, suhogo, pedantichnogo rukovoditelya, strogo
trebovavshego s podchinennyh i ne proshchavshego im ni malejshej nebrezhnosti.
Televizor on vklyuchil, chtoby posmotret' kak Grishin ugovorit uzhe
smertel'nogo bol'nogo CHernenko vyjti k monitoram televideniya dlya uchastiya v
golosovanii. CHernenko ne mog ni hodit', ni govorit', ni soobrazhat'. No ego
bezzhalostno podnyali iz posteli i zastavili stoyat' u kamery, demonstriruya
vsemu miru yavstvennuyu pechat' smerti, lezhavshuyu na lice obrechennogo genseka.
Kryuchkov, prosmotrev etu programmu eshche raz, ubedilsya, chto CHernenko ne zhilec
na etom svete. Sluhi hodili davno, no v KGB vse vsegda znali luchshe. Zdes'
znali, naprimer, chto ih rukovoditel' - Predsedatel' KGB CHebrikov ne
skryvaet, chto v gryadushchej shvatke za vlast' budet na storone andropovskoj
komandy. Vse ponimali, chto simpatii na Politbyuro mogut razdelit'sya mezhdu
Grishinym ili Romanovym s odnoj storony i Gorbachevym, kotorogo podderzhat
andropovskie vydvizhency, s drugoj.
Pri lyubom rasklade podderzhka takoj organizacii, kak Komitet
Gosudarstvennoj Bezopasnosti, otvechavshij v tom chisle i za organizaciyu
ohrany chlenov Politbyuro i ih semej, stoila ochen' mnogogo. Kryuchkov znal,
chto za Gorbacheva sobiraetsya vystupat' Gromyko, kogda-to mechtavshij stat'
pervym i teper' sobirayushchijsya vydvigat' svoyu kandidaturu na paritetnyh
nachalah. Pri etom, po vzaimnoj dogovorennosti, Gorbachev poluchal vysshij
post v partii, a Gromyko vysshij post v gosudarstve.
Kryuchkov sel za stol i nachal soveshchanie.
- Dokladyvajte, - razreshil on generalu Grushko, svoemu zamestitelyu po
evropejskomu napravleniyu.
Tot privychno nahmurilsya, posmotrel kolleg i nachal govorit':
- V proshlom godu k nam stali postupat' signaly o ryade provalov nashej
agenturnoj seti po linii tret'ego otdela. Osobenno pokazatel'nym bylo
soobshchenie nashego agenta v SSHA "YUdzhina" o tom, chto ego soobshchenie po bazam
podvodnyh lodok v Velikobritanii stalo izvestno anglijskoj i amerikanskoj
storone. Togda my proveli proverku, no nichego ne obnaruzhili.
Kryuchkov slushal molcha, glyadya kuda-to v storonu. Bylo zametno, kak sil'no
on nervnichaet.
- My prodolzhali nashi operativnye meropriyatiya sovmestno s vnutrennej
kontrrazvedkoj i rukovodstvom tret'ego otdela. No zatem proizoshla eta
istoriya v Amerike. "YUdzhin", ne poluchivshij ot nas podtverzhdeniya i sluchajno
poteryavshij vtorogo svyaznogo v CHikago, vyshel na svyaz' cherez pervyj kanal,
uzhe zablokirovannyj amerikancami i otpravil ocherednoe donesenie. Kak potom
ob®yasnyal sam agent, on hotel takim obrazom ustanovit', gde imenno
proishodit utechka informacii pri perepravke ego donesenij. Blagodarya etomu
nam udalos' proverit' vsyu liniyu i sdelat' odnoznachnyj vyvod, chto utechka
mogla proizojti tol'ko v Anglii, sredi nashego personala mestnoj
rezidentury.
Gribin, sidevshij ryadom s Grushko, vyglyadel osobenno izmuchennym i
ustavshim. On ponimal, chto v sluchae lyuboj neudachi orgvyvody budut delat',
nachinaya imenno s nego.
- "YUdzhin" podverg sebya nenuzhnomu risku, poteryal odnogo iz svoih
svyaznyh, no pomog nam tochno ustanovit' i ochertit' vozmozhnyj rajon poiska.
Na segodnyashnij den' proveryayutsya vse oficery nashej rezidentury v Anglii, -
prodolzhal Grushko, - my staralis' proizvodit' proverku svoimi silami, ne
privlekaya dlya etogo Vtoroe Glavnoe Upravlenie. Pomenyali nashego rezidenta v
Anglii eshche v seredine proshlogo goda, kogda Guka [Guk Arkadij Vasil'evich -
rezident PGU KGB v Londone s 1980 po 1984 gody] smenil Nikitenko
[Nikitenko Leonid Efimovich - ispolnyayushchij obyazannosti rezidenta s maya 1984
po maj 1985 goda], no po predlozheniyu rukovodstva otdela na etu vakansiyu v
yanvare byl rekomendovan polkovnik Oleg Gordievskij. V nastoyashchee vremya on
uzhe oznakomlen s lichnym shifrom rezidenta dlya svyazi s Centrom. Nikitenko
dolzhen uletet' iz Londona cherez dva mesyaca i togda Gordievskij stanet
novym rezidentom v Londone. Poka on ne znaet o nashem poiske, no, dumayu,
chto ego nuzhno vvesti v kurs dela, ochertiv krug podozrevaemyh, kotoryh my
proveryaem v pervuyu ochered'.
Grushko perechislyal vse eto neskol'ko napryazhennym golosom. Emu bylo
nepriyatno govorit' ob etom pri Drozdove, uzhe davno i uporno dokazyvayushchem,
chto sredi ego nelegalov net predatelej, chto utechka informacii idet iz
mestnyh rezidentur tret'ego otdela. Teper' prihodilos' priznavat' pravotu
nachal'nika upravleniya, zanimavshegosya nelegalami. YUrij Ivanovich Drozdov
chetyre goda rabotal v N'yu-Jorke rezidentom PGU KGB - s sem'desyat pyatogo po
sem'desyat devyatyj i obladal kolossal'nym opytom razvedyvatel'nogo dela.
Grushko bylo nepriyatno, chto Drozdov okazalsya prav, no, kak
disciplinirovannyj chelovek, on perechislyal vse, nichego ne upuskaya.
- CHto dumaete delat'? - sprosil Kryuchkov.
- Analiz pokazyvaet, - otvetil Grushko neskol'ko napryazhennym golosom, -
chto v podobnyh sluchayah privlechenie sotrudnikov mestnoj rezidentury i ih
agentov okazyvaetsya nedostatochnym. Esli istochnik informacii anglichan i
amerikancev sidit v nashej rezidenture, to, znachit, vse izvestnye svyazi po
vsem napravleniyam okazyvayutsya pod ugrozoj. V svyazi s etim rukovodstvo
tret'ego otdela i upravlenie vnutrennej kontrrazvedki schitayut pravil'nym
zadejstvovat' drugih agentov, ne svyazannyh napryamuyu s nashej rezidenturoj v
Londone.
- A vy chto dumaete ob etom? - hmuro sprosil Kryuchkov u Drozdova.
- YA soglasen, - mrachno otvetil Drozdov, - no schitayu, chto dlya
podtverzhdeniya nashih predpolozhenij nuzhno ispol'zovat' vnutrennie rezervy v
samoj Anglii. |to bystree i proshche, chem podstavlyat' kogo-to iz nelegalov, k
tomu zhe, vozmozhno, izvestnyh "krotu".
On byl v plohom nastroenii. Podtverzhdalis' ego mysli o nalichii chuzhogo
"krota" sredi sotrudnikov anglijskoj rezidentury. No on ne chuvstvoval
osoboj radosti, ponimaya, chto osnovnaya nagruzka po proverke dannyh Grushko
lyazhet na ego upravlenie.
Vse ponyali, o chem govoril Drozdov. |to byla tak nazyvaemaya liniya "OC".
Osobo cennye agenty podchinyalis' napryamuyu upravleniyam PGU, minuya
rezidentury na mestah. |to delalos' dlya dublirovaniya informacii i proverki
soobshchenij, nezavisimo drug ot druga. Krome togo, takim obrazom agentura
predohranyalas' ot provalov v sluchae neozhidannoj izmeny i byla nadezhno
zashchishchena. Takaya cep' byla produmana posle aresta i razoblacheniya Rudol'fa
Abelya, rabotavshego mnogo let nelegalom v Amerike i vydannogo svoim
svyaznym, rabotavshim na mestnuyu rezidenturu. Naibolee cennye agenty shli po
linii "OC" i byli izvestny lish' nemnogim licam v rukovodstve PGU. Imenno o
nih teper' i govoril Drozdov.
- Soglasen, - bystro skazal Kryuchkov, - my obyazany, nakonec, ustanovit',
pochemu u nas byl ryad provalov v Velikobritanii. I samoe glavnoe - pochemu
anglichane tak posledovatel'no i bystro vysylali nashih rezidentov. Mne dali
spravku, i ya ubedilsya, chto za poslednie desyat' let oni vyslali semnadcat'
nashih sotrudnikov. Ni v odnoj drugoj strane takogo ne bylo. |to govorit o
mnogom.
- My vse proveryali, - vmeshalsya Golubev, - za eto vremya vsya mestnaya
rezidentura prakticheski pomenyalas', vse oficery proshli proverku. Skoro
budet naznachen novyj rezident. My delaem vse vozmozhnoe.
- Vidimo, ne vse, - suho skazal Kryuchkov, vidimo, ne vse.
Nachal'nik tret'ego otdela Gribin sidel, starayas' ne vmeshivat'sya v
razgovor generalov. Vse ravno, krajnim budet on, v kotoryj raz s gorech'yu
dumal Gribin.
- Vse svobodny, - razreshil Kryuchkov. - YUrij Ivanovich, vy zaderzhites', -
poprosil on Drozdova.
I tol'ko kogda vyshli uchastniki soveshchaniya, sprosil:
- Kak dela u "YUdzhina"?
- Slava bogu, - otvetil Drozdov, - posle provala ego svyaznogo my ochen'
bespokoilis' za nego. No poka nichego strashnogo. On rabotaet normal'no.
- Skol'ko let uzhe on tam?
- Bol'she desyati, - otvetil general.
- Da, - skazal, vspominaya Kemalya, Kryuchkov, - nikogda ne dumal, chto on
sumeet tak udachno zakrepit'sya.
- U nego horoshaya legenda. Redkoe sochetanie kombinacij. Takoe byvaet
ochen' redko, Bogatye rodstvenniki za granicej i prakticheski nikto iz nih
ne znal ego v lico. Togda byla provedena bol'shaya rabota.
- |to zasluga YUriya Vladimirovicha, - vspomnil svoego pokojnogo shefa
Kryuchkov. - Pod ego rukovodstvom my provodili togda podgotovku vsej
operacii.
- U "YUdzhina" teper' novyj svyaznoj. Vse ego dannye po proshlomu godu
okazalis' udivitel'no tochnymi. I naschet vozmozhnoj utechki informacii v
Velikobritanii, i naschet etogo podvodnogo kabelya. My togda predstavili ego
k ordenu Lenina.
- On ob etom znaet?
- My emu soobshchili.
- Kak tam s kabelem? - sprosil Kryuchkov.
- Rabotaet, - otvetil Drozdov, - etim zanimaetsya sejchas shestnadcatoe
upravlenie. YA special'no interesovalsya. Oni govoryat, chto nashi soobshcheniya im
ochen' pomogli [shestnadcatoe upravlenie KGB otvechalo za radioperehvat i
elektronnuyu razvedku]. Ved' vy pomnite, chto my poluchili soobshchenie ot
nashego informatora v ANB, no ne mogli ustanovit', dlya chego imenno AKB i
CRU zakazali etu produkciyu v "Dzheneral elektrik". Tol'ko posle soobshcheniya
"YUdzhina" o tom, chto kabel' budet morozoustojchivym, my smogli opredelit'
konkretnyj rajon poiskov. Inache by nikogda ne uznali o tom, chto amerikancy
planiruyut podklyuchit'sya k nashemu podvodnomu kabelyu v Ohotskom more.
- Da, "YUdzhin" sumel neploho proyavit' sebya, - soglasilsya Kryuchkov. - V
ego ustah eto byla vysshaya pohvala. On ne lyubil hvalit' svoih sotrudnikov,
vypolnyavshih, po ego mneniyu, svoj voinskij dolg. - No glavnoe dlya nas - eto
utechka informacii.
- Nam zadejstvovat' kogo-nibud' iz nelegalov v Anglii? - sprosil
Drozdov.
- Net, o nih mozhet byt' izvestno etomu "krotu". I togda oni budut pod
nablyudeniem anglijskih specsluzhb, - zhestko otrezal Kryuchkov.
Drozdov molchal.
- Vy mozhete poruchit' eto vashemu "YUdzhinu"? - vdrug sprosil Kryuchkov. - On
ved' vne podozrenij.
- No on nikak ne svyazan s etimi krugami, - udivilsya Drozdov. - Vy
znaete sferu ego deyatel'nosti. |to voennaya promyshlennost', postavki
vooruzhenij. On ne smozhet vyjti na anglijskuyu razvedku.
- YA ne eto imel v vidu, - hmuro otvetil Kryuchkov, - mozhet povtorit' to,
chto on uzhe odnazhdy sdelal v Baltimore?
- Proverit' snova vsyu liniyu svyazi? - ponyal Drozdov.
- Da, snova proverit' vsyu liniyu. No na etot raz ne amerikanskuyu, a
anglijskuyu. Ob operacii budet znat' tol'ko nash rezident v Londone. Vy
mozhete produmat' takoj plan?
- YA ponyal, - kivnul Drozdov, - poslat' v London kakoe-nibud' srochnoe
soobshchenie "YUdzhina", chtoby anglichane zavolnovalis'. I nachali nemedlennuyu
proverku v podtverzhdenie etogo soobshcheniya vmeste s amerikancami. A potom
utochnit', kto imenno znal ob etom soobshchenii.
- Pravil'no.
- No eto ochen' riskovanno, Vladimir Aleksandrovich, - nemnogo podumav
otvetil Drozdov, - a esli v Londone sumeyut razgadat' nashu igru?
- Sdelajte tak, chtoby oni ne razgadali. Svyazhites' s drugimi
upravleniyami. Produmajte vse v detalyah. I nikto, ni odin chelovek, krome
rezidenta v Londone, ne dolzhen znat' o nashej operacii. Vy menya ponimaete?
- Da, - obrechenno skazal Drozdov, - konechno, ponimayu.
Smertel'no bol'noj CHernenko nerviroval vseh, ponimal general Drozdov.
Kryuchkovu nuzhen uspeh, emu nuzhno obyazatel'no najti etogo "krota" i
otchitat'sya pered novym rukovodstvom. Imenno sejchas. I radi etogo on gotov
postavit' na kartu dazhe "YUdzhina". Vprochem, net, Kryuchkov ne stal by delat'
etogo iz chisto egoisticheskih motivov. Skoree drugoe. Ego prosto vyvodit iz
sebya nalichie "krota" v sobstvennom vedomstve. I on gotov idti na lyubye
zhertvy, starayas' najti etogo cheloveka. Kak pedantichnyj buhgalter,
proveryayushchij mnogomillionnyj otchet v nadezhde razyskat' propavshij pyatak. On
ne uspokoitsya, poka ne najdet etogo "krota".
Drozdov vstal.
- YA vse ponyal, Vladimir Aleksandrovich. Soobshchenie "YUdzhina" budet
peredano v Angliyu.
V etot aprel'skij den' Kevenou vpervye posle samoubijstva Toma
Lorensberga snova priehal v CRU. Na etot raz ego priglasil tuda novyj
nachal'nik otdela Aleksandr |shbi. SHervud byl otpravlen na pensiyu, i
analitik |shbi stal rukovoditelem otdela. Kevenou pomnil, pri kakih
obstoyatel'stvah oni vstrechalis' do etogo neskol'ko raz, i ne ochen' zhelal
snova vstretit'sya s |shbi, zhivym napominaniem ego provalov po rozysku
"Vakha".
No vse eti mesyacy on prodolzhal svoi upornye poiski. Kevenou slovno dal
sebe slovo - ne uspokoit'sya, poka zagadochnyj "Vakh" ne budet vychislen i
zaderzhan ego sluzhboj. I vot, segodnya utrom emu pozvonil |shbi, nameknuv
nakonec, chto mozhet pomoch' v ego bezuspeshnyh poiskah.
I poetomu Kevenou priehal v Lengli. No vojdya v kabinet i obnaruzhiv tam
eshche dvuh posetitelej, on nahmurilsya. V kabinete nahodilis' rezident
anglijskoj razvedki v Vashingtone Blant i vnov' priehavshij iz Londona
Heshlem.
- Dobryj den', gospoda, - ves'ma nedruzhelyubno skazal Kevenou, - ya
dumal, my s vami nikogda bol'she ne uvidimsya.
- |to bylo by bol'shim ogorcheniem dlya vas, mister Kevenou, - srazu
pariroval Heshlem. - My, naoborot, goreli zhelaniem vas uvidet' i okazat'
pomoshch'. Ved' v poslednij raz vy tak i ne smogli zavershit' svoi poiski
chem-to konkretnym.
- My nashli togda svyaznogo, - prohripel Kevenou.
- Prostite, mister Kevenou, - vozrazila eta malen'kaya shipyashchaya zmeya
Heshlem, - no vy poluchili tol'ko trup. Bespoleznyj trup. A eto, kak vy
ponimaete, sovsem raznye veshchi.
- Ne budem nachinat' s etogo, - primiritel'no skazal |shbi, - nashi
anglijskie druz'ya snova priehali k nam, chtoby provesti sovmestnuyu
operaciyu.
- Budem nadeyat'sya, chto ona budet rezul'tativnee predydushchej, - reshil
vernut' svoe ochko Kevenou, - a to ya mogu podumat', chto im prosto nravitsya
letat' za okean.
Heshlem usmehnulsya:
- V etot raz my prileteli, imeya bolee opredelennye rezul'taty.
Blant, hranivshij molchanie, prezritel'no otvernulsya. Kak nastoyashchij
aristokrat i razvedchik, on ne lyubil "ishcheek" tipa Kevenou ni v policii, ni
v kontrrazvedke i otnosilsya k nim s vidimym prezreniem.
- Gospoda, - strogo skazal |shbi, - my sobralis' radi obshchego dela.
Davajte ne budem zabyvat' ob etom. Itak, mister Kevenou, kazhetsya, u nas
est' opredelennye rezul'taty, kotorymi my dazhe gotovy podelit'sya s FBR.
No, preduprezhdayu vas, chto vse, chto segodnya budet proizneseno v etih
stenah, yavlyaetsya strogo sekretnym i ne podlezhit oglasheniyu bez nashego
soglasiya. Poetomu my i priglasili nashih anglijskih druzej.
- Soglasen, - kivnul Kevenou.
Heshlem prosto naklonil golovu.
- Razumeetsya, - skazal Blant.
- My sumeli vychislit' etogo "Vakha", - pochti torzhestvenno ob®yavil |shbi,
- my sumeli podobrat'sya k nemu vplotnuyu.
Kevenou ves' prevratilsya vo vnimanie. |to bylo ego samoe uyazvimoe
mesto.
- Posle smerti Toma Lorensberga FBR i my proveli bol'shuyu rabotu, -
nachal |shbi. - Proveryali vseh, kogo mog znat' Lorensberg, kogo on mog znat'
ili kto mog znat' ego, s kem on vstrechalsya za poslednie gody. My proveryali
vseh i vse. Nashi kollegi iz FBR, i v etom bol'shaya zasluga mistera Kevenou,
sumeli ustanovit', chto vsya predydushchaya zhizn' mistera Toma Lorensberga byla
nastoyashchej fikciej, legendoj. Takogo cheloveka prosto ne sushchestvovalo. My i
ran'she predpolagali, chto on nelegal, slishkom yavno prorisovyvalas' ego
special'naya podgotovka, umenie uhodit' ot nablyudeniya, kontakty s
okruzhayushchimi. No FBR ubedilos' v etom absolyutno. Mister Tom Lorensberg byl
sovetskim oficerom, nelegalom, sumevshim zakrepit'sya v nashej strane i
rabotat' na rezidenta.
|shbi chut' otdyshalsya, oglyadel vseh troih i prodolzhal rasskazyvat'.
- Nam kazalos' vazhnym ne tol'ko ochertit' neposredstvennyj krug
podozrevaemyh, no i produmat' konceptual'nyj podhod k rozysku "Vakha". I
my takoj podhod nashli. Togda, priehavshij v Baltimor, rezident zakrepil
konvert s poslaniem v "Mak-Donal'dse". Pomoshchniki mistera Kevenou
spravedlivo iskali libo lyudej, videvshih samogo rezidenta, libo mashinu, iz
kotoroj on vyhodil. No nikto etogo ne videl, za isklyucheniem odnoj
sluchajnoj svidetel'nicy, kotoraya pomnila tol'ko konvert i nikak ne mogla
vspomnit' dazhe rosta neznakomca, vo chto imenno on byl odet.
- Nuzhno otdat' dolzhnoe nashim analitikam, - prodolzhal |shbi, - oni
prokruchivali prakticheski vse varianty, pytayas' obnaruzhit' zacepku,
blagodarya kotoroj my mogli by vyjti na nashego rezidenta. I takuyu zacepku
najti nam udalos'. - On sdelal effektivnuyu pauzu i zatem skazal: - No
snachala ya hochu obratit' vashe vnimanie na tot baltimorskij variant. Ved'
togda my ne stali zaderzhivat' etogo shveda...
- Syundoma, - podskazal Kevenou.
- Blagodaryu vas, Syundoma, kotoryj blagopoluchno peredal konvert v
rezidenturu sovetskoj razvedki. Pozzhe, cherez svoih lyudej my vyyasnili, chto
proyavivshij vyderzhku mister Kevenou okazalsya absolyutno prav. Konechno, eto
byla dezinformaciya i my ee propustili. No nashi anglijskie druz'ya byli
vstrevozheny, chto my, uznav ot nih ob utechke informacii po bazirovaniyu
nashih podvodnyh lodok, povernuli ih obratno v YUzhnuyu Ameriku. Obe lodki
togda shli v Velikobritaniyu i nashi druz'ya, peredavshie nam etu informaciyu,
byli shokirovany, uznav o nashem reshenii. Priznayus', ne luchshem reshenii. No
takie veshchi, kak vy ponimaete, gospoda, reshayu ne ya, i dazhe ne nashe
rukovodstvo. Na takom reshenii nastoyalo togda voennoe vedomstvo, a u nih
vsegda byvayut svoi rezony. Kak by tam ni bylo, my fakticheski podveli nashih
anglijskih druzej. Ved' soobshchenie ob ih napravlenii my poluchili ot Sikret
Intellidzhens Servis, kotoryh v svoyu ochered', informiroval, kak my
predpolagaem, ih naibolee cennyj agent v sovetskoj razvedke.
- Nakonec, v CRU nachali rabotat' analitiki takogo masshtaba, kak vy,
mister |shbi, - dovol'nym golosom zametil Blant, - starina SHervud byl
slishkom konservativen. I ne imel takogo planetarnogo myshleniya, kak vy. On
bol'she dumal o svoej strane, chem ob interesah soyuznikov, ob obshchih
interesah.
On skazal eto namerenno, chtoby ego uslyshal i ponyal Heshlem. Stariki
chasto byvayut konservativny, ponyal Heshlem, kotoryj byl drugom SHervuda. No
poslanec iz Londona nichem ne vydal svoego otnosheniya k slovam molodogo
kollegi. On byl dlya etogo dostatochno umen.
- Rech' idet ne o planetarnom myshlenii, - vozrazil sam |shbi, - my
govorim sejchas o rozyske etogo "Vakha". Uzhe togda bylo yasno, chto po lodkam
my imeem ochen' cennogo agenta, vnedrennogo v nashu voennuyu promyshlennost'.
- Pri chem tut promyshlennost'? - ne ponyal Kevenou.
- Obe lodki poluchali odnovremenno nekotorye tehnicheskie detali s odnogo
iz kalifornijskih zavodov, - poyasnil |shbi, - sovpadenie isklyucheno. My
proveryali vse podvodnye lodki i smogli ustanovit', v chem nalichie obshchih
chert imenno u etih dvuh podvodnyh lodok. Vy menya ponimaete?
- Vy hotite skazat', chto agent "Vakh" znal, kuda dolzhny pojti
tehnicheskie detali etih lodok, - ponyal Heshlem.
- Konechno. On znal, gde v Anglii nahodilsya punkt naznacheniya i vychislil
bazu NATO. Ostal'noe bylo sovsem netrudno. No, povernuv obe lodki, my
prinyali neprodumannoe reshenie. Sovetskaya razvedka ponyala, chto my imeem
svoego informatora sredi ee sotrudnikov. |ta byla nasha bol'shaya oshibka i ya
oficial'no prinoshu svoi izvineniya anglijskim kollegam.
- Delo proshlogo, - skazal ves'ma dovol'nyj Blant. Ne chasto emu
prihodilos' slyshat' podobnye slova ot zhestkogo, upryamogo SHervuda.
- Vy govorili o zacepke, blagodarya kotoroj vyshli na "Vakha", - razdalsya
neterpelivyj golos Kevenou.
- Minutu terpeniya, mister Kevenou, - ulybnulsya |shbi. On razygryval svoyu
partiyu po vsem zakonam dramaticheskogo zhanra, ostaviv final na samyj konec.
- Teper', samoe vazhnoe dlya nas - eto ne pro sto vychislit' "Vakha", no i
postarat'sya hot' kak-to kompensirovat' vred, prichinennyj nashim
proshlogodnim resheniem. Esli my prosto voz'mem "Vakha", to russkie, i bez
togo ochen' sil'no podozrevayushchie ob uspehe nashih kolleg, sdelayut vse chtoby
vychislit' anglijskogo agenta. A nam ne hotelos' by, chtoby vy teryali takogo
cheloveka.
Heshlem nastorozhilsya. Emu ochen' ne nravilsya segodnyashnij pochti izvinyayushchij
ton |shbi. Za etim obyazatel'no budet kakaya-nibud' pakost', kotoruyu yanki ne
raz podkladyvali svoim zaokeanskim druz'yam-soyuznikam. I on ne oshibsya. |shbi
ulybnulsya i vyskazal, nakonec, svoe predlozhenie:
- My obyazuemsya ne trogat' "Vakha", chtoby ne podvodit' informatora
anglijskoj razvedki, no i nashi druz'ya obyazuyutsya pomoch' nam.
- V chem pomoch'? - ne ponyal Heshlem.
- Dve nedeli nazad vasha razvedka sovmestno s nashim ANB nachala proverku
vseh sistem elektronnoj svyazi. No zatem neozhidanno proverka byla
priostanovlena.
- Otkuda vy znaete? - ne vyderzhal Heshlem, vstavaya so stula, - ili vashe
vedomstvo imeet svoih agentov i v nashem vedomstve?
Blant udivlenno smotrel na nego On nikogda ne slyshal ob etom Ego dazhe
ne postavili v izvestnost'.
- Vy rabotali vmeste i v Kanade, - spokojno poyasnil |shbi, - a eto uzhe
chuzhoe gosudarstvo, v kotorom est' i nashi lyudi Hotya oni nashi soyuzniki, no
vse taki. Soglasites', my dolzhny byli znat', chem zanimayutsya v Kanade takie
moshchnye sluzhby, kak vasha i ANB. Inache my prosto zrya tratim den'gi
nalogoplatel'shchikov.
Blant szhal guby. Kogda oni ostanutsya odni, on vyskazhet svoe
nedovol'stvo etomu starikashke iz Londona. Heshlem byl dovolen. On yavno
otomstil svoemu molodomu kollege za ego slova o "konservatizme" starshego
pokoleniya.
- Ladno, - burknul on, - budem schitat', chto ya vam poveril. Hotya,
navernyaka vy derzhite na vsyakij sluchaj svoih lyudej i v nashej razvedke. I v
kanadskoj. Interesno, v ANB vy tozhe imeete svoih lyudej?
- Kak i vy v nashej, - pariroval, ulybayas', |shbi, - tem ne menee, vy
menya perebili.
- Izvinite, - skazal Heshlem.
- Nichego, ya ponimayu vashe negodovanie. YA snova delayu nashe predlozhenie -
my obyazuemsya poka ne trogat' "Vakha", a vy garantiruete nam vashu pomoshch'.
- V chem imenno?
- Ta operaciya, kotoruyu vy priostanovili, - poyasnil |shbi. - Delo v tom,
chto my sami sobiralis' proveryat' sovmestno s ANB vsyu sistemu elektronnoj
razvedki.
- Pochemu? - udivilsya Heshlem.
- Po nashim svedeniyam, "Vakh" byl svyazan s promyshlennym proizvodstvom
razlichnyh kompanij, v tom chisle i s postavkoj nekotorogo specificheskogo
oborudovaniya "Dzheneral elektrik". My produmyvali odnu operaciyu, kotoruyu s
ogromnym trudom osushchestvili. No teper' nashim analitikam kazhetsya, chto
russkie vse vremya prosto durachili nas. Oni zaranee znali o nashem plane.
Heshlem bystro vzyal listok bumagi i, ne obrashchaya vnimaniya na
prodolzhavshego zlit'sya Blanta i nichego ne ponimavshego Kevenou, napisal
neskol'ko slov, protyanul listok |shbi. Tot prochel sleduyushchie slova Heshlema:
"Operaciya "Ajvi Bellz". Podvodnyj kabel' v Ohotskom more".
On nahmurilsya i bystro razorval zapisku. Zatem posmotrel na vseh troih
i myagko proiznes:
- Prostite, gospoda. |to, konechno, ne iz-za nedoveriya k vam. Vy pravy,
mister Heshlem, rech' idet ob etoj operacii. Tak vy o nej slyshali?
