posmotret', ne idet li kto szadi. Vdrug vperedi plesk. Glyanul - so vtorogo etazha iz okoshka l'etsya voda, a monashka budto skvoz' zemlyu provalilas'. Poter glaza - ne son li. Tol'ko chto zdes' byla, i zdras'te-pozhalujsta: na mostovoj odna luzha myl'noj vody. Rastayala ona, chto li, kak Snegurka? Ili zametila slezhku, da i pripustila so vseh nog? On kinulsya vpered, no cherez sotnyu shagov upersya v tupik. I lish' dvigayas' v obratnom napravlenii, obnaruzhil sprava uzen'kij prohod, kuda, dolzhno byt', i shmygnula Ryzhuha. Da pozdno - ne dogonish'. Potyrkalsya nemnozhko po zakoulkam, upotel ves'. Drugoj, pohlipche harakterom, nepremenno vpal by v otchayanie, no YAkov Mihajlovich, kak uzhe bylo skazano, svyato veril v moshch' chelovecheskogo razuma. Ne byvaet nerazreshimyh zadach, byvayut bestolkovye reshal'shchiki. Ostanovilsya v tenechke, pokumekal. Nute-s, nute-s. CHto podskazhet v takoj situacii razum? Idti na Russkoe podvor'e, v zhenskuyu gostinicu? ZHdat' rezvushku tam? A sakvoyazhik u nej v ruke zachem? Esli ne sobiraetsya ona vozvrashchat'sya v gostinicu, togda chto? Pokumekal eshche. Kivnul sebe golovoj, skazal: "Umnichka". I povernul nazad, v storonu evrejskogo kvartala. Sutulyj zhidenok okazalsya na tom zhe samom meste, gde ego okliknula Ryzhuha. Stoyal, prislonivshis' spinoj k stene, shmygal nosom. Potom sel na kortochki, podobral palochku i prinyalsya chertit' na zemle kakie-to kalyaki. Tak uvleksya, chto i ne zametil, kak podoshel YAkov Mihajlovich. Tot vyzhdal, poka ulica opusteet, i tronul mal'chugana za plecho. V ustremlennyh na YAkova Mihajlovicha chernyh glazah otrazilsya rozovyj otsvet zakata, a eshche tam prochitalsya strah. Zamorysh zalopotal na evrejskom zhargone, zamotal golovoj - vrode kak opravdyvalsya. - Pojdem-ka so mnoj, druzhok, - skazal emu YAkov Mihajlovich, slegka szhal huden'koe plecho i ryvkom postavil evrejchika na nogi. - YA nichego, - prolepetal parenek po-russki. - YA ej tol'ko vody dal... - Pojdem, pojdem, - mirno povtoryal mnimyj litvak, vedya mal'chishku za soboj. - Vot syuda, v zakutochek. Potolkuem ladkom, i nikto nam ne pomeshaet. O chem ona tebya sprashivala, ryzhaya-to? ZHidenok posmotrel v spokojnye glaza YAkova Mihajlovicha i, pohozhe, uvidel v nih nechto osobennoe, potomu chto sudorozhno sglotnul, i guby ego zadrozhali. |to bylo horosho, chto on takoj ponyatlivyj. Dlya pushchej ekonomii vremeni YAkov Mihajlovich eshche i tknul emu pal'cem pod klyuchicu, gde nervnyj uzelok, a drugoj rukoj svoevremenno pripechatal paren'ku rot, chtob ne vyshlo lishnego krika. Krika i ne bylo, odno mychanie. Zrachki u mal'chishki rasshirilis' - eto ot boli. YAkovu Mihajlovichu po rodu deyatel'nosti neodnokratno dovodilos' nablyudat' eto primechatel'noe yavlenie, a nedavno prochital v odnom nauchnom zhurnale: eto takaya fiziologicheskaya reakciya, proishodyashchaya ot ostrogo razdrazheniya zritel'nogo nerva. - Tak o chem ona tebya sprashivala? - povtoril YAkov Mihajlovich, podozhdav, chtob zrachki nemnozhko suzilis'. Ladon' so rta ubral, no nedaleko - na paru vershkov. Palec, kotorym tknul v boleznennoe mesto, tozhe derzhal na vidu, dlya naglyadnosti. - O russkom