- Oni obo vsem znayut, - tiho skazal Heshlem, - oni vse znayut.
- Tak ya i dumal, - kivnul |shbi. - Togda ya snimayu nashe predlozhenie, vse
pravil'no.
- Vy mozhete, nakonec, rasskazat' nam pro "Vakha" - vzorvalsya Kevenou, -
ili po-prezhnemu budete obmenivat'sya drug s drugom zapiskami?
- Da, konechno, - soglasilsya |shbi. - Moe rukovodstvo poruchilo mne
oficial'no zayavit' vam, mister Kevenou, chto etot chelovek ne dolzhen byt'
zaderzhan ni pri kakih obstoyatel'stvah. Nam vazhno nachat' igru protiv
russkih. Vy menya ponimaete?
- Vy ne skazali, kto eto? - chudovishchnym usiliem voli Kevenou
sderzhivalsya.
- Tak vot v chem byla nasha zacepka, mister Kevenou. My privlekli
neskol'ko byvshih sovetskih grazhdan i poprosili rasskazat' o svoih
vpechatleniyah posle pereezda v Ameriku. |to special'naya programma Aj-Si, po
kotoroj rabotayut nashi analitiki i razvedchiki. Nekotorye russkie napisali
ob udivivshih ih avtomobil'nyh pravah, kotorye v kazhdom shtate svoi. A v
Sovetskom Soyuze oni edinogo obrazca po vsej strane. Vy ponimaete?
Kevenou molchal. On uzhe nachal dogadyvat'sya, no molchal, vernyj svoim
principam dat' vozmozhnost' sobesedniku vyskazat'sya.
- My snachala ne obratili vnimanie na etot moment, a potom ponyali, chto
zrya ne obratili. V Baltimor na svoem avtomobile ne smog by v®ehat'
chelovek, ne zaregistrirovavshijsya v shtate Merilend. Znachit, ostavalos'
provesti komp'yuternuyu proverku. Kogo iz lyudej mog znat' Tom Lorensberg,
kto byl sredi ego okruzheniya, pust' dazhe ne samogo blizkogo. I voditel'skie
prava v shtate Tehas, i v shtate N'yu-Jork. My uzhe togda smogli ustanovit',
chto rezident dolzhen nahodit'sya v rajone N'yu-Jorka, kuda priletel i
svyaznoj, chtoby pozvonit' v baltimorskij otel' "Trevel Plaza" Syundomu. No,
krome etogo rezident dolzhen byl imet' voditel'skie prava Merilenda i
Pensil'vanii. My proverili vse i vyshli nakonec, na etogo cheloveka. On
dejstvitel'no svyazan s promyshlennymi postavkami vooruzhenij, yavlyayas' odnim
iz krupnejshih proizvoditelej elektrotehnicheskogo oborudovaniya. Teper' nasha
zadacha utochnit' - yavlyaetsya li on nastoyashchim rezidentom sovetskoj razvedki.
Sejchas my proveryaem ego biografiyu i ona ne vyzyvaet u nas osobogo
entuziazma.
- Znachit, vy ego vse-taki smogli vychislit', - ponyal Kevenou.
- Nadeyus', vy ne zabyli o moih slovah, - napomnil Heshlem, - dazhe esli
on rezident sovetskoj razvedki, on dolzhen ostavat'sya na svobode eshche kak
minimum mesyaca dva-tri. Potom mozhete delat' vse, chto vam vzdumaetsya.
- Ne bespokojtes', - zaveril ego |shbi, - my sderzhim slovo.
- Mozhet, my vse-taki nazovete ego imya? - sprosil Kevenou.
Vmesto otveta Aleksandr |shbi dostal iz svoego stola fotograficheskuyu
kartochku. Posmotrel na nee, zatem protyanul kartochku Kevenou.
- Znakom'tes'. |to tot samyj "Vakh", kotorogo vy iskali. Ego zovut
Kemal' Aslan. My nashli ego, mister Kevenou.
Brakorazvodnyj process, k ego radosti zakonchilsya dovol'no bystro.
Ochevidno, skazalis' svyazi otca Marty i uzhe k nachalu goda oni byli svobodny
ot vsyakih obyazatel'stv. Imushchestvennyh sporov ne vozniklo, tak kak,
blagodarya predusmotritel'nosti mistera Sajmingtona, vo vremya zaklyucheniya
braka byli chetko ogovoreny prava i obyazannosti storon v sluchae razvoda. I
teper' Kemal' mog vstrechat'sya s Sandroj sovershenno svobodno, no privychka
nahodit' udivitel'nye mesta v amerikanskih provinciyah i provodit' tam
redkie chasy otdyha tak ponravilas' oboim, chto oni po-prezhnemu s®ezzhalis' v
malen'kih gorodah i ostanavlivalis' v uyutnyh nebol'shih otelyah.
|ti vstrechi s Sandroj byli po-prezhnemu prazdnikom dushi dlya oboih. Tem
redkim naslazhdeniem, kotoroe ne prosto udovletvoryaet partnerov, a zaryazhaet
ih na dal'nejshuyu zhizn', pozvolyaet sushchestvovat' i vspominat' eti dni s
blagodarnost'yu k Sud'be.
Prozhiv stol'ko let v etoj Velikoj strane, on s udivleniem nachal
zamechat', chto nachinaet ne prosto ponimat' i osoznavat' znachenie takogo
kul'turnogo i obshchechelovecheskogo fenomena, kak Soedinennye SHtaty. On
polyubil etu udivitel'nuyu stranu, tak osyazaemo predstavlyavshuyu ves' srez
sovremennoj civilizacii.
I esli N'yu-Jork byl dejstvitel'no stolicej postindustrial'nogo mira, to
pochti vsya ostal'naya chast' strany, za isklyucheniem neskol'kih krupnyh
gorodov, byla okeanom provincii, v kotorom zhili i trudilis' prostye
amerikancy - nemnogo doverchivy, lyubopytnye, trudolyubivye, chestnye i do
samo zabveniya lyubyashchie svoyu rodinu, svoyu sem'yu i svoyu svobodu.
Razvivavshayasya po svoim osobym zakonam Amerika pokazyvala vsemu miru, kak
mozhno zhit' v edinom soobshchestve lyudej, otvergaya rasovye, nacional'nye,
etnicheskie, mezhplemennye predrassudki. Svoboda i demokratiya, nachertannye
na znamenah amerikanskogo obraza zhizni, stanovilis' ponyatny pri bolee
blizkom znakomstve s Amerikoj. I hotya zdes', kak i v lyubom obshchestve, bylo
mnogo problem i mnogo nespravedlivostej, on videl, kak eta strana pytaetsya
prisposablivat'sya k okruzhayushchemu miru. Ego ne poseshchali somneniya v vernosti
izbrannogo puti. Sovetskaya sistema vospitaniya, ee idealy i principy sideli
v nem na urovne podsoznaniya, no, kak razumnyj chelovek, on ne mog ne videt'
i polozhitel'nyh storon amerikanskogo obraza zhizni.
Posle smerti Konstantina Ustinovicha CHernenko general'nym sekretarem byl
izbran sravnitel'no molodoj Mihail Gorbachev, po vozrastu godivshijsya v
synov'ya "starcam", prezhnim pravitelyam ogromnoj strany. Ego stali chashche
pokazyvat' po televizoru, amerikancy s izumleniem obnaruzhili, chto
sovetskie lidery umeyut ne prosto izobrazhat' manekenov, stoya na tribune
mavzoleya, no i normal'no govorit', obshchat'sya s lyud'mi, vesti besedy na
ulicah. Ponachalu Gorbachev byl slishkom neordinarnoj figuroj, ne
vpisyvayushchejsya v staryj ryad prezhnih rukovoditelej gosudarstva. Ego
poyavlenie bylo podgotovleno samim hodom istorii. I, kogda on, nakonec,
poyavilsya, mir drognul. Posle zagadochno-strashnogo Stalina, emocional'nogo
Hrushcheva, posle zhelchnyh starcev, desyatiletiyami porzhavshih mir v strahe,
posle marazmatikov i invalidov, vdrug vpervye poyavilsya molodoj, uverennyj
v sebe, dazhe rassuzhdayushchij na lyudyah, General'nyj sekretar'. Mir drognul i
nachalas' epoha "gorbomanii".
V etot aprel'skij teplyj den' u Kemalya byla naznachena vstrecha s Piterom
L'yuisom. Inogda, vstrechayas' s nim na priemah, on udivlyalsya, kak umno i
tolkovo byl podobran svyaznoj - neizmenno dobrozhelatel'nyj, razgovorchivyj,
veselyj yurist Piter L'yuis. Ves' ego oblik - polnovatogo, neskol'ko ryhlogo
gospodina s trojnym podborodkom, luchshe vsego svidetel'stvoval i o ego
obraze zhizni, i ob otnoshenii k lyudyam. On byl nemnogo cinik, kak vse
yuristy, zhuir i gurman. |to byl nastoyashchij epikureec v vysshem smysle etogo
slova, naslazhdavshijsya zhizn'yu i poluchavshij ot nee vse udovol'stviya. Kemal'
vsegda udivlyalsya, kak tochno psihotip podobrannogo obraza ego svyaznogo
sootvetstvoval vneshnemu obliku mistera L'yuisa.
Obychno sam Piter nikogda ne zvonil. Prosto po faksu v ofis Kemalya
prihodilo soobshchenie o vremeni vstrechi. Pri etom faks ukazyval sovsem
drugoe chislo i drugoe vremya. No Kemal' pomnil, chto ot predpolagaemyh chisel
nuzhno kazhdyj raz otnimat' cifru chetyre. Faks prihodil ot kakoj-nibud'
nesushchestvuyushchej firmy, obychno iz Arkanzasa ili Vajominga. Mesto, kak
pravilo, ogovarivalos' osobym shifrom. Kemal', znaya, kak vazhno v takih
sluchayah vypolnyat' vse rekomendacii svyaznogo, dejstvitel'no priezzhal cherez
chetyre dnya i chetyre chasa povtorno v te zhe mesta, vstrechayas' s kem-nibud'
iz svoih partnerov.
Soobshchenie po faksu, prishedshee v etot raz, bylo ne sovsem obychnym. V nem
ukazyvalos' predpolagaemoe mesto vstrechi - Centr mirovoj torgovli v
Dauntaune i vremya cherez pyat' dnej. Krome togo v soobshchenii stoyalo slovo
"torgovye sdelki", chto sootvetstvovalo vysshej stepeni srochnosti i
vazhnosti. Na sleduyushchij den' Kemal' poehal v Centr, pereschitav takzhe vremya
po zaranee uslovlennomu shifru. Vsyu dorogu v Dauntaun on proveryal, net li
za nim nablyudeniya, no nichego ne obnaruzhil. Pod®ehal k Centru za polchasa do
naznachennogo vremeni.
Stroyashchijsya bolee desyati let Centr mirovoj torgovli predstavlyal soboj
dva bol'shih odinakovyh stodesyatietazhnyh zdaniya, soedinennyh mezhdu soboj. V
nego vhodili zdanie Tamozhni, sorokasemietazhnaya central'naya bashnya, dva
zdaniya na Plaze. |to byl celyj kompleks so svoimi sluzhbami, skladskimi
pomeshcheniyam, stoyankoj na neskol'ko tysyach avtomobilej i dazhe zdaniem
zheleznodorozhnogo vokzala.
Sama vstrecha s L'yuisom dolzhna byla sostoyat'sya v bare na sto sed'mom
etazhe odnogo iz zdanij Centra, otkuda otkryvalas' udivitel'naya panorama
goroda. Kemal' ostavil svoj avtomobil' na stoyanke i voshel v zdanie.
Prohodya k mnogochislennym liftam, on vspomnil, chto obeshchal vstretit'sya s
yaponskim biznesmenom, priletevshim iz Tokio. Dostav ruchku, chtoby zapisat'
poruchenie svoemu sekretaryu, on voshel v lift. Sledom voshlo eshche neskol'ko
chelovek. Neozhidanno ruchka vypala u nego iz ruki, i zadetaya ch'ej-to nogoj,
vyletela v vestibyul'. On shagnul podnyat' ee. Pochti srazu kto-to vyskochil iz
lifta i, zamerev na sekundu, pobezhal k odnomu iz magazinov. Kemal'
nahmurilsya: emu ne ponravilos' podobnoe sovpadenie.
On poshel po vestibyulyu. Zatem oglyanulsya, i ubedivshis', chto ryadom nikogo
net, voshel v lift sovershenno odin. Na etot raz sledom nikto v lift ne
voshel. Nazhav knopku, on s nekotorym smutnym oshchushcheniem trevogi zhdal, poka,
nakonec, kabina zakroetsya. Lish' kogda stvorki lifta somknulis', on
vzdohnul bolee spokojno. Mozhet, emu vse eto prosto pokazalos'?
V etot dnevnoj chas posle lencha, kogda bol'shinstvo amerikancev uzhe s®eli
svoj "vtoroj zavtrak" i ne pristupili eshche k obedam, v bare nahodilos' lish'
chelovek dvadcat'. Kemal' oglyadelsya. On vybral naibolee udalennyj ot drugih
stolik, zhestom podozval oficianta.
- Ryumku martini, - poprosil Kemal', - i chashku kofe.
Oficiant brosilsya vypolnyat' zakaz. Kemal' obratil vnimanie na parochku,
poyavivshuyusya v kafe uzhe posle nego. Kak i polozheno vlyublennym, oni takzhe
vybrali samyj otdalennyj stolik, kotoryj okazalsya ryadom s Kemalem i,
prinyalis' chto-to veselo obsuzhdat'. Neponyatno pochemu, no emu ne ponravilas'
eta parochka. On ne mog otdelat'sya ot gnetushchego chuvstva trevogi. Snova
dostal ruchku, polozhil ee na stolik i sprosil u podoshedshego oficianta:
- Gde u vas tualety?
- V toj storone mister, - pokazal oficiant, - s levoj storony.
Vojdya v tualet, on dolgo smotrel na sebya v zerkalo. Nebol'shaya shchetochka
usov, on nachal nosit' ih sovsem nedavno, mnogie, v tom chisle i Sandra,
uveryali ego, chto on stal pohozh na molodogo Omara SHarifa. Krupnyj nos, pod
glazami meshki, chisto vybritoe lico, korotkaya stil'naya pricheska, ochki, kak
vsegda, ot "Valentino". Pochemu imenno segodnya on tak trevozhitsya? Ili emu
ne ponravilos' soobshchenie L'yuisa? Neponyatno, chto proishodit. Mozhet, on
prosto ne vyspalsya? On naklonilsya i, razbryzgivaya vodu, stal umyvat'sya.
Otkrylas' dver' i v tualete okazalsya tot samyj paren', prishedshij v kafe
so svoej vozlyublennoj. Ili oni tol'ko delali vid, chto lyubyat drug druga?
Paren' vstal spinoj k nemu, no Kemal', glyadya na ego spinu, chuvstvoval kak
napryazhenno stoit molodoj chelovek. On pokachal golovoj i, vyterev ruki,
vyshel iz tualeta. L'yuisa on zhdal celyj chas. Poka, nakonec, ponyal, chto tot
ne pridet. Kemal' rasschitalsya s oficiantom, dav shchedro na chaj i vyshel k
liftu. Ryadom s nim stoyalo chelovek pyat'. Uzhe ne obrashchaya ni na kogo
vnimaniya, on shagnul v lift i vstal bokom k lyudyam, voshedshim posle nego.
"Kazhetsya, vsemu prihodit konec", - pochemu-to podumal on.
Spustivshis' vniz i projdya koridorami v vestibyul', on vyshel k
avtostoyanke. Vse bylo spokojno. Ili u nego dejstvitel'no poshalivayut nervy?
On otkryl klyuchom svoj avtomobil' i uzhe sadilsya v mashinu, kogda uvidel
zapisku, lezhavshuyu na polu. Nezametno podnyav bumazhku, ne razvorachivaya,
polozhil ee na sosednee siden'e. Vpolne vozmozhno, chto za nim nablyudayut s
ispol'zovaniem special'noj tehniki. Nel'zya pokazyvat', chto on chitaet
zapisku. Kogda ego mashina vyehala so stoyanki, on razvernul listok. V nem
bylo vsego neskol'ko slov.
"Na meste pervogo svidaniya, telefon-avtomat naprotiv, sleva".
Edva skol'znuv glazami, on ponyal smysl napisannogo. L'yuis imel v vidu
nebol'shoj ital'yanskij restoranchik na Milberi-strit. Pal'cami pravoj ruki
on stal rvat' ee na melkie chasti i, za neimeniem nichego luchshego, prosto
otpravlyal v rot eti chastichki bumagi, pytayas' szhevat' ih. Neponyatno,
podumal Kemal'. Esli za nim sledyat, to pochemu ne berut. Ved' oni vse ravno
ego ne otpustyat. A esli ne sledyat, togda pochemu L'yuis vybral takoj
neobychnyj sposob opovestit' ego? Vse-taki, vidimo, sledyat. L'yuis pravil'no
vse rasschital. Sledyat imenno za Kemalem, a ne za ego avtomobilem. Poetomu,
poka Kemal' zhdal ego naverhu na sto sed'mom etazhe, v kafe, L'yuis ili
kto-to iz ego lyudej, sumeli besprepyatstvenno podlozhit' etu zapisku v ego
avtomobil'.
On vyehal na Barklaj-strit i napravilsya v storonu Littl Italii -
"Malen'koj Italii". Nikakogo "hvosta" za soboj on ne zametil. I vse zhe
teper' on uzhe ne somnevalsya, chto nablyudenie vedetsya, i nablyudenie ves'ma
umeloe i kvalificirovannoe. Pod®ehav k restoranu, on dejstvitel'no uvidel
telefon-avtomat, i, kazhetsya, ne slomannyj. Neskol'ko v storone eshche dva
avtomata. Kakoj zhe togda iz nih? On vyshel iz avtomobilya i nespeshno proshel
k telefonam. Kazhetsya, v zapiske bylo napisano "sleva". Interesno sleva ot
chego, ot restorana ili esli smotret' s drugoj storony ulicy. Navernoe,
vse-taki, ot restorana. On vzdohnul i podoshel k levomu telefonu. I v etot
moment telefon zazvonil. On podnyal trubku.
- Kemal', eto ya, - uslyshal on bystryj golos L'yuisa. - U nas ochen' malo
vremeni. Zapominaj, chto ya tebe skazhu. Neskol'ko mesyacem my ne budem
vstrechat'sya. Ty nichego ne znaesh'. Oborvi vse svyazi.
- Mozhet, mne nuzhno uhodit'? - sprosil Kemal'.
- Net. U nih net nichego, krome togo sluchaya v Baltimore. Prinyato reshenie
o tvoej konservacii. Poka ne yasno, na kakoj srok. No bud' gotov ko vsemu.
Kazhdogo pervogo i pyatnadcatogo zhdi nashego signala, v sem' vechera v tvoem
ofise. Naschet vremeni ty pomnish'. O vstreche my tebe soobshchim. Do svidaniya.
Kemal' povesil trubku. Oglyadelsya. Ulica byla pusta. On pozhal plechami i
poshel k svoemu avtomobilyu. Sidevshie v konce ulicy v avtomobile sotrudniki
CRU pereglyanulis'. So storony kazalos', chto Kemal' prosto kuda-to
pozvonil. ZHal' konechno, chto im ne udalos' uznat', kuda imenno. No ih ved'
preduprezhdali: maksimal'naya ostorozhnost' vo vremya nablyudeniya za agentom.
Poluchiv soobshchenie iz N'yu-Jorka, Drozdov prosto ne poveril. On snova i
snova vchityvalsya v tekst, pytayas' osmyslit' ego. I tol'ko kogda on,
nakonec, doshel do ego soznaniya, on nazhal knopku vyzova selektornoj svyazi:
- Polkovnika Trapakova ko mne. Srochno.
Sotrudnik ego upravleniya Trapakov byl odnim iz teh, kto odinnadcat' let
nazad gotovil operaciyu po perebroske Kemalya na Zapad. Za proshedshie gody on
stal polkovnikom i odnim iz rukovoditelej upravleniya "S", perejdya syuda iz
vos'mogo otdela, gde ran'she rabotal. Trapakov voshel v kabinet Drozdova,
chut' prihramyvaya. General udivlenno posmotrel na nego.
- V chem delo? CHto s vashej nogoj?
- Po-moemu, prosto rastyanul myshcu, - otvetil Trapakov.
Emu shel sorok chetvertyj god, on vyglyadel dostatochno molodo dlya svoih
let, po-prezhnemu provodya dovol'no mnogo vremeni na raznogo roda
trenazherah, slovno braviruya svoej horoshej formoj. Mnogim starshim oficeram
v KGB, davno otpustivshim zhivoty i poteryavshim byluyu formu, eto ne ochen'
nravilos'.
- CHitali soobshchenie naschet "YUdzhina"? - sprosil Drozdov.
- Amerikancy na nego vyshli, - mrachno podtverdil Trapakov, - my slishkom
aktivno ispol'zovali ego v poslednee vremya. Pravda, nashi analitiki
razrabotali emu legendu na sluchaj dal'nejshego uhudsheniya situacii, no eto
ochen' opasno. Amerikancy mogut proverit' vsyu ego zhizn', nachnut kopat'sya v
ego biografii i togda nasha legenda nachnet davat' treshchiny. Pravda, my
predupredili nashih bolgarskih kolleg, no vse mozhet proizojti.
- Nuzhno poslat' kogo-nibud' iz nashih sotrudnikov v Bolgariyu dlya
koordinacii sovmestnyh dejstvij, - predlozhil Drozdov, - nam pridetsya
derzhat' pod kontrolem vse uzlovye momenty legendy "YUdzhina".
- Konechno, - soglasilsya Trapakov, - no "YUdzhinu" budet ochen' tyazhelo.
Svyaznomu udalos' peredat' emu nashi predlozheniya po dal'nejshemu povedeniyu.
No vse eto dostatochno problematichno. A otozvat' ego my ne mogli: inache
provalili by vsyu igru v Anglii.
- Da, - nedovol'nym golosom proiznes Drozdov i ne bylo ponyatno, to li
eto soglasie, to li eto prosto konstataciya fakta. General pomnil, kak
nastaival Kryuchkov podklyuchit' k etomu delu "YUdzhina" i ne hotel rasskazyvat'
ob etom Trapakovu.
- Mozhet, nam vse-taki otozvat' "YUdzhina"? - tiho predlozhil Trapakov.
- Nel'zya, - zhestko otvetil Drozdov, - ne imeem prava. My peredali ego
soobshchenie v Angliyu o proverke vseh kabel'nyh linij, v tom chisle i v
Severnom more. V Ohotskom more amerikancam udalos' podklyuchit'sya k nashemu
kabelyu blagodarya "YUdzhinu", my ob etom teper' znaem. Posle nashego soobshcheniya
v Angliyu nachalas' proverka vseh podvodnyh kabelej v Kanade, SSHA i Anglii.
Tak soobshchili nashi istochniki. A znachit, informator anglichan sidit sredi
nashih oficerov v Londone.
- Kto-nibud' znaet, chto eto blef i my uzhe davno durachim amerikancev? -
utochnil Trapakov.
- Tol'ko nash rezident v Londone.
- Znachit, "YUdzhin" dolzhen sidet' v Amerike, nahodyas' pod nablyudeniem CRU
i FBR do teh por, poka my ne najdem "krota" v nashej anglijskoj
rezidenture, - podvel itog Trapakov. - A esli my ego nikogda ne najdem?
- Zadacha "YUdzhina" - maksimal'no proderzhat'sya, - nedovol'nym golosom
otvetil Drozdov, - on kak by vyzval ogon' na sebya. I teper' vynuzhden
snosit' posledstviya svoej horoshej raboty.
- Vot imenno, horoshej, - probormotal Trapakov.
Zazvonil pryamoj telefon nachal'nika PGU KGB. Drozdov bystro snyal trubku.
- Slushayu vas, Vladimir Aleksandrovich. Horosho, sejchas zajdu.
- On menya zovet, - podnyalsya general, - zajdete ko mne pozzhe. My dolzhny
produmat' varianty po oblegcheniyu uchasti "YUdzhina". No v lyubom sluchae on
dolzhen sidet' tam, v Amerike.
Trapakov bol'she ne posmel vozrazhat'. Drozdov, propustiv ego vpered,
vyshel sledom, spesha v kabinet nachal'nika sovetskoj razvedki.
V kabinete Kryuchkova nahodilis' Grushko, Golubev i Gribin. Po ih
zastyvshim licam Drozdov ponyal, chto proizoshlo nechto nepriyatnoe, vozmozhno
dazhe proval odnogo iz ego agentov.
Uspokaivalo pravda to, chto v kabinet ne byli vyzvany drugie zamestiteli
Kryuchkova, v tom chisle kurirovavshie amerikanskoe napravlenie. Grushko
kuriroval Evropu, Golubev byl iz vnutrennej kontrrazvedki, Gribin
vozglavlyal tretij otdel. Vse-taki, opyat' iz-za nashej anglijskoj
rezidentury, s oblegcheniem podumal Drozdov. No uzhe pervyj zhest Kryuchkova
emu ne ponravilsya.
- Sadites' bystree, - kak-to nervno skazal Kryuchkov, - my vse vas zhdem.
Drozdov poslushno opustilsya na stul ryadom s Gribinym.
- Nachinajte vash doklad, - razreshil Golubevu Kryuchkov.
- Smysl razrabotannoj nami operacii, - nachal govorit' Golubev - byl
vyhod na agenta anglijskoj razvedki, sumevshego vnedrit'sya v nashi ryady.
Analiz provalov poslednih let, osobenno epizod s podvodnymi lodkami NATO
dokazyval, chto my imeem delo s agentom, gluboko vnedrennym v nashi ryady.
|to bylo soobshchenie "YUdzhina". I kogda my uznali ob etom, vernee uznali ob
etom nashi lyudi v Anglii, obe lodki povernulis' nazad, v Ameriku, chto
isklyuchalo vozmozhnost' sovpadeniya. Togda bylo resheno vnov' zadejstvovat'
"YUdzhina" dlya proverki vsej agentury v Anglii. Tochnee, etu igru nachal sam
"YUdzhin", reshivshij proverit' svoyu liniyu svyazi v Amerike i ubedivshijsya, chto
ona funkcioniruet ispravno.
Kryuchkov pomorshchilsya, on ne lyubil mnogosloviya, tem bolee svoih
podchinennyh. No nichego ne skazal, prodolzhaya slushat' generala.
- Polgoda nazad "YUdzhin" soobshchil nam o prodazhe specificheskogo
oborudovaniya kompanii "Dzheneral elektrik". Postavshchikami znachilis' ANB i
CRU. Togda nam udalos' vyyasnit', chto oni podklyuchilis' k nashemu kabelyu i
proslushivayut razgovory. V rezul'tate my celyh shest' mesyacev veli
shirokomasshtabnuyu dezinformaciyu cherez etot kabel'. Mesyac nazad bylo prinyato
reshenie ispol'zovat' etu informaciyu dlya proverki nashej rezidentury v
Anglii. My peredali soobshchenie "YUdzhina" v Angliyu o tom, chto v Kanade, SSHA i
Anglii neobhodimo proverit' vse linii kabel'noj svyazi, tak kak i my
podklyuchaemsya k ih liniyam. I nashi agenty podtverdili - nachalas' proverka
vseh linij, v tom chisle i v Ohotskom more. Proveryayut oni i svoi
"podklyuchennye" kabeli.
"|to my vse znali i bez ego doklada, podumal general Drozdov, - zachem
oni menya pozvali?"
I vdrug Golubev proiznes nechto takoe, chego on nikak ne ozhidal uslyshat'.
- Vchera amerikancy i anglichane polnost'yu prekratili proverku vseh
linij. Iz etogo my delaem dva vyvoda. Vo-pervyh, oni vse-taki uznali ob
etom. Vo-vtoryh, ih predupredili, chto eto blef. V samoj Anglii ob etom
znal tol'ko nash rezident. Utechka isklyuchena. A kto, krome "YUdzhina" mog
predupredit' amerikancev i anglichan?
Vse posmotreli na Drozdova.
Tot v svoyu ochered' vstal.
- Prostite, Vladimir Aleksandrovich, - tverdo zayavil on, - no eto prosto
nevozmozhno. "YUdzhin" ne znal, kak imenno my ispol'zuem ego soobshchenie.
Sejchas on voobshche v ochen' slozhnom polozhenii, pochti na pravah arestanta.
Pravda, u amerikancev protiv nego nichego net i my rekomendovali emu
ostavat'sya v Amerike, opasayas', chto v sluchae ego begstva amerikancy ili
anglichane sumeyut proschitat' nashu igru.
- Oni i tak vse vyyasnili, - nepriyaznenno skazal Grushko. Esli utechka shla
cherez upravlenie "S", to eto ne imelo nikakogo otnosheniya k ego otdelam i
sotrudnikam. I v korne menyalo delo.
No upryamyj Drozdov ne sdavalsya.
- YA proshu vas snova vse proverit' kak mozhno bolee tshchatel'no, -
nastojchivo skazal on. - Nash nelegal ne znal ob etoj operacii, on ne imel k
nej nikakogo otnosheniya. Prosto my ispol'zovali ego soobshcheniya dlya igry s
anglichanami i amerikancami, dlya vyyasneniya pochemu imenno idet utechka
informacii iz Londona. I nash "YUdzhin" ne imeet k prekrashcheniyu proverok
nikakogo otnosheniya. Kto-to prosto soobshchil im o tom, chto my nachali igru.
Kryuchkov zadumchivo smotrel na oboih generalov, stoyavshih drug protiv
druga.
- Sadites', - razreshil on i, obrashchayas' k Gribinu, sprosil:
- Kto znal o tom, chto my provodim takuyu proverku?
- V Londone nikto, - tverdo skazal, srazu vstavaya so svoego mesta,
Gribin, - tol'ko rezident.
Potom otkryl lezhavshuyu pered nim papku i rasteryanno posmotrev po
storonam, popravilsya:
- Dva rezidenta, Vladimir Aleksandrovich.
- CHto znachit, dva rezidenta? - surovo sprosil Kryuchkov. - CHto u vas tam
za razgil'dyajstvo? Kak eto - dva?
- Nikitenko poka ispolnyaet obyazannosti, a naznachenie Gordievskogo uzhe
soglasovano. My reshili soobshchit' oboim, - napryazhennym golosom otvetil
Gribin, - no bol'she nikto.
- Nikitenko i Gordievskij, - povtoril familii Kryuchkov. Potom, posmotrev
na Golubeva i Grushko, ochen' tiho skazal:
- Po-moemu, vy imeete teper' konkretnye familii.
- My vse proverim, - zaveril ego Golubev.
- Vse svobodny, - razreshil Kryuchkov.
Drozdov vernulsya v svoj v kabinet v plohom nastroenii.
Snova pozvonil Trapakovu:
- Mihail Matveevich, zajdite ko mne.
Kogda Trapakov, voshel on mrachno soobshchil:
- Amerikancy uzhe ponyali, chto my ih durachim. Oni prekratili proverku
vseh kabelej i, vidimo, bol'she ne budut doveryat' nashej dezinformacii. Oni
uzhe znayut o nashej informacii ob operacii "Ajvi Bellz".
- YA znayu, chto ty znaesh', chto i znayu, - usmehnulsya Trapakov, - tipichnaya
situaciya, - vse-taki "krot" sidit v nashej rezidenture v Londone. Pri
sushchestvuyushchih tesnyh svyazyah anglijskoj i amerikanskoj razvedok eto
neudivitel'no.
- Krome nashih rezidentov v Londone nikto ne znal, chto my blefuem. I ob
operacii "Ajvi Bella" nikto ne znal. No oni prekratili proverku
povsemestno.
- Pochemu rezidentov? - ne ponyal Trapakov, - ih razve neskol'ko?
- Odin ispolnyayushchij obyazannosti, a drugoj uzhe naznachennyj, - poyasnil
Drozdov, - pust' eto volnuet kontrrazvedku. Nas dolzhna bespokoit' sud'ba
"YUdzhina".
- Esli by udalos' vyjti na etogo "krota", - skazal Trapakov, - esli my
ego vychislim, trogat' ego ne nado.
- |to ty rasskazhesh' kontrrazvedchikam, - mahnul rukoj Drozdov. - Nas v
lyubom sluchae slushat' ne budut.
- Budut, - ubezhdenno skazal Trapakov, - teper' sud'ba "YUdzhina" zavisit
ot sud'by etogo "krota". Kak tol'ko my arestuem "krota", oni srazu
arestuyut "YUdzhina". Igra budet okonchena.
- No "krot" rabotaet na anglichan. A "YUdzhina" budut brat' amerikancy.
- Tovarishch general, - razvel rukami Trapakov, - vy ved' znaete, kak oni
svyazany. Arest "YUdzhina" budet oznachat' nemedlennyj proval "krota". |to v
CRU dolzhny ponyat'. Ot etogo "krota" pol'zu poluchali ne tol'ko anglichane,
no i amerikancy.
- YA poprobuyu pogovorit' s Vladimirom Aleksandrovichem, - osoznal
nakonec, volnenie svoego sotrudnika Drozdov. - No zaranee preduprezhdayu,
chto nichego ne smogu obeshchat'.
Rovno cherez tri dnya na stol Kryuchkovu polozhili dos'e odnogo iz
sotrudnikov.
- Kto? - ne otkryvaya dos'e, sprosil rukovoditel' sovetskoj razvedki.
Odna mysl', chto eto byl ego oficer, privodila Kryuchkova v dikuyu yarost'.
- My vse proverili, - dolozhil general Grushko. - Nikitenko nichego ne
znal o podvodnyh lodkah, o nalichii bazy NATO polgoda nazad. Nikitenko ne
znal o podvodnyh kabelyah i o nashih igrah. |to bylo izvestno tol'ko odnomu
cheloveku - nashemu novomu rezidentu v Londone polkovniku Olegu
Gordievskomu.
Kryuchkov otkryl dos'e. I pervyj raz v zhizni, ne sderzhavshis', proiznes
kakoe-to rugatel'stvo.
Sovetskij posol v Londone derzhal v rukah telegrammu. Tol'ko nedavno
sostoyalsya aprel'skij Plenum CK KPSS, na kotorom Predsedatel' KGB SSSR
Viktor Mihajlovich CHebrikov byl edinoglasno izbran chlenom Politbyuro. I vot
teper' v London prishla telegramma v kotoroj ukazyvalos', chto odin iz
sotrudnikov posol'stva dolzhen vyletet' v Moskvu dlya vstrechi s samim
Viktorom Mihajlovichem. Sovetskij posol hmuro pochesal zatylok. On uzhe znal,
chto etot novyj sotrudnik dolzhen byt' naznachen novym rezidentom sovetskoj
razvedki v Londone.
Sovetskij posol Viktor Ivanovich Popov byl poslednim poslom v Londone,
predstavlyayushchim eshche tu, doperestroechnuyu stranu. Posle nego v tumannom
Al'bione poyavlyayutsya ne prosto posly, a politiki so slozhivshimisya imenami -
Zamyatin, Pankin, Adamishin. No Popov - upryamyj, svoevol'nyj, s chetkimi
predstavleniyami o dvuhpolyarnom mire, ne lyubil yavnogo vyskochku,
"intellektuala" Gordievskogo, kotoryj v svoyu ochered' tochno tak zhe
otnosilsya k poslu. Sejchas, chitaya telegrammu, Popov podumal, chto vpervye
vstrechaet situaciyu, kogda budushchij rezident dolzhen vstretit'sya s samim
Predsedatelem KGB. Ran'she dostatochno bylo vstrechi s rukovoditelem
sovetskoj razvedki. Popov pozvonil svoemu sekretaryu:
- Najdite mne Gordievskogo.
- Horosho, Viktor Ivanovich.
CHerez minutu razdalsya zvonok:
- Ego nigde net.
- Najdite, - zhestko velel posol, - svyazhites' s ego domom, esli nuzhno.
Segodnya pyatnica i mne nuzhno s nim vstretit'sya. Zakazhite dlya nego bilet na
voskresen'e na devyatnadcatoe maya. On dolzhen letet' v Moskvu. Kstati, gde
on zhivet?
- Na Kensington Haj Strit.
- Potom polozhite mne na stol ego adres i telefon.
CHerez polchasa Gordievskogo nashli, nakonec, i Popov, vynuzhdennyj emu
ulybat'sya, dolgo rasskazyval o svoej molodosti i o toj bol'shoj perspektive
kotoraya otkryvaetsya pered novym Rezidentom. Gordievskij slushal molcha. V
otlichii ot Popova, emu - professional'nomu razvedchiku, uzhe stol'ko let
rabotavshemu v razvedke, ne ponravilas' eta telegramma. Slishkom vse bylo
raspisano. I zachem nuzhno bylo upominat' familiyu CHebrikova? Dostatochno bylo
prosto prislat' prikaz - vernut'sya v Moskvu. No poslu on svoih opasenij ne
vyskazyval, i, spokojno slushaya, dazhe soglashalsya so svoim sobesednikom o
svoih perspektivah.
Polkovnik Oleg Antonovich Gordievskij byl kadrovym oficerom sovetskoj
razvedki. Bolee togo, on vsegda rabotal na samyh elitarnyh napravleniyah
PGU. Okonchiv v 1962 godu Moskovskij institut Mezhdunarodnyh Otnoshenij, on
cherez nekotoroe vremya popal na rabotu v PGU KGB, gde sumel probit'sya v
Upravlenie "S", zanimavsheesya razrabotkoj nelegalov. Zatem byl poslan v
Daniyu po linii politicheskoj razvedki, rabotal v tret'em otdele PGU i,
nakonec, stal zamestitelem rezidenta v Londone, gde i provel poslednie tri
goda s 1982 po 1985. On byl prekrasnyj analitik, otlichalsya bol'shim
krugozorom, nachitannost'yu. Dovol'no bystro delal kar'eru i nikto ne
podozreval, chto poslednie odinnadcat' let on odnovremenno rabotal i na
anglijskuyu razvedku. |to byla svoeobraznaya mest' anglichan za Kima Filbi i
Gordona Lonsdejla, izvestnogo kak Konan Molodyj. Anglichanam udalos'
sdelat' pochti nevozmozhnoe. V rezul'tate tochno produmannoj igry, kotoruyu
vela anglijskaya razvedka na protyazhenii bolee desyati let, oni ne tol'ko
oberegali svoego ochen' perspektivnogo agenta, no i fakticheski raschishchali
emu put', poocheredno vysylaya iz strany vseh izvestnyh razvedchikov,
pytavshihsya zakrepit'sya v Londone.
Nuzhno otdat' dolzhnoe rukovodstvu anglijskoj razvedki - ono zabotilis' o
reputacii svoego agenta ne tol'ko v Londone. V Vashingtone i Moskve,
Stokgol'me i Kopengagene, vse predstaviteli anglijskoj razvedki v toj ili
inoj mere podygryvali Gordievskomu, dazhe ne podozrevaya o ego
sushchestvovanii. Igra stoilo togo. K nachalu vosem'desyat pyatogo stalo yasno,
chto novym rezidentom sovetskoj razvedki v Londone stanet Oleg Gordievskij.
|to byl triumf MI-6 i lichnyj triumf predatelya.
Po sej den' ne prekrashchayutsya spory - pravomerno li razdelenie mira na
chernye i belye tona, na "nashih" i "ne nashih". Pravomerno li delenie mira
na nashih razvedchikov i chuzhih shpionov. Odnoznachno mozhno otmetit' lish', chto
lyuboj nelegal - eto vydayushcheesya dostizhenie i podvig togo cheloveka, kotoryj
idet na delo. Rihard Zorge, Rudol'f Abel', Konan Molodyj - primery
geroicheskogo samopozhertvovaniya i potryasayushchego masterstva. No kak nazvat'
lyudej, izmenyayushchih svoej strane, perehodyashchih na storonu vraga, rabotayushchih
nego? Kto oni - geroi ili predateli? Rech' ne idet ob ideologicheskih
motivah, radi kotoryh rabotali Kim Filbi, Gaj Berdzhess i ih tovarishchi,
iskrenne poverivshie v vozmozhnost' postroeniya spravedlivogo obshchestva i
gotovye idti do konca vo imya torzhestva svoih principov.
No rech' idet o krupnyh oficerah razvedki, vstavshih na put'
predatel'stva radi korystnyh celej, prodayushchih po sushchestvu sekrety svoej
rodiny. I, nezavisimo ot togo, na kogo oni rabotali, bud' eto amerikancy
Dzhonni Uoker ili Oldridzh |jms ili russkie Oleg Gordievskij i Oleg
Pen'kovskij - oni samye nastoyashchie predateli. Nikakie vysokie motivy ne
mogut opravdat' predatel'stvo svoej strany. V istorii shpionazha dazhe samye
gromkie imena budut imenami predatelej, perebezhchikov, izmenivshih rodine.
Podobnoe ne proshchaetsya ni v odnoj strane i ni pri kakom rezhime. Merzkaya
sushchnost' predatelya, dazhe okazavshego neocenimuyu uslugu drugoj storone, ot
etogo ne stanovitsya menee merzkoj. Oni vse ravno otvratitel'ny i zhalki v
svoem padenii.
V etot den' Gordievskij ushel kak obychno. Posol ne znal, chto novyj
rezident dolzhen byl peredat' pyat' tysyach funtov sterlingov odnomu iz
nelegalov, rabotavshih na sovetskuyu razvedku. Den'gi byli vstavleny v polyj
kirpich, kotoryj Gordievskomu sledovalo uronit' u opredelennogo mesta na
Grejt Ormond Strit. Dlya konspiracii ryadom s mestom vstrechi nahodilas'
detskaya bol'nica, kuda Gordievskij planiroval otpravit'sya vmeste so svoimi
devochkami. Novyj rezident KGB dejstvitel'no uronil kirpich, peredavaya
den'gi nelegalu, davno nahodivshemusya pod kontrolem anglijskoj razvedki.
No sovetskij posol ne mog uvidet' dazhe v strashnom sne, chto otpraviv
sem'yu domoj, polkovnik sovetskoj razvedki, budushchij novyj rezident KGB
otpravitsya na svidanie s predstavitelem anglijskoj razvedki. Pravda, i
Gordievskij ne podozreval, chto kazhdyj ego shag s etogo momenta budet
nahodit'sya pod kontrolem special'no pribyvshej v London osoboj gruppy.
Gordievskij vstretilsya s anglichaninom v nebol'shom pabe, pivnom bare,
gde oni vstrechalis' i ran'she drug s drugom. Na svidanie priehal sam
Holder, izvestnyj Gordievskomu pod drugim imenem.
- Vy prosili o srochnoj vstreche? - sprosil Holder.
- Menya vyzyvayut v Moskvu. Vchera ya vstrechalsya s poslom. Emu prishla
telegramma. Vecherom prishla eshche odna s podtverzhdeniem vyzova.
- Motivy ukazany? - nahmurilsya anglichanin.
- Da. Menya hotyat naznachit' novym rezidentom v Londone. Oni vyzyvayut
menya dlya vstrechi s CHebrikovym i Kryuchkovym.
- Ochen' horosho, - otvetil Holder, - ya tol'ko ne ponimayu, chto imenno vas
bespokoit?
- Sam ton telegrammy. On kakoj-to slishkom prazdnichnyj. Nikogda ran'she
takih telegramm ne prihodilo.
- |to nichego ne znachit, - nemnogo podumav skazal Holder, - novyj lider
Sovetskogo Soyuza govoril na aprel'skom Plenume o bol'shej glasnosti. Nov'yu
vremena - novye nravy.
- No lyudi starye, - vozrazil Gordievskij, - net, mne reshitel'no ne
nravitsya eta telegramma.
- My proveryali i po svoim kanalam. I prosili amerikancev. V Moskve vse
chisto, - uspokoil ego Holder, - inache my by znali. Mozhet, vashe stol'
bystroe naznachenie zavisit i ot samogo Gorbacheva.
Gordievskij ponimal, chto imeet v vidu Holder. V konce proshlogo goda,
eshche ne buduchi General'nym sekretarem CK KPSS, Mihail Sergeevich Gorbachev
posetil Velikobritaniyu, gde vpervye vstrechalsya s Margaret Tetcher. Vstrecha,
kak izvestno, poluchilas' istoricheskaya, i Tetcher poverila v molodogo,
perspektivnogo, trezvo myslyashchego Mihaila Gorbacheva, otnyne okazyvaya emu
podderzhku na vseh etapah ego rukovodstva. Ob etoj vstreche pozdnee budut
napisany sotni knig, snyaty kinofil'my, o nej budut rasskazyvat' oba
uchastnika peregovorov - Margaret Tetcher i Mihail Gorbachev. No ni sovetskij
lider, ni prem'er Velikobritanii, tak nikogda i ne uznayut, chto dokumenty
dlya vstrechi Gorbacheva s Tetcher gotovil... Oleg Gordievskij, zamestitel'
rezidenta PGU KGB po politicheskoj razvedke v Londone. To est', gotovil
dazhe ne on, a anglijskaya sekretnaya sluzhba. Gorbachev na peregovorah s
Tetcher poluchil "shpargalku" ot razvedki anglichan i imenno poetomu proizvel
na pronicatel'nuyu "zheleznuyu ledi" takoe bol'shoe vpechatlenie [uchityvaya, chto
oba uchastnika peregovorov v Londone nahodyatsya v polnom zdravii, avtor
neset polnuyu otvetstvennost' za skazannoe (prim.avt.)].
- YA ne dumayu, chto takaya telegramma poslana pod diktovku samogo
Gorbacheva, - otvetil Girdievskij.
- Vy ne hotite letet' v Moskvu? - ponyal Holder.
- YA schitayu, chto mne pora perehodit' k vam vpolne legal'no. I zabrat'
svoyu sem'yu. Esli my vernemsya v Moskvu, ih uzhe ne vypustyat.
Holder zadumalsya. Potom pointeresovalsya.
- Vy letite odin ili vmeste s sem'ej?
- Poka odin. Ved' eto srochnyj vyzov.
- Oni by vyzvali vas vmeste s sem'ej, esli by v chem-to podozrevali, -
predpolozhil Holder.
- Tam sidyat ne duraki, - vpervye za vremya razgovora ulybnulsya
Gordievskij, - oni by takogo nikogda ne sdelali.
- Vy hotite ostat'sya? - peresprosil Holder.
- YA ne sovsem uveren, - priznalsya Gordievskij, - menya mogut arestovat'
srazu, kak tol'ko ya sojdu s samoleta.
- Togda ostavajtes', - reshilsya Holder, - vy mozhete ujti pryamo sejchas?
- |to ne vyhod, - Gordievskij byl dostatochno opytnym razvedchikom, - tak
nel'zya postupat'. A esli eto vsego lish' moi sobstvennye strahi? CHto togda?
- YA vas ne ponimayu, mister Gordievskij, - vkonec zaputalsya Holder, - vy
vse-taki hotite letet'?
- U menya net drugogo vyhoda, - vzdohnul Gordievskij, - poka krome etoj
telegrammy net nichego, chto govorilo by ob obratnom. YA dolzhen letet'.
- V takom sluchae, my svyazhemsya s vami v Moskve po obychnomu kanalu, -
uspokoilsya Holder, - esli proizojdet nechto neordinarnoe, vy vsegda smozhete
svyazat'sya s nashim predstavitelem. Vy ego znaete. On budet zhdat' vashego
zvonka.
- Da, konechno, - hmuro otvetil Gordievskij, - ya vyletayu zavtra.
Ni on, ni mister Holder dazhe ne podozrevali, chto za ih vstrechej
vnimatel'no sledyat sotrudniki sovetskoj razvedki. Oni ne mogli slyshat', o
chem imenno govoryat eti dvoe, no fotografii mistera Holdera v raznyh
rakursah oni sdelali.
Na sleduyushchij den' utrom, v voskresen'e, 19 maya 1985 goda po lichnomu
ukazaniyu Popova posol'skij "ford" "Granada" otvez polkovnika v aeroport.
Vskore samolet, v kotorom sidel Gordievskij, prizemlilsya v Moskve. I,
poka eshche ne utverzhdennyj, novyj rezident Oleg Gordievskij ehal k sebe
domoj, sam Kryuchkov poluchil izvestie o ego pribytii v Moskvu. Na stole u
nego uzhe lezhali fotografii Holdera. On neskol'ko minut rassmatrival
dokumenty, vnimatel'no chital donesenie osoboj gruppy iz Londona. Zakonchiv
chitat', vse akkuratno slozhil v odnu papku, nemnogo podumal, postuchav
pal'cami po stolu, podnyal trubku pryamogo telefona samogo Predsedatelya KGB
SSSR.
- Viktor Mihajlovich, - razreshite k vam zajti.
Poluchiv razreshenie, on polozhil trubku na rychag telefona i, tyazhelo
vzdohnuv, s nenavist'yu posmotrel na lezhavshuyu pered nim papku.
- Sukin syn, - gromko skazal on.
Nablyudeniya on pochti ne chuvstvoval. Dazhe udivlyalsya, neuzheli ego svyaznoj
oshibsya i v Centre prosto reshili perestrahovat'sya? Ili ego "konservaciya"
imela eshche kakoe-to neponyatnoe emu prednaznachenie? No inogda emu kazalos',
chto on vse-taki zamechaet povyshennyj interes k svoej persone so storony
postoronnih lyudej, i kazhdyj raz eto vyzyvalo u nego vnutrennij protest,
slovno na podsoznatel'nom urovne atrofiruyushcheesya chuvstvo straha
pererozhdalos' v chuvstvo somneniya i bessiliya pered nadvigayushchejsya
katastrofoj.
On pytalsya analizirovat' svoi proshlogodnie dejstviya, starayas' osoznat'
i najti tu edinstvennuyu oshibku, v rezul'tate kotoroj teper' on stal
boyat'sya sobstvennoj teni i fakticheski okazalsya otstranennym ot raboty.
Tshchatel'nyj analiz svoih oshibok vkupe s gibel'yu Toma navodil na
neuteshitel'nyj vyvod, chto v Baltimore im vse-taki ne udalos' polnost'yu
pereigrat' FBR i CRU, nevedomym obrazom amerikancy vse-taki poocheredno
vyshli i na Toma, i na nego. Znachit, ih raschety v Baltimore i posleduyushchee
otpravlenie doneseniya cherez Syundoma byli toj rokovoj oshibkoj, iz-za
kotoroj pogib Tom.
On ponimal, chto "konservaciya" i sostoyanie neopredelennosti ne mogut
prodolzhat'sya slishkom dolgo. Libo amerikancam eto nadoest i ego arestuyut,
libo - vtoroj variant byl menee veroyaten - oni pojmut, chto on ne
predstavlyaet dlya nih dolzhnogo interesa i togda nablyudenie budet snyato. V
etot variant verilos' s trudom eshche i potomu, chto nablyudenie za samim
Kemalem, ochevidno, osnovyvalos' na kakih-to pervichnyh dannyh. Ego svyazi s
Piterom L'yuisom prosledit' ne smogli, eto stalo yasno uzhe cherez nedelyu,
kogda oni ceremonno rasklanyalis' s Piterom na odnom iz priemov. Kakimi
imenno dannymi oni raspolagali, dlya Kemalya ostavalos' zagadkoj. No
provodit' svoj rabochij den' v postoyannom ozhidanii aresta bylo nevynosimo.
Ot etogo mozhno bylo sojti s uma. I togda on prinyal reshenie.
No snachala nuzhno bylo reshit' vopros s Sandroj. Ona i tak byla obizhena
na nego za otmenu poslednej vstrechi. Kemal', znaya, chto vse razgovory
proslushivayutsya, pozvonil ej v ofis.
- Madam Lur'e. Skazhite, chto zvonyat iz N'yu-Jorka.
- Kto zvonit? - sprosila sekretar'.
- Skazhite, Kemal' Aslan.
- Kak vy skazali? - udivilas' devushka, - on nikogda ne nazyvalsya etim
imenem.
CHerez neskol'ko sekund trubku vzyala Sandra. Golos u nee byl
vstrevozhennyj.
- Kemal', zdravstvuj. CHto proizoshlo?
- Zdravstvuj, Sandra. Nichego. Prosto pozvonil skazat' tebe, chto ya
razvelsya so svoej zhenoj.
Dolgoe molchanie, zatem, nakonec, Sandra vydavila:
- Pozdravlyayu. Ty pozvonil tol'ko iz-za etogo? I reshil, chto teper'
mozhesh' nazyvat'sya svoim imenem?
- Net, ya pozvonil poproshchat'sya.
- Poproshchat'sya? - v ee golose prozvuchalo udivlenie, smeshannoe s obidoj.
- YA uletayu v Evropu, - korotko skazal on, proklyatye sluhachi i tak
fiksiruyut ves' razgovor.
- CHto-nibud' sluchilos'?
- U menya vazhnye dela, - uklonilsya on ot otveta.
- Ty letish' nadolgo?
- Poka ne znayu.
- Kuda imenno?
- Navernoe, snachala v Turciyu, ya davno tam ne byl.
- Nadeyus', ty budesh' zvonit'?
- Obyazatel'no.
Ej ochen' ne nravilsya ego ton. I ego odnoslozhnye otvety. No ona byla
gordoj zhenshchinoj. I poetomu bol'she nichego ne sprosila.
- Udachi tebe, - suho skazala ona na proshchanie.
Ona byla prava, podobnuyu veshch' on mog by skazat' i pri lichnoj vstreche.
No pri odnoj mysli, chto eta vstrecha budet pod kontrolem nablyudatelej, ego
peredergivalo. Oni zapishut vse - kazhdyj ih vzdoh, kazhdyj poceluj, kazhduyu
frazu. Navernyaka ustanovyat mikrofony dazhe pod krovat'yu, ili, eshche huzhe,
postavyat skrytye kamery i zapishut vsyu vstrechu na plenku, chtoby potom
obsuzhdat', smakuya podrobnosti. On ne hotel i ne mog etogo dopustit'.
- Do svidaniya, - skazal on i zastavil sebya polozhit' trubku.
Trizhdy v etot den' on napravlyalsya k telefonu, chtoby pozvonit' ej i
trizhdy zastavlyal ne delat' etogo. A ona, obizhennaya i oskorblennaya ego
povedeniem, uehala v etot den' s raboty ran'she obychnogo i ves' vecher
prosidela odna. Net, ona ne plakala. Prosto sidela i smotrela televizor.
I, kazhetsya, oshchutimo starela, prosto stremitel'no starela, kak stareyut
odinokie broshennye zhenshchiny.
U razvedchikov ne dolzhno byt' neprodumannyh reshenij. Oni, kak
vysokoklassnye shahmatisty, dolzhny videt' ne na odin hod vpered, a po
krajnej mere, na desyat', predugadyvaya pri etom reakciyu i protivnoj
storony. I videt' razvitie vsej partii, zavisyashchee poroj ot samoj nichtozhnoj
figury, kakoj mozhet byt' peshka.
Prinyatoe Kemalem reshenie bylo ne tol'ko neveroyatno derzkim i opasnym,
no i nastoyashchim vyzovom amerikanskim specsluzhbam. |to byla duel', v kotoroj
on poluchil pravo vybora oruzhiya, no pervyj vystrel pri etom ostavalsya za
drugoj storonoj. I, ponimaya, chto obratnogo puti uzhe ne budet, on
postaralsya zavershit' osnovnuyu chast' svoih del za nedelyu. Zatem ob®yavil
opeshivshim sotrudnikam, chto uhodit v otpusk, ostavlyaya vmesto sebya Tadao
Imacu, v kompetentnosti i zdravomyslii kotorogo on byl uveren. Ponimaya,
chto v sluchae ego aresta akcii kompanii neizbezhno pojdut vniz, Kemal'
postaralsya sdelat' vse, chtoby smyagchit' stol' zhestkij udar po predpriyatiyam.
Imacu poluchil vse polnomochiya dlya pochti diktatorskih dejstvij. Tol'ko
ubedivshis', chto ego kompaniya budet nahodit'sya v nadezhnyh rukah, Kemal'
nakonec, zakazal bilet na avialajner v H'yuston.
On dazhe ne podozreval, chto ego "veli" odnovremenno sotrudniki srazu
oboih vedomstv FBR i CRU. I Tomas Kevenou, i Aleksandr |shbi poluchali
ezhednevnyj doklad o kazhdom ego prodvizhenii, o marshrutah ego poezdok, obo
vseh ego vstrechah i znakomstvah. Uzhe soznavaya, chto za nim sledyat, on
ispytyval pochti sadistskoe udovol'stvie, vstrechayas' ezhednevno s massoj
lyudej i ponimaya, kakie kolossal'nye sredstva i sily tratyat specsluzhby na
proverku lichnosti kazhdogo obshchayushchegosya s nim cheloveka.
Priletev v H'yuston, on srazu otpravilsya v dom sem'i Sajmington.
Nesmotrya na razvod s ego docher'yu, sam mister Sajmington po-prezhnemu
sohranyal uvazhitel'noe otnoshenie k otcu svoego vnuka i dazhe ne razorval
delovye kontrakty s kompaniyami svoego zyatya. Biznes est' biznes, lyubil
govorit' mister Sajmington, k nemu ne dolzhny primeshivat'sya lichnye chuvstva
i politika.
Dva dnya Kemal' provel s synom i dva dnya sledivshie za nim oficery
sledovali za nim po pyatam, ozhidaya ot nego to li pohishcheniya sobstvennogo
syna, to li inogo neponyatnogo ekscessa. No vse proshlo normal'no. Odnazhdy
dazhe sostoyalsya semejnyj obed, - esli mozhno takovoj nazvat' "semejnym",
kogda razvedennye suprugi i ih syn nahodilis' v restorane pod pristal'nym
nablyudeniem po krajnej mere pyati postoronnih nablyudatelej.
I, nakonec, na tretij den' Kemal' sdelal to, radi chego on, sobstvenno,
i priehal v H'yuston. Na svoem avtomobile on otpravilsya v Bejtaun. |to bylo
neveroyatno, nevozmozhno. Takogo ne moglo byt'. Ni odin, dazhe ochen' ploho
podgotovlennyj agent, a tem bolee mnogoletnij agent-nelegal nikogda, ni
pri kakih obstoyatel'stvah ne mog, ne dolzhen byl priezzhat' na mogilu
drugogo agenta, zastrelivshegosya v rezul'tate svoego provala. Takoe
poseshchenie kladbishcha bylo ne tol'ko vazhnejshim svidetel'stvom protiv drugogo
agenta, no i dolzhno bylo vyzvat' povyshennyj interes lyuboj specsluzhby mira.
Ne ponimat' podobnogo mog tol'ko absolyutno dalekij ot razvedki chelovek. No
Kemal' ehal v Bejtaun.
Kogda Kevenou dolozhili, chto agent "Vakh" edet v Bejtaun, on ne poveril.
On prosto ne imel prava verit' v takuyu glupost' professional'nogo
razvedchika. Kogda ob etom dolozhili Aleksandru |shbi, on prikusil gubu,
podumav, chto oni imeyut delo libo s geniem, libo s diletantom. No kogda
cherez chas Kemal' Aslan, razdobyv buketik cvetov, otpravilsya na skromnuyu
mogilu Toma Lorensberga, |shbi bylo uzhe ne do opredelenij kachestv agenta.