proroke, - bystro skazal evrejchik. - Ob |mmanuile... Est' tut takoj. YAkov Mihajlovich ulybnulsya, odobritel'no pohlopal paren'ka po lbu - tot ot straha zazhmurilsya. - Pravdu govorish', veryu. A kuda ona otpravilas', znaesh'? U samogo serdce tak i eknulo. Nu kak ne znaet, togda chto? - Ne znayu, dyaden'ka... - rasstroil YAkova Mihajlovicha evrejchik, no, uvidev, kak pomrachnelo lico strashnogo cheloveka, skorogovorkoj pribavil. - Ona pro Izreel'skuyu dolinu govorila. Sprashivala, kak tuda popast'. I eshche pro Megiddo. "Dyaden'ka" oblegchenno vzdohnul. - A bol'she nichego skazano ne bylo? - N-nichego... Pohozhe, mal'chishka i v samom dele byl vydoen dosuha. YAkov Mihajlovich zadumalsya. - Dyaden'ka, ya, chestnoe slovo, vse vam rasskazal... - Pomolchi, druzhok, ne meshaj. YA dumayu, mozhno li ostavit' tebya v zhivyh, - probormotal tot, pochesyvaya visok. I tut evrejchik voz'mi i vypali - torzhestvenno tak, s ubezhdeniem: - Menya ubivat' nikak nel'zya, ya eshche dolzhen spasti chelovechestvo! |to i reshilo. Esli on iz spasitelej chelovechestva, to tochno razboltaet, ponyal YAkov Mihajlovich. Znaem my ihnij evrejskij telegraf. Uspokaivayushche ulybnulsya paren'ku, odnoj rukoj pogladil ego po shishkovatomu zatylku, drugoj vzyalsya za uzkij podborodok i korotko, sil'no dernul v storonu. V cyplyach'ej grudke chto-to pisknulo, i, kogda YAkov Mihajlovich ubral ruki, zamorysh besshumno spolz po stene. Razdutaya ot uchenosti golova sklonilas' na plecho, i spasitel' chelovechestva prilozhilsya k narodu svoemu. Fajl iz biblioteki OCR Al'debaran: http://aldebaran.ru/ Boris Akunin. Pelagiya i krasnyj petuh 2 TOM ---------------------------------------------------------------------------- OCR WayFinder & SpellCheck Murkina: http://book.pp.ru/ ---------------------------------------------------------------------------- Anons Roman "Pelagiya i krasnyj petuh" zavershaet trilogiyu o priklyucheniyah neposedlivoj ochkastoj monahini, preosvyashchennogo Mitrofaniya i gubernskogo prokurora Matveya Berdichevskogo Na sej raz zaputannaya nit', kotoruyu razmatyvaet sestra Pelagiya, zavodit ee slishkom daleko - tuda, otkuda, byt' mozhet, i vovse net vozvrata... X PAUCHXE LOGOVO Aj da Berdichevskij Glyadya desyatniku Kievskogo uchastka ne v glaza, a na mokrye guby, sobrannye v guzku dlya lobyzaniya, Matvej Bencionovich brezglivo procedil: - Poceluj Iudy. CHto, uznal, podzhidok? Vot prigodilos' i poleznoe slovo, pozaimstvovannoe u "esaula". Savchuk vypuchil glaza, a Kolya razobral guby obratno, i nizhnyaya otvisla vmeste s chelyust'yu. Teper' glavnoe bylo burya i natisk. - Horoshi u vas "apostoly"! - napustilsya Berdichevskij na zavodchika. - YA etogo subchika v "Bristole" vidal! ZHidovskoe gnezdo, zhid na zhide! A etot pered nimi na karachkah polzaet. Oni emu "ty" da "Kol'ka", a on ih po imeni-otchestvu! Kogda ya vizhu, kak russkie lyudi sami svoyu gordost' topchut, u menya v glazah temno delaetsya! "Esaul" kinulsya zastupat'sya za Kolyu: - Da on narochno! |to my emu poruchili! V "Bristole" vse vazhnye zhidy ostanavlivayutsya. Nikolaj - nashi glaza i ushi! - On za parshivyj grivennik do zemli gnetsya! - ne zhelal nichego