On pozvonil Kevenou.
- Vy znaete, chto proishodit v Bejtaune?
- Znayu, - mrachno otvetil Kevenou, - on poehal na mogilu svoego
svyaznogo, vozlozhit' cvety. YA vsegda byl protiv togo, chtoby sovetskogo
agenta horonili by na obychnym gorodskom kladbishche. Vot vidite, chto iz etogo
vyshlo?
- No pochemu on tuda poehal? - izumilsya |shbi, - On ved' dolzhen ponimat',
chto my obyazatel'no voz'mem pod kontrol' mesto zahoroneniya Lorensberga.
- Mozhet, on reshil, chto proshlo slishkom mnogo vremeni, - nereshitel'no
predpolozhil Kevenou.
- Vy sami v eto verite?
- Voobshche-to net.
- On pridumal kakuyu-to novuyu igru. My dolzhny ponyat', chto eto za igra.
Ni odin razvedchik nikogda by tak ne postupil. |to takoe yavnoe
dokazatel'stvo svoej prichastnosti k delam Lorensberga, chto posle etogo nam
ostaetsya tol'ko arestovat' mistera Kemalya Aslana.
- Ochen' horosho, - srazu otozvalsya Kevenou, - my davno hoteli ego brat',
no vy kazhdyj raz pridumyvali tysyachu prichin. Teper' my ego voz'mem.
- CHert voz'mi, - zakrichal |shbi, - vy nichego ne hotite ponimat',
Kevenou. A esli on sdelal eto special'no, chtoby my ego arestovali.
- |to menya uzhe ne kasaetsya, - razozlilsya Kevenou, - on sam priehal v
Bejtaun. Sam poshel na mogilu svoego svyaznogo. Esli my ego ne arestuem i
posle etogo, znachit, my samye nastoyashchie idioty. Slyshite, |shbi, ya ne
razreshu emu vernut'sya v H'yuston. Moi lyudi poluchat prikaz na zaderzhanie. V
konce koncov, nel'zya pozvolit' etomu tipu vse vremya smeyat'sya nad nami.
|shbi razdrazhenno otklyuchilsya. Mozhet, on prav, podumal s |shbi. Esli oni
sejchas ego ne arestuyut, eto budet oznachat' tol'ko odno - oni nachali igru
protiv russkih i im vygodno derzhat' na svobode mistera "Vakha". No pochemu
etot tip sam polez v petlyu? Pochemu? |shbi chuvstvoval, kak narastaet v nem
razdrazhenie ot soznaniya sobstvennogo bessiliya.
Kemal', dovol'no bystro najdya mogilu Toma, polozhil cvety i minut sorok
stoyal molcha, slovno otdavaya dan' uvazheniya svoemu mnogoletnemu drugu i
naparniku. V etot moment on men'she vsego dumal o toj igre, kotoruyu nachal
po sobstvennoj iniciative i kotoraya mogla zavershit'sya dlya nego ves'ma
plachevno. On vspominal gody, provedennye vmeste s Tomom v Amerike,
vspominal ego muzhestvo i nahodchivost', ego samootverzhennost' i terpenie,
punktual'nost' i ispolnitel'nost'. Tol'ko sejchas on mog priznat'sya sebe,
chto ego edinstvennym drugom vse eto vremya byl Tom. S ego gibel'yu slovno
chto-to oborvalos' v dushe samogo Kemalya, kak budto porvalas' nitochka,
svyazyvayushchaya ego s prezhnej zhizn'yu, s ee radostnym detstvom, s ego mater'yu,
so shkol'nymi druz'yami, so vsem, chto bylo dorogo i pamyatno.
I tol'ko kogda nachalsya dozhd', on, slovno opomnivshis', poslednij raz
poklonilsya mogile tovarishcha, podlinnogo imeni kotorogo tak i ne uznal, i
vernulsya k svoej mashine.
S kladbishcha on srazu poehal k Patricii, byvshemu sekretaryu Kemalya i celyh
dva chasa sidel u devushki, vyslushivaya ee gorestnyj rasskaz o poslednih
minutah zhizni ee byvshego shefa. Gluboko v dushe ona byla ubezhdena, chto Tom
pokonchil s soboj iz-za nerazdelennoj lyubvi imenno k nej, ved' ego
poslednee "prosti" bylo osobenno trogatel'nym i volnuyushchim. Dlya sebya ona
uzhe sdelala vybor, reshiv nikogda ne vyhodit' zamuzh, ostavat'sya vernoj
pamyati tak nelepo pogibshego Toma Lorensberga.
Pravda, pri etom ona kak-to upuskala iz vidu to obstoyatel'stvo, chto
zhelayushchih vzyat' v zheny etu velikovozrastnuyu devicu v Bejtaune voobshche ne
nahodilos'. Legko sohranit' devstvennost', kogda na nee nikto ne
pokushaetsya. Legko byt' vysokomoral'nym chelovekom, buduchi impotentom ili
kastratom. V etih sluchayah dlya sohraneniya svoego celomudriya ne prihoditsya
prikladyvat' te titanicheskie sily, kotorye pochti vsegda okazyvayutsya
bezrezul'tatnymi. I staraya deva Patriciya mogla legko davat' obety
bezbrachiya i primernogo povedeniya, ne iskushaemaya nikem v radiuse dvadcati
pyati mil'.
Kemal' pil horoshij kofe i slushal Patriciyu. On soznaval, chto v eto vremya
uzhe reshaetsya vopros o ego zaderzhanii i terpelivo vyzhidal, nadeyas', chto ih
reshenie budet vernym. On, sobstvenno, na eto i rasschityval.
Kevenou v etot moment razgovarival s Billom H'yubertom, nahodivshimsya v
samom Bejtaune. Dazhe posle razgovora s |shbi, on vse eshche somnevalsya, vse
eshche pytalsya ubedit' sebya v pravil'nosti podobnogo resheniya. H'yubert derzhal
v rukah telefonnyj apparat i zhdal prikaza. Kevenou po-prezhnemu kolebalsya.
Imenno v etot moment k snova pozvonil |shbi.
- My proanalizirovali situaciyu, - korotko skazal on, - ego nuzhno brat'.
- Vy tozhe? - opeshil Kevenou.
- On reshil idti v otkrytuyu. Navernoe u nego est' kakoj-to plan, ne
ponyatnyj nam vsem. Nam vsegda trudno byvaet ponyat' etih russkih shpionov.
- On turok, - napomnil Kevenou.
- Mozhet, byt'. Togda skoree, bolgarskij turok, esli, konechno, ego
legenda sootvetstvuet dejstvitel'nosti. V lyubom sluchae, ego nuzhno budet
vesti syuda v Vashington.
- Spasibo. YA dumal, vy zahotite zabrat' ego k sebe v Lengli.
- Vo-pervyh, k nam nel'zya, inache ego rukovodstvo pojmet, chto k etomu
delu podklyucheny i my. A vo-vtoryh, on amerikanskij grazhdanin i dovol'no
izvestnyj. U nego obyazatel'no budut advokaty i boyus', chto ne odin. A mne
ne hotelos' by s samogo nachala podstavlyat'sya. Rebyatam v Bejtaun peredajte,
chtoby dejstvovali ochen' akkuratno, bez lishnih oslozhnenij. I srazu soobshchite
ego advokatam, esli on zahochet. V-tret'ih, ne zabyvajte, on vse-taki zyat'
samogo Sajmingtona.
- Byvshij zyat', - utochnil Kevenou. - Ne obol'shchajtes'. Mister Sajmington
vstupit v bor'bu, kak raz®yarennyj lev. Ego pryamoj naslednik - Mark
Sajmington, syn Kemalya Aslana. Vy dumaete, on tak legko smiritsya s tem,
chto mal'chik budet synom vraga amerikanskogo naroda? Bud'te ochen'
vnimatel'ny.
- Mozhet, mne ego voobshche luchshe ne trogat'? - zlo sprosil Kevenou.
- Berite ego, - vydohnul |shbi, - on zagnal nas v ugol svoim priezdom.
Teper' my prosto obyazany ego arestovat'.
Kevenou peredal v Bejtaun H'yubertu:
- Zaderzhite ego. Uchtite, chto pri areste vozmozhny lyubye neozhidannosti.
Bud'te ostorozhny i vezhlivy.
- CHto? - udivilsya H'yubert, ne rasslyshav poslednego slova.
- Vezhlivy, chert vas voz'mi! - zaoral Kevenou.
Kemal' posmotrel na chasy. Byl uzhe pyatyj chas vechera. On teplo
poblagodaril Patriciyu za ee rasskaz.
- Tom byl horoshim chelovekom i moim drugom, - s chuvstvom skazal on.
Prosti nas, starina Tom, no dazhe tvoyu smert' prihoditsya ispol'zovat' v
interesah dela, - ya sam uznal ob etom sluchajno ot vashej sestry Olimpii.
|to byl ochen' vazhnyj moment. Radi etogo on i prishel syuda, potrativ dva
chasa svoego vremeni. Vazhno bylo uznat', pomnit li sestra Patricii o ego
zvonke.
- Ona mne vse rasskazala, - vshlipnula Patriciya, - vy ved' togda iskali
menya.
On kivnul. Vse, chto on hotel, on uzhe poluchil. Teper' ostavalos' ujti.
- Vsego vam horoshego, Patriciya, - skazal on na proshchan'e.
Ona provozhala ego do ulicy. Stoyala udivitel'naya letnyaya pogoda. Bylo
po-vechernemu prohladno, skazyvalas' blizost' morya. On vdohnul polnoj
grud'yu vozduh i sel v mashinu.
Ego avtomobil' ostanovili v dvuh milyah ot Bejtauna. Srazu neskol'ko
policejskih i drugih mashin perekryli emu dorogu i iz pervogo avtomobilya k
nemu kinulis' dvoe muzhchin. On otkryl dver' i, ne vyhodya iz mashiny, sledil,
kak oni priblizhayutsya. Odin iz nih naklonilsya k dverce.
- Vy mister Kemal' Aslan?
- Da.
- YA sotrudnik FBR Bill H'yubert. Vam pridetsya proehat' s nami.
- Horosho, - skazal on nevozmutimo, - tol'ko pust' kto-nibud' sdast moj
avtomobil'. YA bral ego v prokate.
- Vam zachitat' vashi prava? - sprosil stoyavshij ryadom sherif.
- Razumeetsya, - ulybnulsya on.
Vse bylo v polnom poryadke.
Izvestie ob areste "YUdzhina" Centr poluchil na sleduyushchij den'. I srazu
stalo yasno, chto Gordievskogo nuzhno brat'. No stalo yasno i drugoe. Esli
Gordievskij budet arestovan i rasstrelyan, a amerikancy svyazhut ego gibel' s
doneseniyami "YUdzhina" - tot obrechen. Obrechen okonchatel'no i bespovorotno.
Po prikazu Kryuchkova delo Gordievskogo dolzhny byli vesti ego pervyj
zamestitel' general Grushko i predstaviteli kontrrazvedki general Golubev i
polkovnik Budanov. Eshche ne znaya, kak okonchatel'no postroit' dopros
polkovnika, ego priglasili na dachu i, popytavshis' spoit', nachali zadavat'
voprosy. No Gordievskij, uzhe ponyav, chto v Centre o nem znayut nechto gorazdo
bolee strashnoe, chem mogli predpolagat' anglichane, derzhalsya dovol'no
uverenno. Popojka prodolzhalas' vsyu noch' i, kak pisal vposledstvii sam
Gordievskij, emu v alkogol' dobavlyali special'nye narkoticheskie veshchestva,
podavlyavshie volyu. Na samom dele nikakih narkoticheskih sredstv nikto ne
dobavlyal, a grandioznaya p'yanka byla, k sozhaleniyu, obychnym delom sredi
sotrudnikov razvedki, kotorym prishlos' smirit'sya s "trezvennikom"
Kryuchkovym i sdelat' dlya sebya ser'eznye vyvody. No togda nuzhno bylo dlya
dela. Togda, konechno, strogij zapret nachal'nika PGU ne dejstvoval.
Po lichnomu ukazaniyu Vladimira Kryuchkova v Anglii byli svernuty vse
tajnye operacii. Nelegalov, izvestnyh Gordievskomu, nachali otzyvat' domoj.
"Zakonservirovali" vseh agentov, ne izvestnyh Gordievskomu, esli takovye
eshche imelis'. Anglijskaya razvedka i kontrrazvedka s uzhasom sledili za
dejstviyami rezidentury KGB v Londone. Osobenno neistovstvoval Holder. On
ponyal, chto Gordievskij byl prav, kogda ne hotel vozvrashchat'sya obratno v
Moskvu Arest polkovnika oznachal poteryu samogo cennogo agenta anglijskoj
razvedki v SSSR posle Sidneya Rejli i Olega Pen'kovskogo.
Sem'ya polkovnika byla otozvana iz Londona i anglichane ne reshilis' dazhe
piknut' Uchityvaya, chto Gordievskij byl vse eshche na svobode, lyubaya popytka
uznat' o prichinah vyezda sem'i byla by pryamoj ulikoj, podtverzhdayushchej svyaz'
polkovnika s MI-6. I sem'ya Gordievskogo vernulas' na Rodinu, v Moskvu.
No k bol'shomu udivleniyu samogo polkovnika i vsej anglijskoj razvedki s
arestom Gordievskogo ne speshili. Ego pryamo sprashivali o rabote s
anglichanami, dazhe pokazyvali fotografii nekotoryh anglijskih diplomatov,
no nikakih yavnyh ulik ne pred®yavlyali. A mnogochislennye fotografii
Gordievskogo, gde on byl zasnyat vo vremya nesankcionirovannyh vstrech s
predstavitelyami anglijskoj razvedki dazhe ne figurirovali v ego dele Pohozhe
kontrrazvedku bol'she interesovali tol'ko knigi Solzhenicyna, najdennye v
dome polkovnika.
I dazhe posle togo, kak special'nym prikazom po upravleniyu polkovnik
Oleg Gordievskij byl otstranen ot operativnoj raboty v PGU, emu oficial'no
razreshili ujti v otpusk i vyehat' na otdyh v sanatorij KGB v Semenovskom.
|to byl neslyhannyj, nemyslimyj liberalizm KGB i sovetskoj razvedki. |to
neponyatnoe povedenie rukovodstva PGU dolgo potom obsuzhdalos' i v Anglii, i
v Amerike.
Sam Gordievskij pozdnee napishet, chto protiv nego ne bylo nikakih ulik i
rukovodstvo sovetskoj razvedki vynuzhdeno bylo derzhat' ego na svobode. YAvno
izdevayas' nad generalami i polkovnikami KGB, vstupavshimi s nim v eto vremya
v kontakt, Gordievskij pishet o tom, kak on ne tol'ko neskol'ko mesyacev v
Moskve obmanyval i vodil za nos rukovodstvo, no dazhe, nahodyas' pod
naruzhnym nablyudeniem KGB, neskol'ko raz vstrechalsya s predstavitelyami
anglijskoj razvedki v Moskve, obgovarivaya s nimi svoj pobeg.
Po Gordievskomu, vse okruzhavshie ego oficery, vse rukovodstvo KGB,
vklyuchaya CHebrikova, Kryuchkova, generalov Grushko, Golubeva, Drozdova,
polkovnikov Gribina i Budanova [vse familii vysshih oficerov KGB podlinnye,
kak i zanimaemye imi dolzhnosti (prim.avt.)], splosh' sostoyalo iz odnih
kretinov. V eto kak-to trudno poverit', esli vspomnit', chto kak raz v etot
period byl zaverbovan odin iz naibolee cennyh "krotov" sovetskoj razvedki
v CRU mister Oldridzh |jms.
No pochemu togda Gordievskogo ne arestovali srazu? Pochemu rukovodstvo
sovetskoj razvedki, razreshiv sebe lish' neskol'ko formal'nyh, "myagkih"
doprosov, ne toropilos' s arestom i pred®yavleniem obvinenij shpionu
Gordievskomu, kazalos', nanesshemu kolossal'nyj ushcherb sovetskoj agenture v
Londone, v stranah Skandinavii i chastichno v Amerike? Pochemu? Neuzheli
aprel'skij Plenum CK KPSS 1985 goda, na kotorom Mihail Gorbachev vpervye
proiznes slovo "glasnost'", tak podejstvoval na takih "zubrov" KGB, kak
Viktor CHebrikov i Vladimir Kryuchkov? Neuzheli oni reshili perestroit' svoyu
rabotu, i do pred®yavleniya oficial'nogo obvineniya ne arestovyvat' oficera
razvedki? Ili reshili sobrat' formal'nye dokazatel'stva? Bred kakoj-to.
Kakie eshche nuzhny dokazatel'stva, kogda uzhe provodivshayasya proverka
ustanovila yavnuyu vinovnost' eshche ne pristupivshego k svoim obyazannostyam
rezidenta PGU KGB v Londone?
Gordievskij otdyhal v sanatorii. I dejstvitel'no, dvazhdy vstrechalsya s
lyud'mi iz MI-6, uhodya, kak emu kazalos' ot nablyudeniya. Na samom dele vse
eto ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti. Za polkovnikom byl ustanovlen ne
prosto zhestkij rezhim nablyudeniya, a sverhzhestkij. Kazhdyj ego shag
kontrolirovali desyatki agentov. Vse znali o ego mnogoletnej podgotovke i
za pobeg Gordievskogo poleteli by golovy mnogih rukovoditelej vedomstva,
nachinaya s Kryuchkova. No polkovnika po-prezhnemu ne arestovyvali.
Ob®yasnenie v takoj situacii mozhet byt' tol'ko odno - polkovnika ne
hoteli arestovyvat'. Ego ne dolzhny byli arestovyvat'. Ego ne mogli
arestovyvat'. Po kakim-to neizvestnym prichinam sovetskoj razvedke nuzhno
bylo, chtoby Gordievskij blagopoluchno ushel na Zapad. Im vazhno bylo
podtolknut' ego k pobegu. Otsyuda eti provokacionnye
poludoprosy-polubesedy. Iz-za etogo mnogie oficery perestali dazhe
zdorovat'sya s Gordievskim, a kontrrazvedchiki pryamo sprashivali, "kogda i
kto ego zaverboval". Interesno, byl li v mirovoj istorii shpionazha hot'
odin takoj sluchaj, kogda posle podobnyh voprosov razvedchik, okazavshijsya
predatelem, ostavalsya na svobode? No Gordievskogo nel'zya bylo trogat'. |to
ponimali v Centre otchetlivo i yasno. Anglijskaya razvedka dolzhna byla
poluchit' informaciyu tol'ko ot svoego mnogoletnego agenta, kotoromu ona
bezuslovno doveryala. Pobeg polkovnika Gordievskogo oznachal by, chto KGB
dejstvitel'no ne imeet protiv nego neoproverzhimyh dokazatel'stv, v tom
chisle i po informacii "YUdzhina", zaderzhannogo v SSHA.
Vtoraya problema byla dlya rukovodstva Pervogo Glavnogo Upravleniya kuda
vazhnee, chem arest Gordievskogo. I sama igra, produmannaya s uchastiem tak i
ne naznachennogo rezidenta KGB v Londone, dolzhna byla vestis' s osoboj
tshchatel'nost'yu i ostorozhnost'yu. Samouverennyj Gordievskij pozdnee pisal,
chto pochti dva mesyaca za nim nablyudali idioty, kotoryh on srazu vychislyal.
Esli polkovniku tak hochetsya verit' v eto, pust' verit. Na samom dele,
podstavlennye diletanty iz mestnyh organov gosbezopasnosti v Semenovskom
byli lish' pervym krugom nablyudeniya. Gluboko eshelonirovannoe nablyudenie
vklyuchalo v sebya neskol'ko krugov, v tom chisle i special'noe nablyudenie,
kotoroe osushchestvlyalos' v isklyuchitel'nyh sluchayah, s uchetom primeneniya
tehnicheskih sredstv.
V zharkij iyul'skij den' v svoem rabochem kabinete v YAsenevo rukovoditel'
sovetskoj razvedki Vladimir Kryuchkov prinimal nachal'nika special'nogo
upravleniya po rabote s nelegalami generala Drozdova. I hotya v kabinete
rabotali moshchnye kondicionery, Kryuchkov byl ne v nastroenii. On vse vremya
postukival kostyashkami pal'cev po stolu, chto vydavalo ego neterpenie. K ego
chesti sleduet skazat', chto eto bylo edinstvennym priznakom razdrazheniya,
kotoroe on obychno sebe pozvolyal.
- My derzhim na svobode etogo merzavca uzhe poltora mesyaca, - zhestko
skazal on Drozdovu, - i kazhduyu nedelyu vy prihodite ko mne i prosite ne
trogat' ego. A "YUdzhin", mezhdu prochim, vse eto vremya sidit v tyur'me FBR. I
my nichego ne mozhem uznat' o ego sud'be. Tak pochemu my dolzhny razreshat'
Gordievskomu dumat', chto nichego ne proizoshlo? YA uzhe prikazal Grushko
arestovat' ego srazu, kak tol'ko on vernetsya iz sanatoriya.
- Vladimir Aleksandrovich, - s ponyatnym volneniem proiznes Drozdov, - my
sorvem vsyu igru. Togda "YUdzhinu" uzhe nikogda ne vyjti iz tyur'my. A dlya nas
sejchas on ochen' vazhen. Ego informaciya po proektam "zvezdnyh vojn" Rejgana
neocenima. Esli my poteryaem takoj istochnik... Boyus', my ego ne skoro
vosstanovim.
- My ego uzhe prakticheski poteryali, - zametil Kryuchkov.
- Net, - ubezhdenno otvetil Drozdov, - ne poteryali. Legenda u "YUdzhina"
absolyutno ubeditel'naya. V Bolgariya sidyat nashi lyudi i tam uzhe pobyvali
amerikanskie predstaviteli iz posol'stva. Bolgary znayut, chto oni rabotayut
na CRU. Tam vse bylo srabotano ochen' chisto. Odnomu iz agentov dazhe dali
nastoyashchuyu fotografiyu "YUdzhina", snyatuyu dvadcat' pyat' let nazad. Teper' oni
mogut provodit' dazhe antropologicheskie izmereniya.
- |to eshche ne dokazatel'stvo.
- A ego dyadya v Izmire? A ego tetushka? A vse ego rodstvenniki? A zhena i
syn v Amerike? Nakonec, izvestnyj na vsyu stranu test'. Vladimir
Aleksandrovich, legenda produmana pochti ideal'no. Amerikancy nichego ne
najdut, uveryayu vas.
- S zhenoj on, kazhetsya, razvelsya? - sprosil Kryuchkov.
- Da, no razvod, byl oformlen po ee iniciative. Nashi analitiki,
proschitav vse varianty prishli k vyvodu, chto razvod vozmozhen. |to eshche
bol'she ukrepilo ego legendu.
- Vy schitaete, chto amoral'nyj tip ne mozhet byt' nashim agentom, - ponyal
Kryuchkov, - po-moemu, eto bezobrazie. Ochen' primitivnyj podhod.
- Glavnoe, chto tak podumayut amerikancy. Oni ved' znayut nashi strogie
kriterii, - poyasnil Drozdov, - u "YUdzhina" nichego ne mozhet byt'. Pravda, po
nashim svedeniyam on letal v Tehas, no vidimo, u nego byli kakie-to dela na
yuge.
- Kak ego svyaznoj?
- ZHiv, zdorov. Ego nikto ne trogal.
- Ne hvataet eshche poteryat' i ego, - provorchal Kryuchkov, pomnivshij o
sud'be pervogo svyaznogo "YUdzhina".
- Emu udalos' peredat' soobshchenie "YUdzhinu" o konservacii, - soobshchil
Drozdov, - nikakih svyazej u nego sejchas net. On absolyutno chist.
- A esli k nemu primenyat kakie-nibud' psihotropnye sredstva?
- Ne posmeyut, - srazu otvetil Drozdov, - u nego dva luchshih advokata.
Budet skandal na vsyu Ameriku. Bez yavnyh dokazatel'stv ne posmeyut.
- No pochemu togda oni na nego vyshli?
- Vidimo, proschitali varianty. Baza NATO, podvodnye lodki, o kotoryh
soobshchal Gordievskij, podvodnyj kabel', podklyuchenie k nashim liniyam - obo
vsem etom mog znat' "YUdzhin".
- Opyat' Gordievskij, - u Kryuchkova portilos' nastroenie, edva on slyshal
etu familiyu. Nuzhno bylo ponyat' etogo cherstvogo, suhogo, pedantichnogo
generala, patriota do mozga kostej i poryadochnogo cheloveka. On ne lyubil
predatelej v sobstvennom vedomstve. On ih nenavidel.
- Poetomu ego nel'zya trogat', - terpelivo poyasnil Drozdov. - Sejchas
anglichane yavno gotovyat emu pobeg. Nuzhno, chtoby on ushel v London. I togda
vse budet pravil'no.
- Otpustit' predatelya? Nad nami vse budut smeyat'sya.
- U nas prosto net drugogo vyhoda. Kak tol'ko Gordievskij okazhetsya, v
Londone, eto budet oznachat', chto nasha informaciya o bazah NATO i
prodvizheniyah podvodnyh lodok byla poluchena sluchajno i nikak ne svyazana s
deyatel'nost'yu nashego agenta.
- A operaciya "Ajvi Bellz"? - napomnil Kryuchkov. - Oni ved' prekratili
proverku. Podlec Gordievskij uspel im soobshchit', chto my znaem vse po
podvodnym kabelyam.
- Vot imenno. I dlya etih celej my predusmotreli special'nyj variant, -
otvetil Drozdov, - ego razrabatyvali srazu neskol'ko otdelov.
- Kakoj variant?
- Operaciya "Drofa". YA vam dokladyval ob etom.
- Da, pomnyu, - nedovol'nym golosom otvetil Kryuchkov, - no eto voobshche
bezumie. Soglashat'sya na takuyu avantyuru.
- Vladimir Aleksandrovich, - ubezhdenno proiznes Drozdov, - my vse
proschitali. Riska pochti nikakogo net.
- Vam tak kazhetsya. Kogo vy podobrali na etu nepriyatnuyu rol'? - Drozdov
nazval familiyu. - Pochemu ego?
- On podhodit bol'she drugih. Est' kakaya-to neuverennost', skrytyj
nadlom. V obshchem psihologi s nim porabotali.
- A esli on slomaetsya na samom dele?
- Tozhe ne strashno. Kakaya raznica, kakimi motivami on budet
rukovodstvovat'sya. Glavnoe, chto on rasskazhet amerikancam vse, chto ih
interesuet. V tom chisle i po operacii "Ajvi Bellz".
- Kak mne vse eto ne nravitsya, - Kryuchkov vstal iz za stola i nachal
hodit' po kabinetu. Drozdov vnimatel'no sledil za nim.
- Znachit, Gordievskogo trogat' ne budem, - obernulsya k nemu Kryuchkov.
- Nel'zya, Vladimir Aleksandrovich, on dolzhen dobrat'sya do anglichan zhivym
i nevredimym.
- YA dolzhen budu soglasovat' etot vopros s Viktorom Mihajlovichem, -
nakonec, neohotno dal svoe soglasie Kryuchkov.
Drozdov molchal.
Kryuchkov vernulsya k stolu. Snova sel v kreslo.
- Odni zhizn'yu svoej riskuyut, a drugie... I ty hochesh', chtoby my ego
otpustili.
Kryuchkov redko obrashchalsya k komu-libo na "ty" i delal etot lish' v minutu
otkrovennosti so svoimi oficerami. Drozdov eto znal.
- My vyigraem znachitel'no bol'she.
- I s etoj "Drofoj" ne vse yasno, - mahnul rukoj Kryuchkov, - ty
kogda-nibud' pro takoe slyshal?
- Poetomu my i splanirovali vsyu operaciyu, - otvetil Drozdov.
- Skol'ko let etot amerikanec rabotal na nas? - sprosil vdrug Kryuchkov.
- Bol'she pyati, - nehotya otvetil Drozdov, - on prohodil po shestnadcatomu
upravleniyu. Vy ved' znaete, kakaya u nih sekretnost'. Horosho, eshche, chto
otdel poshel nam navstrechu i soglasilsya na etu operaciyu.
SHestnadcatoe upravlenie KGB SSSR zanimalos' perehvatom i elektronnoj
razvedkoj. V samom PGU byl shestnadcatyj otdel, zanimavshijsya etim zhe, no
protiv shifroval'nyh sluzhb Zapada. Kak pravilo, agenty SHestnadcatogo
upravleniya schitalis' naibolee vazhnymi i nikogda ne vyhodili na kontakty s
mestnymi rezidentami PGU v mestah svoego zhitel'stva. SHestnadcatoe
upravlenie i shestnadcatyj otdel ispol'zovali tol'ko svoih kur'erov i
vstrecha proishodili tol'ko v nejtral'nyh stranah.
- Oni soglasilis'?
- Prakticheski, da. My poobeshchali im otdavat' vsyu informaciyu "YUdzhina",
ob®yasnili v chem delo.
- A esli u nas nichego ne vyjdet? - sprosil vdrug Kryuchkov. - Vasha
operaciya "Drofa" provalitsya. Gordievskij uliznet na Zapad, a "YUdzhin"
ostanetsya v tyur'me. CHto togda?
- Togda... - Drozdov zakolebalsya, nakonec, podumav, podnyalsya, - ya podam
v otstavku, tovarishch general.
- |tim vy ne spasete "YUdzhina", - mahnul rukoj Kryuchkov, - sadis', davaj
eshche raz vse prokrutim. Oh, kak ya ne hochu otpuskat' Gordievskogo. Dlya menya
eto kak poshchechina.