slyshat' razgnevannyj prokuror. - Mozhet, eto on tut u vas zhidovskie glaza i ushi! Gnev Matveya Bencionovicha byl velikolepen. Izo rta leteli bryzgi, a ruki razmahalis' stol' yarostno, chto nosil'shchik popyatilsya, naletel na stul i grohnulsya na pol. Upavshego kinulis' podnimat'. - Uveryayu vas, gospodin Dichevskij, vy oshiblis', eto nash chelovek! - ugovarival Berdichevskogo "esaul". - Mnogokratno proveren! On i v sekretnyh akciyah uchastvoval. V konce koncov statskij sovetnik dal sebya uspokoit', no ne srazu, ne srazu. I tut posledovala kontrataka so storony oskorblennogo Koli. Zvenyashchim ot obidy golosom on zakrichal, tycha pal'cem v Matveya Bencionovicha: - U nih volos ne takoj byl, a chernyavyj! Prokuror prezritel'no brosil: - Durak! Pro krasku dlya volos slyhal? - Ty, Kol'ka, i vpravdu durak, - prishel emu na pomoshch' parikmaher. - Zahazhivaj ko mne - ya tebya vraz v abrashku perekrashu. - A zachem vy byli perekrasheny v evreya? - nahmurilsya Savchuk. Berdichevskij sdelal emu znak glazami - otojdemte-ka. Zasheptal "esaulu" na uho: - Zavtra snova perekrashus'. U menya plan. Hochu vydat' sebya za zhida. Proniknu v ih krug, poshchupayu, chto oni takoe i s chem ih kushat'. Nadeyus' poluchit' ot vas nuzhnye svedeniya. Kto u nih glavnyj sinedrionshchik posle ot®ezda SHefarevicha? - Vy s uma soshli! - vsplesnul rukami zavodchik. - Da gde vam s vashej vneshnost'yu za evreya sojti? Oni chuzhogo vraz raskusyat. I kak tu devku - golovoj v omut... - Dvum smertyam ne byvat', a pod lezhachij kamen' - sami znaete, - so skromnym muzhestvom, bezo vsyakoj risovki skazal Berdichevskij. - Davajte, Savchuk, rasskazyvajte vse, chto znaete. "Infernal'naya Zizi" V pyatnicu s utra statskij sovetnik otpravilsya na Bol'shuyu Berdichevskuyu k nachal'niku gubernskogo tyuremnogo komiteta, gde navel koe-kakie spravki. Posle obeda predprinyal rejd nomer dva - no ne v eshibot "Goel'-Israel'" (ot kotorogo, vprochem, ostalos' odno zdanie). Nashelsya ob®ekt pointeresnej. Pogoda byla otmennaya, pochti letnyaya, i Matvej Bencionovich reshil projtis', tem bolee chto voznikla potrebnost' sobrat'sya s myslyami. Kak nepohozh byl ZHitomir na lyubimyj prokurorom Zavolzhsk! Raj i ad, povtoryal Berdichevskij, oglyadyvayas' po storonam. Zdes' nesomnennyj ad - nevziraya na klejkie listochki, svezhij veterok i goluboe nebo. Naoborot, iz-za prirodnogo blagolepiya merzost' goroda ranila vzglyad eshche bol'she. Skol' razitel'no otlichalsya lyudskoj mir ot Bozh'ego! Bog nisposlal zhitomircam i upomyanutoe vysokoe nebo, i penie ptic, i chudesnyj vid s Zamkovoj gory na reku Teterev. Lyudi zhe ot sebya prisovokupili k Bozh'emu daru serye ulochki s krivymi domami, zagazhennuyu navozom i plevkami mostovuyu da eshche sobstvennye zlye fizionomii. V Zavolzhske vo vsem oshchushchalas' nebroskaya prochnost', dobrotnost', zdes' zhe glavenstvovali ugryumaya nishcheta i kakaya-to ryhlost': togo i glyadi, domishki rassyplyutsya v truhu, i zhiteli bryznut vo vse storony, kak oshparennye tarakany. A eshche chuvstvovalas' osobennaya nakalennost' atmosfery, slovno gorod byl gotov v lyuboj moment vzdybit'sya i prevratit'sya v mesto poboishcha. CHto za vzglyady, chto