- Dlya menya tozhe, Vladimir Aleksandrovich. YA ved' ego davno znayu.
- Vyzovite, generala Grushko, - rasporyadilsya Kryuchkov, i, posmotrev na
Drozdova, vdrug sprosil, - predstavlyaesh', kak on sejchas budet rugat'sya?
Desyatogo iyulya Oleg Gordievskij vernulsya iz sanatoriya domoj. K rabote on
po-prezhnemu ne pristupal, nahodyas' v otpuske. Po-prezhnemu za nim sledili i
on videl lish' pervyj krug nablyudeniya, sostoyashchij iz neskol'kih ne ochen'
podgotovlennyh agentov.
Rovno cherez devyat' dnej Gordievskij vyshel iz doma v chetyre chasa dnya na
tradicionnuyu probezhku. V starom polusportivnom kostyume, v myatoj fufajke.
Pervyj krug nablyudeniya dazhe ne stal za nim sledit', polagaya, chto on skoro
vernetsya domoj. Polkovnik ne vernulsya. CHerez neskol'ko chasov on vstretilsya
s predstavitelem anglijskoj razvedki. Eshche cherez neskol'ko chasov on uletel
iz aeroporta, zagrimirovannyj i pod chuzhim pasportom. Prohodya pogranichnyj
kontrol', on ne zametil, kak v desyati metrah ot nego stoyal vysokij
chelovek, vnimatel'no za nim sledivshij. I lish' kogda Gordievskij proshel
pasportnyj kontrol' i poluchil obratno svoj pasport, on oblegchenno
vzdohnul.
Krome etoj pary glaz, prinadlezhavshej anglichaninu, vtoraya para chuzhih
glaz byla ryadom s Gordievskim i po dokumentam schitalas' ego suprugoj. Na
samom dele eto byla sotrudnik anglijskoj razvedki, poluchivshaya konkretnoe
zadanie provesti samogo cennogo anglijskogo shpiona na posadku. Vse proshlo
blagopoluchno. CHerez nekotoroe vremya samolet vzyal kurs na stolicu odnoj iz
socialisticheskih stran, gde oni dolzhny byli poluchit' drugie pasporta i
sdelat' peresadku, napravlyayas' v Germaniyu. Marshrut byl vybran ne sluchajno.
Vyezzhayushchih v socialisticheskie strany gostej proveryali ne tak strogo.
Za poletom samoleta sledil i polkovnik Trapakov. Kogda samolet byl uzhe
v vozduhe, on kivnul stoyavshemu ryadom sotrudniku.
- Mozhesh' peredavat', vse proshlo spokojno. On uletel.
A Gordievskij sidel v samolete i dumal o tom, kak vpervye v istorii KGB
emu udalos' pereigrat' etu groznuyu organizaciyu. On byl pochti na svobode i
ot radosti gotov byl krichat' vo vse gorlo.
Sidet' v amerikanskoj tyur'me po sravneniyu s sovetskoj - eto vse ravno,
chto poluchit' putevku na prestizhnyj kurort. V otlichie ot otechestvennyh
tyurem, zadavshihsya blagorodnoj cel'yu perevospitat' prestupnika, a na samom
dele sozdavshih nemyslimuyu sistemu unizhenij i izdevatel'stv nad
zaklyuchennymi, amerikanskie ispravitel'nye zavedeniya nikakih vysokih celej
ne stavyat. Zdes' net takogo pokaznogo licemeriya i lozungov, prizyvayushchih
idti na svobodu tol'ko s chistoj sovest'yu. V amerikanskoj tyur'me
zaklyuchennyj otbyvaet svoe nakazanie. I tochka. On obyazan sidet' v etoj
tyur'me, izolirovannyj ot obshchestva za sovershennye prestupleniya. No pri etom
ne dolzhen podvergat'sya neslyhannym unizheniyam, rabotat' prakticheski zadarom
s utra do vechera, byt' ob®ektom izdevatel'stv lyubogo dolzhnostnogo lica. V
sovetskoj sisteme podat' zhalobu - eto ne prosto vyzvat' gnev administracii
i zaklyuchennyh, no i podvergnut' svoyu zhizn' ser'eznoj opasnosti. V
amerikanskoj tyur'me lyubaya zhaloba dolzhna byt' rassmotrena v ustanovlennom
zakonom poryadke, nevozmozhno dazhe predstavit' sebe, chto ona mozhet ne dojti
do prokurora.
Iz skazannogo ne sleduet, chto v amerikanskih tyur'mah mozhno
dejstvitel'no otdyhat' vmesto Riv'ery, i naslazhdat'sya prekrasnym
obshchestvom. V tyur'mah sidyat takie zhe podonki, kak i vezde, a sredi
administracii, kak i vo vsem mire vstrechayutsya sadisty gomoseksualisty i
prosto predateli. Prosto vse poznaetsya v sravnenii. A v dannom sluchae
sravnenie bylo yavno ne v pol'zu podobnogo roda zavedenij strany razvitogo
socializma.
No Kemal' Aslan, popavshij syuda iz svoih roskoshnyh apartamentov, nahodil
tyur'mu dovol'no mrachnym i ochen' neprivlekatel'nym mestom. Ego privezli v
Vashington v pervyj zhe den'. V otlichie ot Sovetskogo Soyuza, gde nekotorye
pravoohranitel'nye organy imeyut svoi sobstvennye vnutrennie zavedeniya
podobnogo roda, v Amerike lyubaya tyur'ma schitalas' federal'noj i strogo
podchinyalas' prokurature shtata, na territorii kotoroj nahodilas'.
S momenta aresta emu bylo razresheno vyzvat' advokatov, i dva luchshih
advokata N'yu-Jorka - mister Straum i mister Rozenfel'd vzyali na sebya
zashchitu interesov arestovannogo doktora Kemalya Aslana. I hotya Kevenou
strogo prosledil, chtoby ob areste Kemalya nikto ne uznal, misteru
Sajmingtonu stalo ob etom izvestno, uzhe cherez dvoe sutok posle zaderzhaniya.
Imenno s ego podachi sam Rozenfel'd priletel v Vashington, chtoby vesti delo
Kemalya Aslana.
Gazety poka hranili molchanie, no v nekotoryh uzhe nachali poyavlyat'sya
nameki na nezhelatel'noe razvitie del v kompanii mistera Kemalya Aslana. Sam
zaderzhannyj nahodilsya v odinochnoj kamere i imel massu vremeni dlya
obdumyvaniya svoej pozicii po vsem voprosam. V pervyj den' ego ne
doprashivali. Oni prileteli pozdno vecherom i po strogim zakonam
amerikanskogo processual'nogo prava zaklyuchennyj imel pravo na otdyh. Vo
vtoroj den' posle zavtraka k Kemalyu Aslanu uzhe razreshili vojti advokatam.
Doktor Straum byl blondin nebol'shogo rosta, yurkij, s hitro begayushchimi
glazkami i malen'kimi ruchkami. V N'yu-Jorke on schitalsya krupnejshim
specialistom po raznogo roda yuridicheskim hitrostyam, blagodarya kotorym
mnogim ego podsledstvennym udavalos' izbezhat' nakazaniya.
Doktor Rozenfel'd, naprotiv, byl vysokogo rosta, polnyj, obil'no
potevshij, v krupnyh rogovyh ochkah. Blestyashchij yurist, rabotavshij ranee
prokurorom shtata Vermont, on v poslednie gody vozglavil krupnuyu
advokatskuyu kontoru i dobilsya nemalyh uspehov na etom poprishche. Krome vsego
nichego, mnogie znali o tesnyh svyazyah Rozenfel'da s sil'nymi mira sego. Ni
dlya kogo ne bylo sekretom, chto gosudarstvennyj sekretar' SSHA Bejker uchilsya
vmeste s Rozenfel'dom, a mnogie vysshie chinovniki Pentagona i Lengli chasto
pribegali k ego pomoshchi i konsul'taciyam.
Imenno poetomu oba advokata, yavivshiesya k Kemalyu Aslanu, ne mogli
ponyat', za chto konkretno arestovan ih klient i sobiralis' trebovat'
pred®yavlenie konkretnogo obvineniya uzhe v pervyj den' zaklyucheniya.
Kevenou ponimal, kak slozhno emu pridetsya ne tol'ko s samim Kemalem
Aslanom, no i s ego advokatami. I potomu gotovilsya k pervoj shvatke
dostatochno ser'ezno. |shbi priehal na pervyj dopros, sobirayas' pomoch'
svoemu kollege. Krome togo, emu bylo prosto interesno posmotret', kak
budet vesti sebya "Vakh". Ego vse vremya muchili somneniya v pravil'nosti ih
pospeshnogo shaga v Bejtaune. |shbi ne mog ne ponimat', chto Kemal' navernyaka
proschityval variant svoego aresta, stol' yavno demonstriruya vyzov FBR. No
pochemu on zhelal etogo aresta, |shbi ne ponimal. I eto bespokoilo ego bol'she
vsego.
Krome Kevenou i |shbi v doprose dolzhen byl uchastvovat' prokuror Dzhejms
Fenner. Molodoj, krasivyj, izlishne samouverennyj, on zaranee schital, chto
eto delo stanet tochkoj novogo otscheta ego kar'ery, sdelav ego izvestnym i
znamenitym na vsyu stranu. Sily byli ravnymi. Troe protiv troih. Kemal'
voshel v komnatu vmeste so svoimi advokatami.
Poka prokuror i advokaty perechislyali drug dlya druga vse yuridicheskie
formal'nosti dannogo dela, ogovarivaya i svoe uchastie, i svoi prava, on
vnimatel'no sledil za Kevenou i |shbi. Po tomu, kak sidel sam Kevenou, on
ponyal, chto eto byl ego kabinet i, znachit, temnokozhij obvinitel' -
predstavitel' FBR. A vot vtoroj chelovek, molcha sidevshij v uglu ego ochen'
interesoval. Kemal' ponimal, chto on dolzhen predupredit' CRU i poetomu
srazu reshil, chto eto glavnyj ego sopernik.
- I teper' nam hotelos' by znat', kakie konkretnye obvineniya vy mozhete
pred®yavit' nashemu klientu? - torzhestvenno sprosil Rozenfel'd.
- Mister Kemal' Aslan, - napyshchennym tonom otvetil prokuror, -
obvinyaetsya v tom, chto ego deyatel'nost' nanesla ushcherb Soedinennym SHtatam.
On obvinyaetsya v sotrudnichestve s razvedyvatel'nymi organami Sovetskogo
Soyuza.
- V takom sluchae, izlozhite vashi konkretnye obvineniya, - srazu
potreboval Rozenfel'd.
Fenner oglyanulsya na Kevenou i tot vmeshalsya v razgovor.
- Dolzhen vam skazat', gospoda, chto my uzhe davno vedem rassledovanie s
cel'yu ustanovit', kto imenno peredaval russkim ochen' vazhnuyu informaciyu o
nashih voennyh postavkah. Celyj ryad faktov ukazyval, chto etot chelovek imeet
pryamoj dostup k predpriyatiyam v Kalifornii i Tehase. Nam udalos' vyjti na
svyaznogo etogo agenta, nekoego Toma Lorensberga. No on ushel ot nas v
N'yu-Jorke v nachale proshlogo goda.
- Vy kak vsegda srabotali blestyashche, - ne uderzhalsya Rozenfel'd. On znal,
kak vazhno vyvesti iz sebya obvinitelya uzhe na pervom etape doprosa.
Kevenou ne smutilsya. On chut' zapnulsya, no prodolzhal spokojnym,
razmerennym tonom.
- Odnako v rezul'tate nashih poiskov my, nakonec, smogli ustanovit' ne
tol'ko mistera Lorensberga, no i cheloveka, cherez kotorogo shli doneseniya
rezidentu sovetskoj razvedki. |to byl nekto Syundom, shvedskij diplomat,
stavshij mostom mezhdu Lorensbergom i rezidentom.
Pri slove "diplomat" Rozenfel'd pereglyanulsya so Straumom.
Prokuror nahmurilsya. On ponyal, chto sejchas budet.
- Vy ne arestovali Syundoma? - sprosil Straum, ne somnevayas' v otvete.
- Net, - Kevenou stoilo bol'shih trudov sderzhivat'sya, - my ne imeli
prava ego arestovyvat'. On byl diplomat i my prosto vyslali ego iz strany,
ob®yaviv personoj "non grata".
- Znachit, my ne mozhem privlech' ego v kachestve svidetelya obvineniya, -
utochnil Rozenfel'd.
- Ne mozhem, - soglasilsya Kevenou i, spohvativshis', dobavil, - no nam i
ne nuzhno.
- My vas slushaem, mister Kevenou, - ulybnulsya Straum, - prosto poka ya
ne vizhu nikakoj svyazi etih shpionov s nashim podzashchitnym.
Kevenou oglyanulsya na |shbi i, zametiv ego nepronicaemoe lico, nichego ne
skazal. Fenner pospeshil emu na pomoshch'.
- U Federal'nogo Byuro Rassledovanij imeyutsya veskie dokazatel'stva dlya
utverzhdeniya prichastnosti mistera Kemalya k podryvnoj deyatel'nosti protiv
Ameriki.
- My poka ih ne poluchili, - zametil Straum.
- Nam udalos' ustanovit', - prodolzhal Kevenou, - chto peredacha
ocherednogo doneseniya sostoitsya v Baltimore, kuda otpravilsya Syundom. No sam
mister Lorensberg byl v eto vremya v Detrojte, kuda on priletel rano utrom
i otkuda vyletel zatem v N'yu-Jork.
"Oni proveryali po biletam, - ponyal Kemal', - kak glupo, chto my etogo
togda ne uchli. No kak im udalos' vychislit' menya?"
- Mister Syundom priehal v Baltimor i ostanovilsya v otele "Trevel
Plaza", ryadom s kotorym byla raspolozhena zakusochnaya "Mak-Donal'ds". Po
predlozheniyu svyaznogo, pozvonivshego iz N'yu-Jorka, mister Syundom dolzhen byl
vzyat' paket, prikreplennyj k odnomu iz stolikov s vnutrennej storony. CHto
on i sdelal. Zatem vyehav v N'yu-Jork.
- I vy ego ne ostanovili? - utochnil Rozenfel'd.
- Net, - vynuzhden byl skazat' Kevenou. On uzhe ponimal, v kakuyu
yuridicheskuyu lovushku popal. Ne rasskazyvat' zhe etim tipam o podklyuchenii k
operacii CRU, o pros'bah anglijskoj razvedki, obo vsem, chto togda
sluchilos' v Baltimore. A esli ne rasskazyvat', to vsya ogo istoriya s etim
konvertom vyglyadit, po men'shij mere, nekorrektno. No rasskazyvat' on ne
imel prava.
- Znachit, mister Syundom blagopoluchno otvez konvert? - utochnil
Rozenfel'd. - Mozhno uznat', pochemu vy ego ne ostanovili?
- Iz operativnyh soobrazhenij, - gluho otvetil Kevenou, - u nas byli
svoi plany.
- Predpolozhim, - soglasilsya Rozenfel'd, - no my poka ne uslyshali
glavnogo. Pri chem tut mister Kemal' Aslan?
- Delo v tom, chto svyaznoj Tom Lorensberg pozvonil iz N'yu-Jorka,
predlozhiv misteru Syundomu zabrat' konvert. U nas est' plenka s razgovorom
i fiksirovannoe vremya razgovora. Esli hotite, mozhete ee proslushat'.
- Obyazatel'no, - bystro skazal Rozenfel'd, - obyazatel'no poslushaem.
Kevenou snova posmotrel na |shbi i vklyuchil stoyavshij pered nim
magnitofon. Razdalsya znakomyj golos Toma. Kemal' zakryl glaza.
- Mister Syundom, oden'tes', spustites' vniz i zhdite moego zvonka ryadom
s port'e.
Rozenfel'd pereglyanulsya so Staumom. Poka vse shlo normal'no. Razdalsya
drugoj golos:
- Otel' "Trevel Plaza".
- Pozovite mister Syundoma, - snova skazal Tom.
I cherez neskol'ko sekund snova:
- Povernites' licom k ulice. Vy vidite pered soboj ogni - naprotiv
otelya est' zakusochnaya "Mak-Donal'ds". Vojdite tuda i syad'te za krajnij
pravyj stol u okna. Pod stolom prikreplen konvert. On vash. Vy vse ponyali?
Kevenou vyklyuchil magnitofon i uzhe perehvatyvaya iniciativu, ne davaya
vozmozhnosti Rozenfel'du zadat' kakoj-nibud' vopros, prodolzhal:
- CHerez minutu Syundom vzyal konvert. No vse delo v tom, chto sam konvert
byl prikreplen tuda za desyat'-pyatnadcat' minut do razgovora, inache by ego
prosto obnaruzhili. Vot pokazaniya missis Grant, kotoraya videla, kak
neznakomyj muzhchina sidit s konvertom v rukah za stolom. Obratite vnimanie,
tam ukazano vremya.
On peredal pokazaniya svidetelya Straumu, i prodolzhal govorit':
- My spravedlivo sdelali vyvod, chto misteru Tomu Lorensbergu yavno
pomogal eshche odin chelovek. I etot chelovek dolzhen byl imet' voditel'skie
prava shtatov Tehas, N'yu-Jork, Pensil'vanii, Merilend. Vot dannye
komp'yuternogo analiza. |to mog byt' tol'ko mister Kemal'.
- |to ne dokazatel'stvo, - vozrazil Straum, vozvrashchaya listki bumagi s
pokazaniyami missis Grant, - krome togo ona zdes' yasno ukazyvaet, chto ne
videla lica etogo muzhchiny.
- Verno, - nakonec, ulybnulsya i Kevenou, - no u nas poyavilos' eshche odno
malen'koe dokazatel'stvo. My proverili vse den'gi, zaplachennye v tot den'
za stoyanku avtomobilej. Vse kupyury i vse talony, poluchennye na stoyanke. I
sredi desyatkov otpechatkov pal'cev byli otpechatki pal'cev mistera Kemalya
Aslana. Imenno v tot den'. Vy verite v takuyu sluchajnost'?
- Moj klient vpolne mog proezzhat' cherez Baltimor, - srazu nashelsya
Rozenfel'd, - gde dokazatel'stva, chto on byl znakom s etim misterom
Lorensbergom? U vas est' takie dokazatel'stva?
|shbi nastorozhilsya. Posmotrel na Kemalya. Pochemu vse-taki tot tak
neosmotritel'no podstavilsya?
- U nas est' takie dokazatel'stva, - torzhestvenno proiznes Kevenou, -
mister Kemal' Aslan, ne mogli by vy soobshchit' nam, gde imenno vy byli
izderzhany?
- Nedaleko ot Bejtauna, na trasse H'yuston-Bejtaun, - otvetil Kemal'.
On ponimal, pochemu ego sprashivayut ob etom i sidel, uverennyj v svoej
pozicii. On vse rasschital pravil'no. Produmal vse hody v etoj partii.
- A chto vy delali v Bejtaune? - sprosil Kevenou. - Zachem vy tuda
priezzhali? Gde vy byli pered zaderzhaniem?
- Na kladbishche, - spokojno otvetil Kemal', - ya priehal polozhit' cvety na
mogilu svoego druga.
- Mozhno uznat' imya vashego druga? - torzhestvuyushche sprosil Kevenou.
- Konechno, mozhno. Mister Tom Lorensberg. YA znal ego mnogo let.
- Mister Rozenfel'd, nadeyus', teper' vy udovletvoreny? - ne skryvaya
svoej radosti sprosil Kevenou.
Blant poluchil srochnoe soobshchenie iz Londona v svoe otsutstvie i teper'
neterpelivo zhdal, poka ego soedinyat s misterom Heshlemom, nahodyashchimsya v
Velikobritanii. Nakonec, poslyshalsya harakternyj, chut' drebezzhashchij golos
Heshlema:
- Kak vy pozhivaete, Piter?
- Spasibo, mister Heshlem. Kak u vas dela?
- Ne ochen', - otvetil Heshlem, - u nashego druga bol'shie nepriyatnosti na
rodine. Sudya po vsemu ego skoro zaprut v zheleznuyu kletku.
- Ne mozhet byt', - ispuganno skazal Blant, ponimaya, chto rech' idet o
"krote" anglijskoj razvedki okopavshemsya v londonskoj rezidenture.
- Poka ego ne trogayut, no vse govorit o tom, chto on provalilsya, -
doveritel'no soobshchil Heshlem, - voobshche-to ya ne ochen' doveryayu etim
telefonam, dazhe s novymi shifratorami.
- Soglasen s vami, ser, - podderzhal ego Blant, - vy dumaete, est' svyaz'
mezhdu "Vakhom" i nashim provalom?
- Bezuslovno, est'. Svyazhites' s misterom |shbi i peredajte emu nashe
bespokojstvo. Pust' oni delayut so svoim "Vakhom" vse, chto schitayut nuzhnym.
Vidimo, ego informaciya vse-taki vyvela russkih na krajne nezhelatel'nyj dlya
nas variant.
Holder s utra byl v ochen' plohom nastroenii. Oni schitayut, chto nashi
amerikanskie kollegi prosto provalilis' po vsem punktam.
- YA peredam |shbi nash protest, - poslushno skazal Blant, - oni, vozmozhno,
eshche dazhe ne smogli vychislit' etogo "Vakha".
- Ne bud'te stol' naivny, - zhestko otvetil Heshlem, - amerikancy ne
duraki. Vse, chto kasaetsya ih sobstvennyh nacional'nyh interesov, oni
delayut dostatochno operativno. I kachestvenno. Svyazhites' s |shbi. Kak
variant, vozmozhen obmen "Vakka" na nashego cheloveka. Hotya na eto odin shans
iz tysyachi. Russkie nikogda ne vydavali svoih lyudej. V krajnem sluchae, oni
eshche mogli soglasit'sya na obmen nashih agentov. V obshchem, pozvonite |shbi.
- Horosho, - Blant polozhil trubku i celyh pyat' minut sidel molcha pered
telefonom, obdumyvaya sluchivsheesya. I tol'ko zatem nabral nomer telefona
|shbi.
- Mistera |shbi net v ofise, - lyubezno otvetila devushka-sekretar', - ego
segodnya ne budet.
- Skazhite, chtoby on pozvonil Piteru Blantu, - poprosil Blant, - u nego
est' moj telefon.
- Obyazatel'no, - lyubezno soglasilas' devushka.
|shbi v eto vremya uzhe sidel v kabinete Kevenou, ozhidaya, kogda privedut
dlya doprosa mistera Kemalya Delana i priedut ego advokaty. Pozvoniv v
Lengli, on uznal o zvonke Blanta i pozvonil predstavitelyu anglijskoj
razvedyvatel'noj sluzhby.
- U nas nepriyatnosti, - nachal Blant, - vash "Vakh" vse-taki soobshchil o
nashih operaciyah v Moskvu. Mister Heshlem prosil peredat' vam nashe
bespokojstvo.
- U vashego agenta nepriyatnosti? - ponyal |shbi.
- Esli eto mozhno tak nazvat'. Mister Heshlem soobshchil, chto vy mozhete
delat' s "Vakhom" vse, chto schitaete nuzhnym. Esli, konechno, ego najdete, -
ne uderzhalsya ot sarkazma Blant.
- Kazhetsya, u nas skoro budut nekotorye rezul'taty, - ostorozhno otvetil
|shbi.
- ZHelayu uspeha, - suho proiznes Blant, - i ne zabud'te, chto v rezul'tat
vashih oshibok my poteryali luchshego agenta u russkih. ZHal', chto vy tak
nepravil'no ponimaete interesy soyuznikov.
- Nadeyus' ubedit' vas v obratnom, - skazal |shbi na proshchanie.
V etot moment priveli Kemalya Delana.
Teper', sidya na doprose, on vse vremya pomnil tot razgovor, no terpelivo
vyzhidal, starayas' ne vmeshivat'sya v zatyanuvshijsya spor Kevenou i Fennera s
advokatami. Kazalos', posle fakticheskogo priznaniya Kemalya Aslana v druzhbe
s pogibshim misterom Lorensbergom v doprose podozrevaemogo proizoshel rezkij
perelom, |shbi ponimal, chto dopros ne mozhet tak prosto okonchit'sya.
Podozrevaemyj navernyaka imel svoi kozyri, kotorymi on sobiralsya bit' karty
Kevenou.
No sam Kevenou i prokuror Fenner ne skryvali svoej radosti. Teper'
obvinenie protiv mistera Kemalya Aslana raspolagalo neoproverzhimymi
dokazatel'stvami ego viny.
Odnako samogo Kemalya eto, kazalos', ne smushchalo. On perezhdal, poka
neskol'ko uspokoitsya Kevenou i pridut v sebya ego advokaty, i zatem svoim
spokojnym, razmerennym tonom prodolzhal:
- Gospoda, ya ne vizhu prichiny dlya bespokojstva. Mister Lorensberg inogda
pomogal nashej kompanii, kogda ya rabotal v H'yustone. My s nim vstrechalis' i
eto mozhet podtverdit' ego sekretar' Patriciya. No naschet Baltimora ne nuzhno
bylo govorit' zagadkami. YA ne znayu nikakogo Syundoma i ni s kem ne
razgovarival.
- Verno, - soglasilsya Kevenou - ya ne govoril, chto vy ego znaete ili s
nim razgovarivali. YA govoril pro konvert.
- A eto razve bol'shoe prestuplenie? - sprosil Kemal'.
Advokaty druzhno ustavilis' na nego. Rozenfel'd, ponyavshij, chto ego
klient imeet sobstvennoe mnenie po povodu sluchivshegosya, neskol'ko
uspokoilsya.
- YA dejstvitel'no byl v Baltimore i dejstvitel'no prikleil konvert k
stolu v etom "Mak-Donal'dse". No tol'ko potomu, chto menya poprosil ob etom
sam Tom Lorensberg. On skazal, chto eto obychnaya shutka i on hochet razygrat'
svoego druga.
- CHto? - vskochil so stula prokuror.
Advokaty radostno zakivali golovami. Kevenou nahmurilsya, a |shbi,
naprotiv, ulybnulsya. Vse-taki etot "Vakh" molodec, on zdorovo vse
produmal.
- Kakaya shutka? - sprosil prokuror.
- Vy mozhete eto dokazat'? - sprosil Kevenou.
- Konechno, - otvetil Kemal', - u menya v ofise dolzhno ostat'sya ego
pis'mo s pros'boj prikrepit' konvert pod stolom. Tom pisal, chto eto
obychnaya shutka.
- Vam nravitsya nad nami izdevat'sya? - zakrichal prokuror i, neskol'ko
skonfuzhennyj svoim vypadom, burknul advokatam: - Izvinite.
- Pis'mo nahoditsya u menya v ofise, - snova povtoril Kemal', - vy zhe
mozhete vse proverit'.
- Gde imenno? - utochnil Kevenou, obrechenno ponimaya, chto takoe pis'mo
oni dejstvitel'no najdut.
|to Tom, eshche v proshlom godu, za nedelyu do baltimorskih sobytij reshil
poslat' takoe pis'mo s cel'yu obezopasit' Kemalya v sluchae ego vnezapnogo
aresta v Baltimore. Nesmotrya na smert' Toma, on ne unichtozhal etogo pis'ma.
Mozhet, eto i bylo kakoe-to shestoe chuvstvo razvedchika, hotya po logike, on
obyazan byl srazu ego unichtozhit', kak tol'ko uznal o smerti druga.
- YA mogu napisat' zapisku svoemu sekretaryu, - predlozhil Kemal', - ili
pozvonit' v ofis i vam privezut eto pis'mo.
- Nadeyus', mister Kevenou ne budet dokazyvat', chto ono sfabrikovano
advokatami podozrevaemogo? - yadovito osvedomilsya Rozenfel'd. - Tam,
navernoe, est' podpis' mistera Lorensberga.
- Konechno, est', - okonchatel'no dobil Kevenou Kemal'.
- A otkuda vy uznali o smerti Toma? - vnezapno sprosil prokuror. - Vam
soobshchila ob etom vasha rezidentura?
"Kakoj durak", - s sozhaleniem podumal |shbi.
- YA pozvonil cherez neskol'ko dnej sestre Patricii. Ee, kazhetsya, zvali
Olimpiya. I ot nee uznal o samoubijstve mistera Toma Lorensberga, - otvetil
Kemal', - vy mozhete vyzvat' ee i doprosit'. Dumayu, ona vse podtverdit.
- Gospoda, - podvel itogi Rozenfel'd, - po-moemu, u vas net nikakih
osnovanij dlya zaderzhaniya mistera Kemalya Aslana. My nastaivaem na ego
osvobozhdenii pod zalog, libo budem vynuzhdeny podat' hodatajstvo o
nezakonnom zaderzhanii.
- My dolzhny privezti pis'mo, - mrachno napomnil Kevenou, - i vse
proverit'. Nam nuzhny eshche sutki.
- Dumayu, my mozhem dogovorit'sya, - posmotrel na Kemalya Rozenfel'd, - no
cherez sutki moj klient dolzhen byt' osvobozhden. Nadeyus', FBR ponimaet,
kakoj isk ona mozhet poluchit', esli akcii kompanii mistera Kemalya upadut
iz-za etogo nepriyatnogo incidenta.
- Ponimaem, - upavshim golosom otvetil Kevenou.
- Mister Rozenfel'd, - reshiv, chto pora vmeshat'sya, skazal |shbi, - vy
razreshite pogovorit' s vashim klientom naedine? |to krajne vazhnyj razgovor
i dlya nego, i dlya menya.
- Mister |shbi, - otvetil Rozenfel'd, znavshij, gde rabotaet Aleksandr, -
ya uvazhayu organizaciyu, interesy kotoroj vy predstavlyaete. No vy
dejstvitel'no schitaete, chto vashe vedomstvo imeet processual'nye prava po
doprosu obvinyaemogo?