za lica, kachal golovoj Berdichevskij, toskuya po zavolzhanam. ZHitomirskaya tolpa porazhala svoej pestrotoj. Pomimo evreev, russkih i ukraincev v nej popadalis' i polyaki, i nemcy, i chehi, i raskol'niki, prichem kazhdyj odevalsya i derzhalsya po-svoemu, na inorodcev smotrel svysoka i meshat'sya s nimi ne zhelal. Mozhet, delo v raznoplemennosti? Net, otvetil sebe Matvej Bencionovich. V Zavolzhske tozhe kogo tol'ko net - i tatare, i bashkiry, i zytyaki, i votyaki, i mordviny, i te zhe polyaki. Odni priderzhivayutsya pravoslaviya, drugie starogo obryada, tret'i islama, chetvertye katolicizma, pyatye vovse yazychniki. I nichego, uzhivayutsya, drug druga za glotki ne hvatayut. V golovu Berdichevskomu prishla nepriyatnaya antisemitskaya mysl', v samyj raz dlya vykresta: a mozhet, vse delo v evreyah? Religiya-to individualisticheskaya, kazhdyj evrej sushchestvuet naedine s Bogom, to est', schitaj, sam po sebe. Ot etogo evrei horoshi, kogda ih malo. Esli zhe ih mnogo ili bol'shinstvo, kak v gorode ZHitomire, to obrazuetsya slishkom gustaya koncentraciya energii, ot etogo atmosfera i iskrit. Hotya net, v Peterburge evreev edinicy, im tam zhit' ne dozvolyaetsya, a mezhdu tem v stolice oshchushchenie dremlyushchego vulkana poostrej, chem v ZHitomire. Ot vospominaniya o Peterburge prishel i otvet. Ne v evreyah delo, i uzh tem bolee ne v raznoplemennosti i mnogoverii. Delo vo vlasti. Vot v Zavolzhske vlast' pravil'naya, i tam vse zhivut mirno, sosed na soseda zub ne tochit, v shtany emu ne zaglyadyvaet - obrezannyj ili neobrezannyj. A komu vzdumaetsya, srazu poluchit po zagrivku i ot zemnoj vlasti v lice gubernatora, i ot duhovnoj v lice arhiereya. V ZHitomire zhe rozn' mezhdu zhitelyami pooshchryaetsya, chemu svidetel'stvo tot zhe policejmejster Likurgovich. To zhe i v Peterburge, a stalo byt', i v masshtabe vsej velikoj imperii. Sverhu proizvodyat sortirovku nacional'nostej i religij - kakie poluchshe, kakie pohuzhe, kakie sovsem nikuda. Vot i vystraivaetsya vysochennaya lestnica, s kotoroj Rossiya zaprosto mozhet sverznut'sya, perelomat' sebe nogi, a to i sheyu. Na samoj verhnej stupen'ke chislyatsya pravoslavnye velikorossy, potom pravoslavnye slavyane nerusskogo kornya, potom nemcy-lyuterane, potom gruziny, armyane, musul'mane, katoliki, raskol'niki, evrei, a huzhe evreev uzhe tol'ko zapreshchennye sekty - kakie-nibud' duhobory ili hlysty. I kazhdyj poddannyj znaet, na kakoj iz stupenek emu mesto, i kazhdyj svoim polozheniem nedovolen. V tom chisle i vrode by privilegirovannye velikorossy, potomu chto devyat' desyatyh iz nih golodny, negramotny i zhivut huzhe inyh nizhestoyashchih. Ot etoj allegorii popahivalo socializmom, k kotoromu Matvej Bencionovich otnosilsya neodobritel'no, pochitaya teoriyu nasil'stvennogo ravenstva za vrednyj germanskij soblazn, pokushayushchijsya na neokrepshie umy. Posemu prokuror so vzdohom ostavil filosofstvovaniya i vernulsya k nasushchnosti. Da i pora bylo - Zamkovaya gora ostalas' pozadi, nachinalas' Podgurka, kotoruyu inspektor gubernskih tyurem nazval "zhutkim evrejskim klopovnikom". Pozhaluj, inspektor prav, dumal Berdichevskij, shagaya po gryaznym ulicam evrejskih