- |to budet ne dopros, - vozrazil |shbi, - eto budet beseda.
Rozenfel'd posmotrel na Kemalya i tot ravnodushno kivnul golovoj.
- Horosho, - soglasilsya advokat, - vy mozhete pobesedovat'. Polchasa,
nadeyus', vam hvatit? Za eto vremya my uspeem vypit' kofe.
- Soglasen, - skazal |shbi.
- Da, - kivnul prokuror.
On vyshel pervym, chut' ne oprokinuv stol, mimo kotorogo prohodil. Za
nimi, ne spesha, vyshli Rozenfel'd i Straum. Poslednim uhodil Kevenou. On s
nenavist'yu vzglyanul na Kemalya, no nichego ne skazal.
|shbi zadumchivo smotrel na Kemalya.
- Mister Kemal', u vas ne bolit golova? - vnezapno sprosil on.
- Kazhetsya, net. Vy reshili ostat'sya, chtoby uznat' pro moe zdorov'e? -
nasmeshlivo sprosil Kemal'.
- Net. Prosto mne interesno, kak vy sebya chuvstvuete posle mnogoletnej
komy. Vy ved' popali togda v avariyu. Dlya postradavshego posle takoj
katastrofy vy rassuzhdaete slishkom logichno.
Kemal' prikusil gubu.
- Vy hoteli by, chtoby pered vami sidel debil? - sprosil on.
- Ne nuzhno tak strashchat'. Vy ponimaete, chto my budem nastaivat' na
medicinskoj ekspertize?
- Konechno.
|shbi vnimatel'no smotrel na Kemalya, no ne zamechal nikakih priznakov
volneniya.
- My budem proveryat' vse, mister Kemal' Aslan, - tiho, no ubeditel'no
govoril |shbi, - kazhdyj den' vashej zhizni v Bolgarii, v Turcii i Amerike. Vy
uzhe ponyali, chto ne etot prokuror budet vashim glavnym sopernikom? My
postaraemsya dokazat', chto vy ne tot, za kogo vy sebya vydaete. U vas ne
budet nikakih shansov, mister Kemal' Aslan.
- Interesno, kak zhe menya togda zovut? - sprosil Kemal'.
- |togo ya ne znayu. No nadeyus', chto skoro uznayu. I togda vam ne pomogut
nikakie advokaty. Vash lovkij tryuk s poyavleniem v Bejtaune ya ocenil.
Konechno, my vse postupili glupo, arestovav vas, ne imeya nikakih
dokazatel'stv i teper' vy yavno izdevaetes' nad nami. Sudya po vsemu, vy i
rasschityvali na podobnyj rezul'tat. No vy proschitalis', mister Kemal', my
postaraemsya najti eti dokazatel'stva. YA ubezhden, chto imenno vy rezident
sovetskoj razvedki.
- U vas bogatoe voobrazhenie mister |shbi. YA pravil'no nazyvayu vashu
familiyu?
- Pravil'no.
- YA ne ponimayu, o chem vy govorite.
- V takom sluchae, ya vam pomogu, - skazal |shbi. - Vy ne tol'ko peredali
tot zlopoluchnyj konvert v Baltimore. |to mogla byt' i shutka, ya soglasen.
No vot dannye po kompanii "Dzheneral elektrik" mogli znat' tol'ko vy. I
dannye po nashim podvodnym lodkam znali tozhe tol'ko vy. Nakonec, postavki
"Dzheneral elektrik" po zakazu ANB i CRU. O nih mogli uznat' i peredat'
tol'ko vy. Vam ne kazhetsya, chto sovpadenij slishkom mnogo?
- Ne znayu. YA ploho razbirayus' v takih veshchah. Moya sfera - ekonomika, -
otvetil Kemal'.
- V takoe sluchae ya napishu vam na bumage nazvanie operacii, kotoruyu vy
provalili.
|shbi napisal dva slova i peredal ih Kemalyu.
- Tol'ko ne govorite, chto slyshite vpervye i eti dva slova, mister
Kemal' Aslan. Uznavshij ob etom razvedchik, rabotavshij protiv vas, uzhe
arestovan. |to luchshee dokazatel'stvo, mister Kemal'. I ego ne smogut
osporit' nikakie advokaty.
Na bumage byli dva slova - "Ajvi Bellz".
Na sleduyushchij den' pis'mo dejstvitel'no nashli. No, po nastoyaniyu
prokurora Fennera, arest byl prodlen eshche na sem' dnej. Prokuroru byli
predostavleny svedeniya CRU, ne podlezhashchie oglasheniyu i on soglasilsya
prodlit' proverku. Nesmotrya na vse protesty Rozenfel'da, ego hodatajstvo
bylo otkloneno. V voprosah nacional'noj bezopasnosti amerikancy byli
slishkom konservativny i oderzhimy. Kevenou i |shbi poluchili vremya dlya
dolzhnogo oformleniya obvinitel'nogo zaklyucheniya i sbora neobhodimyh
dokazatel'stv.
Advokaty protestovali shumno i skandal'no. Pravda, oni poka ne pribegli
k samomu moshchnomu oruzhiyu - presse. V interesah dela ob areste Kemalya Aslana
ne rasprostranyalis' i dazhe ispolnyayushchij obyazannosti Prezidenta ego kompanii
Imacu ne znal, chto konkretno sluchilos' s shefom, nahodyashchimsya v otpuske.
Advokaty ponimali, chto lyuboj sluh mozhet gibel'no skazat'sya na kommercii ih
klienta i staralis' takzhe ne osobenno rasprostranyat'sya na temu aresta,
otkazyvayas' ot mnogochislennyh interv'yu i izbegaya osobo domogavshihsya
zhurnalistov.
|shbi i Kevenou razvili v eti dni beshenuyu aktivnost'. V Bolgariyu byl
poslan special'nyj predstavitel'. Dva sotrudnika CRU byli zadejstvovany v
Turcii, eshche dvoe oficerov FBR rabotali v H'yustone. Svedeniya kazhdye polchasa
dokladyvalis' lichno Kevenou. No nikakih obnadezhivayushchih rezul'tatov
poluchit' ne udavalos'. V Turcii tetushka Kemalya vspomnila, chto u nego na
ruke byla rodinka, no takaya rodinka u plemyannika dejstvitel'no byla i
razocharovannyj Kevenou naoral na vracha, provodivshego obsledovanie.
Iz Bolgarii po faksu peredali detskuyu fotografiyu Kemalya. No
antropologicheskaya ekspertiza po cherepu i harakternomu stroeniyu licevyh
kostej ustanovila, chto na fotografii byl dejstvitel'no molodoj Kemal'
Aslan. A fotograficheskaya ekspertiza dokazala, chto fotografiya byla sdelana
tridcat' let nazad. Iz H'yustona prihodilo podtverzhdenie vseh slov,
skazannyh Kemalem. Sotrudniki FBR pobyvali i v Bejtaune, ubedivshis' v
iskrennosti podozrevaemogo. On dejstvitel'no neskol'ko raz byval v kontore
Toma Lorensberga do svoego ot®ezda i uznal o sluchivshemsya ot sestry
sekretarya pogibshego, miss Olimpii.
Nichego ne dalo i medicinskoe osvidetel'stvovanie Toma. Vrachi obnaruzhili
shramy na ego golove, no nikto ne mog skazat' opredelenno, mozhno li
podtverdit' ili oprovergnut' byvshuyu komu Kemalya Aslana. Ved' proshlo bolee
odinnadcati let i za eto vremya posledstvij moglo ne ostat'sya. Pravda, dvoe
iz vrachej nastaivali na tom, chto harakter shramov posle raneniya ne
sootvetstvoval tomu udaru, kotoryj mog poluchit' Kemal', no eto byli lish'
spornye momenty, kotorye legko oprovergalis' advokatami podozrevaemogo.
Dazhe podrobnyj osmotr tela biznesmena nichego ne dal. Soglasno tradiciyam
musul'manskogo mira, prinyatym i sredi bolgarskih turok, mal'chikam v yunom
vozraste delali obrezanie. Dotoshnomu |shbi udalos' vyyasnit', chto etot
ritual ne mogli sovershat' pravoslavnye bolgary i russkie. No dazhe
osvidetel'stvovanie etogo proklyatogo turka ubezhdalo, chto on nastoyashchij
turok. Vrachi edinodushno ukazyvali, chto operaciya otsecheniya krajnej ploti
byla proizvedena dostatochno davno.
No |shbi ne uspokaivalsya. Arest anglijskogo shpiona byl dnya nego bolee
chem dostatochnoj prichinoj dlya podozreniya Kemalya Aslana v ego sotrudnichestve
s russkoj razvedkoj. Lish' v odnom ne byl ubezhden |shbi - yavlyaetsya li Kemal'
Aslan zaverbovannym agentom sovetskoj libo bolgarskoj razvedki ili s
samogo nachala emu byla pridumana stol' sovershennaya vo vseh otnosheniyah
legenda?
I kazhdyj raz, vyzyvaya na dopros Kemalya, on ispytyval dvojstvennoe
chuvstvo - uvazheniya k lichnosti biznesmena, tak stojko derzhavshegosya na
doprosah, i yarost' po povodu nikchemnosti usilij dvuh stol' groznyh
vedomstv, kak CRU i ANB, kotorye v polnom smysle slova durachil etot naglyj
tip.
U nih ustanovilas' privychka ezhednevno po vecheram vstrechat'sya i
obmenivat'sya poslednimi novostyami. CHerez dva dnya istekal srok zaderzhaniya
Kemalya, razreshennyj prokurorom dlya sbora dokazatel'stv. CHerez sorok vosem'
chasov oni obyazany byli otpustit' rezidenta sovetskoj razvedki. Odna eta
mysl' privodila Kevenou v takoe beshenstvo, chto on ne mog spokojno
besedovat' s Kemalem, predpochitaya vstrechat'sya s nim tol'ko v otsutstvii
advokatov.
V etot vecher Kemal', kak vsegda, byl chisto vybrit i delovito spokoen.
On videl narastayushchee razdrazhenie svoih obvinitelej i ponimal, chto eto
rezul'tat nestykuyushchihsya detalej obvineniya i ulik, kotoryh u nih protiv
nego ne bylo. Ego poezdka v Bejtaun byla ne prosto avantyurnoj, ona byla
prestupnym i naglym vyzovom, no ona srabotala. Vynuzhdennoe zaderzhat' ego,
ne imeya nikakih dokazatel'stv, amerikanskoe pravosudie, stol' svyato
chtivshee ne duh, a bukvu zakona, vynuzhdeno bylo teper' raspisyvat'sya v
svoem bessilii.
On ne znal, chego bylo bol'she v ego stol' neobychnom reshenii -
produmannogo plana ili gluboko lichnyh motivov, svyazannyh s Sandroj. On
soznatel'no shel na skandal, pytayas' razreshit' vse srazu. I ego stol'
vyzyvayushchij i neozhidannyj shag imel uspeh. Ni Kevenou, ni |shbi ne mogli
pred®yavit' emu nikakih dokazatel'stv, tem bolee sobrannyh za nedelyu. A vsya
logika baltimorskogo obvineniya, postroennogo na pokazaniyah missis Grant,
avtomobil'nyh pravah i otpechatkah pal'cev byla by priznana vernoj tol'ko v
odnom, edinstvennom sluchae - esli by on nachisto otrical svoyu svyaz' s Tomom
Lorensbergom. No on priznaval etu svyaz', utverzhdaya, chto dejstvitel'no byl
v Baltimore i dejstvitel'no zakreplyal pis'mo po pros'be svoego druga.
Nikakih ser'eznyh ulik protiv Kemalya uzhe ne bylo i obvinenie lopalos'. |to
ponimali i Kevenou s |shbi. |to soznaval i sam Kemal', tak blistatel'no
sumevshij zamanit' svoih sopernikov v imi zhe podgotovlennuyu lovushku.
V etot vecher oni uzhe ne doprashivali ego, pytayas' pojmat' na
protivorechiyah. Prosto, kogda Kemalya priveli, |shbi vzglyanul na nego i
sprosil:
- Vam vse eto ne nadoelo?
- A vam? - v takt emu sprosil Kemal'. - Vam ne kazhetsya, chto vy uzhe
isprobovali vse varianty.
- Ne kazhetsya, - nahmurilsya Kevenou. - Vy sovetskij shpion, Kemal', i ya
postarayus' eto dokazat'.
- CHem vy i zanimaetes' stol'ko dnej, - napomnil Kemal'. - Vy neskol'ko
uvleklis' svoimi igrami. Po-moemu, vse davno yasno.
- Vy zdorovo sygrali, mister Kemal' Aslan, - hladnokrovno zametil |shbi,
- no vy ne hotite ponyat', chto eto ne konec. |to tol'ko nachalo igry,
kotoruyu my, priznayus', nachali ne stol' udachno. No ved' vsya igra eshche
vperedi. Predpolozhim, chto my ne najdem nichego v ostavshiesya dva dnya.
Predpolozhim dazhe, chto vynuzhdeny budem otpustit' vas. Neuzheli vy dumaete,
chto smozhete kogda-libo rabotat' na sovetskuyu razvedku? Vasha kar'era tam
zakonchena. Oni vam nikogda ne poveryat. Da vy i sami ne zahotite s nimi
sotrudnichat', ponimaya, chto s etoj minuty my budem sledit' za vami
postoyanno. Stoit li prodolzhat' igru, mister Kemal'?
- Vy pravy tol'ko v tom sluchae, esli ya dejstvitel'no igrayu, - skazal
Kemal', - no vy zabyvaete o tom, chto ya amerikanskij grazhdanin. Menya znaet
vsya strana, moya kompaniya izvestna vo vsem mire. Zachem mne rabotat' na
russkih? Radi deneg? Interesno, kakie den'gi oni mne mogut zaplatit',
chtoby ya soglasilsya s nimi sotrudnichat'? Vy zhe dolzhny znat' godovye oboroty
moej kompanii i proshlogodnyuyu pribyl'. Ili eto vse tozhe sdelalo russkie?
|shbi nahmurilsya. Potom dostal iz karmana fotografiyu. Na nej byl
ulybayushchijsya neznakomec s temnymi krasivymi glazami.
- Vy znaete, kto eto? - sprosil |shbi. - YA predvidel vash vopros i nashel
v nashem arhive etu fotografiyu.
- Ponyatiya ne imeyu, - burknul Kemal', edva posmotrev na kartochku. Serdce
boleznenno szhalos'. On uznal izobrazhennogo na nej agenta.
- |to znamenityj sovetskij shpion, millioner Gordon Lonsdejl. On byl
ochen' vliyatel'nyj i bogatyj chelovek v Velikobritanii.
- Ochen' horosho. Nu i chto?
- Ego nastoyashchee imya Konan Molodyj. On byl oficerom ih razvedki.
- Vy dumaete, eto ya?
- Ne obyazatel'no. U nego mogli byt' i talantlivye ucheniki.
- U vas bujnaya fantaziya, mister |shbi. YA ne mogu byt' nelegalom, hotya by
potomu, chto takie agenty kogda-nibud' vozvrashchayutsya domoj, a ya sobirayus'
zhit' v eto strane eshche ochen' dolgo. I v H'yustone u menya syn. Neuzheli vy
dumaete, chto eto ne moj syn?
- Net, konechno. On vash. No my dumaem, chto vy mogli byt' zaverbovany eshche
v kommunisticheskoj Bolgarii, gde prozhili chetvert' veka.
- Pervye gody svoej zhizni ya zhil v Amerike, esli vy, konechno, obratili
vnimanie na etot fakt.
- Obratili. I ne tol'ko na eto. My nashli v Sofii institut, gde vy yakoby
uchilis'. I nashli devushku, s kotoroj vy vstrechalis'. Skazat' vam, kak ee
zovut?
- YA mogu skazat' sam, - spokojno pariroval Kemal'.
- Interesno poslushat'.
Dialog vel |shbi. Kevenou molchal, on pytalsya najti hot' malejshuyu treshchinu
v bezuprechnoj zashchite "Vakha". On byl ubezhden, chto pered nimi "Vakh". I ego
zlilo ih ochevidnoe bessilie.
- Raz ya s nej vstrechalsya, to, konechno, pomnyu ee imya. Ee zvali Basya.
- Da, - skazal |shbi, - i my ee privezli v Vashington. Hotite ee uvidet'?
Inogda odno mgnovenie reshaet vse delo. Kemal' horosho pomnil uroki
psihologii, kotorye praktikovalis' u nih na zanyatiyah. Psiholog zadaval
samyj prostoj vopros - skol'ko budet dvazhdy dva, i terpelivo zhdal otveta.
Vernee, reakcii na otvet.
Esli sprashivaemyj srazu otvechal, chto dvazhdy dva chetyre - eto ukazyvalo
na bystrotu reakcii i nekotoruyu odnoobraznost' myshleniya. Esli ispytuemyj,
ne otvechaya, nachinal ulybat'sya - znachit, byl chelovekom hitrym, no
nereshitel'nym, myagkim, legko poddayushchimsya na ugovory. Esli otvet prihodil s
bol'shoj zaderzhkoj i yavnoj obidoj na stol' legkij vopros, eto ukazyvalo na
otsutstvie obraznosti myshleniya, stereotip povedeniya, nedostatok
tvorcheskogo voobrazheniya. V etih sluchayah cenilsya ne prosto otvet, a vremya
otveta i ego soderzhanie. Ideal'nym schitalsya otvet, chto dvazhdy dva ne
vsegda chetyre, davaemyj cherez poltory-dve sekundy posle voprosa. Ne bol'she
i ne men'she.
Imenno poetomu, vspomniv vse eto v techenie sekundy, Kemal' vyzhdal eshche
odnu sekundu i skazal:
- Vy dostavite mne udovol'stvie, mister |shbi. Tol'ko uchtite, eto dolzhna
byt' nastoyashchaya Basya. Lyubaya drugaya menya ne interesuet.
- Znaete, Kemal', - skazal |shbi, - mne nravitsya vashe spokojstvie. No vy
naprasno vse vremya hodite po krayu propasti. Mozhno ved' sorvat'sya i ochen'
bol'no udarit'sya.
- Po-moemu, eto vy hodite po krayu, - vozrazil Kemal'. - V rezul'tate
vashih neprodumannyh dejstvij ya uzhe poteryal slishkom mnogo vremeni v vashej
tyur'me. Vy predstavlyaete, kakoj isk ya mogu vam pred®yavit'? U vas ne hvatit
zarplaty, chtoby oplatit' ego.
- On eshche izdevaetsya! - ne sderzhalsya Kevenou, szhimaya kulaki. - Nashih
razvedchikov vy navernyaka izbivaete do polusmerti, pytaete, poka oni ne
zagovoryat, a my tut ceremonimsya s vami i eshche razreshaem priglashat'
advokatov.
- Mister Kevenou, vy prosto dremuchij tip. Kak vy rabotaete v FBR s
takimi otstalymi vzglyadami? YA ne hochu zastupat'sya za russkih, no u vas
predstavleniya poluvekovoj davnosti. Dumayu, chto razvedchikom uzhe ne pytayut
nigde. |to ne daet nuzhnogo rezul'tata i, samoe glavnoe, neracional'no. Vo
vsyakom sluchae, mne tak kazhetsya.
- U vas interesnye vzglyady na rabotu razvedki, - srazu zametil |shbi.
- Skoree, kontrrazvedki, - pariroval Kemal', - ya prosto chitayu slishkom
mnogo knig. Kstati, gde Basya? Vy ved' obeshchali ee mne pred®yavit'.
- Schitajte, chto ya vas proveryal, - otvetil |shbi.
- Spasibo, chto predupredili, - otvetil Kemal'.
Nichego ne dobivshis', oni otpravili ego obratno v kameru.
Kogda Kemal' vyshel, Kevenou stuknul po stolu svoim ogromnym kulakom:
- On prosto izdevaetsya nad nami!
- U nas nichego net protiv nego, - zadumchivo proiznes |shbi, - a to, chto
est', my ne mozhem ispol'zovat'.
- YA vas ne ponimayu? - posmotrel na nego Kevenou. - U vas est' eshche
kakie-to dokazatel'stva?
- Konechno, est'. Nedavno byl arestovan ochen' vliyatel'nyj sovetskij
razvedchik, rabotavshij na anglichan. U nas est' osnovaniya polagat', chto
russkie vyshli na nego v rezul'tate informacii "Vakha".
- I vy vse vremya molchite, - vskochil Kevenou. - My obyazany rasskazat'
obo vsem prokuroru. Kak familiya vashego agenta?
- V tom-to vse i delo, - otvetil |shbi, - anglichane ne govoryat nam ego
familii.
- No oni mogut podtverdit' vse, chto vy mne skazali?
- Dumayu, da, - ostorozhno otmetil |shbi.
- Zvonite Blantu, - neterpelivo poprosil Kevenou, - etot merzavec
Kemal' budet sidet' u nas sto let, poka ne rasskazhet vsej pravdy.
|shbi nabral nomer telefona anglijskogo rezidenta v Vashingtone.
- Mister Blant? - sprosil on, - s vami govorit Aleksandr |shbi.
- YA vas slushayu, - zainteresovanno otvetil Piter Blant.
- Kazhetsya, nam udalos' vyjti na neulovimogo "Vakha".
- Vy ego vzyali? - ne poveril uslyshannomu Blant.
- Mozhno skazat'.
- Pozdravlyayu vas, mister |shbi. |to ochen' bol'shaya pobeda, - obradovanno
skazal Blant.
- No u nas voznikli problemy, - vzdohnul |shbi. - U nas svoi tonkosti
yuridicheskoj sistemy. "Vakh" okazalsya dovol'no izvestnym chelovekom i
amerikanskim grazhdaninom. A ego advokaty uzhe trebuyut otpustit' svoego
klienta. Vy ne mogli by vystupit' u nas v prokurature ili v sude? Konechno,
slushaniya budut zakrytymi. YA garantiruyu.
- CHto ya dolzhen skazat'?
- Ne nazyvaya nikakih imen, prosto rasskazat' o tom, kak v rezul'tate
informacii "Vakha" byl arestovan vash razvedchik. Takoj variant vas ustroit?
- Dumayu, da, - pomedliv, otvetil Blant, - no v lyubom sluchae ya dolzhen
posovetovat'sya s Londonom. Perezvonite mne cherez desyat' minut.
- Dogovorilis', - |shbi povesil trubku i poyasnil Kevenou, - on hochet
pozvonit' v London, poluchit' razreshenie.
Blant dovol'no bystro nabral kod i nomer Holdera. K ego udivleniyu,
trubku snyal sam Holder.
- Mister Holder, - toroplivo skazal on, - yanki obnaruzhili nashego
"Vakha".
- Pozdravlyayu, - ravnodushno brosil Holder.
Kazhetsya, on dazhe ne obradovalsya, udivilsya Blant. CHto opyat' sluchilos' v
Londone?
- Oni ego arestovali, no eto okazalsya ves'ma znachitel'nyj tip. So
svoimi bol'shimi svyazyami. Advokaty trebuyut ego osvobozhdeniya.
- |to tipichno v ih manere, - burknul Holder, - oni gotovy dat' shans
dazhe samomu ot®yavlennomu negodyayu.
- Mne mozhno vystupat' v sude? - sprosil Blant.
- Voobshche-to nezhelatel'no, - otvetil Holder, - ya dumayu, vam luchshe
prokonsul'tirovat'sya s Heshlemom. On sejchas na meste. Pust' nash razgovor
perevedut na nego.
- No ser... - voskliknul porazhennyj Blant, protestuya protiv
pereklyucheniya. "Neuzheli "Vakh" sovsem ne interesen Holderu?" - podumal on.
- V chem delo, mister Blant, - uslyshal on golos Heshlema, - opyat'
kakaya-nibud' nepriyatnost' s nashimi amerikanskimi druz'yami?
- Naoborot. Oni nashli, nakonec, "Vakha". Oni smogli ego vychislit'. I ya
prosil mistera Holdera razresheniya na vystuplenie v sude po etomu delu.
- Zachem? - sprosil Heshlem.
"Kazhetsya, oni vse soshli s uma", - podumal Blant, no, sderzhivayas',
skazal:
- My mozhem pomoch' amerikancam reshit' chast' ih problem. Rasskazat' o tom
kak "Vakh" vyvel russkih na nashego cheloveka v rezidenture sovetskoj
razvedki v Londone.
Nastupilo molchanie.
- Ser... - razdrazhenno sprosil Blant, reshiv, chto proizoshlo otklyuchenie
linii. On uslyshal lish' priglushennye zvuki.
- Ser, - snova povtoril on i ponyal, chto Heshlem smeetsya.
- Vy ne chitaete gazet, mister Blant, - skazal, yavno naslazhdayas',
Heshlem. - Molodym vsegda svojstvenno neterpenie. Ne nuzhno vystupat' v
sude, eto nichego ne dast.
- YA ne ponimayu vas, ser, - holodno zametil Blant.
- Prochtite segodnyashnij "N'yu-Jork tajms", - posovetoval Heshlem, - i ne
speshite bezhat' v sud, inache vy okazhetes' v smeshnom polozhenii.
Blant brosil trubku i vzyalsya za segodnyashnie gazety, kotorye on eshche ne
uspel prosmotret'. Lihoradochno listaya, on pytalsya najti nechto, otnosyashcheesya
k slovam Heshlema. I, nakonec, nashel stat'yu - "Sovetskij rezident v Londone
Oleg Gordievskij bezhal na Zapad. Uspeshnyj pobeg iz Moskvy".
- Proklyat'e! - vyrugalsya Blant.
On eshche ne zakonchil chitat', kogda razdalsya telefonnyj zvonok |shbi.
- Mister Blant, vy poluchili razreshenie? - sprosil |shbi.
- Net, mister |shbi, - unylo otvetil Blant, - u nas nichego ne vyjdet.
Nash agent - byvshij rezident KGB v Londone Oleg Gordievskij, bezhal iz
Moskvy v London. Russkie ego dazhe ne arestovyvali.
|shbi polozhil trubku.
- Nichego ne ponimayu, - rasteryanno skazal on.
Istekal poslednij den', dannyj sotrudnikam FBR i gruppe |shbi dlya sbora
dokazatel'stv. S opuhshimi ot bessonnicy glazami, Tomas Kevenou ohripshim
golosom prinimal doneseniya svoih sotrudnikov. Vse bylo protiv nego. Dazhe
naznachennaya v poslednij moment proverka v ofise Kemalya, vyzvavshaya
nastoyashchij skandal v N'yu-Jorke, no prinesla nichego novogo. Vse bylo protiv
nih.
Posle publikacii stat'i pro supershpiona anglijskoj razvedki byvshego
rezidenta KGB v Londone Olega Gordievskogo na anglichan rasschityvat' ne
prihodilos'. Da i CRU bylo nevygodno razglashat' v sude dannye po operacii
"Ajvi Bellz", dokazyvaya, chto imenno ee vydal Kemal' Delan sovetskoj
razvedke. No esli on dejstvitel'no soobshchil, a amerikancy, kanadcy i
anglichane prekratili proverku, - znachit, oni poluchili soobshchenie ot svoego
agenta. A agent anglichan uzhe sbezhal na Zapad. Teper' russkie mogli ponyat',
chto v ih ryadah dejstvuet ne menee vysokopostavlennyj razvedchik amerikancev
i vnov' nachat' zhestkuyu proverku. Nikakoj logikoj nel'zya bylo ob®yasnit' i
tot fakt, chto Gordievskij ne byl arestovan KGB. Ved' soobshchenie "Vakha"
prishlo k nemu, a ot nego k anglichanam i amerikancam, v rezul'tate chego oni
i prekratili proverku vseh podvodnyh kabelej, v tom chisle v Severnom i
Ohotskom moryah. No sovetskaya razvedka ne tronula Gordievskogo. Znachit, ne
bylo nikakoj proverki i "Vakh" ne soobshchal o kabele v Moskvu, a lish'
pytalsya proverit' svoyu liniyu svyazi, ustroiv derzkuyu provokaciyu v
Baltimore. No togda kto soobshchil russkim ob operacii "Ajvi Bellz"? I etot
kto-to uzhe ne byl svyazan s "Vakhom", inache ego soobshcheniya v Moskve
proveryalis' by bolee tshchatel'no i Gordievskij byl by obyazatel'no arestovan.
No nikakie rassuzhdeniya ne mogli zamenit' togo fakta, chto anglichane ne
stanut vystupat' v sude, svidetel'stvuya o zaderzhanii svoego agenta iz-za
peredannyh soobshchenij "Vakha". |to byl konec. Bol'she nichego vyzhat' iz
Kemalya bylo nevozmozhno. Ostavlyalos' nadeyat'sya, chto advokaty udovletvoryatsya
kosvennymi ulikami. No eti dovody byli maloubeditel'ny i, glavnoe, ne
ukazyvali na neposredstvennogo ispolnitelya, kakim mog byt' sovetskij
rezident.
|shbi ponimal, chto Kemalya Delana nuzhno otpuskat', no imenno poetomu on v
poslednij den' pereryval vsyu dokumentaciyu po "Vakhu", poka ego ne nashel
sotrudnik otdela, soobshchivshij, chto sam Direktor CRU Uil'yam Kejsi hochet
videt' |shbi. Prishlos' otlozhit' vse dela, nadet' galstuk i idti dlinnymi
koridorami k samomu shefu na priem.
V bol'shom, prostornom kabinete Direktora CRU sidelo dvoe postoronnih
lyudej. Odin byl povyshe rostom, s krasivo ulozhennoj, chut' sedovatoj
shevelyuroj volos. Drugoj byl ponizhe, s rezkimi, zhestkimi chertami lica.
Vopreki obyknoveniyu, direktor sidel ne za svoim stolom, a ryadom s gostyami
v kresle. Kogda |shbi voshel, on vstal i, pokazyvaya na nego, skazal:
- |to tot samyj nachal'nik otdela, o kotorom ya vam govoril.
- Vy vydvigaete molodyh, - skazal, ulybayas', gost', sidevshij sprava ot
Kejsi. On byl ne prosto uverennyj v sebe chelovek, on chuvstvoval sebya zdes'
hozyainom. |shbi priglyadelsya i chut' ne ohnul ot izumleniya. |to byl sam
Robert Makfarlejn, pomoshchnik Prezidenta SSHA po nacional'noj bezopasnosti.
Vtorogo |shbi uznal uzhe bez podskazki. On videl ego neskol'ko raz na
soveshchaniyah v Pentagone. General-lejtenant Daniel Grehem byl nachal'nikom
Razvedyvatel'nogo Upravleniya Ministerstva Oborony SSHA. |shbi ponyal, chto
popal v kompaniyu ves'ma imenityh osob.
- Sadites', |shbi, - razreshil Direktor, - my obsuzhdaem ochen' vazhnyj
vopros. Kak u vas tam s zaderzhannym "Vakhom"? Ili on vse-taki ne "Vakh"?
|shbi ne ponravilas' intonaciya, s kotoryj byli skazany eti slova i on
ostorozhno otvetil:
- Protiv Kemalya Aslana net nikakih dokazatel'stv. Nam ne udalos' nichego
najti. Za isklyucheniem togo sluchaya v Baltimore, kogda sotrudniki FBR
vse-taki obnaruzhili otpechatki ego pal'cev. No on ne otricaet etot sluchaya,
uveryaya chto dejstvoval po pros'be druga dlya ne ponyatnogo emu rozygrysha.
- Vy v eto verite? - sprosil Makfarlejn.
- Net, no nikakih drugih dokazatel'stv ne sushchestvuet.
- I vse? - hmuro sprosil Kejsi. - |to vse, chto vam udalos' sdelat'?
- My proverili vsyu ego zhizn'. Posylali lyudej v Bolgariyu, Turciyu,
proveryali ego rabotu v Tehase i v N'yu-Jorke. Nichego net, - chestno
priznalsya |shbi, - my nichego ne nashli.
- A pochemu vy voobshche reshili, chto on "Vakh"? - sprosil general Grehem.
- Ego otpechatki pal'cev nashli v Baltimore, - poyasnil |shbi, - uzhe posle
togo, kak my ego vychislili. Nashli na kvitancii i na den'gah, kotorymi on
platil.
- Advokaty ne primut takogo ob®yasneniya, - vysokomerno zametil
Makfarlejn, - eto ne dokazatel'stvo.
- My obrabotali massu dannyh, - ustalo prodolzhal |shbi, - vyyasnilos',
chto Kemal' mog znat' o special'nom zakaze CRU, apparature, izgotovlennoj
po chertezham ANB. I russkie uznali ob etom. I eshche o dvuh podvodnyh lodkah,
shedshih na bazu NATO v Velikobritaniyu.
- Mog znat', - razvel rukami Makfarlejn, - vot tak my rabotaem,
gospoda. Horosho, chto u nas byla i sobstvennaya informaciya, - gromko skazal
on.
"K chemu oni klonyat? - ustalo podumal |shbi. - Im pochemu-to ne nravitsya,
chto ya govoryu pro Kemalya Aslana. Ili oni dejstvitel'no znayut bol'she moego?"
- Russkie uznali pro operaciyu "Ajvi Bellz"? - sprosil Grehem.
- Prostite, gospoda, - oglyanulsya na Direktora CRU |shbi, - ya ne imeyu
prava obsuzhdat' takie operacii v ch'em-libo prisutstvii.
- Mozhete govorit' vse, - razdrazhenno skazal Makfarlejn, - nadeyus', vy
ne schitaet, chto sredi nas est' agenty russkih?
- Net, - ulybnulsya |shbi, - prosto operaciya byla sovershenno sekretnoj.
- Uzhe ne sekretnaya, - mrachno otvetil Kejsi - russkie o nej znayut.
- Im peredal soobshchenie "Vakh", - kivnul |shbi, - eto kak raz to, chto nam
soobshchili anglichane.
- Hvatit, mister |shbi, - razdrazhenno zametil Makfarlejn, - nikakogo
"Vakha" ne sushchestvuet. I vash neschastnyj turok prosto zhertva vashej nenuzhnoj
podozritel'nosti. Mne zvonil ego test' - mister Sajmington. On znaet
svoego zyatya s pyati let. Znal ego dyadyu. Vy dumaete, takoj chelovek mozhet
byt' agentom Kremlya?
|shbi promolchal. Inogda luchshe nichego ne govorit'. On prosto ne ponimal,
pochemu u etih lyudej, sobravshihsya v kabinete Direktora CRU, takoj uverennyj
vid, slovno oni vse znayut. I pro "Vakha", i pro etu operaciyu "Ajvi Bellz".
Pochemu oni vsegda tak uvereny v svoej nepogreshimosti? Slovno dejstvitel'no
vsegda znayut obo vsem. No v etot raz kazhetsya, oni opredelenno imeyut
kakuyu-to informaciyu.
- Mister |shbi, - myagko skazal Direktor CRU, - dva dnya nazad v Rime k
nam pereshel sotrudnik russkoj razvedki, rabotavshij ranee v nashej strane
celyh chetyre goda. |to oficer sovetskogo KGB Vitalij YUrchenko.
|shbi slushal s kakim-to boleznennym interesom.
- On rasskazal nam mnogo interesnogo. Prosto poka my oficial'no ne
ob®yavlyali o ego perehode k nam. No, blagodarya YUrchenko, my teper' znaem imya
nastoyashchego "Vakha", kotoryj rabotal ne kak etot turok gde-to ryadom s
"Dzheneral elektrik", a neposredstvenno v ANB. |to vedushchij sotrudnik ANB -
Ronal'd Uil'yam Pelton. My ne budem poka ego brat', no imenno on imel
pryamoj dostup k operacii "Ajvi Bellz". Imenno on, a ne etot sluchajno
popavshij turok.
- No etogo ne mozhet byt', ser, - ubezhdenno otvetil |shbi, - nashi dannye
po Kemalyu Aslanu.
- Vashi dannye mozhete vybrosit', - mahnul rukoj, vmeshivayas' v razgovor
Robert Makfarlejn, - oni prosto nikomu ne nuzhny.
|shbi vstal.
- CHto nam delat' s Kemalem?
- |to vashe delo, - pozhal plechami Kejsi, - no posle togo, kak nashli
"Vakha", on vam ne nuzhen. Osvobodite ego i, esli hotite, ustanovite
naruzhnoe nablyudenie.
- Tak mne i skazat' v FBR? - sprosil |shbi. - |to prikaz?
Kejsi posmotrel na nego skvoz' steklo tyazhelyh ochkov.
- |to sovet, - skazal on mrachno.
- YA sam pozvonyu v FBR, - zametil Makfarlejn.
- Mne mozhno idti? - sprosil |shbi.
- Svyazhites' s otdelom special'nyh operacij protiv SSSR, - prikazal
Kejsi, - tam budet specialist, kotoromu nuzhno budet poruchit' vse proverit'
po "Ajvi Bellz".
- Horosho, ser, - kivnul |shbi, vyhodya iz kabineta.
Pelton, sheptal on, idya po koridoram. Ronal'd Uil'yam Pelton [Ronal'd
Uil'yam Pelton - zaverbovannyj KGB sotrudnik Agentstva Nacional'noj
Bezopasnosti SSHA; rabotal v ANB bolee dvadcati let s 1964 po 1985 gody;
poslednie shest' let rabotal na PGU KGB; byl vydan "perebezhchikom" YUrchenko v
1985 godu]. Otkuda on vzyalsya? Pochemu vdrug tak vnezapno voznik etot
sovetskij oficer-perebezhchik? Otkuda on znaet pro "Ajvi Bellz"? Pochemu
imenno sejchas? Neuzheli oni vse eto vremya oshibalis', i Kemal' Aslan
dejstvitel'no ne vinovat? No kto togda daval informaciyu o podvodnyh lodkah
na bazah NATO? Pochemu vse vremya poluchayutsya podozritel'nye sovpadeniya? Ot
vseh etih voprosov kruzhilas' golova. On doshel do svoego kabineta i sel v
kreslo. Pered nim lezhalo dos'e Kemalya Aslana. Vzglyanuv eshche raz na
fotografiyu, on usiliem voli zastavil sebya zakryt' papku. Emu bol'she ne
hotelos' smotret' na eto dos'e, ni voobshche kakie-libo dokumenty, svyazannye
s "Vakhom". Agent "Vakh" byl obnaruzhen. Ego vydal oficer KGB, sotrudnik
razvedki, ne doveryat' kotoromu oni prosto ne imeli prava. On pokachal
golovoj.
"Net, - ubezhdenno podumal |shbi, - ne mozhet byt', chtoby my sluchajno
nashli "Vakha" imenno teper'. I etot neveroyatnyj pobeg Gordievskogo iz
Moskvy. Dostatochno prorabotat' dazhe odin god protiv russkih, chtoby ponyat',
kak slozhno i prakticheski nevozmozhno ubezhat' iz Sovetskogo Soyuza. A zdes'
podozrevaemyj v samoj tyazhkoj izmene polkovnik KGB, byvshij rezident
sovetskoj razvedki, vdrug bezhit iz strany." On podsoznatel'no chuvstvoval,
kak russkie nachali igru protiv nih. I krupnuyu igru, esli reshilis'
otpustit' Gordievskogo i podstavit' Peltona. No radi chego? Tol'ko radi
Kemalya Aslana, esli on, konechno, "Vakh"? Net, radi nego oni ne pojdut na
takie zhertvy. Im vazhno, chtoby my ne iskali dal'she, podumal |shbi. Oni
hotyat, chtoby my prekratili poiski. U nih poyavilsya novyj kozyr', vdrug
ispugalsya |shbi svoej mysli. Neuzheli on prav? Novyj kozyr', kotoryj
sil'nee, chem Gordievskij, Pelton i "Vakh" vmeste vzyatye.
On stashchil s sebya galstuk, rasstegnul rubashku. Esli eto igra, to
dokazat' nichego nevozmozhno. |to znachit, dokazyvat', chto Gordievskij ne
geroj, bezhavshij na Zapad, a obychnaya podstavka russkih, kotorye, soznavaya,
chto on uzhe vyzhat, kak limon, anglijskoj razvedkoj, otpustili ego v London
imenno s cel'yu prikrytiya. A perebezhchik YUrchenko mozhet okazat'sya takoj zhe
dobrosovestnoj podstavkoj, sluchajno uznavshej ob agente Peltone. Mozhet,
YUrchenko dazhe podtalkivali k etomu pobegu. I, nakonec, sam Pelton. Esli eto
"Vakh", to kto togda Kemal' Aslan. Sluchajno popavshij v pole zreniya FBR
chelovek? Ne pohozhe. Slishkom mnogo sovpadenij. No esli on "Vakh", pochemu u
nego net svyaznyh? Ved' provereny vse ego svyazi, vse ego znakomye. Neuzheli
posle smerti Toma on reshil prervat' svoi otnosheniya s KGB? Iz ih ruk
vyrvat'sya ne tak prosto, podumal |shbi.
Pri odnoj mysli, kak on zavtra budet osvobozhdat' Kemalya Aslana, prinosya
emu svoi izvineniya, nachinala bolet' golova. On podumal, kak budet
psihovat' Kevenou ot soznaniya polnogo bessiliya i dazhe pozhalel svoego
kollegu. Zatem, vspomniv pro poruchenie Direktora CRU, on pozvonil v otdel
special'nyh operacij protiv SSSR. Nachal'nik otdela uzhe poluchil prikaz
Kejsi i korotko soobshchil o svoem sotrudnike, kotoryj dolzhen byl rabotat'
vmeste s Otdelom |shbi, koordiniruya vse dejstviya protiv KGB ne tol'ko v
Amerike, no i povsyudu v mire. V tom chisle, i po operacii "Ajvi Bellz".
Posle etogo |shbi pozvonil Kevenou.
- Tomas, - skazal on, - ya vse ponimayu. Vse prekrasno ponimayu. No i ty
dolzhen menya ponyat'. Tol'ko chto ya govoril s Direktorom CRU. U nego v
kabinete sidel sam Robert Makfarlejn, pomoshchnik Rejgana. Emu zvonil test'
Kemalya. V obshchem, my oshibalis'. "Vakh" sovsem drugoj chelovek i tvoego
podozrevaemogo nuzhno otpuskat'.
K ego udivleniyu, Kevenou ne vozrazil ni edinym slovom. Prosto molcha
vyslushal ego dostatochno dlinnuyu rech' i tyazhelo skazal:
- On uzhe pozvonil, Aleksandr, i ya uzhe vse znayu. Spasibo tebe. Zavtra
utrom my ego osvobozhdaem. Esli ne hochesh', ne priezzhaj.
- YA priedu, - tverdo poobeshchal |shbi.
- Kak hochesh', - Kevenou otklyuchilsya i v etot moment dver' ego kabineta
otkrylas'.
Voshel vysokij, hudoshchavyj chelovek v ochkah. U nego byl vnimatel'nyj,
cepkij vzglyad.
- Oldridzh |jms, - skazal on protyagivaya ruku, - mne poruchena koordinaciya
nashih sovmestnyh dejstvij protiv KGB SSSR.
V strane razvorachivalas' nevidannaya prezhde antialkogol'naya kampaniya.
Tysyachi lyudej prostaivali v ocheredyah za butylkoj spirtnogo. V rajonah
komsomol'skie aktivisty s goryashchimi ot neterpeniya glazami ob®yavlyali ob
ocherednom mesyachnike trezvosti. Na mitingah i vstrechah novyj General'nyj
sekretar' govoril dolgo, ubezhdenno i pravil'no. Strana radostno vnimala
uzhe zabytoj normal'noj chelovecheskoj rechi, ne zamechaya kak putano i chasto ne
po delu govorit novyj lider progressivnogo chelovechestva. A ego
poyavlyavshayasya povsyudu supruga prosto vyzyvala razdrazhenie svoimi manerami i
vyzyvayushchimi naryadami. No v strane vse ravno prodolzhalas' antialkogol'naya
kampaniya. Potom ob®yavili, chto nuzhno borot'sya s netrudovymi dohodami i vse
kak odin vystupali na partijnyh i profsoyuznyh sobraniyah, uveryaya v
neobhodimosti bor'by imenno s netrudovymi dohodami. Delo dohodilo do
polnogo idiotizme. Slushatel' Vysshih kursov milicii byl isklyuchen iz partii
tol'ko za to, chto osmelilsya, vernuvshis' domoj, doehat' do goryacho lyubimoj
mamy na levake. On takim obrazom potvorstvoval netrudovym dohodam. I parnya
torzhestvenno isklyuchali iz partii, da zaodno i iz vysshej shkoly, lomaya emu
zhizn'.
Vyrubalis' vinogradniki, chto vo mnogih rajonah Kavkaza i Kryma vsegda
schitalos' samym strashnym grehom. Zakryvalis' zavody po proizvodstvu
otbornyh kon'yakov i kollekcionnogo shampanskogo. Pochemu-to v Postanovlenii
CK KPSS razreshalos' upotreblenie piva, ochevidno, priravnennogo k
bezalkogol'nym napitkam. Na vopros odnogo iz primorskih sekretarej
rajkoma, yavlyaetsya li pivo alkogol'nym napitkom, predsedatel' ispolkoma
lomal golovu minut dvadcat'. S odnoj storony, sekretar' utverzhdal, chto eto
alkogol', no s drugoj bylo Postanovlenie CK KPSS. I togda nashedshij vyhod
iz trudnogo polozheniya podhalimstvuyushchij predsedatel' torzhestvenno ob®yavil,
chto pivo - "melkoalkogol'nyj napitok", zasluzhiv s etih por prozvishche
"melkoalkogol'nogo podhalima".
Zatem takzhe torzhestvenno byla razreshena individual'naya chastnaya
deyatel'nost'. YUristy lomali golovu, kak otlichat' netrudovye dohody ot
individual'noj chastnoj deyatel'nosti. No ulybayushchijsya gensek s krovavym
pyatnom na lbu govoril tak uverenno i ubeditel'no, chto vsem hotelos'
verit'. I vse prodolzhali verit'.
Poyavlenie takogo lidera vyzvalo i nebyvalyj entuziazm naroda. Neponyatno
pochemu stali uluchshat'sya ekonomicheskie pokazateli. Osobenno v pervye dva
goda pravleniya novogo lidera. Vpervye v istoriya svoej strany sovetskie
lyudi nachali poluchat' avtomobili dazhe v rassrochku. I hotya rech' shla tol'ko o
malen'kih "zaporozhcah" i "moskvichah", dlya mnogih eto bylo sobytiem.
Torzhestvenno bylo zayavleno, chto predydushchij lysovatyj gensek, stol'
emocional'no snyavshij odnazhdy na glazah u vsego mira svoyu obuv' i obeshchavshij
postroit' k nachalu vos'midesyatyh kommunizm, neskol'ko oshibalsya, i novaya
programma partii budet peresmotrena. Zato takzhe torzhestvenno, kak i
kommunizm, lyudyam poobeshchali novye kvartiry. Kazhdomu svoe zhil'e, zayavili
novye "stroiteli kommunizma", i zayavili, chto zavershat stroitel'stvo k
dvuhtysyachnomu godu.
Voobshche kazhdyj prihodivshij gensek nes novuyu programmu. To li kommunizma,
to li prodovol'stvennuyu, to li zhilishchnuyu. No kazhdyj obeshchal sdelat' eto
nepremenno v techenii pyatnadcati-dvadcati let, ochevidno, spravedlivo
schitaya, chto sam ne dozhivet do ispolneniya sobstvennoj mechty. Situaciya
napominala izvestnuyu skazku Hodzhi Nasreddina vzyavshegosya nauchit' osla pet'
v techenii treh let i poprosivshego za eto trista zolotyh. Na udivlennyj
vopros zheny, kak on nauchit pet' osla, umnyj Nasreddin rezonno otvetil, chto
za eto vremya pomrut libo shah, libo osel. Ochevidno, genseki ishodili iz
podobnoj logiki, kotoraya, kstati, vsegda srabatyvala. Odin iz dvoih umer,
tak i ne postroiv kommunizma, eshche odin iz dvoih umer, ne pretvoriv v zhizn'
prodovol'stvennoj programmy, chtoby nakormit' vseh zhelayushchih. Pravda, nuzhno
otdat' dolzhnoe i etomu genseku, svoe okruzhenie on nakormil. S bol'shim
zapasom na neskol'ko desyatiletij. I, nakonec, poslednij gensek, obeshchavshij
kazhdoj sovetskoj sem'e po kvartire. On dejstvitel'no umudrilsya razdarit'
pochti ves' zhilishchnyj fond strany, respubliki i goroda, no sama Programma po
zhil'yu, konechno, ne vypolnena, da ona i ne mogla byt' vypolnena, a sam
gensek pereehal v krasivoe zdanie, skromno nazvannoe fondom ego
sobstvennogo imeni. I vse byli dovol'ny. Dejstvitel'no, kazhdyj raz umiral
odin iz dvoih.
A v strane rozhdalis' i umirali lyudi, trudilis', smeyalis', lyubili,
nenavideli - slovom, zhili svoej zhizn'yu. Posle pobega Gordievskogo
anglichane vyslali iz strany celuyu gruppu diplomatov, ulichennyh v
razvedyvatel'noj deyatel'nosti protiv "tumannogo Al'biona". V otvet
sovetskaya storona vyslala takoe zhe kolichestvo anglijskih diplomatov, takzhe
ulichennyh v podobnyh bezobraziyah. I hotya vse obo vsem davno znali, tem ni
menee eti chuvstvitel'nye i nepriyatnye ukoly dovol'no zdorovo meshali
otnosheniyam obeih derzhav, tem bolee krepkih posle vstrechi v 1984 godu
Tetcher i Gorbacheva.
Nikto i nikogda ne skazal Mihailu Gorbachevu, chto ego vstrecha s
prem'er-ministrom Velikobritanii byla podgotovlena anglijskoj razvedkoj.
Nikto ne skazal emu, chto vse nabroski ego predlozhenij i voprosov delal
mnogoletnij sotrudnik anglijskoj razvedki, byvshij, tak i ne naznachennyj,
rezident PGU KGB v Londone polkovnik Oleg Gordievskij.
Kryuchkov, znavshij ob etom, predpochital hranit' molchanie, a Predsedatel'
KGB CHebrikov, stavshij chlenom Politbyuro tol'ko pri Gorbacheve, voobshche delal
vid, chto ego ne kasayutsya podobnye veshchi i nikogda by ne stal govorit'
general'nomu sekretaryu stol' nepriyatnyh veshchej.
Poluchiv podtverzhdenie o pribytii Gordievskogo v London, Kryuchkov vyzval
k sebe Drozdova i Trapakova.
- Dovol'ny? - suho sprosil on svoih sotrudnikov. - Vash lyubimec uzhe v
Londone.
- |to bylo neobhodimoe reshenie, Vladimir Aleksandrovich, - ubezhdenno
skazal general Drozdov.
Kryuchkov, uzhe znavshij ob operacii v mel'chajshih detalyah, ne stal bolee
vozrazhat'. Prosto obratilsya k Trapakovu:
- Kak tam YUrchenko?
- Vse v poryadke, - dolozhil Trapakov, - proshel blagopoluchno. Sejchas v
Italii, skoro uvezut v Ameriku. Po nashim svedeniyam, on vedet sebya
pravil'no, razygryvaet rol' neuverennogo, zamknutogo v sebe cheloveka.
- On uzhe nachal govorit'? - sprosil Kryuchkov.
- Da, konechno, po nashim svedeniyam on uzhe vydal i Peltona. On iz ANB. Ih
specialist, - poyasnil Trapakov.
- |to tot samyj, o kotorom my govorili, - vstavil Drozdov.
- On uzhe rasskazal amerikancam pro Peltona? - utochnil Kryuchkov.
- Da, - otvetil Trapakov, - vo vsyakom sluchae, kak soobshchaet nash rezident
iz Vashingtona, za Peltonom ustanovleno nablyudenie.
Kryuchkov kivnul. On nikogda ne vyrazhal svoego odobreniya v prisutstvii
sotrudnikov.
- Na kakoe vremya vy rasschityvali prebyvanie YUrchenko za rubezhom? -
sprosil Kryuchkov.
- Neskol'ko mesyacev. Bol'she ne imeet smysla. Budet psihologicheski
neopravdannym. A tak vse pravil'no. On zaputalsya, reshil perejti k
amerikancam, vydal neskol'ko agentov, potom odumalsya i reshil vernut'sya.
Nashi analitiki i psihologi podobrali emu ochen' interesnyj psihotip. Dumayu,
on dolzhen spravit'sya, - ubezhdenno skazal v zaklyuchenie Trapakov.
- Nadeyus', - proiznes Kryuchkov, - inache my poteryaem i ego. Hotya eto vse
ravno avantyura. Poslat' v CRU nashego oficera, vydavaya ego za perebezhchika.
Kak ya soglasilsya na podobnoe, sam ne ponimayu. U vas, general Drozdov, est'
dar ubezhdat' lyudej. Vo vsyakom sluchae, YUrchenko poka idet po nashemu planu.
- On vernetsya, - ubezhdenno skazal Trapakov, vse rasschitano verno. On
obyazatel'no vernetsya [oficer PGU KGB Vitalij YUrchenko dejstvitel'no pereshel
k amerikancam i dazhe vydal ryad krupnyh agentov sovetskoj razvedki, v tom
chisle i naibolee cennogo sredi nih Ronal'da Peltona; vo mnogih stranah
mira do sih por ubezhdeny, chto YUrchenko byl dvojnym agentom, poslannym na
Zapad s konkretnoj cel'yu; cherez neskol'ko mesyacev posle svoego begstva
YUrchenko vernulsya obratno domoj (!), to est' sovershil obratnyj pobeg, chto
daet osnovanie nekotorym analitikam utverzhdat', chto sama istoriya begstva
YUrchenko byla pridumana v KGB (prim.avt.)].
- Kak dela u "YUdzhina"? - sprosil Kryuchkov.
- Po nashim svedeniyam, amerikancy vynuzhdeny ego otpustit'. Protiv nego
net nikakih dokazatel'stv, - otvetil Drozdov. - Posle pobega Gordievskogo
i vydachi Peltona oni prosto obyazany otpustit' "YUdzhina". Vse bylo
rasschitano na nego.
- Posmotrim, - nepriyatnym golosom skazal Kryuchkov, - vasha zateya mozhet i
ne poluchit'sya. I togda my poteryaem i "YUdzhina", i Peltona.
- Nashe poslednee priobretenie stoit vseh nashih razvedchikov v Amerike
vmeste vzyatyh, - neozhidanno skazal Drozdov.
Kryuchkov chut' nahmurilsya. Dazhe zdes' v YAsenevo, v strogo ohranyaemom
kabinete nachal'nika sovetskoj razvedki, v okruzhenii neskol'kih soten svoih
oficerov i ohrannikov, sidya s generalom i polkovnikom sobstvennoj
razvedki, Kryuchkov ne reshalsya govorit' ob etom dele vsluh. Absolyutnaya
sekretnost' byla ego idealom. Tol'ko pri etom variante ne byvaet glupyh
utechek informacii, lyubil povtoryat' Kryuchkov. I sejchas, uslyshav ot generala
Drozdova eti slova, on dazhe posmotrel po storonam. I potom tishe obychnogo
skazal:
- Operaciya "Drofa", kotoruyu my planirovali s perehodom YUrchenko na
storonu vraga idet neploho. Ob etom ya uzhe znal. A vot nasha novaya nahodka v
CRU SSHA - eto dejstvitel'no nahodka. No preduprezhdayu, ego delo dolzhno byt'
vydeleno v osoboe proizvodstvo. Ni odin chelovek, krome vas, general, ne
imeet prava ego smotret'. Kto poedet s nim na svyaz'? - vdrug vspomnil on.
- YA sam, - podnyalsya Trapakov.
- Sidite, - mahnul rukoj Kryuchkov, - eto pravil'no. CHem men'she lyudej
budet s nim kontaktirovat', tem luchshe. Nadeyus', vy ne sobiraetes'
vstrechat'sya s "YUdzhinom"? YA ved' pomnyu, vy togda rabotali v vos'mom otdele
i gotovili "YUdzhina" dlya poezdki v Turciyu.
- Nu i pamyat' u vas, tovarishch general, - voshishchenno skazal Trapakov, -
takie detali pomnite.
- V nashem dele ne byvaet detalej, - nazidatel'no otvetil Kryuchkov, -
poetomu dlya nas tak vazhno sotrudnichestvo s etim amerikancem. Kak vy ego
nazvali?
- "Ciklop", - otvetil Drozdov.
- Pochemu "Ciklop"? - ne ponyal Kryuchkov.
- |to iz drevnegrecheskoj mifologii. U Ciklopa byl odin bol'shoj glaz,
kotorym on vse videl, - poyasnil Trapakov.
- Nu i chto? - nahmurilsya Kryuchkov. On ne lyubil, kogda popadalis' osobo
umnye sotrudniki. Iz etih proka byvalo ne ochen' mnogo.
- On nashe bol'shoe oko v CRU, - poyasnil Trapakov, - a esli amerikancy
kak-nibud' uznayut, to pust' dumayut, chto i edinstvennoe.
- Pridumyvaete raznye igry, - provorchal Kryuchkov, - zachem-to mify
vspomnili.
- Smenit' ego klichku? - sprosil Trapakov.
- Uzhe ne stoit, pust' budet eta, - mahnul rukoj Kryuchkov.
U razvedchikov schitalos' plohim predznamenovaniem smena svoih sluzhebnyh
klichek. |to prinosilo neudachu, verili mnogie iz nih, ostavayas' pod svoimi
prezhnimi nazvaniyami. CHem sushchestvenno oblegchali zadachu nablyudavshih za nimi
kontrrazvedchikov.
- Nadeyus', etot agent okazhetsya cennee Peltona, - sprosil Kryuchkov. - A
mnogoe zavisit i ot nas [kadrovyj razvedchik, syn oficera CRU, mnogoletnij
sotrudnik CRU Oldridzh |jms byl dejstvitel'no zaverbovan v PGU KGB i
proderzhalsya bol'she Peltona (prim.avt.)]. Vse ego svyaznye dolzhny prohodit'
osobuyu podgotovku.
- My primerno takuyu ustanovku i daem nashim lyudyam, - soglasno kivnul
Drozdov.
- Kogda "YUdzhin" dolzhen vyjti iz tyur'my? - utochnil Kryuchkov.
- Zavtra utrom po ih vremeni, - otvetil Drozdov. - |to tochnye svedeniya,
Vladimir Aleksandrovich, ot samogo "Ciklopa".
- I chtoby ya nigde ne slyshal ego imeni, dazhe sluchajno, - prigrozil
Kryuchkov.
- My sdelaem vse, chtoby obespechit' alibi "Ciklopu", - zaveril
rukovoditelya PGU general Drozdov.
- Kak svyaznoj samogo "YUdzhina"?
- Vse v poryadke. On poedet vstrechat' "YUdzhina", kogda tot budet vyhodit'
iz tyur'my.
- Nadeyus', ne odin?
- Ih budet chelovek desyat', - uspokoil ego Drozdov.
- Vse policejskie? - zlo poshutil Kryuchkov.
- V osnovnom advokaty i yuristy krupnejshih kompanij. Svyaznoj nichem ne
riskuet. U "YUdzhina" i bez togo dva luchshih advokata, kotorye sdelayut vse,
chtoby ego vytashchit'.