kvartalov. Kak eto "oprichniki" umudryayutsya pri etakoj nishchete pogromy ustraivat'? Tut i tak vse razgromleno i razoreno. Na chistogo gospodina v kotelke pyalilis' s lyubopytstvom. Mnogie zdorovalis' na idish, koe-kto dazhe pytalsya vstupit' v besedu, no Matvej Bencionovich vezhlivo uklonyalsya: unshul'diken zi mir [izvinite (idish)], uvazhaemyj, toroplyus'. Statskij sovetnik perekrasilsya iz angelov obratno v bryunety, dlya chego kupil v znakomom "Salon debeaute" krasku "Infernal'naya Zizi", sulivshuyu "shevelyuru cveta voronova kryla s izumitel'no-antracitovym otlivom". Prirodnyj koler volos vosstanovit' ne udalos' (vidimo, angel i Zizi vstupili drug s drugom v kakoe-to himicheskoe protivorechie), i redeyushchaya rastitel'nost' na golove prokurora priobrela buro-krasnyj cvet. Vprochem, evrei byvayut i takoj masti, poetomu Matvej Bencionovich smirilsya. Dazhe poradovalsya novoobretennoj ryzhine, kotoraya slovno by priblizila ego k Pelagii (sberegi ee Gospod' ot vseh bed i napastej). U sinagogi tesnilas' ochered' iz chudovishchnyh oborvancev. Stoyal shum, gam, no ne russkij, s matershchinoj i bab'imi vzvizgami, a noyushche-zhalobnyj, s prichitaniyami i vozdevaniem ruk, odnim slovom, samyj nastoyashchij evrejskij hipesh. Ah da, nynche vecher pyatnicy. Neimushchim evreyam razdayut halyav - krinki s molokom i haly, chtob bylo chem vstretit' subbotu. Ot sinagogi rukoj podat', vspomnil statskij sovetnik ukazaniya inspektora. Nado tol'ko povernut' na Maluyu Vilenskuyu ulicu. Vot on - odnoetazhnyj seryj dom s krivym mezoninom (po opredeleniyu inspektora - "pauch'e logovo"). Na vyveske po-russki, po-pol'ski i po-evrejski napisano "Lombard i ssudnaya kassa |fraima Golosovkera". Sovet cenoj v dvadcat' pyat' tysyach Zvyaknuv kolokol'chikom, Berdichevskij voshel v kontoru, na pervyj vzglyad proizvodivshuyu chrezvychajno zapushchennoe, ubogoe vpechatlenie. Odnako, esli povnimatel'nej priglyadet'sya, okazyvalos', chto pyl'nye, s treshchinami stekla zabrany prochnejshimi stal'nymi prut'yami, v dveri ustanovlen trojnoj anglijskij zamok, a sejf otlivaet matovoj kruppovskoj stal'yu. Pribednyat'sya lyubim, myslenno zaklyuchil prokuror, razglyadyvaya hozyaina. Gospodin Golosovker byl v zasalennoj ermolke, duzhka ochkov skreplena verevochkoj, na loktyah puzyrilis' tertye buhgalterskie narukavniki. Korotko vzglyanuv na posetitelya, on izobrazil uzhasnuyu zanyatost', shchelknul kostyashkami na schetah. Byl v kasse i eshche odin chelovek - shchegolevatyj blondin s ideal'nym siyayushchim priborom. |tot stoyal v uglu, u kontorki, i chto-to perepisyval v rastrepannuyu uchetnuyu knigu. - SHabat sholom, - pozdorovalsya Matvej Bencionovich po sluchayu priblizhayushchejsya subboty. Molodoj chelovek proshelestel: - Zdravstvujte. Vzglyad u nego byl myagchajshij, pryamo shelkovyj. Rostovshchik zhe tol'ko kivnul. Posmotrel na voshedshego eshche raz, podol'she, i protyanul ruku ladon'yu kverhu. - Pokazyvajte. - CHto pokazyvat'? - udivilsya Berdichevskij. - CHto prinesli, to i pokazyvajte. - S chego vy vzyali, budto ya vam chto-to prines? Golosovker zakatil glaza, vzdohnul i terpelivo, kak malahol'nomu, ob®yasnil: - Ko mne