- Mozhet, nam prodlit' dejstvie "konservacii" - sprosil Kryuchkov.
- Nadeyus', my budem "konservirovat'" ego ne slishkom dolgo, -
predpolozhil Drozdov, - obidno teryat' takogo agenta.
- Esli my ego poteryaem, eto budet vasha vina, general, - ubeditel'nym
tonom proiznes Kryuchkov, - i, znachit, togda oshiblis' imenno vy.
Aleksandr |shbi sderzhal svoe slovo. On priehal rano utrom v tyur'mu,
chtoby vmeste s Kevenou prisutstvovat' na poslednem doprose podozrevaemogo,
a zatem, izvinivshis', nakonec otpustit' ego. V tyur'me uzhe s utra
nahodilis' veselye i ozhivlennye advokaty, ponimavshie, chto tyanut' bol'she
nikto ne imeet prava. I segodnya ih podzashchitnomu nuzhno libo pred®yavlyat'
obvinenie, libo otpuskat', izvinivshis' za prichinennye moral'nye stradaniya.
Nikakih promezhutochnyh variantov ne sushchestvovalo.
Dazhe prokuror Fenner, priehavshij v tyur'mu pozzhe vseh, soznaval vazhnost'
momenta i ohotno ob®yasnyal zhurnalistam, sobravshimsya u tyur'my, chto
pravosudie i v etot raz okazalos' na vysote, ustanoviv i podtverdiv polnuyu
nevinovnost' mistera Kemalya Aslana. ZHurnalisty, kotoryh derzhali na
golodnom pajke, poluchili, nakonec, vozmozhnost' zadavat' lyubye voprosy,
pozvoliv prokuroru krasovat'sya na fone amerikanskogo znameni, s aplombom
ob®yasnyayushchego vse preimushchestva amerikanskoj sudebnoj sistemy i
amerikanskogo obraza zhizni.
- Mister Kemal' Aslan, - pateticheski govoril prokuror, yavno
perehvatyvaya iniciativu u advokatov, - ne mog okazat'sya stol'
neblagodarnym po otnosheniyu k strane, kotoraya dvazhdy okazala emu svoe
gostepriimstvo. My verili v blagorodstvo etogo dostojnogo cheloveka i ne
oshiblis'. Vyrvavshis' iz kommunisticheskogo ada Bolgarii, on nashel v nashej
strane svoe schast'e, zhenilsya, obrel sem'yu i, nakonec, stal nastoyashchim
amerikanskim grazhdaninom i chast'yu nashego obshchestva. My raskryli emu
ob®yatiya, kak kogda-to raskryla ob®yatiya nasha strana dlya ego otca i skazali
emu - dobro pozhalovat' na nashu zemlyu.
Prokuror govoril krasivo i ubeditel'no. Ves' pafos, kotoryj on pribereg
dlya obvineniya, teper' lozhilsya v yarkuyu opravdatel'nuyu rech' mistera Kemalya
Aslana. Prokuror tak radovalsya, slovno on sam vyigral process ili vypustil
cheloveka po sobstvennoj iniciative. Umnyj Rozenfel'd popyhival sigaroj, ne
vmeshivayas' v ego boltovnyu. On cenil konkretnye dela, na chistom oratorskom
iskusstve v Amerike daleko ne uedesh'. |ti vremena uzhe proshli.
Nakonec, priveli Kemalya Aslana. On byl o novom temnom kostyume, gladko
vybrit, so svoimi izyashchnymi ochkami "ot Valentino". Uvidev ego, zhurnalisty
privetstvenno zagudeli. FBR ne lyubili mnogie, a tut eshche yavnoe
izdevatel'stvo nad zhurnalistami rabotnikov Kevenou, ne razreshavshih im ni
odnogo snimka, ne otvechavshih ni na odin vopros. Teper' zhurnalisty brali
revansh slishkom otkrovenno. Kevenou ne bylo na press-konferencii, inache emu
prishlos' by nelegko. Zato prokuror Fenner s zavidnym postoyanstvom obhodil
trudnye voprosy i, ulybayas', otvechal sovsem ne po teme. Na nekotorye
voprosy on voobshche ne otvechal, predpochitaya pokazyvat' vsem svoi krasivye
zuby.
Voprosov zadavali mnogo. Vseh interesoval vopros, na osnovanii kakih
ulik byl posazhen mister Kefal' Aslan. Pod hohot prisutstvuyushchih Kemal'
rasskazal o rozygryshe v Baltimore i bditel'nosti FBR, proverivshih
kvitancii i den'gi na stoyankah, takzhe vse voditel'skie prava shtatov
Merilend, N'yu-Jork, Tehas i Pensil'vaniya. Agenty FBR byli vystavleny
kretinami, godnymi dlya posmeshishcha. Kevenou slushal press-konferenciyu Kemalya
v svoem kabinete, szhimaya kulaki. Ryadom stoyal mrachnyj H'yubert. |shbi, vidya,
kak neistovstvuyut prokuror i zhurnalisty, staralsya sohranyat' spokojstvie.
Kogda, nakonec, konchilas' press-konferenciya i zhurnalisty pospeshili po
redakciyam svoih gazet, gotovya sensacionnyj material, Kemal' podnyalsya v
kabinet nachal'nika tyur'my so svoimi advokatami i prokurorom, gde uzhe
sideli Kevenou i |shbi. H'yubert blagorazumno byl udalen, i Kevenou, na
temnoj kozhe kotorogo ne byla vidna krasnaya kraska gneva, drozhashchim golosom
prines izvineniya za oshibki svoih sotrudnikov i, grubo rastolkav advokatov,
ushel iz kabineta.
|shbi poprosil Kemalya zaderzhat'sya na neskol'ko minut. Poluchiv ego
soglasie, advokaty ostavili ego odnogo v komnate s misterom |shbi. I tol'ko
kogda oni ostalis', nakonec, odni, |shbi skazal:
- Vy horosho derzhalis', mister Kemal'.
- Blagodaryu vas, - naklonil golovu Kemal', - ya budu schitat' eto vashim
komplimentom.
- Tak i est', - otvetil |shbi, - vy vyigrali vazhnuyu partiyu. No u menya
est' predchuvstvie, chto my s vami skoro vstretimsya. Konechno, vy zdorovo vse
nam podportili s etim pis'mom Toma. I so svoim priznaniem, chto
dejstvitel'no byli v Baltimore. My ved' stroili svoe obvinenie na
predpolagaemom otricanii svoej poezdki v Baltimor.
- Sozhaleyu, chto ne sumel vam ugodit', - s yumorom otvetil Kemal'.
- Vy sami pridumali dlya sebya pravila, po kotorym i sygrali s nami, -
skazal |shbi, - i my proigrali. No ya dumayu, vy oderzhali pirrovu pobedu.
Projdet ne tak mnogo vremeni, kak uzhe my predlozhim vam igru po svoim
pravilam, i togda vam pridetsya v nee sygrat'.
- Vsegda gotov s vami vstretit'sya, mister |shbi. Mne nravitsya vash
analiticheskij um.
- A mne vash.
- Esli vas vygonyat iz CRU, prihodite rabotat' ko mne v kompaniyu, -
predlozhil Kemal' Aslan, - ya s udovol'stviem vas voz'mu k sebe.
- Dumayu, eto budet ne skoro.
- Kak znat', - zagadochno proiznes Kemal'.
- Mister Kemal', ya prisoedinyayus' k izvineniyam, kotorye vam prinesli
prokuror i mister Kevenou. No ot sebya lichno hochu vas predupredit' - ya ne
veryu ni edinomu vashemu slovu.
- Ochen' milo. Vy hotite snova menya arestovat'?
- Kak tol'ko u menya budut dostatochnye osnovaniya, - zayavil |shbi, -
teper' ya znayu kak nuzhno vesti s vami dialog. I postarayus' najti
neoproverzhimye dokazatel'stva vashej antiamerikanskoj deyatel'nosti.
- Po-moemu, vy menya shantazhiruete, - podumav, proiznes Kemal', - vy
opyat' perehodite gran' svoih polnomochij.
- Na etot raz net. Prosto predosteregayu. Otnyne ya prevrashchus' dlya vas v
nastoyashchij koshmar. YA budu presledovat' vas kazhdyj den', kazhdyj chas. I
sdelayu vse, chtoby dokazat' vashu prichastnost' k shpionskoj deyatel'nosti
pogibshego Toma Lorensberga.
- Opyat' vy pro nego, - pomorshchilsya Kemal', - eto dazhe nekrasivo. Vy ved'
znaete, chto on moj byvshij drug. Zachem kazhdyj raz o nem napominat'?
- Izvinite. Vozmozhno ya byl neskol'ko nekorrekten.
- Da, kstati naschet korrektnosti, u menya k vam, bol'shaya pros'ba, mister
|shbi. |to lichnaya pros'ba. Skazhite, vy zhenaty?
- |to imeet otnoshenie k nashemu delu? - sprosil, ulybayas', |shbi. Emu
polozhitel'no nravilsya etot tip.
- Samoe pryamoe, tak vy zhenaty ili net?
- Net, a pochemu vy sprashivaete?
- No u vas est' lyubimaya zhenshchina?
- Konechno, est'.
- Delo v tom, - skazal nemnogo grustno Kemal', - chto moya zhenshchina
dovol'no izvestnyj chelovek. YA ee ochen' lyublyu i sobirayus' s nej
vstrechat'sya. Mne by ne hotelos', chtoby vashi lyudi sideli v nashih postelyah
ili podglyadyvali v zamochnuyu skvazhinu.
- |togo ne budet. Kak ee zovut?
- Sandra, - chut' pokolebavshis' otvetil Kemal'. - Sandra Lur'e. Ona
vice-gubernator Luiziany.
- Kto? - vot uzh dejstvitel'no etot Kemal' master udivlyat' vseh.
|shbi ne poveril uslyshannomu.
- Missis Sandra Lur'e, - chetko proiznes Kemal', - ona vice-gubernator
shtata.
- Vy s nej vstrechaetes'? - sprosil oshelomlennyj |shbi.
- Da, i ya ne hotel by, chtoby u nee byli nepriyatnosti iz-za menya.
Nadeyus', vy ne podozrevaete, chto i ona vrazheskij shpion?
- Ne podozrevayu.
- V takom sluchae, proshu vas ogradit' etu zhenshchinu ot skandal'nyh rubrik
v gazetah i zhurnalah. |to prosto nekrasivo pri ee polozhenii.
- Vy ran'she s nej vstrechalis'?
- Da, - chestno otvetil Kemal'.
- Horosho, - kivnul |shbi - na vashu lichnuyu zhizn' budet nalozheno tabu. No
i vy dolzhny mne obeshchat' koe chto.
- CHto ugodno mister |shbi.
- Vstrechat'sya so mnoj raz v mesyac i obedat'. Vy ne vozrazhaete protiv
takogo predlozheniya?
- Protiv takogo ne vozrazhayu, - usmehnulsya Kemal', - a dlya chego vam moe
soglasie? YA vse-taki ne ponimayu, chego vy dobivaetes'?
- Vyyasnit', nastoyashchij li vy Kemal' Aslan. Rodivshijsya v Filadel'fii i
vyrosshij v takom strannom bolgarskom gorodke Elin-Pelin.
- Mozhete ne proveryat'. YA i est' tot samyj Kemal' Aslan.
- |togo ya vam ne obeshchayu. Proveryat' budem vse ravno.
- Vashe pravo, mister |shbi.
On podnyalsya so stula.
- YA vam bol'she ne nuzhen?
- Net, blagodaryu vas.
- Do svidaniya, - Kemal' protyanul ruku |shbi.
Tot s udivleniem posmotrel na stoyavshego pered nim cheloveka. Potom
skazal slovno by pro sebya:
- A pochemu by i net. Vy, vo vsyakom sluchae, byli dostojnym protivnikom.
I protyanul svoyu ruku v otvet. Rukopozhatie bylo sil'nym, do hrusta
kostej. Oba professionala smotreli drug drugu v glaza. |shbi slovno hotel
skazat', chto znaet, kto imenno stoit pered nim i kto skryvaetsya pod imenem
"Vakha". A Kemal' Aslan smotrel v glaza |shbi i slovno govoril, da, ya
professional, no postarajsya dokazat' mne eto v chestnom poedinke, vyigraj u
menya partiyu i togda ya priznayu tvoe prevoshodstvo.
Pozhav ruku misteru |shbi, Kemal' vyshel iz kabineta.
Ego snova okruzhilo zhurnalisty. K nemu protisnulsya Tadao Imacu.
- Horoshie novosti, - skazal on, - na birzhe nashi akcii poshli vverh.
- Ochen' horosho, - ulybnulsya Kemal', - u tebya est' eshche kakie-nibud'
novosti?
- Est', - pochti zakrichal Imacu, takoj stoyal v koridore shum, - u nas v
kompanii poyavilsya solidnyj advokat, kotoryj budet postoyanno vesti nashi
dela.
- Horosho, - kivnul v otvet Kemal'.
Policejskie rastalkivali zhurnalistov, davaya emu prohod.
- Vy podadite v sud na FBR? - sprosil kto-to.
- Net, - ulybnulsya Kemal', - tol'ko chto ya uznal o povyshenii kotirovok
nashih akcij. Dumayu, oni sdelali mne neplohuyu reklamu.
- Vy mozhete skazat' chto-nibud' po povodu pred®yavlennyh vam obvinenij?
Neskol'ko slov?
- Polnaya chush'.
- Vy ostanetes' posle etogo v Amerike ili uedete v Turciyu?
- YA amerikanskij grazhdanin.
ZHurnalistov bylo chelovek tridcat' i oni bezhali po koridoru za nim.
- Vy prinyali izvineniya Kevenou?
- Konechno. On professional, vypolnyayushchij svoj dolg. ZHal', chto on oshibsya.
Amerika nuzhdaetsya v takih lyudyah.
- Vam ne kazhetsya, chto vy stali zhertvoj zagovora?
- Net, prosto na etot raz FBR i CRU oshiblis'. |to inogda byvaet.
- Vy po-prezhnemu budete rukovodit' svoej kompaniej?
- Vy zhe sami skazali, chto ona moya kompaniya, Pochemu ee dolzhen
vozglavlyat' kto-to drugoj?
- Spasibo, gospoda, - zakrichal Imacu, - proshu vas bol'she ne bespokoit'
mistera Kemalya Aslana.
Oni proshli vorota i vyshli na ulicu. U avtomobilej stoyali eshche chelovek
dvadcat'. Zdes' zhe byli advokaty Kemalya.
- Vy vidite ryadom s Rozenfel'dom cheloveka? Govoryat, on odin iz luchshih
yuriskonsul'tov, - zasheptal Imacu, - von on stoit v storone.
Kemal' priglyadelsya k znakomoj figure. I vdrug shiroko ulybnulsya. Novym
yuridicheskim sovetnikom i konsul'tantom ih firmy stal vzyatyj Imacu na
rabotu v otsutstvii Kemalya mister Piter L'yuis, svyaznoj sovetskoj razvedki
v N'yu-Jorke.
Krug zamknulsya. On byl pobeditelem.
On lezhal tak uzhe mnogo dnej i nochej. Telo privychno ne shevelilos',
muskuly byli rasslableny, glaza zakryty, pochti vse obmennye processy
zamedleny. On lezhal mezhdu zhizn'yu i smert'yu, s udivleniem pripodnimayas'
inogda nad soboj i oglyadyvaya eto tyazheloe nemoshchnoe telo molodogo cheloveka,
zarosshee lico, vytyanutye ruki. Emu kazalos' strannym, chto prohodyat gody, a
on po-prezhnemu ostaetsya v takom polozhenii, ne pytayas' vyjti za obolochku
svoego tela. Gde-to daleko v glubinah podsoznaniya vspyhival i tlel ogonek
razuma, kotoryj ne ponimal, pochemu mozg ne poluchaet novoj informacii,
pochemu on obrechen na mnogoletnyuyu spyachku, slovno zakoldovannyj.
U nego davno nichego ne bolelo, nichego ne trevozhilo tleyushchego ogon'ka
razuma, vspyhivayushchego v nemoshchnom tele. Inogda on s udivleniem obnaruzhival
kakuyu-to energiyu, vlivaemuyu v ego telo i eto zastavlyalo redkie kletki, vse
eshche sposobnye na razmnozhenie i delenie muchitel'no iskat' vyhoda v popytkah
vossozdat' razum spyashchego sushchestva.
Vremya ot vremeni v palate ryadom s nim poyavlyalis' kakie-to nevedomye
belye sushchestva i gromko govorili na uzhe zabytyh yazykah. CHasto on pytalsya
vspomnit', kem on byl do togo, kak popal v etu palatu, no mozg uporno
otkazyvalsya vosproizvodit' sobytiya, predshestvuyushchie katastrofe. Slovno
magnitnaya lenta, zatertaya do osnovaniya, s kotoroj udalena zapis' i kotoraya
sposobna lish' shipet', obnaruzhivaya pomehi v sobstvennom ispolnenii.
Ochen' chasto on provalivalsya v spasitel'nyj son i na dolgie mesyacy
otklyuchalsya ot vseh problem, ne pytayas' bol'she osoznat' i ponyat', pochemu on
zdes' i chto zastavlyaet probleski ego razuma prebyvat' v stol' nemoshchnoj
obolochke.
Desyat' let nazad on vdrug pochuvstvoval, kak etot ogromnyj statichnyj mir
ego tela nachinaet menyat'sya i ego kuda-to perevozyat. Puteshestvie bylo
dolgim, on eto pochti bessoznatel'no chuvstvoval. No s teh por bol'she nichego
ne menyalos' i on po-prezhnemu probuzhdalsya v svoem zamknutom ramkami ego
slomannogo cherepa mire.
I tol'ko teper', spustya odinnadcat' let posle poslednego bol'shogo
potryaseniya, on vdrug oshchutil kakoe-to dvizhenie vokrug, slovno zastyvshij mir
nachal stremitel'no menyat'sya, drobit'sya na melkie fragmenty, obretat' nekoe
podobie uteryannoj prezhde Vselennoj.
- My derzhim ego tak uzhe odinnadcat' let, - razdrazhenno govoril vysokij
polnyj chelovek v belom halate. Nikakih shansov na ego vyzdorovlenie net. I
ne mozhet byt'. On stol'ko let v kome. My ego prosto muchaem. Nuzhno
prinimat' reshenie, tovarishch general.
- A esli on vdrug kogda-nibud' otkroet glaza i prosnetsya? - s somneniem
sprashival general. - Vy garantiruete, chto on ne prosnetsya?
- V podobnyh sluchayah nichego nel'zya govorit' zaranee, no edinstvennoe,
chto my mozhem dlya nego sdelat', eto oblegchit' emu stradanie. Posle stol'
mnogoletnej komy lyudi nikogda ne prihodili v sebya. V luchshem sluchae, on
budet invalidom. V hudshem, k nemu nikogda ne vernetsya soznanie.
Tot, kogo nazyvali generalom, podoshel blizhe, vnimatel'no posmotrel na
lico i udivlenno proiznes:
- Pohozh.
- CHto vy skazali? - ne ponyal drugoj, ochevidno, vrach.
- Nichego. Znachit, vy schitaete, chto on nikogda ne smozhet pridti v sebya?
- YA tak ne govoril. Prosto ya schitayu, chto on slishkom mnogo let lezhit v
kome. On nikogda ne mozhet vernut'sya k normal'noj zhizni. On i sejchas mezhdu
nami i nebom. Nuzhno prinimat' reshenie, - snova nastojchivo povtoril vrach.
- Horosho, - soglasilsya general, - tol'ko, chtoby on ne muchilsya.
I, posmotrev snova na lezhavshee pered nim telo, nevol'no vzdrognul.
Lezhavshij byl udivitel'no pohozh na... samogo sebya, ili dvojnika, kotoryj v
dalekoj strane izobrazhal etogo bol'nogo.
Kogda general ushel, vrach podoshel k telu, lezhavshemu na posteli i, sev
ryadom, nachal smotret' kakie-to pribory. Potom vstal i, vzdohnuv, vyshel iz
komnaty.
Soznanie lezhavshego cheloveka potuhlo okonchatel'no i ne poyavlyalos' v tele
uzhe celyh dva dnya. I lish' zatem, kogda vdrug telo pochuvstvovalo kakoe-to
postoronnee vmeshatel'stvo, soznanie vspyhnulo v poslednij mig. Nad ego
mirom, nad telom stoyali naklonivshiesya lyudi v belyh halatah i kto-to,
vstaviv iglu v ruku, vvodil kakuyu-to zhidkost', kotoraya uprugo razlivalas'
po vsem kapillyaram organizma. Imenno po kapillyaram, duh chuvstvoval eto.
V poslednij moment on snova oglyadel komnatu, svoe zastyvshee telo i,
vspyhnuv na kakuyu-to dolyu sekundy, dazhe popytalsya osoznat' svoe "YA". No
eto bylo poslednee usilie. Tela bol'she ne sushchestvovalo. Duh vyrvalsya iz
nego i teper', obletaya svoe telo, ustremilsya v tunnel', v konce kotorogo
razgoralsya yarkij ogon'.
- Idu, - zakrichal duh.
- On mertv, - tiho skazal odin iz vrachej.
- Otmuchilsya, - dobavil drugoj.
Oni pereglyanulis' i vyshli iz komnaty, nakryv lico lezhavshego beloj
prostynej. Teper' eto byla tol'ko kucha fosfata, myshc, aminokislot i belka.
I v etoj masse nikomu ne nuzhnyh himicheskih elementov ne bylo dushi, toj
samoj substancii, kotoraya koordiniruet vse sostavlyayushchie tela i pridaet im
neobhodimoe dvizhenie i energiyu.
Telo, nekogda nazyvaemoe Kemalem Aslanom, lezhalo pod beloj prostynej v
special'noj bol'nice KGB SSSR. Reshenie o podobnoj likvidacii bylo prinyato
rukovodstvom PGU po soglasovaniyu s rukovodstvom KGB, Slishkom opasnym bylo
ostavlyat' podobnoe telo dazhe v strogo ohranyaemoj bol'nice Komiteta
Gosudarstvennoj Bezopasnosti. I neizvestno chego boyalis' bol'she - nemoshchnogo
tela ili vozmozhnosti obreteniya etim telom svoego razuma. V oboih sluchayah
eto grozilo vyzvat' neupravlyaemuyu reakciyu nenuzhnogo skandala, kotoryj
sledovalo izbezhat' lyuboj cenoj. I reshenie bylo prinyato. Kemalya Aslana
bol'she ne sushchestvovalo. Vmesto nego byl tol'ko odin "Kemal' Aslan",
zhivushchij teper' pod etim imenem sovsem drugoj chelovek, s drugoj dushoj i
drugim imenem. No ob etom pochti nikto ne znal.
Ronal'd Uil'yam Pelton - mnogoletnij agent sovetskoj razvedki, byl vydan
"perebezhchikom" YUrchenko i arestovan v noyabre 1985 goda.
Sam Vitalij YUrchenko po neponyatnym dlya CRU i ne ustanovlennym do sih por
prichinam vernulsya obratno v SSSR i dazhe ne byl rasstrelyan za svoe
ochevidnoe predatel'stvo.
Byvshij sotrudnik sovetskoj razvedki, tak i ne stavshij rezidentom PGU
KGB SSSR v Londone polkovnik Oleg Gordievskij, vossoedinilsya so svoej
sem'ej v Londone, kogda im razreshili vyehat' iz Moskvy. V SSSR Gordievskij
byl prigovoren k smertnoj kazni, kotoraya do sih por ne privedena v
ispolnenie.
CHerez nedelyu posle obratnogo begstva YUrchenko pomoshchnik Prezidenta SSHA po
nacional'noj bezopasnosti Robert Makfarlejn podal v otstavku.
Bol'shinstvo generalov i oficerov PGU KGB byli uvoleny iz organov posle
avgusta 1991 goda. General Kryuchkov, chetyrnadcat' let vozglavlyavshij
sovetskuyu razvedku, byl dazhe arestovan za uchastie v GKCHP, no zatem
amnistirovan.
Agent "YUdzhin" prodolzhal ostavat'sya v Amerike, rabotaya na sovetskuyu
razvedku. No teper' on schitalsya lish' vtorym po znacheniyu agentom OC v
Amerike. Pervym i glavnym spravedlivo nazyvalsya vedushchij sotrudnik CRU,
rabotavshij v sovetskom otdele, Oldridzh |jms, poluchivshij v PGU imya
"Ciklop".
Tadao Imacu pogib v avtomobil'noj katastrofe cherez sem' mesyacev posle
opisyvaemyh sobytij. Nekotorye eksperty schitayut, chto katastrofa byla
podstroena. Nekotorye utverzhdali, chto vinovat byl sam Imacu. Ego
pohoronili v N'yu-Jorke pozdnim letom 1986 goda.
CHerez shest' let raspadetsya Sovetskij Soyuz. Proizojdet to sobytie
mirovogo znacheniya, kotoroe po dostoinstvu mozhno ocenivat' lish' skvoz'
massu vekov i tysyacheletij. Raspadetsya ogromnaya strana, vyzyvavshaya uvazhenie
i nenavist' vsego mira. |ta katastrofa vselenskogo masshtaba budet ravna po
znacheniyu gibeli velikoj imperii proshlogo, ibo s momenta raspada SSSR
nachnetsya po-novomu kroit'sya karta Evropy i mira. Ischeznut odni
gosudarstva, uzhe imeyushchie svoyu mnogoletnyuyu trudnuyu istoriyu i geografiyu.
Vozniknut drugie - inogda efemernye, pridumannye politikami, inogda
vystradannye zhizn'yu neskol'kih pokolenij. Byvshie vragi stanut druz'yami, a
byvshie druz'ya - vragami. Sobytie takogo masshtaba budet soprovozhdat'sya i
obil'no prolitoj krov'yu, tysyachami ubityh i ranenyh. No pri podobnyh
kataklizmah tysyachi i dazhe desyatki tysyach lyudej ne budut imet' znacheniya v
istoricheskih sobytiyah takogo masshtaba.
Kemal' budet po-prezhnemu zhit' v Amerike, tol'ko pereehav iz shumnogo
N'yu-Jorka v bolee spokojnyj Boston. Perevedet tuda i pravlenie svoej
kompanii, spravedlivo polagaya, chto v etom gorode on budet chutochku blizhe k
Evrope. Ego syn Mark prevratitsya v krasivogo podrostka i po-prezhnemu budet
lyubit' svoego otca, priezzhaya k nemu na kanikuly v Massachusets. Marta
dovol'no udachno vyjdet zamuzh za tehasskogo biznesmena i dazhe rodit emu
kroshechnuyu dochurku, svodnuyu sestru Marka. Mister Sajmington otojdet v inoj
mir. Vmesto Pitera L'yuisa Kemalyu prishlyut drugogo svyaznogo.
I odnazhdy, kogda raspad SSSR stanet real'nost'yu i vmesto KGB poyavyatsya
ublyudochnye sluzhby, tak chasto smenyayushchie vyvesku, on poluchit prikaz o
vozvrashchenii. V eto nevozmozhno budet poverit', v eto nel'zya budet verit',
no prikaz, peredannyj emu svyaznym, budet chetkim i lakonichnym, kak i
polagaetsya prikazyvat' polkovniku, oficeru sobstvennogo gosudarstva,
kotorogo uzhe ne budet na karte.
I etot den' budet samym strashnym i samym tyazhelym dnem v ego zhizni. On
vdrug pojmet, chto vsya ego zhizn', vse semnadcat' let, prozhitye za rubezhom
ostayutsya otnyne zdes', i v tom gosudarstve, kotoroe teper' nazyvaetsya
Rossiej, ego zhdet novaya zhizn' i novaya real'nost'.
V etot vecher u nego vpervye za semnadcat' let budet pravo vybora.
Ostat'sya obespechennym chelovekom, izvestnym promyshlennikom, millionerom,
lyubit' Sandru, videt' sobstvennogo syna, zhit' tak, kak privyk zhit' za
stol'ko let, provedennyh v Amerike ili brosit' vse - rabotu, lyubimuyu
zhenshchinu, Marka, komfort, ustroennuyu zhizn' i vernut'sya na Rodinu, kotoroj
uzhe ne sushchestvuet. Vernut'sya tuda, gde on nikogo ne znaet, gde vse idealy,
kotorym on sluzhil, razvenchany i osmeyany, lyudi, kotorym on veril, sami
okazalis' obmanutymi, a ego sobstvennoe vedomstvo, polkovnikom kotorogo on
eshche chislilsya, okazalos' razognannym i obolgannym. I dazhe ta strana,
kotoroj on prisyagal, uzhe ne budet sushchestvovat'. Pravda, v odnom iz
oskolkov etoj strany ego do sih por zhdet staraya mat', vot uzhe semnadcat'
let ozhidavshaya svoego syna. Kotoraya pomnit ego sovsem molodym, krasivym
parnem, uehavshim v nevedomuyu komandirovku i zatem ne vernuvshimsya.
Vybor budet muchitel'nym i strashnym. Vybor budet tem bolee nelegkim, chto
razryv s odnoj zhizn'yu budet okonchatel'nym podvedeniem itogov. Ibo pravo na
vtoroj perehod reki zhizni on ne poluchit. I vsyu noch' Kemal' Aslan,
sovetskij razvedchik "YUdzhin", polkovnik byvshego KGB Amir Karaev budet
muchitel'no reshat' dlya sebya - kak byt'. Ibo samoe strashnoe, chto vystradal
chelovek i samoe velikoe - eto pravo vybora. I proshedshij chistilishche ponimaet
eto luchshe drugih.
Last-modified: Wed, 06 Mar 2002 22:12:13 GMT