prihodyat libo-libo. Libo chtob vzyat' ssudu, libo chtob zalozhit' veshch'. Vy zhe ne cudrejter, chtoby dumat', budto ya dam ssudu neznakomomu cheloveku? Net, vy ne cudrejter. Evrej, esli on cudrejter ili, vyrazhayas' kul'turno, idiot, ne nosit shlyapu-kotelok za dvenadcat' rublej i pidzhak anglijskogo tvida za sorok ili dazhe sorok pyat' celkovyh. Znachit, vy prinesli veshch'. Nu, chto tam u vas? Zolotye chasy? Kol'co s kamnem? On sdvinul ochki na konchik nosa, vmesto nih spustil so lba na glaz lupu, poshchelkal pal'cami. - Davajte, davajte. YA, konechno, ne cadik i ne ravvin, no v pyatnicu vecherom hozhu v sinagogu, a potom poyu "SHalom alejhem, mal'ahej ga-shalom" i sazhus' za prazdnichnyj stol. Kesha, a vy chto vozites'? - povernulsya on k blondinu. - Ej-bogu, luchshe by ya nanyal kakogo-nibud' evreya-bezbozhnika, chtoby sidel v kontore v pyatnicu vecherom i v subbotu. - Sejchas-sejchas, |fraim Lejbovich, - krotko molvil Kesha i zastrochil v knige s udvoennoj skorost'yu. - CHto-to ya ne vizhu v opisi biryuzovyh bus madam Slucker. Razve ona ne pridet ih vykupat'? Zavtra poslednij den'. - Pridet, konechno, nesmotrya na subbotu, i budet plakat', no deneg u nee net, a znachit, otdavat' busy ej ne pridetsya. YA zapirayu ih v sejf. Pol'zuyas' pauzoj, Matvej Bencionovich razglyadyval "pauka", pytayas' opredelit', kak s takim razgovarivat'. Navernoe, luchshe vsego popast' v ego zhe sobstvennyj ton. - Nichego ya vam ne prines, ms'e Golosovker, - skazal statskij sovetnik, i golos sam soboj zaplel pevuchuyu intonaciyu, kazalos', navsegda vytesnennuyu dolgimi godami ucheby i gosudarstvennoj sluzhby. - Naoborot, hochu u vas koe-chego vzyat'. Rostovshchik ubral ruku, prishchurilsya. - YA budu davat' koe-chego neznakomomu cheloveku, hot' by dazhe i v shlyape-kotelke? Po-vashemu, ya shlimazl? Berdichevskij sderzhanno ulybnulsya. - Net, ms'e Golosovker, vy ne shlimazl. Velikij Ibn-|zra skazal: "Esli shlimazl vzdumaet stat' grobovshchikom, lyudi perestanut umirat', a esli shlimazl stanet prodavat' svetil'niki, to perestanet zahodit' solnce". U vas zhe s kommerciej, naskol'ko mne izvestno, vse v polnom poryadke. - Naskol'ko vam izvestno? - peresprosil Golosovker. - A mogu ya pointeresovat'sya, naskol'ko imenno vam izvestno? Vy, izvinyayus', kto takoj budete i otkuda? - Mordehaj Berdichevskij, - poklonilsya prokuror, nazvavshis' imenem, kotoroe nosil do kreshcheniya. - Iz Zavolzhska. I ya v samom dele o vas mnogo koj-chego znayu. - Zametiv, kak napryaglos' pri etih slovah lico hozyaina, Matvej Bencionovich pospeshno dobavil. - Ne bojtes', ms'e Golosovker. YA hochu poprosit' u vas to, chto ohotno dast lyuboj evrej, - soveta. - I vy priehali v ZHitomir iz Zavolzhska, chtoby sprosit' u |fraima Golosovkera soveta? - nedoverchivo prishchurilsya rostovshchik. - Vy zasmeetes', no tak ono i est'. Zasmeyat'sya |fraim Lejbovich ne zasmeyalsya, no ulybnulsya - nemnozhko vstrevozhenno i vmeste s tem pol'shchenno. Berdichevskij pokosilsya na molodogo cheloveka, kotoryj vsem svoim vidom pokazyval, chto zanyat rabotoj, nichego vokrug ne vidit i ne slyshit. - Govorite, ms'e Berdichevskij. Kesha horoshij mal'chik, a idishe harc [